1
00:00:06,447 --> 00:00:09,723
HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT
uv�d�

2
00:00:18,287 --> 00:00:23,680
MRAZIV� PEKLO

3
00:01:01,607 --> 00:01:05,077
HIM�LAJE 1972,
NADMO�SK� V݊KA 5800 METR�

4
00:01:20,007 --> 00:01:21,645
Tashi!

5
00:01:30,447 --> 00:01:32,244
Rak�a?

6
00:01:35,567 --> 00:01:37,637
Rak�a?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,923
To znamen� d�mon.

8
00:03:24,087 --> 00:03:25,805
Jacksone!

9
00:03:27,327 --> 00:03:31,479
Nevad�. Te� t� m�m,
ty ohyzdnej hajzle!

10
00:03:34,847 --> 00:03:37,281
Zasranej �mejd...

11
00:03:55,767 --> 00:03:59,726
P��TOMNOST

12
00:04:06,007 --> 00:04:07,804
P�ejete si je�t� n�co, pane?

13
00:04:08,767 --> 00:04:12,521
-Tren�re? M�te chvilku?
-Jo. Copak si p�eje�?

14
00:04:13,287 --> 00:04:20,238
��kal jsem si, kdy� je Singer
zran�nej, tak jestli u� jste...

15
00:04:20,287 --> 00:04:25,759
-Tak to vysyp, za chv�li p�ist�v�me.
-U� jste vymyslel, koho d�te za n�j?

16
00:04:26,887 --> 00:04:29,606
-Tak si sedni.
-Tak jo.

17
00:04:34,007 --> 00:04:40,242
Nen� to Sarah Wellesov�,
nejkr�sn�j�� mana�erka v d�jin�ch ACC?

18
00:04:40,607 --> 00:04:42,996
To netvrd�m jenom j�,
tady je to naps�no.

19
00:04:43,447 --> 00:04:45,607
��O vl�sek porazila
Danu Lee z Clemsonu.��

20
00:04:45,607 --> 00:04:47,598
-Co�e?
-Tady to je.

21
00:04:47,647 --> 00:04:49,877
PEYTON ELWAY
DOKONAL� HR��

22
00:04:52,087 --> 00:04:55,762
-Peyton Elway, dokonal� hr��.
-No jo.

23
00:04:56,087 --> 00:05:00,607
-Na h�i�ti i mimo n�j.
-No tak, nic hez��ho nem�te?

24
00:05:00,607 --> 00:05:03,527
-Ahoj.
-Moment, kam jdete?

25
00:05:03,527 --> 00:05:06,567
-Nebu�te na m� tak zl�.
-Promi�te, ale p�estala jsem ��st po:

26
00:05:06,567 --> 00:05:11,047
��To nejlep��, co vze�lo z Virginie
po Georgi Washingtonovi.��

27
00:05:11,047 --> 00:05:13,687
Washington? ��m m� poraz�?

28
00:05:13,687 --> 00:05:17,760
Hodil penny p�es celou �eku,
vy takov� ruce nem�te.

29
00:05:18,567 --> 00:05:19,927
Z�sah.

30
00:05:19,927 --> 00:05:24,955
Jsi dobrej fotbalista,
ale v�n� to nejde, abych t� nasadil.

31
00:05:27,327 --> 00:05:29,167
No a pro�, vlastn�?

32
00:05:29,167 --> 00:05:34,367
V�ichni by si mysleli, �e je to,
proto�e tv�j t�ta zaplatil novej povrch.

33
00:05:34,367 --> 00:05:37,882
Nechci, aby byly �e�i,
a v�m, �e ani ty to nechce�.

34
00:05:41,087 --> 00:05:42,440
Chubbsi.

35
00:05:45,807 --> 00:05:47,843
Chubbsi.

36
00:05:49,727 --> 00:05:51,206
Chubbsi!

37
00:05:51,247 --> 00:05:56,162
-Co, Ravine?
-M�m hlad. Nem� n�co?

38
00:05:56,567 --> 00:06:03,359
-Pro� zrovna j� m�m n�co m�t?
-No prost� je to rozumn�.

39
00:06:03,407 --> 00:06:09,516
Proto�e let�me p�es Him�laje,
a co kdy� to s n�mi spadne?

40
00:06:09,567 --> 00:06:14,595
-Co bude� j�st?
-Kdy� spadneme, tak si d�m tebe.

41
00:06:16,927 --> 00:06:19,919
Tak se posa�te. No tak. . .

42
00:06:21,767 --> 00:06:25,087
-A nebudete dot�rn�?
-V�dy� nic ne��k�m.

43
00:06:25,087 --> 00:06:27,043
To v�echno p�ijde.

44
00:06:31,847 --> 00:06:37,527
Tak, m�m mluvit?
Budete pro m� m�t jinou odpov��?

45
00:06:37,527 --> 00:06:39,438
Ne.

46
00:06:40,167 --> 00:06:44,167
Tak�e ne, �e se nem�m pt�t,
nebo �e ta odpov�� nebude jin�?

47
00:06:44,167 --> 00:06:48,319
-Ne, na oboj�.
-Jak� �koda.

48
00:06:49,967 --> 00:06:54,518
Ty m� velkej talent
a nemysli si, �e to nev�m.

49
00:06:55,167 --> 00:06:57,287
Jenom chci, abys na sob� makal.

50
00:06:57,287 --> 00:07:04,407
Mus�m na tob� vid�t v�t�� snahu,
a kdy� bude, nezbude mi, ne� t� nasadit.

51
00:07:04,407 --> 00:07:08,036
Jo, d�kuju.

52
00:07:08,207 --> 00:07:09,845
Za m�lo.

53
00:07:21,367 --> 00:07:25,519
-Jak to sn��te?
-Jde to.

54
00:07:25,567 --> 00:07:27,647
M�m pocit, �e jsem
v letadle u� t�den, ale...

55
00:07:27,647 --> 00:07:31,127
To mi pov�dejte.
A do Japonska je�t� d�lka.

56
00:07:31,127 --> 00:07:36,367
-Ale m�me kr�sn� v�hled.
-Snad mi to pom��e nemyslet na z�pas.

57
00:07:36,367 --> 00:07:40,607
Bude to prvn� z�pas v Japonsku,
bude na v�s up�eno hodn� o��.

58
00:07:40,607 --> 00:07:44,520
Jo? A co va�e?

59
00:07:44,847 --> 00:07:49,477
-Jste ne�navn�.
-V�te, �e to napsali v �asopise Essay?

60
00:07:49,607 --> 00:07:54,123
Dob�e, ale v�m se vrhaj�
k noh�m od r�na do ve�era.

61
00:07:54,927 --> 00:07:58,317
Tak pro� j�?

62
00:07:59,847 --> 00:08:01,565
Proto�e vy ne.

63
00:08:08,527 --> 00:08:13,043
-Dennisi, posp� si, v�m, �e tam jsi!
-Je�t� chvilku!

64
00:08:20,607 --> 00:08:22,996
Je to norm�ln�?

65
00:08:26,207 --> 00:08:29,165
To je bou�ka, nic v�n�ho.

66
00:08:29,927 --> 00:08:31,724
Jo.

67
00:08:34,047 --> 00:08:35,087
Co?

68
00:08:35,087 --> 00:08:40,844
Dok�ete �elit �ty�istakilov�
mase hr��� a m�te strach z bou�ky?

69
00:08:41,087 --> 00:08:44,367
Co? Ne, ne��k�m,
�e z n� m�m strach, jen...

70
00:08:44,367 --> 00:08:46,447
-Jo, jo, jo. . .
-Jen jsem cht�l ��ct...

71
00:08:46,447 --> 00:08:49,007
Uvid�me se dole, hrdino.

72
00:08:49,847 --> 00:08:52,315
Dennisi, u� tam jsi celou v��nost!

73
00:08:54,607 --> 00:08:56,837
-Ashley?
-Co?

74
00:08:57,007 --> 00:09:00,283
-U� skoro jsem. Co ��l�?
-Skoro jsi?

75
00:09:00,327 --> 00:09:03,558
Prase! Zav�i se!

76
00:09:05,207 --> 00:09:07,846
��k�m, abys po�kala, Ashley!

77
00:09:15,967 --> 00:09:19,287
D�my a p�nov�, m��e se
projevit men�� turbulence,

78
00:09:19,287 --> 00:09:22,807
z�sta�te pros�m sed�t a
zapn�te si p�s. D�kuji.

79
00:09:22,807 --> 00:09:25,162
Men�� turbulence? Jo.

80
00:09:54,087 --> 00:09:57,443
Zapn�te si p�sy, pros�m.

81
00:10:09,247 --> 00:10:12,239
Pros�m, nasa�te si masky!

82
00:10:13,807 --> 00:10:15,604
Pros�m, z�sta�te sed�t!

83
00:10:17,567 --> 00:10:20,527
-Z�sta�te sed�t, pros�m!
-V�ichni z�sta�te, kde jste!

84
00:10:20,527 --> 00:10:23,360
Jen klid, to je jenom turbulence.

85
00:10:25,087 --> 00:10:27,920
Zachovejte klid.
Z�sta�te sed�t!

86
00:12:05,847 --> 00:12:09,123
Jsi v po��dku? Jsi celej?

87
00:12:11,247 --> 00:12:12,999
Sarah?

88
00:12:13,807 --> 00:12:17,038
Sarah, jsem tady, dr�te se.

89
00:12:19,767 --> 00:12:22,759
Jenom vydr�te, jsem tady.
Ash, jsi cel�?

90
00:12:26,367 --> 00:12:28,085
Nen� v�m nic?

91
00:12:28,407 --> 00:12:30,557
-Dobr�, to bude dobr�.
-Uhodila jsem se do hlavy.

92
00:12:31,167 --> 00:12:32,805
-Vydr�te.
-Jo.

93
00:12:32,847 --> 00:12:34,724
Honem, mus�me odsud!

94
00:12:36,367 --> 00:12:38,367
Jak na tom jste?
Vypad� to dob�e.

95
00:12:38,367 --> 00:12:42,440
Po�kejte na m� venku
a jd�te co nejd�l od letadla, jo?

96
00:12:43,287 --> 00:12:45,164
Ven! Sem!
Poj� sem, poj�!

97
00:12:45,367 --> 00:12:48,847
-Chubbsi! Poj�!
-Je mrtvej. Je po n�m.

98
00:12:48,847 --> 00:12:51,367
Jd�te ven a tak daleko
od letadla, jak to p�jde.

99
00:12:51,367 --> 00:12:53,287
-Chubbs je mrtvej.
-Pohyb, pohyb!

100
00:12:53,287 --> 00:12:56,165
Pad�me odsud!
Pad�me odsud!

101
00:12:56,647 --> 00:12:59,878
-Honem, mus�me ven! Mus�me ven!
-Chubbs je mrtvej...

102
00:13:06,287 --> 00:13:08,243
To bylo dobrodru�stv�!

103
00:13:08,687 --> 00:13:10,678
Co se tu stalo?

104
00:13:11,007 --> 00:13:14,522
H�dej t�ikr�t, ty maskote.

105
00:13:15,127 --> 00:13:19,807
Spadli jsme? Spadli jsme a tys
to p�e�il? To si snad d�l� prdel!

106
00:13:19,807 --> 00:13:25,040
Tak hele, d�lej n�co u�ite�n�ho,
jdi se pod�vat na piloty.

107
00:13:33,767 --> 00:13:35,758
Kyro!

108
00:13:45,647 --> 00:13:47,080
Kyro!

109
00:13:47,447 --> 00:13:49,642
Sly�� m�?

110
00:13:49,767 --> 00:13:51,439
Co?

111
00:13:53,367 --> 00:13:56,245
Je ti dob�e?

112
00:13:56,447 --> 00:13:59,439
-M�j bratr.
-Co je s tv�m bratrem?

113
00:14:04,407 --> 00:14:09,527
Hele, najdeme ho, jasn�?

114
00:14:10,287 --> 00:14:12,357
Tak poj�.

115
00:14:17,247 --> 00:14:19,078
Tren�re?

116
00:14:19,927 --> 00:14:21,360
Tren�re?

117
00:14:22,567 --> 00:14:25,081
Vydr�te, vyt�hnu v�s.

118
00:14:27,527 --> 00:14:32,362
Tak ne, tak ne, jen vydr�te,
vymysl�me n�co.

119
00:14:33,047 --> 00:14:36,167
-Pomoz ostatn�m.
-Nenech�m v�s tu takhle!

120
00:14:36,167 --> 00:14:42,561
-D�lej, co ��k�m, pomoz ostatn�m.
-Tak jo, jenom vydr�te, hned jsem tu.

121
00:14:48,847 --> 00:14:54,767
-Neuv��iteln� mrzne.
-Ne��kej, jsme jen v Him�laj�ch.

122
00:14:54,767 --> 00:15:00,080
-M��ete j�t dovnit�.
-K t�m mrtvol�m se nevr�t�m ani za nic.

123
00:15:00,607 --> 00:15:04,486
-V�ichni mrtv� nejsou.
-Co?

124
00:15:05,127 --> 00:15:10,201
-Tren�r je zakl�n�nej v p�ep�ce.
-Nehneme s n�m?

125
00:15:10,527 --> 00:15:12,882
-Ne.
-Tak co ud�l�me?

126
00:15:12,927 --> 00:15:14,487
S tren�rem?

127
00:15:14,487 --> 00:15:19,247
Jo, tady s t�m, �e jsme ztroskotali
v zatracen�ch Him�laj�ch a mrzneme tu.

128
00:15:19,247 --> 00:15:21,967
N�kdo u� musel zjistit,
�e se to stalo, ne?

129
00:15:21,967 --> 00:15:24,606
My tu m��eme jen z�stat a �ekat.

130
00:15:24,767 --> 00:15:29,557
V ��dn�m p��pad�, nem��eme sed�t
na prdeli, dokud nezmrzneme.

131
00:15:29,767 --> 00:15:33,680
D�ky bou�ce budeme m�t kliku,
kdy� n�s v�bec najdou.

132
00:15:34,447 --> 00:15:38,847
Tak co navrhuje�?
Chce� se odsud dostat p�ky?

133
00:15:38,847 --> 00:15:42,607
Mo�n� jsme jenom kousek
od vesnice, nebo tak.

134
00:15:42,607 --> 00:15:45,247
Jo, rad�i malou �anci na
�sp�ch, ne� jistou smrt.

135
00:15:45,247 --> 00:15:47,522
Ne, v ��dn�m p��pad�.

136
00:15:47,567 --> 00:15:50,206
Rice a tren�r nem��ou chodit.

137
00:15:51,167 --> 00:15:53,806
Nenech�m je tady.

138
00:15:54,247 --> 00:15:58,445
-J� myslel...
-Je�t� se to ned� ��ct najisto.

139
00:15:58,927 --> 00:16:01,236
Zat�m z�staneme.

140
00:16:02,367 --> 00:16:04,927
Jdu do kokpitu.

141
00:16:07,367 --> 00:16:09,198
Kyro, poj� se mnou.

142
00:16:18,207 --> 00:16:20,846
-Tak poj�. Proleze�?
-Jo.

143
00:16:27,847 --> 00:16:29,758
Je mrtv�.

144
00:16:32,527 --> 00:16:36,566
Je��i, ten to o�kliv� sl�znul.

145
00:16:37,887 --> 00:16:40,162
Je�t� d�ch�.
Co s n�m budeme d�lat?

146
00:16:40,967 --> 00:16:44,967
J� nev�m, jsem jen zdravotnice,
um�m o�et�it v�rony a krv�cen� z nosu.

147
00:16:44,967 --> 00:16:48,357
Rozhodn� s n�m mus�me mluvit,
zkus�m to.

148
00:16:48,527 --> 00:16:51,447
-Hej, sly��te m�?
-Nev�m, jestli je tohle to nejlep��.

149
00:16:51,447 --> 00:16:53,915
A� bude� m�t n�co lep��ho, �ekni, jo?

150
00:16:56,527 --> 00:16:59,724
Opatrn�, opatrn�!

151
00:17:00,687 --> 00:17:04,566
-Jak v�m je?
-Nic moc, mysl�m.

152
00:17:04,727 --> 00:17:06,767
Sta�il jste vyslat S.O.S.?

153
00:17:06,767 --> 00:17:15,084
Ne, po tom sestupu si
vzpom�n�m jen na n�raz.

154
00:17:16,167 --> 00:17:19,847
No a co �ern� sk���ka?
Nem� lokaliza�n� maj�k?

155
00:17:19,847 --> 00:17:23,840
Ano, je v ocase letadla.

156
00:17:24,847 --> 00:17:29,204
Kruci. No tak, po�kejte!

157
00:17:29,247 --> 00:17:33,035
Co t�eba n�hradn� r�dio?
Cokoli, ��m se d� zavolat pomoc.

158
00:17:33,207 --> 00:17:35,846
-Ten vys�la�...
-Co?

159
00:17:36,527 --> 00:17:39,837
Ten je, je v ocasu.

160
00:17:40,167 --> 00:17:42,123
To se dalo �ekat.

161
00:17:43,167 --> 00:17:45,158
Jsme v h�ji.

162
00:17:52,967 --> 00:17:57,247
Tak�e, je to tak,
�e r�dio z�stalo v ocasu.

163
00:17:57,247 --> 00:18:00,444
Mysl� ten ocas,
co je p�r kil�k� odsud?

164
00:18:01,447 --> 00:18:03,167
-P�esn�.
-Skv�l�.

165
00:18:03,167 --> 00:18:05,407
Pro� je n�hradn� r�dio v tom ocasu?

166
00:18:05,407 --> 00:18:10,247
Nem��e b�t tam, kde je to hlavn�,
elektrick� rozvody by mohly zni�it ob�.

167
00:18:10,247 --> 00:18:13,239
No, to je fuk.
Dva lidi by m�li naj�t r�dio.

168
00:18:18,367 --> 00:18:20,483
-P�jdu.
-Tak jo, fajn.

169
00:18:20,887 --> 00:18:24,766
Jestli to tam n�kdo p�e�il,
do z�t�ka nevydr��.

170
00:18:25,407 --> 00:18:29,807
Jdu tak�. Aspo� nebudu
muset d�lat to, co vy.

171
00:18:29,807 --> 00:18:31,684
Co? Pro�? Co budeme d�lat?

172
00:18:31,727 --> 00:18:37,927
Asi tu chv�li budeme, tak�e z toho trupu
mus�me ud�lat pou�itelnou z�kladnu.

173
00:18:37,927 --> 00:18:40,767
Mus�me vyt�hnout t�la
a ulo�it je venku.

174
00:18:40,767 --> 00:18:42,927
Budu zvracet.

175
00:18:42,927 --> 00:18:44,847
Mus�me se pod�vat
do v�ech zavazadel,

176
00:18:44,847 --> 00:18:51,167
cokoli k pou�it�, bundy, deky,
j�dlo, sirky, zapalova�e, cokoliv.

177
00:18:51,167 --> 00:18:52,327
-Dob�e, to m��u.
-Tak jo.

178
00:18:52,327 --> 00:18:57,959
Zap�len� ohn� je prioritou,
prohledej jim kapsy.

179
00:19:00,607 --> 00:19:03,075
Dob�e.

180
00:19:19,767 --> 00:19:22,804
-Jedin� dv� baterky, co jsme na�li.
-D�k.

181
00:19:23,807 --> 00:19:27,167
P�es noc z�sta�te,
jen kdy� najdete �kryt.

182
00:19:27,167 --> 00:19:31,207
-Jinak tam zmrznete.
-Nemrzneme u� te�?

183
00:19:31,207 --> 00:19:36,884
-Bu� v klidu, vr�t�me se s r�diem.
-Zlomte vaz. -Tak poj�.

184
00:19:52,207 --> 00:19:54,960
Eriku! Eriku!

185
00:19:55,087 --> 00:19:57,447
Eriku! Eriku!

186
00:19:57,447 --> 00:19:59,047
Eriku? Eriku? Eriku?

187
00:19:59,047 --> 00:20:01,515
Ne, Eriku!

188
00:20:09,247 --> 00:20:12,922
STANICE HIM�LAJSK�
HORSK� SLU�BY, NEP�L

189
00:20:17,167 --> 00:20:20,247
Tak jo, letov� kontrole
zmizelo letadlo z radaru

190
00:20:20,247 --> 00:20:26,687
hned po p�eletu hranice mezi
Tibetem a Nep�lem, asi tady.

191
00:20:26,687 --> 00:20:32,887
-Tak�e se jedn� o tak velkou oblast.
-A co jejich loka�n� maj�k?

192
00:20:32,887 --> 00:20:38,887
Ta bou�e d�l� ps� kusy se sign�lem,
m��eme to ur�it jen p�ibli�n�.

193
00:20:38,887 --> 00:20:42,007
Nem��eme na takovou akci
aspo� bez jednoho �erpy.

194
00:20:42,007 --> 00:20:44,282
To je nenajdeme ani za m�s�c.

195
00:20:44,327 --> 00:20:48,400
Tolik �asu nem�me, jestli n�kdo
p�e�il, do deseti dn� je mrtv�.

196
00:20:54,127 --> 00:20:58,207
Vrtuln�k n�s vezme a� sem,
a odtamtud p�ky.

197
00:20:58,207 --> 00:20:59,925
Jo.

198
00:21:03,527 --> 00:21:07,600
Ashley, na�la jsi n�co,
��m zap�l�me ohe�?

199
00:21:08,007 --> 00:21:11,602
Jsou tu cig�ra, ale zapalova� ne.

200
00:21:14,007 --> 00:21:15,759
Jackpot.

201
00:21:20,167 --> 00:21:22,283
To jsme pot�ebovali.

202
00:21:46,207 --> 00:21:50,758
-Pus� m� k tomu, �koda t�ch sirek.
-Zvl�dnu to, je�t� minutku.

203
00:21:53,687 --> 00:21:56,127
Tohle? Nic v�c?

204
00:21:56,127 --> 00:21:59,287
Jo, v�c jsem nena�la,
t�i ty�inky a ko�alka.

205
00:21:59,287 --> 00:22:03,287
-Vypijem to, zah�eje n�s to.
-Po�kej, d� se vyu��t l�p.

206
00:22:03,287 --> 00:22:06,007
-A jak?
-Na ohe�, g�nie.

207
00:22:06,007 --> 00:22:09,407
Alkohol je ho�lav�,
polejeme v�tve a to t� zah�eje.

208
00:22:09,407 --> 00:22:13,286
-To ale nedostanu nap�t.
-Prost� to zapal.

209
00:22:14,007 --> 00:22:17,607
-Opatrn�, m� jen dvan�ct sirek.
-M�m pro tebe novinu.

210
00:22:17,607 --> 00:22:21,839
Jestli budu muset je�t� dvan�ctkr�t
zapalovat ohe�, tak to bude probl�m.

211
00:22:32,487 --> 00:22:35,687
-Jo. Dobr�, dobr�!
-Par�da.

212
00:22:35,687 --> 00:22:38,155
-Jo!
-Ho��, ho��!

213
00:22:38,367 --> 00:22:40,007
A co ty ty�inky?

214
00:22:40,007 --> 00:22:43,167
Mus�me s nima �et�it,
m�me jenom t�i.

215
00:22:43,167 --> 00:22:47,080
-Nezapome� na Garciu a Andrewse.
-U� jsou pry� t�i hodiny.

216
00:22:47,487 --> 00:22:49,159
Snad jsou v po��dku.

217
00:23:16,887 --> 00:23:21,915
U� pro n�j nic neud�l�,
mus�me naj�t to r�dio.

218
00:23:23,087 --> 00:23:24,679
Tak poj�.

219
00:23:38,287 --> 00:23:40,960
-Asi jsem ho na�el!
-Ur�it�?

220
00:23:45,287 --> 00:23:46,640
Hal�?

221
00:23:46,847 --> 00:23:49,520
Hal�? Sly�� m� n�kdo?

222
00:23:49,847 --> 00:23:51,439
Hal�?

223
00:23:52,327 --> 00:23:54,363
Hal�?

224
00:23:58,167 --> 00:24:01,239
Je tam, je tam n�kdo?

225
00:24:01,567 --> 00:24:03,876
�et�i baterku,
mus�me se n�kam schovat.

226
00:24:03,927 --> 00:24:06,760
Tady nen� nic, co by n�m pomohlo.

227
00:24:14,127 --> 00:24:15,845
Jdeme.

228
00:24:26,167 --> 00:24:29,523
Hele, n�kdo to p�e�il.

229
00:24:30,367 --> 00:24:32,562
To je hodn� krve.

230
00:24:33,927 --> 00:24:36,007
�li tamhle?

231
00:24:36,007 --> 00:24:38,237
Tak se tam pod�v�me.

232
00:24:58,127 --> 00:25:00,402
Pro� �li tak daleko dovnit�?

233
00:25:00,447 --> 00:25:04,235
-Kde vlastn� jsou?
-Mo�n� to prozkoum�vali, kdo v�.

234
00:25:07,247 --> 00:25:12,082
-A mo�n�, �e sem v�bec ne�li.
-Co to pov�d�? Jdeme.

235
00:25:12,847 --> 00:25:15,919
Mo�n� je sem n�co odt�hlo.

236
00:25:16,127 --> 00:25:20,120
Nic tu nen�, jasn�? Nic.

237
00:25:21,327 --> 00:25:24,364
Proboha! J� to ��kal,
j� jsem to ��kal!

238
00:25:24,407 --> 00:25:29,083
-Jsou tu medv�di, nebo tak.
-Nebo tak...

239
00:25:38,047 --> 00:25:40,845
Pr�rva! Pohni sebou!

240
00:25:44,007 --> 00:25:45,645
D�lej!

241
00:25:50,287 --> 00:25:52,517
Pomoc, uv�znul jsem!

242
00:26:14,847 --> 00:26:16,838
Tren�re?

243
00:26:18,367 --> 00:26:20,244
Tren�re?

244
00:26:26,247 --> 00:26:28,078
Jak se c�t�te?

245
00:26:29,927 --> 00:26:32,566
Dobr�, dobr�,
dostanu se z toho.

246
00:26:33,167 --> 00:26:39,367
Jo, jasn�, z�tra n�s p�ijdou
zachr�nit a budeme v pohod�.

247
00:26:39,367 --> 00:26:43,121
Jenom mus�me vydr�et,
v�echno bude dobr�.

248
00:26:43,407 --> 00:26:45,967
U� brzy se zase budete vztekat.

249
00:26:47,447 --> 00:26:54,080
Ty jsi te� v�dce, mus� se postarat,
aby v�ichni p�e�ili, jasn�?

250
00:26:54,127 --> 00:26:56,163
-Jo, jasn�.
-Sl�b� mi to?

251
00:26:56,207 --> 00:26:59,836
Jo, jo, slibuju.

252
00:27:03,847 --> 00:27:05,917
Tren�re?

253
00:27:13,447 --> 00:27:16,598
Tren�re? Tren�re?

254
00:28:09,007 --> 00:28:11,967
-Co?
-Vid�la jsem, jak n�co t�hlo t�lo!

255
00:28:11,967 --> 00:28:13,607
Co? Nesmysl.

256
00:28:13,607 --> 00:28:17,087
��k�m v�m, �e jsem vid�la, jak n�co
odt�hlo jedno t�lo, jeden z nich chyb�!

257
00:28:17,087 --> 00:28:19,847
Jen se v�ichni uklidn�te.
Tady uvnit� jsme v bezpe��.

258
00:28:19,847 --> 00:28:22,367
-Ty to nech�pe�, j� jsem. . .
-Sarah.

259
00:28:22,367 --> 00:28:25,279
Jsme unaven�,
hladov� a m�me strach.

260
00:28:25,367 --> 00:28:27,597
Pokusme se sp�t.

261
00:28:51,927 --> 00:28:53,758
Tohle zvl�dnu.

262
00:29:28,167 --> 00:29:31,204
A� se dostaneme za ty vrcholy,
budeme z dosahu r�dia.

263
00:29:32,007 --> 00:29:35,007
Jednou denn� sem zale�,
i kdy� se neozveme.

264
00:29:35,007 --> 00:29:36,838
Rozum�m, konec.

265
00:29:37,327 --> 00:29:40,125
A za kolik dn� pak za�nou hledat n�s?

266
00:29:40,927 --> 00:29:43,077
Neza�nou.

267
00:30:22,527 --> 00:30:26,167
Opravdu budeme ignorovat,
�e n�co v�era odt�hlo jedno z t�ch t�l?

268
00:30:26,167 --> 00:30:30,327
-Naposledy, nic nikam neodt�hlo.
-J� to vid�la.

269
00:30:30,327 --> 00:30:35,527
-Tak kdo to byl?
-To nev�m, n�kdo, kdo byl na kraji.

270
00:30:35,527 --> 00:30:38,127
-Kde jsou stopy?
-Zapadaly.

271
00:30:38,127 --> 00:30:41,278
-To je ��len�, nic tady p�ece...
-U� toho nechte!

272
00:30:41,687 --> 00:30:44,599
To posledn� co pot�ebujeme,
jsou h�dky.

273
00:30:45,647 --> 00:30:48,887
-Rice, ty studuje� zoologii?
-Vedlej�� p�edm�t.

274
00:30:48,887 --> 00:30:53,597
-Dob�e, �ijou tu n�jak� zv��ata?
-N�jak� jo.

275
00:30:53,647 --> 00:30:57,167
Medv�di, leopardi,
ovce, mo�n� hlodavci.

276
00:30:57,167 --> 00:31:00,007
Medv�di? Leopardi?

277
00:31:00,007 --> 00:31:05,927
Ashley, kdyby si m�l medv�d vybrat
tebe nebo stokilov�ho sportovce...

278
00:31:05,927 --> 00:31:08,725
Ty bu� v klidu.

279
00:31:09,167 --> 00:31:14,767
Ned�lej si z toho hlavu, medv�di sp�
a pro leopardy jsme hodn� vysoko.

280
00:31:14,767 --> 00:31:19,807
Mo�n� Sarah vid�la medv�da, kdo v�,
ale pro jistotu se nikdo nevzdalujte.

281
00:31:19,807 --> 00:31:21,240
Jo.

282
00:31:22,327 --> 00:31:27,196
Nerad to ��k�m, ale v�iml jste si,
�e se Garcia a Andrews nevr�tili?

283
00:31:27,567 --> 00:31:32,007
Mysl� to n�jak konkr�tn�, nebo n�s
chce� trochu potr�pit, ne� umrznem?

284
00:31:32,007 --> 00:31:36,007
Mluv�m o tom, slun��ko,
�e mus�me n�co ud�lat.

285
00:31:36,007 --> 00:31:40,247
T�eba odej�t, m�sto �ek�n�
na pomoc, kter� nemus� p�ij�t.

286
00:31:40,247 --> 00:31:43,762
To jsme probrali,
nikoho tu nenech�me.

287
00:31:45,127 --> 00:31:47,243
M�m pro tebe novinu, Elwayi,

288
00:31:47,287 --> 00:31:51,803
fotbalov� h�i�t� je osm tis�c
kil�k� odsa�, tady nejsi kapit�n.

289
00:31:51,847 --> 00:31:54,087
Pokud v�m,
nikdo z tebe neud�lal v�dce.

290
00:31:54,087 --> 00:32:00,845
-Budeme proti n�komu hlasovat.
-Asi m� pravdu, neud�lali, ale v��� mi.

291
00:32:00,887 --> 00:32:05,677
Tak� by ti v��ili, kdybys nehled�l
jen na sv�j vlastn� prosp�ch.

292
00:32:10,927 --> 00:32:15,125
Nap�t�, velkej probl�m.

293
00:32:42,087 --> 00:32:44,601
J� t� p�ekon�m.

294
00:33:04,527 --> 00:33:06,006
Je tam n�co?

295
00:33:06,127 --> 00:33:08,118
Jestli j� krabice...

296
00:33:12,607 --> 00:33:15,280
Peytone, koukni!

297
00:33:17,847 --> 00:33:19,967
Aspo� n�co n�m mus� vyj�t, ne?

298
00:33:19,967 --> 00:33:22,879
Jak to, �e jsme to
nena�li v k��dle, nebo tak.

299
00:33:23,447 --> 00:33:26,519
Kyro, zeptej se pilota na dal��.

300
00:33:26,807 --> 00:33:30,083
Ten um�el p�ed chv�l�.

301
00:33:33,687 --> 00:33:36,967
-Jak je pou�ijeme, co?
-M�me jen dv�.

302
00:33:36,967 --> 00:33:39,847
Te� vyst�el�me jednu,
a druhou schov�me.

303
00:33:39,847 --> 00:33:45,367
Po�kej moment, te� by to bylo na nic.
Mysl�m, �e ve�er bude vid�t l�p.

304
00:33:45,367 --> 00:33:49,042
Ale t�eba n�s hledaj� te�,
ve tm� nic neuvid�.

305
00:33:49,127 --> 00:33:53,087
A ve�er m��eme zap�lit trup.
Toho by si ur�it� v�imli.

306
00:33:53,087 --> 00:33:56,687
Zap�lit trup, kterej n�s v noci
chr�n� p�ed umrznut�m?

307
00:33:56,687 --> 00:33:57,927
Teda i na tebe Ravine je to hust�.

308
00:33:57,927 --> 00:34:00,847
To je mo�n� nejhor�� n�pad
v d�jin�ch vesm�ru.

309
00:34:00,847 --> 00:34:04,687
-Dr� hubu! Kdo se t� ptal?
-Co kdybys ji dr�el ty? -Dost!

310
00:34:04,687 --> 00:34:06,837
Mus�me se kv�li v�emu h�dat?

311
00:34:07,327 --> 00:34:11,878
Nikdo nebude nic p�lit,
a u� v�bec ne ten trup.

312
00:34:12,167 --> 00:34:15,607
A sv�tlici nech�me,
a� budeme zoufal�.

313
00:34:15,607 --> 00:34:17,927
M� divnou p�edstavu o tom,
co je zoufal�.

314
00:34:17,927 --> 00:34:21,806
J� n�s vid�m o stupe� n�
ne� tot�ln� v prdeli.

315
00:34:23,447 --> 00:34:25,915
No tak, ne, ne.

316
00:35:09,927 --> 00:35:13,920
-Jak to vypad� s j�dlem, Sarah?
-Zbyla n�m jedna ty�inka.

317
00:35:14,367 --> 00:35:18,087
Fajn. D� mi drobek te�,
nebo mus�m �ekat?

318
00:35:18,087 --> 00:35:21,647
Zmlkni, Ravine.
U� m�me toho st�ov�n� po krk.

319
00:35:21,647 --> 00:35:24,719
Ale v�n�, v�ichni m�me hlad.

320
00:35:24,927 --> 00:35:32,515
Chci ��ct, �e ��m d�l tu sed�me,
t�m jsme slab�� a slab��.

321
00:35:33,167 --> 00:35:35,158
M�li jsme j�t p�ed dv�ma dny.

322
00:35:35,447 --> 00:35:38,087
No tak co kdybys �el?
Nikdo t� nedr��.

323
00:35:38,087 --> 00:35:43,241
Dostat se z Him�laj� �pln� s�m, tak
jsem si to nep�edstavoval, princezno.

324
00:35:43,287 --> 00:35:48,967
Hele, v�ichni jsme frustrovan�,
pomalu tu umrz�me,

325
00:35:48,967 --> 00:35:54,564
hladov�me, kdo odejde, se nevr�t�.

326
00:35:54,607 --> 00:35:57,201
Sarah pr� vid�la nestv�ru.

327
00:35:58,127 --> 00:35:59,526
Promi�.

328
00:35:59,727 --> 00:36:06,803
Mysl�m, �e si mus�me p�ipustit,
�e pomoc mo�n� nep�ijde.

329
00:36:07,527 --> 00:36:11,645
-Aspo� ne tak brzy, aby to vy�lo.
-To nev�me jist�.

330
00:36:12,007 --> 00:36:17,047
Za p�edpokladu, �e n�s n�kdo hled�,
bylo by odej�t odsud kontraproduktivn�.

331
00:36:17,047 --> 00:36:20,164
Mus�me jim d�t �anci,
ne� to vzd�me.

332
00:36:20,207 --> 00:36:26,442
J� chci jen ��ct, �e pak u�
nebudeme m�t na nic s�lu.

333
00:36:29,447 --> 00:36:33,235
-Pokud...
-Pokud co?

334
00:36:35,487 --> 00:36:39,560
Zase mus�m j� vyslovit,
na co ka�dej z n�s mysl�?

335
00:36:45,007 --> 00:36:49,087
Je tady zdroj potravy,
a� si to chceme p�iznat, nebo ne.

336
00:36:49,087 --> 00:36:51,521
Absolutn� ne,
nep�ich�z� v �vahu.

337
00:36:52,127 --> 00:36:55,447
Je�t� tam nejsme,
Ravine, ani trochu.

338
00:36:55,447 --> 00:36:57,007
Po�kej den, dva.

339
00:36:57,007 --> 00:37:01,364
V�te, ne, �e bych to propagoval,

340
00:37:02,367 --> 00:37:05,723
ale jsme zvykl� tak na
p�t tis�c kalori� denn�.

341
00:37:05,767 --> 00:37:08,281
Jako atlety n�s to
ovliv�uje v�c ne� ostatn�.

342
00:37:08,687 --> 00:37:11,567
-J� snad nev���m vlastn�m u��m.
-Po�kej.

343
00:37:11,567 --> 00:37:13,527
Rice, ne��kal jsi,
�e jsou tu hlodavci?

344
00:37:13,527 --> 00:37:18,607
Jo, svi�ti, jako veverky,
n�kdy v�t��.

345
00:37:18,607 --> 00:37:22,487
Dob�e, tak kdy� mluv�me o
veverk�ch, p�edpokl�d�m,

346
00:37:22,487 --> 00:37:24,647
�e m��eme n�jakou
naj�t tam v tom porostu.

347
00:37:24,647 --> 00:37:27,687
Jo, ale bohu�el
v tomhle obdob� sp� sp�.

348
00:37:27,687 --> 00:37:29,917
Ale jo, tam bych je hledal.

349
00:37:30,247 --> 00:37:33,407
Tak dob�e.
Chci, abyste mi v tomhle v��ili.

350
00:37:33,407 --> 00:37:38,686
Odej�t na vlastn� p�st,
nebo to druh� je posledn� mo�nost.

351
00:37:39,007 --> 00:37:43,922
Mus�me d�t z�chran���m
dostatek �asu, aspo� den, dva.

352
00:37:44,127 --> 00:37:45,765
Jo.

353
00:37:46,647 --> 00:37:49,161
Chytneme si him�lajskou veverku.

354
00:39:04,367 --> 00:39:09,521
Tak�e, tohle je klasick�
past, tak trochu.

355
00:39:11,687 --> 00:39:16,602
D�me ty�inku do kufru...

356
00:39:17,447 --> 00:39:19,324
A ty�ku. . .

357
00:39:19,567 --> 00:39:21,285
V�n�?

358
00:39:21,487 --> 00:39:24,081
Co? Nic moc?

359
00:39:27,007 --> 00:39:29,043
A co m� ty?

360
00:39:30,727 --> 00:39:32,604
Uka� to.

361
00:39:35,447 --> 00:39:38,120
O�t�p z yardov�ho kol�ku?

362
00:39:38,847 --> 00:39:42,927
-To kouk�m.
-P�r v�c� z v�bavy to p�e�ilo.

363
00:39:42,927 --> 00:39:45,647
Nabrousila jsem to tam
na sk�le, �lo to lehce.

364
00:39:45,647 --> 00:39:50,243
-O deset babek, �e se n�co chyt�.
-Deset babek? -Jo.

365
00:39:50,287 --> 00:39:52,357
Co si tady za to koup�m?

366
00:39:52,447 --> 00:39:54,517
Jsme ve v�zen�?

367
00:39:55,887 --> 00:39:59,880
-Pora�en� d� v�t�zi na noc deku.
-To beru.

368
00:40:03,087 --> 00:40:04,566
Jak jsme vysoko?

369
00:40:07,127 --> 00:40:08,606
�ty�i kilometry.

370
00:40:09,887 --> 00:40:12,117
Ur�it� jsme bl�zko.

371
00:40:14,847 --> 00:40:18,283
Jo, jsme. Pod�vej.

372
00:40:23,127 --> 00:40:28,440
Dobr� pr�ce, Fury.
Je tam ohe�, tak�e to p�e�ili.

373
00:40:28,847 --> 00:40:31,156
Jo. Co mysl�, dva dny?

374
00:40:31,727 --> 00:40:35,436
Nejv�c t�i, u� je neztrat�me.
Nenechme je �ekat.

375
00:40:39,927 --> 00:40:43,602
-Mysl�, �e to vyjde?
-No, dost pochybuju.

376
00:40:44,047 --> 00:40:48,245
-Pro� to d�l�me?
-Proto�e jsme chvilku od ostatn�ch.

377
00:40:48,287 --> 00:40:51,916
Tak�e dal�� lest,
abys byl se mnou s�m?

378
00:40:52,447 --> 00:40:53,847
Trapn�.

379
00:40:53,847 --> 00:40:56,600
V�� mi nebo ne,
tak jsem to nemyslel.

380
00:40:57,967 --> 00:41:00,162
Ale rozhodn� je to plus.

381
00:41:01,087 --> 00:41:03,965
Je to skoro bezv�chodn� situace.

382
00:41:04,047 --> 00:41:08,723
A jestli se odsud nedostaneme,
chci ti ��ct...

383
00:41:10,367 --> 00:41:12,767
-Ano?
-Neh�bej se.

384
00:41:12,767 --> 00:41:15,759
-Co?
-Koukni.

385
00:41:17,007 --> 00:41:19,441
To je k nev��e.

386
00:41:20,247 --> 00:41:22,442
-Tak lez, ty hajzl�ku.
-Tak d�lej, d�lej, d�lej.

387
00:41:23,767 --> 00:41:25,359
M� na to chu�.

388
00:41:25,927 --> 00:41:27,918
D�lej.

389
00:41:29,167 --> 00:41:30,759
M�m t�!

390
00:41:32,527 --> 00:41:34,483
Sakra!

391
00:41:34,647 --> 00:41:36,285
A� nevleze tam do t� d�ry!

392
00:41:48,727 --> 00:41:51,287
-Jak to...
-Co?

393
00:41:51,287 --> 00:41:55,565
Mysl�, �e um� b�hat jen ty?
Na st�edn� jsem d�lala o�t�p.

394
00:41:58,007 --> 00:42:03,559
A mimochodem, dobr� akce,
hezoune, u�iju si tu deku.

395
00:42:10,807 --> 00:42:16,643
To je p�kn� nechutn�, sed�t tady a
�ekat na jedno dv� sousta z hlodavce.

396
00:42:17,087 --> 00:42:21,763
-Jako Kre�itovi.
-V�m, kdo by byl Scroodge.

397
00:42:21,807 --> 00:42:25,083
On, bude� j�st?

398
00:42:25,407 --> 00:42:28,807
-Asi mi bude �patn�.
-Jestli to nechce�, j� to beru.

399
00:42:28,807 --> 00:42:30,167
-Dr� hubu.
-Ty dr� hubu.

400
00:42:30,167 --> 00:42:33,318
Tak, lidi, budeme
serv�rovat hlodavce.

401
00:42:34,247 --> 00:42:38,327
-Jak to rozd�l�me?
-Jo, trochu n�m chyb� p��bory.

402
00:42:38,327 --> 00:42:42,115
Ale na�t�st� je po p�du
letadla v�ude dost st�ep�.

403
00:42:42,247 --> 00:42:45,767
Tak�e, je n�s tu sedm,
pro za��tek jedna noha pro dva.

404
00:42:45,767 --> 00:42:48,645
A nebu�te hamouni.
V�ichni se d�l�me.

405
00:42:49,527 --> 00:42:51,757
-Pro lovce to nejlep��.
-D�ky.

406
00:42:53,727 --> 00:42:55,763
-Dej to d�l.
-D�kuju.

407
00:42:59,007 --> 00:43:01,521
A tob�...

408
00:43:04,887 --> 00:43:08,243
-Je to dobr�?
-Jo, asi jo.

409
00:43:21,927 --> 00:43:23,565
Shepperde!

410
00:43:24,007 --> 00:43:25,687
Shepperde!

411
00:43:25,687 --> 00:43:27,837
Johne! Johne!

412
00:43:28,847 --> 00:43:33,523
Vst�vej! Shepperde, vst�vej!

413
00:43:35,367 --> 00:43:37,164
Co se d�je?

414
00:43:38,767 --> 00:43:40,564
M�me probl�m.

415
00:43:43,247 --> 00:43:45,966
Pod�vej se na ten rozm�r.

416
00:43:47,447 --> 00:43:51,804
-U� jsi n�kdy n�co takov�ho vid�l?
-Nikdo to nevid�l.

417
00:43:53,767 --> 00:43:59,046
-Nem�li by te� v�ichni medv�di sp�t?
-Tohle nebyl medv�d.

418
00:43:59,087 --> 00:44:01,362
Co jin�ho by to bylo?

419
00:44:01,447 --> 00:44:05,565
Ty stopy jsou sp� od prim�ta.

420
00:44:06,607 --> 00:44:11,203
-Opice? Mysl� jako sn�n�ho mu�e?
-To jsem ne�ekl.

421
00:44:11,247 --> 00:44:13,607
Na chvilku se zd�lo, �e to ��k�.

422
00:44:13,607 --> 00:44:17,919
A� je to cokoliv,
�lo to sm�rem k tomu letadlu.

423
00:44:37,247 --> 00:44:43,287
-Rice, p�ece tu nechc�pneme.
-Co t�m chce� ��ct?

424
00:44:43,287 --> 00:44:45,198
U� je to moc.

425
00:44:45,407 --> 00:44:50,487
Respektoval jsem jeho n�zor,
�e by se tady nikdo nem�l nech�vat,

426
00:44:50,487 --> 00:44:54,407
ale te� tu u� m��eme
nechat jen mrtv�.

427
00:44:54,407 --> 00:44:57,604
To letadlo bude n� hrob,
jestli odsud nevypadneme.

428
00:44:58,287 --> 00:45:03,807
Hele, pot�ebuju t� na sv� stran�,
jinak n�s tu Elway nech� shn�t.

429
00:45:03,807 --> 00:45:06,327
Ne��k�m, �e t� nech�pu,

430
00:45:06,327 --> 00:45:09,447
ale jak m�m l�zt dol� z hory,
kdy� sotva pletu nohama?

431
00:45:09,447 --> 00:45:11,085
P�esn�.

432
00:45:13,007 --> 00:45:18,798
Jestli se vr�t� a zase s pr�zdnou,
budeme se muset rozhodnout.

433
00:45:18,847 --> 00:45:20,963
Tak podpo�� m�?

434
00:45:23,047 --> 00:45:25,720
-Jo.
-Fajn.

435
00:45:47,287 --> 00:45:49,084
Tak nic?

436
00:45:51,407 --> 00:45:53,045
Ne.

437
00:45:53,127 --> 00:45:57,484
Tak jo, bylo po tv�m,
te� hrajeme o �as.

438
00:46:01,607 --> 00:46:03,245
Po�kej.

439
00:46:03,727 --> 00:46:05,445
Ravine!

440
00:46:07,767 --> 00:46:10,600
Ravine, co to d�l�?

441
00:46:10,887 --> 00:46:13,037
Hej, mluv�m s tebou!

442
00:46:13,167 --> 00:46:17,126
Nezkou�ej m� zastavit!
D�l�m jen to, na co jsi ty nem�l kur�.

443
00:46:22,007 --> 00:46:26,239
-Ne, to je m�j bratr!
-Ka�dej je n��� bratr, sest�i.

444
00:46:26,727 --> 00:46:28,365
Ne!

445
00:46:40,767 --> 00:46:42,485
Kluci, dost!

446
00:46:43,047 --> 00:46:44,924
Nechte toho!
P�esta�!

447
00:46:48,167 --> 00:46:52,126
-Tak poj�! Tak poj�.
-Jdi od n�j! Nechej ho bejt!

448
00:46:52,167 --> 00:46:54,635
-P�esta�te, oba dva!
-Peytone, jdi od n�j!

449
00:46:54,847 --> 00:46:57,247
-Tak dost!
-P�esta�te oba dva!

450
00:46:57,247 --> 00:46:59,556
-Dost!
-Tenhle z�pas ne��d�!

451
00:46:59,607 --> 00:47:02,519
-Nen� to tv�j z�pas!
-Kdy� chci j�st, nezastav� m�!

452
00:47:02,567 --> 00:47:05,479
-Jo? Zkus to a uvid�!
-To sta��.

453
00:47:05,727 --> 00:47:07,080
Dobr�.

454
00:47:09,607 --> 00:47:12,917
Jestli mus� j�st,
tak si n�co ulov s�m!

455
00:47:15,047 --> 00:47:19,120
Asi ti je fuk, co si mysl�m,
ale m�l bys v�d�t, �e jsi s�m.

456
00:47:21,607 --> 00:47:23,438
Je to tak, Rice?

457
00:47:27,447 --> 00:47:29,483
Ty to tak chce�?

458
00:47:29,607 --> 00:47:35,239
Jist�, �e to nechci,
ale tak� nechci um��t.

459
00:47:37,767 --> 00:47:39,166
Sarah?

460
00:47:39,247 --> 00:47:43,559
J� nev�m, Peytone, j� jen. . .

461
00:47:45,807 --> 00:47:49,356
Ne, j� jsem p�i tob�.

462
00:47:49,727 --> 00:47:52,807
J� v�m �eknu jen tohle,
k br�chovi se nikdo nep�ibl��.

463
00:47:52,807 --> 00:47:56,038
A jestli to zkus�, zabiju t�.

464
00:47:56,647 --> 00:48:00,167
-Proboha!
-Co? Co zas?

465
00:48:00,167 --> 00:48:02,927
-Dal�� t�lo zmizelo.
-O �em to mluv�?

466
00:48:02,927 --> 00:48:06,044
Byl hned na kraji. Tak kde je?

467
00:48:10,367 --> 00:48:16,247
-No, jo, jo, j� ho sn�d.
-Ne, h�� bys to zamaskoval.

468
00:48:16,247 --> 00:48:17,847
-�van� nesmysly.
-Jist�?

469
00:48:17,847 --> 00:48:22,443
No tak, lidi, lidi, poj�me se
soust�edit na to hlavn�, jo?

470
00:48:23,007 --> 00:48:25,687
-Jestli ho Ravin nesn�dl. . .
-Nesn�d jsem ho, do prdele!

471
00:48:25,687 --> 00:48:28,087
N�co ho odt�hlo! Co to bylo?

472
00:48:28,087 --> 00:48:32,247
J� v�m to ��kala hned ten prvn� den,
n�co nebo n�kdo tu s n�mi je!

473
00:48:32,247 --> 00:48:34,487
P�esta� ��kat ��n�co��!
To m��e jen idiot!

474
00:48:34,487 --> 00:48:36,087
Tak jak to vysv�tl�?

475
00:48:36,087 --> 00:48:40,087
No tak je tady medv�d
a odt�hnul t�ch p�r t�l!

476
00:48:40,087 --> 00:48:41,645
To je toho!

477
00:48:42,967 --> 00:48:47,404
Jen�e n�m to bere
jedinej zdroj potravy.

478
00:48:49,087 --> 00:48:51,203
Posly�te...

479
00:48:52,647 --> 00:48:59,678
Sn�st je, to znamen�
��t s t�m celej �ivot.

480
00:49:00,847 --> 00:49:05,284
Nem�me na vybranou,
lep��, ne� to druh�.

481
00:49:08,407 --> 00:49:12,605
Vypad� to, �e se z toho
mus�me dostat �pln� sami.

482
00:49:13,447 --> 00:49:17,156
Tak�e jestli pro n�s z�tra nep�ijdou...

483
00:49:35,487 --> 00:49:37,239
Bo�e...

484
00:49:40,527 --> 00:49:43,837
-Chud�k, co m�l sm�lu.
-Byli to dva chud�ci.

485
00:49:44,727 --> 00:49:46,957
-Jak to v�?
-Dv� lev� nohy.

486
00:49:47,527 --> 00:49:49,802
Sheppe, co se to tady d�je?

487
00:49:49,927 --> 00:49:54,842
To nev�m, ale m�m
nep��jemnej pocit, �e to zjist�me.

488
00:49:58,207 --> 00:50:04,043
To je p�edposledn� sirka,
abysme netopili nadarmo.

489
00:50:09,687 --> 00:50:12,076
Dej mi ten st�ep.

490
00:50:27,447 --> 00:50:29,199
Jen chci ��t.

491
00:50:31,047 --> 00:50:34,005
V�ichni chceme ��t,
to nen� hanba.

492
00:50:38,367 --> 00:50:39,482
Ned�vejte se.

493
00:50:43,527 --> 00:50:45,916
Nikdo nemus� v�d�t,
kde jsem to vzal.

494
00:50:51,127 --> 00:50:55,245
Jeho nech�m, slibuju.

495
00:51:20,687 --> 00:51:22,996
Odpus� mi.

496
00:51:49,767 --> 00:51:51,678
Jak to upe�eme?

497
00:51:53,087 --> 00:51:55,681
To jsem vymyslel.

498
00:51:58,367 --> 00:52:01,996
-Co je to?
-To jsem ud�lal z r�zn�ch v�c�.

499
00:52:02,167 --> 00:52:06,160
Dej na to to maso a dr�
to nad ohn�m jako p�nev.

500
00:52:23,887 --> 00:52:26,560
Von� trochu jako ku�e.

501
00:52:27,407 --> 00:52:30,240
Promi�te, ale nem��u.

502
00:53:17,087 --> 00:53:21,367
-To ne, to kurva ne!
-Co se d�je?

503
00:53:21,367 --> 00:53:23,247
-Spaluje je!
-Co?

504
00:53:23,247 --> 00:53:25,442
Ona je v�echny p�l�!

505
00:53:38,727 --> 00:53:42,879
-Uv�domuje� si, cos ud�lala?
-Jo, to co je spr�vn�.

506
00:53:43,007 --> 00:53:45,647
O �em to tu, kurva, mluv�?

507
00:53:45,647 --> 00:53:48,927
Tob� je mo�n� u prdele, jestli se odsud
dostane� �iv�, ale nem� ��dn� pr�vo...

508
00:53:48,927 --> 00:53:52,687
-V�dycky nesta�� jenom p�e��t.
-Co?!

509
00:53:52,687 --> 00:53:56,247
Nejsme lep�� ne� to, co tady je,
kdy� je d�l chceme j�st.

510
00:53:56,247 --> 00:53:59,637
A nesm�me dopustit,
aby je to odt�hlo.

511
00:54:06,727 --> 00:54:08,877
Tak co to m��e b�t?

512
00:54:08,967 --> 00:54:12,357
Mysl� to n�co, co odtahuje t�la,
ale nen� to medv�d?

513
00:54:12,407 --> 00:54:16,767
-Jo, tohle.
-V�bec netu��m.

514
00:54:16,767 --> 00:54:22,080
Mo�n� bych h�dal,
�e je to ob�� opice.

515
00:54:22,487 --> 00:54:25,967
-Opice v Him�laj�ch?
-Mo�n� to je. -Blbost.

516
00:54:25,967 --> 00:54:31,247
V�ude po Asii jsou fosiln� poz�statky
ob�� opice, kter� tu kdysi �ila.

517
00:54:31,247 --> 00:54:35,798
Gigantopitekus, �dajn� m�la
p�es t�i metry a 600 kilo.

518
00:54:35,847 --> 00:54:38,122
-To mysl� v�n�?
-Stoprocentn�.

519
00:54:38,847 --> 00:54:41,367
-Byly to asi drsn� potvory.
-Tak co?

520
00:54:41,367 --> 00:54:44,887
Chce� ��ct, �e potomci t�ch
ob��ch opic tu po��d n�kde jsou?

521
00:54:44,887 --> 00:54:50,287
-Ne, j� jen ��k�m, �e je to mo�n�.
-Vlastn� na tom nesejde, ne?

522
00:54:50,287 --> 00:54:53,324
-N�co tady je a jde to po n�s.
-Tak co ud�l�me?

523
00:54:54,767 --> 00:54:58,927
Nem�me jinou mo�nost,
hned jak vyjde slunce,

524
00:54:58,927 --> 00:55:01,964
vypadneme tady z t�ch
zapomenut�ch hor.

525
00:55:22,807 --> 00:55:24,365
Proboha.

526
00:55:24,407 --> 00:55:25,847
-Co?
-Je tu.

527
00:55:25,847 --> 00:55:27,519
-Co je tu?
-To.

528
00:55:27,567 --> 00:55:30,843
Jsi si jist�?
Dob�e, dob�e, v���m ti.

529
00:55:30,967 --> 00:55:35,597
Je mi to fuk, medv�d, nebo ��to��,
st�el�m ho rovnou do ksichtu.

530
00:55:35,647 --> 00:55:37,922
-��m, sv�tlic�?
-M� pistoli?

531
00:55:39,367 --> 00:55:42,447
Ne, ne, nest��lej,
mo�n� jsou to z�chran��i.

532
00:55:42,447 --> 00:55:45,447
To by se snad ozvali,
kdyby n�s p�i�li zachr�nit.

533
00:55:45,447 --> 00:55:46,960
Chce� to riskovat?

534
00:55:57,287 --> 00:56:00,567
-Po�kej, pomalu.
-U� dr� sakra hubu!

535
00:56:00,567 --> 00:56:02,603
Jen se ujisti.

536
00:56:09,967 --> 00:56:11,878
Dostal jsem toho hajzla.

537
00:56:14,407 --> 00:56:16,523
-Proboha!
-Garcio?

538
00:56:20,767 --> 00:56:24,680
Bo�e. P��mo do tv��e.

539
00:56:29,007 --> 00:56:31,237
M� zlomen� ob� nohy.

540
00:56:31,847 --> 00:56:36,318
Pou�il Andrewovu pa�i
jako dlahu, pod�vejte.

541
00:56:38,007 --> 00:56:40,123
Aspo� neum�el zbyte�n�.

542
00:56:40,447 --> 00:56:45,919
-Ty hajzle! Co jsem ��kal?!
-Jen kl�dek, ned�lej to hor��.

543
00:56:46,207 --> 00:56:48,807
Um� si p�edstavit, co vytrp�l?

544
00:56:48,807 --> 00:56:53,127
P�e�il p�t dn� se zlomen�ma
nohama a ty ho pak zast�el�!

545
00:56:53,127 --> 00:56:56,887
Koukni, mus� se soust�edit
na d�le�it�j�� v�ci.

546
00:56:56,887 --> 00:57:01,085
Zamyslel ses nad t�m,
pro� vlastn� Andrew p�i�el o ruku?

547
00:57:01,527 --> 00:57:03,404
A kde je jeho zbytek?

548
00:57:08,727 --> 00:57:11,116
Sarah m� pravdu.

549
00:57:11,607 --> 00:57:14,360
N�co tu je.

550
00:57:16,167 --> 00:57:18,362
A nen� to medv�d.

551
00:57:20,087 --> 00:57:27,198
Dobr� zpr�va, vys�la�ka nefunguje,
p�ed �esti dny mo�n� jo, te� ne.

552
00:58:20,847 --> 00:58:22,287
To bylo dost bl�zko.

553
00:58:22,287 --> 00:58:27,367
Ta ob�� opice je zase tady,
jak jsem p�edpov�dal.

554
00:58:27,367 --> 00:58:29,367
Venku nic nenajde,
h�dejte, kam p�jde.

555
00:58:29,367 --> 00:58:34,646
Bu� zticha, v�ichni bu�te ticho,
mo�n� nev�, �e tu jsme.

556
00:58:37,487 --> 00:58:39,921
-Co te�?
-Vemte si n�co na obranu!

557
00:58:47,087 --> 00:58:49,203
Dobr�, dobr�, mus�me j�t ven.

558
00:58:49,247 --> 00:58:52,159
Mus�me j�t tudy,
dve�e jsou p��mo nad ��msou.

559
00:59:10,687 --> 00:59:12,245
Tak poj�!

560
00:59:13,247 --> 00:59:14,919
Ne! Ne!

561
00:59:17,607 --> 00:59:22,522
Dennisi, mus�me j�t!
D�lej, Dennisi, mus�me j�t!

562
00:59:24,767 --> 00:59:26,280
Fury!

563
00:59:28,087 --> 00:59:30,601
Na�i p��tel� nejsou sami.

564
00:59:33,007 --> 00:59:35,077
Dennisi, d�lej!

565
00:59:43,607 --> 00:59:45,643
Honem, mus�me tam!

566
01:00:03,447 --> 01:00:05,677
Proboha!

567
01:00:28,687 --> 01:00:32,236
-Kyro, je v l�k�rni�ce n�co ho�lav�ho?
-Jo.

568
01:00:33,287 --> 01:00:36,040
Tak jo, fajn,
podej mi to, m�m n�pad.

569
01:00:36,807 --> 01:00:39,844
Vy ho te� zam�stnejte.

570
01:00:40,207 --> 01:00:42,323
-Ravine, p�iprav tu sv�tlici.
-Jo, m�m.

571
01:00:44,527 --> 01:00:47,280
Dobr�? Tak jedem!

572
01:00:55,247 --> 01:00:56,999
Kluci, pozor!

573
01:01:08,847 --> 01:01:10,599
Ravine, te�!

574
01:01:11,367 --> 01:01:12,959
Je moc rychlej!

575
01:01:18,327 --> 01:01:19,680
Te�!

576
01:01:21,447 --> 01:01:23,244
Par�da!

577
01:01:25,287 --> 01:01:27,084
Sarah!

578
01:01:28,287 --> 01:01:30,084
Sarah!

579
01:01:32,727 --> 01:01:34,285
Pomoc!

580
01:01:36,927 --> 01:01:39,087
-Sarah!
-Peytone!

581
01:01:39,087 --> 01:01:40,998
-Peytone!
-Sarah!

582
01:01:42,767 --> 01:01:45,767
-Nech m� j�t!
-Nem��eme te� za n� j�t!

583
01:01:45,767 --> 01:01:49,362
-Nem��eme ji opustit!
-Te� ne, r�no ji zachr�n�me, slibuju.

584
01:02:05,127 --> 01:02:09,439
-My ji zachr�n�me.
-To se vsa�.

585
01:02:11,047 --> 01:02:12,958
Co?

586
01:02:14,607 --> 01:02:15,807
Co?!

587
01:02:15,807 --> 01:02:19,607
Pod�vej, j� jen...
mus�me to br�t realistick�,

588
01:02:19,607 --> 01:02:22,607
nasadit �ivot pro n�koho,
kdo u� asi...

589
01:02:22,607 --> 01:02:26,607
-Je�t� nem�me jistotu.
-l kdyby �ila, co m��eme d�lat?

590
01:02:26,607 --> 01:02:28,598
P�ed dv�ma hodinama
jsi za n� cht�l j�t!

591
01:02:28,647 --> 01:02:32,526
-J� v�m, Peytone ale...
-Ale co?

592
01:02:34,127 --> 01:02:37,881
Ale n�kdy mus� v�d�t,
kdy se vzd�t.

593
01:02:38,487 --> 01:02:42,480
Nechce� rad�i zachr�nit �ivoty,
m�sto abys je ob�toval?

594
01:02:43,607 --> 01:02:45,996
Mus�me j�t. Hned.

595
01:02:46,047 --> 01:02:50,598
Jestli chcete j�t, tak jd�te,
nebudu v�m br�nit.

596
01:02:52,167 --> 01:02:54,362
P�jdu pro Sarah.

597
01:02:55,087 --> 01:02:56,566
Lidi...

598
01:02:57,087 --> 01:02:59,237
N�kdo sem jde.

599
01:03:03,967 --> 01:03:08,040
-To je z�chrana.
-Jsme zachr�n�ni.

600
01:03:09,687 --> 01:03:11,247
Kdo jste?

601
01:03:11,247 --> 01:03:14,607
Jsem Shepperd, to je Fury,
zachr�n�me v�s.

602
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
A jak?
M�te v kapse vrtuln�k?

603
01:03:17,127 --> 01:03:23,362
Na vrtuln�k jsme moc vysoko, ale
odvedeme v�s k planin�, nen� to daleko.

604
01:03:23,407 --> 01:03:26,319
D�ky bohu,
u� jsme p�est�vali doufat.

605
01:03:27,247 --> 01:03:31,286
Po�kejte moment.
Jsme r�di, �e n�s zachr�n�te, ale...

606
01:03:32,847 --> 01:03:37,637
Pomozte n�m naj�t kamar�dku.
Unesl ji Yeti.

607
01:03:38,487 --> 01:03:43,967
-V�m, �e to zn� ��len�.
-Z d�lky jsme vid�li, jak v�s napadl.

608
01:03:43,967 --> 01:03:47,437
Tak po�kejte moment,
nemluv� za n�s za v�echny.

609
01:03:47,487 --> 01:03:51,844
Jsme unaven� a zmrzl�,
m�me omrzliny,

610
01:03:52,647 --> 01:03:58,207
a j�t za sn�n�m mu�em pro tvoji
p��telkyni, tak si to nep�edstavuju.

611
01:03:58,207 --> 01:04:00,038
-Zav�i hubu!
-Nech toho!

612
01:04:01,647 --> 01:04:09,440
-J� ti to sl�b�m, j� ti pom��u.
-J� tak�. Nem��u odej�t bez jistoty.

613
01:04:10,367 --> 01:04:12,676
Co mysl�, Shepperde?

614
01:04:13,727 --> 01:04:16,087
Na��m �kolem je
odv�st je do bezpe��.

615
01:04:16,087 --> 01:04:20,842
Kdy� ji cht�j� zachr�nit,
asi se mus�me p�idat.

616
01:04:21,527 --> 01:04:25,447
Co? Na to seru,
chci, abyste m� odvezli!

617
01:04:25,447 --> 01:04:29,918
Dob�e, jist�, po�kejte tu a a�
se vr�t�me, tak v�s tam dovedeme.

618
01:04:30,967 --> 01:04:32,878
Pot�ebujeme zbran�.

619
01:04:34,527 --> 01:04:38,281
M�me cep�ny a dv� dev�tky.

620
01:04:48,607 --> 01:04:51,121
M�la jsi pravdu.

621
01:04:54,367 --> 01:04:56,642
Te� na tom nesejde.

622
01:04:56,847 --> 01:04:59,600
Odlo�it to o p�r hodin...

623
01:05:02,927 --> 01:05:05,316
C�t�te se na to?

624
01:06:13,367 --> 01:06:16,439
Tam, tam, stopy!

625
01:06:18,607 --> 01:06:21,565
Tamhle je jeskyn�.

626
01:06:22,007 --> 01:06:27,847
-Co d�l? D�me se se�rat?
-Ne, ale pou�ijeme t� jako n�vnadu.

627
01:06:27,847 --> 01:06:30,077
Asi to prost� zabijeme.

628
01:06:30,647 --> 01:06:34,083
Jo, s na��m �t�st�m...
B�te jako o �ivot.

629
01:06:34,287 --> 01:06:36,517
Budeme na n�j p�ipraveni.

630
01:06:36,847 --> 01:06:42,287
P�ed vchodem do jeskyn� vyhrabeme j�mu,
d�me na dno ty bodce, co m�me.

631
01:06:42,287 --> 01:06:43,927
Pak to zakryjeme
Shepperdov�m stanem.

632
01:06:43,927 --> 01:06:49,445
-Sta�� ho jen vyl�kat ven.
-Kdy� ho nezabijeme, p�kn� se na�tve.

633
01:06:49,527 --> 01:06:53,122
Poj�me to vyhrabat potichu.

634
01:07:33,487 --> 01:07:35,239
To sta��.

635
01:07:36,167 --> 01:07:42,117
Tak jo, my to tady zat�m p�ikryjeme,
vy dva ho jd�te zkusit vyl�kat.

636
01:08:07,807 --> 01:08:10,002
Vy jste o tom nesly�el?

637
01:08:10,407 --> 01:08:16,357
-Ale ano, v po�adu ��P�tr�me po��.
-Ne, chci ��ct, nikdo ho nevid�l?

638
01:08:17,727 --> 01:08:21,287
N�kolikr�t ano, ale nikdy
jsme to nebrali v�n�.

639
01:08:21,287 --> 01:08:26,725
-Jo? To jste asi m�li.
-To v�m tak�.

640
01:08:42,447 --> 01:08:44,244
Sarah...

641
01:08:50,847 --> 01:08:53,486
Z�chrann� t�me, hlaste se.
Kde se nach�z�te?

642
01:09:08,407 --> 01:09:11,687
-A� �eknu, v�ichni pry�.
-Dob�e.

643
01:09:11,687 --> 01:09:14,127
A� bude� u vchodu,
tak sko� co nejd�l.

644
01:09:14,127 --> 01:09:16,163
-Pro�?
-Jen mi v��. -Tak jo.

645
01:09:18,007 --> 01:09:20,396
B�te, rychle! B�te!

646
01:09:21,087 --> 01:09:22,805
Rychle!

647
01:09:29,607 --> 01:09:31,199
B�te!

648
01:09:48,047 --> 01:09:51,278
Proboha! Rychle pry�!

649
01:09:56,247 --> 01:09:57,567
Honem!

650
01:09:57,567 --> 01:10:02,367
Schovejte se tady,
jd�te za ty kameny, honem!

651
01:10:02,367 --> 01:10:05,200
K zemi, k zemi!

652
01:10:22,807 --> 01:10:24,399
Jsme �iv�!

653
01:10:25,007 --> 01:10:26,838
P�e�ili jsme to!

654
01:10:31,087 --> 01:10:33,007
Fajn, tak�e jsme na�ivu.

655
01:10:33,007 --> 01:10:36,367
Ale m�me p�ed sebou kus cesty,
a brzy se za�ne stm�vat.

656
01:10:36,367 --> 01:10:38,358
Mus�me vyrazit.

657
01:10:38,807 --> 01:10:42,322
-D�k�.
-Ud�lala bys to tak�.

658
01:10:42,927 --> 01:10:45,441
�ertuje�? Vid�ls ty zr�dy?

659
01:10:46,647 --> 01:10:49,923
Poj�, p�jdeme.

660
01:11:06,407 --> 01:11:09,080
Mysl�, �e n� �ivot bude stejn�?

661
01:11:10,447 --> 01:11:12,403
Ne.

662
01:11:15,007 --> 01:11:18,317
Mysl�, �e my budeme stejn�?

663
01:11:20,367 --> 01:11:22,642
Douf�m, �e ne.

664
01:12:44,127 --> 01:12:48,887
Tak�e, k vrtuln�ku to
m�me t�i �ty�i hodiny,

665
01:12:48,887 --> 01:12:52,516
dnes u� d�l nem��eme,
p�esp�me tu.

666
01:13:35,927 --> 01:13:36,927
Mal� pauza?

667
01:13:36,927 --> 01:13:40,367
Rad�ji ne, k vrtuln�ku
je to jen kilometr.

668
01:13:40,367 --> 01:13:44,679
Jen chvilku,
mus�m si odsko�it, vte�inu.

669
01:13:44,927 --> 01:13:47,964
-Asi se na chvilku zastav�me.
-D�k�.

670
01:14:34,127 --> 01:14:36,721
To se mi snad zd�.

671
01:14:37,607 --> 01:14:43,847
Pry�, pry�, pry�, pry�!

672
01:14:43,847 --> 01:14:46,156
Nep�ej si m�, jestli je to sranda!

673
01:14:47,167 --> 01:14:49,283
No, no, no, po�kej!

674
01:14:50,687 --> 01:14:53,155
To je �okol�da?

675
01:14:53,887 --> 01:14:57,243
Ty hajzle jeden!
Prolhanej parchante!

676
01:15:01,367 --> 01:15:04,165
Proboha! Lidi!

677
01:15:09,087 --> 01:15:12,124
-Pro� na n�s ne�to��?
-Vysm�v� se n�m.

678
01:15:15,367 --> 01:15:19,645
Tady u� nejde o hlad nebo
obranu �zem�, tady jde o pomstu.

679
01:15:20,487 --> 01:15:24,446
-Honem, tudy, b�te! B�te!
-B�te!

680
01:15:28,247 --> 01:15:33,767
-Fury, budeme v dosahu, zkus zavolat.
-Jdu na to. Ty je rychle odsud dosta�!

681
01:15:33,767 --> 01:15:36,679
Rychle, rychle, b�te!

682
01:15:52,967 --> 01:15:55,606
Pomozte mi, vy svin�!

683
01:16:01,127 --> 01:16:03,277
Ravine!

684
01:16:05,767 --> 01:16:07,837
Fury!

685
01:16:24,687 --> 01:16:26,518
Fury!

686
01:16:33,047 --> 01:16:35,845
-Co to d�l�te?
-Vys�la�ka je u n�!

687
01:16:40,847 --> 01:16:43,236
Svin� jedna!

688
01:16:58,207 --> 01:16:59,799
Shepperde, bacha!

689
01:17:05,127 --> 01:17:07,038
Zachra� je!

690
01:17:10,887 --> 01:17:12,843
Peytone, d�lej!

691
01:17:13,207 --> 01:17:15,163
Peytone, rychle!

692
01:17:18,567 --> 01:17:20,046
B�te!

693
01:17:27,687 --> 01:17:30,247
Hal�, hal�, je tam n�kdo?

694
01:17:30,247 --> 01:17:33,647
Tady trose�n�ci z letadla,
je n�s n�kolik, p�ile�te pro n�s!

695
01:17:33,647 --> 01:17:35,447
Jak� je status
z�chran��e Shepperda?

696
01:17:35,447 --> 01:17:37,247
Shepperd um�el, d�lejte,
nebo tak skon��me tak�!

697
01:17:37,247 --> 01:17:39,238
Rozum�m, jsem na cest�.

698
01:17:44,007 --> 01:17:45,440
Kyro!

699
01:17:55,887 --> 01:17:57,843
D�lej! Polez!

700
01:17:58,327 --> 01:17:59,965
Poj� sem!

701
01:18:04,247 --> 01:18:07,364
-Chy� ji! M� ji?
-Jo!

702
01:18:23,847 --> 01:18:26,077
Fofr, d�lej, jdem, jdem!

703
01:18:40,087 --> 01:18:42,965
Proboha, nem�me kam j�t!

704
01:18:48,207 --> 01:18:52,246
Hele, lidi, vid�m vrtuln�k,
za p�r minut tady je!

705
01:18:52,287 --> 01:18:56,405
Hej, hej, pomoc!

706
01:18:56,487 --> 01:18:59,479
Hej, hej, hej!

707
01:19:05,967 --> 01:19:07,798
Lidi!

708
01:19:07,847 --> 01:19:10,077
Te� u� ne, ty hajzle!

709
01:19:10,447 --> 01:19:12,597
Co je moc...

710
01:19:13,687 --> 01:19:15,245
Peytone!

711
01:19:18,847 --> 01:19:20,917
Peytone!

712
01:19:27,767 --> 01:19:29,678
Proboha!

713
01:19:35,647 --> 01:19:37,524
Chy� se m�!

714
01:19:40,327 --> 01:19:42,238
Bo�e!

715
01:19:49,767 --> 01:19:52,201
D�lej, chy� se m�!

716
01:19:52,887 --> 01:19:56,926
Peytone, chy� se m�,
chy� se m�, d�lej!

717
01:20:00,127 --> 01:20:03,756
D�lej! Pane bo�e!

718
01:20:05,847 --> 01:20:07,405
Sarah!

719
01:20:07,767 --> 01:20:10,281
Sarah, pomoc!

720
01:20:11,487 --> 01:20:13,717
Sarah, pomoc!

721
01:20:20,727 --> 01:20:22,524
Pomoc!

722
01:20:53,647 --> 01:20:55,638
Peytone! Chy� se m�!

723
01:20:59,927 --> 01:21:02,566
D�lej! Dobr�.

724
01:21:04,287 --> 01:21:06,447
-Jsi celej?
-Jo!

725
01:21:06,447 --> 01:21:09,917
Hej, tady jsme! Tady jsme!

726
01:21:17,727 --> 01:21:21,959
Te� bych to r�d v�d�l.
Byla by ta odpov�� jin�?

727
01:21:23,687 --> 01:21:28,602
-Jsi opravdu ne�navn�.
-To ani netu��.

728
01:21:35,087 --> 01:21:36,406
Lidi!

729
01:21:36,727 --> 01:21:39,116
-No tak!
-Tak, lidi!

730
01:21:39,247 --> 01:21:41,681
Je tu vrtuln�k!

731
01:22:00,607 --> 01:22:02,518
J� �iju...

732
01:22:10,727 --> 01:22:13,924
To se mi snad jenom zd�.
