1
00:00:06,447 --> 00:00:09,723
בידור קלאסי של הוליווד
uv�d� 

2
00:00:18,287 --> 00:00:23,680
גיהנום מקפיא

3
00:01:01,607 --> 00:01:05,077
HIM�LAJE 1972,
גובה 5800 מטר

4
00:01:20,007 --> 00:01:21,645
טאשי!

5
00:01:30,447 --> 00:01:32,244
סַרְטָן?

6
00:01:35,567 --> 00:01:37,637
סַרְטָן?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,923
זה אומר שד.

8
00:03:24,087 --> 00:03:25,805
ג'קסון!

9
00:03:27,327 --> 00:03:31,479
לא משנה. עכשיו יש לי
ממזר מכוער!

10
00:03:34,847 --> 00:03:37,281
לך תזדיין...

11
00:03:55,767 --> 00:03:59,726
יחס

12
00:04:06,007 --> 00:04:07,804
אתה רוצה משהו לאכול, אדוני?

13
00:04:08,767 --> 00:04:12,521
- מאמן? יש לך רגע?
-כֵּן. מה אתה רוצה?

14
00:04:13,287 --> 00:04:20,238
תהיתי מתי זינגר
כואב, אז אם אתה כבר...

15
00:04:20,287 --> 00:04:25,759
-אז תשפוך את זה, עוד רגע נתפוס.
-האם הבנת למי אתה הולך לתת לו?

16
00:04:26,887 --> 00:04:29,606
- אז שב.
- אז כן.

17
00:04:34,007 --> 00:04:40,242
זו לא שרה וולס,
המנהל הכי יפה בתולדות ACC?

18
00:04:40,607 --> 00:04:42,996
אני לא היחיד שאומר את זה,
זה כתוב כאן.

19
00:04:43,447 --> 00:04:45,607
היא הכתה אותו בקושי
לדן לי מקלמסון.�� 

20
00:04:45,607 --> 00:04:47,598
- מה?
-הנה זה.

21
00:04:47,647 --> 00:04:49,877
פייטון אלוויי
משחק מושלם

22
00:04:52,087 --> 00:04:55,762
-פייטון אלוויי, משחק מושלם.
- ובכן, כן.

23
00:04:56,087 --> 00:05:00,607
-על המגרש ומחוצה לו.
-קדימה, אין לך משהו נחמד?

24
00:05:00,607 --> 00:05:03,527
-היי.
-רגע, לאן אתה הולך?

25
00:05:03,527 --> 00:05:06,567
-אל תהיה כל כך מרושע אליי.
-סליחה, אבל הפסקתי לעקוב:

26
00:05:06,567 --> 00:05:11,047
 ��הכי טוב�� לצאת מווירג'יניה
אחרי ג'ורג' וושינגטון.�� 

27
00:05:11,047 --> 00:05:13,687
וושינגטון? אני יכול לנצח אותך?

28
00:05:13,687 --> 00:05:17,760
זרקו פרוטות בכל רחבי הבנק,
אין לך ידיים כאלה.

29
00:05:18,567 --> 00:05:19,927
להגיע

30
00:05:19,927 --> 00:05:24,955
אתה שחקן כדורגל טוב
אבל זה לא אפשרי עבורי להלביש אותך.

31
00:05:27,327 --> 00:05:29,167
נו, למה בעצם?

32
00:05:29,167 --> 00:05:34,367
כולם היו חושבים שכן
כי אבא שלך שילם עבור המשטח החדש.

33
00:05:34,367 --> 00:05:37,882
אני לא רוצה שהם יהיו
ואני יודע שגם אתה לא רוצה את זה.

34
00:05:41,087 --> 00:05:42,440
צ'אבס.

35
00:05:45,807 --> 00:05:47,843
צ'אבס.

36
00:05:49,727 --> 00:05:51,206
צ'אבס!

37
00:05:51,247 --> 00:05:56,162
מה, ראווין?
- אני רעב. יש משהו?

38
00:05:56,567 --> 00:06:03,359
למה אני צריך משהו?
ובכן, זה פשוט סביר.

39
00:06:03,407 --> 00:06:09,516
בעודנו טסים מעל הרי ההימלאיה,
ומה אם זה נופל איתם?

40
00:06:09,567 --> 00:06:14,595
-מה הוא יאכל?
כשניפול, אתחתן איתך.

41
00:06:16,927 --> 00:06:19,919
אז שב. קדימה. . .

42
00:06:21,767 --> 00:06:25,087
-ולא תאחר?
-אני לא יודע כלום.

43
00:06:25,087 --> 00:06:27,043
הכל יגיע.

44
00:06:31,847 --> 00:06:37,527
אז אפשר לדבר?
האם תהיה לך תשובה אחרת עבורי?

45
00:06:37,527 --> 00:06:39,438
לא.

46
00:06:40,167 --> 00:06:44,167
אז לא, אני לא יכול לשאול
או שהתשובה תהיה אחרת?

47
00:06:44,167 --> 00:06:48,319
-לא, לשניהם.
-איך��קוד.

48
00:06:49,967 --> 00:06:54,518
יש לך כישרון גדול
ואל תחשוב שאני לא יודע.

49
00:06:55,167 --> 00:06:57,287
אני רק רוצה שתזיין את עצמך.

50
00:06:57,287 --> 00:07:04,407
אני חייב לראות בך הרבה מאמץ
וכשזה יהיה, אני לא אוכל לשים אותו.

51
00:07:04,407 --> 00:07:08,036
כן, תודה.

52
00:07:08,207 --> 00:07:09,845
מעט מדי.

53
00:07:21,367 --> 00:07:25,519
-איך אתה ישן?
- זה בסדר.

54
00:07:25,567 --> 00:07:27,647
אני מרגיש כאילו אני כזה
על המטוס לשבוע, אבל...

55
00:07:27,647 --> 00:07:31,127
תגיד לי את זה.
והדרך ארוכה ליפן.

56
00:07:31,127 --> 00:07:36,367
-אבל יש לנו נוף יפה.
- מקווה שזה יעזור לי לא לחשוב על התקליט.

57
00:07:36,367 --> 00:07:40,607
זה יהיה המשחק הראשון ביפן,
תשומת לב רבה תוקדש אליך.

58
00:07:40,607 --> 00:07:44,520
כֵּן? ומה איתך?

59
00:07:44,847 --> 00:07:49,477
-אתה לא עייף.
- אתה יודע שהם כתבו את זה במגזין Essay?

60
00:07:49,607 --> 00:07:54,123
טוב, אבל הם משליכים את עצמם עליי
לרגליים מהבוקר עד הערב.

61
00:07:54,927 --> 00:07:58,317
אז למה?

62
00:07:59,847 --> 00:08:01,565
כי אתה לא.

63
00:08:08,527 --> 00:08:13,043
- דניס, תישן, אני יודע שאתה שם!
-חכה רגע!

64
00:08:20,607 --> 00:08:22,996
האם זה נורמלי?

65
00:08:26,207 --> 00:08:29,165
זה באג, לא יותר מזה.

66
00:08:29,927 --> 00:08:31,724
כֵּן.

67
00:08:34,047 --> 00:08:35,087
מַה?

68
00:08:35,087 --> 00:08:40,844
אתה יכול �אליט �ty�istakilov�
יש לך משחק ואתה מפחד מהבאג?

69
00:08:41,087 --> 00:08:44,367
מַה? לא, אני לא
אני מפחדת ממנו, פשוט...

70
00:08:44,367 --> 00:08:46,447
-כן, כן, כן. . .
רק רציתי לקרוא...

71
00:08:46,447 --> 00:08:49,007
נתראה שם למטה גיבור.

72
00:08:49,847 --> 00:08:52,315
דניס, היית שם לנצח!

73
00:08:54,607 --> 00:08:56,837
-אשלי?
-מַה?

74
00:08:57,007 --> 00:09:00,283
-אני כמעט שם. מה ���?
-אתה כמעט שם?

75
00:09:00,327 --> 00:09:03,558
חֲזִיר! לִשְׁתוֹק!

76
00:09:05,207 --> 00:09:07,846
אני רוצה שתחכה, אשלי!

77
00:09:15,967 --> 00:09:19,287
בתים ובתים, זה בסדר
הראה לי סערה,

78
00:09:19,287 --> 00:09:22,807
נא להישאר בישיבה א
להדליק את הכלב שלך. תודה לך.

79
00:09:22,807 --> 00:09:25,162
גברים �� מערבולת? כֵּן.

80
00:09:54,087 --> 00:09:57,443
חגור את חגורות הבטיחות, בבקשה.

81
00:10:09,247 --> 00:10:12,239
נא ללבוש את המסכות שלך!

82
00:10:13,807 --> 00:10:15,604
נא להישאר בישיבה!

83
00:10:17,567 --> 00:10:20,527
- הישאר בישיבה, בבקשה!
- כולם תישארו איפה שאתם!

84
00:10:20,527 --> 00:10:23,360
רק תירגע, זו רק סערה.

85
00:10:25,087 --> 00:10:27,920
הישארו רגועים.
הישארו בישיבה!

86
00:12:05,847 --> 00:12:09,123
האם אתה בצרות? האם אתה שלם

87
00:12:11,247 --> 00:12:12,999
שרה?

88
00:12:13,807 --> 00:12:17,038
שרה, אני כאן, תחזיקי מעמד.

89
00:12:19,767 --> 00:12:22,759
רק תחזיקי מעמד, אני כאן.
אש, אתה שלם?

90
00:12:26,367 --> 00:12:28,085
אני לא יודע כלום?

91
00:12:28,407 --> 00:12:30,557
-בסדר, זה יהיה טוב.
חבטתי לעצמי בראש.

92
00:12:31,167 --> 00:12:32,805
-לְהֵאָחֵז.
-כֵּן.

93
00:12:32,847 --> 00:12:34,724
מהרו, אנחנו חייבים לצאת מכאן!

94
00:12:36,367 --> 00:12:38,367
מה שלומך?
זה נראה טוב.

95
00:12:38,367 --> 00:12:42,440
חכה לי בחוץ
ולהתרחק כמה שיותר מהמטוס, נכון?

96
00:12:43,287 --> 00:12:45,164
הַחוּצָה! מְשׁוֹך!
בוא הנה, בוא!

97
00:12:45,367 --> 00:12:48,847
-צ'אבס! קדימה!
- היא מתה. זה אחריו.

98
00:12:48,847 --> 00:12:51,367
צאו החוצה ועד כאן
מהמטוס בהקדם האפשרי.

99
00:12:51,367 --> 00:12:53,287
צ'אבס מת.
-זוז, זוז!

100
00:12:53,287 --> 00:12:56,165
בוא ניפול מכאן!
בוא ניפול מכאן!

101
00:12:56,647 --> 00:12:59,878
-מהר, אנחנו חייבים לצאת! אנחנו חייבים לצאת!
צ'אבס מת...

102
00:13:06,287 --> 00:13:08,243
זו הייתה הרפתקה!

103
00:13:08,687 --> 00:13:10,678
מה קרה כאן?

104
00:13:11,007 --> 00:13:14,522
קדימה, קמע.

105
00:13:15,127 --> 00:13:19,807
נפלנו? נפלנו ואתה
מה הוא עשה זה בטח התחת שלך!

106
00:13:19,807 --> 00:13:25,040
קדימה, תעשה משהו מועיל
לך תראה את הטייסים

107
00:13:33,767 --> 00:13:35,758
סיירוס!

108
00:13:45,647 --> 00:13:47,080
סיירוס!

109
00:13:47,447 --> 00:13:49,642
האוזניים שלי?

110
00:13:49,767 --> 00:13:51,439
מַה?

111
00:13:53,367 --> 00:13:56,245
האם אתה בסדר

112
00:13:56,447 --> 00:13:59,439
אח שלי.
-מה עם אחיך?

113
00:14:04,407 --> 00:14:09,527
תראה, אנחנו נמצא אותו, בסדר?

114
00:14:10,287 --> 00:14:12,357
קדימה.

115
00:14:17,247 --> 00:14:19,078
מְאַמֵן?

116
00:14:19,927 --> 00:14:21,360
מְאַמֵן?

117
00:14:22,567 --> 00:14:25,081
רגע, אני אוציא אותך החוצה.

118
00:14:27,527 --> 00:14:32,362
אז לא, אז לא, פשוט תחזיק מעמד
בואו נחשוב על משהו.

119
00:14:33,047 --> 00:14:36,167
-עזור לאחרים.
-אני לא אשאיר אותך כאן ככה!

120
00:14:36,167 --> 00:14:42,561
- לעשות מה שאני יכול, לעזור לאחרים.
- טוב, רק חכה, אני אהיה כאן.

121
00:14:48,847 --> 00:14:54,767
- קר בצורה בלתי נסבלת.
-לא, אנחנו רק בהימלאיה.

122
00:14:54,767 --> 00:15:00,080
אתה צריך להיכנס פנימה.
-אני לא אחזור לגופות האלה בשביל שום דבר.

123
00:15:00,607 --> 00:15:04,486
- לא כולם מתים.
-מַה?

124
00:15:05,127 --> 00:15:10,201
- המאמן מסור ביותר להכנה.
- שנעבור איתו?

125
00:15:10,527 --> 00:15:12,882
-לֹא.
-אז מה עושים?

126
00:15:12,927 --> 00:15:14,487
עם מאמן?

127
00:15:14,487 --> 00:15:19,247
כן, כאן עם העובדה שאנחנו ספינה טרופה
בהרי ההימלאיה הארורים ואנחנו קופאים כאן.

128
00:15:19,247 --> 00:15:21,967
מישהו היה צריך לברר
זה קרה, לא?

129
00:15:21,967 --> 00:15:24,606
אנחנו יכולים רק להישאר כאן ולחכות.

130
00:15:24,767 --> 00:15:29,557
במקרה אחד, אנחנו לא יכולים לשבת
דפוק עד שאנחנו קופאים

131
00:15:29,767 --> 00:15:33,680
תודה, תהיה לנו ידית,
מתי הם ימצאו אותנו בכלל.

132
00:15:34,447 --> 00:15:38,847
אז מה הוא מציע�?
האם הוא רוצה לצאת מכאן?

133
00:15:38,847 --> 00:15:42,607
אולי אנחנו נמצאים במרחק קצר משם
מהכפר או משהו כזה.

134
00:15:42,607 --> 00:15:45,247
כן, אני מייעץ קצת כסף
למהר, מוות לא בטוח.

135
00:15:45,247 --> 00:15:47,522
לא, ליתר ביטחון.

136
00:15:47,567 --> 00:15:50,206
רייס והמאמן לא יכולים לצאת.

137
00:15:51,167 --> 00:15:53,806
אני לא אשאיר אותם כאן.

138
00:15:54,247 --> 00:15:58,445
- חשבתי...
- לא ניתן לקרוא אותו בוודאות.

139
00:15:58,927 --> 00:16:01,236
לעת עתה נישאר.

140
00:16:02,367 --> 00:16:04,927
אני הולך לתא הטייס.

141
00:16:07,367 --> 00:16:09,198
קירה, בואי איתי.

142
00:16:18,207 --> 00:16:20,846
- קדימה. לזחול�?
-כֵּן.

143
00:16:27,847 --> 00:16:29,758
הוא מת.

144
00:16:32,527 --> 00:16:36,566
כן, הוא שנא את זה.

145
00:16:37,887 --> 00:16:40,162
תאכל נשימה.
מה אנחנו הולכים לעשות איתו?

146
00:16:40,967 --> 00:16:44,967
אני לא יודע, אני רק אחות
אני יכול לרפא שחין ודימומים מהאף.

147
00:16:44,967 --> 00:16:48,357
אנחנו בהחלט צריכים לדבר איתו
אני אנסה את זה.

148
00:16:48,527 --> 00:16:51,447
-היי, אתה שומע אותי?
אני לא יודע אם זה הכי טוב.

149
00:16:51,447 --> 00:16:53,915
ויהיה לו משהו יותר טוב, נגיד, נכון?

150
00:16:56,527 --> 00:16:59,724
זהירות, זהירות!

151
00:17:00,687 --> 00:17:04,566
-מה שלומך?
- לא הרבה, אני חושב.

152
00:17:04,727 --> 00:17:06,767
הצלחת לשלוח S.O.S.?

153
00:17:06,767 --> 00:17:15,084
לא, אחרי הירידה הזאת אתה
אני זוכר רק את ההתרסקות.

154
00:17:16,167 --> 00:17:19,847
ובכן, מה עם �black� sk���?
אין לך נכס מקומי?

155
00:17:19,847 --> 00:17:23,840
כן, זה בזנב המטוס.

156
00:17:24,847 --> 00:17:29,204
לעזאזל. קדימה, חכה!

157
00:17:29,247 --> 00:17:33,035
מה דעתך על רדיו רזרבי?
מה שלא יהיה, אני יכול לקרוא לעזרה.

158
00:17:33,207 --> 00:17:35,846
זה שהיא שלחה...
-מה?

159
00:17:36,527 --> 00:17:39,837
הוא כן, הוא בזנב.

160
00:17:40,167 --> 00:17:42,123
זה היה צפוי.

161
00:17:43,167 --> 00:17:45,158
אנחנו ביער.

162
00:17:52,967 --> 00:17:57,247
ובכן, זה נכון
שהרדיו נשאר בזנב.

163
00:17:57,247 --> 00:18:00,444
תחשוב על הזנב
מה זה כמה קילומטרים מכאן?

164
00:18:01,447 --> 00:18:03,167
- בדיוק.
נהדר.

165
00:18:03,167 --> 00:18:05,407
למה הרדיו הפנוי בזנב?

166
00:18:05,407 --> 00:18:10,247
זה לא יכול להיות איפה שזה חשוב,
הפצות חשמליות עלולות להרוס את שניהם.

167
00:18:10,247 --> 00:18:13,239
ובכן, זה מבאס.
שני אנשים צריכים למצוא את הרדיו.

168
00:18:18,367 --> 00:18:20,483
- אני בא.
- בסדר, בסדר.

169
00:18:20,887 --> 00:18:24,766
אם מישהו ראה את זה שם,
זה לא יחזיק מעמד עד הסוף.

170
00:18:25,407 --> 00:18:29,807
אני הולך ככה�. לפחות אני לא
צריך לעשות מה שאתה עושה.

171
00:18:29,807 --> 00:18:31,684
מַה? מַדוּעַ? מה אנחנו הולכים לעשות?

172
00:18:31,727 --> 00:18:37,927
אנחנו כנראה נהיה שם לזמן מה, אפילו מהגוף הזה
אנחנו צריכים ליצור בסיס שמיש.

173
00:18:37,927 --> 00:18:40,767
אנחנו חייבים להוציא את הגופות
ולאחסן אותם בחוץ.

174
00:18:40,767 --> 00:18:42,927
אני הולך להקיא.

175
00:18:42,927 --> 00:18:44,847
אנחנו צריכים להסתכל
בכל המטען,

176
00:18:44,847 --> 00:18:51,167
כל דבר להשתמש בו, מעילים, שמיכות,
אוכל, גפרורים, מצתים, כל דבר.

177
00:18:51,167 --> 00:18:52,327
-בסדר, יש לי את זה.
- אז כן.

178
00:18:52,327 --> 00:18:57,959
הדלקת האש היא בראש סדר העדיפויות,
לחפש בכיסיהם.

179
00:19:00,607 --> 00:19:03,075
טוֹב.

180
00:19:19,767 --> 00:19:22,804
- שני הפנסים היחידים שמצאנו.
תודה לך.

181
00:19:23,807 --> 00:19:27,167
הישאר ללילה
רק כשמוצאים כיסוי.

182
00:19:27,167 --> 00:19:31,207
-אחרת תקפא שם.
-לא נקפא כאן?

183
00:19:31,207 --> 00:19:36,884
- אני אהיה רגוע, נחזור עם הרדיו.
-לשבור את הצוואר. - קדימה.

184
00:19:52,207 --> 00:19:54,960
אריק! אריק!

185
00:19:55,087 --> 00:19:57,447
אריק! אריק!

186
00:19:57,447 --> 00:19:59,047
אריק? אריק? אריק?

187
00:19:59,047 --> 00:20:01,515
לא, אריק!

188
00:20:09,247 --> 00:20:12,922
תחנת HIM�LAJSK� 
HORSK� SLU�BY, NEP�L

189
00:20:17,167 --> 00:20:20,247
אז כן, בקרת טיסה
המטוס נעלם מהרדאר

190
00:20:20,247 --> 00:20:26,687
מיד לאחר חציית הגבול בין
דרך טיבט ונפאל, כנראה כאן.

191
00:20:26,687 --> 00:20:32,887
אז זה אזור כל כך גדול.
-מה לגבי המיקום שלהם?

192
00:20:32,887 --> 00:20:38,887
עכשיו היא חותכת חתיכות של כלב עם אות,
אנחנו יכולים רק לקבוע את זה בערך.

193
00:20:38,887 --> 00:20:42,007
אין לנו אירוע כזה
לפחות בלי חברה אחת.

194
00:20:42,007 --> 00:20:44,282
לא נמצא אותם אפילו בעוד חודש.

195
00:20:44,327 --> 00:20:48,400
אין לנו כל כך הרבה זמן, אם בכלל
הוא מת תוך עשרה ימים.

196
00:20:54,127 --> 00:20:58,207
המסוק ייקח אותנו לכאן
ומשם מביך.

197
00:20:58,207 --> 00:20:59,925
כֵּן.

198
00:21:03,527 --> 00:21:07,600
אשלי, מצאת משהו
נדליק אש?

199
00:21:08,007 --> 00:21:11,602
יש סיגרים, אבל אין מציתים.

200
00:21:14,007 --> 00:21:15,759
קוּפָּה.

201
00:21:20,167 --> 00:21:22,283
זה מה שהיינו צריכים.

202
00:21:46,207 --> 00:21:50,758
תן לי לעשות את זה, הקוד של ההתאמות האלה.
אני יכול להתמודד עם זה, רק דקה.

203
00:21:53,687 --> 00:21:56,127
זֶה? שום דבר יותר?

204
00:21:56,127 --> 00:21:59,287
כן, לא מצאתי שום דבר אחר
שלושה מוטות ורולר.

205
00:21:59,287 --> 00:22:03,287
אני אשתה אותו, אחמם אותו.
-רגע, אפשר להשתמש בדבק.

206
00:22:03,287 --> 00:22:06,007
-ואיך?
-על האש, גאון.

207
00:22:06,007 --> 00:22:09,407
אלכוהול זה רע,
אנחנו משקים את הענפים וזה מתחיל להתחמם.

208
00:22:09,407 --> 00:22:13,286
אבל אני לא יכול לקבל את המתח.
פשוט תדליק אותו.

209
00:22:14,007 --> 00:22:17,607
זהירות, יש לו רק שתים עשרה גפרורים.
- יש לי חדשות בשבילך.

210
00:22:17,607 --> 00:22:21,839
אם אני צריך ללכת שתים עשרה פעמים
להדליק אש, אז זו תהיה בעיה.

211
00:22:32,487 --> 00:22:35,687
-כֵּן. טוב, טוב!
נהדר.

212
00:22:35,687 --> 00:22:38,155
-כֵּן!
-הו��, הו��!

213
00:22:38,367 --> 00:22:40,007
מה עם המקלות?

214
00:22:40,007 --> 00:22:43,167
אנחנו צריכים לדבר איתם
יש לנו רק שלושה.

215
00:22:43,167 --> 00:22:47,080
בוא לא נשכח את גרסיה ואנדרוז.
- השעה כבר שלוש.

216
00:22:47,487 --> 00:22:49,159
אני מקווה שהם בסדר.

217
00:23:16,887 --> 00:23:21,915
היא לא עשתה שום דבר בשבילו,
אנחנו חייבים למצוא את הרדיו הזה.

218
00:23:23,087 --> 00:23:24,679
קדימה.

219
00:23:38,287 --> 00:23:40,960
אני מניח שמצאתי אותו!
-בַּטוּחַ?

220
00:23:45,287 --> 00:23:46,640
הל�?

221
00:23:46,847 --> 00:23:49,520
הל�? מישהו יכול לשמוע אותי?

222
00:23:49,847 --> 00:23:51,439
הל�?

223
00:23:52,327 --> 00:23:54,363
הל�?

224
00:23:58,167 --> 00:24:01,239
יש, יש שם מישהו?

225
00:24:01,567 --> 00:24:03,876
אפילו הפנס,
אנחנו צריכים להתחבא איפשהו.

226
00:24:03,927 --> 00:24:06,760
אין כאן שום דבר שיעזור לנו.

227
00:24:14,127 --> 00:24:15,845
אנחנו הולכים.

228
00:24:26,167 --> 00:24:29,523
היי, מישהו ראה את זה.

229
00:24:30,367 --> 00:24:32,562
זה הרבה דם.

230
00:24:33,927 --> 00:24:36,007
אם שם?

231
00:24:36,007 --> 00:24:38,237
אז בוא נלך לשם.

232
00:24:58,127 --> 00:25:00,402
למה ללכת כל כך רחוק?

233
00:25:00,447 --> 00:25:04,235
-איפה הם בכלל?
אולי הם חקרו את זה, מי יודע.

234
00:25:07,247 --> 00:25:12,082
– ואולי בכלל לא באו לכאן.
-מה זה אומר? אנחנו הולכים.

235
00:25:12,847 --> 00:25:15,919
אולי משהו משך אותם לכאן.

236
00:25:16,127 --> 00:25:20,120
אין פה כלום, בסדר? שׁוּם דָבָר.

237
00:25:21,327 --> 00:25:24,364
למען השם! הוא קרא לזה
קראתי לזה!

238
00:25:24,407 --> 00:25:29,083
-יש דובים או משהו.
- או כך...

239
00:25:38,047 --> 00:25:40,845
פעם ראשונה! תתחיל לזוז!

240
00:25:44,007 --> 00:25:45,645
קדימה!

241
00:25:50,287 --> 00:25:52,517
עזרה, אני לכוד!

242
00:26:14,847 --> 00:26:16,838
מְאַמֵן?

243
00:26:18,367 --> 00:26:20,244
מְאַמֵן?

244
00:26:26,247 --> 00:26:28,078
איך אתה קורא?

245
00:26:29,927 --> 00:26:32,566
טוב, טוב
אני אתגבר על זה.

246
00:26:33,167 --> 00:26:39,367
כן, כמובן, הם יבואו איתנו מחר
שמור ונהיה בסדר.

247
00:26:39,367 --> 00:26:43,121
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד
הכל יהיה בסדר.

248
00:26:43,407 --> 00:26:45,967
בקרוב תכעס שוב.

249
00:26:47,447 --> 00:26:54,080
אתה מדען עכשיו, אתה צריך לטפל
לשמח את כולם, נכון?

250
00:26:54,127 --> 00:26:56,163
-כן, בטח.
-תבטיח לי?

251
00:26:56,207 --> 00:26:59,836
כן, כן, אני מבטיח.

252
00:27:03,847 --> 00:27:05,917
מְאַמֵן?

253
00:27:13,447 --> 00:27:16,598
מְאַמֵן? מְאַמֵן?

254
00:28:09,007 --> 00:28:11,967
-מַה?
-ראיתי משהו גורר גופה!

255
00:28:11,967 --> 00:28:13,607
מַה? שְׁטוּיוֹת.

256
00:28:13,607 --> 00:28:17,087
אני יודע שראיתי משהו
משך משם גוף אחד, אחד מהם מתגעגע!

257
00:28:17,087 --> 00:28:19,847
רק תירגעו, כולם.
אנחנו בטוחים כאן.

258
00:28:19,847 --> 00:28:22,367
אתה לא מבין, אני מבין. . .
-שרה.

259
00:28:22,367 --> 00:28:25,279
אנחנו עייפים
אנחנו רעבים ומפחדים.

260
00:28:25,367 --> 00:28:27,597
בוא ננסה שוב.

261
00:28:51,927 --> 00:28:53,758
אני יכול להתמודד עם זה.

262
00:29:28,167 --> 00:29:31,204
ונעבור את הפסגות
אנחנו נהיה מחוץ לטווח הרדיו.

263
00:29:32,007 --> 00:29:35,007
פעם ביום אני אבוא לכאן,
גם אם לא נשמע אחד מהשני.

264
00:29:35,007 --> 00:29:36,838
הבנתי, נגמר.

265
00:29:37,327 --> 00:29:40,125
ובעוד כמה ימים יתחילו לחפש אותנו?

266
00:29:40,927 --> 00:29:43,077
הם לא.

267
00:30:22,527 --> 00:30:26,167
אכן נתעלם
משהו משך באחת מהגופות האלה?

268
00:30:26,167 --> 00:30:30,327
-בפעם שעברה שום דבר לא הלך לשום מקום.
היא ראתה את זה.

269
00:30:30,327 --> 00:30:35,527
- אז מי זה היה?
- אני לא יודע, מישהו שהיה על הקצה.

270
00:30:35,527 --> 00:30:38,127
-איפה המסלולים?
- הם מתאימים.

271
00:30:38,127 --> 00:30:41,278
- זה ��len�, שום דבר לא בסדר כאן...
-עזוב את זה!

272
00:30:41,687 --> 00:30:44,599
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הם נחמדים.

273
00:30:45,647 --> 00:30:48,887
-רייס, אתה לומד זואולוגיה?
-נוֹשֵׂא.

274
00:30:48,887 --> 00:30:53,597
-בסדר, יש כאן מסיבות?
- איכשהו, כן.

275
00:30:53,647 --> 00:30:57,167
דובים, נמרים,
כבשים, אולי מכרסמים.

276
00:30:57,167 --> 00:31:00,007
דובים? נמרים?

277
00:31:00,007 --> 00:31:05,927
אשלי, אם הוא היה צריך לבחור דוב
אתה או ספורטאי במשקל מאה קילו...

278
00:31:05,927 --> 00:31:08,725
אתה תהיה בסדר.

279
00:31:09,167 --> 00:31:14,767
אל תדאג בקשר לזה, דובים ישנים
ואנחנו גבוהים מאוד עבור נמרים.

280
00:31:14,767 --> 00:31:19,807
אולי שרה ראתה דוב, מי יודע
אבל מה שבטוח, אף אחד לא מתרחק.

281
00:31:19,807 --> 00:31:21,240
כֵּן.

282
00:31:22,327 --> 00:31:27,196
אני שונא למסור לך את זה, אבל האם ידעת
האם גרסיה ואנדרוז לא חזרו?

283
00:31:27,567 --> 00:31:32,007
הוא מתכוון לזה בצורה קונקרטית כלשהי, או לנו
אני רוצה קצת לסבול, לא אקפא?

284
00:31:32,007 --> 00:31:36,007
אני מדבר על שמש
שאנחנו חייבים לעשות משהו.

285
00:31:36,007 --> 00:31:40,247
אתה צריך לעזוב, אומרים בעירייה
לעזרה שאולי לא תגיע.

286
00:31:40,247 --> 00:31:43,762
דנו בזה
לא נשאיר כאן אף אחד.

287
00:31:45,127 --> 00:31:47,243
יש לי חדשות בשבילך, אלוויי,

288
00:31:47,287 --> 00:31:51,803
יש שמונה אלף מגרשי כדורגל
כמה קילומטרים משם, אתה לא הקפטן כאן.

289
00:31:51,847 --> 00:31:54,087
אם אני יודע
אף אחד לא הפך אותך למדען.

290
00:31:54,087 --> 00:32:00,845
- נצביע נגד מישהו.
- אני כנראה צודק, הם לא, אבל אני יודע.

291
00:32:00,887 --> 00:32:05,677
הם יאהבו אותך אם לא תסתכל
רק לטובתך האישית.

292
00:32:10,927 --> 00:32:15,125
מתח, בעיה גדולה.

293
00:32:42,087 --> 00:32:44,601
אני אתגבר עליך.

294
00:33:04,527 --> 00:33:06,006
יש שם משהו?

295
00:33:06,127 --> 00:33:08,118
אם הקופסה היא...

296
00:33:12,607 --> 00:33:15,280
פייטון, תראה!

297
00:33:17,847 --> 00:33:19,967
לפחות משהו חייב להסתדר, נכון?

298
00:33:19,967 --> 00:33:22,879
איך זה שאנחנו
הם לא היו בטירה או משהו.

299
00:33:23,447 --> 00:33:26,519
קירה, תבקשי מהטייס את דאל��.

300
00:33:26,807 --> 00:33:30,083
הוא עשה את זה לפני זמן מה.

301
00:33:33,687 --> 00:33:36,967
-איך אנחנו משתמשים בהם, הא?
-יש לנו רק שניים.

302
00:33:36,967 --> 00:33:39,847
עכשיו יש לנו שורה אחת,
ואנחנו נסתיר את השני.

303
00:33:39,847 --> 00:33:45,367
חכה רגע, זה יהיה חסר תועלת עכשיו.
אני חושב שהוא יראה טוב יותר בערב.

304
00:33:45,367 --> 00:33:49,042
אבל למה אתה מחפש אותנו,
הוא לא יכול לראות שום דבר בחושך.

305
00:33:49,127 --> 00:33:53,087
ובערב נוכל להפעיל את הספינה.
הם בטוח ידעו את זה.

306
00:33:53,087 --> 00:33:56,687
הפעל את תא המטען שאתה נושא בלילה
להגן מפני הקפאה?

307
00:33:56,687 --> 00:33:57,927
כלומר, גם לך קשה, רבין.

308
00:33:57,927 --> 00:34:00,847
זה אולי הרעיון הגרוע ביותר
ביקומים אחרים.

309
00:34:00,847 --> 00:34:04,687
-לִשְׁתוֹק! מי שאל?
-מה אם תחזיק אותה? -מַסְפִּיק!

310
00:34:04,687 --> 00:34:06,837
למה אנחנו צריכים להילחם?

311
00:34:07,327 --> 00:34:11,878
אף אחד לא ישתה כלום,
ולא הגוף בכלל.

312
00:34:12,167 --> 00:34:15,607
ובואו נעזוב את הגחלילית
ואנחנו נהיה מיואשים.

313
00:34:15,607 --> 00:34:17,927
יש לי רעיון מוזר לגבי
מה זה ייאוש� 

314
00:34:17,927 --> 00:34:21,806
אני אראה אותך בעוד דקה בערך
לא לגמרי דפוק.

315
00:34:23,447 --> 00:34:25,915
בחייך, לא, לא.

316
00:35:09,927 --> 00:35:13,920
-איך האוכל, שרה?
נשאר לנו מקל אחד.

317
00:35:14,367 --> 00:35:18,087
בְּסֵדֶר. תן לי פירור מזה
או שאני צריך לחכות?

318
00:35:18,087 --> 00:35:21,647
שתוק, ראווין.
אנחנו עד הצוואר עכשיו.

319
00:35:21,647 --> 00:35:24,719
אבל היי, כולנו רעבים.

320
00:35:24,927 --> 00:35:32,515
אני רוצה לומר שאנחנו יושבים כאן הרבה זמן,
זה הופך אותנו לחלשים וחלשים.

321
00:35:33,167 --> 00:35:35,158
היינו אמורים ללכת לפני יומיים.

322
00:35:35,447 --> 00:35:38,087
ובכן, מה אם היית הולך?
אף אחד לא מחזיק אותך.

323
00:35:38,087 --> 00:35:43,241
היציאה מהרי ההימלאיה מלאה בי, אז
לא דמיינתי את זה, נסיכה.

324
00:35:43,287 --> 00:35:48,967
תראה, כולנו מתוסכלים
לאט לאט אנחנו קופאים כאן

325
00:35:48,967 --> 00:35:54,564
אנחנו גוועים ברעב, מי שעוזב לא יחזור.

326
00:35:54,607 --> 00:35:57,201
שרה ראתה את המפלצת לפני כן.

327
00:35:58,127 --> 00:35:59,526
מִצטַעֵר.

328
00:35:59,727 --> 00:36:06,803
אני חושב שאנחנו חייבים להודות
שאולי העזרה לא תגיע.

329
00:36:07,527 --> 00:36:11,645
-לפחות לא כל כך מהר שזה יוצא.
- אנחנו לא יודעים בוודאות.

330
00:36:12,007 --> 00:36:17,047
בהנחה שמישהו מחפש אותנו,
זה יהיה לא פרודוקטיבי לעזוב מכאן.

331
00:36:17,047 --> 00:36:20,164
אנחנו חייבים לתת להם הזדמנות
לא נוותר.

332
00:36:20,207 --> 00:36:26,442
אני רק רוצה לקרוא ואז ללמוד
לא יהיה לנו שום קשר למלח.

333
00:36:29,447 --> 00:36:33,235
-אם...
-אם מה?

334
00:36:35,487 --> 00:36:39,560
אני חייב לומר זאת שוב
מה כל אחד מאיתנו חושב?

335
00:36:45,007 --> 00:36:49,087
יש כאן מקור מזון,
בין אם נרצה להודות בכך או לא.

336
00:36:49,087 --> 00:36:51,521
ממש לא
לא מגיע במשקל.

337
00:36:52,127 --> 00:36:55,447
אנחנו עדיין לא שם
גיא, לא קצת.

338
00:36:55,447 --> 00:36:57,007
חכה יום או יומיים.

339
00:36:57,007 --> 00:37:01,364
אתה יודע, לא שהייתי מקדם את זה,

340
00:37:02,367 --> 00:37:05,723
אבל אנחנו רגילים לזה
חמשת אלפים קלוריות ביום.

341
00:37:05,767 --> 00:37:08,281
כספורטאים, יש לנו את זה
זה משפיע יותר מאחרים.

342
00:37:08,687 --> 00:37:11,567
- אני לא יודע את דעתי.
חכה.

343
00:37:11,567 --> 00:37:13,527
רייס, לא אמרת
האם יש מכרסמים?

344
00:37:13,527 --> 00:37:18,607
כן, לזרוח כמו סנאים
לפעמים v�t��.

345
00:37:18,607 --> 00:37:22,487
אוקיי, אז על מתי אנחנו מדברים
סנאים אני מניח

346
00:37:22,487 --> 00:37:24,647
שיש לנו אחד
למצוא שם בצמיחה הזו.

347
00:37:24,647 --> 00:37:27,687
כן, אבל אלוהים אדירים
בדוגמה זו, שינה לישון.

348
00:37:27,687 --> 00:37:29,917
אבל כן, שם הייתי מחפש אותם.

349
00:37:30,247 --> 00:37:33,407
כל כך טוב.
אני רוצה שתסמוך עליי בעניין הזה.

350
00:37:33,407 --> 00:37:38,686
עזוב לבד,
או שהאחרון הוא האפשרות האחרונה.

351
00:37:39,007 --> 00:37:43,922
אנחנו חייבים להציל אותם
מספיק זמן, לפחות יום או יומיים.

352
00:37:44,127 --> 00:37:45,765
כֵּן.

353
00:37:46,647 --> 00:37:49,161
בואו לתפוס סנאי הימלאיה.

354
00:39:04,367 --> 00:39:09,521
ובכן, זו קלאסיקה
מלכודת, בערך.

355
00:39:11,687 --> 00:39:16,602
בואו נשים את הבר בתא המטען...

356
00:39:17,447 --> 00:39:19,324
ומקל. . .

357
00:39:19,567 --> 00:39:21,285
הַחוּצָה?

358
00:39:21,487 --> 00:39:24,081
מַה? לא הרבה?

359
00:39:27,007 --> 00:39:29,043
מה איתך?

360
00:39:30,727 --> 00:39:32,604
תראה את זה.

361
00:39:35,447 --> 00:39:38,120
מחוץ לקנה המידה?

362
00:39:38,847 --> 00:39:42,927
- אני צופה.
-זה לקח הרבה כיף.

363
00:39:42,927 --> 00:39:45,647
חידדתי את זה שם
על זכוכית, זה היה קל.

364
00:39:45,647 --> 00:39:50,243
- עשרה דולר אם משהו יתפוס.
-עשרה דולר? -כֵּן.

365
00:39:50,287 --> 00:39:52,357
מה אני יכול לקנות כאן?

366
00:39:52,447 --> 00:39:54,517
אנחנו בכלא?

367
00:39:55,887 --> 00:39:59,880
- שמיכת יום ולילה מובסת.
אני אקח את זה.

368
00:40:03,087 --> 00:40:04,566
כמה גבוה אנחנו?

369
00:40:07,127 --> 00:40:08,606
ארבעה קילומטרים.

370
00:40:09,887 --> 00:40:12,117
אנחנו בהחלט קרובים.

371
00:40:14,847 --> 00:40:18,283
כן, אנחנו כן. קדימה.

372
00:40:23,127 --> 00:40:28,440
עבודה טובה Fury.
יש שריפה, אז הם שרפו אותה.

373
00:40:28,847 --> 00:40:31,156
כֵּן. מה זאת אומרת, יומיים?

374
00:40:31,727 --> 00:40:35,436
יותר מכל, אנחנו לא נאבד אותם.
בואו לא נחכה להם.

375
00:40:39,927 --> 00:40:43,602
- אתה חושב שזה יסתדר?
- ובכן, אני בספק.

376
00:40:44,047 --> 00:40:48,245
-למה אנחנו עושים את זה?
- כי אנחנו רחוקים מהאחרים לזמן מה.

377
00:40:48,287 --> 00:40:51,916
אז הוא נתן טריק,
להיות איתי

378
00:40:52,447 --> 00:40:53,847
מביך.

379
00:40:53,847 --> 00:40:56,600
תאמין לי או לא
לא התכוונתי לזה ככה.

380
00:40:57,967 --> 00:41:00,162
אבל זה בהחלט יתרון.

381
00:41:01,087 --> 00:41:03,965
זה כמעט מצב חסר סיכוי.

382
00:41:04,047 --> 00:41:08,723
ואם לא נצא מכאן
אני רוצה להודות לך...

383
00:41:10,367 --> 00:41:12,767
-כן?
-אל תדאג.

384
00:41:12,767 --> 00:41:15,759
-מַה?
תראה.

385
00:41:17,007 --> 00:41:19,441
זה חבל.

386
00:41:20,247 --> 00:41:22,442
-קדימה, ממזר.
- קדימה, קדימה, קדימה.

387
00:41:23,767 --> 00:41:25,359
מתחשק לי.

388
00:41:25,927 --> 00:41:27,918
תמשיך.

389
00:41:29,167 --> 00:41:30,759
יש לי אותך!

390
00:41:32,527 --> 00:41:34,483
לעזאזל!

391
00:41:34,647 --> 00:41:36,285
והוא לא יטפס לתוך החור!

392
00:41:48,727 --> 00:41:51,287
-איך אתה...
-מה?

393
00:41:51,287 --> 00:41:55,565
חושבים שרק אתם יכולים לרוץ?
עשיתי ניתוח בתיכון.

394
00:41:58,007 --> 00:42:03,559
ודרך אגב, אקשן טוב,
חמוד, אני נהנה מהשמיכה הזו.

395
00:42:10,807 --> 00:42:16,643
זה די מגעיל, לשבת כאן ו
המתן לנשיכה או שתיים מהמכרסם.

396
00:42:17,087 --> 00:42:21,763
-כמו Kreit.
אני יודע מי יהיה סקרודג'.

397
00:42:21,807 --> 00:42:25,083
הוא, האם הוא יאכל?

398
00:42:25,407 --> 00:42:28,807
אני כנראה אהיה חולה.
- אם הוא לא רוצה את זה, אני אקח את זה.

399
00:42:28,807 --> 00:42:30,167
-לִשְׁתוֹק.
- אתה שתוק.

400
00:42:30,167 --> 00:42:33,318
ובכן, אנשים, אנחנו נעשה
לשרת מכרסמים.

401
00:42:34,247 --> 00:42:38,327
-איך נחלק את זה?
-כן, קצת חסר לי צוות.

402
00:42:38,327 --> 00:42:42,115
אבל הפעם זה הכל
מטוסים מובילים די לאט.

403
00:42:42,247 --> 00:42:45,767
ובכן, אנחנו שבעה כאן
בתור התחלה רגל אחת לשניים.

404
00:42:45,767 --> 00:42:48,645
ואל תתעצלו.
כולנו מפולגים.

405
00:42:49,527 --> 00:42:51,757
- הטוב ביותר עבור ציידים��.
תודה.

406
00:42:53,727 --> 00:42:55,763
-תלבש את זה.
תודה לך.

407
00:42:59,007 --> 00:43:01,521
ואתה...

408
00:43:04,887 --> 00:43:08,243
-זה טוב?
- כן, אני מניח שכן.

409
00:43:21,927 --> 00:43:23,565
שפרד!

410
00:43:24,007 --> 00:43:25,687
שפרד!

411
00:43:25,687 --> 00:43:27,837
ג'ון! ג'ון!

412
00:43:28,847 --> 00:43:33,523
לָקוּם! שפרד, קום!

413
00:43:35,367 --> 00:43:37,164
מה קורה?

414
00:43:38,767 --> 00:43:40,564
יש לנו בעיה.

415
00:43:43,247 --> 00:43:45,966
תראה את הגודל הזה.

416
00:43:47,447 --> 00:43:51,804
- ראית פעם דבר כזה?
- אף אחד לא ראה את זה.

417
00:43:53,767 --> 00:43:59,046
-לא צריכים כל הדובים לישון עכשיו?
- זה לא היה דוב.

418
00:43:59,087 --> 00:44:01,362
מה עוד זה יהיה?

419
00:44:01,447 --> 00:44:05,565
המסלולים האלה הם מהפרימט.

420
00:44:06,607 --> 00:44:11,203
-קוֹף? חושב כמו איש חלומות?
- לא אמרתי את זה.

421
00:44:11,247 --> 00:44:13,607
לרגע נדמה היה שזה עומד לקרות.

422
00:44:13,607 --> 00:44:17,919
וזה מה שלא יהיה
זה היה בכיוון המטוס הזה.

423
00:44:37,247 --> 00:44:43,287
- רייס, למה אנחנו לא מבינים כאן.
-מה הוא רוצה לעשות עם זה?

424
00:44:43,287 --> 00:44:45,198
זה יותר מדי.

425
00:44:45,407 --> 00:44:50,487
כיבדתי את דעתו,
שאף אחד לא יישאר כאן,

426
00:44:50,487 --> 00:44:54,407
אבל עכשיו אנחנו יודעים
השאר רק מתים�.

427
00:44:54,407 --> 00:44:57,604
המטוס הזה יהיה קבר
אם לא נצא מכאן.

428
00:44:58,287 --> 00:45:03,807
תראה, אני צריך אותך לצידי
אחרת אלוויי ישאיר אותנו כאן.

429
00:45:03,807 --> 00:45:06,327
אני לא מבין אותך

430
00:45:06,327 --> 00:45:09,447
אבל איך אני יכול לטפס מההר
מתי אני בקושי יכול להזיז את הרגליים?

431
00:45:09,447 --> 00:45:11,085
בְּדִיוּק.

432
00:45:13,007 --> 00:45:18,798
אם הוא חוזר ריק שוב,
נצטרך להחליט.

433
00:45:18,847 --> 00:45:20,963
אז לתמוך בי?

434
00:45:23,047 --> 00:45:25,720
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

435
00:45:47,287 --> 00:45:49,084
אז כלום?

436
00:45:51,407 --> 00:45:53,045
לא.

437
00:45:53,127 --> 00:45:57,484
ובכן, זה היה תלוי בך
עכשיו אנחנו משחקים על הזמן.

438
00:46:01,607 --> 00:46:03,245
לַחֲכוֹת.

439
00:46:03,727 --> 00:46:05,445
גַיא!

440
00:46:07,767 --> 00:46:10,600
רבין, מה קורה?

441
00:46:10,887 --> 00:46:13,037
היי, אני מדבר איתך!

442
00:46:13,167 --> 00:46:17,126
אל תנסה לעצור אותי!
אני עושה רק מה שלא יכולת לעשות.

443
00:46:22,007 --> 00:46:26,239
- לא, זה אח שלי!
-כולם אח, אחות.

444
00:46:26,727 --> 00:46:28,365
לֹא!

445
00:46:40,767 --> 00:46:42,485
חברים, די!

446
00:46:43,047 --> 00:46:44,924
עזוב את זה!
P�Esta�!

447
00:46:48,167 --> 00:46:52,126
- קדימה! קדימה.
– תתרחקי ממנו! תן לו להיות!

448
00:46:52,167 --> 00:46:54,635
-תפסיק, שניכם!
-פייטון, תתרחקי ממנו!

449
00:46:54,847 --> 00:46:57,247
- זה מספיק!
- עצרו את שניכם!

450
00:46:57,247 --> 00:46:59,556
-מַסְפִּיק!
-ההתאמה הזו לא תעבוד!

451
00:46:59,607 --> 00:47:02,519
- זו לא החגורה שלך!
-כשאני רוצה לאכול, הוא לא יעצור אותי!

452
00:47:02,567 --> 00:47:05,479
-כֵּן? נסה את זה ותראה!
- זהו.

453
00:47:05,727 --> 00:47:07,080
טוֹב.

454
00:47:09,607 --> 00:47:12,917
אם הוא צריך לאכול,
אז יש לי מה לתפוס!

455
00:47:15,047 --> 00:47:19,120
כנראה שלא אכפת לך מה אני חושב
אבל אתה צריך לדעת שאתה כאן.

456
00:47:21,607 --> 00:47:23,438
נכון, רייס?

457
00:47:27,447 --> 00:47:29,483
זה מה שאתה רוצה?

458
00:47:29,607 --> 00:47:35,239
בטוח שאני לא רוצה את זה
אבל אני לא רוצה להיות מסוגל לעשות את זה.

459
00:47:37,767 --> 00:47:39,166
שרה?

460
00:47:39,247 --> 00:47:43,559
אני לא יודע, פייטון, אני פשוט. . .

461
00:47:45,807 --> 00:47:49,356
לא, אני איתך.

462
00:47:49,727 --> 00:47:52,807
אני יודע רק את זה
אף אחד לא התקרב לבטן.

463
00:47:52,807 --> 00:47:56,038
ואם תנסה, אני אהרוג אותך.

464
00:47:56,647 --> 00:48:00,167
- למען השם!
-מַה? מה שוב?

465
00:48:00,167 --> 00:48:02,927
גופתו של דאל נעלמה.
-על מה אני מדבר?

466
00:48:02,927 --> 00:48:06,044
הוא היה ממש על הקצה. אז איפה הוא?

467
00:48:10,367 --> 00:48:16,247
- ובכן, כן, כן, אני אוכל אותו.
- לא, היית מסווה את זה.

468
00:48:16,247 --> 00:48:17,847
-"אמבט" של שטויות.
-בַּטוּחַ?

469
00:48:17,847 --> 00:48:22,443
קדימה, חבר'ה, חבר'ה, בואו נתכנס
להתמקד בדבר העיקרי, נכון?

470
00:48:23,007 --> 00:48:25,687
-אם רבין לא אכל אותו. . .
-לא אכלתי אותו, לעזאזל!

471
00:48:25,687 --> 00:48:28,087
משהו משך אותו! מה זה היה

472
00:48:28,087 --> 00:48:32,247
אני יודע שהיא אמרה את זה כבר ביום הראשון,
משהו או מישהו נמצא כאן איתם!

473
00:48:32,247 --> 00:48:34,487
תפסיק להגיד משהו!
רק אידיוט יכול לעשות את זה!

474
00:48:34,487 --> 00:48:36,087
אז איך הוא הסביר את זה?

475
00:48:36,087 --> 00:48:40,087
ובכן, הנה הדוב
וגרר משם את הגופות המעטות האלה!

476
00:48:40,087 --> 00:48:41,645
עניין גדול!

477
00:48:42,967 --> 00:48:47,404
זה פשוט מוריד את זה ממני
המקור היחיד למזון.

478
00:48:49,087 --> 00:48:51,203
שלח...

479
00:48:52,647 --> 00:48:59,678
לאכול אותם פירושו
לחיות עם זה כל חיי.

480
00:49:00,847 --> 00:49:05,284
אין לנו ברירה,
נחמד, לא כזה.

481
00:49:08,407 --> 00:49:12,605
זה נראה כאילו זה עשוי מזה
אנחנו צריכים להתמלא בעצמנו.

482
00:49:13,447 --> 00:49:17,156
אז אם הם לא יבואו אלינו מחר...

483
00:49:35,487 --> 00:49:37,239
אלוהים...

484
00:49:40,527 --> 00:49:43,837
-מסכן, איזה מזל היה לו.
-הם היו שני אנשים עניים.

485
00:49:44,727 --> 00:49:46,957
-מה שלומך?
-שתי רגלי אריה.

486
00:49:47,527 --> 00:49:49,802
שפ, מה קורה כאן?

487
00:49:49,927 --> 00:49:54,842
אני לא יודע, אבל כן
תחושה לא נעימה שנגלה.

488
00:49:58,207 --> 00:50:04,043
זה המשחק הלפני אחרון,
כדי שלא נטבע לשווא.

489
00:50:09,687 --> 00:50:12,076
תן לי את הצעד.

490
00:50:27,447 --> 00:50:29,199
אני רק רוצה לא.

491
00:50:31,047 --> 00:50:34,005
כולנו רוצים
זו לא בושה.

492
00:50:38,367 --> 00:50:39,482
אל תדאג.

493
00:50:43,527 --> 00:50:45,916
אף אחד לא חייב לדעת
איפה השגתי את זה

494
00:50:51,127 --> 00:50:55,245
אני לא אתן לו, אני מבטיח.

495
00:51:20,687 --> 00:51:22,996
סלח לי

496
00:51:49,767 --> 00:51:51,678
איך אנחנו אופים את זה?

497
00:51:53,087 --> 00:51:55,681
אני המצאתי את זה.

498
00:51:58,367 --> 00:52:01,996
-מה זה?
- עשיתי את זה מדברים שונים.

499
00:52:02,167 --> 00:52:06,160
שמים עליו את הבשר ומשפשפים
זה מעל האש כמו מוט.

500
00:52:23,887 --> 00:52:26,560
מריח קצת כמו עוף.

501
00:52:27,407 --> 00:52:30,240
אני מצטער, אבל אני לא יכול.

502
00:53:17,087 --> 00:53:21,367
-לא, לעזאזל לא!
-מה קורה?

503
00:53:21,367 --> 00:53:23,247
-הוא שורף אותם!
-מַה?

504
00:53:23,247 --> 00:53:25,442
היא כולה מגדרים!

505
00:53:38,727 --> 00:53:42,879
-האם היא מבינה מה היא עשתה?
- כן, מה נכון.

506
00:53:43,007 --> 00:53:45,647
על מה לעזאזל אתה מדבר?

507
00:53:45,647 --> 00:53:48,927
אתה יכול להיות דפוק אם תצא מכאן
הוא מתעורר בחיים, אבל אין לו זכות...

508
00:53:48,927 --> 00:53:52,687
- לא תמיד מספיק רק לקרוא.
-מַה?!

509
00:53:52,687 --> 00:53:56,247
אנחנו לא יותר טובים ממה שיש כאן
כשזה ארוך אנחנו רוצים לאכול.

510
00:53:56,247 --> 00:53:59,637
ואסור לנו לאפשר
למשוך אותם משם.

511
00:54:06,727 --> 00:54:08,877
אז מה זה יכול להיות?

512
00:54:08,967 --> 00:54:12,357
זה אומר משהו שמרחיק גופות
אבל זה לא דוב?

513
00:54:12,407 --> 00:54:16,767
-כן, זה.
- אני לא יודע בכלל.

514
00:54:16,767 --> 00:54:22,080
הייתי מנחש
זה רק קוף.

515
00:54:22,487 --> 00:54:25,967
-קופים בהימלאיה?
- יכול להיות. -שְׁטוּיוֹת.

516
00:54:25,967 --> 00:54:31,247
בכל רחבי אסיה יש שרידי מאובנים
שני קופים שחיו כאן פעם.

517
00:54:31,247 --> 00:54:35,798
Gigantopithecus, עש הדג'ן
מעל שלושה מטרים ו-600 קילו.

518
00:54:35,847 --> 00:54:38,122
-אתה מתכוון בחוץ?
- מאה אחוז.

519
00:54:38,847 --> 00:54:41,367
- הם כנראה היו מפלצות גסות.
- אז מה?

520
00:54:41,367 --> 00:54:44,887
הוא רוצה לקרוא שצאצאיהם של אלה
איפה שני הקופים שם?

521
00:54:44,887 --> 00:54:50,287
- לא, אני רק יודע שזה אפשרי.
- בעצם, זה לא עובד, נכון?

522
00:54:50,287 --> 00:54:53,324
-משהו כאן והוא בא אחרינו.
-אז מה עושים?

523
00:54:54,767 --> 00:54:58,927
אין לנו ברירה אחרת,
ברגע שהשמש זורחת

524
00:54:58,927 --> 00:55:01,964
אנחנו נצא מכאן
הרים נשכחים.

525
00:55:22,807 --> 00:55:24,365
למען השם.

526
00:55:24,407 --> 00:55:25,847
-מַה?
-הוא כאן.

527
00:55:25,847 --> 00:55:27,519
-מה יש כאן?
-זֶה.

528
00:55:27,567 --> 00:55:30,843
אתה בטוח?
טוב, טוב, אני מכיר אותך.

529
00:55:30,967 --> 00:55:35,597
לא אכפת לי אם זה דוב או משהו
יריתי לו ישר בפרצוף.

530
00:55:35,647 --> 00:55:37,922
- "אני, גחלילית"?
- יש לי אקדח?

531
00:55:39,367 --> 00:55:42,447
לא, לא, אל תשלח
אולי הם מושיעים.

532
00:55:42,447 --> 00:55:45,447
בטח יתקשרו
אם היו רוצים להציל אותנו.

533
00:55:45,447 --> 00:55:46,960
האם הוא רוצה להסתכן?

534
00:55:57,287 --> 00:56:00,567
-רגע, לאט.
-שתוק לעזאזל!

535
00:56:00,567 --> 00:56:02,603
רק תוודא.

536
00:56:09,967 --> 00:56:11,878
קיבלתי את הממזר.

537
00:56:14,407 --> 00:56:16,523
- למען השם!
- גרסיה?

538
00:56:20,767 --> 00:56:24,680
אֵל. ישר לטלוויזיה שלך.

539
00:56:29,007 --> 00:56:31,237
שתי הרגליים שבורות.

540
00:56:31,847 --> 00:56:36,318
הוא השתמש בזרועו של אנדרו
כמו סד, בבקשה.

541
00:56:38,007 --> 00:56:40,123
לפחות הוא לא יכול היה לבזבז את זה.

542
00:56:40,447 --> 00:56:45,919
-בן זונה! מה אמרתי?!
- רק מקל, אל תשרוף אותו.

543
00:56:46,207 --> 00:56:48,807
אתה יכול לתאר לעצמך ממה הוא סבל?

544
00:56:48,807 --> 00:56:53,127
הוא בילה חמישה ימים עם שברים
רגליים ואז תפסת אותו!

545
00:56:53,127 --> 00:56:56,887
תראה, הוא צריך להתרכז
דברים חשובים יותר.

546
00:56:56,887 --> 00:57:01,085
חשבת על זה
למה אנדרו איבד את ידו?

547
00:57:01,527 --> 00:57:03,404
ואיפה כל השאר?

548
00:57:08,727 --> 00:57:11,116
שרה צודקת.

549
00:57:11,607 --> 00:57:14,360
משהו כאן.

550
00:57:16,167 --> 00:57:18,362
וזה לא דוב.

551
00:57:20,087 --> 00:57:27,198
חדשות טובות, המשדר לא עובד,
אולי לפני שישה ימים, אבל לא עכשיו.

552
00:58:20,847 --> 00:58:22,287
זה היה מספיק קרוב.

553
00:58:22,287 --> 00:58:27,367
הקוף הזקן שוב כאן
כפי שניבאתי.

554
00:58:27,367 --> 00:58:29,367
הוא לא מוצא כלום בחוץ
לראות לאן זה הולך.

555
00:58:29,367 --> 00:58:34,646
תהיה בשקט, כולם בשקט
אולי הם לא יודעים שאנחנו כאן.

556
00:58:37,487 --> 00:58:39,921
-מה איתך?
-קח משהו להגנה!

557
00:58:47,087 --> 00:58:49,203
בסדר, בסדר, אנחנו חייבים לצאת.

558
00:58:49,247 --> 00:58:52,159
אנחנו צריכים ללכת בדרך זו
הדלת נמצאת ישירות מעל הבשר.

559
00:59:10,687 --> 00:59:12,245
קדימה!

560
00:59:13,247 --> 00:59:14,919
לֹא! לֹא!

561
00:59:17,607 --> 00:59:22,522
דניס, אנחנו חייבים ללכת!
קדימה, דניס, אנחנו חייבים ללכת!

562
00:59:24,767 --> 00:59:26,280
זַעַם!

563
00:59:28,087 --> 00:59:30,601
החברים שלנו לא לבד.

564
00:59:33,007 --> 00:59:35,077
דניס, תמשיך כך!

565
00:59:43,607 --> 00:59:45,643
מהרו, אנחנו חייבים להגיע!

566
01:00:03,447 --> 01:00:05,677
למען השם!

567
01:00:28,687 --> 01:00:32,236
- קירה, יש משהו חם בבית המרקחת?
-כֵּן.

568
01:00:33,287 --> 01:00:36,040
אז כן בסדר
תן לי, יש לי רעיון.

569
01:00:36,807 --> 01:00:39,844
אתה מעסיק אותו עכשיו.

570
01:00:40,207 --> 01:00:42,323
-ראווין, הכין את הלפיד.
- כן, אני כן.

571
01:00:44,527 --> 01:00:47,280
בְּסֵדֶר? הנה אני הולך!

572
01:00:55,247 --> 01:00:56,999
חבר'ה, שימו לב!

573
01:01:08,847 --> 01:01:10,599
גיא, אתה�!

574
01:01:11,367 --> 01:01:12,959
זה מהיר מדי!

575
01:01:18,327 --> 01:01:19,680
אתה�!

576
01:01:21,447 --> 01:01:23,244
גָדוֹל!

577
01:01:25,287 --> 01:01:27,084
שרה!

578
01:01:28,287 --> 01:01:30,084
שרה!

579
01:01:32,727 --> 01:01:34,285
עֶזרָה!

580
01:01:36,927 --> 01:01:39,087
-שרה!
- פייטון!

581
01:01:39,087 --> 01:01:40,998
- פייטון!
-שרה!

582
01:01:42,767 --> 01:01:45,767
- תן לי ללכת!
אנחנו לא יכולים ללכת אליו עכשיו!

583
01:01:45,767 --> 01:01:49,362
אנחנו לא יכולים לעזוב אותה!
- לא עכשיו, נציל אותה באביב, אני מבטיח.

584
01:02:05,127 --> 01:02:09,439
- אנחנו נציל אותה.
זה הכל.

585
01:02:11,047 --> 01:02:12,958
מַה?

586
01:02:14,607 --> 01:02:15,807
מַה?!

587
01:02:15,807 --> 01:02:19,607
בחייך, זה פשוט...
אנחנו צריכים להיות מציאותיים

588
01:02:19,607 --> 01:02:22,607
לשים את החיים שלך על הקו עבור מישהו
מי יודע...

589
01:02:22,607 --> 01:02:26,607
- אנחנו עדיין לא בטוחים.
אם היא עשתה זאת, מה עלינו לעשות?

590
01:02:26,607 --> 01:02:28,598
לפני שעתיים
רצית ללכת עליו!

591
01:02:28,647 --> 01:02:32,526
אני יודע, פייטון, אבל...
-אבל מה?

592
01:02:34,127 --> 01:02:37,881
אבל לפעמים צריך לדעת
מתי לוותר

593
01:02:38,487 --> 01:02:42,480
הוא לא רוצה לייעץ להציל חיים,
מקום להקריב אותם?

594
01:02:43,607 --> 01:02:45,996
אנחנו חייבים ללכת. חוּם.

595
01:02:46,047 --> 01:02:50,598
אם אתה רוצה ללכת, לך
אני לא אגן עליך.

596
01:02:52,167 --> 01:02:54,362
אני הולך להביא את שרה.

597
01:02:55,087 --> 01:02:56,566
אנשים...

598
01:02:57,087 --> 01:02:59,237
מישהו בא לכאן.

599
01:03:03,967 --> 01:03:08,040
- זו הגנה.
- אנחנו נושעים.

600
01:03:09,687 --> 01:03:11,247
מי אתה

601
01:03:11,247 --> 01:03:14,607
אני שפרד, זה זעם,
נציל את הכפר.

602
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
ואיך?
יש לך מסוק בכיס?

603
01:03:17,127 --> 01:03:23,362
אנחנו גבוהים מדי בשביל המסוק, אבל
ניקח אותך למישור, זה לא רחוק.

604
01:03:23,407 --> 01:03:26,319
תודה לאל
הפסקנו לקוות.

605
01:03:27,247 --> 01:03:31,286
חכה רגע.
אנו שמחים שאתה מציל אותנו, אבל...

606
01:03:32,847 --> 01:03:37,637
עזרו להם למצוא חבר.
היא נחטפה על ידי יטי.

607
01:03:38,487 --> 01:03:43,967
-אני יודע שזה אומר ��לן�.
-ראינו אותו תוקף את הכפר מרחוק.

608
01:03:43,967 --> 01:03:47,437
אז חכה רגע
לא מדבר בשם כולנו.

609
01:03:47,487 --> 01:03:51,844
אנחנו עייפים וקפואים,
יש לי כוויות קור

610
01:03:52,647 --> 01:03:58,207
ולך אחרי איש החלומות שלך
חברה, אני לא יכול לדמיין את זה.

611
01:03:58,207 --> 01:04:00,038
-לִשְׁתוֹק!
-תפסיק עם זה!

612
01:04:01,647 --> 01:04:09,440
- אני מבטיח, אני אעזור לך.
-אני בסדר. אני לא יכול לצאת בלי אבטחה.

613
01:04:10,367 --> 01:04:12,676
מה אתה חושב, שפרד?

614
01:04:13,727 --> 01:04:16,087
זה סביבי
להוביל אותם למקום מבטחים.

615
01:04:16,087 --> 01:04:20,842
כשהוא רוצה להציל אותה,
אני מניח שאנחנו חייבים להצטרף.

616
01:04:21,527 --> 01:04:25,447
מַה? מה לעזאזל
אני רוצה שתקחי אותי!

617
01:04:25,447 --> 01:04:29,918
אוקיי, בטח, חכה כאן ו� 
כשנחזור, ניקח אותך לשם.

618
01:04:30,967 --> 01:04:32,878
אנחנו צריכים נשק.

619
01:04:34,527 --> 01:04:38,281
יש לנו אסים ושתי תשע.

620
01:04:48,607 --> 01:04:51,121
צדקת.

621
01:04:54,367 --> 01:04:56,642
זה לא הולך לעבוד.

622
01:04:56,847 --> 01:04:59,600
דחה את זה לכמה שעות...

623
01:05:02,927 --> 01:05:05,316
אתה סומך על זה?

624
01:06:13,367 --> 01:06:16,439
שם, שם, מסלולים!

625
01:06:18,607 --> 01:06:21,565
יש שם מערה �.

626
01:06:22,007 --> 01:06:27,847
-מה הוא עשה? נזיין?
לא, אבל אנחנו נשתמש בך כפיתיון.

627
01:06:27,847 --> 01:06:30,077
כנראה פשוט נהרוג את זה.

628
01:06:30,647 --> 01:06:34,083
כן, עם המבחן שלנו...
אתה כמו החיים.

629
01:06:34,287 --> 01:06:36,517
אנחנו נהיה מוכנים לזה.

630
01:06:36,847 --> 01:06:42,287
נחפור בור מול הכניסה למערה,
בואו נשים את הדוקרנים שיש לנו בתחתית.

631
01:06:42,287 --> 01:06:43,927
ואז אנחנו מכסים אותו
האוהל של שפרד.

632
01:06:43,927 --> 01:06:49,445
-פשוט תפחיד אותו.
-אם לא נהרוג אותו, הוא יתפרץ בלהבות.

633
01:06:49,527 --> 01:06:53,122
בוא נחפור את זה בשקט.

634
01:07:33,487 --> 01:07:35,239
זה קורה.

635
01:07:36,167 --> 01:07:42,117
אז כן, נסקור את זה כאן לעת עתה,
שניכם לכו תנסו להפחיד אותו.

636
01:08:07,807 --> 01:08:10,002
לא שמעת על זה?

637
01:08:10,407 --> 01:08:16,357
- אבל כן, כדי ���בוא נלך�.
– לא, אני רוצה לקרוא, אף אחד לא ראה אותו?

638
01:08:17,727 --> 01:08:21,287
לפעמים כן, אבל אף פעם לא
לא לקחנו את זה החוצה.

639
01:08:21,287 --> 01:08:26,725
-כֵּן? כנראה שהיה לך את זה.
-אני יודע את זה.

640
01:08:42,447 --> 01:08:44,244
שרה...

641
01:08:50,847 --> 01:08:53,486
הצילו את הצוות, צרו קשר.
איפה אתה נמצא?

642
01:09:08,407 --> 01:09:11,687
- ואני אומר, כולם הולכים.
- זמן.

643
01:09:11,687 --> 01:09:14,127
וזה יהיה בכניסה,
אז קפוץ הכי רחוק שאפשר.

644
01:09:14,127 --> 01:09:16,163
- למה�?
- רק אני ב��. - אז כן.

645
01:09:18,007 --> 01:09:20,396
טוב, מהר! לִהיוֹת!

646
01:09:21,087 --> 01:09:22,805
מָהִיר!

647
01:09:29,607 --> 01:09:31,199
לִהיוֹת!

648
01:09:48,047 --> 01:09:51,278
למען השם! לך מהר!

649
01:09:56,247 --> 01:09:57,567
קדימה!

650
01:09:57,567 --> 01:10:02,367
להסתיר כאן
בוא מאחורי הסלעים האלה, מהר!

651
01:10:02,367 --> 01:10:05,200
לאדמה, לאדמה!

652
01:10:22,807 --> 01:10:24,399
אנחנו �חיים�!

653
01:10:25,007 --> 01:10:26,838
עברנו את זה!

654
01:10:31,087 --> 01:10:33,007
בסדר, אז אנחנו בשידור חי.

655
01:10:33,007 --> 01:10:36,367
אבל יש לנו דרך ארוכה לעבור
ובקרוב יחשיך.

656
01:10:36,367 --> 01:10:38,358
אנחנו חייבים ללכת.

657
01:10:38,807 --> 01:10:42,322
תודה לך.
- היית עושה את זה ככה.

658
01:10:42,927 --> 01:10:45,441
 �קנטור�? ראית את המפלצות האלה?

659
01:10:46,647 --> 01:10:49,923
קדימה, בוא נלך.

660
01:11:06,407 --> 01:11:09,080
אתה חושב שהחיים יהיו אותו הדבר?

661
01:11:10,447 --> 01:11:12,403
לא.

662
01:11:15,007 --> 01:11:18,317
אתה חושב שנהיה אותו הדבר?

663
01:11:20,367 --> 01:11:22,642
אני מקווה שלא.

664
01:12:44,127 --> 01:12:48,887
ובכן, זה הכל עבור המסוק
יש לנו שלוש ארבע שעות

665
01:12:48,887 --> 01:12:52,516
אנחנו לא יכולים לעשות כלום היום
בואו לישון כאן.

666
01:13:35,927 --> 01:13:36,927
הייתה הפסקה?

667
01:13:36,927 --> 01:13:40,367
עדיף שלא, למסוק
זה רק קילומטר.

668
01:13:40,367 --> 01:13:44,679
רק רגע
אני חייב לקפוץ, עכשיו.

669
01:13:44,927 --> 01:13:47,964
אני מניח שנעצור לזמן מה.
תודה לך.

670
01:14:34,127 --> 01:14:36,721
אני חושב שכן.

671
01:14:37,607 --> 01:14:43,847
לך, לך, לך, לך!

672
01:14:43,847 --> 01:14:46,156
אל תשאל אותי אם זו בדיחה!

673
01:14:47,167 --> 01:14:49,283
טוב, נו, טוב, רגע!

674
01:14:50,687 --> 01:14:53,155
זה מעקף?

675
01:14:53,887 --> 01:14:57,243
אתה ממזר!
ממזר משקר!

676
01:15:01,367 --> 01:15:04,165
למען השם! אֲנָשִׁים!

677
01:15:09,087 --> 01:15:12,124
-למה לא עלינו?
-הם צוחקים עליו.

678
01:15:15,367 --> 01:15:19,645
זה כבר לא על רעב או
ארץ ההגנה, מדובר בנקמה.

679
01:15:20,487 --> 01:15:24,446
-מהר, לכאן, אתה! לִהיוֹת!
- תהיה!

680
01:15:28,247 --> 01:15:33,767
- זעם, אנחנו נהיה בטווח, נסה להתקשר.
- אני הולך על זה. תוציא אותם מכאן מהר!

681
01:15:33,767 --> 01:15:36,679
מהר, מהר, תהיה!

682
01:15:52,967 --> 01:15:55,606
תעזרו לי, ממזרים!

683
01:16:01,127 --> 01:16:03,277
גַיא!

684
01:16:05,767 --> 01:16:07,837
זַעַם!

685
01:16:24,687 --> 01:16:26,518
זַעַם!

686
01:16:33,047 --> 01:16:35,845
-מה אתה עושה?
-המשימה איתנו!

687
01:16:40,847 --> 01:16:43,236
כלבה אחת!

688
01:16:58,207 --> 01:16:59,799
שפרד, תיזהר!

689
01:17:05,127 --> 01:17:07,038
הצילו אותם!

690
01:17:10,887 --> 01:17:12,843
פייטון, תמשיך!

691
01:17:13,207 --> 01:17:15,163
פייטון, מהר!

692
01:17:18,567 --> 01:17:20,046
לִהיוֹת!

693
01:17:27,687 --> 01:17:30,247
הל, הול, יש שם מישהו?

694
01:17:30,247 --> 01:17:33,647
הנה הנמלטים מהמטוס,
יש כמה מאיתנו, בוא אלינו!

695
01:17:33,647 --> 01:17:35,447
איך הסטטוס
האם הוא יציל את שפרד?

696
01:17:35,447 --> 01:17:37,247
שפרד יכול היה לעשות
או בוא נסיים את זה ככה!

697
01:17:37,247 --> 01:17:39,238
אני מבין, אני בדרך.

698
01:17:44,007 --> 01:17:45,440
סיירוס!

699
01:17:55,887 --> 01:17:57,843
קדימה! לְטַפֵּס!

700
01:17:58,327 --> 01:17:59,965
בוא הנה!

701
01:18:04,247 --> 01:18:07,364
- קח אותה! יש לי אותה?
-כֵּן!

702
01:18:23,847 --> 01:18:26,077
פופר, קדימה, אני הולך, אני הולך!

703
01:18:40,087 --> 01:18:42,965
למען השם, אין לנו לאן ללכת!

704
01:18:48,207 --> 01:18:52,246
היי חברים, אני רואה מסוק
זה כאן בעוד כמה דקות!

705
01:18:52,287 --> 01:18:56,405
היי, היי, עזרה!

706
01:18:56,487 --> 01:18:59,479
היי, היי, היי!

707
01:19:05,967 --> 01:19:07,798
אֲנָשִׁים!

708
01:19:07,847 --> 01:19:10,077
לא עכשיו, ממזר!

709
01:19:10,447 --> 01:19:12,597
מה זה יותר מדי...

710
01:19:13,687 --> 01:19:15,245
פייטון!

711
01:19:18,847 --> 01:19:20,917
פייטון!

712
01:19:27,767 --> 01:19:29,678
למען השם!

713
01:19:35,647 --> 01:19:37,524
אני תקוע!

714
01:19:40,327 --> 01:19:42,238
אֵל!

715
01:19:49,767 --> 01:19:52,201
קדימה, תפוס אותי!

716
01:19:52,887 --> 01:19:56,926
פייטון, אני תקוע
תפוס אותי, תמשיך!

717
01:20:00,127 --> 01:20:03,756
קדימה! אדוני אלוהים!

718
01:20:05,847 --> 01:20:07,405
שרה!

719
01:20:07,767 --> 01:20:10,281
שרה, עזרה!

720
01:20:11,487 --> 01:20:13,717
שרה, עזרה!

721
01:20:20,727 --> 01:20:22,524
עֶזרָה!

722
01:20:53,647 --> 01:20:55,638
פייטון! אני תקוע!

723
01:20:59,927 --> 01:21:02,566
קדימה! טוֹב.

724
01:21:04,287 --> 01:21:06,447
-אתה שלם?
-כֵּן!

725
01:21:06,447 --> 01:21:09,917
היי אנחנו כאן! הנה אנחנו כאן!

726
01:21:17,727 --> 01:21:21,959
הייתי רוצה לדעת עכשיו.
האם התשובה תהיה אחרת?

727
01:21:23,687 --> 01:21:28,602
-אתה ממש משוגע.
- אני אפילו לא יודע את זה.

728
01:21:35,087 --> 01:21:36,406
אֲנָשִׁים!

729
01:21:36,727 --> 01:21:39,116
- קדימה!
- קדימה חברים!

730
01:21:39,247 --> 01:21:41,681
יש מסוק!

731
01:22:00,607 --> 01:22:02,518
אני � אני...

732
01:22:10,727 --> 01:22:13,924
זה רק נראה לי.
