Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:03,600
Previously on Lost:
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,200
This is not your island.
This is our island.
3
00:00:07,500 --> 00:00:12,000
They've attacked us, sabotaged us,abducted us, murdered us.
4
00:00:12,300 --> 00:00:16,000
We're not the only peopleon this island, and we all know it.
5
00:00:16,200 --> 00:00:18,900
They came the first night,took three of us.
6
00:00:19,200 --> 00:00:22,300
Then they came backand took nine more.
7
00:00:22,500 --> 00:00:25,300
They're smart and they're animals.
8
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
You're coming with us.
9
00:01:36,000 --> 00:01:39,400
I burnt my hand. And my muffins.
10
00:01:41,800 --> 00:01:45,900
- Still hasn't fixed your plumbing yet?
- It's a work in progress.
11
00:01:47,600 --> 00:01:50,100
It's not even literature.
It's popcorn.
12
00:01:50,300 --> 00:01:52,800
Why isn't it literature, Adam?
I'm dying to know.
13
00:01:53,000 --> 00:01:57,200
There's no metaphor. It's religious
hokum-pokum. It's science fiction.
14
00:01:57,500 --> 00:02:00,100
- Now I know why Ben isn't here.
- Excuse me?
15
00:02:00,300 --> 00:02:02,500
I know the host
picks the book, but, Julie,
16
00:02:02,700 --> 00:02:05,200
he wouldn't read this
in the damned bathroom.
17
00:02:05,400 --> 00:02:10,100
Well, Adam, I am the host,
and I do pick the book.
18
00:02:10,500 --> 00:02:13,100
And this is my favourite book,
19
00:02:13,300 --> 00:02:17,900
so I am absolutely thrilled
that you can't stand it.
20
00:02:18,200 --> 00:02:22,200
Silly me for sinking so low as to select
something that Ben wouldn't like.
21
00:02:22,400 --> 00:02:26,300
Here I am thinking that freewill
still actually exists on...
22
00:02:28,500 --> 00:02:31,200
- Whoa.
- The doorway. Get under the doorway.
23
00:03:25,900 --> 00:03:26,900
Goodwin.
24
00:03:29,600 --> 00:03:32,500
- You see where the tail landed?
- Probably in the water.
25
00:03:32,700 --> 00:03:36,000
You can make that shore in an hour.
Ethan, get up to that fuselage.
26
00:03:36,300 --> 00:03:38,600
There may actually be survivors.
27
00:03:38,800 --> 00:03:41,500
And you're one of 'em.
A passenger. You're in shock.
28
00:03:41,700 --> 00:03:44,800
Come up with a story if they ask.
Stay quiet if they don't.
29
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
Listen. Learn. Don't get involved.
30
00:03:47,100 --> 00:03:49,300
I want lists in three days. Go.
31
00:03:59,000 --> 00:04:01,900
So, I guess I'm out of the book club.
32
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Hey!
33
00:06:47,200 --> 00:06:48,700
Kate!
34
00:06:49,800 --> 00:06:52,100
Can you hear me?
35
00:06:53,700 --> 00:06:55,800
Kate!
36
00:07:07,000 --> 00:07:09,800
Rise and shine, Kate.
37
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
Where am I?
38
00:07:15,300 --> 00:07:18,200
You don't really think
I'm going to answer that, do you?
39
00:07:20,000 --> 00:07:23,300
- Where are Sawyer and Jack?
- I'll tell you what.
40
00:07:23,600 --> 00:07:27,400
Why don't you just take a nice
hot shower, wake yourself up,
41
00:07:27,600 --> 00:07:30,300
wash the day off you and start fresh?
42
00:07:30,600 --> 00:07:33,200
Here's a nice clean towel,
shampoo, soap...
43
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
I'm not showering in front of you.
44
00:07:38,100 --> 00:07:40,700
Kate, you're not my type.
45
00:08:32,700 --> 00:08:33,800
Hey.
46
00:08:38,300 --> 00:08:40,900
Where are we?
47
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
Who the hell are you?
48
00:08:48,100 --> 00:08:50,000
You ain't gonna talk to me?
49
00:08:51,100 --> 00:08:54,700
What, you got
more important things to do?
50
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
Warning.
51
00:09:37,900 --> 00:09:39,100
Warning.
52
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
I wouldn't do that.
53
00:09:44,300 --> 00:09:46,500
If I want your advice, I'll ask for it.
54
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
Son of a bitch!
55
00:09:55,900 --> 00:09:57,500
Told you.
56
00:10:23,100 --> 00:10:24,500
Stop that.
57
00:10:34,300 --> 00:10:35,400
Hi, Jack.
58
00:10:37,400 --> 00:10:39,300
I'm Juliet.
59
00:10:49,500 --> 00:10:53,100
Hi. I'm Jack Shephard.
I'm here for the...
60
00:10:53,300 --> 00:10:56,100
Where's your lawyer?
61
00:11:04,600 --> 00:11:07,300
You look pretty.
62
00:11:07,500 --> 00:11:09,400
Where's your lawyer?
63
00:11:13,500 --> 00:11:15,400
I fired him.
64
00:11:18,100 --> 00:11:20,000
Sarah...
65
00:11:22,200 --> 00:11:27,100
I'm sorry for pushing us to this place.
66
00:11:27,500 --> 00:11:29,700
I know that I...
67
00:11:33,800 --> 00:11:35,900
Excuse me. I'm sorry.
68
00:11:37,200 --> 00:11:38,500
Yeah?
69
00:11:41,200 --> 00:11:43,800
No, not yet. He just got here.
70
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
I'll call you when I get out.
71
00:11:55,400 --> 00:11:58,500
- I'm gonna say this as simply as I can.
- What's his name?
72
00:11:58,700 --> 00:12:00,500
- Stop it.
- I'm not gonna stop it.
73
00:12:00,700 --> 00:12:02,900
I'm gonna keep asking you
until you tell me.
74
00:12:03,100 --> 00:12:06,200
- I don't ask you what you do...
- Just tell me what his name is.
75
00:12:06,500 --> 00:12:09,300
I wanna know who he is.
76
00:12:10,400 --> 00:12:13,800
Look, you can have everything,
the cars, the house, I don't care.
77
00:12:14,100 --> 00:12:17,700
I just... I just wanna know
78
00:12:17,900 --> 00:12:23,100
the name of the man
that is with my wife.
79
00:12:43,900 --> 00:12:46,000
Jack?
80
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
Can you hear me in there?
81
00:12:54,000 --> 00:12:56,700
- Is that a yes?
- Where are my friends?
82
00:12:56,900 --> 00:12:58,400
Come down from the table.
83
00:12:58,600 --> 00:13:01,300
You want me to come down,
come in here and get me down.
84
00:13:01,500 --> 00:13:05,500
- If you wanna talk, I'm happy to.
- Tell me where my friends are!
85
00:13:06,800 --> 00:13:09,300
I will if you let go of the chain.
86
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Do you think I'm stupid?
87
00:13:16,100 --> 00:13:19,900
I don't think you're stupid, Jack.
88
00:13:20,200 --> 00:13:23,000
I think you're stubborn.
89
00:13:52,600 --> 00:13:54,500
Hey!
90
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
Where are my clothes?
91
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
Come on, Kate. He's waiting.
92
00:15:40,600 --> 00:15:44,200
Sorry. I'm going to have to ask you
to put those on, Kate.
93
00:15:44,500 --> 00:15:46,700
And if I don't?
94
00:15:47,900 --> 00:15:50,100
Then you don't get any coffee.
95
00:16:04,000 --> 00:16:05,900
A little tighter.
96
00:16:08,100 --> 00:16:10,000
Please?
97
00:16:19,800 --> 00:16:23,300
What did you do with Sawyer and Jack?
98
00:16:23,600 --> 00:16:25,500
Now, why Sawyer?
99
00:16:26,500 --> 00:16:29,900
- Why Sawyer what?
- He's the first one you asked about.
100
00:16:30,200 --> 00:16:33,100
"What did you do with Sawyer and Jack"?
101
00:16:35,800 --> 00:16:38,700
- You don't know me.
- Of course I don't.
102
00:16:41,300 --> 00:16:45,100
- I want my clothes back.
- We burned them.
103
00:16:46,900 --> 00:16:49,100
Why did you bring me here?
104
00:16:49,300 --> 00:16:52,100
Why did you make me put on this dress?
105
00:16:52,400 --> 00:16:54,300
Why are you feeding me breakfast?
106
00:16:57,300 --> 00:17:00,800
I brought you here so you'd look out
at the water and feel comforted,
107
00:17:01,000 --> 00:17:05,700
comforted that your friends
were looking out at the same ocean.
108
00:17:06,000 --> 00:17:09,100
I gave you the dress
so you'd feel like a lady.
109
00:17:10,300 --> 00:17:13,400
And I wanted you to eat your food
with a real live fork
110
00:17:13,700 --> 00:17:15,900
and feel civilised.
111
00:17:18,300 --> 00:17:23,200
I did all those things so that you'd
have something nice to hold onto.
112
00:17:24,800 --> 00:17:27,800
Because, Kate,
113
00:17:28,000 --> 00:17:32,100
the next two weeks
are going to be very unpleasant.
114
00:17:44,400 --> 00:17:49,300
Yeah, hi. I met a woman
on the train, Sarah,
115
00:17:49,600 --> 00:17:53,500
and she dropped her cell phone
and I don't even know her last name,
116
00:17:53,800 --> 00:17:58,000
but your number was in her phone,
so I was just wondering...
117
00:17:58,300 --> 00:18:00,400
I'm sorry. I'm sorry. Forget it.
118
00:18:00,600 --> 00:18:03,200
- Hey.
- Just give me a minute, Dad.
119
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
I asked you to give me a minute here.
120
00:18:08,200 --> 00:18:13,700
What's this? Why are you dialling
all the numbers on Sarah's cell phone?
121
00:18:14,000 --> 00:18:18,400
- Because one of them is him.
- You gotta stop this, Jack. It's over.
122
00:18:18,700 --> 00:18:21,400
Not until I know his name,
123
00:18:21,700 --> 00:18:24,700
where he works, where he lives,
when they first kissed.
124
00:18:24,900 --> 00:18:27,600
I wanna know what it is about him.
125
00:18:36,900 --> 00:18:39,300
Why is Sarah calling you, Dad?
126
00:18:40,900 --> 00:18:43,500
I think it's time that you let this go.
127
00:18:43,700 --> 00:18:47,400
- Why is she calling you?
- Because she was afraid for you.
128
00:18:47,600 --> 00:18:50,700
I wanna know exactly
why the hell she was calling.
129
00:18:51,000 --> 00:18:53,300
You were slipping, losing your grip.
130
00:18:53,500 --> 00:18:58,000
- My grip is not the problem here.
- Which is exactly what's happening.
131
00:18:58,300 --> 00:19:01,000
I think I know something
about being obsessive.
132
00:19:01,200 --> 00:19:06,300
No. Being a drunk is not obsessive.
133
00:19:19,300 --> 00:19:21,200
Let it go, Jack.
134
00:19:55,100 --> 00:19:57,000
What?
135
00:19:59,000 --> 00:20:02,400
If you're trying to talk to me,
I can't hear you.
136
00:20:02,600 --> 00:20:05,600
Let it go, Jack.
137
00:20:09,300 --> 00:20:12,000
I know you're hungry.
I brought this for you.
138
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
This is how it will work.
139
00:20:16,200 --> 00:20:20,400
You sit there, across from the door,
back against the wall.
140
00:20:20,700 --> 00:20:24,000
I open the door and leave the tray.
141
00:20:24,200 --> 00:20:26,300
Can I trust you to do that, Jack?
142
00:20:29,400 --> 00:20:32,300
- I don't want your food.
- It's a delicious sandwich.
143
00:20:32,600 --> 00:20:36,900
Tell the guy who's trying to talk to me
through that intercom he can give it up!
144
00:20:38,500 --> 00:20:42,500
Maybe you're hungrier than you think.
That intercom hasn't worked in years.
145
00:20:44,500 --> 00:20:47,700
What's that for?
The button, what's it for?
146
00:20:48,600 --> 00:20:52,300
- It's for emergencies.
- Who's watching me?
147
00:20:53,900 --> 00:20:57,000
Are you going to sit against the wall
so I can open the door?
148
00:20:57,300 --> 00:21:00,100
It's just off the frying pan.
149
00:21:00,300 --> 00:21:02,200
You can have it.
150
00:21:08,600 --> 00:21:12,800
What do you do, Jack?
What's your profession?
151
00:21:13,000 --> 00:21:15,400
I'm a repo man.
152
00:21:15,600 --> 00:21:18,800
You know, when people don't pay
their bills, I go in for the bank
153
00:21:19,100 --> 00:21:21,400
and I collect their possessions.
154
00:21:21,600 --> 00:21:24,100
I'm a people person,
so I really love it.
155
00:21:24,300 --> 00:21:26,100
Are you married?
156
00:21:26,300 --> 00:21:30,200
No. I never saw the point.
157
00:21:30,500 --> 00:21:32,700
What about you?
158
00:21:32,900 --> 00:21:37,000
What's your job,
besides making sandwiches?
159
00:21:37,200 --> 00:21:40,700
I didn't make it.
I just put the toothpicks in.
160
00:21:45,800 --> 00:21:49,800
When your plane crashed,
where were you flying from?
161
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
Sydney.
162
00:22:00,500 --> 00:22:03,000
What were you doing there?
163
00:22:03,200 --> 00:22:05,400
I was bringing my father home.
164
00:22:05,600 --> 00:22:10,300
- Why go all the way to Australia to...
- Because he was dead.
165
00:22:12,200 --> 00:22:14,300
I'm sorry.
166
00:22:15,300 --> 00:22:18,700
Yeah, I'm sure you are.
167
00:22:19,000 --> 00:22:21,100
Thanks.
168
00:22:27,800 --> 00:22:31,200
You can trust me, Jack.
169
00:22:31,500 --> 00:22:35,000
I'm not gonna hurt you.
170
00:22:42,900 --> 00:22:46,400
What the hell is going on here?
171
00:23:12,300 --> 00:23:13,700
Hey!
172
00:23:16,400 --> 00:23:19,400
Hey, how long would it take
to get to your camp?
173
00:23:19,700 --> 00:23:22,400
What, you're talking to me now, Chachi?
174
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
From where they got you,
how long a walk was it?
175
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Day? Two days?
176
00:23:28,600 --> 00:23:31,300
Hey, what are the people like,
from your plane?
177
00:23:31,600 --> 00:23:34,000
They're just awesome.
178
00:23:34,200 --> 00:23:37,500
Last one of you boys came for a visit
got tortured by our Iraqi.
179
00:23:37,700 --> 00:23:40,100
He tortured me, too.
180
00:23:40,300 --> 00:23:43,500
But, hell, you don't know any better.
181
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Subject escape.
182
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
- Hey
- Whoa.
183
00:23:49,500 --> 00:23:51,700
Subject escape. Subject escape.
184
00:23:51,900 --> 00:23:55,300
Hey, how'd you get out of there?
185
00:23:58,300 --> 00:23:59,600
- Run that way.
- Hold on.
186
00:23:59,700 --> 00:24:01,600
You run that way.
187
00:24:17,900 --> 00:24:19,800
Hey.
188
00:24:52,100 --> 00:24:55,000
Say it. Say it, Karl.
189
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
I'm... sorry...
190
00:25:01,300 --> 00:25:05,500
...sorry I involved you
in my breakout attempt.
191
00:25:34,700 --> 00:25:37,100
The drugs we gave you
when we brought you here
192
00:25:37,400 --> 00:25:40,500
have a fairly serious side effect:
Dehydration.
193
00:25:40,700 --> 00:25:43,200
Your head is probably sore,
your throat is raw,
194
00:25:43,400 --> 00:25:45,700
and if you don't eat or drink
something soon,
195
00:25:45,900 --> 00:25:47,900
you're going to start hallucinating.
196
00:25:51,400 --> 00:25:53,500
So you're a doctor, huh?
197
00:25:54,800 --> 00:25:58,400
No. I'm a repo woman.
198
00:26:02,300 --> 00:26:05,900
No strings attached.
You don't have to answer any questions.
199
00:26:06,100 --> 00:26:07,900
You don't have to do anything
200
00:26:08,100 --> 00:26:10,600
but sit with your back
up against the far wall,
201
00:26:10,800 --> 00:26:13,600
let me open that door,
put the plate down and leave.
202
00:26:17,100 --> 00:26:19,100
I know it feels like you're giving up,
203
00:26:19,300 --> 00:26:23,000
like you're losing
if you do anything that I ask you to,
204
00:26:23,200 --> 00:26:25,300
but you're not.
205
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
You need to eat.
206
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
What do you say?
207
00:27:09,100 --> 00:27:11,000
Thank you, Jack.
208
00:27:18,000 --> 00:27:22,200
Let's take out the epidural catheter
and get him started on a PCA.
209
00:27:23,300 --> 00:27:25,500
Excuse me for just a second.
210
00:27:25,700 --> 00:27:28,700
You sure he's ready
to self-administer his pain meds?
211
00:27:29,000 --> 00:27:30,900
Hello?
212
00:27:40,100 --> 00:27:42,000
Dr Shephard?
213
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
Yeah. Bye.
214
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
- Jack?
- Give me your cell phone.
215
00:28:28,900 --> 00:28:30,900
- What? What?
- I wanna see it. Now.
216
00:28:31,100 --> 00:28:35,700
Look where you are, Jack.
Just look around you. Please.
217
00:28:36,800 --> 00:28:38,300
- OK?
- Give me the phone.
218
00:28:38,400 --> 00:28:40,900
This is not the place for this.
219
00:28:41,100 --> 00:28:44,800
You must be Jack.
Why don't you grab a chair, join us?
220
00:28:52,000 --> 00:28:54,500
You... you know me?
221
00:28:54,700 --> 00:28:57,500
Yes. Your father's told us
all about you.
222
00:28:57,700 --> 00:29:01,100
What's he told you about me?
What'd you tell them about me, Dad?
223
00:29:01,400 --> 00:29:05,100
That your son never really had it?
Not like the old man.
224
00:29:06,500 --> 00:29:11,000
I didn't have the will to make it work?
My life? My job?
225
00:29:11,300 --> 00:29:15,900
My marriage? What'd you tell them
about my marriage, Dad?
226
00:29:16,900 --> 00:29:19,300
You know how he manages his marriage?
227
00:29:19,500 --> 00:29:21,900
A bottle of Scotch every night
before dinner.
228
00:29:22,100 --> 00:29:24,900
Your father has been sober 50 days now.
229
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
We're very proud of that.
230
00:29:30,700 --> 00:29:36,100
Wow, Dad. I wonder what helped you
turn that corner?
231
00:29:37,700 --> 00:29:41,500
Think maybe it was a new lady friend?
You think maybe that's what it was?
232
00:29:41,700 --> 00:29:45,700
- I will not let you talk to me this...
- I will not let you sleep with my wife.
233
00:29:47,900 --> 00:29:51,600
Oh, Jack. Jack, I'm your father.
234
00:29:51,900 --> 00:29:54,300
Jack, please, just let it go.
235
00:30:19,400 --> 00:30:21,900
- Which way out?
- Don't do this, Jack.
236
00:30:22,100 --> 00:30:24,300
Don't... Don't...
237
00:30:36,900 --> 00:30:39,000
- No!
- Open the door.
238
00:30:39,200 --> 00:30:41,700
- I can't. I do that, we die.
- You're lying to me.
239
00:30:41,900 --> 00:30:43,500
- I'm not.
- Open the door!
240
00:30:43,700 --> 00:30:47,100
- I can't. I swear I can't.
- She's telling the truth, Jack.
241
00:30:50,600 --> 00:30:54,000
I swear to God, I will kill her.
242
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
OK.
243
00:30:59,800 --> 00:31:04,600
Have her open the door
and she dies anyway. We all do.
244
00:31:11,800 --> 00:31:13,600
No!
245
00:31:40,300 --> 00:31:42,800
Jack! Over here!
246
00:32:03,100 --> 00:32:05,100
- The button!
- What?
247
00:32:05,300 --> 00:32:07,700
The yellow button! The button!
248
00:32:34,900 --> 00:32:36,700
Come here.
249
00:33:06,900 --> 00:33:08,800
Warning.
250
00:33:14,500 --> 00:33:16,900
Gotcha, Doc Brown!
251
00:33:18,600 --> 00:33:20,800
Reward. Reward.
252
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Come on.
253
00:33:34,200 --> 00:33:36,100
Unbelievable.
254
00:33:47,000 --> 00:33:49,100
Keep moving.
255
00:34:08,900 --> 00:34:12,100
Stick your hands out through the bars,
I'll take off your cuffs.
256
00:34:12,300 --> 00:34:15,200
Scratched you up pretty bad,
didn't they?
257
00:34:15,500 --> 00:34:20,000
- I'll bring you some antiseptic later.
- How about you bring me an ottoman?
258
00:34:20,200 --> 00:34:22,400
While you're at it,
I could use a blow-dry.
259
00:34:22,600 --> 00:34:27,700
Hey, you got yourself a fish biscuit.
How'd you do that?
260
00:34:28,100 --> 00:34:31,000
I figured out your complicated gizmos,
that's how.
261
00:34:31,200 --> 00:34:33,900
Only took the bears two hours.
262
00:34:35,600 --> 00:34:38,200
How many of 'em were there?
263
00:34:41,300 --> 00:34:43,100
You OK, Freckles?
264
00:34:47,200 --> 00:34:49,100
Yeah.
265
00:34:49,200 --> 00:34:52,200
- You?
- Just swell.
266
00:34:53,400 --> 00:34:56,600
I requested that cage, but whatever.
267
00:35:04,900 --> 00:35:07,900
Nice dress.
268
00:35:08,100 --> 00:35:10,600
They made me wear it.
269
00:35:19,400 --> 00:35:20,800
You hungry?
270
00:36:09,600 --> 00:36:13,000
It's an aquarium.
271
00:36:13,800 --> 00:36:16,700
- Excuse me?
- This thing's for what,
272
00:36:17,900 --> 00:36:21,700
- sharks?
- Dolphins, too.
273
00:36:30,100 --> 00:36:33,800
- We're underwater, aren't we?
- Yes.
274
00:36:35,000 --> 00:36:39,900
Is this one of their stations,
the Dharma Initiative?
275
00:36:40,200 --> 00:36:42,100
They called it the Hydra.
276
00:36:44,400 --> 00:36:46,700
So you people are just...
277
00:36:48,500 --> 00:36:50,900
...whatever's left over of them?
278
00:36:52,700 --> 00:36:55,600
Well, that was a long time ago.
279
00:36:58,400 --> 00:37:04,100
It doesn't matter who we were.
280
00:37:04,400 --> 00:37:07,500
It only matters who we are.
281
00:37:08,500 --> 00:37:11,000
We know exactly who you are,
Jack Shephard.
282
00:37:11,800 --> 00:37:14,100
You don't know anything about me.
283
00:37:15,000 --> 00:37:16,900
I know that you're a spinal surgeon
284
00:37:17,000 --> 00:37:20,300
based out of St. Sebastian's Hospital
in Los Angeles.
285
00:37:20,600 --> 00:37:22,100
I know you went to Columbia
286
00:37:22,300 --> 00:37:26,200
and you graduated med school
a year faster than anyone else.
287
00:37:26,400 --> 00:37:29,800
I know that you were married only once
288
00:37:30,100 --> 00:37:32,400
and that you contested the divorce.
289
00:37:34,500 --> 00:37:37,600
I know your father died in Sydney.
290
00:37:37,800 --> 00:37:42,900
I know this because
I have a copy of his autopsy report.
291
00:37:46,000 --> 00:37:47,900
How...
292
00:37:49,100 --> 00:37:51,400
- How did you get...
- We got it.
293
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
What is that?
294
00:37:58,900 --> 00:38:03,700
This, Jack, is your life.
295
00:38:06,500 --> 00:38:08,700
Do you?
296
00:38:08,900 --> 00:38:14,000
Is it just about me or is it about
my family, too? My... my friends?
297
00:38:14,300 --> 00:38:17,000
It's pretty much about everything.
298
00:38:19,400 --> 00:38:25,100
Do you know about my...
about my ex-wife?
299
00:38:25,500 --> 00:38:26,700
Sarah.
300
00:38:28,400 --> 00:38:33,000
Yes, Jack. We know all about her.
301
00:38:36,500 --> 00:38:39,300
What would you like to find out?
302
00:38:44,200 --> 00:38:45,900
Get ready for the lockdown.
303
00:38:46,100 --> 00:38:49,200
Shephard. Someone posted your bail.
304
00:39:04,300 --> 00:39:07,900
- How'd you?
- Your dad told me you were here.
305
00:39:12,300 --> 00:39:14,600
I called you a cab.
306
00:39:14,800 --> 00:39:18,700
So, goodbye.
307
00:39:35,000 --> 00:39:37,900
- Sarah.
- What?
308
00:39:39,100 --> 00:39:40,500
Is that him?
309
00:39:40,700 --> 00:39:43,200
- What difference does it make?
- It just does.
310
00:39:43,400 --> 00:39:48,500
I wanna know. I need to know who he is.
311
00:39:48,800 --> 00:39:52,400
It doesn't matter who he is.
It just matters who you're not.
312
00:39:58,200 --> 00:40:03,900
Jack, your father,
when he called me,
313
00:40:04,300 --> 00:40:07,900
to help you,
314
00:40:08,100 --> 00:40:11,500
he was so drunk
I could hardly understand him.
315
00:40:19,700 --> 00:40:22,100
Look at the bright side.
316
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
Now you have something to fix.
317
00:40:39,200 --> 00:40:40,900
Jack.
318
00:40:42,200 --> 00:40:46,800
Jack, what would you like to find out?
319
00:40:52,100 --> 00:40:54,000
Is she...
320
00:40:56,300 --> 00:40:58,300
Is she happy?
321
00:41:00,600 --> 00:41:05,200
Yes, Jack, she's very happy.
322
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
Now, I'd like to bring you
some food and water.
323
00:41:21,600 --> 00:41:25,900
But this time I need to know
that you'll behave.
324
00:41:26,200 --> 00:41:28,600
Can I trust you, Jack?
325
00:41:35,600 --> 00:41:39,500
Put your back against the wall, please.
326
00:42:12,400 --> 00:42:14,700
Good work, Juliet.
327
00:42:17,400 --> 00:42:20,200
Thank you, Ben.
328
00:42:29,100 --> 00:42:33,100
Sync By Swiper
24413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
