1
00:00:06,447 --> 00:00:09,723
ENTRETENIMIENTO CLÁSICO DE HOLLYWOOD
uv�d� 

2
00:00:18,287 --> 00:00:23,680
INFIERNO CONGELADO

3
00:01:01,607 --> 00:01:05,077
ÉLAJE 1972,
ALTITUD 5800 METROS

4
00:01:20,007 --> 00:01:21,645
¡Tashi!

5
00:01:30,447 --> 00:01:32,244
¿Cáncer?

6
00:01:35,567 --> 00:01:37,637
¿Cáncer?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,923
Significa demonio.

8
00:03:24,087 --> 00:03:25,805
¡Jackson!

9
00:03:27,327 --> 00:03:31,479
No importa. ahora tengo
¡feo bastardo!

10
00:03:34,847 --> 00:03:37,281
Vete a la mierda...

11
00:03:55,767 --> 00:03:59,726
ACTITUD

12
00:04:06,007 --> 00:04:07,804
¿Quiere algo de comer, señor?

13
00:04:08,767 --> 00:04:12,521
- ¿Entrenador? ¿Tienes un momento?
-Sí. ¿Qué deseas?

14
00:04:13,287 --> 00:04:20,238
Me preguntaba cuando llega Singer.
herido, así que si ya estás...

15
00:04:20,287 --> 00:04:25,759
-Entonces sírvelo, nos pondremos al día en un momento.
-¿Ya has decidido a quién le vas a dar?

16
00:04:26,887 --> 00:04:29,606
- Entonces siéntate.
- Entonces sí.

17
00:04:34,007 --> 00:04:40,242
No es Sarah Welles.
¿La entrenadora más bella de la historia del ACC?

18
00:04:40,607 --> 00:04:42,996
No soy el único que dice eso,
está escrito aquí.

19
00:04:43,447 --> 00:04:45,607
Ella lo venció por poco
A Dan Lee de Clemson.�� 

20
00:04:45,607 --> 00:04:47,598
- ¿Qué?
-Aquí lo tienes.

21
00:04:47,647 --> 00:04:49,877
PEYTON ELWAY
JUEGO PERFECTO

22
00:04:52,087 --> 00:04:55,762
-Peyton Elway, juego perfecto.
- Bueno, sí.

23
00:04:56,087 --> 00:05:00,607
-Dentro y fuera de la cancha.
-Vamos, ¿no tienes nada bonito?

24
00:05:00,607 --> 00:05:03,527
-Hola.
-Espera, ¿a dónde vas?

25
00:05:03,527 --> 00:05:06,567
-No seas tan malo conmigo.
-Lo siento, pero dejé de seguir:

26
00:05:06,567 --> 00:05:11,047
 ��Lo mejor�� salido de Virginia
después de George Washington.�� 

27
00:05:11,047 --> 00:05:13,687
¿Washington? ¿Puedo vencerte?

28
00:05:13,687 --> 00:05:17,760
Arrojó centavos por todo el banco,
No tienes manos así.

29
00:05:18,567 --> 00:05:19,927
alcanzar

30
00:05:19,927 --> 00:05:24,955
eres un buen jugador de futbol
pero no me es posible ponerte.

31
00:05:27,327 --> 00:05:29,167
Bueno, ¿por qué, en serio?

32
00:05:29,167 --> 00:05:34,367
Todo el mundo pensaría que es
porque tu papá pagó por la nueva superficie.

33
00:05:34,367 --> 00:05:37,882
no quiero que sean
y sé que tú tampoco lo quieres.

34
00:05:41,087 --> 00:05:42,440
Gorditos.

35
00:05:45,807 --> 00:05:47,843
Gorditos.

36
00:05:49,727 --> 00:05:51,206
¡gorditos!

37
00:05:51,247 --> 00:05:56,162
- ¿Qué, Ravin?
- Tengo hambre. ¿Hay algo?

38
00:05:56,567 --> 00:06:03,359
- ¿Por qué tengo que tener algo?
- Bueno, es simplemente razonable.

39
00:06:03,407 --> 00:06:09,516
Mientras volamos sobre el Himalaya,
¿Y si cae con ellos?

40
00:06:09,567 --> 00:06:14,595
-¿Qué comerá?
- Cuando caigamos, me casaré contigo.

41
00:06:16,927 --> 00:06:19,919
Así que siéntate. Vamos. . .

42
00:06:21,767 --> 00:06:25,087
-¿Y no llegarás tarde?
-No sé nada.

43
00:06:25,087 --> 00:06:27,043
Todo llegará.

44
00:06:31,847 --> 00:06:37,527
Entonces, ¿puedo hablar?
¿Tendrás una respuesta diferente para mí?

45
00:06:37,527 --> 00:06:39,438
No.

46
00:06:40,167 --> 00:06:44,167
Entonces no, no puedo preguntar
¿O la respuesta será diferente?

47
00:06:44,167 --> 00:06:48,319
-No, para ambos.
-Cómo codificar.

48
00:06:49,967 --> 00:06:54,518
tienes un gran talento
y no creas que no lo sé.

49
00:06:55,167 --> 00:06:57,287
Sólo quiero que te jodas.

50
00:06:57,287 --> 00:07:04,407
tengo que ver mucho esfuerzo en ti
y cuando lo esté, no podré ponérmelo.

51
00:07:04,407 --> 00:07:08,036
Sí, gracias.

52
00:07:08,207 --> 00:07:09,845
Muy poco.

53
00:07:21,367 --> 00:07:25,519
-¿Cómo duermes?
- Está bien.

54
00:07:25,567 --> 00:07:27,647
siento que soy
en el avión durante una semana, pero...

55
00:07:27,647 --> 00:07:31,127
Dime eso.
Y hay un largo camino hasta Japón.

56
00:07:31,127 --> 00:07:36,367
-Pero tenemos una hermosa vista.
- Ojalá me ayude a no pensar en el disco.

57
00:07:36,367 --> 00:07:40,607
Será el primer partido en Japón,
Se te prestará mucha atención.

58
00:07:40,607 --> 00:07:44,520
¿Sí? ¿Y qué hay de ti?

59
00:07:44,847 --> 00:07:49,477
-No estás cansado.
- ¿Sabes que lo escribieron en la revista Ensayo?

60
00:07:49,607 --> 00:07:54,123
Bien, pero se me están tirando encima
a los pies desde la mañana hasta la noche.

61
00:07:54,927 --> 00:07:58,317
Entonces ¿por qué?

62
00:07:59,847 --> 00:08:01,565
Porque no lo haces.

63
00:08:08,527 --> 00:08:13,043
- Dennis, duerme, ¡sé que estás ahí!
-¡Espera un momento!

64
00:08:20,607 --> 00:08:22,996
¿Es esto normal?

65
00:08:26,207 --> 00:08:29,165
Es un error, nada más.

66
00:08:29,927 --> 00:08:31,724
Sí.

67
00:08:34,047 --> 00:08:35,087
¿Qué?

68
00:08:35,087 --> 00:08:40,844
Puedes "élite" ty "istakilov"
¿Tienes un juego y tienes miedo del error?

69
00:08:41,087 --> 00:08:44,367
¿Qué? No, no lo hago
Le tengo miedo, solo...

70
00:08:44,367 --> 00:08:46,447
-Sí, sí, sí. . .
-Solo quería leer...

71
00:08:46,447 --> 00:08:49,007
Nos vemos ahí abajo héroe.

72
00:08:49,847 --> 00:08:52,315
Dennis, ¡has estado allí desde siempre!

73
00:08:54,607 --> 00:08:56,837
-¿Ashley?
-¿Qué?

74
00:08:57,007 --> 00:09:00,283
-Ya casi llego. ¿Qué ��l�?
-¿Ya casi llegas?

75
00:09:00,327 --> 00:09:03,558
¡Cerdo! ¡Callarse la boca!

76
00:09:05,207 --> 00:09:07,846
¡Quiero que esperes, Ashley!

77
00:09:15,967 --> 00:09:19,287
Casas y casas, está bien.
muéstrame�� turbulencia,

78
00:09:19,287 --> 00:09:22,807
por favor permanezca sentado un
enciende a tu perro. Gracias.

79
00:09:22,807 --> 00:09:25,162
¿Turbulencia masculina? Sí.

80
00:09:54,087 --> 00:09:57,443
Abróchense los cinturones, por favor.

81
00:10:09,247 --> 00:10:12,239
¡Por favor usen sus máscaras!

82
00:10:13,807 --> 00:10:15,604
¡Por favor quédense sentados!

83
00:10:17,567 --> 00:10:20,527
- ¡Quédense sentados, por favor!
- ¡Quédense todos donde están!

84
00:10:20,527 --> 00:10:23,360
Cálmate, es sólo turbulencia.

85
00:10:25,087 --> 00:10:27,920
Mantenga la calma.
¡Quédate sentado!

86
00:12:05,847 --> 00:12:09,123
¿Estás en problemas? ¿Estás completo?

87
00:12:11,247 --> 00:12:12,999
¿Sara?

88
00:12:13,807 --> 00:12:17,038
Sarah, estoy aquí, aguanta.

89
00:12:19,767 --> 00:12:22,759
Sólo aguanta, estoy aquí.
Ash, ¿estás sano?

90
00:12:26,367 --> 00:12:28,085
¿No sé nada?

91
00:12:28,407 --> 00:12:30,557
-Está bien, eso estará bien.
- Me golpeé en la cabeza.

92
00:12:31,167 --> 00:12:32,805
-Esperar.
-Sí.

93
00:12:32,847 --> 00:12:34,724
¡Date prisa, tenemos que salir de aquí!

94
00:12:36,367 --> 00:12:38,367
¿Cómo estás?
Tiene buena pinta.

95
00:12:38,367 --> 00:12:42,440
Espérame afuera
y alejarse lo más posible del avión, ¿no?

96
00:12:43,287 --> 00:12:45,164
¡Afuera! ¡JALAR!
¡Ven aquí, ven!

97
00:12:45,367 --> 00:12:48,847
-¡Gorditos! ¡Vamos!
- Ella está muerta. Está detrás de él.

98
00:12:48,847 --> 00:12:51,367
Sal y hasta ahora
del avión lo antes posible.

99
00:12:51,367 --> 00:12:53,287
-Chubbs está muerto.
-¡Muévete, muévete!

100
00:12:53,287 --> 00:12:56,165
¡Caigamos de aquí!
¡Caigamos de aquí!

101
00:12:56,647 --> 00:12:59,878
-¡Date prisa, tenemos que salir! ¡Tenemos que salir!
-Chubbs está muerto...

102
00:13:06,287 --> 00:13:08,243
¡Esa fue una aventura!

103
00:13:08,687 --> 00:13:10,678
¿Qué pasó aquí?

104
00:13:11,007 --> 00:13:14,522
Adelante, mascota.

105
00:13:15,127 --> 00:13:19,807
¿Nos caímos? nosotros caímos y tu
¿Qué hizo? ¡Ese debe ser tu trasero!

106
00:13:19,807 --> 00:13:25,040
Vamos, haz algo útil.
Ve a ver a los pilotos.

107
00:13:33,767 --> 00:13:35,758
¡Ciro!

108
00:13:45,647 --> 00:13:47,080
¡Ciro!

109
00:13:47,447 --> 00:13:49,642
¿Mis orejas?

110
00:13:49,767 --> 00:13:51,439
¿Qué?

111
00:13:53,367 --> 00:13:56,245
¿Estás bien?

112
00:13:56,447 --> 00:13:59,439
- Mi hermano.
-¿Y tu hermano?

113
00:14:04,407 --> 00:14:09,527
Mira, lo encontraremos, ¿vale?

114
00:14:10,287 --> 00:14:12,357
Vamos.

115
00:14:17,247 --> 00:14:19,078
¿Entrenador?

116
00:14:19,927 --> 00:14:21,360
¿Entrenador?

117
00:14:22,567 --> 00:14:25,081
Espera, te sacaré.

118
00:14:27,527 --> 00:14:32,362
Entonces no, entonces no, solo aguanta
pensemos en algo.

119
00:14:33,047 --> 00:14:36,167
-Ayudar a los demás.
-¡No te dejaré aquí así!

120
00:14:36,167 --> 00:14:42,561
- Hacer lo que pueda, ayudar a los demás.
- Bueno, espera, que estaré aquí.

121
00:14:48,847 --> 00:14:54,767
- Hace un frío insoportable.
-No, sólo estamos en el Himalaya.

122
00:14:54,767 --> 00:15:00,080
- Deberías entrar.
-No volveré a esos cadáveres por nada.

123
00:15:00,607 --> 00:15:04,486
- No todos están muertos.
-¿Qué?

124
00:15:05,127 --> 00:15:10,201
- El formador se dedica más a la preparación.
- ¿Nos mudamos con él?

125
00:15:10,527 --> 00:15:12,882
-No.
-Entonces ¿qué hacemos?

126
00:15:12,927 --> 00:15:14,487
¿Con un entrenador?

127
00:15:14,487 --> 00:15:19,247
Sí, aquí con el hecho de que naufragamos.
en el maldito Himalaya y aquí nos estamos congelando.

128
00:15:19,247 --> 00:15:21,967
Alguien tenía que descubrirlo
Sucedió, ¿no?

129
00:15:21,967 --> 00:15:24,606
Sólo podemos quedarnos aquí y esperar.

130
00:15:24,767 --> 00:15:29,557
En un caso, no podemos sentarnos
jodido hasta que nos congelemos

131
00:15:29,767 --> 00:15:33,680
Gracias, tendremos un mango,
¿Cuándo nos encontrarán?

132
00:15:34,447 --> 00:15:38,847
Entonces, ¿qué sugiere?
¿Quiere salir de aquí?

133
00:15:38,847 --> 00:15:42,607
Puede que estemos a poca distancia
del pueblo más o menos.

134
00:15:42,607 --> 00:15:45,247
Sí, te recomiendo un poco de dinero
Prisa, no muerte segura.

135
00:15:45,247 --> 00:15:47,522
No, por si acaso.

136
00:15:47,567 --> 00:15:50,206
Rice y el entrenador no pueden tener citas.

137
00:15:51,167 --> 00:15:53,806
No los dejaré aquí.

138
00:15:54,247 --> 00:15:58,445
- Pensé...
- No se puede leer con seguridad.

139
00:15:58,927 --> 00:16:01,236
Por ahora nos quedaremos.

140
00:16:02,367 --> 00:16:04,927
Voy a la cabina.

141
00:16:07,367 --> 00:16:09,198
Kyra, ven conmigo.

142
00:16:18,207 --> 00:16:20,846
- Vamos. ¿Arrastrarse�?
-Sí.

143
00:16:27,847 --> 00:16:29,758
Está muerto.

144
00:16:32,527 --> 00:16:36,566
Sí, lo odiaba.

145
00:16:37,887 --> 00:16:40,162
Come aliento.
¿Qué vamos a hacer con él?

146
00:16:40,967 --> 00:16:44,967
No lo sé, solo soy enfermera.
Puedo curar forúnculos y hemorragias nasales.

147
00:16:44,967 --> 00:16:48,357
Definitivamente necesitamos hablar con él.
Lo intentaré.

148
00:16:48,527 --> 00:16:51,447
-Oye, ¿puedes oírme?
- No sé si esto es lo mejor.

149
00:16:51,447 --> 00:16:53,915
Y tendrá algo mejor, digamos, ¿verdad?

150
00:16:56,527 --> 00:16:59,724
¡Cuidado, cuidado!

151
00:17:00,687 --> 00:17:04,566
-¿Cómo estás?
- No mucho, creo.

152
00:17:04,727 --> 00:17:06,767
¿Conseguiste enviar un S.O.S.?

153
00:17:06,767 --> 00:17:15,084
No, después de ese descenso
Sólo recuerdo el accidente.

154
00:17:16,167 --> 00:17:19,847
Bueno, ¿qué pasa con el "ské negro"?
¿No tienes una propiedad localizada?

155
00:17:19,847 --> 00:17:23,840
Sí, está en la cola del avión.

156
00:17:24,847 --> 00:17:29,204
Infierno. ¡Vamos, espera!

157
00:17:29,247 --> 00:17:33,035
¿Qué tal una radio de repuesto?
Sea lo que sea, puedo pedir ayuda.

158
00:17:33,207 --> 00:17:35,846
- El que ella envió...
-¿Qué?

159
00:17:36,527 --> 00:17:39,837
Él está, él está en la cola.

160
00:17:40,167 --> 00:17:42,123
Eso era de esperarse.

161
00:17:43,167 --> 00:17:45,158
Estamos en el bosque.

162
00:17:52,967 --> 00:17:57,247
Bueno, eso es correcto
que la radio quedó en la cola.

163
00:17:57,247 --> 00:18:00,444
piensa en la cola
¿Qué hay a unos kilómetros de aquí?

164
00:18:01,447 --> 00:18:03,167
- Exactamente.
- Excelente.

165
00:18:03,167 --> 00:18:05,407
¿Por qué está la radio de repuesto en la cola?

166
00:18:05,407 --> 00:18:10,247
No puede estar donde importa,
Las distribuciones eléctricas podrían destruir ambos.

167
00:18:10,247 --> 00:18:13,239
Bueno, apesta.
Dos personas deberían encontrar la radio.

168
00:18:18,367 --> 00:18:20,483
- Ya voy.
- Está bien, está bien.

169
00:18:20,887 --> 00:18:24,766
Si alguien lo viera allí,
no durará hasta el final.

170
00:18:25,407 --> 00:18:29,807
Voy así�. Al menos no lo haré
tienes que hacer lo que haces.

171
00:18:29,807 --> 00:18:31,684
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer?

172
00:18:31,727 --> 00:18:37,927
Probablemente estaremos allí por un tiempo, incluso desde ese casco.
Necesitamos hacer una base utilizable.

173
00:18:37,927 --> 00:18:40,767
Tenemos que sacar los cuerpos.
y guárdelos afuera.

174
00:18:40,767 --> 00:18:42,927
Voy a vomitar.

175
00:18:42,927 --> 00:18:44,847
tenemos que mirar
en todo el equipaje,

176
00:18:44,847 --> 00:18:51,167
cualquier cosa para usar, chaquetas, mantas,
comida, fósforos, encendedores, cualquier cosa.

177
00:18:51,167 --> 00:18:52,327
-Está bien, lo tengo.
- Entonces sí.

178
00:18:52,327 --> 00:18:57,959
Encender el fuego es una prioridad,
buscar en sus bolsillos.

179
00:19:00,607 --> 00:19:03,075
Bien.

180
00:19:19,767 --> 00:19:22,804
- Las dos únicas linternas que encontramos.
- Gracias.

181
00:19:23,807 --> 00:19:27,167
pasar la noche
sólo cuando encuentres cobertura.

182
00:19:27,167 --> 00:19:31,207
-De lo contrario te congelarás allí.
-¿No nos vamos a congelar aquí?

183
00:19:31,207 --> 00:19:36,884
- Estaré tranquilo, ya volvemos con la radio.
-Rómpete el cuello. - Vamos.

184
00:19:52,207 --> 00:19:54,960
¡Eric! ¡Eric!

185
00:19:55,087 --> 00:19:57,447
¡Eric! ¡Eric!

186
00:19:57,447 --> 00:19:59,047
¿Eric? ¿Eric? ¿Eric?

187
00:19:59,047 --> 00:20:01,515
¡No, Erik!

188
00:20:09,247 --> 00:20:12,922
ESTACIÓN DE HIM�LAJSK� 
HORSK� SLU�BY, NEP�L

189
00:20:17,167 --> 00:20:20,247
Así que sí, control de vuelo.
el avión desapareció del radar

190
00:20:20,247 --> 00:20:26,687
justo después de cruzar la frontera entre
A través del Tíbet y Nepal, probablemente aquí.

191
00:20:26,687 --> 00:20:32,887
-Entonces es un área tan grande.
-¿Qué pasa con su ubicación?

192
00:20:32,887 --> 00:20:38,887
Ahora corta trozos de perro con una señal:
sólo podemos determinarlo aproximadamente.

193
00:20:38,887 --> 00:20:42,007
No tenemos tal evento.
al menos sin una �erpa.

194
00:20:42,007 --> 00:20:44,282
No los encontraremos ni en un mes.

195
00:20:44,327 --> 00:20:48,400
No tenemos tanto tiempo, si alguien
Murió a los diez días.

196
00:20:54,127 --> 00:20:58,207
El helicóptero nos llevará hasta aquí.
y de ahí p�ky.

197
00:20:58,207 --> 00:20:59,925
Sí.

198
00:21:03,527 --> 00:21:07,600
Ashley, encontraste algo.
¿Encendemos un fuego?

199
00:21:08,007 --> 00:21:11,602
Hay puros, pero no encendedores.

200
00:21:14,007 --> 00:21:15,759
Bote.

201
00:21:20,167 --> 00:21:22,283
Eso es lo que necesitábamos.

202
00:21:46,207 --> 00:21:50,758
- Déjame hacerlo, el código de esos partidos.
- Puedo manejarlo, sólo un minuto.

203
00:21:53,687 --> 00:21:56,127
¿Este? ¿Nada más?

204
00:21:56,127 --> 00:21:59,287
Sí, no encontré nada más.
tres barras y un rodillo.

205
00:21:59,287 --> 00:22:03,287
- Lo beberé, lo calentaré.
-Espera, es posible usar el pegamento.

206
00:22:03,287 --> 00:22:06,007
-¿Y cómo?
-En llamas, genio.

207
00:22:06,007 --> 00:22:09,407
El alcohol es malo
regamos las ramas y empieza a calentarse.

208
00:22:09,407 --> 00:22:13,286
- Pero no puedo obtener el voltaje.
- Sólo enciéndelo.

209
00:22:14,007 --> 00:22:17,607
-Ojo, sólo tiene doce cerillas.
- Tengo noticias para ti.

210
00:22:17,607 --> 00:22:21,839
Si tengo que ir doce veces
enciende un fuego, entonces será un problema.

211
00:22:32,487 --> 00:22:35,687
-Sí. ¡Bien, bien!
- Excelente.

212
00:22:35,687 --> 00:22:38,155
-¡Sí!
-¡Ho��, ho��!

213
00:22:38,367 --> 00:22:40,007
¿Qué pasa con los palos?

214
00:22:40,007 --> 00:22:43,167
tenemos que hablar con ellos
solo tenemos tres.

215
00:22:43,167 --> 00:22:47,080
-No nos olvidemos de García y Andrews.
- Ya son las tres.

216
00:22:47,487 --> 00:22:49,159
Espero que estén bien.

217
00:23:16,887 --> 00:23:21,915
Ella no hizo nada por él.
Tenemos que encontrar esa radio.

218
00:23:23,087 --> 00:23:24,679
Vamos.

219
00:23:38,287 --> 00:23:40,960
- ¡Supongo que lo encontré!
-¿Seguro?

220
00:23:45,287 --> 00:23:46,640
Hal�?

221
00:23:46,847 --> 00:23:49,520
Hal�? ¿Alguien puede oírme?

222
00:23:49,847 --> 00:23:51,439
Hal�?

223
00:23:52,327 --> 00:23:54,363
Hal�?

224
00:23:58,167 --> 00:24:01,239
¿Hay alguien ahí?

225
00:24:01,567 --> 00:24:03,876
Incluso la linterna,
Tenemos que escondernos en alguna parte.

226
00:24:03,927 --> 00:24:06,760
No hay nada aquí que pueda ayudarnos.

227
00:24:14,127 --> 00:24:15,845
Nos vamos.

228
00:24:26,167 --> 00:24:29,523
Oye, alguien lo vio.

229
00:24:30,367 --> 00:24:32,562
Eso es mucha sangre.

230
00:24:33,927 --> 00:24:36,007
si por ahi?

231
00:24:36,007 --> 00:24:38,237
Así que vayamos allí.

232
00:24:58,127 --> 00:25:00,402
¿Por qué llegar tan lejos?

233
00:25:00,447 --> 00:25:04,235
-¿Dónde están de todos modos?
- Quizás lo hayan investigado, quién sabe.

234
00:25:07,247 --> 00:25:12,082
- Y tal vez no vinieron aquí en absoluto.
-¿Qué significa? Nos vamos.

235
00:25:12,847 --> 00:25:15,919
Quizás algo los atrajo hasta aquí.

236
00:25:16,127 --> 00:25:20,120
No hay nada aquí, ¿vale? Nada.

237
00:25:21,327 --> 00:25:24,364
¡Por el amor de Dios! el lo llamo
¡Lo llamé!

238
00:25:24,407 --> 00:25:29,083
-Hay osos o algo así.
- O eso...

239
00:25:38,047 --> 00:25:40,845
¡Primera vez! ¡Muévete!

240
00:25:44,007 --> 00:25:45,645
¡Vamos!

241
00:25:50,287 --> 00:25:52,517
¡Ayuda, estoy atrapado!

242
00:26:14,847 --> 00:26:16,838
¿Entrenador?

243
00:26:18,367 --> 00:26:20,244
¿Entrenador?

244
00:26:26,247 --> 00:26:28,078
¿Cómo lees?

245
00:26:29,927 --> 00:26:32,566
bien, bien
Lo superaré.

246
00:26:33,167 --> 00:26:39,367
Si claro, mañana vendrán con nosotros.
guarda y estaremos bien.

247
00:26:39,367 --> 00:26:43,121
Sólo tenemos que aguantar
todo estará bien.

248
00:26:43,407 --> 00:26:45,967
Pronto volverás a estar enojado.

249
00:26:47,447 --> 00:26:54,080
Eres un científico ahora, tienes que cuidarte.
para hacer felices a todos, ¿verdad?

250
00:26:54,127 --> 00:26:56,163
-Sí, claro.
-¿Me lo prometes?

251
00:26:56,207 --> 00:26:59,836
Sí, sí, lo prometo.

252
00:27:03,847 --> 00:27:05,917
¿Entrenador?

253
00:27:13,447 --> 00:27:16,598
¿Entrenador? ¿Entrenador?

254
00:28:09,007 --> 00:28:11,967
-¿Qué?
-¡Vi algo arrastrando un cuerpo!

255
00:28:11,967 --> 00:28:13,607
¿Qué? Disparates.

256
00:28:13,607 --> 00:28:17,087
Sé que vi algo
Apartó un cuerpo, ¡uno de ellos falló!

257
00:28:17,087 --> 00:28:19,847
Cálmense todos.
Estamos a salvo aquí.

258
00:28:19,847 --> 00:28:22,367
- Tú no lo entiendes, yo sí. . .
-Sara.

259
00:28:22,367 --> 00:28:25,279
estamos cansados
tenemos hambre y miedo.

260
00:28:25,367 --> 00:28:27,597
Intentemos de nuevo.

261
00:28:51,927 --> 00:28:53,758
Puedo manejar esto.

262
00:29:28,167 --> 00:29:31,204
Y llegaremos más allá de los picos
estaremos fuera del alcance de la radio.

263
00:29:32,007 --> 00:29:35,007
Una vez al día vendré aquí
incluso si no sabemos nada del otro.

264
00:29:35,007 --> 00:29:36,838
Entendido, cambio.

265
00:29:37,327 --> 00:29:40,125
¿Y en cuántos días empezarán a buscarnos?

266
00:29:40,927 --> 00:29:43,077
No lo harán.

267
00:30:22,527 --> 00:30:26,167
De hecho, ignoraremos
¿Algo tiró de uno de esos cuerpos?

268
00:30:26,167 --> 00:30:30,327
-La última vez no salió nada.
- Ella lo vio.

269
00:30:30,327 --> 00:30:35,527
- Entonces ¿quién fue?
- No lo sé, alguien que estaba al límite.

270
00:30:35,527 --> 00:30:38,127
-¿Dónde están las pistas?
- Encajan.

271
00:30:38,127 --> 00:30:41,278
- Es “len”, aquí no pasa nada…
-¡Déjalo!

272
00:30:41,687 --> 00:30:44,599
Lo último que necesitamos
son bonitos.

273
00:30:45,647 --> 00:30:48,887
-Rice, ¿estás estudiando zoología?
-Sujeto.

274
00:30:48,887 --> 00:30:53,597
-Está bien, ¿hay fiestas aquí?
- De alguna manera, sí.

275
00:30:53,647 --> 00:30:57,167
Osos, leopardos,
ovejas, tal vez roedores.

276
00:30:57,167 --> 00:31:00,007
¿Osos? ¿Leopardos?

277
00:31:00,007 --> 00:31:05,927
Ashley, si tuviera que elegir un oso
tú o un atleta de cien kilogramos...

278
00:31:05,927 --> 00:31:08,725
Estarás bien.

279
00:31:09,167 --> 00:31:14,767
No os preocupéis, osos dormidos.
y estamos muy drogados por los leopardos.

280
00:31:14,767 --> 00:31:19,807
Quizás Sarah vio un oso, quién sabe.
pero, sin duda, nadie se extravía.

281
00:31:19,807 --> 00:31:21,240
Sí.

282
00:31:22,327 --> 00:31:27,196
Odio decírtelo, pero ¿sabías que
¿No regresaron García y Andrews?

283
00:31:27,567 --> 00:31:32,007
Lo dice de alguna manera concreta, o nosotros
Quiero sufrir un poco, ¿no me congelaré?

284
00:31:32,007 --> 00:31:36,007
estoy hablando de sol
que tenemos que hacer algo.

285
00:31:36,007 --> 00:31:40,247
Tienes que irte, dice la ciudad.
por ayuda que tal vez no llegue.

286
00:31:40,247 --> 00:31:43,762
discutimos eso
No dejaremos a nadie aquí.

287
00:31:45,127 --> 00:31:47,243
Tengo noticias para ti, Elway.

288
00:31:47,287 --> 00:31:51,803
hay ocho mil campos de fútbol
A unas cuantas millas de distancia, aquí no eres el capitán.

289
00:31:51,847 --> 00:31:54,087
si lo sé
Nadie te hizo científico.

290
00:31:54,087 --> 00:32:00,845
- Votaremos en contra de alguien.
- Probablemente tenga razón, no lo hicieron, pero lo sé.

291
00:32:00,887 --> 00:32:05,677
Te amarían si no miraras
sólo para tu propio beneficio.

292
00:32:10,927 --> 00:32:15,125
Voltaje, gran problema.

293
00:32:42,087 --> 00:32:44,601
Yo te venceré.

294
00:33:04,527 --> 00:33:06,006
¿Hay algo ahí?

295
00:33:06,127 --> 00:33:08,118
Si la caja es...

296
00:33:12,607 --> 00:33:15,280
¡Peyton, mira!

297
00:33:17,847 --> 00:33:19,967
Al menos algo tiene que funcionar, ¿verdad?

298
00:33:19,967 --> 00:33:22,879
¿Cómo es que estamos?
No estaban en el castillo ni nada.

299
00:33:23,447 --> 00:33:26,519
Kyra, pregúntale al piloto por dal��.

300
00:33:26,807 --> 00:33:30,083
Lo hizo hace un tiempo.

301
00:33:33,687 --> 00:33:36,967
-¿Cómo los usamos, eh?
-Solo tenemos dos.

302
00:33:36,967 --> 00:33:39,847
Ahora hemos alineado uno,
y esconderemos el otro.

303
00:33:39,847 --> 00:33:45,367
Espera un minuto, sería inútil ahora.
Creo que verá mejor por la noche.

304
00:33:45,367 --> 00:33:49,042
Pero ¿por qué nos buscas?
no puede ver nada en la oscuridad.

305
00:33:49,127 --> 00:33:53,087
Y por la noche podremos encender el casco.
Seguramente lo sabrían.

306
00:33:53,087 --> 00:33:56,687
Enciende el baúl que llevas por la noche
proteger contra la congelación?

307
00:33:56,687 --> 00:33:57,927
Quiero decir, también es difícil para ti, Ravine.

308
00:33:57,927 --> 00:34:00,847
Esta es posiblemente la peor idea.
en otros universos.

309
00:34:00,847 --> 00:34:04,687
-¡Callarse la boca! ¿Quién preguntó?
-¿Y si la abrazaras? -¡Suficiente!

310
00:34:04,687 --> 00:34:06,837
¿Por qué tenemos que luchar?

311
00:34:07,327 --> 00:34:11,878
Nadie beberá nada
y no el casco en absoluto.

312
00:34:12,167 --> 00:34:15,607
Y dejemos la luciérnaga
y estaremos desesperados.

313
00:34:15,607 --> 00:34:17,927
tengo una idea extraña sobre
¿Qué es la desesperación?.

314
00:34:17,927 --> 00:34:21,806
Te veré en aproximadamente un minuto
No totalmente jodido.

315
00:34:23,447 --> 00:34:25,915
Vamos, no, no.

316
00:35:09,927 --> 00:35:13,920
-¿Cómo está la comida, Sarah?
- Nos queda un palo.

317
00:35:14,367 --> 00:35:18,087
Bueno. Dame una migaja de esto
o tengo que esperar?

318
00:35:18,087 --> 00:35:21,647
Cállate, Ravin.
Estamos hasta el cuello ahora.

319
00:35:21,647 --> 00:35:24,719
Pero bueno, todos tenemos hambre.

320
00:35:24,927 --> 00:35:32,515
Quiero decir que estamos aquí sentados desde hace mucho tiempo,
esto nos hace débiles y débiles.

321
00:35:33,167 --> 00:35:35,158
Se suponía que íbamos a ir hace dos días.

322
00:35:35,447 --> 00:35:38,087
Bueno, ¿y si fueras?
Nadie te retiene.

323
00:35:38,087 --> 00:35:43,241
Salir del Himalaya está lleno de mí, así que
No me lo imaginaba princesa.

324
00:35:43,287 --> 00:35:48,967
Mira, todos estamos frustrados
lentamente nos congelamos aquí

325
00:35:48,967 --> 00:35:54,564
Nos morimos de hambre, los que se van no volverán.

326
00:35:54,607 --> 00:35:57,201
Sarah vio al monstruo antes.

327
00:35:58,127 --> 00:35:59,526
Lo siento.

328
00:35:59,727 --> 00:36:06,803
Creo que tenemos que admitir
esa ayuda puede no llegar.

329
00:36:07,527 --> 00:36:11,645
-Al menos no tan pronto como sale.
- No lo sabemos con seguridad.

330
00:36:12,007 --> 00:36:17,047
Suponiendo que alguien nos esté buscando,
Sería contraproducente salir de aquí.

331
00:36:17,047 --> 00:36:20,164
Tenemos que darles una oportunidad.
no nos rendiremos.

332
00:36:20,207 --> 00:36:26,442
solo quiero leer y luego aprender
No tendremos nada que ver con la sal.

333
00:36:29,447 --> 00:36:33,235
-Si...
-¿Si qué?

334
00:36:35,487 --> 00:36:39,560
tengo que decirlo de nuevo
¿Qué estamos pensando cada uno de nosotros?

335
00:36:45,007 --> 00:36:49,087
Hay una fuente de alimento aquí
queramos admitirlo o no.

336
00:36:49,087 --> 00:36:51,521
absolutamente no
no viene en peso.

337
00:36:52,127 --> 00:36:55,447
aún no hemos llegado
Barranco, ni un poquito.

338
00:36:55,447 --> 00:36:57,007
Espere uno o dos días.

339
00:36:57,007 --> 00:37:01,364
Ya sabes, no es que lo promocionaría,

340
00:37:02,367 --> 00:37:05,723
pero estamos acostumbrados a eso
cinco mil calorías al día.

341
00:37:05,767 --> 00:37:08,281
Como deportistas, lo tenemos.
afecta más que a otros.

342
00:37:08,687 --> 00:37:11,567
- No conozco mi propia opinión.
- Esperar.

343
00:37:11,567 --> 00:37:13,527
Arroz, no dijiste
¿Hay roedores?

344
00:37:13,527 --> 00:37:18,607
Sí, brillan como ardillas
a veces v�t��.

345
00:37:18,607 --> 00:37:22,487
Bien, ¿cuándo estamos hablando?
ardillas, supongo

346
00:37:22,487 --> 00:37:24,647
que tenemos uno
encontrar allí en ese crecimiento.

347
00:37:24,647 --> 00:37:27,687
Sí, pero oh Dios mío.
en este ejemplo, dormir dormir.

348
00:37:27,687 --> 00:37:29,917
Pero sí, ahí es donde los buscaría.

349
00:37:30,247 --> 00:37:33,407
Muy bien.
Quiero que confíes en mí en esto.

350
00:37:33,407 --> 00:37:38,686
Déjalo solo,
o esta última es la última opción.

351
00:37:39,007 --> 00:37:43,922
Tenemos que salvarlos
tiempo suficiente, al menos uno o dos días.

352
00:37:44,127 --> 00:37:45,765
Sí.

353
00:37:46,647 --> 00:37:49,161
Atrapemos una ardilla del Himalaya.

354
00:39:04,367 --> 00:39:09,521
Bueno, este es un clásico.
una trampa, algo así.

355
00:39:11,687 --> 00:39:16,602
Pongamos la barra en el maletero...

356
00:39:17,447 --> 00:39:19,324
Y un palo. . .

357
00:39:19,567 --> 00:39:21,285
¿Afuera?

358
00:39:21,487 --> 00:39:24,081
¿Qué? ¿Poco?

359
00:39:27,007 --> 00:39:29,043
¿Qué pasa contigo?

360
00:39:30,727 --> 00:39:32,604
Muéstralo.

361
00:39:35,447 --> 00:39:38,120
¿Fuera del criterio?

362
00:39:38,847 --> 00:39:42,927
- Estoy mirando.
-Fue muy divertido.

363
00:39:42,927 --> 00:39:45,647
ahí lo afilé
sobre vidrio, fue fácil.

364
00:39:45,647 --> 00:39:50,243
- Diez dólares si algo se prende.
-¿Diez dólares? -Sí.

365
00:39:50,287 --> 00:39:52,357
¿Qué puedo comprar aquí?

366
00:39:52,447 --> 00:39:54,517
¿Estamos en prisión?

367
00:39:55,887 --> 00:39:59,880
- Derrotado manta de día y de noche.
- Me lo llevo.

368
00:40:03,087 --> 00:40:04,566
¿A qué altura estamos?

369
00:40:07,127 --> 00:40:08,606
Cuatro kilómetros.

370
00:40:09,887 --> 00:40:12,117
Definitivamente estamos cerca.

371
00:40:14,847 --> 00:40:18,283
Sí, lo somos. Vamos.

372
00:40:23,127 --> 00:40:28,440
Buen trabajo Furia.
Hay un incendio, entonces lo quemaron.

373
00:40:28,847 --> 00:40:31,156
Sí. ¿Qué quieres decir con dos días?

374
00:40:31,727 --> 00:40:35,436
Sobre todo, no los perderemos.
No los hagamos esperar.

375
00:40:39,927 --> 00:40:43,602
- ¿Crees que funcionará?
- Bueno, lo dudo.

376
00:40:44,047 --> 00:40:48,245
-¿Por qué hacemos esto?
- Porque estamos lejos de los demás por un tiempo.

377
00:40:48,287 --> 00:40:51,916
Entonces le dio un truco
estar conmigo

378
00:40:52,447 --> 00:40:53,847
Vergonzoso.

379
00:40:53,847 --> 00:40:56,600
créeme o no
No quise decir eso.

380
00:40:57,967 --> 00:41:00,162
Pero definitivamente es una ventaja.

381
00:41:01,087 --> 00:41:03,965
Es una situación casi desesperada.

382
00:41:04,047 --> 00:41:08,723
Y si no salimos de aquí
quiero agradecerte...

383
00:41:10,367 --> 00:41:12,767
-¿Sí?
-No te preocupes.

384
00:41:12,767 --> 00:41:15,759
-¿Qué?
- Mirar.

385
00:41:17,007 --> 00:41:19,441
Es una pena.

386
00:41:20,247 --> 00:41:22,442
-Vamos, bastardo.
- Sigue, sigue, sigue.

387
00:41:23,767 --> 00:41:25,359
Me apetece.

388
00:41:25,927 --> 00:41:27,918
Seguir.

389
00:41:29,167 --> 00:41:30,759
¡Te tengo a ti!

390
00:41:32,527 --> 00:41:34,483
¡Maldición!

391
00:41:34,647 --> 00:41:36,285
¡Y no se meterá en el hoyo!

392
00:41:48,727 --> 00:41:51,287
-¿Cómo...?
-¿Qué?

393
00:41:51,287 --> 00:41:55,565
¿Crees que sólo tú puedes correr?
Me operé en la escuela secundaria.

394
00:41:58,007 --> 00:42:03,559
Y por cierto, buena acción,
lindo, disfruto esta manta.

395
00:42:10,807 --> 00:42:16,643
Es bastante desagradable estar sentado aquí y
Espere a que el roedor le dé un mordisco o dos.

396
00:42:17,087 --> 00:42:21,763
-Como Kre�it.
-Sé quién sería Scroodge.

397
00:42:21,807 --> 00:42:25,083
Él, ¿comerá?

398
00:42:25,407 --> 00:42:28,807
-Probablemente estaré enfermo.
- Si no lo quiere, lo tomaré.

399
00:42:28,807 --> 00:42:30,167
-Callarse la boca.
- Cállate.

400
00:42:30,167 --> 00:42:33,318
Bueno, amigos, lo haremos
servir a los roedores.

401
00:42:34,247 --> 00:42:38,327
-¿Cómo lo dividimos?
-Sí, me falta un poquito de equipo.

402
00:42:38,327 --> 00:42:42,115
Pero esta vez está por todos lados
Los aviones avanzan bastante lentamente.

403
00:42:42,247 --> 00:42:45,767
Bueno, aquí somos siete.
Para empezar una pierna para dos.

404
00:42:45,767 --> 00:42:48,645
Y no seas perezoso.
Estamos todos divididos.

405
00:42:49,527 --> 00:42:51,757
- Lo mejor para cazadores��.
- Gracias.

406
00:42:53,727 --> 00:42:55,763
-Darse tono.
- Gracias.

407
00:42:59,007 --> 00:43:01,521
Y tu...

408
00:43:04,887 --> 00:43:08,243
-¿Está bien?
- Sí, supongo que sí.

409
00:43:21,927 --> 00:43:23,565
¡Pastor!

410
00:43:24,007 --> 00:43:25,687
¡Pastor!

411
00:43:25,687 --> 00:43:27,837
¡John! ¡John!

412
00:43:28,847 --> 00:43:33,523
¡Levantarse! ¡Shepperd, levántate!

413
00:43:35,367 --> 00:43:37,164
¿Qué está sucediendo?

414
00:43:38,767 --> 00:43:40,564
Tenemos un problema.

415
00:43:43,247 --> 00:43:45,966
Mira ese tamaño.

416
00:43:47,447 --> 00:43:51,804
- ¿Alguna vez has visto algo como esto?
- Nadie lo vio.

417
00:43:53,767 --> 00:43:59,046
-¿No deberían dormir todos los osos ahora?
- Esto no era un oso.

418
00:43:59,087 --> 00:44:01,362
¿Qué más sería?

419
00:44:01,447 --> 00:44:05,565
Esas huellas son del primate.

420
00:44:06,607 --> 00:44:11,203
-¿Mono? ¿Piensas como un hombre de ensueño?
- Yo no dije eso.

421
00:44:11,247 --> 00:44:13,607
Por un momento pareció que eso iba a suceder.

422
00:44:13,607 --> 00:44:17,919
Y es lo que sea
Se dirigía hacia ese avión.

423
00:44:37,247 --> 00:44:43,287
- Rice, ¿por qué no lo entendemos aquí?
-¿Qué quiere hacer con eso?

424
00:44:43,287 --> 00:44:45,198
Es demasiado.

425
00:44:45,407 --> 00:44:50,487
Respeté su opinión,
que nadie debería quedarse aquí,

426
00:44:50,487 --> 00:44:54,407
pero ahora lo sabemos
dejar sólo muertos�.

427
00:44:54,407 --> 00:44:57,604
Ese avión será una tumba.
si no salimos de aquí.

428
00:44:58,287 --> 00:45:03,807
Mira, te necesito a mi lado
De lo contrario, Elway nos dejará aquí.

429
00:45:03,807 --> 00:45:06,327
no te entiendo

430
00:45:06,327 --> 00:45:09,447
pero ¿cómo puedo bajar de la montaña?
¿Cuándo apenas puedo mover las piernas?

431
00:45:09,447 --> 00:45:11,085
Exactamente.

432
00:45:13,007 --> 00:45:18,798
Si vuelve a salir vacío,
tendremos que decidir.

433
00:45:18,847 --> 00:45:20,963
¿Entonces apoyarme?

434
00:45:23,047 --> 00:45:25,720
-Sí.
-Bueno.

435
00:45:47,287 --> 00:45:49,084
¿Entonces nada?

436
00:45:51,407 --> 00:45:53,045
No.

437
00:45:53,127 --> 00:45:57,484
Bueno, dependía de ti
Ahora estamos jugando a ganar tiempo.

438
00:46:01,607 --> 00:46:03,245
Esperar.

439
00:46:03,727 --> 00:46:05,445
¡Barranco!

440
00:46:07,767 --> 00:46:10,600
Ravin, ¿qué está pasando?

441
00:46:10,887 --> 00:46:13,037
¡Oye, te estoy hablando!

442
00:46:13,167 --> 00:46:17,126
¡No intentes detenerme!
Sólo hago lo que tú no pudiste hacer.

443
00:46:22,007 --> 00:46:26,239
- ¡No, ese es mi hermano!
-Todos somos hermanos, hermanas.

444
00:46:26,727 --> 00:46:28,365
¡No!

445
00:46:40,767 --> 00:46:42,485
¡Chicos, basta!

446
00:46:43,047 --> 00:46:44,924
¡Déjalo!
P�esta�!

447
00:46:48,167 --> 00:46:52,126
- ¡Vamos! Vamos.
- ¡Aléjate de él! ¡Déjalo en paz!

448
00:46:52,167 --> 00:46:54,635
-¡Deteneos los dos!
-¡Peyton, aléjate de él!

449
00:46:54,847 --> 00:46:57,247
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Deténganse los dos!

450
00:46:57,247 --> 00:46:59,556
-¡Suficiente!
-¡Este partido no funcionará!

451
00:46:59,607 --> 00:47:02,519
- ¡No es tu cinturón!
-¡Cuando quiero comer, él no me detiene!

452
00:47:02,567 --> 00:47:05,479
-¿Sí? ¡Pruébalo y verás!
- Eso es todo.

453
00:47:05,727 --> 00:47:07,080
Bien.

454
00:47:09,607 --> 00:47:12,917
Si tiene que comer,
¡Así que tengo algo que pescar!

455
00:47:15,047 --> 00:47:19,120
Probablemente no te importe lo que pienso
pero debes saber que estás aquí.

456
00:47:21,607 --> 00:47:23,438
¿Es así, Rice?

457
00:47:27,447 --> 00:47:29,483
¿Es eso lo que quieres?

458
00:47:29,607 --> 00:47:35,239
seguro que no lo quiero
pero no quiero poder hacer eso.

459
00:47:37,767 --> 00:47:39,166
¿Sara?

460
00:47:39,247 --> 00:47:43,559
No lo sé, Peyton, solo. . .

461
00:47:45,807 --> 00:47:49,356
No, estoy contigo.

462
00:47:49,727 --> 00:47:52,807
solo se esto
nadie se acercó al vientre.

463
00:47:52,807 --> 00:47:56,038
Y si lo intentas, te mataré.

464
00:47:56,647 --> 00:48:00,167
- ¡Por el amor de Dios!
-¿Qué? ¿Qué otra vez?

465
00:48:00,167 --> 00:48:02,927
-El cuerpo de Dal�� desapareció.
-¿De qué estoy hablando?

466
00:48:02,927 --> 00:48:06,044
Estaba justo al borde. Entonces ¿dónde está él?

467
00:48:10,367 --> 00:48:16,247
- Bueno, sí, sí, me lo comeré.
- No, lo disfrazarías.

468
00:48:16,247 --> 00:48:17,847
-�baño� de tonterías.
-¿Seguro?

469
00:48:17,847 --> 00:48:22,443
Vamos chicos, chicos, reunámonos.
céntrate en lo principal, ¿verdad?

470
00:48:23,007 --> 00:48:25,687
-Si Ravin no se lo comió. . .
-¡No me lo comí, maldita sea!

471
00:48:25,687 --> 00:48:28,087
¡Algo lo alejó! ¿Qué fue eso?

472
00:48:28,087 --> 00:48:32,247
Sé que ella lo dijo el primer día.
¡algo o alguien está aquí con ellos!

473
00:48:32,247 --> 00:48:34,487
¡Deja de decir algo!
¡Sólo un idiota puede hacer eso!

474
00:48:34,487 --> 00:48:36,087
Entonces, ¿cómo lo explicó?

475
00:48:36,087 --> 00:48:40,087
Bueno, aquí está el oso.
¡Y se llevó esos pocos cuerpos!

476
00:48:40,087 --> 00:48:41,645
¡Vaya cosa!

477
00:48:42,967 --> 00:48:47,404
Simplemente me lo quita
la única fuente de alimento.

478
00:48:49,087 --> 00:48:51,203
Enviar...

479
00:48:52,647 --> 00:48:59,678
Comerlos significa
Vivir con ello toda mi vida.

480
00:49:00,847 --> 00:49:05,284
No tenemos otra opción
bonito, no de ese tipo.

481
00:49:08,407 --> 00:49:12,605
Parece que está hecho de eso.
tenemos que “llenarnos” nosotros mismos.

482
00:49:13,447 --> 00:49:17,156
Así que si no vienen por nosotros mañana...

483
00:49:35,487 --> 00:49:37,239
Dios...

484
00:49:40,527 --> 00:49:43,837
-Pobre, que suerte tuvo.
-Eran dos personas pobres.

485
00:49:44,727 --> 00:49:46,957
-¿Cómo estás?
-Dos patas de león.

486
00:49:47,527 --> 00:49:49,802
Shepp, ¿qué está pasando aquí?

487
00:49:49,927 --> 00:49:54,842
No lo sé, pero lo hago.
sensación desagradable de que lo descubriremos.

488
00:49:58,207 --> 00:50:04,043
Este es el penúltimo partido,
para que no nos ahoguemos en vano.

489
00:50:09,687 --> 00:50:12,076
Dame el paso.

490
00:50:27,447 --> 00:50:29,199
Sólo quiero encajar.

491
00:50:31,047 --> 00:50:34,005
todos queremos
no es una pena.

492
00:50:38,367 --> 00:50:39,482
No te preocupes.

493
00:50:43,527 --> 00:50:45,916
nadie tiene que saber
donde lo conseguí

494
00:50:51,127 --> 00:50:55,245
No lo dejaré, lo prometo.

495
00:51:20,687 --> 00:51:22,996
perdóname

496
00:51:49,767 --> 00:51:51,678
¿Cómo lo horneamos?

497
00:51:53,087 --> 00:51:55,681
Yo lo inventé.

498
00:51:58,367 --> 00:52:01,996
-¿Qué es?
- Lo hice con varias cosas.

499
00:52:02,167 --> 00:52:06,160
Ponerle la carne y frotar.
sobre el fuego como un palo.

500
00:52:23,887 --> 00:52:26,560
Huele un poco a pollo.

501
00:52:27,407 --> 00:52:30,240
Lo siento, pero no puedo.

502
00:53:17,087 --> 00:53:21,367
-¡No, joder, no!
-¿Qué está sucediendo?

503
00:53:21,367 --> 00:53:23,247
-¡Los está quemando!
-¿Qué?

504
00:53:23,247 --> 00:53:25,442
¡Ella es de todos los géneros!

505
00:53:38,727 --> 00:53:42,879
-¿Se da cuenta de lo que ha hecho?
- Sí, lo que es correcto.

506
00:53:43,007 --> 00:53:45,647
¿De qué carajo estás hablando?

507
00:53:45,647 --> 00:53:48,927
Puedes estar jodido si sales de aquí.
cobra vida, pero no tiene derecho...

508
00:53:48,927 --> 00:53:52,687
- No siempre basta con leer.
-¡¿Qué?!

509
00:53:52,687 --> 00:53:56,247
No somos mejores que lo que hay aquí.
cuando es largo queremos comer.

510
00:53:56,247 --> 00:53:59,637
Y no debemos permitir
para alejarlos.

511
00:54:06,727 --> 00:54:08,877
Entonces ¿qué puede ser?

512
00:54:08,967 --> 00:54:12,357
Significa algo que aleja los cuerpos.
pero ¿no es un oso?

513
00:54:12,407 --> 00:54:16,767
-Sí, este.
- No lo sé en absoluto.

514
00:54:16,767 --> 00:54:22,080
Supongo que
Es sólo un mono.

515
00:54:22,487 --> 00:54:25,967
-¿Monos en el Himalaya?
- Puede ser. -Tonterías.

516
00:54:25,967 --> 00:54:31,247
Por toda Asia hay restos fósiles
dos monos que alguna vez vivieron aquí.

517
00:54:31,247 --> 00:54:35,798
Gigantopithecus, la polilla �dajn� 
más de tres metros y 600 kilos.

518
00:54:35,847 --> 00:54:38,122
-¿Quieres decir afuera?
- Cien por ciento.

519
00:54:38,847 --> 00:54:41,367
- Probablemente eran monstruos rudos.
- ¿Así que lo que?

520
00:54:41,367 --> 00:54:44,887
Quiere leer que los descendientes de aquellos
¿Dónde están los dos monos de allí?

521
00:54:44,887 --> 00:54:50,287
- No, sólo sé que es posible.
- En realidad, no funciona, ¿verdad?

522
00:54:50,287 --> 00:54:53,324
-Algo está aquí y viene tras nosotros.
-Entonces ¿qué hacemos?

523
00:54:54,767 --> 00:54:58,927
No tenemos otra opción,
tan pronto como salga el sol

524
00:54:58,927 --> 00:55:01,964
saldremos de aquí
Montañas olvidadas.

525
00:55:22,807 --> 00:55:24,365
Por el amor de Dios.

526
00:55:24,407 --> 00:55:25,847
-¿Qué?
-Él está aquí.

527
00:55:25,847 --> 00:55:27,519
-¿Qué hay aquí?
-Él.

528
00:55:27,567 --> 00:55:30,843
¿Está seguro?
Bien, bien, te conozco.

529
00:55:30,967 --> 00:55:35,597
No me importa si es un oso o algo así.
Le disparé directamente a la cara.

530
00:55:35,647 --> 00:55:37,922
- ��m, luciérnaga�?
- ¿Tengo un arma?

531
00:55:39,367 --> 00:55:42,447
No, no, no envíes
tal vez sean salvadores.

532
00:55:42,447 --> 00:55:45,447
Probablemente llamarían
si quisieran salvarnos.

533
00:55:45,447 --> 00:55:46,960
¿Quiere correr el riesgo?

534
00:55:57,287 --> 00:56:00,567
-Espera, despacio.
-¡Cállate!

535
00:56:00,567 --> 00:56:02,603
Sólo asegúrate.

536
00:56:09,967 --> 00:56:11,878
Tengo al bastardo.

537
00:56:14,407 --> 00:56:16,523
- ¡Por el amor de Dios!
- ¿García?

538
00:56:20,767 --> 00:56:24,680
Dios. Directo a tu televisor.

539
00:56:29,007 --> 00:56:31,237
Ambas piernas están rotas.

540
00:56:31,847 --> 00:56:36,318
Usó el brazo de Andrew.
como una férula, por favor.

541
00:56:38,007 --> 00:56:40,123
Al menos no podía desperdiciarlo.

542
00:56:40,447 --> 00:56:45,919
-¡Bastardo! ¡¿Qué dije?!
- Sólo un palo, no lo quemes.

543
00:56:46,207 --> 00:56:48,807
¿Te imaginas lo que sufrió?

544
00:56:48,807 --> 00:56:53,127
Estuvo cinco días con fracturas
piernas y luego lo atrapaste!

545
00:56:53,127 --> 00:56:56,887
Mira, tiene que concentrarse.
cosas más importantes.

546
00:56:56,887 --> 00:57:01,085
Lo pensaste
¿Por qué Andrew perdió la mano?

547
00:57:01,527 --> 00:57:03,404
¿Y dónde está el resto?

548
00:57:08,727 --> 00:57:11,116
Sara tiene razón.

549
00:57:11,607 --> 00:57:14,360
Hay algo aquí.

550
00:57:16,167 --> 00:57:18,362
Y no es un oso.

551
00:57:20,087 --> 00:57:27,198
Buenas noticias, el transmisor no funciona.
Quizás hace seis días, pero no ahora.

552
00:58:20,847 --> 00:58:22,287
Eso estuvo bastante cerca.

553
00:58:22,287 --> 00:58:27,367
El viejo mono está aquí otra vez.
como predije.

554
00:58:27,367 --> 00:58:29,367
No encuentra nada afuera
mira hacia dónde va.

555
00:58:29,367 --> 00:58:34,646
Callad, callad todos.
Puede que no sepan que estamos aquí.

556
00:58:37,487 --> 00:58:39,921
-¿Qué pasa contigo?
-¡Toma algo para defenderte!

557
00:58:47,087 --> 00:58:49,203
Vale, vale, tenemos que salir.

558
00:58:49,247 --> 00:58:52,159
tenemos que ir por este camino
la puerta está directamente encima de la carne.

559
00:59:10,687 --> 00:59:12,245
¡Vamos!

560
00:59:13,247 --> 00:59:14,919
¡No! ¡No!

561
00:59:17,607 --> 00:59:22,522
¡Dennis, tenemos que irnos!
¡Vamos, Dennis, tenemos que irnos!

562
00:59:24,767 --> 00:59:26,280
¡Furia!

563
00:59:28,087 --> 00:59:30,601
Nuestros amigos no están solos.

564
00:59:33,007 --> 00:59:35,077
¡Dennis, sigue adelante!

565
00:59:43,607 --> 00:59:45,643
¡Date prisa, tenemos que llegar allí!

566
01:00:03,447 --> 01:00:05,677
¡Por el amor de Dios!

567
01:00:28,687 --> 01:00:32,236
- Kyra, ¿hay algo caliente en la farmacia?
-Sí.

568
01:00:33,287 --> 01:00:36,040
entonces si bien
Dámelo, tengo una idea.

569
01:00:36,807 --> 01:00:39,844
Lo empleas ahora.

570
01:00:40,207 --> 01:00:42,323
-Ravin, prepara la antorcha.
- Sí.

571
01:00:44,527 --> 01:00:47,280
¿DE ACUERDO? ¡Aquí voy!

572
01:00:55,247 --> 01:00:56,999
Chicos, ¡cuidado!

573
01:01:08,847 --> 01:01:10,599
Barranco, tú�!

574
01:01:11,367 --> 01:01:12,959
¡Es demasiado rápido!

575
01:01:18,327 --> 01:01:19,680
¡Tú�!

576
01:01:21,447 --> 01:01:23,244
¡Excelente!

577
01:01:25,287 --> 01:01:27,084
Sara!

578
01:01:28,287 --> 01:01:30,084
Sara!

579
01:01:32,727 --> 01:01:34,285
¡Ayuda!

580
01:01:36,927 --> 01:01:39,087
-¡Sara!
-¡Peyton!

581
01:01:39,087 --> 01:01:40,998
-¡Peyton!
-¡Sara!

582
01:01:42,767 --> 01:01:45,767
- ¡Déjame ir!
-¡No podemos ir por él ahora!

583
01:01:45,767 --> 01:01:49,362
- ¡No podemos dejarla!
- Ahora no, la salvaremos en primavera, lo prometo.

584
01:02:05,127 --> 01:02:09,439
- La salvaremos.
- Eso es todo.

585
01:02:11,047 --> 01:02:12,958
¿Qué?

586
01:02:14,607 --> 01:02:15,807
¡¿Qué?!

587
01:02:15,807 --> 01:02:19,607
Vamos, es solo...
tenemos que ser realistas

588
01:02:19,607 --> 01:02:22,607
arriesga tu vida por alguien
quien sabe...

589
01:02:22,607 --> 01:02:26,607
- Aún no estamos seguros.
Si lo hizo, ¿qué deberíamos hacer?

590
01:02:26,607 --> 01:02:28,598
Hace dos horas
¡Querías ir por él!

591
01:02:28,647 --> 01:02:32,526
-Lo sé, Peyton, pero...
-¿Pero qué?

592
01:02:34,127 --> 01:02:37,881
Pero a veces hay que saber
cuando rendirse

593
01:02:38,487 --> 01:02:42,480
No quiere aconsejar para salvar vidas,
lugar para sacrificarlos?

594
01:02:43,607 --> 01:02:45,996
Tenemos que irnos. Marrón.

595
01:02:46,047 --> 01:02:50,598
Si quieres ir, ve
No te defenderé.

596
01:02:52,167 --> 01:02:54,362
Voy a buscar a Sarah.

597
01:02:55,087 --> 01:02:56,566
Gente...

598
01:02:57,087 --> 01:02:59,237
Alguien viene aquí.

599
01:03:03,967 --> 01:03:08,040
- Eso es protección.
- Somos salvos.

600
01:03:09,687 --> 01:03:11,247
quien eres tu

601
01:03:11,247 --> 01:03:14,607
Soy Shepperd, ella es Fury.
salvaremos el pueblo.

602
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
¿Y cómo?
¿Tienes un helicóptero en el bolsillo?

603
01:03:17,127 --> 01:03:23,362
Estamos demasiado altos para el helicóptero, pero
Te llevaremos al llano, no está lejos.

604
01:03:23,407 --> 01:03:26,319
gracias a dios
hemos dejado de tener esperanzas.

605
01:03:27,247 --> 01:03:31,286
Espera un momento.
Nos alegra que nos estés salvando, pero...

606
01:03:32,847 --> 01:03:37,637
Ayúdalos a encontrar un amigo.
Fue secuestrada por un Yeti.

607
01:03:38,487 --> 01:03:43,967
-Sé que significa ��len�.
-Lo vimos atacar el pueblo desde lejos.

608
01:03:43,967 --> 01:03:47,437
Así que espera un minuto
no habla por todos nosotros.

609
01:03:47,487 --> 01:03:51,844
Estamos cansados y congelados
tengo congelacion

610
01:03:52,647 --> 01:03:58,207
y ve tras el hombre soñado por el tuyo
novia, no puedo imaginarlo.

611
01:03:58,207 --> 01:04:00,038
-¡Callarse la boca!
-¡Basta!

612
01:04:01,647 --> 01:04:09,440
- Te lo prometo, te ayudaré.
-Estoy bien. No puedo irme sin seguridad.

613
01:04:10,367 --> 01:04:12,676
¿Qué opinas, Shepperd?

614
01:04:13,727 --> 01:04:16,087
esta a mi alrededor
conducirlos a un lugar seguro.

615
01:04:16,087 --> 01:04:20,842
Cuando quiere salvarla,
Supongo que tenemos que unirnos.

616
01:04:21,527 --> 01:04:25,447
¿Qué? que diablos
¡Quiero que me lleves!

617
01:04:25,447 --> 01:04:29,918
Vale, claro, espera aquí y...
Cuando volvamos, te llevaremos allí.

618
01:04:30,967 --> 01:04:32,878
Necesitamos armas.

619
01:04:34,527 --> 01:04:38,281
Tenemos ases y dos nueves.

620
01:04:48,607 --> 01:04:51,121
Tenías razón.

621
01:04:54,367 --> 01:04:56,642
Esto no va a funcionar.

622
01:04:56,847 --> 01:04:59,600
Déjalo por unas horas...

623
01:05:02,927 --> 01:05:05,316
¿Cuentas con ello?

624
01:06:13,367 --> 01:06:16,439
¡Ahí, ahí, huellas!

625
01:06:18,607 --> 01:06:21,565
Hay una cueva por allí�.

626
01:06:22,007 --> 01:06:27,847
-¿Qué hizo? ¿Follamos?
- No, pero te usaremos como cebo.

627
01:06:27,847 --> 01:06:30,077
Probablemente simplemente lo matemos.

628
01:06:30,647 --> 01:06:34,083
Sí, con nuestra prueba...
Eres como la vida.

629
01:06:34,287 --> 01:06:36,517
Estaremos preparados para ello.

630
01:06:36,847 --> 01:06:42,287
Cavaremos un hoyo frente a la entrada de la cueva,
Pongamos las púas que tenemos en la parte inferior.

631
01:06:42,287 --> 01:06:43,927
Luego lo cubrimos
La tienda de Shepperd.

632
01:06:43,927 --> 01:06:49,445
-Solo asustalo.
-Si no lo matamos, estallará en llamas.

633
01:06:49,527 --> 01:06:53,122
Excavémoslo en silencio.

634
01:07:33,487 --> 01:07:35,239
Eso sucede.

635
01:07:36,167 --> 01:07:42,117
Así que sí, lo cubriremos aquí por ahora.
Ustedes dos intenten asustarlo.

636
01:08:07,807 --> 01:08:10,002
¿No has oído hablar de eso?

637
01:08:10,407 --> 01:08:16,357
- Pero si, en orden ���Vamos�.
- No, quiero leer, ¿nadie lo vio?

638
01:08:17,727 --> 01:08:21,287
A veces si pero nunca
No lo sacamos afuera.

639
01:08:21,287 --> 01:08:26,725
-¿Sí? Probablemente tuviste eso.
-Yo sé eso.

640
01:08:42,447 --> 01:08:44,244
Sara...

641
01:08:50,847 --> 01:08:53,486
Salva al equipo, ponte en contacto.
¿Dónde te encuentras?

642
01:09:08,407 --> 01:09:11,687
- Y yo digo, vayan todos.
- Tiempo.

643
01:09:11,687 --> 01:09:14,127
Y estará en la entrada,
así que salta lo más lejos posible.

644
01:09:14,127 --> 01:09:16,163
- ¿Por qué�?
- Sólo yo entro��. - Entonces sí.

645
01:09:18,007 --> 01:09:20,396
B�te, rápido! ¡Ser!

646
01:09:21,087 --> 01:09:22,805
¡Rápido!

647
01:09:29,607 --> 01:09:31,199
¡Ser!

648
01:09:48,047 --> 01:09:51,278
¡Por el amor de Dios! ¡Ve rápido!

649
01:09:56,247 --> 01:09:57,567
¡Vamos!

650
01:09:57,567 --> 01:10:02,367
esconderse aquí
¡Ponte detrás de esas rocas, apúrate!

651
01:10:02,367 --> 01:10:05,200
¡Al suelo, al suelo!

652
01:10:22,807 --> 01:10:24,399
¡Estamos “vivos”!

653
01:10:25,007 --> 01:10:26,838
¡Lo pasamos!

654
01:10:31,087 --> 01:10:33,007
Bien, entonces estamos en vivo.

655
01:10:33,007 --> 01:10:36,367
Pero tenemos un largo camino por recorrer
y pronto oscurecerá.

656
01:10:36,367 --> 01:10:38,358
Tenemos que irnos.

657
01:10:38,807 --> 01:10:42,322
- Gracias.
-Tú lo harías así.

658
01:10:42,927 --> 01:10:45,441
¿“burlarse”? ¿Viste esos monstruos?

659
01:10:46,647 --> 01:10:49,923
Vamos, vámonos.

660
01:11:06,407 --> 01:11:09,080
¿Crees que la vida será la misma?

661
01:11:10,447 --> 01:11:12,403
No.

662
01:11:15,007 --> 01:11:18,317
¿Crees que seremos iguales?

663
01:11:20,367 --> 01:11:22,642
Espero que no.

664
01:12:44,127 --> 01:12:48,887
Bueno, eso es todo por el helicóptero.
tenemos tres cuatro horas

665
01:12:48,887 --> 01:12:52,516
no podemos hacer nada hoy
vamos a dormir aquí.

666
01:13:35,927 --> 01:13:36,927
¿Tuviste un descanso?

667
01:13:36,927 --> 01:13:40,367
Mejor no, al helicóptero.
es sólo un kilómetro.

668
01:13:40,367 --> 01:13:44,679
solo un momento
Tengo que saltar ahora mismo.

669
01:13:44,927 --> 01:13:47,964
- Supongo que pararemos un rato.
- Gracias.

670
01:14:34,127 --> 01:14:36,721
Creo que sí.

671
01:14:37,607 --> 01:14:43,847
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

672
01:14:43,847 --> 01:14:46,156
¡No me preguntes si es una broma!

673
01:14:47,167 --> 01:14:49,283
Bueno, bueno, bueno, ¡espera!

674
01:14:50,687 --> 01:14:53,155
¿Es eso un “desvío”?

675
01:14:53,887 --> 01:14:57,243
¡Bastardo!
¡Bastardo mentiroso!

676
01:15:01,367 --> 01:15:04,165
¡Por el amor de Dios! ¡Gente!

677
01:15:09,087 --> 01:15:12,124
-¿Por qué no con nosotros?
-Se burlan de él.

678
01:15:15,367 --> 01:15:19,645
Ya no se trata de hambre o
“tierra” de defensa, se trata de venganza.

679
01:15:20,487 --> 01:15:24,446
-¡Date prisa, por aquí, tú! ¡Ser!
- ¡Ser!

680
01:15:28,247 --> 01:15:33,767
- Fury, estaremos dentro del alcance, intenta llamar.
- Voy a por ello. ¡Sácalos de aquí rápido!

681
01:15:33,767 --> 01:15:36,679
¡Rápido, rápido, sé!

682
01:15:52,967 --> 01:15:55,606
¡Ayúdenme, bastardos!

683
01:16:01,127 --> 01:16:03,277
¡Barranco!

684
01:16:05,767 --> 01:16:07,837
¡Furia!

685
01:16:24,687 --> 01:16:26,518
¡Furia!

686
01:16:33,047 --> 01:16:35,845
-¿Qué estás haciendo?
-¡La misión está con nosotros!

687
01:16:40,847 --> 01:16:43,236
¡Una perra!

688
01:16:58,207 --> 01:16:59,799
Shepperd, ¡cuidado!

689
01:17:05,127 --> 01:17:07,038
¡Sálvalos!

690
01:17:10,887 --> 01:17:12,843
¡Peyton, sigue adelante!

691
01:17:13,207 --> 01:17:15,163
¡Peyton, rápido!

692
01:17:18,567 --> 01:17:20,046
¡Ser!

693
01:17:27,687 --> 01:17:30,247
Hal�, hall�, ¿hay alguien ahí?

694
01:17:30,247 --> 01:17:33,647
Aquí están los náufragos del avión,
somos pocos, ¡ven por nosotros!

695
01:17:33,647 --> 01:17:35,447
¿Cómo está el estado?
¿Salvará a Shepperd?

696
01:17:35,447 --> 01:17:37,247
Shepperd podría hacer
¡O terminemos así!

697
01:17:37,247 --> 01:17:39,238
Entiendo, estoy en camino.

698
01:17:44,007 --> 01:17:45,440
¡Ciro!

699
01:17:55,887 --> 01:17:57,843
¡Vamos! ¡Trepar!

700
01:17:58,327 --> 01:17:59,965
¡Ven aquí!

701
01:18:04,247 --> 01:18:07,364
- ¡Consíguela! ¿La tengo?
-¡Sí!

702
01:18:23,847 --> 01:18:26,077
¡Para, sigue, me voy, me voy!

703
01:18:40,087 --> 01:18:42,965
¡Por el amor de Dios, no tenemos adónde ir!

704
01:18:48,207 --> 01:18:52,246
Hola chicos, veo un helicóptero.
¡está aquí en unos minutos!

705
01:18:52,287 --> 01:18:56,405
¡Oye, oye, ayuda!

706
01:18:56,487 --> 01:18:59,479
¡Oye, oye, oye!

707
01:19:05,967 --> 01:19:07,798
¡Gente!

708
01:19:07,847 --> 01:19:10,077
¡Ahora no, bastardo!

709
01:19:10,447 --> 01:19:12,597
¿Qué es demasiado...?

710
01:19:13,687 --> 01:19:15,245
¡Peytón!

711
01:19:18,847 --> 01:19:20,917
¡Peytón!

712
01:19:27,767 --> 01:19:29,678
¡Por el amor de Dios!

713
01:19:35,647 --> 01:19:37,524
¡Estoy atascado!

714
01:19:40,327 --> 01:19:42,238
¡Dios!

715
01:19:49,767 --> 01:19:52,201
¡Adelante, atrápame!

716
01:19:52,887 --> 01:19:56,926
Peyton, estoy estancado
Atrápame, ¡adelante!

717
01:20:00,127 --> 01:20:03,756
¡Vamos! ¡Señor Dios!

718
01:20:05,847 --> 01:20:07,405
Sara!

719
01:20:07,767 --> 01:20:10,281
Sara, ayuda!

720
01:20:11,487 --> 01:20:13,717
Sara, ayuda!

721
01:20:20,727 --> 01:20:22,524
¡Ayuda!

722
01:20:53,647 --> 01:20:55,638
¡Peytón! ¡Estoy atascado!

723
01:20:59,927 --> 01:21:02,566
¡Vamos! Bien.

724
01:21:04,287 --> 01:21:06,447
-¿Estás completo?
-¡Sí!

725
01:21:06,447 --> 01:21:09,917
¡Oye, aquí estamos! ¡Aquí estamos!

726
01:21:17,727 --> 01:21:21,959
Me gustaría saberlo ahora.
¿La respuesta sería diferente?

727
01:21:23,687 --> 01:21:28,602
-Estás realmente loco.
- Ni siquiera lo sé.

728
01:21:35,087 --> 01:21:36,406
¡Gente!

729
01:21:36,727 --> 01:21:39,116
- ¡Vamos!
-¡Vamos chicos!

730
01:21:39,247 --> 01:21:41,681
¡Hay un helicóptero!

731
01:22:00,607 --> 01:22:02,518
Yo... yo...

732
01:22:10,727 --> 01:22:13,924
Simplemente me parece a mí.
