1
00:00:06,447 --> 00:00:09,723
INTRATTENIMENTO CLASSICO DI HOLLYWOOD
uv�d� 

2
00:00:18,287 --> 00:00:23,680
INFERNO GELATO

3
00:01:01,607 --> 00:01:05,077
HIM�LAJE 1972,
ALTITUDINE 5800 METRI

4
00:01:20,007 --> 00:01:21,645
Tashi!

5
00:01:30,447 --> 00:01:32,244
Cancro?

6
00:01:35,567 --> 00:01:37,637
Cancro?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,923
Significa demone.

8
00:03:24,087 --> 00:03:25,805
Jackson!

9
00:03:27,327 --> 00:03:31,479
Non importa. Ora l'ho fatto
brutto bastardo!

10
00:03:34,847 --> 00:03:37,281
Fanculo...

11
00:03:55,767 --> 00:03:59,726
ATTEGGIAMENTO

12
00:04:06,007 --> 00:04:07,804
Vuole qualcosa da mangiare, signore?

13
00:04:08,767 --> 00:04:12,521
- Allenatore? Hai un momento?
-Sì. Cosa vuoi?

14
00:04:13,287 --> 00:04:20,238
Mi chiedevo quando sarà Singer
ferito, quindi se sei già...

15
00:04:20,287 --> 00:04:25,759
-Allora versalo, ci sentiamo tra un attimo.
-Hai già pensato a chi gli darai?

16
00:04:26,887 --> 00:04:29,606
- Allora siediti.
- Quindi sì.

17
00:04:34,007 --> 00:04:40,242
Non è Sarah Welles,
l'allenatore più bello della storia dell'ACC?

18
00:04:40,607 --> 00:04:42,996
Non sono l'unico a dirlo,
è scritto qui.

19
00:04:43,447 --> 00:04:45,607
Lo ha picchiato di poco
A Dan Lee di Clemson.�� 

20
00:04:45,607 --> 00:04:47,598
- Cosa?
-Ecco qui.

21
00:04:47,647 --> 00:04:49,877
PEYTON ELWAY
GIOCO PERFETTO

22
00:04:52,087 --> 00:04:55,762
-Peyton Elway, partita perfetta.
- Beh, sì.

23
00:04:56,087 --> 00:05:00,607
-Dentro e fuori dal campo.
-Dai, non hai niente di carino?

24
00:05:00,607 --> 00:05:03,527
-CIAO.
-Aspetta, dove stai andando?

25
00:05:03,527 --> 00:05:06,567
-Non essere così cattivo con me.
-Scusate, ma ho smesso di seguire:

26
00:05:06,567 --> 00:05:11,047
 ��Il migliore�� uscito dalla Virginia
dopo George Washington.�� 

27
00:05:11,047 --> 00:05:13,687
Washington? Posso batterti?

28
00:05:13,687 --> 00:05:17,760
Ho gettato monetine in tutta la banca,
non hai le mani così.

29
00:05:18,567 --> 00:05:19,927
raggiungere

30
00:05:19,927 --> 00:05:24,955
sei un buon giocatore di football
ma non mi è possibile metterti addosso.

31
00:05:27,327 --> 00:05:29,167
Ebbene, perché, davvero?

32
00:05:29,167 --> 00:05:34,367
Tutti penserebbero che lo sia
perché tuo padre ha pagato la nuova superficie.

33
00:05:34,367 --> 00:05:37,882
Non voglio che lo siano
e so che neanche tu lo vuoi.

34
00:05:41,087 --> 00:05:42,440
Chubbs.

35
00:05:45,807 --> 00:05:47,843
Chubbs.

36
00:05:49,727 --> 00:05:51,206
Ciccioni!

37
00:05:51,247 --> 00:05:56,162
- Cosa, Ravin?
- Ho fame. C'è qualcosa?

38
00:05:56,567 --> 00:06:03,359
- Perché devo avere qualcosa?
- Beh, è ​​semplicemente ragionevole.

39
00:06:03,407 --> 00:06:09,516
Mentre sorvoliamo l'Himalaya,
e cosa succede se cade con loro?

40
00:06:09,567 --> 00:06:14,595
-Cosa mangerà?
- Quando cadremo, ti sposerò.

41
00:06:16,927 --> 00:06:19,919
Quindi siediti. Dai. . .

42
00:06:21,767 --> 00:06:25,087
-E non farai tardi?
-Non so niente.

43
00:06:25,087 --> 00:06:27,043
Verrà tutto.

44
00:06:31,847 --> 00:06:37,527
Allora, posso parlare?
Avresti una risposta diversa per me?

45
00:06:37,527 --> 00:06:39,438
No.

46
00:06:40,167 --> 00:06:44,167
Quindi no, non posso chiedere
oppure la risposta sarà diversa?

47
00:06:44,167 --> 00:06:48,319
-No, per entrambi.
-Come... codice.

48
00:06:49,967 --> 00:06:54,518
Hai un grande talento
e non pensare che non lo sappia.

49
00:06:55,167 --> 00:06:57,287
Voglio solo che tu vada a farti fottere.

50
00:06:57,287 --> 00:07:04,407
Devo vedere molto impegno in te
e quando lo sarà, non potrò indossarlo.

51
00:07:04,407 --> 00:07:08,036
Sì, grazie.

52
00:07:08,207 --> 00:07:09,845
Troppo poco.

53
00:07:21,367 --> 00:07:25,519
-Come dormi?
- Va bene.

54
00:07:25,567 --> 00:07:27,647
mi sento come se lo fossi
sull'aereo per una settimana, ma...

55
00:07:27,647 --> 00:07:31,127
Dimmelo.
E la strada per il Giappone è lunga.

56
00:07:31,127 --> 00:07:36,367
-Ma abbiamo una bellissima vista.
- Spero che mi aiuti a non pensare al disco.

57
00:07:36,367 --> 00:07:40,607
Sarà la prima partita in Giappone,
ti verrà prestata molta attenzione.

58
00:07:40,607 --> 00:07:44,520
Sì? E tu?

59
00:07:44,847 --> 00:07:49,477
-Non sei stanco.
- Lo sai che l'hanno scritto sulla rivista Essay?

60
00:07:49,607 --> 00:07:54,123
Bene, ma si stanno scagliando contro di me
ai piedi dalla mattina alla sera.

61
00:07:54,927 --> 00:07:58,317
Allora perché?

62
00:07:59,847 --> 00:08:01,565
Perché non lo fai.

63
00:08:08,527 --> 00:08:13,043
- Dennis, dormi, so che sei lì!
-Apetta un minuto!

64
00:08:20,607 --> 00:08:22,996
È normale?

65
00:08:26,207 --> 00:08:29,165
E' un bug, niente di più.

66
00:08:29,927 --> 00:08:31,724
Sì.

67
00:08:34,047 --> 00:08:35,087
Che cosa?

68
00:08:35,087 --> 00:08:40,844
Puoi "elite" ty�istakilov�
hai un gioco e hai paura del bug?

69
00:08:41,087 --> 00:08:44,367
Che cosa? No, non lo so
Ho paura di lui, è solo che...

70
00:08:44,367 --> 00:08:46,447
-Sì, sì, sì. . .
-Volevo solo leggere...

71
00:08:46,447 --> 00:08:49,007
Ci vediamo laggiù, eroe.

72
00:08:49,847 --> 00:08:52,315
Dennis, sei lì da sempre!

73
00:08:54,607 --> 00:08:56,837
- Ashley?
-Che cosa?

74
00:08:57,007 --> 00:09:00,283
-Ci sono quasi. Cosa?
-Ci sei quasi?

75
00:09:00,327 --> 00:09:03,558
Maiale! Stai zitto!

76
00:09:05,207 --> 00:09:07,846
Voglio che aspetti, Ashley!

77
00:09:15,967 --> 00:09:19,287
Case e case, va bene
mostrami la turbolenza,

78
00:09:19,287 --> 00:09:22,807
per favore, resta seduto a
accendi il tuo cane. Grazie.

79
00:09:22,807 --> 00:09:25,162
Turbolenza maschile? Sì.

80
00:09:54,087 --> 00:09:57,443
Allacciate le cinture di sicurezza, per favore.

81
00:10:09,247 --> 00:10:12,239
Per favore, indossate le vostre maschere!

82
00:10:13,807 --> 00:10:15,604
Per favore, resta seduto!

83
00:10:17,567 --> 00:10:20,527
- Resta seduto, per favore!
- Restate tutti dove siete!

84
00:10:20,527 --> 00:10:23,360
Calmati, è solo turbolenza.

85
00:10:25,087 --> 00:10:27,920
Stai calmo.
Resta seduto!

86
00:12:05,847 --> 00:12:09,123
Sei nei guai? sei intero?

87
00:12:11,247 --> 00:12:12,999
Sara?

88
00:12:13,807 --> 00:12:17,038
Sarah, sono qui, resisti.

89
00:12:19,767 --> 00:12:22,759
Tieni duro, sono qui.
Ash, sei intero?

90
00:12:26,367 --> 00:12:28,085
Non so niente?

91
00:12:28,407 --> 00:12:30,557
-Okay, andrà bene.
- Mi sono colpito alla testa.

92
00:12:31,167 --> 00:12:32,805
-Aspettare.
-Sì.

93
00:12:32,847 --> 00:12:34,724
Sbrigati, dobbiamo uscire di qui!

94
00:12:36,367 --> 00:12:38,367
Come va?
Sembra buono.

95
00:12:38,367 --> 00:12:42,440
Aspettami fuori
e allontanarti il più possibile dall'aereo, giusto?

96
00:12:43,287 --> 00:12:45,164
Fuori! TIRO!
Vieni qui, vieni!

97
00:12:45,367 --> 00:12:48,847
-Cazzo! Dai!
- E' morta. È dopo di lui.

98
00:12:48,847 --> 00:12:51,367
Esci e finora
dall'aereo il prima possibile.

99
00:12:51,367 --> 00:12:53,287
-Chubbs è morto.
-Muoviti, muoviti!

100
00:12:53,287 --> 00:12:56,165
Cadiamo da qui!
Cadiamo da qui!

101
00:12:56,647 --> 00:12:59,878
-Sbrigati, dobbiamo uscire! Dobbiamo uscire!
-Chubbs è morto...

102
00:13:06,287 --> 00:13:08,243
È stata un'avventura!

103
00:13:08,687 --> 00:13:10,678
Cosa è successo qui?

104
00:13:11,007 --> 00:13:14,522
Vai avanti, mascotte.

105
00:13:15,127 --> 00:13:19,807
Siamo caduti? Noi e te siamo caduti
cosa ha fatto? Quello deve essere il tuo culo!

106
00:13:19,807 --> 00:13:25,040
Dai, fai qualcosa di utile
vai a vedere i piloti.

107
00:13:33,767 --> 00:13:35,758
Ciro!

108
00:13:45,647 --> 00:13:47,080
Ciro!

109
00:13:47,447 --> 00:13:49,642
Le mie orecchie?

110
00:13:49,767 --> 00:13:51,439
Che cosa?

111
00:13:53,367 --> 00:13:56,245
stai bene?

112
00:13:56,447 --> 00:13:59,439
- Mio fratello.
-E tuo fratello?

113
00:14:04,407 --> 00:14:09,527
Guarda, lo troveremo, ok?

114
00:14:10,287 --> 00:14:12,357
Dai.

115
00:14:17,247 --> 00:14:19,078
Allenatore?

116
00:14:19,927 --> 00:14:21,360
Allenatore?

117
00:14:22,567 --> 00:14:25,081
Aspetta, ti tiro fuori.

118
00:14:27,527 --> 00:14:32,362
Quindi no, quindi no, resisti e basta
pensiamo a qualcosa.

119
00:14:33,047 --> 00:14:36,167
-Aiuta gli altri.
-Non ti lascerò qui così!

120
00:14:36,167 --> 00:14:42,561
- Fai quello che posso, aiuta gli altri.
- Beh, aspetta un attimo, sarò proprio qui.

121
00:14:48,847 --> 00:14:54,767
- Fa un freddo insopportabile.
-No, siamo solo sull'Himalaya.

122
00:14:54,767 --> 00:15:00,080
- Dovresti entrare.
-Non tornerò tra quei cadaveri per nessun motivo.

123
00:15:00,607 --> 00:15:04,486
- Non tutti sono morti.
-Che cosa?

124
00:15:05,127 --> 00:15:10,201
- Il formatore è maggiormente dedito alla preparazione.
- Andiamo con lui?

125
00:15:10,527 --> 00:15:12,882
-NO.
-Allora cosa facciamo?

126
00:15:12,927 --> 00:15:14,487
Con un allenatore?

127
00:15:14,487 --> 00:15:19,247
Sì, qui con il fatto che siamo naufragati
nel maledetto Himalaya e qui si gela.

128
00:15:19,247 --> 00:15:21,967
Qualcuno doveva scoprirlo
È successo, vero?

129
00:15:21,967 --> 00:15:24,606
Possiamo solo restare qui e aspettare.

130
00:15:24,767 --> 00:15:29,557
In un caso, non possiamo sederci
scopati finché non ci congeliamo

131
00:15:29,767 --> 00:15:33,680
Grazie, avremo una maniglia,
quando ci troveranno?

132
00:15:34,447 --> 00:15:38,847
Allora cosa suggerisce?
Vuole uscire di qui?

133
00:15:38,847 --> 00:15:42,607
Potremmo essere solo a breve distanza
dal villaggio o giù di lì.

134
00:15:42,607 --> 00:15:45,247
Sì, ti consiglio un po' di soldi
Corsa, non morte certa.

135
00:15:45,247 --> 00:15:47,522
No, per ogni evenienza.

136
00:15:47,567 --> 00:15:50,206
La Rice e l'allenatore non possono uscire insieme.

137
00:15:51,167 --> 00:15:53,806
Non li lascerò qui.

138
00:15:54,247 --> 00:15:58,445
- Pensavo...
- Non può essere letto con certezza.

139
00:15:58,927 --> 00:16:01,236
Per ora resteremo.

140
00:16:02,367 --> 00:16:04,927
Vado nella cabina di pilotaggio.

141
00:16:07,367 --> 00:16:09,198
Kyra, vieni con me.

142
00:16:18,207 --> 00:16:20,846
- Dai. Striscia�?
-Sì.

143
00:16:27,847 --> 00:16:29,758
È morto.

144
00:16:32,527 --> 00:16:36,566
Sì, lo odiava.

145
00:16:37,887 --> 00:16:40,162
Mangia il respiro.
Cosa ne faremo di lui?

146
00:16:40,967 --> 00:16:44,967
Non lo so, sono solo un'infermiera
Posso curare foruncoli e sangue dal naso.

147
00:16:44,967 --> 00:16:48,357
Dobbiamo assolutamente parlargli
Ci proverò.

148
00:16:48,527 --> 00:16:51,447
-Ehi, mi senti?
- Non so se questo sia il migliore.

149
00:16:51,447 --> 00:16:53,915
E avrà qualcosa di meglio, diciamo, giusto?

150
00:16:56,527 --> 00:16:59,724
Attento, attento!

151
00:17:00,687 --> 00:17:04,566
-Come stai?
- Niente di che, credo.

152
00:17:04,727 --> 00:17:06,767
Sei riuscito a mandare un S.O.S.?

153
00:17:06,767 --> 00:17:15,084
No, dopo quella discesa tu
Ricordo solo lo schianto.

154
00:17:16,167 --> 00:17:19,847
Ebbene, che ne dici del "cielo nero"?
Non hai una proprietà localizzata?

155
00:17:19,847 --> 00:17:23,840
Sì, è nella coda dell'aereo.

156
00:17:24,847 --> 00:17:29,204
Diamine. Dai, aspetta!

157
00:17:29,247 --> 00:17:33,035
Che ne dici di una radio di riserva?
Comunque, posso chiedere aiuto.

158
00:17:33,207 --> 00:17:35,846
- Quello che ha mandato...
-Cosa?

159
00:17:36,527 --> 00:17:39,837
Lo è, è nella coda.

160
00:17:40,167 --> 00:17:42,123
C'era da aspettarselo.

161
00:17:43,167 --> 00:17:45,158
Siamo nel bosco.

162
00:17:52,967 --> 00:17:57,247
Bene, è vero
che la radio è rimasta nella coda.

163
00:17:57,247 --> 00:18:00,444
Pensa alla coda
cosa c'è a pochi chilometri da qui?

164
00:18:01,447 --> 00:18:03,167
- Esattamente.
- Grande.

165
00:18:03,167 --> 00:18:05,407
Perché la radio di riserva è nella coda?

166
00:18:05,407 --> 00:18:10,247
Non può essere dove conta,
le distribuzioni elettriche potrebbero distruggerle entrambe.

167
00:18:10,247 --> 00:18:13,239
Beh, fa schifo.
Due persone dovrebbero trovare la radio.

168
00:18:18,367 --> 00:18:20,483
- Sto arrivando.
- Va bene, va bene.

169
00:18:20,887 --> 00:18:24,766
Se qualcuno lo vedesse lì,
non durerà fino alla fine.

170
00:18:25,407 --> 00:18:29,807
Vado così�. Almeno non lo farò
devi fare quello che fai.

171
00:18:29,807 --> 00:18:31,684
Che cosa? Perché? Cosa faremo?

172
00:18:31,727 --> 00:18:37,927
Probabilmente resteremo lì per un po', anche da quello scafo
dobbiamo creare una base utilizzabile.

173
00:18:37,927 --> 00:18:40,767
Dobbiamo portare fuori i corpi
e conservarli all'esterno.

174
00:18:40,767 --> 00:18:42,927
sto per vomitare.

175
00:18:42,927 --> 00:18:44,847
Dobbiamo guardare
in tutti i bagagli,

176
00:18:44,847 --> 00:18:51,167
qualsiasi cosa da usare, giacche, coperte,
cibo, fiammiferi, accendini, qualsiasi cosa.

177
00:18:51,167 --> 00:18:52,327
-Va bene, ce l'ho.
- Quindi sì.

178
00:18:52,327 --> 00:18:57,959
Accendere il fuoco è una priorità,
frugare nelle loro tasche.

179
00:19:00,607 --> 00:19:03,075
Bene.

180
00:19:19,767 --> 00:19:22,804
- Le uniche due torce che abbiamo trovato.
- Grazie.

181
00:19:23,807 --> 00:19:27,167
Pernottamento
solo quando trovi un riparo.

182
00:19:27,167 --> 00:19:31,207
-Altrimenti ti congelerai lì.
-Non congeleremo qui?

183
00:19:31,207 --> 00:19:36,884
- Starò tranquillo, torneremo con la radio.
-Rompiti il ​​collo. - Dai.

184
00:19:52,207 --> 00:19:54,960
Eric! Eric!

185
00:19:55,087 --> 00:19:57,447
Eric! Eric!

186
00:19:57,447 --> 00:19:59,047
Eric? Eric? Eric?

187
00:19:59,047 --> 00:20:01,515
No, Erik!

188
00:20:09,247 --> 00:20:12,922
STAZIONE HIM�LAJSK� 
HORSK� SLU�BY, NEP�L

189
00:20:17,167 --> 00:20:20,247
Quindi sì, controllo di volo
l'aereo è scomparso dai radar

190
00:20:20,247 --> 00:20:26,687
subito dopo aver attraversato il confine tra
Attraverso il Tibet e il Nepal, probabilmente qui.

191
00:20:26,687 --> 00:20:32,887
-Quindi è un'area molto grande.
-E la loro posizione?

192
00:20:32,887 --> 00:20:38,887
Ora taglia pezzi di cane con un segnale,
possiamo determinarlo solo approssimativamente.

193
00:20:38,887 --> 00:20:42,007
Non abbiamo un evento del genere
almeno senza una �erpa.

194
00:20:42,007 --> 00:20:44,282
Non li troveremo nemmeno tra un mese.

195
00:20:44,327 --> 00:20:48,400
Non abbiamo molto tempo, se ce n'è qualcuno
Morì entro dieci giorni.

196
00:20:54,127 --> 00:20:58,207
L'elicottero ci porterà qui
e da lì p�ky.

197
00:20:58,207 --> 00:20:59,925
Sì.

198
00:21:03,527 --> 00:21:07,600
Ashley, hai trovato qualcosa
Accendiamo un fuoco?

199
00:21:08,007 --> 00:21:11,602
Ci sono sigari, ma niente accendini.

200
00:21:14,007 --> 00:21:15,759
montepremi.

201
00:21:20,167 --> 00:21:22,283
Questo è ciò di cui avevamo bisogno.

202
00:21:46,207 --> 00:21:50,758
- Lasciamelo fare, il codice di quelle corrispondenze.
- Posso gestirlo, solo un minuto.

203
00:21:53,687 --> 00:21:56,127
Questo? Niente di più?

204
00:21:56,127 --> 00:21:59,287
Si, non ho trovato altro
tre barre e un rullo.

205
00:21:59,287 --> 00:22:03,287
- Lo berrò, lo riscalderò.
-Aspetta, è possibile usare la colla.

206
00:22:03,287 --> 00:22:06,007
-E come?
-In fiamme, genio.

207
00:22:06,007 --> 00:22:09,407
L'alcol fa male,
annaffiamo i rami e inizia a scaldarsi.

208
00:22:09,407 --> 00:22:13,286
- Ma non riesco a ottenere la tensione.
- Accendilo e basta.

209
00:22:14,007 --> 00:22:17,607
-Attento, ha solo dodici corrispondenze.
- Ho una notizia per te.

210
00:22:17,607 --> 00:22:21,839
Se devo andare dodici volte
accendi un fuoco, allora sarà un problema.

211
00:22:32,487 --> 00:22:35,687
-Sì. Bene, bene!
- Grande.

212
00:22:35,687 --> 00:22:38,155
-Sì!
-Oh, oh!

213
00:22:38,367 --> 00:22:40,007
E i bastoncini?

214
00:22:40,007 --> 00:22:43,167
Dobbiamo parlare con loro
ne abbiamo solo tre.

215
00:22:43,167 --> 00:22:47,080
-Non dimentichiamoci di Garcia e Andrews.
- Sono già le tre.

216
00:22:47,487 --> 00:22:49,159
Spero che stiano bene.

217
00:23:16,887 --> 00:23:21,915
Non ha fatto niente per lui,
dobbiamo trovare quella radio.

218
00:23:23,087 --> 00:23:24,679
Dai.

219
00:23:38,287 --> 00:23:40,960
- Credo di averlo trovato!
-Sicuro?

220
00:23:45,287 --> 00:23:46,640
Hal�?

221
00:23:46,847 --> 00:23:49,520
Hal�? Qualcuno può sentirmi?

222
00:23:49,847 --> 00:23:51,439
Hal�?

223
00:23:52,327 --> 00:23:54,363
Hal�?

224
00:23:58,167 --> 00:24:01,239
C'è, c'è qualcuno?

225
00:24:01,567 --> 00:24:03,876
 �anche la torcia,
dobbiamo nasconderci da qualche parte.

226
00:24:03,927 --> 00:24:06,760
Non c'è niente qui che ci possa aiutare.

227
00:24:14,127 --> 00:24:15,845
Stiamo andando.

228
00:24:26,167 --> 00:24:29,523
Ehi, qualcuno l'ha visto.

229
00:24:30,367 --> 00:24:32,562
E' un sacco di sangue.

230
00:24:33,927 --> 00:24:36,007
se laggiù?

231
00:24:36,007 --> 00:24:38,237
Quindi andiamo lì.

232
00:24:58,127 --> 00:25:00,402
Perché andare così lontano?

233
00:25:00,447 --> 00:25:04,235
-Dove sono comunque?
- Potrebbero aver fatto delle ricerche, chi lo sa.

234
00:25:07,247 --> 00:25:12,082
- E forse non sono venuti affatto qui.
-Cosa significa? Stiamo andando.

235
00:25:12,847 --> 00:25:15,919
Forse qualcosa li ha portati qui.

236
00:25:16,127 --> 00:25:20,120
Non c'è niente qui, ok? Niente.

237
00:25:21,327 --> 00:25:24,364
Per l'amor di Dio! Lo ha chiamato
L'ho chiamato!

238
00:25:24,407 --> 00:25:29,083
-Ci sono degli orsi o qualcosa del genere.
- O così...

239
00:25:38,047 --> 00:25:40,845
Prima volta! Muoviti!

240
00:25:44,007 --> 00:25:45,645
Dai!

241
00:25:50,287 --> 00:25:52,517
Aiuto, sono in trappola!

242
00:26:14,847 --> 00:26:16,838
Allenatore?

243
00:26:18,367 --> 00:26:20,244
Allenatore?

244
00:26:26,247 --> 00:26:28,078
Come leggi?

245
00:26:29,927 --> 00:26:32,566
bene, bene
Lo supererò.

246
00:26:33,167 --> 00:26:39,367
Sì, certo, verranno con noi domani
risparmia e andrà tutto bene.

247
00:26:39,367 --> 00:26:43,121
Dobbiamo solo resistere
andrà tutto bene

248
00:26:43,407 --> 00:26:45,967
Presto sarai di nuovo arrabbiato.

249
00:26:47,447 --> 00:26:54,080
Sei uno scienziato adesso, devi prenderti cura di te
per rendere tutti felici, giusto?

250
00:26:54,127 --> 00:26:56,163
-Sì, certo.
- Promettimelo?

251
00:26:56,207 --> 00:26:59,836
Sì, sì, lo prometto.

252
00:27:03,847 --> 00:27:05,917
Allenatore?

253
00:27:13,447 --> 00:27:16,598
Allenatore? Allenatore?

254
00:28:09,007 --> 00:28:11,967
-Che cosa?
-Ho visto qualcosa che trascinava un corpo!

255
00:28:11,967 --> 00:28:13,607
Che cosa? Sciocchezze.

256
00:28:13,607 --> 00:28:17,087
So di aver visto qualcosa
portato via un corpo, ne manca uno!

257
00:28:17,087 --> 00:28:19,847
Calmati, tutti quanti.
Siamo al sicuro qui dentro.

258
00:28:19,847 --> 00:28:22,367
- Tu non capisci, io sì. . .
-Sara.

259
00:28:22,367 --> 00:28:25,279
siamo stanchi
abbiamo fame e paura.

260
00:28:25,367 --> 00:28:27,597
Proviamo di nuovo.

261
00:28:51,927 --> 00:28:53,758
Posso gestirlo.

262
00:29:28,167 --> 00:29:31,204
E andremo oltre le vette
saremo fuori portata radio.

263
00:29:32,007 --> 00:29:35,007
Una volta al giorno verrò qui,
anche se non ci sentiamo.

264
00:29:35,007 --> 00:29:36,838
Capito, passo.

265
00:29:37,327 --> 00:29:40,125
E tra quanti giorni inizieranno a cercarci?

266
00:29:40,927 --> 00:29:43,077
Non lo faranno.

267
00:30:22,527 --> 00:30:26,167
Lo ignoreremo davvero
Qualcosa ha trascinato uno di quei corpi?

268
00:30:26,167 --> 00:30:30,327
-L'ultima volta non è andato niente.
- L'ha visto.

269
00:30:30,327 --> 00:30:35,527
- Allora chi era?
- Non lo so, qualcuno che era al limite.

270
00:30:35,527 --> 00:30:38,127
-Dove sono le tracce?
- Si adattano.

271
00:30:38,127 --> 00:30:41,278
- È ��len�, non c'è niente che non va qui...
-Lascialo!

272
00:30:41,687 --> 00:30:44,599
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
sono carini.

273
00:30:45,647 --> 00:30:48,887
-Rice, studi zoologia?
-Soggetto.

274
00:30:48,887 --> 00:30:53,597
-Okay, ci sono feste qui?
- In qualche modo, sì.

275
00:30:53,647 --> 00:30:57,167
Orsi, leopardi,
pecore, forse roditori.

276
00:30:57,167 --> 00:31:00,007
Orsi? Leopardi?

277
00:31:00,007 --> 00:31:05,927
Ashley, se dovesse scegliere un orso
tu o un atleta di cento chili...

278
00:31:05,927 --> 00:31:08,725
Starai bene.

279
00:31:09,167 --> 00:31:14,767
Non preoccupatevi, orsi addormentati
e siamo molto in alto per i leopardi.

280
00:31:14,767 --> 00:31:19,807
Forse Sarah ha visto un orso, chi lo sa
ma certo che nessuno si allontana.

281
00:31:19,807 --> 00:31:21,240
Sì.

282
00:31:22,327 --> 00:31:27,196
Odio dirtelo, ma lo sapevi?
Garcia e Andrews non sono tornati?

283
00:31:27,567 --> 00:31:32,007
Lo intende in qualche modo concreto, o noi
Voglio soffrire un po', non mi congelerò?

284
00:31:32,007 --> 00:31:36,007
Sto parlando del sole
che dobbiamo fare qualcosa.

285
00:31:36,007 --> 00:31:40,247
Devi andartene, dice la città
per un aiuto che potrebbe non arrivare.

286
00:31:40,247 --> 00:31:43,762
Ne abbiamo discusso
non lasceremo nessuno qui.

287
00:31:45,127 --> 00:31:47,243
Ho una notizia per te, Elway,

288
00:31:47,287 --> 00:31:51,803
ci sono ottomila campi da calcio
a poche miglia di distanza, non sei tu il capitano qui.

289
00:31:51,847 --> 00:31:54,087
se lo so
nessuno ti ha fatto diventare uno scienziato.

290
00:31:54,087 --> 00:32:00,845
- Voteremo contro qualcuno.
- Probabilmente ho ragione, non l'hanno fatto, ma lo so.

291
00:32:00,887 --> 00:32:05,677
Ti amerebbero se non guardassi
solo a tuo vantaggio.

292
00:32:10,927 --> 00:32:15,125
Voltaggio, grosso problema.

293
00:32:42,087 --> 00:32:44,601
Ti supererò.

294
00:33:04,527 --> 00:33:06,006
C'è qualcosa lì?

295
00:33:06,127 --> 00:33:08,118
Se la scatola è...

296
00:33:12,607 --> 00:33:15,280
Peyton, guarda!

297
00:33:17,847 --> 00:33:19,967
Almeno qualcosa deve funzionare, giusto?

298
00:33:19,967 --> 00:33:22,879
Come mai lo siamo?
non erano nel castello o qualcosa del genere.

299
00:33:23,447 --> 00:33:26,519
Kyra, chiedi dal�� al pilota.

300
00:33:26,807 --> 00:33:30,083
Lo ha fatto qualche tempo fa.

301
00:33:33,687 --> 00:33:36,967
-Come li usiamo, eh?
-Ne abbiamo solo due.

302
00:33:36,967 --> 00:33:39,847
Ora ne abbiamo allineato uno,
e nasconderemo l'altro.

303
00:33:39,847 --> 00:33:45,367
Aspetta un attimo, adesso sarebbe inutile.
Penso che vedrà meglio la sera.

304
00:33:45,367 --> 00:33:49,042
Ma perché ci cerchi?
non riesce a vedere nulla al buio.

305
00:33:49,127 --> 00:33:53,087
E la sera possiamo accendere lo scafo.
Lo saprebbero sicuramente.

306
00:33:53,087 --> 00:33:56,687
Accendi il bagagliaio che porti di notte
proteggere dal congelamento?

307
00:33:56,687 --> 00:33:57,927
Voglio dire, è dura anche per te, Ravine.

308
00:33:57,927 --> 00:34:00,847
Questa è forse l'idea peggiore
in altri universi.

309
00:34:00,847 --> 00:34:04,687
-Stai zitto! Chi ha chiesto?
-E se la tenessi in braccio? -Abbastanza!

310
00:34:04,687 --> 00:34:06,837
Perché dobbiamo combattere?

311
00:34:07,327 --> 00:34:11,878
Nessuno berrà niente,
e nemmeno lo scafo.

312
00:34:12,167 --> 00:34:15,607
E lasciamo la lucciola
e saremo disperati.

313
00:34:15,607 --> 00:34:17,927
Ho una strana idea a riguardo
cos’è la disperazione?

314
00:34:17,927 --> 00:34:21,806
Ci vediamo tra un minuto circa
non del tutto fottuto.

315
00:34:23,447 --> 00:34:25,915
Andiamo, no, no.

316
00:35:09,927 --> 00:35:13,920
- Com'è il cibo, Sarah?
- Ci è rimasto un bastoncino.

317
00:35:14,367 --> 00:35:18,087
Va bene. Dammi una briciola di questo
oppure devo aspettare?

318
00:35:18,087 --> 00:35:21,647
Stai zitto, Ravin.
Siamo fino al collo adesso.

319
00:35:21,647 --> 00:35:24,719
Ma ehi, siamo tutti affamati.

320
00:35:24,927 --> 00:35:32,515
Voglio dire che siamo seduti qui da molto tempo,
questo ci rende deboli e deboli.

321
00:35:33,167 --> 00:35:35,158
Dovevamo partire due giorni fa.

322
00:35:35,447 --> 00:35:38,087
E se andassi?
Nessuno ti trattiene.

323
00:35:38,087 --> 00:35:43,241
Uscire dall'Himalaya mi riempie di gioia, quindi
Non lo immaginavo, principessa.

324
00:35:43,287 --> 00:35:48,967
Guarda, siamo tutti frustrati
lentamente ci congeliamo qui

325
00:35:48,967 --> 00:35:54,564
stiamo morendo di fame, chi parte non tornerà.

326
00:35:54,607 --> 00:35:57,201
Sarah ha già visto il mostro.

327
00:35:58,127 --> 00:35:59,526
Scusa.

328
00:35:59,727 --> 00:36:06,803
Penso che dobbiamo ammetterlo
quell'aiuto potrebbe non arrivare.

329
00:36:07,527 --> 00:36:11,645
-Almeno non così presto che esca.
- Non lo sappiamo per certo.

330
00:36:12,007 --> 00:36:17,047
Supponendo che qualcuno ci stia cercando,
sarebbe controproducente andarsene da qui.

331
00:36:17,047 --> 00:36:20,164
Dobbiamo dare loro una possibilità
non ci arrenderemo.

332
00:36:20,207 --> 00:36:26,442
Voglio solo leggere e poi imparare
non avremo nulla a che fare con il sale.

333
00:36:29,447 --> 00:36:33,235
-Se...
-Se cosa?

334
00:36:35,487 --> 00:36:39,560
Devo dirlo di nuovo
Cosa sta pensando ognuno di noi?

335
00:36:45,007 --> 00:36:49,087
C'è una fonte di cibo qui,
che lo vogliamo ammettere oppure no.

336
00:36:49,087 --> 00:36:51,521
assolutamente no
non ha peso.

337
00:36:52,127 --> 00:36:55,447
Non siamo ancora arrivati a questo punto
Burrone, neanche un po'.

338
00:36:55,447 --> 00:36:57,007
Aspetta un giorno o due.

339
00:36:57,007 --> 00:37:01,364
Sai, non che lo promuoverei,

340
00:37:02,367 --> 00:37:05,723
ma ci siamo abituati
cinquemila calorie al giorno.

341
00:37:05,767 --> 00:37:08,281
Come atleti, ce l'abbiamo
colpisce più degli altri.

342
00:37:08,687 --> 00:37:11,567
- Non so cosa intendo.
- Aspettare.

343
00:37:11,567 --> 00:37:13,527
Riso, non l'hai detto
Ci sono roditori?

344
00:37:13,527 --> 00:37:18,607
Sì, brillano come gli scoiattoli
a volte v�t��.

345
00:37:18,607 --> 00:37:22,487
Ok, allora di quando parliamo?
scoiattoli, immagino

346
00:37:22,487 --> 00:37:24,647
che ne abbiamo uno
per trovare lì in quella crescita.

347
00:37:24,647 --> 00:37:27,687
Sì, ma oh mio Dio
in questo esempio, dormi dormi.

348
00:37:27,687 --> 00:37:29,917
Ma sì, è lì che li cercherei.

349
00:37:30,247 --> 00:37:33,407
Così buono.
Voglio che tu abbia fiducia in me su questo.

350
00:37:33,407 --> 00:37:38,686
Parti da solo,
oppure quest'ultima è l'ultima opzione.

351
00:37:39,007 --> 00:37:43,922
Dobbiamo salvarli
abbastanza tempo, almeno un giorno o due.

352
00:37:44,127 --> 00:37:45,765
Sì.

353
00:37:46,647 --> 00:37:49,161
Prendiamo uno scoiattolo dell'Himalaya.

354
00:39:04,367 --> 00:39:09,521
Bene, questo è un classico
una trappola, una specie di.

355
00:39:11,687 --> 00:39:16,602
Mettiamo la barra nel bagagliaio...

356
00:39:17,447 --> 00:39:19,324
E un bastone. . .

357
00:39:19,567 --> 00:39:21,285
Fuori?

358
00:39:21,487 --> 00:39:24,081
Che cosa? Non tanto?

359
00:39:27,007 --> 00:39:29,043
E tu?

360
00:39:30,727 --> 00:39:32,604
Mostralo.

361
00:39:35,447 --> 00:39:38,120
Fuori dal metro?

362
00:39:38,847 --> 00:39:42,927
- Sto guardando.
-Ci è voluto molto divertimento.

363
00:39:42,927 --> 00:39:45,647
L'ho affilato lì
sul vetro è stato facile.

364
00:39:45,647 --> 00:39:50,243
- Dieci dollari se qualcosa prende piede.
-Dieci dollari? -Sì.

365
00:39:50,287 --> 00:39:52,357
Cosa posso comprare qui?

366
00:39:52,447 --> 00:39:54,517
Siamo in prigione?

367
00:39:55,887 --> 00:39:59,880
- Coperta diurna e notturna sconfitta.
- Lo prendo.

368
00:40:03,087 --> 00:40:04,566
A quanto siamo?

369
00:40:07,127 --> 00:40:08,606
Quattro chilometri.

370
00:40:09,887 --> 00:40:12,117
Siamo decisamente vicini.

371
00:40:14,847 --> 00:40:18,283
Sì, lo siamo. Dai.

372
00:40:23,127 --> 00:40:28,440
Buon lavoro Furia.
C'è un incendio, quindi l'hanno bruciato.

373
00:40:28,847 --> 00:40:31,156
Sì. Cosa intendi con due giorni?

374
00:40:31,727 --> 00:40:35,436
Soprattutto, non li perderemo.
Non facciamoli aspettare.

375
00:40:39,927 --> 00:40:43,602
- Pensi che funzionerà?
- Beh, ne dubito.

376
00:40:44,047 --> 00:40:48,245
-Perché lo stiamo facendo?
- Perché stiamo lontani dagli altri per un po'.

377
00:40:48,287 --> 00:40:51,916
Quindi ha dato un trucco,
per stare con me

378
00:40:52,447 --> 00:40:53,847
Imbarazzante.

379
00:40:53,847 --> 00:40:56,600
credimi o no
Non intendevo questo.

380
00:40:57,967 --> 00:41:00,162
Ma è sicuramente un vantaggio.

381
00:41:01,087 --> 00:41:03,965
È quasi una situazione senza speranza.

382
00:41:04,047 --> 00:41:08,723
E se non usciamo di qui
Voglio ringraziarti...

383
00:41:10,367 --> 00:41:12,767
-Sì?
-Non preoccuparti.

384
00:41:12,767 --> 00:41:15,759
-Che cosa?
- Aspetto.

385
00:41:17,007 --> 00:41:19,441
È un peccato.

386
00:41:20,247 --> 00:41:22,442
-Dai, bastardo.
- Vai avanti, vai avanti, vai avanti.

387
00:41:23,767 --> 00:41:25,359
Ne ho voglia.

388
00:41:25,927 --> 00:41:27,918
Vai avanti.

389
00:41:29,167 --> 00:41:30,759
Ho te!

390
00:41:32,527 --> 00:41:34,483
Dannazione!

391
00:41:34,647 --> 00:41:36,285
E non entrerà nel buco!

392
00:41:48,727 --> 00:41:51,287
-Come fai...
-Cosa?

393
00:41:51,287 --> 00:41:55,565
Pensi che solo tu possa correre?
Ho fatto un intervento chirurgico al liceo.

394
00:41:58,007 --> 00:42:03,559
E comunque, bella azione,
carino, mi piace questa coperta.

395
00:42:10,807 --> 00:42:16,643
È piuttosto disgustoso stare seduto qui e...
Aspetta un morso o due dal roditore.

396
00:42:17,087 --> 00:42:21,763
-Come Kreit.
-So chi sarebbe Scroodge.

397
00:42:21,807 --> 00:42:25,083
Lui, mangerà?

398
00:42:25,407 --> 00:42:28,807
-Probabilmente starò male.
- Se non lo vuole, lo prendo io.

399
00:42:28,807 --> 00:42:30,167
-Stai zitto.
- Stai zitto.

400
00:42:30,167 --> 00:42:33,318
Bene, gente, lo faremo
servire i roditori.

401
00:42:34,247 --> 00:42:38,327
-Come lo dividiamo?
-Sì, mi manca un po' la squadra.

402
00:42:38,327 --> 00:42:42,115
Ma questa volta è tutto finito
gli aeroplani guidano abbastanza lentamente.

403
00:42:42,247 --> 00:42:45,767
Bene, siamo in sette qui
per cominciare una gamba per due.

404
00:42:45,767 --> 00:42:48,645
E non essere pigro.
Siamo tutti divisi.

405
00:42:49,527 --> 00:42:51,757
- Il meglio per i cacciatori��.
- Grazie.

406
00:42:53,727 --> 00:42:55,763
-Mettitelo.
- Grazie.

407
00:42:59,007 --> 00:43:01,521
E tu...

408
00:43:04,887 --> 00:43:08,243
-Va bene?
- Sì, immagino di sì.

409
00:43:21,927 --> 00:43:23,565
Shepperd!

410
00:43:24,007 --> 00:43:25,687
Shepperd!

411
00:43:25,687 --> 00:43:27,837
Giovanni! Giovanni!

412
00:43:28,847 --> 00:43:33,523
Alzarsi! Shepperd, alzati!

413
00:43:35,367 --> 00:43:37,164
Cosa sta succedendo?

414
00:43:38,767 --> 00:43:40,564
Abbiamo un problema.

415
00:43:43,247 --> 00:43:45,966
Guarda che dimensioni.

416
00:43:47,447 --> 00:43:51,804
- Hai mai visto qualcosa del genere?
- Nessuno l'ha visto.

417
00:43:53,767 --> 00:43:59,046
-Non dovrebbero dormire tutti gli orsi adesso?
- Questo non era un orso.

418
00:43:59,087 --> 00:44:01,362
Cos'altro sarebbe?

419
00:44:01,447 --> 00:44:05,565
Quelle tracce provengono dal primate.

420
00:44:06,607 --> 00:44:11,203
-Scimmia? Pensi come un uomo da sogno?
- Non ho detto questo.

421
00:44:11,247 --> 00:44:13,607
Per un attimo sembrò che stesse per succedere.

422
00:44:13,607 --> 00:44:17,919
Ed è qualunque cosa
Si stava dirigendo verso quell'aereo.

423
00:44:37,247 --> 00:44:43,287
- Riso, perché non ci capiamo qui.
-Cosa vuole farne?

424
00:44:43,287 --> 00:44:45,198
È troppo.

425
00:44:45,407 --> 00:44:50,487
Ho rispettato la sua opinione,
che nessuno dovrebbe restare qui,

426
00:44:50,487 --> 00:44:54,407
ma ora lo sappiamo
lasciare solo morti�.

427
00:44:54,407 --> 00:44:57,604
Quell'aereo sarà una tomba
se non usciamo di qui.

428
00:44:58,287 --> 00:45:03,807
Senti, ho bisogno di te al mio fianco
altrimenti Elway ci lascerà qui.

429
00:45:03,807 --> 00:45:06,327
Non ti capisco

430
00:45:06,327 --> 00:45:09,447
ma come posso scendere dalla montagna?
quando riesco a malapena a muovere le gambe?

431
00:45:09,447 --> 00:45:11,085
Esattamente.

432
00:45:13,007 --> 00:45:18,798
Se torna di nuovo vuoto,
dovremo decidere.

433
00:45:18,847 --> 00:45:20,963
Quindi mi supporti?

434
00:45:23,047 --> 00:45:25,720
-Sì.
-Va bene.

435
00:45:47,287 --> 00:45:49,084
Quindi niente?

436
00:45:51,407 --> 00:45:53,045
No.

437
00:45:53,127 --> 00:45:57,484
Beh, dipendeva da te
ora stiamo giocando per guadagnare tempo.

438
00:46:01,607 --> 00:46:03,245
Aspettare.

439
00:46:03,727 --> 00:46:05,445
Burrone!

440
00:46:07,767 --> 00:46:10,600
Ravin, cosa sta succedendo?

441
00:46:10,887 --> 00:46:13,037
Ehi, sto parlando con te!

442
00:46:13,167 --> 00:46:17,126
Non cercare di fermarmi!
Faccio solo quello che tu non potresti fare.

443
00:46:22,007 --> 00:46:26,239
- No, quello è mio fratello!
-Ognuno è fratello, sorella.

444
00:46:26,727 --> 00:46:28,365
NO!

445
00:46:40,767 --> 00:46:42,485
Ragazzi, basta!

446
00:46:43,047 --> 00:46:44,924
Lascialo!
P�esta�!

447
00:46:48,167 --> 00:46:52,126
- Dai! Dai.
- Allontanati da lui! Lascialo stare!

448
00:46:52,167 --> 00:46:54,635
-Fermati tutti e due!
-Peyton, allontanati da lui!

449
00:46:54,847 --> 00:46:57,247
- Basta!
- Fermatevi tutti e due!

450
00:46:57,247 --> 00:46:59,556
-Abbastanza!
-Questa partita non funzionerà!

451
00:46:59,607 --> 00:47:02,519
- Non è la tua cintura!
-Quando voglio mangiare, non mi ferma!

452
00:47:02,567 --> 00:47:05,479
-Sì? Provalo e vedi!
- Questo è tutto.

453
00:47:05,727 --> 00:47:07,080
Bene.

454
00:47:09,607 --> 00:47:12,917
Se deve mangiare,
allora ho qualcosa da prendere!

455
00:47:15,047 --> 00:47:19,120
Probabilmente non ti interessa cosa penso
ma dovresti sapere che sei qui.

456
00:47:21,607 --> 00:47:23,438
È vero, Rice?

457
00:47:27,447 --> 00:47:29,483
È questo che vuoi?

458
00:47:29,607 --> 00:47:35,239
certo che non lo voglio
ma non voglio essere in grado di farlo.

459
00:47:37,767 --> 00:47:39,166
Sara?

460
00:47:39,247 --> 00:47:43,559
Non lo so, Peyton, è solo che. . .

461
00:47:45,807 --> 00:47:49,356
No, sono con te.

462
00:47:49,727 --> 00:47:52,807
So solo questo
nessuno si avvicinò alla pancia.

463
00:47:52,807 --> 00:47:56,038
E se ci provi, ti ammazzo.

464
00:47:56,647 --> 00:48:00,167
- Per l'amor di Dio!
-Che cosa? Cosa ancora?

465
00:48:00,167 --> 00:48:02,927
-Il corpo di Dal�� è scomparso.
-Di cosa sto parlando?

466
00:48:02,927 --> 00:48:06,044
Era proprio al limite. Allora dov'è?

467
00:48:10,367 --> 00:48:16,247
- Beh, sì, sì, lo mangerò.
- No, lo travestiresti.

468
00:48:16,247 --> 00:48:17,847
-�bagno� di sciocchezze.
-Sicuro?

469
00:48:17,847 --> 00:48:22,443
Forza, ragazzi, ragazzi, vediamoci insieme
concentrati sulla cosa principale, giusto?

470
00:48:23,007 --> 00:48:25,687
-Se Ravin non l'avesse mangiato. . .
-Non l'ho mangiato, dannazione!

471
00:48:25,687 --> 00:48:28,087
Qualcosa lo ha portato via! cos'era quello?

472
00:48:28,087 --> 00:48:32,247
So che l'ha detto il primo giorno,
qualcosa o qualcuno è qui con loro!

473
00:48:32,247 --> 00:48:34,487
Smettila di dire qualcosa!
Solo un idiota può farlo!

474
00:48:34,487 --> 00:48:36,087
Allora come lo ha spiegato?

475
00:48:36,087 --> 00:48:40,087
Bene, ecco l'orso
e trascinarono via quei pochi corpi!

476
00:48:40,087 --> 00:48:41,645
Grande affare!

477
00:48:42,967 --> 00:48:47,404
Me lo toglie semplicemente
l'unica fonte di cibo.

478
00:48:49,087 --> 00:48:51,203
Invia...

479
00:48:52,647 --> 00:48:59,678
Mangiarli significa
Per conviverci per tutta la vita.

480
00:49:00,847 --> 00:49:05,284
Non abbiamo scelta,
carino, non del genere.

481
00:49:08,407 --> 00:49:12,605
Sembra che ne sia fatto
dobbiamo diventare "pieni" noi stessi.

482
00:49:13,447 --> 00:49:17,156
Quindi se non vengono a prenderci domani...

483
00:49:35,487 --> 00:49:37,239
Dio...

484
00:49:40,527 --> 00:49:43,837
-Povero, che fortuna ha avuto.
-Erano due poveri.

485
00:49:44,727 --> 00:49:46,957
-Come stai?
-Due zampe di leone.

486
00:49:47,527 --> 00:49:49,802
Shepp, cosa sta succedendo qui?

487
00:49:49,927 --> 00:49:54,842
Non lo so, ma lo so
sensazione spiacevole che scopriremo.

488
00:49:58,207 --> 00:50:04,043
Questa è la penultima partita,
per non annegare invano.

489
00:50:09,687 --> 00:50:12,076
Datemi il passo.

490
00:50:27,447 --> 00:50:29,199
Voglio solo farlo.

491
00:50:31,047 --> 00:50:34,005
Lo vogliamo tutti
non è una vergogna

492
00:50:38,367 --> 00:50:39,482
Non preoccuparti.

493
00:50:43,527 --> 00:50:45,916
Nessuno deve saperlo
dove l'ho preso?

494
00:50:51,127 --> 00:50:55,245
Non glielo permetterò, lo prometto.

495
00:51:20,687 --> 00:51:22,996
perdonami

496
00:51:49,767 --> 00:51:51,678
Come lo cuociamo?

497
00:51:53,087 --> 00:51:55,681
L'ho inventato.

498
00:51:58,367 --> 00:52:01,996
-Che cos'è?
- L'ho fatto con varie cose.

499
00:52:02,167 --> 00:52:06,160
Mettici sopra la carne e strofinala
sopra il fuoco come un palo.

500
00:52:23,887 --> 00:52:26,560
Ha un odore un po' di pollo.

501
00:52:27,407 --> 00:52:30,240
Mi dispiace, ma non posso.

502
00:53:17,087 --> 00:53:21,367
-No, cazzo no!
-Che succede?

503
00:53:21,367 --> 00:53:23,247
-Li sta bruciando!
-Che cosa?

504
00:53:23,247 --> 00:53:25,442
Lei è di tutti i sessi!

505
00:53:38,727 --> 00:53:42,879
-Si rende conto di quello che ha fatto?
- Sì, cosa è giusto.

506
00:53:43,007 --> 00:53:45,647
Di che cazzo stai parlando?

507
00:53:45,647 --> 00:53:48,927
Puoi essere fottuto se esci di qui
si riprende vivo, ma non ne ha il diritto...

508
00:53:48,927 --> 00:53:52,687
- Non sempre basta leggere.
-Che cosa?!

509
00:53:52,687 --> 00:53:56,247
Non siamo migliori di quello che c'è qui
quando è lungo abbiamo voglia di mangiare.

510
00:53:56,247 --> 00:53:59,637
E non dobbiamo permetterlo
per tirarli via.

511
00:54:06,727 --> 00:54:08,877
Quindi cosa può essere?

512
00:54:08,967 --> 00:54:12,357
Significa qualcosa che allontana i corpi
ma non è un orso?

513
00:54:12,407 --> 00:54:16,767
-Sì, questo.
- Non lo so affatto.

514
00:54:16,767 --> 00:54:22,080
Immagino
E' solo una scimmia.

515
00:54:22,487 --> 00:54:25,967
-Le scimmie dell'Himalaya?
- Può essere. -Merda.

516
00:54:25,967 --> 00:54:31,247
In tutta l’Asia ci sono resti fossili
due scimmie che una volta vivevano qui.

517
00:54:31,247 --> 00:54:35,798
Gigantopithecus, la falena "dajn".
oltre tre metri e 600 chili.

518
00:54:35,847 --> 00:54:38,122
-Vuoi dire fuori?
- Al cento per cento.

519
00:54:38,847 --> 00:54:41,367
- Probabilmente erano dei mostri rozzi.
- E allora?

520
00:54:41,367 --> 00:54:44,887
Vuole leggere che i discendenti di quelli
dove sono quelle due scimmie laggiù?

521
00:54:44,887 --> 00:54:50,287
- No, so solo che è possibile.
- Veramente non funziona, vero?

522
00:54:50,287 --> 00:54:53,324
-Qualcosa è qui e ci sta inseguendo.
-Allora cosa facciamo?

523
00:54:54,767 --> 00:54:58,927
Non abbiamo altra scelta,
non appena sorge il sole

524
00:54:58,927 --> 00:55:01,964
usciremo da qui
montagne dimenticate.

525
00:55:22,807 --> 00:55:24,365
Per l'amor di Dio.

526
00:55:24,407 --> 00:55:25,847
-Che cosa?
-È qui.

527
00:55:25,847 --> 00:55:27,519
-Cosa c'è qui?
-Esso.

528
00:55:27,567 --> 00:55:30,843
Sei sicuro?
Bene, bene, ti conosco.

529
00:55:30,967 --> 00:55:35,597
Non mi interessa se è un orso o qualcosa del genere
Gli ho sparato dritto in faccia.

530
00:55:35,647 --> 00:55:37,922
- ��m, lucciola�?
- Ho una pistola?

531
00:55:39,367 --> 00:55:42,447
No, no, non inviare
forse sono salvatori.

532
00:55:42,447 --> 00:55:45,447
Probabilmente chiamerebbero
se volessero salvarci.

533
00:55:45,447 --> 00:55:46,960
Vuole rischiare?

534
00:55:57,287 --> 00:56:00,567
-Aspetta, lentamente.
-Stai zitto!

535
00:56:00,567 --> 00:56:02,603
Assicurati solo.

536
00:56:09,967 --> 00:56:11,878
Ho preso il bastardo.

537
00:56:14,407 --> 00:56:16,523
- Per l'amor di Dio!
- Garcia?

538
00:56:20,767 --> 00:56:24,680
Dio. Direttamente sulla tua TV.

539
00:56:29,007 --> 00:56:31,237
Entrambe le gambe sono rotte.

540
00:56:31,847 --> 00:56:36,318
Ha usato il braccio di Andrew
come una stecca, per favore.

541
00:56:38,007 --> 00:56:40,123
Almeno non poteva sprecarlo.

542
00:56:40,447 --> 00:56:45,919
-Bastardo! Cosa ho detto?!
- Solo un bastoncino, non bruciarlo.

543
00:56:46,207 --> 00:56:48,807
Potete immaginare cosa ha sofferto?

544
00:56:48,807 --> 00:56:53,127
Ha trascorso cinque giorni con fratture
gambe e poi l'hai preso!

545
00:56:53,127 --> 00:56:56,887
Guarda, deve concentrarsi
cose più importanti.

546
00:56:56,887 --> 00:57:01,085
Ci hai pensato
Perché Andrew ha perso la mano?

547
00:57:01,527 --> 00:57:03,404
E dov'è il resto?

548
00:57:08,727 --> 00:57:11,116
Sara ha ragione.

549
00:57:11,607 --> 00:57:14,360
C'è qualcosa qui.

550
00:57:16,167 --> 00:57:18,362
E non è un orso.

551
00:57:20,087 --> 00:57:27,198
Buone notizie, il trasmettitore non funziona,
Forse sei giorni fa, ma non adesso.

552
00:58:20,847 --> 00:58:22,287
Era abbastanza vicino.

553
00:58:22,287 --> 00:58:27,367
La vecchia scimmia è di nuovo qui
come avevo previsto.

554
00:58:27,367 --> 00:58:29,367
Non trova nulla fuori
guarda dove va.

555
00:58:29,367 --> 00:58:34,646
Fate silenzio, fate tutti silenzio
potrebbero non sapere che siamo qui.

556
00:58:37,487 --> 00:58:39,921
-E tu?
-Prendi qualcosa per difenderti!

557
00:58:47,087 --> 00:58:49,203
Ok, ok, dobbiamo uscire.

558
00:58:49,247 --> 00:58:52,159
dobbiamo andare da questa parte
la porta è direttamente sopra la carne.

559
00:59:10,687 --> 00:59:12,245
Dai!

560
00:59:13,247 --> 00:59:14,919
NO! NO!

561
00:59:17,607 --> 00:59:22,522
Dennis, dobbiamo andare!
Avanti, Dennis, dobbiamo andare!

562
00:59:24,767 --> 00:59:26,280
Furia!

563
00:59:28,087 --> 00:59:30,601
I nostri amici non sono soli.

564
00:59:33,007 --> 00:59:35,077
Dennis, continua così!

565
00:59:43,607 --> 00:59:45,643
Sbrigati, dobbiamo arrivare lì!

566
01:00:03,447 --> 01:00:05,677
Per l'amor di Dio!

567
01:00:28,687 --> 01:00:32,236
- Kyra, c'è qualcosa di caldo in farmacia?
-Sì.

568
01:00:33,287 --> 01:00:36,040
quindi sì, va bene
dammelo, ho un'idea.

569
01:00:36,807 --> 01:00:39,844
Assumilo adesso.

570
01:00:40,207 --> 01:00:42,323
-Ravin, prepara la torcia.
- Sì, certamente.

571
01:00:44,527 --> 01:00:47,280
OK? Eccomi!

572
01:00:55,247 --> 01:00:56,999
Ragazzi, attenzione!

573
01:01:08,847 --> 01:01:10,599
Burrone, tu...!

574
01:01:11,367 --> 01:01:12,959
È troppo veloce!

575
01:01:18,327 --> 01:01:19,680
Tu�!

576
01:01:21,447 --> 01:01:23,244
Grande!

577
01:01:25,287 --> 01:01:27,084
Sara!

578
01:01:28,287 --> 01:01:30,084
Sara!

579
01:01:32,727 --> 01:01:34,285
Aiuto!

580
01:01:36,927 --> 01:01:39,087
-Sara!
- Peyton!

581
01:01:39,087 --> 01:01:40,998
- Peyton!
-Sara!

582
01:01:42,767 --> 01:01:45,767
- Lasciami andare!
-Non possiamo attaccarlo adesso!

583
01:01:45,767 --> 01:01:49,362
- Non possiamo lasciarla!
- Non adesso, la salveremo in primavera, te lo prometto.

584
01:02:05,127 --> 01:02:09,439
- La salveremo.
- Questo è tutto.

585
01:02:11,047 --> 01:02:12,958
Che cosa?

586
01:02:14,607 --> 01:02:15,807
Che cosa?!

587
01:02:15,807 --> 01:02:19,607
Andiamo, è solo che...
dobbiamo essere realistici

588
01:02:19,607 --> 01:02:22,607
metti in gioco la tua vita per qualcuno
chi lo sa...

589
01:02:22,607 --> 01:02:26,607
- Non ne siamo ancora sicuri.
Se lo facesse, cosa dovremmo fare?

590
01:02:26,607 --> 01:02:28,598
Due ore fa
volevi andare da lui!

591
01:02:28,647 --> 01:02:32,526
-Lo so, Peyton, ma...
-Ma cosa?

592
01:02:34,127 --> 01:02:37,881
Ma a volte devi sapere
quando arrendersi

593
01:02:38,487 --> 01:02:42,480
Non vuole consigliare di salvare vite umane,
posto per sacrificarli?

594
01:02:43,607 --> 01:02:45,996
Dobbiamo andare. Marrone.

595
01:02:46,047 --> 01:02:50,598
Se vuoi andare, vai
Non ti difenderò.

596
01:02:52,167 --> 01:02:54,362
Vado a prendere Sarah.

597
01:02:55,087 --> 01:02:56,566
Persone...

598
01:02:57,087 --> 01:02:59,237
Qualcuno sta venendo qui.

599
01:03:03,967 --> 01:03:08,040
- Questa è protezione.
- Siamo salvi.

600
01:03:09,687 --> 01:03:11,247
chi sei?

601
01:03:11,247 --> 01:03:14,607
Io sono Shepperd, questo è Fury,
salveremo il villaggio.

602
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
E come?
Hai un elicottero in tasca?

603
01:03:17,127 --> 01:03:23,362
Siamo troppo in alto per l'elicottero, ma
ti porteremo in pianura, non è lontano.

604
01:03:23,407 --> 01:03:26,319
grazie a Dio
abbiamo smesso di sperare.

605
01:03:27,247 --> 01:03:31,286
Aspetta un momento.
Siamo lieti che tu ci stia salvando, ma...

606
01:03:32,847 --> 01:03:37,637
Aiutali a trovare un amico.
È stata rapita da uno Yeti.

607
01:03:38,487 --> 01:03:43,967
-So che significa ��len�.
-Lo abbiamo visto attaccare il villaggio da lontano.

608
01:03:43,967 --> 01:03:47,437
Quindi aspetta un attimo
non parla per tutti noi.

609
01:03:47,487 --> 01:03:51,844
Siamo stanchi e congelati,
Ho il congelamento

610
01:03:52,647 --> 01:03:58,207
e insegui l'uomo dei tuoi sogni per il tuo
fidanzata, non riesco a immaginarlo.

611
01:03:58,207 --> 01:04:00,038
-Stai zitto!
-Smettila!

612
01:04:01,647 --> 01:04:09,440
- Lo prometto, ti aiuterò.
-Sto bene. Non posso andarmene senza sicurezza.

613
01:04:10,367 --> 01:04:12,676
Cosa ne pensi, Shepperd?

614
01:04:13,727 --> 01:04:16,087
È intorno a me
condurli in salvo.

615
01:04:16,087 --> 01:04:20,842
Quando vuole salvarla,
Immagino che dobbiamo unirci.

616
01:04:21,527 --> 01:04:25,447
Che cosa? che diavolo
Voglio che tu mi porti via!

617
01:04:25,447 --> 01:04:29,918
Ok, certo, aspetta qui e...
quando torneremo ti porteremo lì.

618
01:04:30,967 --> 01:04:32,878
Abbiamo bisogno di armi.

619
01:04:34,527 --> 01:04:38,281
Abbiamo gli assi e due nove.

620
01:04:48,607 --> 01:04:51,121
Avevi ragione.

621
01:04:54,367 --> 01:04:56,642
Questo non funzionerà.

622
01:04:56,847 --> 01:04:59,600
Rimandalo per qualche ora...

623
01:05:02,927 --> 01:05:05,316
Ci conti?

624
01:06:13,367 --> 01:06:16,439
Ecco, ecco, tracce!

625
01:06:18,607 --> 01:06:21,565
C’è una grotta laggiù�.

626
01:06:22,007 --> 01:06:27,847
-Cosa ha fatto? Andiamo a scopare?
- No, ma ti useremo come esca.

627
01:06:27,847 --> 01:06:30,077
Probabilmente lo uccideremo e basta.

628
01:06:30,647 --> 01:06:34,083
Sì, con il nostro test...
Sei come la vita.

629
01:06:34,287 --> 01:06:36,517
Saremo pronti per questo.

630
01:06:36,847 --> 01:06:42,287
Scaveremo una buca davanti all'ingresso della grotta,
mettiamo gli spuntoni che abbiamo sul fondo.

631
01:06:42,287 --> 01:06:43,927
Poi lo copriamo
La tenda di Shepperd.

632
01:06:43,927 --> 01:06:49,445
-Semplicemente spaventalo.
-Se non lo uccidiamo, prenderà fuoco.

633
01:06:49,527 --> 01:06:53,122
Scopriamolo con calma.

634
01:07:33,487 --> 01:07:35,239
Questo succede.

635
01:07:36,167 --> 01:07:42,117
Quindi sì, per ora ne parleremo qui,
Voi due andate a cercare di spaventarlo.

636
01:08:07,807 --> 01:08:10,002
Non ne hai sentito parlare?

637
01:08:10,407 --> 01:08:16,357
- Ma sì, in ordine ���Andiamo�.
- No, voglio leggere, nessuno l'ha visto?

638
01:08:17,727 --> 01:08:21,287
A volte sì, ma mai
non l'abbiamo portato fuori.

639
01:08:21,287 --> 01:08:26,725
-Sì? Probabilmente l'hai avuto.
-So che.

640
01:08:42,447 --> 01:08:44,244
Sara...

641
01:08:50,847 --> 01:08:53,486
Salva la squadra, contattaci.
Dove ti trovi?

642
01:09:08,407 --> 01:09:11,687
- E io dico: andate tutti.
- Tempo.

643
01:09:11,687 --> 01:09:14,127
E sarà all'ingresso,
quindi salta il più lontano possibile.

644
01:09:14,127 --> 01:09:16,163
- Perché...?
- Ci sono solo io��. - Quindi sì.

645
01:09:18,007 --> 01:09:20,396
B�te, presto! Essere!

646
01:09:21,087 --> 01:09:22,805
Presto!

647
01:09:29,607 --> 01:09:31,199
Essere!

648
01:09:48,047 --> 01:09:51,278
Per l'amor di Dio! Vai veloce!

649
01:09:56,247 --> 01:09:57,567
Dai!

650
01:09:57,567 --> 01:10:02,367
nasconditi qui
mettiti dietro quelle rocce, sbrigati!

651
01:10:02,367 --> 01:10:05,200
A terra, a terra!

652
01:10:22,807 --> 01:10:24,399
Siamo “vivi”!

653
01:10:25,007 --> 01:10:26,838
L'abbiamo superato!

654
01:10:31,087 --> 01:10:33,007
Ok, quindi siamo in diretta.

655
01:10:33,007 --> 01:10:36,367
Ma abbiamo molta strada da fare
e presto farà buio.

656
01:10:36,367 --> 01:10:38,358
Dobbiamo andare.

657
01:10:38,807 --> 01:10:42,322
- Grazie.
-Lo faresti così.

658
01:10:42,927 --> 01:10:45,441
"prendere in giro"? Hai visto quei mostri?

659
01:10:46,647 --> 01:10:49,923
Dai, andiamo.

660
01:11:06,407 --> 01:11:09,080
Pensi che la vita sarà la stessa?

661
01:11:10,447 --> 01:11:12,403
No.

662
01:11:15,007 --> 01:11:18,317
Pensi che saremo gli stessi?

663
01:11:20,367 --> 01:11:22,642
Spero di no.

664
01:12:44,127 --> 01:12:48,887
Bene, per l'elicottero è tutto
abbiamo tre quattro ore

665
01:12:48,887 --> 01:12:52,516
non possiamo fare nulla oggi
dormiamo qui.

666
01:13:35,927 --> 01:13:36,927
Hai avuto una pausa?

667
01:13:36,927 --> 01:13:40,367
Meglio di no, all'elicottero
è solo un chilometro.

668
01:13:40,367 --> 01:13:44,679
solo un momento
Devo saltare, proprio adesso.

669
01:13:44,927 --> 01:13:47,964
- Credo che ci fermeremo per un po'.
- Grazie.

670
01:14:34,127 --> 01:14:36,721
Credo di si.

671
01:14:37,607 --> 01:14:43,847
Vai, vai, vai, vai!

672
01:14:43,847 --> 01:14:46,156
Non chiedermi se è uno scherzo!

673
01:14:47,167 --> 01:14:49,283
Bene, bene, bene, aspetta!

674
01:14:50,687 --> 01:14:53,155
È una "deviazione"?

675
01:14:53,887 --> 01:14:57,243
Bastardo!
Bastardo bugiardo!

676
01:15:01,367 --> 01:15:04,165
Per l'amor di Dio! Persone!

677
01:15:09,087 --> 01:15:12,124
-Perché non su di noi?
-Lo prendono in giro.

678
01:15:15,367 --> 01:15:19,645
Non si tratta più di fame o
difesa “terrestre”, qui si tratta di vendetta.

679
01:15:20,487 --> 01:15:24,446
-Presto, da questa parte, tu! Essere!
- Essere!

680
01:15:28,247 --> 01:15:33,767
- Fury, siamo a portata, prova a chiamare.
- Ci provo. Portali via di qui velocemente!

681
01:15:33,767 --> 01:15:36,679
Presto, presto, sii!

682
01:15:52,967 --> 01:15:55,606
Aiutatemi, bastardi!

683
01:16:01,127 --> 01:16:03,277
Burrone!

684
01:16:05,767 --> 01:16:07,837
Furia!

685
01:16:24,687 --> 01:16:26,518
Furia!

686
01:16:33,047 --> 01:16:35,845
-Cosa fai?
-La missione è con noi!

687
01:16:40,847 --> 01:16:43,236
Una cagna!

688
01:16:58,207 --> 01:16:59,799
Shepperd, attento!

689
01:17:05,127 --> 01:17:07,038
Salvateli!

690
01:17:10,887 --> 01:17:12,843
Peyton, continua così!

691
01:17:13,207 --> 01:17:15,163
Peyton, veloce!

692
01:17:18,567 --> 01:17:20,046
Essere!

693
01:17:27,687 --> 01:17:30,247
Hal... sala... c'è qualcuno?

694
01:17:30,247 --> 01:17:33,647
Ecco i naufraghi dell'aereo,
siamo in pochi, venite a prenderci!

695
01:17:33,647 --> 01:17:35,447
Com'è la situazione?
Salverà Shepperd?

696
01:17:35,447 --> 01:17:37,247
Shepperd potrebbe andare bene
oppure finiamola così!

697
01:17:37,247 --> 01:17:39,238
Capisco, sto arrivando.

698
01:17:44,007 --> 01:17:45,440
Ciro!

699
01:17:55,887 --> 01:17:57,843
Dai! Scalata!

700
01:17:58,327 --> 01:17:59,965
Vieni qui!

701
01:18:04,247 --> 01:18:07,364
- Prendila! Ce l'ho?
-Sì!

702
01:18:23,847 --> 01:18:26,077
Fofr, vai avanti, vado, vado!

703
01:18:40,087 --> 01:18:42,965
Per l'amor di Dio, non abbiamo nessun posto dove andare!

704
01:18:48,207 --> 01:18:52,246
Ehi ragazzi, vedo un elicottero
è qui in pochi minuti!

705
01:18:52,287 --> 01:18:56,405
Ehi, ehi, aiuto!

706
01:18:56,487 --> 01:18:59,479
Ehi, ehi, ehi!

707
01:19:05,967 --> 01:19:07,798
Persone!

708
01:19:07,847 --> 01:19:10,077
Non adesso, bastardo!

709
01:19:10,447 --> 01:19:12,597
Cos'è troppo...

710
01:19:13,687 --> 01:19:15,245
Peyton!

711
01:19:18,847 --> 01:19:20,917
Peyton!

712
01:19:27,767 --> 01:19:29,678
Per l'amor di Dio!

713
01:19:35,647 --> 01:19:37,524
Sono bloccato!

714
01:19:40,327 --> 01:19:42,238
Dio!

715
01:19:49,767 --> 01:19:52,201
Vai avanti, prendimi!

716
01:19:52,887 --> 01:19:56,926
Peyton, sono bloccato
prendimi, vai avanti!

717
01:20:00,127 --> 01:20:03,756
Dai! Signore Dio!

718
01:20:05,847 --> 01:20:07,405
Sara!

719
01:20:07,767 --> 01:20:10,281
Sara, aiuto!

720
01:20:11,487 --> 01:20:13,717
Sara, aiuto!

721
01:20:20,727 --> 01:20:22,524
Aiuto!

722
01:20:53,647 --> 01:20:55,638
Peyton! Sono bloccato!

723
01:20:59,927 --> 01:21:02,566
Dai! Bene.

724
01:21:04,287 --> 01:21:06,447
-Sei intero?
-Sì!

725
01:21:06,447 --> 01:21:09,917
Ehi, eccoci qui! Eccoci qui!

726
01:21:17,727 --> 01:21:21,959
Vorrei saperlo adesso.
La risposta sarebbe diversa?

727
01:21:23,687 --> 01:21:28,602
-Sei davvero pazzo.
- Non lo so nemmeno.

728
01:21:35,087 --> 01:21:36,406
Persone!

729
01:21:36,727 --> 01:21:39,116
- Dai!
-Forza ragazzi!

730
01:21:39,247 --> 01:21:41,681
C'è un elicottero!

731
01:22:00,607 --> 01:22:02,518
Io...io...

732
01:22:10,727 --> 01:22:13,924
Mi sembra e basta.
