1
00:00:06,447 --> 00:00:09,723
DUDI KLASEL HOLLYWOOD
uv�d� 

2
00:00:18,287 --> 00:00:23,680
IFERN AR REIZH

3
00:01:01,607 --> 00:01:05,077
HIM�LAJE 1972,
UHELL 5800 METR

4
00:01:20,007 --> 00:01:21,645
Tashi!

5
00:01:30,447 --> 00:01:32,244
Kankr?

6
00:01:35,567 --> 00:01:37,637
Kankr?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,923
Talvezout a ra diaoul.

8
00:03:24,087 --> 00:03:25,805
Jackson !

9
00:03:27,327 --> 00:03:31,479
Ne vern. Bremañ em eus
c'hwi vil fall!

10
00:03:34,847 --> 00:03:37,281
Fouet ac'hanout...

11
00:03:55,767 --> 00:03:59,726
ATITUDE

12
00:04:06,007 --> 00:04:07,804
Ha fellout a ra deoc’h debriñ un dra bennak, aotrou ?

13
00:04:08,767 --> 00:04:12,521
- Gourdoner? Ur pennadig amzer hoc'h eus ?
-Ya. Petra a fell deoc'h?

14
00:04:13,287 --> 00:04:20,238
Goulenn a raen pegoulz e vo Singer
poan, neuze ma'z oc'h dija...

15
00:04:20,287 --> 00:04:25,759
-Neuze skuilhit anezhañ, tapout a raimp a-benn ur pennadig.
-Ha soñjet hoc'h eus piv emaoc'h o vont da reiñ dezhañ ?

16
00:04:26,887 --> 00:04:29,606
- Neuze azez.
- Ya neuze.

17
00:04:34,007 --> 00:04:40,242
N'eo ket Sarah Welles,
ar rener kaerañ en istor ACC ?

18
00:04:40,607 --> 00:04:42,996
N'on ket an hini nemetañ o lavarout kement-se,
skrivet eo amañ.

19
00:04:43,447 --> 00:04:45,607
Trec'h e voe gantañ
Da Dan Lee eus Clemson.

20
00:04:45,607 --> 00:04:47,598
- Petra ?
-Setu emañ.

21
00:04:47,647 --> 00:04:49,877
PEYTON ELWAY
C'HOARI PARFETAÑ

22
00:04:52,087 --> 00:04:55,762
-Peyton Elway, c'hoari parfet.
- Mat eo, ya.

23
00:04:56,087 --> 00:05:00,607
-War hag er-maez eus an dachenn.
-Deuit, n'hoc'h eus netra brav ?

24
00:05:00,607 --> 00:05:03,527
-Salud.
-Gortozit, pelec'h emaoc'h o vont ?

25
00:05:03,527 --> 00:05:06,567
-Na vez ket ken drouk ouzhin.
-Digarez, met paouezet em eus da heuliañ :

26
00:05:06,567 --> 00:05:11,047
 ��Ar gwellañ� da zont er-maez eus Virginia
goude George Washington.�� 

27
00:05:11,047 --> 00:05:13,687
Washington ? Ha gallout a ran trec'hiñ ac'hanoc'h ?

28
00:05:13,687 --> 00:05:17,760
Taolet arc'hant dre ar bank a-bezh,
n'hoc'h eus ket daouarn evel-se.

29
00:05:18,567 --> 00:05:19,927
tizhout

30
00:05:19,927 --> 00:05:24,955
ur c'hoarier mell-droad mat oc'h
met n'eo ket posupl din lakaat ac'hanoc'h warno.

31
00:05:27,327 --> 00:05:29,167
Mat eo, perak, e gwirionez ?

32
00:05:29,167 --> 00:05:34,367
An holl a soñje dezho eo
rak ho tad en deus paeet evit an dachenn nevez.

33
00:05:34,367 --> 00:05:37,882
Ne fell ket din e vefent
ha gouzout a ran n'hoc'h eus ket c'hoant kennebeut.

34
00:05:41,087 --> 00:05:42,440
Chubbs.

35
00:05:45,807 --> 00:05:47,843
Chubbs.

36
00:05:49,727 --> 00:05:51,206
Chubbs!

37
00:05:51,247 --> 00:05:56,162
- Petra, Ravin ?
- Naon am eus. Un dra bennak a zo ?

38
00:05:56,567 --> 00:06:03,359
- Perak e rankan kaout un dra bennak?
- Mat eo, reizh eo hepken.

39
00:06:03,407 --> 00:06:09,516
E-pad ma nijomp a-us d'an Himalaya,
ha petra 'ta ma kouezhfe ganto ?

40
00:06:09,567 --> 00:06:14,595
-Petra a zebro?
- Pa gouezimp, me a zimezo ganit.

41
00:06:16,927 --> 00:06:19,919
Azez neuze. Deus 'ta. . .

42
00:06:21,767 --> 00:06:25,087
-Ha ne vi ket diwezhat ?
-N'ouzon netra.

43
00:06:25,087 --> 00:06:27,043
Dont a raio pep tra.

44
00:06:31,847 --> 00:06:37,527
Neuze, gallout a ran komz ?
Ur respont disheñvel a vo ganeoc'h evidon ?

45
00:06:37,527 --> 00:06:39,438
Nann.

46
00:06:40,167 --> 00:06:44,167
Neuze nann, ne c'hellan ket goulenn
pe e vo disheñvel ar respont?

47
00:06:44,167 --> 00:06:48,319
-Ket, evit an daou.
-Penaos� �kod.

48
00:06:49,967 --> 00:06:54,518
Talent bras hoc'h eus
ha na gredit ket ne ouian ket.

49
00:06:55,167 --> 00:06:57,287
C'hoant am eus e vefec'h o c'hoari ganeoc'h hoc'h-unan.

50
00:06:57,287 --> 00:07:04,407
Ret eo din gwelet kalz a striv ennoc'h
ha pa vezo, ne c'hellin ket he lakaat.

51
00:07:04,407 --> 00:07:08,036
Ya, trugarez.

52
00:07:08,207 --> 00:07:09,845
Re nebeut.

53
00:07:21,367 --> 00:07:25,519
-Penaos e kouskit?
- Mat eo.

54
00:07:25,567 --> 00:07:27,647
Santiñ a ran emaon
er c'harr-nij e-pad ur sizhunvezh, met...

55
00:07:27,647 --> 00:07:31,127
Lavar din kement-se.
Ha pell eo betek Bro-Japan.

56
00:07:31,127 --> 00:07:36,367
-Met ur gwel kaer hon eus.
- Da c'hortoz e sikouro ac'hanon da chom hep soñjal er bladenn.

57
00:07:36,367 --> 00:07:40,607
Ar c'hrogad kentañ e Japan e vo,
kalz a evezh a vo roet deoc'h.

58
00:07:40,607 --> 00:07:44,520
Ya? Ha c'hwi ?

59
00:07:44,847 --> 00:07:49,477
-N'oc'h ket skuizh.
- Ha gouzout a rez o deus skrivet anezhañ er gelaouenn Essay ?

60
00:07:49,607 --> 00:07:54,123
Mat eo, met en em deurel a reont warnon
d'an treid eus ar mintin d'an abardaez.

61
00:07:54,927 --> 00:07:58,317
Ha perak ?

62
00:07:59,847 --> 00:08:01,565
Rak ne rit ket.

63
00:08:08,527 --> 00:08:13,043
- Dennis, kousk, gouzout a ran emaout eno !
-Gortozit un tamm !

64
00:08:20,607 --> 00:08:22,996
Normal eo ?

65
00:08:26,207 --> 00:08:29,165
Ur bug eo, netra muioc'h.

66
00:08:29,927 --> 00:08:31,724
Ya.

67
00:08:34,047 --> 00:08:35,087
Petra?

68
00:08:35,087 --> 00:08:40,844
Gallout a rit �ty �istakilov�
ur c'hoari hoc'h eus ha spontet oc'h rak ar bug ?

69
00:08:41,087 --> 00:08:44,367
Petra? Nann, n'ouzon ket
Aon am eus razañ, just...

70
00:08:44,367 --> 00:08:46,447
-Ya, ya, ya. . .
-C'hoant am boa da lenn hepken...

71
00:08:46,447 --> 00:08:49,007
Da welet ac'hanout, haroz.

72
00:08:49,847 --> 00:08:52,315
Dennis, bet out eno da viken !

73
00:08:54,607 --> 00:08:56,837
-Ashley?
-Petra?

74
00:08:57,007 --> 00:09:00,283
-Tost emaon. Petra ��l�?
-Tost emaout ?

75
00:09:00,327 --> 00:09:03,558
Pemoc'h! Tav!

76
00:09:05,207 --> 00:09:07,846
C'hoant am eus e c'hortozit, Ashley !

77
00:09:15,967 --> 00:09:19,287
Tiez ha tiez, mat eo
diskouez din�� an trouz,

78
00:09:19,287 --> 00:09:22,807
chomit azezet mar plij
troit war ho ki. Trugarez deoc'h.

79
00:09:22,807 --> 00:09:25,162
Trouz ar baotred? Ya.

80
00:09:54,087 --> 00:09:57,443
Stagit ho gourizoù surentez, mar plij.

81
00:10:09,247 --> 00:10:12,239
Gwiskit ho maskloù mar plij !

82
00:10:13,807 --> 00:10:15,604
Chomit azezet mar plij !

83
00:10:17,567 --> 00:10:20,527
- Chomit azezet, mar plij !
- An holl chomit el lec'h m'emaoc'h !

84
00:10:20,527 --> 00:10:23,360
Sioulaat hepken, n'eo nemet trubuilh.

85
00:10:25,087 --> 00:10:27,920
Chom sioul.
Chomit azezet !

86
00:12:05,847 --> 00:12:09,123
En arvar emaoc'h ? yac'h oc'h ?

87
00:12:11,247 --> 00:12:12,999
Sarah?

88
00:12:13,807 --> 00:12:17,038
Sarah, amañ emaon, chom eno.

89
00:12:19,767 --> 00:12:22,759
Chomit aze hepken, amañ emaon.
Ash, yac'h out ?

90
00:12:26,367 --> 00:12:28,085
Ne ouzon netra ?

91
00:12:28,407 --> 00:12:30,557
-Mat eo, mat e vo.
- Me 'm eus tapet va fenn.

92
00:12:31,167 --> 00:12:32,805
-Derc'hel krog.
-Ya.

93
00:12:32,847 --> 00:12:34,724
Hastit buan, ret eo deomp mont kuit ac'hann !

94
00:12:36,367 --> 00:12:38,367
Penaos emañ kont?
Brav e seblant.

95
00:12:38,367 --> 00:12:42,440
Gortoz ac'hanon er-maez
ha mont ar pellañ ar gwellañ diouzh an nijerez, nann ?

96
00:12:43,287 --> 00:12:45,164
Er-maez! TENNAÑ!
Deuit amañ, deuit !

97
00:12:45,367 --> 00:12:48,847
-Chubbs! Deus 'ta!
- Marv eo. War e lerc'h emañ.

98
00:12:48,847 --> 00:12:51,367
Mont er-maez ha betek-henn
diouzh an nijerez ar buanañ ar gwellañ.

99
00:12:51,367 --> 00:12:53,287
-Marv eo Chubbs.
-Dilec'hiañ, dilec'hiañ !

100
00:12:53,287 --> 00:12:56,165
Kouezhomp ac'hann !
Kouezhomp ac'hann !

101
00:12:56,647 --> 00:12:59,878
-Hast buan, ret eo deomp mont er-maez ! Ret eo deomp mont kuit !
-Marv eo Chubbs...

102
00:13:06,287 --> 00:13:08,243
Un avantur e oa !

103
00:13:08,687 --> 00:13:10,678
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

104
00:13:11,007 --> 00:13:14,522
Mont a ra, maskotenn.

105
00:13:15,127 --> 00:13:19,807
Ha kouezhet omp ? Kouezhet omp ha c'hwi
petra en deus graet? Ret eo deoc'h bezañ ho revr !

106
00:13:19,807 --> 00:13:25,040
Deuit, grit un dra bennak talvoudus
kit da welet ar blenierien.

107
00:13:33,767 --> 00:13:35,758
Kirus !

108
00:13:45,647 --> 00:13:47,080
Kirus !

109
00:13:47,447 --> 00:13:49,642
Ma divskouarn ?

110
00:13:49,767 --> 00:13:51,439
Petra?

111
00:13:53,367 --> 00:13:56,245
yac'h oc'h ?

112
00:13:56,447 --> 00:13:59,439
- Ma breur.
-Ha da vreur ?

113
00:14:04,407 --> 00:14:09,527
Sell, kavout a raimp anezhañ, mat eo ?

114
00:14:10,287 --> 00:14:12,357
Deus 'ta.

115
00:14:17,247 --> 00:14:19,078
Trener ?

116
00:14:19,927 --> 00:14:21,360
Trener ?

117
00:14:22,567 --> 00:14:25,081
Dalc'h mat, tennañ a rin ac'hanout er-maez.

118
00:14:27,527 --> 00:14:32,362
Neuze nann, neuze nann, chom a-sav eno
soñjomp en un dra bennak.

119
00:14:33,047 --> 00:14:36,167
-Sikour ar re all.
-Ne lezin ket ac'hanout amañ evel-se !

120
00:14:36,167 --> 00:14:42,561
- Ober ar pezh a c'hellan, sikour ar re all.
- Mat eo, dalc'hit hepken, amañ e vin diouzhtu.

121
00:14:48,847 --> 00:14:54,767
- Dic'houzañvus eo ar yen.
-Ket, n'emaomp nemet en Himalaya.

122
00:14:54,767 --> 00:15:00,080
- Ret eo deoc'h mont e-barzh.
-Ne zistroin ket d'ar c'horfoù-se evit netra.

123
00:15:00,607 --> 00:15:04,486
- N'eo ket marv an holl.
-Petra?

124
00:15:05,127 --> 00:15:10,201
- Ar c'helenner a zo gouestlet ar muiañ d'ar prientiñ.
- Ha dilojañ a raimp gantañ ?

125
00:15:10,527 --> 00:15:12,882
-Ket.
-Ha petra a raimp ?

126
00:15:12,927 --> 00:15:14,487
Gant ur c'hoarier?

127
00:15:14,487 --> 00:15:19,247
Ya, amañ gant ar fed ez omp peñseet
en Himalaya milliget ha yeniet omp amañ.

128
00:15:19,247 --> 00:15:21,967
Ret e oa da unan bennak gouzout
C'hoarvezet eo, nann ?

129
00:15:21,967 --> 00:15:24,606
Ne c'hellomp nemet chom amañ ha gortoz.

130
00:15:24,767 --> 00:15:29,557
En ur c'has, ne c'hellomp ket azezañ
fouetet betek ma vimp skornet

131
00:15:29,767 --> 00:15:33,680
Trugarez, un dorn a vo ganeomp,
pegoulz e kavint ac'hanomp kennebeut.

132
00:15:34,447 --> 00:15:38,847
Ha petra a ginnig ?
Ha fellout a ra dezhañ mont kuit ac'hann ?

133
00:15:38,847 --> 00:15:42,607
Marteze emaomp ur pennadig pelloc'h
eus ar gêriadenn pe dost.

134
00:15:42,607 --> 00:15:45,247
Ya, kuzuliañ a ran un tamm arc'hant war
Buan, n'eo ket marv sur.

135
00:15:45,247 --> 00:15:47,522
Nann, evit ar c'haoz.

136
00:15:47,567 --> 00:15:50,206
Rice hag ar c'hoarier ne c'hellont ket mont e darempred.

137
00:15:51,167 --> 00:15:53,806
Ne lezin ket anezho amañ.

138
00:15:54,247 --> 00:15:58,445
- Soñjal a raen...
- Ne c'hell ket bezañ lennet evit gwir.

139
00:15:58,927 --> 00:16:01,236
Evit bremañ e chomimp.

140
00:16:02,367 --> 00:16:04,927
Mont a ran d'ar c'hoc'hu.

141
00:16:07,367 --> 00:16:09,198
Kyra, deus ganin.

142
00:16:18,207 --> 00:16:20,846
- Deus 'ta. Krapañ� ?
-Ya.

143
00:16:27,847 --> 00:16:29,758
Marv eo.

144
00:16:32,527 --> 00:16:36,566
Ya, kasaet en doa.

145
00:16:37,887 --> 00:16:40,162
Debriñ anal.
Petra a raimp gantañ ?

146
00:16:40,967 --> 00:16:44,967
N'ouzon ket, n'on nemet klañvdiourez
Gallout a ran yac'haat ar boulc'hoù hag ar gwad-fri.

147
00:16:44,967 --> 00:16:48,357
Ret eo deomp komz gantañ a-dra-sur
Klask a rin.

148
00:16:48,527 --> 00:16:51,447
-Hey, klevet a rez ac'hanon ?
- N'ouzon ket hag hemañ eo ar gwellañ.

149
00:16:51,447 --> 00:16:53,915
Hag un dra bennak gwelloc'h en devo, da lâret eo, nann ?

150
00:16:56,527 --> 00:16:59,724
Diwall, diwall !

151
00:17:00,687 --> 00:17:04,566
-Mont a ra?
- Netra kalz, d'am soñj.

152
00:17:04,727 --> 00:17:06,767
Deuet oc'h a-benn da gas un S.O.S. ?

153
00:17:06,767 --> 00:17:15,084
Nann, goude an diskenn-se e
N'em eus soñj nemet eus ar gwalldaol.

154
00:17:16,167 --> 00:17:19,847
Ha, petra 'zo gant �black� sk��� ?
N'hoc'h eus ket ur perc'henniezh lec'hiet ?

155
00:17:19,847 --> 00:17:23,840
Ya, e lost an nijerez emañ.

156
00:17:24,847 --> 00:17:29,204
Heck. Deuit, gortozit !

157
00:17:29,247 --> 00:17:33,035
Ha gant ur radio ouzhpenn ?
Petra bennak, gallout a ran goulenn sikour.

158
00:17:33,207 --> 00:17:35,846
- An hini he deus kaset...
-Petra ?

159
00:17:36,527 --> 00:17:39,837
Emañ, emañ el lost.

160
00:17:40,167 --> 00:17:42,123
Da c'hortoz e oa.

161
00:17:43,167 --> 00:17:45,158
Er c'hoad emaomp.

162
00:17:52,967 --> 00:17:57,247
Mat eo, gwir eo
e chome ar radio er lost.

163
00:17:57,247 --> 00:18:00,444
Soñjit el lost
petra zo un nebeut kilometradoù ac'hann ?

164
00:18:01,447 --> 00:18:03,167
- Dres.
- Dreist.

165
00:18:03,167 --> 00:18:05,407
Perak emañ ar radio skoazell er lost ?

166
00:18:05,407 --> 00:18:10,247
Ne c'hell ket bezañ e-lec'h ma 'z eo pouezus,
an dasparzhoù tredanel a c'hellfe distrujañ an daou.

167
00:18:10,247 --> 00:18:13,239
Mat eo, fall eo.
Daou zen a zlefe kavout ar radio.

168
00:18:18,367 --> 00:18:20,483
- Dont a ran.
- Mat eo, mat eo.

169
00:18:20,887 --> 00:18:24,766
Ma vije bet gwelet gant unan bennak eno,
ne bado ket betek ar fin.

170
00:18:25,407 --> 00:18:29,807
Mont a ran evel-se�. Da nebeutañ ne rin ket
ret eo ober ar pezh a rit.

171
00:18:29,807 --> 00:18:31,684
Petra? Perak? Petra a raimp-ni ?

172
00:18:31,727 --> 00:18:37,927
Moarvat e vimp eno e-pad ur pennadig, zoken diwar ar c'horf-se
ret eo deomp sevel ur bazenn implijus.

173
00:18:37,927 --> 00:18:40,767
Ret eo deomp tennañ ar c'horfoù er-maez
ha mirout anezho er-maez.

174
00:18:40,767 --> 00:18:42,927
Me 'zo o vont da voueta.

175
00:18:42,927 --> 00:18:44,847
Ret eo deomp sellet
en holl valizennoù,

176
00:18:44,847 --> 00:18:51,167
kement tra da implijout, jakezoù, mantelloù,
boued, alumetennoù, luc'hskeudennoù, netra.

177
00:18:51,167 --> 00:18:52,327
-Mat eo, am eus anezhañ.
- Ya neuze.

178
00:18:52,327 --> 00:18:57,959
Entaniñ an tan zo ur prioritez,
furchal en o c'hodell.

179
00:19:00,607 --> 00:19:03,075
Mat.

180
00:19:19,767 --> 00:19:22,804
- An div luc'hskeudenn nemeti hon eus kavet.
- Trugarez deoc'h.

181
00:19:23,807 --> 00:19:27,167
Chom da noz
pa gavit kuzh hepken.

182
00:19:27,167 --> 00:19:31,207
-A-hend-all e vo skornet eno.
-N'emaomp ket o vont da vreinañ amañ ?

183
00:19:31,207 --> 00:19:36,884
- Sioul e vin, dont a raimp en-dro gant ar radio.
-Torriñ da c'houzoug. - Deus 'ta.

184
00:19:52,207 --> 00:19:54,960
Eric! Eric!

185
00:19:55,087 --> 00:19:57,447
Eric! Eric!

186
00:19:57,447 --> 00:19:59,047
Eric? Eric? Eric?

187
00:19:59,047 --> 00:20:01,515
Nann, Erik !

188
00:20:09,247 --> 00:20:12,922
HIM�LAJSK� STATION
HORSK� SLU�BY, NEP�L

189
00:20:17,167 --> 00:20:20,247
Ya, kontroll an nijadenn
aet eo ar c'harr-nij da get diouzh ar radar

190
00:20:20,247 --> 00:20:26,687
diouzhtu goude bezañ treuzet an harzoù etre
Dre Tibet ha Nepal, amañ moarvat.

191
00:20:26,687 --> 00:20:32,887
-Setu ez eo un dachenn ken bras.
-Hag o lec'hiadur ?

192
00:20:32,887 --> 00:20:38,887
Troc'hañ a ra bremañ tammoù ki gant ur sin,
ne c'hellomp termeniñ anezhañ nemet war-dro.

193
00:20:38,887 --> 00:20:42,007
N'hon eus ket un abadenn evel-se
da vihana hep eun �erpa.

194
00:20:42,007 --> 00:20:44,282
Ne gavomp ket anezho zoken a-benn ur miz.

195
00:20:44,327 --> 00:20:48,400
N'hon eus ket kement-se a amzer, ma 'z eus unan bennak
Mervel a reas a-benn dek devezh.

196
00:20:54,127 --> 00:20:58,207
An helikopter a gaso ac'hanomp amañ
hag ac'hano p�ky.

197
00:20:58,207 --> 00:20:59,925
Ya.

198
00:21:03,527 --> 00:21:07,600
Ashley, kavet hoc'h eus un dra bennak
Hag enaouiñ a raimp un tan ?

199
00:21:08,007 --> 00:21:11,602
Sigaroù zo, met luc'hskeudennoù ebet.

200
00:21:14,007 --> 00:21:15,759
Jackpot.

201
00:21:20,167 --> 00:21:22,283
Setu ar pezh hon eus ezhomm.

202
00:21:46,207 --> 00:21:50,758
- Lakait ac'hanon d'ober, kod ar c'hrogadoù-se.
- Gouzout a ran, ur vunutenn hepken.

203
00:21:53,687 --> 00:21:56,127
An dra-mañ? Netra ken ?

204
00:21:56,127 --> 00:21:59,287
Ya, n'em eus kavet netra all
teir varrenn hag ur roudenn.

205
00:21:59,287 --> 00:22:03,287
- Evañ a rin anezhañ, tommañ anezhañ.
-Gortozit, posupl eo implijout ar peg.

206
00:22:03,287 --> 00:22:06,007
-Ha penaos ?
-War an tan, genidik.

207
00:22:06,007 --> 00:22:09,407
Fall eo an alkool,
dourañ a reomp ar brankoù hag e krog da dommañ.

208
00:22:09,407 --> 00:22:13,286
- Met ne c'hellan ket tapout ar voltazh.
- Gouloù hepken.

209
00:22:14,007 --> 00:22:17,607
-Diwallit, n'eus nemet daouzek match ennañ.
- Ur c'heloù am eus evidoc'h.

210
00:22:17,607 --> 00:22:21,839
Mar rankan mont daouzek gwech
enaouit un tan, neuze e vo ur gudenn.

211
00:22:32,487 --> 00:22:35,687
-Ya. Mat, mat !
- Dreist.

212
00:22:35,687 --> 00:22:38,155
-Ya!
-Ho�� , ho�� !

213
00:22:38,367 --> 00:22:40,007
Hag ar bizhier ?

214
00:22:40,007 --> 00:22:43,167
Ret eo deomp komz ganto
n’hon eus nemet tri.

215
00:22:43,167 --> 00:22:47,080
-Na zisoñjomp ket Garcia hag Andrews.
- Teir eur eo dija.

216
00:22:47,487 --> 00:22:49,159
Spernet on emaint mat.

217
00:23:16,887 --> 00:23:21,915
Ne reas netra evitañ,
ret eo deomp kavout ar radio-se.

218
00:23:23,087 --> 00:23:24,679
Deus 'ta.

219
00:23:38,287 --> 00:23:40,960
- Kavet em eus anezhañ, sur a-walc'h !
-Sur?

220
00:23:45,287 --> 00:23:46,640
Hal� ?

221
00:23:46,847 --> 00:23:49,520
Hal� ? Ha klevet a ra unan bennak ac'hanon ?

222
00:23:49,847 --> 00:23:51,439
Hal� ?

223
00:23:52,327 --> 00:23:54,363
Hal� ?

224
00:23:58,167 --> 00:24:01,239
Hag ez eus, ez eus unan bennak eno ?

225
00:24:01,567 --> 00:24:03,876
 �zoken al luc'hskeudenn,
ret eo deomp kuzhat en ul lec'h bennak.

226
00:24:03,927 --> 00:24:06,760
N’eus netra amañ evit sikour ac’hanomp.

227
00:24:14,127 --> 00:24:15,845
Mont a reomp.

228
00:24:26,167 --> 00:24:29,523
Hey, unan bennak en deus gwelet.

229
00:24:30,367 --> 00:24:32,562
Ur bern gwad eo.

230
00:24:33,927 --> 00:24:36,007
ma'z eo eno?

231
00:24:36,007 --> 00:24:38,237
Neuze deomp eno.

232
00:24:58,127 --> 00:25:00,402
Perak mont ken pell e-barzh ?

233
00:25:00,447 --> 00:25:04,235
-Pelec'h emaint koulskoude ?
- Enklasket o deus marteze, piv oar.

234
00:25:07,247 --> 00:25:12,082
- Ha marteze n'int ket deuet amañ tamm ebet.
-Petra dalv kement-se ? Mont a reomp.

235
00:25:12,847 --> 00:25:15,919
Marteze un dra bennak en deus tennet anezho amañ.

236
00:25:16,127 --> 00:25:20,120
N'eus netra amañ, mat eo ? Netra.

237
00:25:21,327 --> 00:25:24,364
Evit Doue ! Anvet en deus anezhañ
Galvet em eus!

238
00:25:24,407 --> 00:25:29,083
-Arzhoù zo pe un dra bennak.
- Pe evel-se...

239
00:25:38,047 --> 00:25:40,845
Ar wech kentañ ! Mont a ra !

240
00:25:44,007 --> 00:25:45,645
Deus 'ta!

241
00:25:50,287 --> 00:25:52,517
Sikour, bac'het on !

242
00:26:14,847 --> 00:26:16,838
Trener ?

243
00:26:18,367 --> 00:26:20,244
Trener ?

244
00:26:26,247 --> 00:26:28,078
Penaos e lennit?

245
00:26:29,927 --> 00:26:32,566
mat, mat
Tremen a rin.

246
00:26:33,167 --> 00:26:39,367
Ya, sur, dont a raint ganeomp warc'hoazh
enrollit hag e vimp mat.

247
00:26:39,367 --> 00:26:43,121
Ret eo deomp dalc'hmat hepken
mat e vo pep tra.

248
00:26:43,407 --> 00:26:45,967
Buan e viot fuloret adarre.

249
00:26:47,447 --> 00:26:54,080
Ur skiantour oc'h bremañ, ret eo deoc'h ober war evezh
evit lakaat an holl da vezañ laouen, nann ?

250
00:26:54,127 --> 00:26:56,163
-Ya, sur.
-Prometiñ din ?

251
00:26:56,207 --> 00:26:59,836
Ya, ya, prometiñ a ran.

252
00:27:03,847 --> 00:27:05,917
Trener ?

253
00:27:13,447 --> 00:27:16,598
Trener ? Trener ?

254
00:28:09,007 --> 00:28:11,967
-Petra?
-Gwelet em eus un dra bennak o sachañ ur c'horf !

255
00:28:11,967 --> 00:28:13,607
Petra? Diboell.

256
00:28:13,607 --> 00:28:17,087
Gouzout a ran em eus gwelet un dra bennak
tennet kuit ur c'horf, unan anezho a vank!

257
00:28:17,087 --> 00:28:19,847
Sioulait, an holl.
Diogel emaomp amañ.

258
00:28:19,847 --> 00:28:22,367
- Ne gomprenit ket, me a gompren. . .
-Sarah.

259
00:28:22,367 --> 00:28:25,279
skuizh omp
naon ha spont hon eus.

260
00:28:25,367 --> 00:28:27,597
Klaskomp en-dro.

261
00:28:51,927 --> 00:28:53,758
Gallout a ran ober gant se.

262
00:29:28,167 --> 00:29:31,204
Ha mont a raimp en tu all d'ar begoù
e-maez tachenn ar radio e vimp.

263
00:29:32,007 --> 00:29:35,007
Ur wech bemdez e teuin amañ,
memes ma ne glevomp ket an eil digant egile.

264
00:29:35,007 --> 00:29:36,838
Kompren a ran, echu.

265
00:29:37,327 --> 00:29:40,125
Hag a-benn pet devezh e krogint da glask ac'hanomp ?

266
00:29:40,927 --> 00:29:43,077
Ne raint ket.

267
00:30:22,527 --> 00:30:26,167
Disoñjal a raimp e gwirionez
Un dra bennak en deus tennet unan eus ar c'horfoù-se ?

268
00:30:26,167 --> 00:30:30,327
-Ar wech diwezhañ, ne oa aet netra da netra.
- Gwelet he deus.

269
00:30:30,327 --> 00:30:35,527
- Ha piv e oa ?
- N'ouzon ket, unan bennak a oa war ar riblenn.

270
00:30:35,527 --> 00:30:38,127
-Pelec'h emañ an roudoù ?
- Klotañ a reont.

271
00:30:38,127 --> 00:30:41,278
- ��len� eo, n'eus netra fall amañ...
-Lezit anezhañ !

272
00:30:41,687 --> 00:30:44,599
An dra ziwezhañ hon eus ezhomm
brav int.

273
00:30:45,647 --> 00:30:48,887
-Rice, studiañ a rez al loenoniezh ?
-Danvez-studi.

274
00:30:48,887 --> 00:30:53,597
-Mat eo, festoù zo amañ ?
- En un doare bennak, ya.

275
00:30:53,647 --> 00:30:57,167
Arzhed, louparded,
deñved, marteze krignerien.

276
00:30:57,167 --> 00:31:00,007
Arzhoù ? Louparded ?

277
00:31:00,007 --> 00:31:05,927
Ashley, ma rankfe dibab un arzh
c'hwi pe un atletour kant kilogramm...

278
00:31:05,927 --> 00:31:08,725
Mat e vo dit.

279
00:31:09,167 --> 00:31:14,767
Na vezit ket nec'het gant se, arzhed kousket
ha uhel-tre omp evit al louparded.

280
00:31:14,767 --> 00:31:19,807
Marteze he deus Sarah gwelet un arzh, piv oar
met evit bezañ sur, den ne zistro.

281
00:31:19,807 --> 00:31:21,240
Ya.

282
00:31:22,327 --> 00:31:27,196
N'em eus ket c'hoant da lavarout dit, met gouzout a rez
N'eo ket deuet en-dro Garcia hag Andrews ?

283
00:31:27,567 --> 00:31:32,007
Kement-se a dalvez en un doare resis bennak, pe ni
C’hoant ‘m eus da c’houzañv un tammig, ha ne glevin ket ?

284
00:31:32,007 --> 00:31:36,007
Komz a ran eus an heol
e rankomp ober un dra bennak.

285
00:31:36,007 --> 00:31:40,247
Ret eo deoc'h mont kuit, eme ar gêr
evit sikour na zeufe ket marteze.

286
00:31:40,247 --> 00:31:43,762
Komzet hon eus eus se
ne lezimp den ebet amañ.

287
00:31:45,127 --> 00:31:47,243
Ur c'heloù am eus evidoc'h, Elway,

288
00:31:47,287 --> 00:31:51,803
ez eus eizh mil tachenn mell-droad
eun nebeut leo ac'hano, n'emaoc'h ket ar c'habiten amañ.

289
00:31:51,847 --> 00:31:54,087
ma ouzon
den ebet n'en deus graet ac'hanout ur skiantour.

290
00:31:54,087 --> 00:32:00,845
- Votiñ a raimp a-enep unan bennak.
- Gwir am eus moarvat, n'o deus ket graet, met gouzout a ran.

291
00:32:00,887 --> 00:32:05,677
Karout a rafen ac'hanout ma ne sellez ket
evit ho mad hoc’h-unan hepken.

292
00:32:10,927 --> 00:32:15,125
Voltadur, kudenn vras.

293
00:32:42,087 --> 00:32:44,601
Me a drec'ho ac'hanoc'h.

294
00:33:04,527 --> 00:33:06,006
Un dra bennak a zo eno ?

295
00:33:06,127 --> 00:33:08,118
Mard eo ar voest...

296
00:33:12,607 --> 00:33:15,280
Peyton, sell !

297
00:33:17,847 --> 00:33:19,967
Ret eo d'un dra bennak mont en-dro da nebeutañ, nann ?

298
00:33:19,967 --> 00:33:22,879
Penaos emaomp
ne oant ket er c'hastell na netra.

299
00:33:23,447 --> 00:33:26,519
Kyra, goulenn dal digant ar blenier.

300
00:33:26,807 --> 00:33:30,083
Graet en deus se ur pennadig zo.

301
00:33:33,687 --> 00:33:36,967
-Penaos e implijomp anezho, ha?
-N'hon eus nemet daou.

302
00:33:36,967 --> 00:33:39,847
Bremañ hon eus linenn unan,
ha ni a guzo an eil.

303
00:33:39,847 --> 00:33:45,367
Gortoz un tamm, didalvoud e vefe bremañ.
Krediñ a ran e welo gwelloc'h en abardaez.

304
00:33:45,367 --> 00:33:49,042
Met perak e klaskit ac'hanomp,
ne wel netra en deñvalijenn.

305
00:33:49,127 --> 00:33:53,087
Ha diouzh an noz e c'hellomp lakaat ar c'horf war-sav.
Gouzout a rafent kement-se, sur a-walc'h.

306
00:33:53,087 --> 00:33:56,687
Lakait ar c'hof a zougit diouzh an noz
gwareziñ a-enep ar skorn?

307
00:33:56,687 --> 00:33:57,927
Da lavaret eo, diaes eo dit ivez, Ravine.

308
00:33:57,927 --> 00:34:00,847
Ar soñj gwashañ eo marteze
en hollvedoù all.

309
00:34:00,847 --> 00:34:04,687
-Tav! Piv en deus goulennet?
-Ha ma dalc'hfec'h anezhi ? -A-walc'h!

310
00:34:04,687 --> 00:34:06,837
Perak e rankomp stourm ?

311
00:34:07,327 --> 00:34:11,878
Den ne evo netra,
ha n'eo ket ar c'horf kennebeut.

312
00:34:12,167 --> 00:34:15,607
Ha lezomp an tan-gwall
ha dizesperet e vimp.

313
00:34:15,607 --> 00:34:17,927
Ur mennozh iskis am eus diwar-benn
petra eo an dizesper.

314
00:34:17,927 --> 00:34:21,806
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn ur vunutenn bennak
n'eo ket bet fougeet penn-da-benn.

315
00:34:23,447 --> 00:34:25,915
Deuit, nann, nann.

316
00:35:09,927 --> 00:35:13,920
-Penaos emañ ar boued, Sarah ?
- Ur vazh a chom ganeomp.

317
00:35:14,367 --> 00:35:18,087
Mat eo. Ro din un tamm eus an dra-se
pe ret eo din gortoz ?

318
00:35:18,087 --> 00:35:21,647
Tav, Ravin.
Betek hon gouzoug emaomp bremañ.

319
00:35:21,647 --> 00:35:24,719
Met hey, naon hon eus holl.

320
00:35:24,927 --> 00:35:32,515
C'hoant am eus da lavarout emaomp azezet amañ abaoe pell,
kement-se a laka ac'hanomp da vezañ gwan ha gwan.

321
00:35:33,167 --> 00:35:35,158
Sañset e oamp mont daou zevezh zo.

322
00:35:35,447 --> 00:35:38,087
Mat eo, ha ma'z afec'h ?
Den ebet ne zalc'h ac'hanout.

323
00:35:38,087 --> 00:35:43,241
Mont er-maez eus an Himalaya a zo leun ac'hanon, setu
N'em boa ket ijinet, priñsez.

324
00:35:43,287 --> 00:35:48,967
Sellit, nec'het omp holl
tamm-ha-tamm e skornomp amañ

325
00:35:48,967 --> 00:35:54,564
emaomp o vervel gant an naon, ar re a ya kuit ne zistroint ket.

326
00:35:54,607 --> 00:35:57,201
Sarah he deus gwelet an euzhvil a-raok.

327
00:35:58,127 --> 00:35:59,526
Ma digarezit.

328
00:35:59,727 --> 00:36:06,803
Soñjal a ran e rankomp anzav
ne zeufe ket ar skoazell.

329
00:36:07,527 --> 00:36:11,645
-D'an nebeutañ pas ken buan ma teufe er-maez.
- N'ouzomp ket evit gwir.

330
00:36:12,007 --> 00:36:17,047
O krediñ emañ unan bennak o klask ac'hanomp,
enepproduus e vefe kuitaat amañ.

331
00:36:17,047 --> 00:36:20,164
Ret eo deomp reiñ ur chañs dezho
ne zilezimp ket.

332
00:36:20,207 --> 00:36:26,442
C'hoant am eus da lenn ha da zeskiñ hepken
n’hon devezo netra da ober gant an holen.

333
00:36:29,447 --> 00:36:33,235
-Ma...
-Mar petra?

334
00:36:35,487 --> 00:36:39,560
Ret eo din lavaret adarre
Petra a soñj pep hini ac'hanomp ?

335
00:36:45,007 --> 00:36:49,087
Ur vammenn boued a zo amañ,
pe e fell deomp anzav pe get.

336
00:36:49,087 --> 00:36:51,521
tamm ebet
ne zeu ket e pouez.

337
00:36:52,127 --> 00:36:55,447
N'emaomp ket eno c'hoazh
Ravine, tamm ebet.

338
00:36:55,447 --> 00:36:57,007
Gortoz un devezh pe zaou.

339
00:36:57,007 --> 00:37:01,364
Gouzout a rez, n'eo ket evit brudañ anezhañ,

340
00:37:02,367 --> 00:37:05,723
met kustum omp d'an dra-se
pemp mil kalor bemdez.

341
00:37:05,767 --> 00:37:08,281
Evel sportourien, hon eus anezhañ
muioc'h a efedoù en deus eget re all.

342
00:37:08,687 --> 00:37:11,567
- N'ouzon ket ma spered va-unan.
- Gortoz.

343
00:37:11,567 --> 00:37:13,527
Riz, n'hoc'h eus ket lavaret
Ha krignerien zo ?

344
00:37:13,527 --> 00:37:18,607
Ya, lugerniñ evel ar c'hizhier
a-wechoù v�t�� .

345
00:37:18,607 --> 00:37:22,487
Mat eo, neuze pegoulz e komzer eus
gwiñvered, sur a-walc'h

346
00:37:22,487 --> 00:37:24,647
hon eus unan
da gavout eno er c'hresk-se.

347
00:37:24,647 --> 00:37:27,687
Ya, met oh ma Doue
er skouer-mañ, kousket kousket.

348
00:37:27,687 --> 00:37:29,917
Met ya, eno e klaskfen anezho.

349
00:37:30,247 --> 00:37:33,407
Ken mat.
C'hoant am eus e fizifec'h ennon war an dra-se.

350
00:37:33,407 --> 00:37:38,686
Mont kuit hoc'h-unan,
pe an hini diwezhañ eo an dibab diwezhañ.

351
00:37:39,007 --> 00:37:43,922
Ret eo deomp saveteiñ anezho
amzer a-walc'h, un devezh pe zaou da nebeutañ.

352
00:37:44,127 --> 00:37:45,765
Ya.

353
00:37:46,647 --> 00:37:49,161
Deomp da dapout ur c'hizhier eus an Himalaya.

354
00:39:04,367 --> 00:39:09,521
Mat eo, ur c'hlassik eo hemañ
un trap, ur seurt.

355
00:39:11,687 --> 00:39:16,602
Lakaomp ar varrenn er c'hof...

356
00:39:17,447 --> 00:39:19,324
Hag ur vazh. . .

357
00:39:19,567 --> 00:39:21,285
Er-maez?

358
00:39:21,487 --> 00:39:24,081
Petra? Nebeut a dra ?

359
00:39:27,007 --> 00:39:29,043
Ha ganeoc'h?

360
00:39:30,727 --> 00:39:32,604
Diskouez anezhañ.

361
00:39:35,447 --> 00:39:38,120
Diwar ar meizad ?

362
00:39:38,847 --> 00:39:42,927
- Sellout a ran.
-Kalz plijadur en deus bet.

363
00:39:42,927 --> 00:39:45,647
Lemmet em eus anezhañ eno
war gwer, aes e oa.

364
00:39:45,647 --> 00:39:50,243
- Dek bugel ma tap un dra bennak.
-Dek bugel ? -Ya.

365
00:39:50,287 --> 00:39:52,357
Petra a c'hellan prenañ amañ ?

366
00:39:52,447 --> 00:39:54,517
En toull-bac'h emaomp ?

367
00:39:55,887 --> 00:39:59,880
- Trec'het deiz ha noz mantell.
- Kemer a rin.

368
00:40:03,087 --> 00:40:04,566
Pegen uhel omp ?

369
00:40:07,127 --> 00:40:08,606
Pevar c'hilometr.

370
00:40:09,887 --> 00:40:12,117
Tost omp, sur a-walc'h.

371
00:40:14,847 --> 00:40:18,283
Ya, emaomp. Deus 'ta.

372
00:40:23,127 --> 00:40:28,440
Labour mat Fury.
Un tan a zo, setu m'o deus e devet.

373
00:40:28,847 --> 00:40:31,156
Ya. Petra a fell dit lavaret, daou zevezh ?

374
00:40:31,727 --> 00:40:35,436
Dreist-holl, ne gollomp ket anezho.
Na lakaomp ket anezho da c'hortoz.

375
00:40:39,927 --> 00:40:43,602
- Ha dont a raio a-benn, d'ho soñj ?
- Mat eo, douetañs am eus.

376
00:40:44,047 --> 00:40:48,245
-Perak e reomp kement-mañ ?
- Rak pell emaomp diouzh ar re all e-pad ur pennadig.

377
00:40:48,287 --> 00:40:51,916
Neuze e roas un dro-gamm,
da vezañ ganin

378
00:40:52,447 --> 00:40:53,847
Mezhus.

379
00:40:53,847 --> 00:40:56,600
krediñ ac'hanon pe get
N'em boa ket soñjet evel-se.

380
00:40:57,967 --> 00:41:00,162
Met ur berzh eo, sur a-walc'h.

381
00:41:01,087 --> 00:41:03,965
Ur stad dic'hortoz eo.

382
00:41:04,047 --> 00:41:08,723
Ha ma ne deomp ket kuit ac'hann
C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h...

383
00:41:10,367 --> 00:41:12,767
-Ya ?
-Arabat ober gwad fall.

384
00:41:12,767 --> 00:41:15,759
-Petra?
- Sellet.

385
00:41:17,007 --> 00:41:19,441
Ur vezh eo.

386
00:41:20,247 --> 00:41:22,442
-Deuit, tud fall.
- Kerzh, kerzh, kerzh.

387
00:41:23,767 --> 00:41:25,359
C'hoant am eus.

388
00:41:25,927 --> 00:41:27,918
Mont pelloc'h.

389
00:41:29,167 --> 00:41:30,759
Me am eus ac'hanout!

390
00:41:32,527 --> 00:41:34,483
Boulc'hurun!

391
00:41:34,647 --> 00:41:36,285
Ha ne bigno ket en toull !

392
00:41:48,727 --> 00:41:51,287
-Penaos e...
-Petra ?

393
00:41:51,287 --> 00:41:55,565
Soñjal a rit ne c'hellit redek nemet te ?
Graet em eus ur surjianerezh el lise.

394
00:41:58,007 --> 00:42:03,559
Hag a-hend-all, ober mat,
plijus, plijout a ra din ar vantell-mañ.

395
00:42:10,807 --> 00:42:16,643
Dismegañsus a-walc'h eo, azezet amañ ha
Gortozit ur morzhol pe ziv digant ar c'hrign-bev.

396
00:42:17,087 --> 00:42:21,763
-Evel Kre�it.
-Gouzout a ran piv e vefe Scroodge.

397
00:42:21,807 --> 00:42:25,083
Eñ, ha debriñ a raio ?

398
00:42:25,407 --> 00:42:28,807
-Klañv e vin moarvat.
- Ma ne fell ket dezhañ e kemerin anezhañ.

399
00:42:28,807 --> 00:42:30,167
-Tav.
- Tav a rez.

400
00:42:30,167 --> 00:42:33,318
Mat eo, tud, e raimp
servij ar c'hrignerien.

401
00:42:34,247 --> 00:42:38,327
-Penaos e rannomp ?
-Ya, un tamm berr on eus ur skipailh.

402
00:42:38,327 --> 00:42:42,115
Met ar wech-mañ emañ pep lec'h
mont a ra an nijerezioù war-raok goustadik a-walc'h.

403
00:42:42,247 --> 00:42:45,767
Mat eo, seizh ac'hanomp amañ
evit kregiñ ur c'horf evit daou.

404
00:42:45,767 --> 00:42:48,645
Ha na vezit ket lezirek.
Rannet omp holl.

405
00:42:49,527 --> 00:42:51,757
- Ar gwellañ evit ar chaseourien�� .
- Trugarez.

406
00:42:53,727 --> 00:42:55,763
-Lakait anezhañ.
- Trugarez deoc'h.

407
00:42:59,007 --> 00:43:01,521
Ha c'hwi...

408
00:43:04,887 --> 00:43:08,243
-Mat eo ?
- Ya, sur a-walc'h.

409
00:43:21,927 --> 00:43:23,565
Mesaer!

410
00:43:24,007 --> 00:43:25,687
Mesaer!

411
00:43:25,687 --> 00:43:27,837
Yann ! Yann !

412
00:43:28,847 --> 00:43:33,523
Sevel! Mesaer, sav !

413
00:43:35,367 --> 00:43:37,164
Petra 'zo c'hoarvezet ?

414
00:43:38,767 --> 00:43:40,564
Ur gudenn hon eus.

415
00:43:43,247 --> 00:43:45,966
Sellit ouzh ar ment-se.

416
00:43:47,447 --> 00:43:51,804
- Gwelet hoc'h eus biskoazh un dra evel-se ?
- Den ebet n'en deus gwelet.

417
00:43:53,767 --> 00:43:59,046
-Ha ne zlefe ket an holl arzhed kousket bremañ ?
- Ne oa ket un arzh.

418
00:43:59,087 --> 00:44:01,362
Petra all e vefe ?

419
00:44:01,447 --> 00:44:05,565
Dont a ra an roudoù-se eus ar primad.

420
00:44:06,607 --> 00:44:11,203
-Marmouz? Soñjal evel un den a hunvre?
- N'em eus ket lavaret kement-se.

421
00:44:11,247 --> 00:44:13,607
E-pad ur pennadig e seblante bezañ o vont da c'hoarvezout.

422
00:44:13,607 --> 00:44:17,919
Hag ar pezh a zo
Mont a rae war-zu an nijerez-se.

423
00:44:37,247 --> 00:44:43,287
- Riz, perak ne gomprenomp ket amañ.
-Petra en deus c'hoant d'ober gant se ?

424
00:44:43,287 --> 00:44:45,198
Re eo.

425
00:44:45,407 --> 00:44:50,487
Doujañ a ran e soñj,
na chomfe den amañ,

426
00:44:50,487 --> 00:44:54,407
met bremañ e ouzomp
lezel nemet marv�.

427
00:44:54,407 --> 00:44:57,604
Ur bez e vo an nijerez-se
ma ne deomp ket kuit ac'hann.

428
00:44:58,287 --> 00:45:03,807
Sell, ezhomm am eus ac'hanout em c'hichen
a-hend-all e lezo Elway ac'hanomp amañ.

429
00:45:03,807 --> 00:45:06,327
Ne gomprenan ket ac'hanoc'h

430
00:45:06,327 --> 00:45:09,447
met penaos e c'hellin-me diskenn eus ar menez
pegoulz e c'hellan a-boan fiñval ma zreid?

431
00:45:09,447 --> 00:45:11,085
Dres.

432
00:45:13,007 --> 00:45:18,798
Ma tistro goullo en-dro,
ret e vo deomp divizout.

433
00:45:18,847 --> 00:45:20,963
Skoazellañ ac'hanon neuze ?

434
00:45:23,047 --> 00:45:25,720
-Ya.
-Mat eo.

435
00:45:47,287 --> 00:45:49,084
Netra neuze ?

436
00:45:51,407 --> 00:45:53,045
Nann.

437
00:45:53,127 --> 00:45:57,484
Mat eo, deoc'h e oa
bremañ emaomp o c'hoari evit an amzer.

438
00:46:01,607 --> 00:46:03,245
Gortoz.

439
00:46:03,727 --> 00:46:05,445
Ravine!

440
00:46:07,767 --> 00:46:10,600
Ravin, petra zo c'hoarvezet ?

441
00:46:10,887 --> 00:46:13,037
Hey, komz a ran ouzhit !

442
00:46:13,167 --> 00:46:17,126
Arabat klask harzañ ac'hanon !
Ne ran nemet ar pezh na c'hellez ket ober.

443
00:46:22,007 --> 00:46:26,239
- Nann, ma breur eo !
-Pep hini zo breur, c'hoar.

444
00:46:26,727 --> 00:46:28,365
Ket!

445
00:46:40,767 --> 00:46:42,485
Tud, a-walc'h !

446
00:46:43,047 --> 00:46:44,924
Lezit anezhañ !
P�esta�!

447
00:46:48,167 --> 00:46:52,126
- Deus 'ta! Deus 'ta.
-Jdi od n�j! Nechej ho bejt!

448
00:46:52,167 --> 00:46:54,635
-Paouezit, c'hwi ho daou !
-Peytone, jdi od n�j!

449
00:46:54,847 --> 00:46:57,247
-Kemer dost !
-P�esta�te oba dva!

450
00:46:57,247 --> 00:46:59,556
-A-walc'h!
-Ne vo ket graet ar c'hrogad-mañ !

451
00:46:59,607 --> 00:47:02,519
- N'eo ket ho gouriz eo !
-Pa 'm eus c'hoant da zebriñ, ne harzo ket ac'hanon !

452
00:47:02,567 --> 00:47:05,479
-Ya? Zkus d'un uvid� !
-Da sta�� .

453
00:47:05,727 --> 00:47:07,080
Dobr� .

454
00:47:09,607 --> 00:47:12,917
Jestli mus� j�st,
neuze em eus un dra bennak da dapout !

455
00:47:15,047 --> 00:47:19,120
N'ho peus ket forzh eus ar pezh a soñjan moarvat
met ret eo deoc'h gouzout emaoc'h amañ.

456
00:47:21,607 --> 00:47:23,438
Gwir eo, Rice ?

457
00:47:27,447 --> 00:47:29,483
Ha setu ar pezh a fell deoc'h ?

458
00:47:29,607 --> 00:47:35,239
sur n'em eus ket c'hoant
met ne fell ket din bezañ gouest d'ober kement-se.

459
00:47:37,767 --> 00:47:39,166
Sarah?

460
00:47:39,247 --> 00:47:43,559
N'ouzon ket, Peyton, n'ouzon ket. . .

461
00:47:45,807 --> 00:47:49,356
Nann, ganit emaon.

462
00:47:49,727 --> 00:47:52,807
N'ouzon nemet kement-mañ
den ne dostaas ouzh ar c'hof.

463
00:47:52,807 --> 00:47:56,038
Ha ma klaskit, e lazhin ac'hanoc'h.

464
00:47:56,647 --> 00:48:00,167
- Evit Doue !
-Petra? Petra adarre ?

465
00:48:00,167 --> 00:48:02,927
-Korf Dal�� a yeas da get.
-Eus petra emaon o komz ?

466
00:48:02,927 --> 00:48:06,044
War ar ribl e oa. Ha pelec'h emañ ?

467
00:48:10,367 --> 00:48:16,247
- Mat, ya, ya, debriñ a rin anezhañ.
- Nann, kuzhat a rafec'h.

468
00:48:16,247 --> 00:48:17,847
-�bann� an diboell.
-Sur?

469
00:48:17,847 --> 00:48:22,443
Deuit, tud, tud, deomp asambles
lakaat ar gaoz war ar pezh a zo pennañ, nann ?

470
00:48:23,007 --> 00:48:25,687
-Ma ne zebre ket Ravin anezhañ. . .
-N'em eus ket debret anezhañ, damall !

471
00:48:25,687 --> 00:48:28,087
Un dra bennak en deus tennet anezhañ kuit ! petra oa an dra-ze

472
00:48:28,087 --> 00:48:32,247
Gouzout a ran he deus lavaret kement-se an deiz kentañ,
un dra bennak pe unan bennak a zo amañ ganto !

473
00:48:32,247 --> 00:48:34,487
Paouez da lavarout un dra bennak !
N'eus nemet un diskiant a c'hell ober kement-se !

474
00:48:34,487 --> 00:48:36,087
Ha penaos en deus displeget an dra-se ?

475
00:48:36,087 --> 00:48:40,087
Mat eo, setu an arzh
ha stlapet kuit an nebeud korfoù-se !

476
00:48:40,087 --> 00:48:41,645
Un dra vat !

477
00:48:42,967 --> 00:48:47,404
Tennañ a ra anezhañ diganin hepken
ar font nemeti a voued.

478
00:48:49,087 --> 00:48:51,203
Kas...

479
00:48:52,647 --> 00:48:59,678
Debriñ anezho a dalvez
Evit bevañ gantañ a-hed ma buhez.

480
00:49:00,847 --> 00:49:05,284
N'hon eus dibab ebet,
brav, n'eo ket ar seurt-se.

481
00:49:08,407 --> 00:49:12,605
Seblantout a ra bezañ graet anezhañ
ret eo deomp bezañ 'leun' hon-unan.

482
00:49:13,447 --> 00:49:17,156
Neuze ma ne zeuont ket da glask ac'hanomp warc'hoazh...

483
00:49:35,487 --> 00:49:37,239
Doue...

484
00:49:40,527 --> 00:49:43,837
-Paour, pebezh chañs en doa bet.
-Daou baour e oant.

485
00:49:44,727 --> 00:49:46,957
-Mont a ra?
-Daou droad leon.

486
00:49:47,527 --> 00:49:49,802
Shepp, petra a c'hoarvez amañ ?

487
00:49:49,927 --> 00:49:54,842
N'ouzon ket, met gouzout a ran
santimant displijus a vo kavet ganeomp.

488
00:49:58,207 --> 00:50:04,043
Ar c'hrogad a-raok diwezhañ eo,
evit na veuzomp ket en aner.

489
00:50:09,687 --> 00:50:12,076
Ro din ar pazenn.

490
00:50:27,447 --> 00:50:29,199
C'hoant am eus da ��t hepken.

491
00:50:31,047 --> 00:50:34,005
C'hoant hon eus holl
n'eo ket ur vezh.

492
00:50:38,367 --> 00:50:39,482
Arabat ober gwad fall.

493
00:50:43,527 --> 00:50:45,916
Den ebet n'en deus da c'houzout
pelec'h em eus e gavet

494
00:50:51,127 --> 00:50:55,245
Ne lezin ket anezhañ, prometiñ a ran.

495
00:51:20,687 --> 00:51:22,996
pardonit din

496
00:51:49,767 --> 00:51:51,678
Penaos e poazhomp anezhañ ?

497
00:51:53,087 --> 00:51:55,681
Ijinet em eus an dra-se.

498
00:51:58,367 --> 00:52:01,996
-Petra eo ?
- Graet em eus kement-se diwar traoù liesseurt.

499
00:52:02,167 --> 00:52:06,160
Lakaat ar c'hig warnañ ha frotañ
dreist an tan evel ur peul.

500
00:52:23,887 --> 00:52:26,560
C'hwezh un tamm evel kig-yar.

501
00:52:27,407 --> 00:52:30,240
Digarezit ac'hanon, met ne c'hellan ket.

502
00:53:17,087 --> 00:53:21,367
-Nann, nann fouet !
-Petra 'zo c'hoarvezet ?

503
00:53:21,367 --> 00:53:23,247
-O deviñ a ra !
-Petra?

504
00:53:23,247 --> 00:53:25,442
An holl reizhoù eo!

505
00:53:38,727 --> 00:53:42,879
-Ha kompren a ra ar pezh he deus graet ?
- Ya, petra 'zo reizh.

506
00:53:43,007 --> 00:53:45,647
Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ?

507
00:53:45,647 --> 00:53:48,927
Gallout a rit bezañ fougeet ma'z it kuit ac'hann
bevañ a ra, met n'en deus gwir ebet...

508
00:53:48,927 --> 00:53:52,687
- N'eo ket a-walc'h atav lenn hepken.
-Petra?!

509
00:53:52,687 --> 00:53:56,247
N'omp ket gwelloc'h eget ar pezh a zo amañ
pa vez hir hon eus c’hoant da zebriñ.

510
00:53:56,247 --> 00:53:59,637
Ha ne dleomp ket lezel
evit tennañ anezho kuit.

511
00:54:06,727 --> 00:54:08,877
Petra a c'hell bezañ neuze ?

512
00:54:08,967 --> 00:54:12,357
Talvezout a ra un dra bennak a denn ar c'horfoù kuit
met daoust ha n'eo ket un arzh ?

513
00:54:12,407 --> 00:54:16,767
-Ya, hemañ.
- N'ouzon tamm ebet.

514
00:54:16,767 --> 00:54:22,080
Divizout a rafen
Ur marmouz hepken eo.

515
00:54:22,487 --> 00:54:25,967
-Simied en Himalaya ?
- Gallout a ra bezañ. -Nullachoù.

516
00:54:25,967 --> 00:54:31,247
En Azia a-bezh e kaver aspadennoù fosil
daou marmouz a oa o chom amañ gwechall.

517
00:54:31,247 --> 00:54:35,798
Gigantopithecus, ar �dajn� moged
ouzhpenn tri metrad ha 600 kilo.

518
00:54:35,847 --> 00:54:38,122
-E-maez a fell deoc'h lâret ?
- Kant dre gant.

519
00:54:38,847 --> 00:54:41,367
- Monstroù garv e oant moarvat.
- Ha petra ?

520
00:54:41,367 --> 00:54:44,887
C'hoant en deus da lenn e oa diskennidi ar re-se
pelec'h emañ an daou marmouz du-hont ?

521
00:54:44,887 --> 00:54:50,287
- Nann, ne ouian nemet eo posupl.
- E gwirionez, ne ya ket en-dro, nann ?

522
00:54:50,287 --> 00:54:53,324
-Un dra bennak a zo amañ hag a zo o tont war hon lerc'h.
-Ha petra a raimp ?

523
00:54:54,767 --> 00:54:58,927
N'hon eus dibab all ebet,
kerkent ha ma sav an heol

524
00:54:58,927 --> 00:55:01,964
mont a raimp kuit ac'hann
menezioù ankouaet.

525
00:55:22,807 --> 00:55:24,365
Evit Doue.

526
00:55:24,407 --> 00:55:25,847
-Petra?
-Amañ emañ.

527
00:55:25,847 --> 00:55:27,519
-Petra zo amañ ?
-An dra-se.

528
00:55:27,567 --> 00:55:30,843
Sur oc'h ?
Mat, mat, anavezout a ran ac'hanoc'h.

529
00:55:30,967 --> 00:55:35,597
N'em eus forzh hag-eñ eo un arzh pe un dra bennak all
Tennet em eus anezhañ war e zremm.

530
00:55:35,647 --> 00:55:37,922
- ��m, luc'hskeudenn� ?
- Ur fuzuilh am eus ?

531
00:55:39,367 --> 00:55:42,447
Nann, nann, arabat kas
salverien int marteze.

532
00:55:42,447 --> 00:55:45,447
Marteze e c'halvfent
ma felle dezho hon savetei.

533
00:55:45,447 --> 00:55:46,960
C'hoant en deus da risklañ ?

534
00:55:57,287 --> 00:56:00,567
-Gortozit, tamm-ha-tamm.
-Tav an diaoul !

535
00:56:00,567 --> 00:56:02,603
Gwiriit hepken.

536
00:56:09,967 --> 00:56:11,878
Kavet em eus ar bastard.

537
00:56:14,407 --> 00:56:16,523
- Evit Doue !
- Garcia ?

538
00:56:20,767 --> 00:56:24,680
Doue. War-eeun d'ho tele.

539
00:56:29,007 --> 00:56:31,237
Torret eo an daou droad.

540
00:56:31,847 --> 00:56:36,318
Implijout a reas brec'h Andrev
evel ur splet, mar plij.

541
00:56:38,007 --> 00:56:40,123
Da nebeutañ ne c'helle ket e goll.

542
00:56:40,447 --> 00:56:45,919
-Ur c'hav! Petra am boa lavaret ?!
- Ur vazh hepken, arabat deviñ anezhañ.

543
00:56:46,207 --> 00:56:48,807
Ha gallout a rit ijinañ ar pezh en deus gouzañvet ?

544
00:56:48,807 --> 00:56:53,127
Tremen a reas pemp devezh gant torroù
favioù ha tapet hoc'h eus anezhañ neuze !

545
00:56:53,127 --> 00:56:56,887
Sell, ret eo dezhañ en em harpañ
traoù pouezusoc'h.

546
00:56:56,887 --> 00:57:01,085
Soñjet hoc'h eus ennañ
Perak en deus kollet e zorn gant Andrev?

547
00:57:01,527 --> 00:57:03,404
Ha pelec'h emañ ar peurrest anezhañ ?

548
00:57:08,727 --> 00:57:11,116
Reizh eo Sarah.

549
00:57:11,607 --> 00:57:14,360
Un dra bennak a zo amañ.

550
00:57:16,167 --> 00:57:18,362
Ha n'eo ket un arzh.

551
00:57:20,087 --> 00:57:27,198
Keloù mat, n'eo ket o vont en-dro an treuzkaser,
Marteze c'hwec'h devezh zo, met n'eo ket bremañ.

552
00:58:20,847 --> 00:58:22,287
Tost a-walc'h e oa.

553
00:58:22,287 --> 00:58:27,367
Ar marmouz kozh a zo amañ adarre
evel m'am boa rakwelet.

554
00:58:27,367 --> 00:58:29,367
Ne gav netra er-maez
sellit pelec'h ez a.

555
00:58:29,367 --> 00:58:34,646
Bezit sioul, bezit sioul an holl
marteze ne ouzont ket emaomp amañ.

556
00:58:37,487 --> 00:58:39,921
-Ha ganeoc'h?
-Kemer un dra bennak evit en em zifenn !

557
00:58:47,087 --> 00:58:49,203
Mat eo, mat eo, ret eo deomp mont er-maez.

558
00:58:49,247 --> 00:58:52,159
ret eo deomp mont dre an tu-mañ
an nor a zo dres a-us d'ar c'hig.

559
00:59:10,687 --> 00:59:12,245
Deus 'ta!

560
00:59:13,247 --> 00:59:14,919
Ket! Ket!

561
00:59:17,607 --> 00:59:22,522
Dennis, ret eo deomp mont !
Deuit, Dennis, ret eo deomp mont !

562
00:59:24,767 --> 00:59:26,280
Fulour !

563
00:59:28,087 --> 00:59:30,601
N'emañ ket hon mignoned o-unan.

564
00:59:33,007 --> 00:59:35,077
Dennis, kendalc'h !

565
00:59:43,607 --> 00:59:45,643
Hastit buan, ret eo deomp mont betek eno !

566
01:00:03,447 --> 01:00:05,677
Evit Doue !

567
01:00:28,687 --> 01:00:32,236
- Kyra, un dra bennak tomm a zo en apotikerezh ?
-Ya.

568
01:00:33,287 --> 01:00:36,040
ya mat eo
roit anezhañ din, ur mennozh am eus.

569
01:00:36,807 --> 01:00:39,844
Implijout a rit anezhañ bremañ.

570
01:00:40,207 --> 01:00:42,323
-Ravin, laka an torch da vezañ prest.
- Ya, me 'oar.

571
01:00:44,527 --> 01:00:47,280
MAT EO? Setu me !

572
01:00:55,247 --> 01:00:56,999
Tud, diwallit !

573
01:01:08,847 --> 01:01:10,599
Ravine, c'hwi� !

574
01:01:11,367 --> 01:01:12,959
Re vuan eo !

575
01:01:18,327 --> 01:01:19,680
C'hwi� !

576
01:01:21,447 --> 01:01:23,244
Dreist!

577
01:01:25,287 --> 01:01:27,084
Sarah!

578
01:01:28,287 --> 01:01:30,084
Sarah!

579
01:01:32,727 --> 01:01:34,285
Sikour!

580
01:01:36,927 --> 01:01:39,087
-Sarah!
- Peyton!

581
01:01:39,087 --> 01:01:40,998
- Peyton!
-Sarah!

582
01:01:42,767 --> 01:01:45,767
- Lez ac'hanon da vont !
-N'hellomp ket mont evitañ bremañ !

583
01:01:45,767 --> 01:01:49,362
- Ne c'hellomp ket he dilezel !
- N'eo ket bremañ, saveteiñ a raimp anezhi en nevezamzer, prometiñ a ran.

584
01:02:05,127 --> 01:02:09,439
- Ni a saveteo anezhi.
- Setu tout.

585
01:02:11,047 --> 01:02:12,958
Petra?

586
01:02:14,607 --> 01:02:15,807
Petra?!

587
01:02:15,807 --> 01:02:19,607
Deuit, n'eo nemet...
ret eo deomp bezañ gwirvoudel

588
01:02:19,607 --> 01:02:22,607
lakaat ho buhez en arvar evit unan bennak
piv oar...

589
01:02:22,607 --> 01:02:26,607
- N'omp ket sur c'hoazh.
Mard he deus graet, petra a rankfemp ober ?

590
01:02:26,607 --> 01:02:28,598
Div eurvezh zo
c'hoant hoc'h eus da vont evitañ !

591
01:02:28,647 --> 01:02:32,526
-Gouzout a ran, Peyton, met...
-Met petra ?

592
01:02:34,127 --> 01:02:37,881
Met a-wechoù e ranker gouzout
pegoulz dilezel

593
01:02:38,487 --> 01:02:42,480
Ne fell ket dezhañ kuzuliañ evit saveteiñ buhezioù,
lec'h d'o aberzhiñ?

594
01:02:43,607 --> 01:02:45,996
Ret eo deomp mont. Gell.

595
01:02:46,047 --> 01:02:50,598
Mar fell deoc'h mont, it
Ne zifenn ket ac'hanoc'h.

596
01:02:52,167 --> 01:02:54,362
Mont a ran da gerc'hat Sarah.

597
01:02:55,087 --> 01:02:56,566
Tud...

598
01:02:57,087 --> 01:02:59,237
Unan bennak a zo o tont amañ.

599
01:03:03,967 --> 01:03:08,040
- Setu ar gwarez.
- Salvet omp.

600
01:03:09,687 --> 01:03:11,247
piv oc'h ?

601
01:03:11,247 --> 01:03:14,607
Shepperd on, Fury eo hemañ,
saveteiñ a raimp ar gêriadenn.

602
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
Ha penaos ?
Ur c'harr-nij a zo en ho chakod ?

603
01:03:17,127 --> 01:03:23,362
Re uhel omp evit an ahel, met
ni ho kas d’ar blaenenn, n’eo ket pell.

604
01:03:23,407 --> 01:03:26,319
trugarez da Zoue
paouezet hon eus da c'hortoz.

605
01:03:27,247 --> 01:03:31,286
Gortozit un tamm.
Laouen omp e vefec'h o saveteiñ ac'hanomp, met...

606
01:03:32,847 --> 01:03:37,637
Sikour anezho da gavout ur mignon.
Skrapet e oa bet gant ur Yeti.

607
01:03:38,487 --> 01:03:43,967
-Gouzout a ran e talvez ��len� .
-Gwelet hon eus anezhañ o tagañ ar gêriadenn a-bell.

608
01:03:43,967 --> 01:03:47,437
Gortozit eta un tamm
ne gomz ket evitomp holl.

609
01:03:47,487 --> 01:03:51,844
Skuizh ha skornet omp,
Me 'm eus ur c'hrign-bev

610
01:03:52,647 --> 01:03:58,207
ha kit war-lerc'h an den hunvre evit hoc'h hini
mignonez, ne c'hellan ket ijinañ.

611
01:03:58,207 --> 01:04:00,038
-Tav!
-Paouez !

612
01:04:01,647 --> 01:04:09,440
- Prometiñ a ran, sikour a rin ac'hanoc'h.
-Mat emaon. Ne c'hellan ket mont kuit hep surentez.

613
01:04:10,367 --> 01:04:12,676
Petra a soñj dit, Shepperd ?

614
01:04:13,727 --> 01:04:16,087
En-dro din emañ
kas anezho da lec'h sur.

615
01:04:16,087 --> 01:04:20,842
Pa fell dezhañ he saveteiñ,
Ret eo deomp kemer perzh, sur a-walc'h.

616
01:04:21,527 --> 01:04:25,447
Petra? petra an diaoul
C’hoant ‘m eus e kasfec’h ac’hanon kuit !

617
01:04:25,447 --> 01:04:29,918
Mat eo, sur, gortozit amañ ha� 
pa zistroimp, e kasomp ac'hanoc'h betek eno.

618
01:04:30,967 --> 01:04:32,878
Ezhomm hon eus eus armoù.

619
01:04:34,527 --> 01:04:38,281
Asoù ha daou nav hon eus.

620
01:04:48,607 --> 01:04:51,121
Reizh e oac'h.

621
01:04:54,367 --> 01:04:56,642
Ne ya ket en-dro.

622
01:04:56,847 --> 01:04:59,600
Lakaat anezhañ da chom un nebeud eurvezhioù...

623
01:05:02,927 --> 01:05:05,316
Emaoc'h o kontañ warni ?

624
01:06:13,367 --> 01:06:16,439
Aze, aze, roudoù !

625
01:06:18,607 --> 01:06:21,565
Ur c'hev zo eno�.

626
01:06:22,007 --> 01:06:27,847
-Petra en deus graet ? Ha fouetañ a raimp ?
- Nann, met implijout a raimp ac'hanout evel boued.

627
01:06:27,847 --> 01:06:30,077
Lazhañ a raimp anezhañ moarvat.

628
01:06:30,647 --> 01:06:34,083
Ya, gant hon test...
Evel ar vuhez oc'h.

629
01:06:34,287 --> 01:06:36,517
Prest e vimp evit se.

630
01:06:36,847 --> 01:06:42,287
Toullañ a raimp un toull dirak mont e-barzh ar c'hev,
lakaomp ar pikoù hon eus war an traoñ.

631
01:06:42,287 --> 01:06:43,927
Neuze e c'holoomp anezhañ
Teltenn Shepperd.

632
01:06:43,927 --> 01:06:49,445
-Spontit anezhañ hepken.
-Ma ne lazhomp ket anezhañ, e tarzho en tan.

633
01:06:49,527 --> 01:06:53,122
Deomp da zizoleiñ anezhañ didrouz.

634
01:07:33,487 --> 01:07:35,239
C'hoarvezout a ra.

635
01:07:36,167 --> 01:07:42,117
Ya, komz a raimp diwar e benn amañ evit ar mare,
kit da glask spontañ anezhañ.

636
01:08:07,807 --> 01:08:10,002
N'hoc'h eus ket klevet komz eus se ?

637
01:08:10,407 --> 01:08:16,357
- Met ya, en urzh ���Deomp� .
- Nann, c'hoant 'm eus da lenn, den n'en deus e welet ?

638
01:08:17,727 --> 01:08:21,287
A-wechoù ya, met morse
n'hon eus ket e gaset er-maez.

639
01:08:21,287 --> 01:08:26,725
-Ya? Moarvat ho peus bet se.
-Gouzout a ran kement-se.

640
01:08:42,447 --> 01:08:44,244
Sarah...

641
01:08:50,847 --> 01:08:53,486
Saveteit ar skipailh, kit e darempred ganeomp.
Pelec'h emaoc'h ?

642
01:09:08,407 --> 01:09:11,687
- Ha me lavar, an holl a ya.
- Amzer.

643
01:09:11,687 --> 01:09:14,127
Hag e vo e-tal an nor,
setu lammit ar pellañ ar gwellañ.

644
01:09:14,127 --> 01:09:16,163
- Perak� ?
- Me hepken e-barzh�� . - Ya neuze.

645
01:09:18,007 --> 01:09:20,396
B�te, buan ! Bezañ!

646
01:09:21,087 --> 01:09:22,805
Buan!

647
01:09:29,607 --> 01:09:31,199
Bezañ!

648
01:09:48,047 --> 01:09:51,278
Evit Doue ! Kae buan !

649
01:09:56,247 --> 01:09:57,567
Deus 'ta!

650
01:09:57,567 --> 01:10:02,367
kuzhat amañ
kit a-dreñv ar reier-se, hastit !

651
01:10:02,367 --> 01:10:05,200
D’an douar, d’an douar !

652
01:10:22,807 --> 01:10:24,399
Bev omp !

653
01:10:25,007 --> 01:10:26,838
Tremenet hon eus !

654
01:10:31,087 --> 01:10:33,007
Mat eo, neuze emaomp war-eeun.

655
01:10:33,007 --> 01:10:36,367
Met pell hon eus da vont
hag a-benn nebeut e teuio da deñvalijenn.

656
01:10:36,367 --> 01:10:38,358
Ret eo deomp mont.

657
01:10:38,807 --> 01:10:42,322
- Trugarez deoc'h.
-Evel-se e rafec'h.

658
01:10:42,927 --> 01:10:45,441
 �c'hoarzhin� ? Gwelet hoc'h eus an euzhviled-se ?

659
01:10:46,647 --> 01:10:49,923
Deomp, deomp.

660
01:11:06,407 --> 01:11:09,080
Ha soñjal a rit e vo heñvel ar vuhez ?

661
01:11:10,447 --> 01:11:12,403
Nann.

662
01:11:15,007 --> 01:11:18,317
Ha soñjal a rez e vimp ar memes hini ?

663
01:11:20,367 --> 01:11:22,642
N'on ket, sur a-walc'h.

664
01:12:44,127 --> 01:12:48,887
Mat eo, setu tout evit an ahel
teir pevar eurvezh hon eus

665
01:12:48,887 --> 01:12:52,516
ne c'hellomp ober netra hiziv
kouskomp amañ.

666
01:13:35,927 --> 01:13:36,927
Un ehan hoc'h eus bet ?

667
01:13:36,927 --> 01:13:40,367
Gwelloc'h ket, d'an helikopter
n'eo nemet ur c'hilometr.

668
01:13:40,367 --> 01:13:44,679
ur pennadig hepken
Ret eo din lammat, diouzhtu.

669
01:13:44,927 --> 01:13:47,964
- Paouez a raimp ur pennadig, sur a-walc'h.
- Trugarez deoc'h.

670
01:14:34,127 --> 01:14:36,721
Soñjal a ran.

671
01:14:37,607 --> 01:14:43,847
Mont, mont, mont, mont !

672
01:14:43,847 --> 01:14:46,156
Na c'houlennit ket diganin hag-eñ eo ur farsadenn !

673
01:14:47,167 --> 01:14:49,283
Mat, mat, mat, gortoz !

674
01:14:50,687 --> 01:14:53,155
Ur �distro eo ?

675
01:14:53,887 --> 01:14:57,243
Ur c'hoarzh !
Gaouiad fall !

676
01:15:01,367 --> 01:15:04,165
Evit Doue ! Tud!

677
01:15:09,087 --> 01:15:12,124
-Perak pas warnomp ?
-Ober a reont goap outañ.

678
01:15:15,367 --> 01:15:19,645
N'eo ket mui diwar-benn an naon pe
douar difenn, diwar-benn ar veñjañs eo.

679
01:15:20,487 --> 01:15:24,446
-Hast buan, dre-mañ, te ! Bezañ!
- Bezañ!

680
01:15:28,247 --> 01:15:33,767
- Fury, e-barzh ar c'horn-bro e vimp, klaskit galv.
- Mont a ran evit se. Kas anezho kuit ac'hann buan !

681
01:15:33,767 --> 01:15:36,679
Buan, buan, bezañ !

682
01:15:52,967 --> 01:15:55,606
Sikourit ac'hanon, tud fall !

683
01:16:01,127 --> 01:16:03,277
Ravine!

684
01:16:05,767 --> 01:16:07,837
Fulour !

685
01:16:24,687 --> 01:16:26,518
Fulour !

686
01:16:33,047 --> 01:16:35,845
-Petra emaoc'h oc'h ober?
-Ganomp emañ ar gefridi !

687
01:16:40,847 --> 01:16:43,236
Ur c'hazh !

688
01:16:58,207 --> 01:16:59,799
Mesaer, diwall !

689
01:17:05,127 --> 01:17:07,038
Saveteit anezho !

690
01:17:10,887 --> 01:17:12,843
Peyton, kendalc'h !

691
01:17:13,207 --> 01:17:15,163
Peyton, buan !

692
01:17:18,567 --> 01:17:20,046
Bezañ!

693
01:17:27,687 --> 01:17:30,247
Hal�, hall�, ez eus unan bennak eno ?

694
01:17:30,247 --> 01:17:33,647
Setu ar re a oa bet kaset kuit eus an nijerez,
ez eus un nebeud ac'hanomp, deuit evidomp !

695
01:17:33,647 --> 01:17:35,447
Penaos emañ ar statud
Ha saveteiñ a raio Shepperd ?

696
01:17:35,447 --> 01:17:37,247
Shepperd a c'hellfe ober
pe echuomp evel-se !

697
01:17:37,247 --> 01:17:39,238
Kompren a ran, war va hent emaon.

698
01:17:44,007 --> 01:17:45,440
Kirus !

699
01:17:55,887 --> 01:17:57,843
Deus 'ta! Krimpat!

700
01:17:58,327 --> 01:17:59,965
Deus amañ!

701
01:18:04,247 --> 01:18:07,364
- Kemer anezhi ! Ha me am eus anezhi ?
-Ya!

702
01:18:23,847 --> 01:18:26,077
Fofr, kerzh, mont a ran, mont a ran !

703
01:18:40,087 --> 01:18:42,965
Evit Doue, n’hon eus lec’h ebet da vont !

704
01:18:48,207 --> 01:18:52,246
Salud tud, gwelet a ran un helikopter
a-benn un nebeud munutennoù emañ amañ !

705
01:18:52,287 --> 01:18:56,405
Hey, hey, sikour !

706
01:18:56,487 --> 01:18:59,479
Hey, hey, hey!

707
01:19:05,967 --> 01:19:07,798
Tud!

708
01:19:07,847 --> 01:19:10,077
N’eo ket bremañ, tud fall !

709
01:19:10,447 --> 01:19:12,597
Petra zo re...

710
01:19:13,687 --> 01:19:15,245
Peyton!

711
01:19:18,847 --> 01:19:20,917
Peyton!

712
01:19:27,767 --> 01:19:29,678
Evit Doue !

713
01:19:35,647 --> 01:19:37,524
Bac'het on!

714
01:19:40,327 --> 01:19:42,238
Doue!

715
01:19:49,767 --> 01:19:52,201
A-raok, tapout ac'hanon !

716
01:19:52,887 --> 01:19:56,926
Peyton, bac'het on
tapout ac'hanon, kerzh !

717
01:20:00,127 --> 01:20:03,756
Deus 'ta! Aotrou Doue !

718
01:20:05,847 --> 01:20:07,405
Sarah!

719
01:20:07,767 --> 01:20:10,281
Sarah, sikour !

720
01:20:11,487 --> 01:20:13,717
Sarah, sikour !

721
01:20:20,727 --> 01:20:22,524
Sikour!

722
01:20:53,647 --> 01:20:55,638
Peyton! Bac'het on!

723
01:20:59,927 --> 01:21:02,566
Deus 'ta! Mat.

724
01:21:04,287 --> 01:21:06,447
-A-bezh oc'h ?
-Ya!

725
01:21:06,447 --> 01:21:09,917
Setu ni ! Setu ni !

726
01:21:17,727 --> 01:21:21,959
Fellout a rafe din gouzout bremañ.
Ha disheñvel e vefe ar respont ?

727
01:21:23,687 --> 01:21:28,602
-Foll oc'h e gwirionez.
- N'ouzon ket kement-se zoken.

728
01:21:35,087 --> 01:21:36,406
Tud!

729
01:21:36,727 --> 01:21:39,116
- Deus 'ta!
-Deuit tud !

730
01:21:39,247 --> 01:21:41,681
Un helikopter a zo !

731
01:22:00,607 --> 01:22:02,518
Me� �me...

732
01:22:10,727 --> 01:22:13,924
Seblantout a ra din.
