1
00:00:06,447 --> 00:00:09,723
Siamsaíocht Chlasaiceach HOLLYWOOD
uv�d� 

2
00:00:18,287 --> 00:00:23,680
ifreann reo

3
00:01:01,607 --> 00:01:05,077
HIM�LAJE, 1972,
ALTITUDE 5800 méadar

4
00:01:20,007 --> 00:01:21,645
Tashi!

5
00:01:30,447 --> 00:01:32,244
Ailse?

6
00:01:35,567 --> 00:01:37,637
Ailse?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,923
Ciallaíonn sé deamhan.

8
00:03:24,087 --> 00:03:25,805
Jackson!

9
00:03:27,327 --> 00:03:31,479
Ná miste. Anois tá agam
tusa a bhata gránna!

10
00:03:34,847 --> 00:03:37,281
Maith thú...

11
00:03:55,767 --> 00:03:59,726
Dearcadh

12
00:04:06,007 --> 00:04:07,804
Ar mhaith leat rud éigin a ithe, a dhuine uasail?

13
00:04:08,767 --> 00:04:12,521
- Chóiste? An bhfuil nóiméad agat?
-Tá. Cad atá uait?

14
00:04:13,287 --> 00:04:20,238
Bhí mé ag smaoineamh nuair a bhíonn Amhránaí
Gortaítear, mar sin má tá tú cheana féin ...

15
00:04:20,287 --> 00:04:25,759
-Ansin é a dhoirteadh, beidh muid ag teacht suas i nóiméad.
-An bhfuil a fhios agat cé atá tú ag dul a thabhairt dó?

16
00:04:26,887 --> 00:04:29,606
- Ansin suí síos.
- Mar sin, yeah.

17
00:04:34,007 --> 00:04:40,242
Ní hí Sarah Welles,
an bainisteoir is áille i stair ACC?

18
00:04:40,607 --> 00:04:42,996
Ní mise an t-aon duine a deir sin,
tá sé scríofa anseo.

19
00:04:43,447 --> 00:04:45,607
Bhuail sí go cúng é
A Dan Lee of Clemson.�� 

20
00:04:45,607 --> 00:04:47,598
- Cad é?
-Seo é.

21
00:04:47,647 --> 00:04:49,877
PEYTON ELWAY
CLUICHE FOIRFE

22
00:04:52,087 --> 00:04:55,762
-Peyton Elway, cluiche iontach.
- Bhuel, yeah.

23
00:04:56,087 --> 00:05:00,607
-Ar agus as an bpáirc.
-Come on, nach bhfuil aon rud deas agat?

24
00:05:00,607 --> 00:05:03,527
-Dia duit.
-Fan, cá bhfuil tú ag dul?

25
00:05:03,527 --> 00:05:06,567
-Ná bí chomh brí sin liomsa.
-Tá brón orm, ach stop mé ag leanúint:

26
00:05:06,567 --> 00:05:11,047
 ��An fearr�� teacht amach as Virginia
tar éis George Washington.�� 

27
00:05:11,047 --> 00:05:13,687
Washington? An féidir liom tú a bhualadh?

28
00:05:13,687 --> 00:05:17,760
Chaith pinginí ar fud an bhainc,
níl lámha mar sin agat.

29
00:05:18,567 --> 00:05:19,927
bhaint amach

30
00:05:19,927 --> 00:05:24,955
is imreoir peile maith thú
ach ní féidir liomsa tú a chur ort.

31
00:05:27,327 --> 00:05:29,167
Bhuel, cén fáth, i ndáiríre?

32
00:05:29,167 --> 00:05:34,367
Shílfeá go bhfuil
mar gur íoc do dhaid as an dromchla nua.

33
00:05:34,367 --> 00:05:37,882
Níor mhaith liom iad a bheith
agus tá a fhios agam nach bhfuil sé uait ach an oiread.

34
00:05:41,087 --> 00:05:42,440
Chubbs.

35
00:05:45,807 --> 00:05:47,843
Chubbs.

36
00:05:49,727 --> 00:05:51,206
Chubbs!

37
00:05:51,247 --> 00:05:56,162
- Cad é, Ravin?
- Tá ocras orm. An bhfuil aon rud ann?

38
00:05:56,567 --> 00:06:03,359
- Cén fáth a gcaithfidh mé rud éigin a bheith agam?
- Bhuel, tá sé ach réasúnta.

39
00:06:03,407 --> 00:06:09,516
Agus muid ag eitilt thar an Himalayas,
agus cad má thiteann sé leo?

40
00:06:09,567 --> 00:06:14,595
-Cad a íosfaidh sé?
- Nuair a thitfimid, pósfaidh mé thú.

41
00:06:16,927 --> 00:06:19,919
Mar sin suí síos. Tar ar. . .

42
00:06:21,767 --> 00:06:25,087
-Agus ní bheidh tú déanach?
-Níl a fhios agam rud ar bith.

43
00:06:25,087 --> 00:06:27,043
Tiocfaidh sé ar fad.

44
00:06:31,847 --> 00:06:37,527
Mar sin, an féidir liom labhairt?
An mbeidh freagra difriúil agat domsa?

45
00:06:37,527 --> 00:06:39,438
Níl.

46
00:06:40,167 --> 00:06:44,167
Mar sin ní féidir, ní féidir liom a iarraidh
nó an mbeidh an freagra difriúil?

47
00:06:44,167 --> 00:06:48,319
-Ní hea, don dá.
-Conas� � cód.

48
00:06:49,967 --> 00:06:54,518
Tá tallann iontach agat
agus ná dóigh nach bhfuil a fhios agam.

49
00:06:55,167 --> 00:06:57,287
Ba mhaith liom ach tú a fuck duit féin.

50
00:06:57,287 --> 00:07:04,407
Caithfidh mé a lán iarracht a fheiceáil ionat
agus nuair a bheidh sé, ní bheidh mé in ann é a chur air.

51
00:07:04,407 --> 00:07:08,036
Sea, go raibh maith agat.

52
00:07:08,207 --> 00:07:09,845
Ró-bheag.

53
00:07:21,367 --> 00:07:25,519
-Conas a chodlaíonn tú?
- Tá sé go breá.

54
00:07:25,567 --> 00:07:27,647
Is dóigh liom go bhfuil mé
ar an eitleán ar feadh seachtaine, ach...

55
00:07:27,647 --> 00:07:31,127
Inis dom é sin.
Agus tá sé ar bhealach fada go dtí an tSeapáin.

56
00:07:31,127 --> 00:07:36,367
-Ach tá radharc álainn againn.
- Tá súil agam go gcabhróidh sé liom gan smaoineamh ar an taifead.

57
00:07:36,367 --> 00:07:40,607
Beidh sé ar an gcéad chluiche sa tSeapáin,
tabharfar go leor airde duit.

58
00:07:40,607 --> 00:07:44,520
Sea? Agus cad fútsa?

59
00:07:44,847 --> 00:07:49,477
-Níl tú tuirseach.
- An bhfuil a fhios agat gur san iris Essay a scríobh siad é?

60
00:07:49,607 --> 00:07:54,123
Maith, ach tá siad ag caitheamh iad féin orm
go dtí na cosa ó mhaidin go tráthnóna.

61
00:07:54,927 --> 00:07:58,317
Mar sin cén fáth?

62
00:07:59,847 --> 00:08:01,565
Toisc nach bhfuil tú.

63
00:08:08,527 --> 00:08:13,043
- Dennis, codladh sámh, tá a fhios agam go bhfuil tú ann!
-Fan nóiméad!

64
00:08:20,607 --> 00:08:22,996
An gnáth é seo?

65
00:08:26,207 --> 00:08:29,165
Is fabht é, rud ar bith níos mó.

66
00:08:29,927 --> 00:08:31,724
Sea.

67
00:08:34,047 --> 00:08:35,087
Cad é?

68
00:08:35,087 --> 00:08:40,844
Is féidir leat � mionlach �ty�istakilov�
an bhfuil cluiche agat agus an bhfuil eagla ort roimh an bhfabht?

69
00:08:41,087 --> 00:08:44,367
Cad é? Ní féidir liom
Tá eagla orm roimhe, ach ...

70
00:08:44,367 --> 00:08:46,447
- Sea, yeah, yeah. . .
- ní raibh uaim ach léamh...

71
00:08:46,447 --> 00:08:49,007
Féach leat síos ann laoch.

72
00:08:49,847 --> 00:08:52,315
Dennis, tá tú ann go deo!

73
00:08:54,607 --> 00:08:56,837
-Aisli?
-Céard?

74
00:08:57,007 --> 00:09:00,283
-Tá mé beagnach ann. Cad ��l�?
-An bhfuil tú beagnach ann?

75
00:09:00,327 --> 00:09:03,558
Muc! Stoptar!

76
00:09:05,207 --> 00:09:07,846
Ba mhaith liom tú ag fanacht, Ashley!

77
00:09:15,967 --> 00:09:19,287
Tithe agus tithe, tá sé ceart go leor
taispeáin dom suaiteacht,

78
00:09:19,287 --> 00:09:22,807
le do thoil fanacht ina suí a
cas ar do mhadra. Go raibh maith agat.

79
00:09:22,807 --> 00:09:25,162
Men�� suaiteacht? Sea.

80
00:09:54,087 --> 00:09:57,443
Fasten do criosanna sábhála, le do thoil.

81
00:10:09,247 --> 00:10:12,239
Caith do mhaiscí le do thoil!

82
00:10:13,807 --> 00:10:15,604
Fan i do shuí le do thoil!

83
00:10:17,567 --> 00:10:20,527
- Fan i do shuí, le do thoil!
- Fanann gach duine áit a bhfuil tú!

84
00:10:20,527 --> 00:10:23,360
Just a calma síos, tá sé ach suaiteacht.

85
00:10:25,087 --> 00:10:27,920
Coinnigh socair.
Fan i do shuí!

86
00:12:05,847 --> 00:12:09,123
An bhfuil tú i dtrioblóid? an bhfuil tú ar fad

87
00:12:11,247 --> 00:12:12,999
Sarah?

88
00:12:13,807 --> 00:12:17,038
Sarah, tá mé anseo, hang in ann.

89
00:12:19,767 --> 00:12:22,759
Just a hang in ann, tá mé anseo.
Ash, an bhfuil tú ar fad?

90
00:12:26,367 --> 00:12:28,085
Níl a fhios agam rud ar bith?

91
00:12:28,407 --> 00:12:30,557
-Ceart go leor, beidh sé sin go maith.
- Bhuail mé mé féin sa cheann.

92
00:12:31,167 --> 00:12:32,805
-Coinnigh ort.
-Tá.

93
00:12:32,847 --> 00:12:34,724
Déan deifir, caithfimid éirí as seo!

94
00:12:36,367 --> 00:12:38,367
Conas atá tú?
Breathnaíonn sé go maith.

95
00:12:38,367 --> 00:12:42,440
Fan liom taobh amuigh
agus a fháil chomh fada ar shiúl ón eitleán agus is féidir, ceart?

96
00:12:43,287 --> 00:12:45,164
Amach! Tarraingt!
Tar anseo, tar!

97
00:12:45,367 --> 00:12:48,847
-Chubbs! Tar ar!
- Tá sí marbh. Tá sé tar éis dó.

98
00:12:48,847 --> 00:12:51,367
Téigh amach agus go dtí seo
ón eitleán a luaithe is féidir.

99
00:12:51,367 --> 00:12:53,287
-Tá Chubbs marbh.
-Bog, bog!

100
00:12:53,287 --> 00:12:56,165
Titim as seo!
Titim as seo!

101
00:12:56,647 --> 00:12:59,878
- Déan deifir, ní mór dúinn a fháil amach! Caithfimid éirí as!
-Tá Chubbs marbh...

102
00:13:06,287 --> 00:13:08,243
Eachtra a bhí ann!

103
00:13:08,687 --> 00:13:10,678
Cad a tharla anseo?

104
00:13:11,007 --> 00:13:14,522
Téigh ar aghaidh, tú mascot.

105
00:13:15,127 --> 00:13:19,807
Ar thit muid? Thit muid agus tú
cad a rinne sé? Caithfidh gurb é sin do thóin!

106
00:13:19,807 --> 00:13:25,040
Tar ort, déan rud éigin úsáideach
téigh ag féachaint ar na píolótaí.

107
00:13:33,767 --> 00:13:35,758
Cyrus!

108
00:13:45,647 --> 00:13:47,080
Cyrus!

109
00:13:47,447 --> 00:13:49,642
Mo chluasa?

110
00:13:49,767 --> 00:13:51,439
Cad é?

111
00:13:53,367 --> 00:13:56,245
an bhfuil tú go maith?

112
00:13:56,447 --> 00:13:59,439
- Mo dheartháir.
-Cad faoi do dheartháir?

113
00:14:04,407 --> 00:14:09,527
Féach, beidh muid ag teacht air, ceart go leor?

114
00:14:10,287 --> 00:14:12,357
Tar ar.

115
00:14:17,247 --> 00:14:19,078
Traenálaí?

116
00:14:19,927 --> 00:14:21,360
Traenálaí?

117
00:14:22,567 --> 00:14:25,081
Coinnigh ort, tarraingeoidh mé amach thú.

118
00:14:27,527 --> 00:14:32,362
Mar sin ní hea, mar sin ní hea, ach hang i ann
a ligean ar smaoineamh ar rud éigin.

119
00:14:33,047 --> 00:14:36,167
-Cabhrú le daoine eile.
-Ní fhágfaidh mé anseo thú mar seo!

120
00:14:36,167 --> 00:14:42,561
- Déan cad is féidir liom, cabhrú le daoine eile.
- Bhuel, hang ar, beidh mé ceart anseo.

121
00:14:48,847 --> 00:14:54,767
- Tá sé unbearably fuar.
-Ní hea, nílimid ach sna Himalayas.

122
00:14:54,767 --> 00:15:00,080
- Ba cheart duit dul isteach.
-Ní rachaidh mé ar ais chuig na coirp sin le haghaidh rud ar bith.

123
00:15:00,607 --> 00:15:04,486
- Níl gach duine marbh.
-Céard?

124
00:15:05,127 --> 00:15:10,201
- Is é an traenálaí is mó a bhíonn dírithe ar an ullmhúchán.
- An mbeidh muid ag bogadh leis?

125
00:15:10,527 --> 00:15:12,882
-Níl.
-Mar sin, cad a dhéanaimid?

126
00:15:12,927 --> 00:15:14,487
Le traenálaí?

127
00:15:14,487 --> 00:15:19,247
Sea, anseo leis an bhfíric go bhfuil muid longbhriste
sna Himalayas damanta agus táimid ag reo anseo.

128
00:15:19,247 --> 00:15:21,967
Bhí ar dhuine éigin a fháil amach
Tharla, nach raibh?

129
00:15:21,967 --> 00:15:24,606
Ní féidir linn ach fanacht anseo agus fanacht.

130
00:15:24,767 --> 00:15:29,557
I gcás amháin, ní féidir linn suí
fucked till reoite muid

131
00:15:29,767 --> 00:15:33,680
Go raibh maith agat, beidh lámh againn,
cathain a bhfaighidh siad sinn ar chor ar bith.

132
00:15:34,447 --> 00:15:38,847
Mar sin cad a mholann sé�?
An bhfuil sé ag iarraidh a fháil amach as seo?

133
00:15:38,847 --> 00:15:42,607
Seans nach bhfuil muid ach achar gairid ar shiúl
ón sráidbhaile nó mar sin.

134
00:15:42,607 --> 00:15:45,247
Sea, molaim beagán airgid ar
Rush, ní bás áirithe.

135
00:15:45,247 --> 00:15:47,522
Ní hea, ar eagla na heagla.

136
00:15:47,567 --> 00:15:50,206
Ní féidir le Rís ná leis an gcóitse dul ar dháta.

137
00:15:51,167 --> 00:15:53,806
Ní fhágfaidh mé anseo iad.

138
00:15:54,247 --> 00:15:58,445
- Shíl mé...
- Ní féidir é a léamh go cinnte.

139
00:15:58,927 --> 00:16:01,236
Go dtí seo fanfaimid.

140
00:16:02,367 --> 00:16:04,927
Tá mé ag dul go dtí an cockpit.

141
00:16:07,367 --> 00:16:09,198
Kyra, tar liom.

142
00:16:18,207 --> 00:16:20,846
- Tar ar. Crawl�?
-Tá.

143
00:16:27,847 --> 00:16:29,758
Tá sé marbh.

144
00:16:32,527 --> 00:16:36,566
Sea, bhí fuath aige air.

145
00:16:37,887 --> 00:16:40,162
Ith anáil.
Cad atá muid ag dul a dhéanamh leis?

146
00:16:40,967 --> 00:16:44,967
Níl a fhios agam, níl ionam ach altra
Is féidir liom boils agus fuil srón a leigheas.

147
00:16:44,967 --> 00:16:48,357
Is cinnte go gcaithfimid labhairt leis
Bainfidh mé triail as.

148
00:16:48,527 --> 00:16:51,447
-Hey, an bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
- Níl a fhios agam an é seo an ceann is fearr.

149
00:16:51,447 --> 00:16:53,915
Agus beidh rud éigin níos fearr aige, abair, ceart?

150
00:16:56,527 --> 00:16:59,724
Cúramach, cúramach!

151
00:17:00,687 --> 00:17:04,566
-Conas atá tú?
- Ní dhéanfaidh aon ní i bhfad, dar liom.

152
00:17:04,727 --> 00:17:06,767
Ar éirigh leat S.O.S. a sheoladh?

153
00:17:06,767 --> 00:17:15,084
Níl, tar éis an shliocht sin tú
Ní cuimhin liom ach an timpiste.

154
00:17:16,167 --> 00:17:19,847
Bhuel, cad faoi �black� sk���?
Nach bhfuil maoin logánta agat?

155
00:17:19,847 --> 00:17:23,840
Sea, tá sé in eireaball an eitleáin.

156
00:17:24,847 --> 00:17:29,204
Heic. Come on, fan!

157
00:17:29,247 --> 00:17:33,035
Cad mar gheall ar raidió spártha?
Cibé ar bith, is féidir liom glaoch chun cabhair a fháil.

158
00:17:33,207 --> 00:17:35,846
- An ceann a chuir sí...
-Céard?

159
00:17:36,527 --> 00:17:39,837
Tá sé, tá sé san eireaball.

160
00:17:40,167 --> 00:17:42,123
Bhí sé sin le bheith ag súil leis.

161
00:17:43,167 --> 00:17:45,158
Tá muid sa choill.

162
00:17:52,967 --> 00:17:57,247
Bhuel, tá sin ceart
gur fhan an raidió san eireaball.

163
00:17:57,247 --> 00:18:00,444
Smaoinigh ar an eireaball
cad atá cúpla ciliméadar uaidh seo?

164
00:18:01,447 --> 00:18:03,167
- Go díreach.
- Go hiontach.

165
00:18:03,167 --> 00:18:05,407
Cén fáth a bhfuil an raidió spártha san eireaball?

166
00:18:05,407 --> 00:18:10,247
Ní féidir a bheith san áit a bhfuil tábhacht leis,
d’fhéadfadh dáiltí leictreacha an dá cheann a scrios.

167
00:18:10,247 --> 00:18:13,239
Bhuel, tá sé sucks.
Ba cheart do bheirt teacht ar an raidió.

168
00:18:18,367 --> 00:18:20,483
- Tá mé ag teacht.
- Ceart go leor, go breá.

169
00:18:20,887 --> 00:18:24,766
Dá bhfeicfeadh duine ann é,
ní mhairfidh sé go dtí an deireadh.

170
00:18:25,407 --> 00:18:29,807
Tá mé ag dul mar seo�. Ar a laghad ní dhéanfaidh mé
caithfidh tú a dhéanamh cad a dhéanann tú.

171
00:18:29,807 --> 00:18:31,684
Cad é? Cén fáth? Cad atá muid ag dul a dhéanamh?

172
00:18:31,727 --> 00:18:37,927
Is dócha go mbeimid ann ar feadh tamaill, fiú ón chabhail sin
caithfimid bonn inúsáidte a dhéanamh.

173
00:18:37,927 --> 00:18:40,767
Caithfimid na coirp a bhaint amach
agus iad a stóráil taobh amuigh.

174
00:18:40,767 --> 00:18:42,927
Tá mé ag dul a chaitheamh suas.

175
00:18:42,927 --> 00:18:44,847
Caithfimid breathnú
i ngach bagáiste,

176
00:18:44,847 --> 00:18:51,167
aon rud le húsáid, seaicéid, pluideanna,
bia, lasáin, lastóirí, rud ar bith.

177
00:18:51,167 --> 00:18:52,327
-Ceart go leor, tá sé agam.
- Mar sin, yeah.

178
00:18:52,327 --> 00:18:57,959
Is tosaíocht é an tine a lasadh,
cuardaigh a bpócaí.

179
00:19:00,607 --> 00:19:03,075
Maith.

180
00:19:19,767 --> 00:19:22,804
- An t-aon dhá lóicphointí a fuaireamar.
- Go raibh maith agat.

181
00:19:23,807 --> 00:19:27,167
Fan thar oíche
ach amháin nuair a fhaigheann tú clúdach.

182
00:19:27,167 --> 00:19:31,207
-Otherwise beidh tú reoite ann.
-Nach bhfuil muid chun reoite anseo?

183
00:19:31,207 --> 00:19:36,884
- Beidh mé socair, beidh muid ar ais leis an raidió.
-Briseadh do mhuineál. - Tar ar.

184
00:19:52,207 --> 00:19:54,960
Eric! Eric!

185
00:19:55,087 --> 00:19:57,447
Eric! Eric!

186
00:19:57,447 --> 00:19:59,047
Eric? Eric? Eric?

187
00:19:59,047 --> 00:20:01,515
Níl, Erik!

188
00:20:09,247 --> 00:20:12,922
STÁISIÚN HIM�LAJSK� 
HORSK� SLU�BY, NEP�L

189
00:20:17,167 --> 00:20:20,247
Mar sin, yeah, rialú eitilte
d'imigh an t-eitleán as an radar

190
00:20:20,247 --> 00:20:26,687
díreach tar éis an teorainn idir
Trí Tibéid agus Neipeal, is dócha anseo.

191
00:20:26,687 --> 00:20:32,887
-Mar sin tá sé den sórt sin a limistéar mór.
-Cad mar gheall ar a suíomh?

192
00:20:32,887 --> 00:20:38,887
Gearrann sí píosaí madraí anois le comhartha,
ní féidir linn a chinneadh ach go garbh.

193
00:20:38,887 --> 00:20:42,007
Níl a leithéid d’ócáid againn
ar a laghad gan �erpa amháin.

194
00:20:42,007 --> 00:20:44,282
Ní bhfaighidh muid iad fiú i mí.

195
00:20:44,327 --> 00:20:48,400
Níl an oiread sin ama againn, más éinne
Fuair ​​sé bás laistigh de dheich lá.

196
00:20:54,127 --> 00:20:58,207
Tógfaidh an héileacaptar anseo sinn
agus as sin p�ky.

197
00:20:58,207 --> 00:20:59,925
Sea.

198
00:21:03,527 --> 00:21:07,600
Ashley, fuair tú rud éigin
An lasfaimid tine?

199
00:21:08,007 --> 00:21:11,602
Tá todóga ann, ach níl aon lastóirí ann.

200
00:21:14,007 --> 00:21:15,759
Pota Óir.

201
00:21:20,167 --> 00:21:22,283
Sin an méid a bhí ag teastáil uainn.

202
00:21:46,207 --> 00:21:50,758
- Lig dom é a dhéanamh, an cód na cluichí.
- Is féidir liom é a láimhseáil, ach nóiméad.

203
00:21:53,687 --> 00:21:56,127
seo? Ní dhéanfaidh aon ní níos mó?

204
00:21:56,127 --> 00:21:59,287
Sea, ní bhfuair mé aon rud eile
trí barraí agus sorcóir.

205
00:21:59,287 --> 00:22:03,287
- Ólfaidh mé é, teas suas é.
-Fan, is féidir úsáid a bhaint as an gliú.

206
00:22:03,287 --> 00:22:06,007
-Agus conas?
-Ar tine, genius.

207
00:22:06,007 --> 00:22:09,407
Tá alcól go dona,
uisce againn na brainsí agus tosaíonn sé ag teas suas.

208
00:22:09,407 --> 00:22:13,286
- Ach ní féidir liom an voltas a fháil.
- Just a éadrom é.

209
00:22:14,007 --> 00:22:17,607
-Cúrsaí, níl ann ach dhá chluiche déag.
- Tá nuacht agam duit.

210
00:22:17,607 --> 00:22:21,839
Má tá orm dul dhá uair dhéag
lasadh tine, ansin beidh sé ina fhadhb.

211
00:22:32,487 --> 00:22:35,687
-Tá. Maith, maith!
- Go hiontach.

212
00:22:35,687 --> 00:22:38,155
-Tá!
-Ho��, ho��!

213
00:22:38,367 --> 00:22:40,007
Cad mar gheall ar na maidí?

214
00:22:40,007 --> 00:22:43,167
Caithfimid labhairt leo
níl ach triúr againn.

215
00:22:43,167 --> 00:22:47,080
-Ná déanaimis dearmad faoi Garcia agus Andrews.
- Tá sé a trí a chlog cheana féin.

216
00:22:47,487 --> 00:22:49,159
Tá súil agam go bhfuil siad ceart go leor.

217
00:23:16,887 --> 00:23:21,915
Ní dhearna sí aon rud dó,
caithfimid an raidió sin a aimsiú.

218
00:23:23,087 --> 00:23:24,679
Tar ar.

219
00:23:38,287 --> 00:23:40,960
- Buille faoi thuairim mé fuair mé é!
-Cinnte?

220
00:23:45,287 --> 00:23:46,640
Hal�?

221
00:23:46,847 --> 00:23:49,520
Hal�? An féidir le duine ar bith mé a chloisteáil?

222
00:23:49,847 --> 00:23:51,439
Hal�?

223
00:23:52,327 --> 00:23:54,363
Hal�?

224
00:23:58,167 --> 00:24:01,239
An bhfuil, an bhfuil aon duine ann?

225
00:24:01,567 --> 00:24:03,876
fiú an flashlight,
caithfimid dul i bhfolach áit éigin.

226
00:24:03,927 --> 00:24:06,760
Níl aon rud anseo chun cabhrú linn.

227
00:24:14,127 --> 00:24:15,845
Táimid ag dul.

228
00:24:26,167 --> 00:24:29,523
Hey, chonaic duine éigin é.

229
00:24:30,367 --> 00:24:32,562
Sin go leor fola.

230
00:24:33,927 --> 00:24:36,007
má thall ansin?

231
00:24:36,007 --> 00:24:38,237
Mar sin a ligean ar dul ann.

232
00:24:58,127 --> 00:25:00,402
Cén fáth dul chomh fada isteach?

233
00:25:00,447 --> 00:25:04,235
-Cá bhfuil siad ar aon nós?
- Seans go ndearna siad taighde air, cé a fhios.

234
00:25:07,247 --> 00:25:12,082
- Agus b'fhéidir nár tháinig siad anseo ar chor ar bith.
-Cad a chiallaíonn sé? Táimid ag dul.

235
00:25:12,847 --> 00:25:15,919
B'fhéidir tharraing rud éigin anseo iad.

236
00:25:16,127 --> 00:25:20,120
Níl aon rud anseo, ceart go leor? Ní dhéanfaidh aon ní.

237
00:25:21,327 --> 00:25:24,364
Ar son Dé! Ghlaoigh sé air
Chuir mé glaoch air!

238
00:25:24,407 --> 00:25:29,083
-Tá Bears nó rud éigin.
- Nó mar sin ...

239
00:25:38,047 --> 00:25:40,845
Chéad uair! Bígí ag bogadh!

240
00:25:44,007 --> 00:25:45,645
Tar ar!

241
00:25:50,287 --> 00:25:52,517
Cabhair, tá mé gafa!

242
00:26:14,847 --> 00:26:16,838
Traenálaí?

243
00:26:18,367 --> 00:26:20,244
Traenálaí?

244
00:26:26,247 --> 00:26:28,078
Conas a léann tú?

245
00:26:29,927 --> 00:26:32,566
maith, go maith
rachaidh mé anuas air.

246
00:26:33,167 --> 00:26:39,367
Sea, ar ndóigh, beidh siad ag teacht linn amárach
shábháil agus beidh muid ceart go leor.

247
00:26:39,367 --> 00:26:43,121
Níl le déanamh againn ach coinneáil orainn
beidh gach rud go breá.

248
00:26:43,407 --> 00:26:45,967
Go gairid beidh tú feargach arís.

249
00:26:47,447 --> 00:26:54,080
Is eolaí tú anois, caithfidh tú aire a thabhairt
gach duine a dhéanamh sásta, ceart?

250
00:26:54,127 --> 00:26:56,163
- Sea, cinnte.
-Geall dom?

251
00:26:56,207 --> 00:26:59,836
Sea, yeah, geallaim.

252
00:27:03,847 --> 00:27:05,917
Traenálaí?

253
00:27:13,447 --> 00:27:16,598
Traenálaí? Traenálaí?

254
00:28:09,007 --> 00:28:11,967
-Céard?
-Chonaic mé rud éigin ag tarraingt corp!

255
00:28:11,967 --> 00:28:13,607
Cad é? Nóinín.

256
00:28:13,607 --> 00:28:17,087
Tá a fhios agam go bhfaca mé rud éigin
ceirteacha tarraingthe amach comhlacht amháin, ceann acu chailleann!

257
00:28:17,087 --> 00:28:19,847
Just a calma síos, gach duine.
Táimid sábháilte anseo.

258
00:28:19,847 --> 00:28:22,367
- Ní thuigeann tú, a thuigim. . .
-Sarah.

259
00:28:22,367 --> 00:28:25,279
táimid tuirseach
tá ocras agus eagla orainn.

260
00:28:25,367 --> 00:28:27,597
Déanaimis iarracht arís.

261
00:28:51,927 --> 00:28:53,758
Is féidir liom é seo a láimhseáil.

262
00:29:28,167 --> 00:29:31,204
Agus beidh muid ag dul thar na beanna
beidh muid as raon raidió.

263
00:29:32,007 --> 00:29:35,007
Uair sa lá tiocfaidh mé anseo,
fiú mura gcloisimid óna chéile.

264
00:29:35,007 --> 00:29:36,838
Fuair, thar.

265
00:29:37,327 --> 00:29:40,125
Agus cé mhéad lá a thosóidh siad ag cuardach orainn?

266
00:29:40,927 --> 00:29:43,077
Ní dhéanfaidh siad.

267
00:30:22,527 --> 00:30:26,167
Déanfaimid neamhaird go deimhin
Ar tharraing rud éigin ceann de na coirp sin?

268
00:30:26,167 --> 00:30:30,327
-An uair dheireanach, níor chuaigh aon rud áit ar bith.
- Chonaic sí é.

269
00:30:30,327 --> 00:30:35,527
- Mar sin, cé a bhí ann?
- Níl a fhios agam, a dhuine a bhí ar an imeall.

270
00:30:35,527 --> 00:30:38,127
-Cá bhfuil na rianta?
- Oireann siad.

271
00:30:38,127 --> 00:30:41,278
- Tá sé ��len�, níl aon rud cearr anseo...
-Fág é!

272
00:30:41,687 --> 00:30:44,599
An rud deireanach a theastaíonn uainn
tá siad go deas.

273
00:30:45,647 --> 00:30:48,887
-Rís, an bhfuil tú ag déanamh staidéir ar an zó-eolaíocht?
-Ábhar.

274
00:30:48,887 --> 00:30:53,597
-Ceart go leor, an bhfuil cóisir ar bith anseo?
- Ar bhealach éigin, tá.

275
00:30:53,647 --> 00:30:57,167
Bears, leopards,
caoirigh, b'fhéidir creimirí.

276
00:30:57,167 --> 00:31:00,007
Bears? Liopards?

277
00:31:00,007 --> 00:31:05,927
Ashley, dá mbeadh air béar a roghnú
tusa nó lúthchleasaí céad cileagram...

278
00:31:05,927 --> 00:31:08,725
Beidh tú ceart go leor.

279
00:31:09,167 --> 00:31:14,767
Ná bíodh imní ort faoi, bears codlata
ocus ro-ard do liopardaibh.

280
00:31:14,767 --> 00:31:19,807
B'fhéidir go bhfaca Sarah béar, cé a fhios
ach le bheith cinnte, ní théann aon duine ar strae.

281
00:31:19,807 --> 00:31:21,240
Sea.

282
00:31:22,327 --> 00:31:27,196
Is fuath liom é a bhriseadh duit, ach an raibh a fhios agat
Nár tháinig Garcia agus Andrews ar ais?

283
00:31:27,567 --> 00:31:32,007
Ciallaíonn sé é ar bhealach nithiúil éigin, nó sinne
Ba mhaith liom a bheith ag fulaingt beagán, nach mbeidh mé reoite?

284
00:31:32,007 --> 00:31:36,007
Tá mé ag caint faoi solas na gréine
go gcaithfimid rud éigin a dhéanamh.

285
00:31:36,007 --> 00:31:40,247
Ní mór duit a fhágáil, a deir an chathair
chun cabhair a d’fhéadfadh nach dtiocfaidh.

286
00:31:40,247 --> 00:31:43,762
Phléamar é sin
ní fhágfaimid éinne anseo.

287
00:31:45,127 --> 00:31:47,243
Tá scéala agam duit, a Elway,

288
00:31:47,287 --> 00:31:51,803
tá ocht míle páirc peile ann
cúpla míle ar shiúl, ní tusa an captaen anseo.

289
00:31:51,847 --> 00:31:54,087
má tá a fhios agam
ní dhearna aon duine eolaí thú.

290
00:31:54,087 --> 00:32:00,845
- Déanfaimid vótáil i gcoinne duine éigin.
- Is dócha go bhfuil mé ceart, ní raibh siad, ach tá a fhios agam.

291
00:32:00,887 --> 00:32:05,677
Bheadh grá acu duit mura bhfeicfeá
chun do leasa féin amháin.

292
00:32:10,927 --> 00:32:15,125
Voltas, fadhb mhór.

293
00:32:42,087 --> 00:32:44,601
Sáróidh mé thú.

294
00:33:04,527 --> 00:33:06,006
An bhfuil rud éigin ann?

295
00:33:06,127 --> 00:33:08,118
Má tá an bosca...

296
00:33:12,607 --> 00:33:15,280
Peyton, féach!

297
00:33:17,847 --> 00:33:19,967
Ar a laghad tá rud éigin a oibriú amach, ceart?

298
00:33:19,967 --> 00:33:22,879
Conas atá muid
ní raibh siad sa chaisleán nó rud ar bith.

299
00:33:23,447 --> 00:33:26,519
Kyra, iarr ar an bpíolóta dal��.

300
00:33:26,807 --> 00:33:30,083
Rinne sé tamall ó shin.

301
00:33:33,687 --> 00:33:36,967
-Conas a úsáidimid iad, huh?
-Níl ach dhá cheann againn.

302
00:33:36,967 --> 00:33:39,847
Anois tá ceann curtha againn,
agus cuirfimid an ceann eile i bhfolach.

303
00:33:39,847 --> 00:33:45,367
Fan nóiméad, bheadh ​​​​sé useless anois.
Sílim go bhfeicfidh sé níos fearr tráthnóna.

304
00:33:45,367 --> 00:33:49,042
Ach cad chuige a bhfuil tú ar ár lorg,
ní fheiceann sé faic sa dorchadas.

305
00:33:49,127 --> 00:33:53,087
Agus sa tráthnóna is féidir linn dul ar an chabhail.
Is cinnte go mbeadh a fhios sin acu.

306
00:33:53,087 --> 00:33:56,687
Cas ar an stoc a iompraíonn tú san oíche
chosaint ar reo?

307
00:33:56,687 --> 00:33:57,927
Ciallaíonn mé, tá sé deacair ort freisin, Ravine.

308
00:33:57,927 --> 00:34:00,847
B'fhéidir gurb é seo an smaoineamh is measa
i gcruinne eile.

309
00:34:00,847 --> 00:34:04,687
- Tú suas! Cé a d'iarr?
-Cad é dá mbeadh tú i seilbh í? -Go leor!

310
00:34:04,687 --> 00:34:06,837
Cén fáth go gcaithfimid troid?

311
00:34:07,327 --> 00:34:11,878
Ní ólfaidh aon duine tada,
agus ní an chabhail ar chor ar bith.

312
00:34:12,167 --> 00:34:15,607
Agus fágfaimid an firefly
agus beidh muid éadóchasach.

313
00:34:15,607 --> 00:34:17,927
Tá smaoineamh aisteach agam faoi
cad é éadóchas�.

314
00:34:17,927 --> 00:34:21,806
Feicfidh mé thú i gceann nóiméad
ní fucked go hiomlán.

315
00:34:23,447 --> 00:34:25,915
Tar ar, ní hea, níl.

316
00:35:09,927 --> 00:35:13,920
-Cad é an bia, a Sarah?
- Tá maide amháin fágtha againn.

317
00:35:14,367 --> 00:35:18,087
Ceart go leor. Tabhair dom blúirín de seo
nó an gcaithfidh mé fanacht?

318
00:35:18,087 --> 00:35:21,647
Tú suas, a Ravin.
Táimid suas go dtí ár necks anois.

319
00:35:21,647 --> 00:35:24,719
Ach hug, tá ocras orainn go léir.

320
00:35:24,927 --> 00:35:32,515
Ba mhaith liom a rá go bhfuil muid inár suí anseo le fada an lá,
déanann sé seo lag agus lag sinn.

321
00:35:33,167 --> 00:35:35,158
Bhí muid ceaptha dul dhá lá ó shin.

322
00:35:35,447 --> 00:35:38,087
Bhuel, cad má chuaigh tú?
Níl aon duine ag coinneáil ort.

323
00:35:38,087 --> 00:35:43,241
Tá éirí as an Himalayas lán dom, mar sin
Níor shamhlaigh mé é, a bhanphrionsa.

324
00:35:43,287 --> 00:35:48,967
Féach, táimid go léir frustrated
go mall reo muid anseo

325
00:35:48,967 --> 00:35:54,564
tá ocras orainn, ní fhillfidh na daoine a fhágann.

326
00:35:54,607 --> 00:35:57,201
Chonaic Sarah an ollphéist roimhe seo.

327
00:35:58,127 --> 00:35:59,526
Tá brón orm.

328
00:35:59,727 --> 00:36:06,803
Sílim go gcaithfimid a admháil
seans nach dtiocfaidh an chabhair sin.

329
00:36:07,527 --> 00:36:11,645
-Ar a laghad ní chomh luath sin go dtiocfaidh sé amach.
- Níl a fhios againn go cinnte.

330
00:36:12,007 --> 00:36:17,047
Ag glacadh leis go bhfuil duine éigin sa tóir orainn,
bheadh sé friththáirgiúil imeacht anseo.

331
00:36:17,047 --> 00:36:20,164
Caithfimid seans a thabhairt dóibh
ní thabharfaimid suas.

332
00:36:20,207 --> 00:36:26,442
Níl uaim ach léamh agus ansin foghlaim
ní bheidh baint ar bith againn le salann.

333
00:36:29,447 --> 00:36:33,235
-Má...
-Más rud é?

334
00:36:35,487 --> 00:36:39,560
Caithfidh mé é a rá arís
Cad atá gach duine againn ag smaoineamh?

335
00:36:45,007 --> 00:36:49,087
Tá foinse bia anseo,
cibé acu is mian linn é a admháil nó nach bhfuil.

336
00:36:49,087 --> 00:36:51,521
ní fíor
ní thagann i meáchan.

337
00:36:52,127 --> 00:36:55,447
Níl muid ann fós
Ravine, ní beagán.

338
00:36:55,447 --> 00:36:57,007
Fan lá nó dhó.

339
00:36:57,007 --> 00:37:01,364
Tá a fhios agat, ní go gcuirfinn chun cinn é,

340
00:37:02,367 --> 00:37:05,723
ach táimid cleachta leis sin
cúig mhíle calories in aghaidh an lae.

341
00:37:05,767 --> 00:37:08,281
Mar lúthchleasaithe, tá sé againn
bíonn tionchar aige ar níos mó ná daoine eile.

342
00:37:08,687 --> 00:37:11,567
- Níl a fhios agam m'intinn féin.
- Fan.

343
00:37:11,567 --> 00:37:13,527
Rís, ní dúirt tú
An bhfuil creimirí ann?

344
00:37:13,527 --> 00:37:18,607
Sea, lonraigh mar ioraí
uaireanta v�t��.

345
00:37:18,607 --> 00:37:22,487
Ceart go leor, mar sin nuair a bhíonn muid ag caint faoi
ioraí buille faoi thuairim mé

346
00:37:22,487 --> 00:37:24,647
go bhfuil ceann againn
a fháil ann san fhás sin.

347
00:37:24,647 --> 00:37:27,687
Sea, ach mo dhia
sa sampla seo, codladh sámh.

348
00:37:27,687 --> 00:37:29,917
Ach sea, sin an áit a lorgfainn iad.

349
00:37:30,247 --> 00:37:33,407
Mar sin go maith.
Ba mhaith liom go mbeadh muinín agat asam seo.

350
00:37:33,407 --> 00:37:38,686
Fág leat féin,
nó is é an dara ceann an rogha dheireanach.

351
00:37:39,007 --> 00:37:43,922
Caithfimid iad a shábháil
dóthain ama, ar a laghad lá nó dhó.

352
00:37:44,127 --> 00:37:45,765
Sea.

353
00:37:46,647 --> 00:37:49,161
Gabhaimid iora Himalayan.

354
00:39:04,367 --> 00:39:09,521
Bhuel, is clasaiceach é seo
gaiste, saghas.

355
00:39:11,687 --> 00:39:16,602
Cuirimis an barra sa stoc...

356
00:39:17,447 --> 00:39:19,324
Agus bata. . .

357
00:39:19,567 --> 00:39:21,285
Amach?

358
00:39:21,487 --> 00:39:24,081
Cad é? Nach bhfuil i bhfad?

359
00:39:27,007 --> 00:39:29,043
Cad fútsa?

360
00:39:30,727 --> 00:39:32,604
Taispeáin é.

361
00:39:35,447 --> 00:39:38,120
As an slat tomhais?

362
00:39:38,847 --> 00:39:42,927
- Tá mé ag faire.
-Thóg sé go leor spraoi.

363
00:39:42,927 --> 00:39:45,647
ghéaraigh mé ansin é
ar ghloine, bhí sé éasca.

364
00:39:45,647 --> 00:39:50,243
- Deich mbuic má bhuaileann rud éigin.
-Deich mbuic? -Tá.

365
00:39:50,287 --> 00:39:52,357
Cad is féidir liom a cheannach anseo?

366
00:39:52,447 --> 00:39:54,517
An bhfuil muid sa phríosún?

367
00:39:55,887 --> 00:39:59,880
- Brat lá agus oíche buailte.
- Tógfaidh mé é.

368
00:40:03,087 --> 00:40:04,566
Cé chomh hard is atá muid?

369
00:40:07,127 --> 00:40:08,606
Ceithre chiliméadar.

370
00:40:09,887 --> 00:40:12,117
Táimid gar cinnte.

371
00:40:14,847 --> 00:40:18,283
Sea, táimid. Tar ar.

372
00:40:23,127 --> 00:40:28,440
Maith thú Fury.
Tá tine, mar sin dóite siad é.

373
00:40:28,847 --> 00:40:31,156
Sea. Cad atá i gceist agat, dhá lá?

374
00:40:31,727 --> 00:40:35,436
Níos mó ar fad, ní chaillfimid iad.
Ná déanaimis iad a choinneáil ag fanacht.

375
00:40:39,927 --> 00:40:43,602
- An dóigh leat go n-oibreoidh sé amach?
- Bhuel, amhras orm é.

376
00:40:44,047 --> 00:40:48,245
-Cén fáth a bhfuil sé seo á dhéanamh againn?
- Toisc go bhfuil muid ar shiúl ó na cinn eile ar feadh tamaill.

377
00:40:48,287 --> 00:40:51,916
Mar sin thug sé cleas,
a bheith liom

378
00:40:52,447 --> 00:40:53,847
náire.

379
00:40:53,847 --> 00:40:56,600
creid mé nó ná creid
Ní raibh sé i gceist agam mar sin.

380
00:40:57,967 --> 00:41:00,162
Ach is cinnte go bhfuil móide ann.

381
00:41:01,087 --> 00:41:03,965
Tá sé beagnach staid hopeless.

382
00:41:04,047 --> 00:41:08,723
Agus mura n-éiríonn linn as seo
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat ...

383
00:41:10,367 --> 00:41:12,767
-Tá?
-Ná bí buartha.

384
00:41:12,767 --> 00:41:15,759
-Céard?
- Féach.

385
00:41:17,007 --> 00:41:19,441
Is mór an náire é sin.

386
00:41:20,247 --> 00:41:22,442
-Come on, bastard tú.
- Téigh ar aghaidh, dul ar aghaidh, dul ar aghaidh.

387
00:41:23,767 --> 00:41:25,359
Is dóigh liom é.

388
00:41:25,927 --> 00:41:27,918
Téigh ar aghaidh.

389
00:41:29,167 --> 00:41:30,759
Tá tú agam!

390
00:41:32,527 --> 00:41:34,483
Diabhal!

391
00:41:34,647 --> 00:41:36,285
Agus ní dhreapfaidh sé isteach sa pholl!

392
00:41:48,727 --> 00:41:51,287
- Conas ata tu...
-Céard?

393
00:41:51,287 --> 00:41:55,565
Smaoinigh ach is féidir leat a rith?
Rinne mé máinliacht sa scoil ard.

394
00:41:58,007 --> 00:42:03,559
Agus dála an scéil, gníomh maith,
gleoite, bainim taitneamh as an brat seo.

395
00:42:10,807 --> 00:42:16,643
Tá sé go leor disgusting, suí anseo agus
Fan le haghaidh greim nó dhó as an creimire.

396
00:42:17,087 --> 00:42:21,763
-Cosúil le Kre�it.
-Tá a fhios agam cé a bheadh ​​​​Scroodge.

397
00:42:21,807 --> 00:42:25,083
Sé, an íosfaidh sé?

398
00:42:25,407 --> 00:42:28,807
-Is dócha go mbeidh mé tinn.
- Más rud é nach bhfuil sé ag iarraidh é, beidh mé é a ghlacadh.

399
00:42:28,807 --> 00:42:30,167
-Shut suas.
- Dún tú suas.

400
00:42:30,167 --> 00:42:33,318
Bhuel, a dhaoine, déanfaimid
freastal creimirí.

401
00:42:34,247 --> 00:42:38,327
-Conas a roinnfimid é?
- Sea, táim beagán gann ar fhoireann.

402
00:42:38,327 --> 00:42:42,115
Ach an uair seo tá sé ar fud na háite
eitleáin luaidhe sách mall.

403
00:42:42,247 --> 00:42:45,767
Bhuel, tá seachtar againn anseo
le haghaidh tosaithe cos amháin ar feadh dhá.

404
00:42:45,767 --> 00:42:48,645
Agus ná bí leisciúil.
Táimid go léir roinnte.

405
00:42:49,527 --> 00:42:51,757
- An chuid is fearr do shealgairí.
- Go raibh maith agat.

406
00:42:53,727 --> 00:42:55,763
-Cuir air.
- Go raibh maith agat.

407
00:42:59,007 --> 00:43:01,521
Agus tusa...

408
00:43:04,887 --> 00:43:08,243
-An bhfuil sé go maith?
- Sea, is dóigh liom.

409
00:43:21,927 --> 00:43:23,565
Shepperd!

410
00:43:24,007 --> 00:43:25,687
Shepperd!

411
00:43:25,687 --> 00:43:27,837
Eoin! Eoin!

412
00:43:28,847 --> 00:43:33,523
Éirigh! Shepperd, éirigh!

413
00:43:35,367 --> 00:43:37,164
Cad atá ar siúl?

414
00:43:38,767 --> 00:43:40,564
Tá fadhb againn.

415
00:43:43,247 --> 00:43:45,966
Féach ar an méid sin.

416
00:43:47,447 --> 00:43:51,804
- An bhfaca tú rud mar seo riamh?
- Ní fhaca éinne é.

417
00:43:53,767 --> 00:43:59,046
-Nach bhfuil na béir go léir a chodladh anois?
- Ní raibh sé seo ina béar.

418
00:43:59,087 --> 00:44:01,362
Cad eile a bheadh ​​ann?

419
00:44:01,447 --> 00:44:05,565
Is ón primate na rianta sin.

420
00:44:06,607 --> 00:44:11,203
-Moncaí? Smaoinigh cosúil le fear aisling?
- Ní dúirt mé é sin.

421
00:44:11,247 --> 00:44:13,607
Ar feadh nóiméad, ba chosúil go raibh sé ag dul a tharlóidh.

422
00:44:13,607 --> 00:44:17,919
Agus is cuma cad é
Bhí sé ag dul i dtreo an eitleáin sin.

423
00:44:37,247 --> 00:44:43,287
- Rís, cén fáth nach dtuigeann muid anseo.
-Cad ba mhaith leis a dhéanamh leis sin?

424
00:44:43,287 --> 00:44:45,198
Tá sé i bhfad ró-.

425
00:44:45,407 --> 00:44:50,487
Bhí meas agam ar a thuairim,
nach bhfanfadh aon duine anseo,

426
00:44:50,487 --> 00:44:54,407
ach anois tá a fhios againn
fág ach marbh�.

427
00:44:54,407 --> 00:44:57,604
Beidh an eitleán sin ina uaigh
mura n-éiríonn linn as seo.

428
00:44:58,287 --> 00:45:03,807
Féach, tá tú ag teastáil uaim le mo thaobh
ar shlí eile fágfaidh Elway anseo sinn.

429
00:45:03,807 --> 00:45:06,327
Ní thuigim thú

430
00:45:06,327 --> 00:45:09,447
ach conas is féidir liom dreapadh anuas ón sliabh
cathain is ar éigean is féidir liom mo chosa a bhogadh?

431
00:45:09,447 --> 00:45:11,085
Go díreach.

432
00:45:13,007 --> 00:45:18,798
Má thagann sé ar ais folamh arís,
beidh orainn cinneadh a dhéanamh.

433
00:45:18,847 --> 00:45:20,963
Mar sin tacú liom?

434
00:45:23,047 --> 00:45:25,720
-Tá.
-Ceart go leor.

435
00:45:47,287 --> 00:45:49,084
Mar sin, rud ar bith?

436
00:45:51,407 --> 00:45:53,045
Níl.

437
00:45:53,127 --> 00:45:57,484
Bhuel, bhí sé suas chun tú
anois táimid ag imirt le haghaidh ama.

438
00:46:01,607 --> 00:46:03,245
Fan.

439
00:46:03,727 --> 00:46:05,445
Ravine!

440
00:46:07,767 --> 00:46:10,600
Ravin, cad atá ar siúl?

441
00:46:10,887 --> 00:46:13,037
Hey, tá mé ag caint leat!

442
00:46:13,167 --> 00:46:17,126
Ná déan iarracht stop a chur orm!
Ní dhéanaim ach an rud nach bhféadfá a dhéanamh.

443
00:46:22,007 --> 00:46:26,239
- Ní hea, sin é mo dheartháir!
-Is deartháir, deirfiúr gach duine.

444
00:46:26,727 --> 00:46:28,365
Níl!

445
00:46:40,767 --> 00:46:42,485
Guys, go leor!

446
00:46:43,047 --> 00:46:44,924
Fág é!
P�esta�!

447
00:46:48,167 --> 00:46:52,126
- Tar ar! Tar ar.
- Imigh uaidh! Lig dó a bheith!

448
00:46:52,167 --> 00:46:54,635
-Stop, an bheirt agaibh!
-Peyton, imigh uaidh!

449
00:46:54,847 --> 00:46:57,247
- Is leor sin!
- Stop an bheirt agaibh!

450
00:46:57,247 --> 00:46:59,556
-Go leor!
-Ní oibreoidh an cluiche seo!

451
00:46:59,607 --> 00:47:02,519
- Ní hé do chrios é!
-Nuair a theastaíonn uaim ithe, ní stopfaidh sé mé!

452
00:47:02,567 --> 00:47:05,479
-Sea? Bain triail as agus féach!
- Sin é.

453
00:47:05,727 --> 00:47:07,080
Maith.

454
00:47:09,607 --> 00:47:12,917
Má bhíonn air ithe,
mar sin tá mé rud éigin a ghabháil!

455
00:47:15,047 --> 00:47:19,120
Is dócha nach bhfuil cúram ort cad is dóigh liom
ach ba chóir go mbeadh a fhios agat go bhfuil tú anseo.

456
00:47:21,607 --> 00:47:23,438
An bhfuil sé sin ceart, a Rís?

457
00:47:27,447 --> 00:47:29,483
An é sin atá uait?

458
00:47:29,607 --> 00:47:35,239
cinnte níl sé uaim
ach níor mhaith liom a bheith in ann é sin a dhéanamh.

459
00:47:37,767 --> 00:47:39,166
Sarah?

460
00:47:39,247 --> 00:47:43,559
Níl a fhios agam, Peyton, mé díreach. . .

461
00:47:45,807 --> 00:47:49,356
Níl, tá mé leat.

462
00:47:49,727 --> 00:47:52,807
Níl a fhios agam ach seo
níor tháinig aon duine in aice leis an bolg.

463
00:47:52,807 --> 00:47:56,038
Agus má dhéanann tú iarracht, maróidh mé tú.

464
00:47:56,647 --> 00:48:00,167
- Ar son Dé!
-Céard? Cad arís?

465
00:48:00,167 --> 00:48:02,927
-Dal��'s corp imithe.
-Cad faoi a bhfuilim ag caint?

466
00:48:02,927 --> 00:48:06,044
Bhí sé ceart ar an imeall. Mar sin, cá bhfuil sé?

467
00:48:10,367 --> 00:48:16,247
- Bhuel, yeah, yeah, beidh mé ag ithe dó.
- Ní hea, chuirfeá faoi cheilt é.

468
00:48:16,247 --> 00:48:17,847
-�bath� de nonsense.
-Cinnte?

469
00:48:17,847 --> 00:48:22,443
Come on, guys, guys, a ligean ar a fháil le chéile
díriú ar an rud is mó, ceart?

470
00:48:23,007 --> 00:48:25,687
-Mura n-ith Ravin é. . .
-Níor ith mé é, diabhal é!

471
00:48:25,687 --> 00:48:28,087
Tharraing rud éigin uaidh é! cad a bhí sin

472
00:48:28,087 --> 00:48:32,247
Tá a fhios agam go ndúirt sí é an chéad lá,
tá rud éigin nó duine éigin anseo leo!

473
00:48:32,247 --> 00:48:34,487
Stop ag rá rud éigin!
Ní féidir ach le leathcheann é sin a dhéanamh!

474
00:48:34,487 --> 00:48:36,087
Mar sin, conas a mhínigh sé é?

475
00:48:36,087 --> 00:48:40,087
Bhuel, seo é an béar
agus tharraig sé uaidh na cúpla corp sin!

476
00:48:40,087 --> 00:48:41,645
Ádh mór!

477
00:48:42,967 --> 00:48:47,404
Ní thógann sé ach é uaim
an t-aon fhoinse bia.

478
00:48:49,087 --> 00:48:51,203
Seol...

479
00:48:52,647 --> 00:48:59,678
Ciallaíonn ithe iad
Chun maireachtáil leis ar feadh mo shaol.

480
00:49:00,847 --> 00:49:05,284
Níl aon rogha againn,
deas, ní den chineál sin.

481
00:49:08,407 --> 00:49:12,605
Breathnaíonn sé cosúil go bhfuil sé déanta as
caithfimid éirí 'lán' sinn féin.

482
00:49:13,447 --> 00:49:17,156
Mar sin mura dtagann siad chugainn amárach...

483
00:49:35,487 --> 00:49:37,239
Dia...

484
00:49:40,527 --> 00:49:43,837
-Bocht, cén t-ádh a bhí air.
-Duine bocht ab ea iad.

485
00:49:44,727 --> 00:49:46,957
-Conas atá tú?
-Dhá chos leon.

486
00:49:47,527 --> 00:49:49,802
A Shepp, cad atá ar siúl anseo?

487
00:49:49,927 --> 00:49:54,842
Níl a fhios agam, ach is féidir liom
mothú míthaitneamhach go bhfaighidh muid amach.

488
00:49:58,207 --> 00:50:04,043
Is é seo an cluiche leathcheann,
ionas nach báthaimid go neamhbhalbh.

489
00:50:09,687 --> 00:50:12,076
Tabhair dom an chéim.

490
00:50:27,447 --> 00:50:29,199
Níl uaim ach ��t.

491
00:50:31,047 --> 00:50:34,005
Ba mhaith linn go léir
ní mór an náire é.

492
00:50:38,367 --> 00:50:39,482
Ná bí buartha.

493
00:50:43,527 --> 00:50:45,916
Níl a fhios ag éinne
cá bhfuair mé é

494
00:50:51,127 --> 00:50:55,245
Ní ligfidh mé dó, geallaim.

495
00:51:20,687 --> 00:51:22,996
logh dom

496
00:51:49,767 --> 00:51:51,678
Conas a bhácáil muid é?

497
00:51:53,087 --> 00:51:55,681
Rinne mé sin suas.

498
00:51:58,367 --> 00:52:01,996
-Cad é?
- Rinne mé é sin as rudaí éagsúla.

499
00:52:02,167 --> 00:52:06,160
Cuir an fheoil air agus rub
é os cionn na tine mar chuaille.

500
00:52:23,887 --> 00:52:26,560
Boladh beagán cosúil le sicín.

501
00:52:27,407 --> 00:52:30,240
Tá brón orm, ach ní féidir liom.

502
00:53:17,087 --> 00:53:21,367
-Níl, fucking aon!
-Cad atá ar siúl?

503
00:53:21,367 --> 00:53:23,247
-Tá sé ag dó iad!
-Céard?

504
00:53:23,247 --> 00:53:25,442
Tá sí inscne ar fad!

505
00:53:38,727 --> 00:53:42,879
-An dtuigeann sí cad atá déanta aici?
- Sea, cad atá ceart.

506
00:53:43,007 --> 00:53:45,647
Cad é an fuck atá tú ag caint faoi?

507
00:53:45,647 --> 00:53:48,927
Is féidir leat a bheith fucked má fhaigheann tú amach as seo
éiríonn sé beo, ach níl aon cheart aige...

508
00:53:48,927 --> 00:53:52,687
- Ní leor i gcónaí ach léamh.
-Cad?!

509
00:53:52,687 --> 00:53:56,247
Níl muid níos fearr ná an méid atá anseo
nuair a bhíonn sé fada ba mhaith linn a ithe.

510
00:53:56,247 --> 00:53:59,637
Agus ní mór dúinn a cheadú
chun iad a tharraingt ar shiúl.

511
00:54:06,727 --> 00:54:08,877
Mar sin, cad is féidir é a bheith?

512
00:54:08,967 --> 00:54:12,357
Ciallaíonn sé rud éigin a tharraingíonn coirp amach
ach nach béar é?

513
00:54:12,407 --> 00:54:16,767
- Sea, an ceann seo.
- Níl a fhios agam ar chor ar bith.

514
00:54:16,767 --> 00:54:22,080
buille faoi thuairim mé
Níl ann ach moncaí.

515
00:54:22,487 --> 00:54:25,967
-Mhoncaí sna Himalayas?
- Is féidir é a bheith. -Crap.

516
00:54:25,967 --> 00:54:31,247
Ar fud na hÁise, tá iarsmaí iontaise
dhá mhoncaí a bhí ina gcónaí anseo tráth.

517
00:54:31,247 --> 00:54:35,798
Gigantopithecus, an leamhan �dajn� 
níos mó ná trí mhéadar agus 600 kilos.

518
00:54:35,847 --> 00:54:38,122
-Ciallaíonn tú taobh amuigh?
- Céad faoin gcéad.

519
00:54:38,847 --> 00:54:41,367
- Is dócha gur arrachtaigh garbh a bhí iontu.
- Mar sin, cad?

520
00:54:41,367 --> 00:54:44,887
Ba mhaith leis a léamh go bhfuil sliocht na
cá bhfuil an dá mhoncaí thall ansin?

521
00:54:44,887 --> 00:54:50,287
- Níl, tá a fhios agam ach go bhfuil sé indéanta.
- I ndáiríre, ní oibríonn sé, a dhéanann sé?

522
00:54:50,287 --> 00:54:53,324
-Tá rud éigin anseo agus tá sé ag teacht inár ndiaidh.
-Mar sin, cad a dhéanaimid?

523
00:54:54,767 --> 00:54:58,927
Níl aon rogha eile againn,
chomh luath agus a thagann an ghrian suas

524
00:54:58,927 --> 00:55:01,964
bainfimid as seo
sléibhte dearmadta.

525
00:55:22,807 --> 00:55:24,365
Ar son Dé.

526
00:55:24,407 --> 00:55:25,847
-Céard?
-Tá sé anseo.

527
00:55:25,847 --> 00:55:27,519
-Cad atá anseo?
-é.

528
00:55:27,567 --> 00:55:30,843
An bhfuil tú cinnte?
Maith, maith, tá aithne agam ort.

529
00:55:30,967 --> 00:55:35,597
Is cuma liom más béar nó rud éigin é
Lámhaigh mé díreach san aghaidh é.

530
00:55:35,647 --> 00:55:37,922
- ��m, firefly�?
- An bhfuil gunna agam?

531
00:55:39,367 --> 00:55:42,447
Ní hea, ná seol
b'fhéidir gur slánaitheoirí iad.

532
00:55:42,447 --> 00:55:45,447
Is dócha go nglaoidís
dá mba mhian leo sinn a shábháil.

533
00:55:45,447 --> 00:55:46,960
An bhfuil sé ag iarraidh é a chur i mbaol?

534
00:55:57,287 --> 00:56:00,567
-Fan, go mall.
- Dún an ifreann suas!

535
00:56:00,567 --> 00:56:02,603
Just a dhéanamh cinnte.

536
00:56:09,967 --> 00:56:11,878
Fuair ​​​​mé an bastard.

537
00:56:14,407 --> 00:56:16,523
- Ar son Dé!
- Garcia?

538
00:56:20,767 --> 00:56:24,680
Dia. Díreach chuig do theilifíseán.

539
00:56:29,007 --> 00:56:31,237
Tá an dá chosa briste.

540
00:56:31,847 --> 00:56:36,318
Bhain sé úsáid as lámh Andrew
cosúil le splint, le do thoil.

541
00:56:38,007 --> 00:56:40,123
Ar a laghad ní raibh sé in ann é a chur amú.

542
00:56:40,447 --> 00:56:45,919
-Tá tú bastard! Cad a dúirt mé?!
- Just a bata, ná sruthán é.

543
00:56:46,207 --> 00:56:48,807
An féidir leat a shamhlú cad a d'fhulaing sé?

544
00:56:48,807 --> 00:56:53,127
Chaith sé cúig lá le bristeacha
cosa agus rug tú air ansin!

545
00:56:53,127 --> 00:56:56,887
Féach, caithfidh sé díriú
rudaí níos tábhachtaí.

546
00:56:56,887 --> 00:57:01,085
Shíl tú faoi
Cén fáth ar chaill Anndra a lámh?

547
00:57:01,527 --> 00:57:03,404
Agus cá bhfuil an chuid eile de?

548
00:57:08,727 --> 00:57:11,116
Tá an ceart ag Sarah.

549
00:57:11,607 --> 00:57:14,360
Tá rud éigin anseo.

550
00:57:16,167 --> 00:57:18,362
Agus ní béar é.

551
00:57:20,087 --> 00:57:27,198
Dea-scéal, níl an tarchuradóir ag obair,
B'fhéidir sé lá ó shin, ach ní anois.

552
00:58:20,847 --> 00:58:22,287
Bhí sé sin gar go leor.

553
00:58:22,287 --> 00:58:27,367
Tá an sean-moncaí anseo arís
mar a thuar mé.

554
00:58:27,367 --> 00:58:29,367
Ní fhaigheann sé aon rud taobh amuigh
féachaint cá dtéann sé.

555
00:58:29,367 --> 00:58:34,646
Bí ciúin, gach duine a bheith ciúin
b'fhéidir nach mbeadh a fhios acu go bhfuil muid anseo.

556
00:58:37,487 --> 00:58:39,921
-Cad fút?
-Tóg rud éigin le haghaidh cosanta!

557
00:58:47,087 --> 00:58:49,203
Ceart go leor, ceart go leor, ní mór dúinn dul amach.

558
00:58:49,247 --> 00:58:52,159
caithfimid dul mar seo
tá an doras díreach os cionn na feola.

559
00:59:10,687 --> 00:59:12,245
Tar ar!

560
00:59:13,247 --> 00:59:14,919
Níl! Níl!

561
00:59:17,607 --> 00:59:22,522
Dennis, caithfimid dul!
Tar ar aghaidh, a Dennis, caithfimid imeacht!

562
00:59:24,767 --> 00:59:26,280
Fury!

563
00:59:28,087 --> 00:59:30,601
Níl ár gcairde ina n-aonar.

564
00:59:33,007 --> 00:59:35,077
Dennis, lean ort!

565
00:59:43,607 --> 00:59:45,643
Déan deifir, ní mór dúinn a fháil ann!

566
01:00:03,447 --> 01:00:05,677
Ar son Dé!

567
01:00:28,687 --> 01:00:32,236
- Kyra, an bhfuil aon rud te sa chógaslann?
-Tá.

568
01:00:33,287 --> 01:00:36,040
mar sin yeah breá
tabhair dom é, tá tuairim agam.

569
01:00:36,807 --> 01:00:39,844
Fostaíonn tú anois é.

570
01:00:40,207 --> 01:00:42,323
-Ravin, faigh an tóirse réidh.
- Sea, is féidir liom.

571
01:00:44,527 --> 01:00:47,280
ceart go leor? Seo mé!

572
01:00:55,247 --> 01:00:56,999
A bhuachaillí, bígí ag faire amach!

573
01:01:08,847 --> 01:01:10,599
Ravine, tu�!

574
01:01:11,367 --> 01:01:12,959
Tá sé ró-ghasta!

575
01:01:18,327 --> 01:01:19,680
Tú�!

576
01:01:21,447 --> 01:01:23,244
Go hiontach!

577
01:01:25,287 --> 01:01:27,084
Sarah!

578
01:01:28,287 --> 01:01:30,084
Sarah!

579
01:01:32,727 --> 01:01:34,285
Cabhair!

580
01:01:36,927 --> 01:01:39,087
-Sarah!
- Peyton!

581
01:01:39,087 --> 01:01:40,998
- Peyton!
-Sarah!

582
01:01:42,767 --> 01:01:45,767
- Lig dom dul!
-Ní féidir linn dul dó anois!

583
01:01:45,767 --> 01:01:49,362
- Ní féidir linn í a fhágáil!
- Ní anois, beidh orainn a shábháil san earrach, geallaim.

584
01:02:05,127 --> 01:02:09,439
- Beidh muid a shábháil.
- Sin go léir.

585
01:02:11,047 --> 01:02:12,958
Cad é?

586
01:02:14,607 --> 01:02:15,807
Cad?!

587
01:02:15,807 --> 01:02:19,607
Anois, níl ann ach ...
caithfimid a bheith réalaíoch

588
01:02:19,607 --> 01:02:22,607
cuir do shaol ar an líne do dhuine
cé a fhios...

589
01:02:22,607 --> 01:02:26,607
- Nílimid cinnte fós.
Má rinne sí, cad ba cheart dúinn a dhéanamh?

590
01:02:26,607 --> 01:02:28,598
Dhá uair an chloig ó shin
bhí tú ag iarraidh dul dó!

591
01:02:28,647 --> 01:02:32,526
-Tá a fhios agam, Peyton, ach...
-Ach cad é?

592
01:02:34,127 --> 01:02:37,881
Ach uaireanta caithfidh tú fios a bheith agat
nuair a thabhairt suas

593
01:02:38,487 --> 01:02:42,480
Níl sé ag iarraidh comhairle a thabhairt chun saolta a shábháil,
áit chun iad a íobairt?

594
01:02:43,607 --> 01:02:45,996
Caithfimid dul. Donn.

595
01:02:46,047 --> 01:02:50,598
Más mian leat dul, téigh
Ní dhéanfaidh mé tú a chosaint.

596
01:02:52,167 --> 01:02:54,362
Tá mé chun Sarah a fháil.

597
01:02:55,087 --> 01:02:56,566
Daoine...

598
01:02:57,087 --> 01:02:59,237
Tá duine éigin ag teacht anseo.

599
01:03:03,967 --> 01:03:08,040
- Sin cosaint.
- Táimid shábháil.

600
01:03:09,687 --> 01:03:11,247
cé tusa?

601
01:03:11,247 --> 01:03:14,607
Is mise Shepperd, is é seo Fury,
sábhálfaimid an sráidbhaile.

602
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
Agus conas?
An bhfuil héileacaptar i do phóca agat?

603
01:03:17,127 --> 01:03:23,362
Táimid ró-ard don héileacaptar, ach
tabharfaimid go dtí an plain thú, níl sé i bhfad.

604
01:03:23,407 --> 01:03:26,319
buíochas le dia
ní mór dúinn stop a bheith ag súil.

605
01:03:27,247 --> 01:03:31,286
Fan nóiméad.
Tá áthas orainn go bhfuil tú ag sábháil dúinn, ach ...

606
01:03:32,847 --> 01:03:37,637
Cabhraigh leo cara a aimsiú.
Bhí sí kidnapped ag Yeti.

607
01:03:38,487 --> 01:03:43,967
-Tá a fhios agam ciallaíonn sé ��len�.
-Chonaiceamar ionsaí ar an sráidbhaile é i gcéin.

608
01:03:43,967 --> 01:03:47,437
Mar sin fan nóiméad
ní labhraíonn sé ar ár son go léir.

609
01:03:47,487 --> 01:03:51,844
Tá muid tuirseach agus reoite saor in aisce,.
Tá frostbite agam

610
01:03:52,647 --> 01:03:58,207
agus tar éis an fhir aisling do do chuid
chailín, ní féidir liom a shamhlú.

611
01:03:58,207 --> 01:04:00,038
- Tú suas!
-Stop é!

612
01:04:01,647 --> 01:04:09,440
- Geallaim, beidh mé ag cabhrú leat.
-Tá mé ceart go leor. Ní féidir liom imeacht gan slándáil.

613
01:04:10,367 --> 01:04:12,676
Cad a cheapann tú, a Shepperd?

614
01:04:13,727 --> 01:04:16,087
Tá sé timpeall orm
iad a threorú chuig sábháilteacht.

615
01:04:16,087 --> 01:04:20,842
Nuair is mian leis í a shábháil,
Is dóigh liom go gcaithfidh muid a bheith páirteach.

616
01:04:21,527 --> 01:04:25,447
Cad é? cad é an diabhal
Ba mhaith liom tú a thabhairt dom ar shiúl!

617
01:04:25,447 --> 01:04:29,918
Ceart go leor, cinnte, fan anseo agus a� 
nuair a thiocfaimid ar ais, tógfaimid ann thú.

618
01:04:30,967 --> 01:04:32,878
Tá airm de dhíth orainn.

619
01:04:34,527 --> 01:04:38,281
Tá aces agus dhá nines againn.

620
01:04:48,607 --> 01:04:51,121
Bhí an ceart agat.

621
01:04:54,367 --> 01:04:56,642
Níl sé seo ag dul a bheith ag obair.

622
01:04:56,847 --> 01:04:59,600
Cuir as é ar feadh cúpla uair an chloig...

623
01:05:02,927 --> 01:05:05,316
An bhfuil tú ag brath air?

624
01:06:13,367 --> 01:06:16,439
Tá, tá, rianta!

625
01:06:18,607 --> 01:06:21,565
Tá uaimh thall ansin�.

626
01:06:22,007 --> 01:06:27,847
-Cad a rinne sé? Déanfaimid fuck?
- Ní hea, ach úsáidfimid mar bhaoite thú.

627
01:06:27,847 --> 01:06:30,077
Is dócha go maróidh muid é.

628
01:06:30,647 --> 01:06:34,083
Sea, lenár dtástáil ...
Tá tú cosúil leis an saol.

629
01:06:34,287 --> 01:06:36,517
Beidh muid réidh dó.

630
01:06:36,847 --> 01:06:42,287
Beidh muid ag tochailt poll os comhair an mbealach isteach chuig an uaimh,
cuirimis na spící atá againn ar an mbun.

631
01:06:42,287 --> 01:06:43,927
Ansin clúdaímid é
puball Shepperd.

632
01:06:43,927 --> 01:06:49,445
-Just a scanradh amach.
-Mura ndéanaimid é a mharú, pléascfaidh sé lasracha.

633
01:06:49,527 --> 01:06:53,122
Déanaimis é a thochailt go ciúin.

634
01:07:33,487 --> 01:07:35,239
Tarlaíonn sé sin.

635
01:07:36,167 --> 01:07:42,117
Mar sin sea, clúdóimid anseo é faoi láthair,
téann tú beirt chun eagla a chur air.

636
01:08:07,807 --> 01:08:10,002
Níor chuala tú faoi?

637
01:08:10,407 --> 01:08:16,357
- Ach sea, in ord ���Téim�.
- Níl, ba mhaith liom a léamh, chonaic aon duine air?

638
01:08:17,727 --> 01:08:21,287
Uaireanta tá, ach ní riamh
níor thógamar taobh amuigh é.

639
01:08:21,287 --> 01:08:26,725
-Sea? Is dócha go raibh sin agat.
-Tá a fhios sin agam.

640
01:08:42,447 --> 01:08:44,244
Sarah...

641
01:08:50,847 --> 01:08:53,486
Sábháil an fhoireann, téigh i dteagmháil.
Cá bhfuil tú lonnaithe?

642
01:09:08,407 --> 01:09:11,687
- Agus a rá liom, dul gach duine.
- Am.

643
01:09:11,687 --> 01:09:14,127
Agus beidh sé ag an mbealach isteach,
mar sin léim chomh fada agus is féidir.

644
01:09:14,127 --> 01:09:16,163
- Cén fáth�?
- Just me in��. - Mar sin, yeah.

645
01:09:18,007 --> 01:09:20,396
B�te, tapaidh! Bí!

646
01:09:21,087 --> 01:09:22,805
Tapaidh!

647
01:09:29,607 --> 01:09:31,199
Bí!

648
01:09:48,047 --> 01:09:51,278
Ar son Dé! Téigh go tapa!

649
01:09:56,247 --> 01:09:57,567
Tar ar!

650
01:09:57,567 --> 01:10:02,367
cheilt anseo
faigh taobh thiar de na carraigeacha sin, déan deifir!

651
01:10:02,367 --> 01:10:05,200
Go talamh, go talamh!

652
01:10:22,807 --> 01:10:24,399
Tá muid �beo�!

653
01:10:25,007 --> 01:10:26,838
Chaith muid é!

654
01:10:31,087 --> 01:10:33,007
Ceart go leor, mar sin táimid beo.

655
01:10:33,007 --> 01:10:36,367
Ach tá bealach fada le dul againn
agus go luath beidh sé a fháil dorcha.

656
01:10:36,367 --> 01:10:38,358
Caithfimid dul.

657
01:10:38,807 --> 01:10:42,322
- Go raibh maith agat.
-Dhéanfá mar sin é.

658
01:10:42,927 --> 01:10:45,441
 �teasing�? An bhfaca tú na arrachtaigh sin?

659
01:10:46,647 --> 01:10:49,923
Tar ar, a ligean ar dul.

660
01:11:06,407 --> 01:11:09,080
An gceapann tú go mbeidh an saol mar an gcéanna?

661
01:11:10,447 --> 01:11:12,403
Níl.

662
01:11:15,007 --> 01:11:18,317
An gceapann tú go mbeidh muid mar an gcéanna?

663
01:11:20,367 --> 01:11:22,642
Tá súil agam nach bhfuil.

664
01:12:44,127 --> 01:12:48,887
Bhuel, sin é don héileacaptar
tá trí cheithre huaire againn

665
01:12:48,887 --> 01:12:52,516
ní féidir linn aon rud a dhéanamh inniu
a ligean ar codladh anseo.

666
01:13:35,927 --> 01:13:36,927
An raibh sos?

667
01:13:36,927 --> 01:13:40,367
Is fearr nach bhfuil, go dtí an héileacaptar
níl ann ach ciliméadar.

668
01:13:40,367 --> 01:13:44,679
ach nóiméad
Caithfidh mé léim, faoi láthair.

669
01:13:44,927 --> 01:13:47,964
- Is dóigh liom go stopfaimid ar feadh tamaill.
- Go raibh maith agat.

670
01:14:34,127 --> 01:14:36,721
Sílim go bhfuil.

671
01:14:37,607 --> 01:14:43,847
Téigh, téigh, téigh, téigh!

672
01:14:43,847 --> 01:14:46,156
Ná fiafraigh díom más magadh é!

673
01:14:47,167 --> 01:14:49,283
Bhuel, bhuel, bhuel, fan!

674
01:14:50,687 --> 01:14:53,155
An �detour é sin?

675
01:14:53,887 --> 01:14:57,243
Maith thú!
Bastard ina luí!

676
01:15:01,367 --> 01:15:04,165
Ar son Dé! Daoine!

677
01:15:09,087 --> 01:15:12,124
-Cén fáth nach bhfuil orainn?
-Déanann siad magadh air.

678
01:15:15,367 --> 01:15:19,645
Níl sé seo faoi ocras a thuilleadh nó
cosanta �land�, seo faoi díoltas.

679
01:15:20,487 --> 01:15:24,446
- Déan deifir, ar an mbealach seo, tú! Bí!
- Bí!

680
01:15:28,247 --> 01:15:33,767
- Fury, beidh muid i raon, bain triail as glaoch.
- Tá mé ag dul chun é. Faigheann tú amach as seo go tapa iad!

681
01:15:33,767 --> 01:15:36,679
Tapa, tapaidh, bí!

682
01:15:52,967 --> 01:15:55,606
Cuidigh liom, a bhastardaí!

683
01:16:01,127 --> 01:16:03,277
Ravine!

684
01:16:05,767 --> 01:16:07,837
Fury!

685
01:16:24,687 --> 01:16:26,518
Fury!

686
01:16:33,047 --> 01:16:35,845
-Cad é atá tú a dhéanamh?
-Tá an misean linn!

687
01:16:40,847 --> 01:16:43,236
Soith amháin!

688
01:16:58,207 --> 01:16:59,799
Shepperd, faire amach!

689
01:17:05,127 --> 01:17:07,038
Sábháil iad!

690
01:17:10,887 --> 01:17:12,843
Peyton, lean ort!

691
01:17:13,207 --> 01:17:15,163
Peyton, tapaidh!

692
01:17:18,567 --> 01:17:20,046
Bí!

693
01:17:27,687 --> 01:17:30,247
Hal�, hall�, an bhfuil aon duine ann?

694
01:17:30,247 --> 01:17:33,647
Seo iad na castaways ón eitleán,
tá cúpla duine againn, tar linn!

695
01:17:33,647 --> 01:17:35,447
Conas atá an stádas
An sábhálfaidh sé Shepperd?

696
01:17:35,447 --> 01:17:37,247
D'fhéadfadh Shepperd a dhéanamh
nó cuirimis deireadh leis mar sin!

697
01:17:37,247 --> 01:17:39,238
Tuigim, tá mé ar mo bhealach.

698
01:17:44,007 --> 01:17:45,440
Cyrus!

699
01:17:55,887 --> 01:17:57,843
Tar ar! tóg!

700
01:17:58,327 --> 01:17:59,965
Tar anseo!

701
01:18:04,247 --> 01:18:07,364
- Faigh í! An bhfuil sise agam?
-Tá!

702
01:18:23,847 --> 01:18:26,077
Fofr, ar aghaidh, tá mé ag dul, tá mé ag dul!

703
01:18:40,087 --> 01:18:42,965
Ar son Dé, níl aon áit le dul againn!

704
01:18:48,207 --> 01:18:52,246
Hey guys, feicim héileacaptar
tá sé anseo i gceann cúpla bomaite!

705
01:18:52,287 --> 01:18:56,405
Hey, hug, cabhrú!

706
01:18:56,487 --> 01:18:59,479
Hey, hug, hug!

707
01:19:05,967 --> 01:19:07,798
Daoine!

708
01:19:07,847 --> 01:19:10,077
Ní anois, bastard tú!

709
01:19:10,447 --> 01:19:12,597
Cad é an iomarca...

710
01:19:13,687 --> 01:19:15,245
Peyton!

711
01:19:18,847 --> 01:19:20,917
Peyton!

712
01:19:27,767 --> 01:19:29,678
Ar son Dé!

713
01:19:35,647 --> 01:19:37,524
Tá mé i bhfostú!

714
01:19:40,327 --> 01:19:42,238
Dia dhaoibh!

715
01:19:49,767 --> 01:19:52,201
Téigh ar aghaidh, breith orm!

716
01:19:52,887 --> 01:19:56,926
Peyton, tá mé i bhfostú
ghabháil liom, ar aghaidh!

717
01:20:00,127 --> 01:20:03,756
Tar ar! A Thiarna Dia!

718
01:20:05,847 --> 01:20:07,405
Sarah!

719
01:20:07,767 --> 01:20:10,281
Sarah, cabhrú!

720
01:20:11,487 --> 01:20:13,717
Sarah, cabhrú!

721
01:20:20,727 --> 01:20:22,524
Cabhair!

722
01:20:53,647 --> 01:20:55,638
Peyton! Tá mé i bhfostú!

723
01:20:59,927 --> 01:21:02,566
Tar ar! Maith.

724
01:21:04,287 --> 01:21:06,447
-An bhfuil tú ar fad?
-Tá!

725
01:21:06,447 --> 01:21:09,917
Hey anseo táimid! Seo muid!

726
01:21:17,727 --> 01:21:21,959
Ba mhaith liom a fháil amach anois.
An mbeadh an freagra difriúil?

727
01:21:23,687 --> 01:21:28,602
-Tá tú i ndáiríre craiceáilte.
- Níl a fhios agam sin fiú.

728
01:21:35,087 --> 01:21:36,406
Daoine!

729
01:21:36,727 --> 01:21:39,116
- Tar ar!
-Come on guys!

730
01:21:39,247 --> 01:21:41,681
Tá héileacaptar ann!

731
01:22:00,607 --> 01:22:02,518
I� �i...

732
01:22:10,727 --> 01:22:13,924
Dealraíonn sé go díreach dom.
