1
00:00:02,300 --> 00:00:03,600
पूर्वी चालू गमावले:
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,200
हे तुमचे बेट नाही.
हे आमचे बेट आहे.
3
00:00:07,500 --> 00:00:12,000
त्यांनी आमच्यावर हल्ला केला आहे, आमची तोडफोड केली आहे,
आमचे अपहरण केले, आमची हत्या केली.
4
00:00:12,300 --> 00:00:16,000
आम्ही फक्त लोक नाही
या बेटावर, आणि आपल्या सर्वांना ते माहित आहे.
5
00:00:16,200 --> 00:00:18,900
ते पहिल्या रात्री आले,
आम्हा तिघांना घेतले.
6
00:00:19,200 --> 00:00:22,300
मग ते परत आले
आणि आणखी नऊ घेतले.
7
00:00:22,500 --> 00:00:25,300
ते हुशार आहेत आणि ते प्राणी आहेत.
8
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
तुम्ही येताय आमच्यासोबत.
9
00:01:36,000 --> 00:01:39,400
माझा हात भाजला. आणि माझे मफिन्स.
10
00:01:41,800 --> 00:01:45,900
- अद्याप आपले प्लंबिंग निश्चित केले नाही?
- हे काम चालू आहे.
11
00:01:47,600 --> 00:01:50,100
ते साहित्यही नाही.
हे पॉपकॉर्न आहे.
12
00:01:50,300 --> 00:01:52,800
हे साहित्य का नाही, ॲडम?
मी जाणून घेण्यासाठी मरत आहे.
13
00:01:53,000 --> 00:01:57,200
कोणतेही रूपक नाही. ते धार्मिक आहे
hokum-pokum. ती विज्ञानकथा आहे.
14
00:01:57,500 --> 00:02:00,100
- आता मला माहित आहे की बेन येथे का नाही.
- माफ करा?
15
00:02:00,300 --> 00:02:02,500
मी यजमान ओळखतो
पुस्तक उचलते, पण, ज्युली,
16
00:02:02,700 --> 00:02:05,200
तो हे वाचणार नाही
शापित स्नानगृह मध्ये.
17
00:02:05,400 --> 00:02:10,100
बरं, ॲडम, मी यजमान आहे,
आणि मी पुस्तक निवडतो.
18
00:02:10,500 --> 00:02:13,100
आणि हे माझे आवडते पुस्तक आहे,
19
00:02:13,300 --> 00:02:17,900
त्यामुळे मी पूर्णपणे रोमांचित आहे
की तुम्ही ते सहन करू शकत नाही.
20
00:02:18,200 --> 00:02:22,200
निवडण्यासाठी म्हणून कमी बुडणे मला मूर्ख
बेनला आवडणार नाही असे काहीतरी.
21
00:02:22,400 --> 00:02:26,300
इथे मी स्वेच्छेने विचार करत आहे
अजूनही प्रत्यक्षात अस्तित्वात आहे...
22
00:02:28,500 --> 00:02:31,200
- अरेरे.
- दरवाजा. दाराखाली जा.
23
00:03:25,900 --> 00:03:26,900
गुडविन.
24
00:03:29,600 --> 00:03:32,500
- शेपूट कुठे उतरली ते बघता?
- बहुधा पाण्यात.
25
00:03:32,700 --> 00:03:36,000
तुम्ही तासाभरात तो किनारा बनवू शकता.
इथन, त्या धडावर जा.
26
00:03:36,300 --> 00:03:38,600
प्रत्यक्षात वाचलेले असू शकतात.
27
00:03:38,800 --> 00:03:41,500
आणि आपण त्यापैकी एक आहात.
एक प्रवासी. तुम्ही शॉकमध्ये आहात.
28
00:03:41,700 --> 00:03:44,800
त्यांनी विचारल्यास कथा घेऊन या.
जर त्यांनी तसे केले नाही तर शांत रहा.
29
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
ऐका. शिका. गुंतू नका.
30
00:03:47,100 --> 00:03:49,300
मला तीन दिवसात याद्या हव्या आहेत. जा.
31
00:03:59,000 --> 00:04:01,900
तर, मला वाटते की मी बुक क्लबच्या बाहेर आहे.
32
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
अहो!
33
00:06:47,200 --> 00:06:48,700
केट!
34
00:06:49,800 --> 00:06:52,100
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
35
00:06:53,700 --> 00:06:55,800
केट!
36
00:07:07,000 --> 00:07:09,800
उठ आणि चमक, केट.
37
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
मी कुठे आहे?
38
00:07:15,300 --> 00:07:18,200
तुम्हाला खरंच वाटत नाही
मी उत्तर देणार आहे, तुम्ही?
39
00:07:20,000 --> 00:07:23,300
- सॉयर आणि जॅक कुठे आहेत?
- मी तुम्हाला काय सांगेन.
40
00:07:23,600 --> 00:07:27,400
आपण फक्त एक छान का घेत नाही
गरम शॉवर, स्वतःला जागे करा,
41
00:07:27,600 --> 00:07:30,300
तुमचा दिवस धुवा आणि नवीन सुरुवात करा?
42
00:07:30,600 --> 00:07:33,200
हा एक छान स्वच्छ टॉवेल आहे,
शाम्पू, साबण...
43
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
मी तुझ्यासमोर आंघोळ करत नाही.
44
00:07:38,100 --> 00:07:40,700
केट, तू माझ्या प्रकारची नाहीस.
45
00:08:32,700 --> 00:08:33,800
अहो.
46
00:08:38,300 --> 00:08:40,900
आम्ही कुठे आहोत?
47
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
अरे तू कोण आहेस?
48
00:08:48,100 --> 00:08:50,000
तू माझ्याशी बोलणार नाहीस?
49
00:08:51,100 --> 00:08:54,700
काय, तुला मिळाले
आणखी महत्त्वाच्या गोष्टी करायच्या आहेत?
50
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
चेतावणी.
51
00:09:37,900 --> 00:09:39,100
चेतावणी.
52
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
मी असे करणार नाही.
53
00:09:44,300 --> 00:09:46,500
मला तुमचा सल्ला हवा असेल तर मी विचारेन.
54
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
कुत्रीचा मुलगा!
55
00:09:55,900 --> 00:09:57,500
तुला सांगितले.
56
00:10:23,100 --> 00:10:24,500
ते थांबवा.
57
00:10:34,300 --> 00:10:35,400
हाय, जॅक.
58
00:10:37,400 --> 00:10:39,300
मी ज्युलिएट आहे.
59
00:10:49,500 --> 00:10:53,100
हाय. मी जॅक शेफर्ड आहे.
मी येथे आहे...
60
00:10:53,300 --> 00:10:56,100
तुमचा वकील कुठे आहे?
61
00:11:04,600 --> 00:11:07,300
सुंदर दिसतेस.
62
00:11:07,500 --> 00:11:09,400
तुमचा वकील कुठे आहे?
63
00:11:13,500 --> 00:11:15,400
मी त्याला काढून टाकले.
64
00:11:18,100 --> 00:11:20,000
सारा...
65
00:11:22,200 --> 00:11:27,100
आम्हाला या ठिकाणी ढकलल्याबद्दल मला माफ करा.
66
00:11:27,500 --> 00:11:29,700
मला माहित आहे की मी...
67
00:11:33,800 --> 00:11:35,900
माफ करा. मला माफ करा.
68
00:11:37,200 --> 00:11:38,500
हं?
69
00:11:41,200 --> 00:11:43,800
नाही, अजून नाही. तो नुकताच इथे आला.
70
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
मी बाहेर पडल्यावर तुला कॉल करेन.
71
00:11:55,400 --> 00:11:58,500
- मी हे शक्य तितक्या सहजतेने सांगेन.
- त्याचे नाव काय आहे?
72
00:11:58,700 --> 00:12:00,500
- थांबवा.
- मी ते थांबवणार नाही.
73
00:12:00,700 --> 00:12:02,900
मी तुला विचारत राहीन
तू मला सांगेपर्यंत.
74
00:12:03,100 --> 00:12:06,200
- तू काय करतोस हे मी तुला विचारत नाही...
- त्याचे नाव काय आहे ते मला सांगा.
75
00:12:06,500 --> 00:12:09,300
तो कोण आहे हे मला जाणून घ्यायचे आहे.
76
00:12:10,400 --> 00:12:13,800
बघा, तुमच्याकडे सर्व काही आहे,
गाड्या, घर, मला पर्वा नाही.
77
00:12:14,100 --> 00:12:17,700
मी फक्त... मला फक्त जाणून घ्यायचे आहे
78
00:12:17,900 --> 00:12:23,100
माणसाचे नाव
ते माझ्या पत्नीसोबत आहे.
79
00:12:43,900 --> 00:12:46,000
जॅक?
80
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
तुम्ही मला तिथे ऐकू शकता का?
81
00:12:54,000 --> 00:12:56,700
- ते होय आहे का?
- माझे मित्र कुठे आहेत?
82
00:12:56,900 --> 00:12:58,400
टेबलावरून खाली या.
83
00:12:58,600 --> 00:13:01,300
मी खाली यावे अशी तुमची इच्छा आहे,
इथे ये आणि मला खाली उतरव.
84
00:13:01,500 --> 00:13:05,500
- जर तुम्हाला बोलायचे असेल तर मी आनंदी आहे.
- माझे मित्र कुठे आहेत ते मला सांगा!
85
00:13:06,800 --> 00:13:09,300
जर तुम्ही साखळी सोडली तर मी करेन.
86
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
मी मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते का?
87
00:13:16,100 --> 00:13:19,900
मला वाटत नाही की तू मूर्ख आहेस, जॅक.
88
00:13:20,200 --> 00:13:23,000
मला वाटतं तू हट्टी आहेस.
89
00:13:52,600 --> 00:13:54,500
अहो!
90
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
माझे कपडे कुठे आहेत?
91
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
चल, केट. तो वाट पाहत आहे.
92
00:15:40,600 --> 00:15:44,200
क्षमस्व. मी तुम्हाला विचारणार आहे
ते घालण्यासाठी, केट.
93
00:15:44,500 --> 00:15:46,700
आणि मी नाही तर?
94
00:15:47,900 --> 00:15:50,100
मग तुम्हाला कॉफी मिळत नाही.
95
00:16:04,000 --> 00:16:05,900
जरा घट्ट.
96
00:16:08,100 --> 00:16:10,000
कृपया?
97
00:16:19,800 --> 00:16:23,300
तुम्ही सॉयर आणि जॅकचे काय केले?
98
00:16:23,600 --> 00:16:25,500
आता, का सॉयर?
99
00:16:26,500 --> 00:16:29,900
- का सॉयर काय?
- तो पहिला आहे ज्याबद्दल तुम्ही विचारले होते.
100
00:16:30,200 --> 00:16:33,100
"तुम्ही सॉयर आणि जॅकचे काय केले"?
101
00:16:35,800 --> 00:16:38,700
- तू मला ओळखत नाहीस.
- मी नक्कीच नाही.
102
00:16:41,300 --> 00:16:45,100
- मला माझे कपडे परत हवे आहेत.
- आम्ही त्यांना जाळले.
103
00:16:46,900 --> 00:16:49,100
मला इथे का आणलेस?
104
00:16:49,300 --> 00:16:52,100
तू मला हा ड्रेस का घालायला लावलास?
105
00:16:52,400 --> 00:16:54,300
तू मला नाश्ता का देतोस?
106
00:16:57,300 --> 00:17:00,800
मी तुला येथे आणले आहे जेणेकरून तू बाहेर पहा
पाण्यात आणि आराम वाटतो,
107
00:17:01,000 --> 00:17:05,700
सांत्वन केले की आपल्या मित्रांना
त्याच समुद्राकडे पाहत होते.
108
00:17:06,000 --> 00:17:09,100
मी तुला ड्रेस दिला
त्यामुळे तुला स्त्रीसारखे वाटेल.
109
00:17:10,300 --> 00:17:13,400
आणि तू तुझे अन्न खावे अशी माझी इच्छा होती
वास्तविक थेट काट्यासह
110
00:17:13,700 --> 00:17:15,900
आणि सभ्य वाटते.
111
00:17:18,300 --> 00:17:23,200
मी त्या सर्व गोष्टी तुला पाहिजे म्हणून केल्या
धरण्यासाठी काहीतरी छान आहे.
112
00:17:24,800 --> 00:17:27,800
कारण, केट,
113
00:17:28,000 --> 00:17:32,100
पुढील दोन आठवडे
खूप अप्रिय होणार आहेत.
114
00:17:44,400 --> 00:17:49,300
होय, हाय. मला एक स्त्री भेटली
ट्रेनमध्ये, सारा,
115
00:17:49,600 --> 00:17:53,500
आणि तिने तिचा सेल फोन टाकला
आणि मला तिचे आडनाव देखील माहित नाही,
116
00:17:53,800 --> 00:17:58,000
पण तुझा नंबर तिच्या फोन मध्ये होता,
म्हणून मी विचार करत होतो...
117
00:17:58,300 --> 00:18:00,400
मला माफ करा. मला माफ करा. विसरून जा.
118
00:18:00,600 --> 00:18:03,200
- अहो.
- मला एक मिनिट द्या, बाबा.
119
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
मी तुम्हाला इथे एक मिनिट देण्यास सांगितले.
120
00:18:08,200 --> 00:18:13,700
हे काय आहे? तुम्ही का डायल करत आहात
साराच्या सेल फोनवर सर्व नंबर आहेत?
121
00:18:14,000 --> 00:18:18,400
- कारण त्यापैकी एक तो आहे.
- तुला हे थांबवावे लागेल, जॅक. ते संपले.
122
00:18:18,700 --> 00:18:21,400
मला त्याचे नाव कळेपर्यंत नाही,
123
00:18:21,700 --> 00:18:24,700
तो कुठे काम करतो, कुठे राहतो,
जेव्हा त्यांनी प्रथम चुंबन घेतले.
124
00:18:24,900 --> 00:18:27,600
मला त्याच्याबद्दल काय आहे हे जाणून घ्यायचे आहे.
125
00:18:36,900 --> 00:18:39,300
सारा तुला बाबा का म्हणत आहे?
126
00:18:40,900 --> 00:18:43,500
मला वाटते की तुम्ही हे सोडून देण्याची वेळ आली आहे.
127
00:18:43,700 --> 00:18:47,400
- ती तुला का बोलावत आहे?
- कारण ती तुझ्यासाठी घाबरली होती.
128
00:18:47,600 --> 00:18:50,700
मला नक्की जाणून घ्यायचे आहे
ती का कॉल करत होती.
129
00:18:51,000 --> 00:18:53,300
तू घसरत होतास, पकड गमावत होतास.
130
00:18:53,500 --> 00:18:58,000
- येथे माझी पकड ही समस्या नाही.
- जे घडत आहे तेच आहे.
131
00:18:58,300 --> 00:19:01,000
मला वाटते की मला काहीतरी माहित आहे
वेडसर असण्याबद्दल.
132
00:19:01,200 --> 00:19:06,300
नाही. मद्यधुंद असणे म्हणजे वेड नाही.
133
00:19:19,300 --> 00:19:21,200
जाऊ दे, जॅक.
134
00:19:55,100 --> 00:19:57,000
काय?
135
00:19:59,000 --> 00:20:02,400
तू माझ्याशी बोलायचा प्रयत्न करत असशील तर,
मी तुम्हाला ऐकू शकत नाही.
136
00:20:02,600 --> 00:20:05,600
ते जाऊ दे, जॅक.
137
00:20:09,300 --> 00:20:12,000
मला माहीत आहे तुला भूक लागली आहे.
मी हे तुमच्यासाठी आणले आहे.
138
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
हे असेच चालेल.
139
00:20:16,200 --> 00:20:20,400
दाराच्या पलीकडे तू तिथे बस.
परत भिंतीवर.
140
00:20:20,700 --> 00:20:24,000
मी दार उघडतो आणि ट्रे सोडतो.
141
00:20:24,200 --> 00:20:26,300
जॅक, मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो का?
142
00:20:29,400 --> 00:20:32,300
- मला तुझे अन्न नको आहे.
- हे एक स्वादिष्ट सँडविच आहे.
143
00:20:32,600 --> 00:20:36,900
माझ्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या माणसाला सांगा
त्या इंटरकॉमद्वारे तो ते सोडू शकतो!
144
00:20:38,500 --> 00:20:42,500
कदाचित तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा जास्त भूक लागली असेल.
तो इंटरकॉम वर्षानुवर्षे काम करत नाही.
145
00:20:44,500 --> 00:20:47,700
ते कशासाठी?
बटण, ते कशासाठी आहे?
146
00:20:48,600 --> 00:20:52,300
- ते आणीबाणीसाठी आहे.
- मला कोण पाहत आहे?
147
00:20:53,900 --> 00:20:57,000
भिंतीला टेकून बसणार आहात का?
म्हणून मी दार उघडू शकतो का?
148
00:20:57,300 --> 00:21:00,100
ते फक्त तळण्याचे पॅन बंद आहे.
149
00:21:00,300 --> 00:21:02,200
आपण ते घेऊ शकता.
150
00:21:08,600 --> 00:21:12,800
तू काय करतोस, जॅक?
तुमचा व्यवसाय काय आहे?
151
00:21:13,000 --> 00:21:15,400
मी एक रेपो माणूस आहे.
152
00:21:15,600 --> 00:21:18,800
तुम्हाला माहिती आहे, जेव्हा लोक पैसे देत नाहीत
त्यांची बिले, मी बँकेत जातो
153
00:21:19,100 --> 00:21:21,400
आणि मी त्यांची संपत्ती गोळा करतो.
154
00:21:21,600 --> 00:21:24,100
मी लोकांचा माणूस आहे,
म्हणून मला ते खरोखर आवडते.
155
00:21:24,300 --> 00:21:26,100
तुमचे लग्न झाले आहे का?
156
00:21:26,300 --> 00:21:30,200
नाही. मी मुद्दा कधीच पाहिला नाही.
157
00:21:30,500 --> 00:21:32,700
तुमचे काय?
158
00:21:32,900 --> 00:21:37,000
तुझे काम काय,
सँडविच बनवण्याव्यतिरिक्त?
159
00:21:37,200 --> 00:21:40,700
मला ते जमले नाही.
मी फक्त टूथपिक्स टाकले.
160
00:21:45,800 --> 00:21:49,800
जेव्हा तुमचे विमान कोसळले,
तू कुठून उड्डाण करत होतास?
161
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
सिडनी.
162
00:22:00,500 --> 00:22:03,000
तू तिथे काय करत होतास?
163
00:22:03,200 --> 00:22:05,400
मी माझ्या वडिलांना घरी आणत होतो.
164
00:22:05,600 --> 00:22:10,300
- ऑस्ट्रेलियाला का जावे...
- कारण तो मेला होता.
165
00:22:12,200 --> 00:22:14,300
मला माफ करा.
166
00:22:15,300 --> 00:22:18,700
होय, मला खात्री आहे की तुम्ही आहात.
167
00:22:19,000 --> 00:22:21,100
धन्यवाद.
168
00:22:27,800 --> 00:22:31,200
तू माझ्यावर विश्वास ठेवू शकतोस, जॅक.
169
00:22:31,500 --> 00:22:35,000
मी तुला दुखावणार नाही.
170
00:22:42,900 --> 00:22:46,400
इथे काय चालले आहे?
171
00:23:12,300 --> 00:23:13,700
अहो!
172
00:23:16,400 --> 00:23:19,400
अहो, किती वेळ लागेल
तुमच्या शिबिरात जाण्यासाठी?
173
00:23:19,700 --> 00:23:22,400
काय, चाची तू आता माझ्याशी बोलत आहेस?
174
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
जिथून त्यांनी तुला मिळवले,
किती वेळ चालला होता?
175
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
दिवस? दोन दिवस?
176
00:23:28,600 --> 00:23:31,300
अहो, लोक कसे असतात,
तुमच्या विमानातून?
177
00:23:31,600 --> 00:23:34,000
ते फक्त छान आहेत.
178
00:23:34,200 --> 00:23:37,500
तुमच्यापैकी शेवटचा एक मुलगा भेटीसाठी आला होता
आमच्या इराकींनी अत्याचार केले.
179
00:23:37,700 --> 00:23:40,100
त्याने माझाही छळ केला.
180
00:23:40,300 --> 00:23:43,500
पण, नरक, तुम्हाला यापेक्षा चांगले माहित नाही.
181
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
विषय सुटका.
182
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
- अहो
- अरेरे.
183
00:23:49,500 --> 00:23:51,700
विषय सुटका. विषय सुटका.
184
00:23:51,900 --> 00:23:55,300
अरे, तू तिथून कसा निघालास?
185
00:23:58,300 --> 00:23:59,600
- त्या मार्गाने धावा.
- धरा.
186
00:23:59,700 --> 00:24:01,600
तुम्ही त्या मार्गाने धावा.
187
00:24:17,900 --> 00:24:19,800
अहो.
188
00:24:52,100 --> 00:24:55,000
ते सांगा. ते सांग, कार्ल.
189
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
मला माफ करा...
190
00:25:01,300 --> 00:25:05,500
...माफ करा मी तुम्हाला गुंतवले
माझ्या ब्रेकआउट प्रयत्नात.
191
00:25:34,700 --> 00:25:37,100
आम्ही तुम्हाला दिलेली औषधे
जेव्हा आम्ही तुम्हाला इथे आणले
192
00:25:37,400 --> 00:25:40,500
बऱ्यापैकी गंभीर दुष्परिणाम आहेत:
निर्जलीकरण.
193
00:25:40,700 --> 00:25:43,200
तुमचे डोके दुखत असेल,
तुझा घसा कच्चा आहे,
194
00:25:43,400 --> 00:25:45,700
आणि जर तुम्ही खात नाही किंवा पीत नाही
लवकरच काहीतरी,
195
00:25:45,900 --> 00:25:47,900
तुम्ही भ्रमनिरास सुरू करणार आहात.
196
00:25:51,400 --> 00:25:53,500
तर तुम्ही डॉक्टर आहात ना?
197
00:25:54,800 --> 00:25:58,400
नाही. मी एक रेपो स्त्री आहे.
198
00:26:02,300 --> 00:26:05,900
कोणतीही तार जोडलेली नाही.
तुम्हाला कोणत्याही प्रश्नांची उत्तरे देण्याची गरज नाही.
199
00:26:06,100 --> 00:26:07,900
तुम्हाला काही करण्याची गरज नाही
200
00:26:08,100 --> 00:26:10,600
पण पाठीशी बसा
दूरच्या भिंतीवर,
201
00:26:10,800 --> 00:26:13,600
मला ते दार उघडू दे,
प्लेट खाली ठेवा आणि निघून जा.
202
00:26:17,100 --> 00:26:19,100
मला माहित आहे की तुम्ही हार मानत आहात,
203
00:26:19,300 --> 00:26:23,000
जसे आपण हरत आहात
मी तुम्हाला सांगते असे काही केले तर
204
00:26:23,200 --> 00:26:25,300
पण तू नाहीस.
205
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
आपण खाणे आवश्यक आहे.
206
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
काय म्हणता?
207
00:27:09,100 --> 00:27:11,000
धन्यवाद, जॅक.
208
00:27:18,000 --> 00:27:22,200
चला एपिड्यूरल कॅथेटर काढूया
आणि त्याला पीसीएवर सुरू करा.
209
00:27:23,300 --> 00:27:25,500
फक्त एक सेकंद माफ करा.
210
00:27:25,700 --> 00:27:28,700
तुम्हाला खात्री आहे की तो तयार आहे
त्याच्या वेदना औषधे स्वत: प्रशासित करण्यासाठी?
211
00:27:29,000 --> 00:27:30,900
नमस्कार?
212
00:27:40,100 --> 00:27:42,000
डॉ शेफर्ड?
213
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
हं. बाय.
214
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
- जॅक?
- मला तुझा सेल फोन दे.
215
00:28:28,900 --> 00:28:30,900
- काय? काय?
- मला ते पहायचे आहे. आता.
216
00:28:31,100 --> 00:28:35,700
जॅक, तू कुठे आहेस ते पहा.
फक्त आपल्या आजूबाजूला पहा. कृपया.
217
00:28:36,800 --> 00:28:38,300
- ठीक आहे?
- मला फोन दे.
218
00:28:38,400 --> 00:28:40,900
यासाठी ही जागा नाही.
219
00:28:41,100 --> 00:28:44,800
आपण जॅक असणे आवश्यक आहे.
तुम्ही खुर्ची का पकडत नाही, आमच्यात सामील व्हा?
220
00:28:52,000 --> 00:28:54,500
तू... ओळखतोस मला?
221
00:28:54,700 --> 00:28:57,500
होय. तुझ्या वडिलांनी आम्हाला सांगितले
सर्व तुझ्याबद्दल.
222
00:28:57,700 --> 00:29:01,100
त्याने तुला माझ्याबद्दल काय सांगितले?
तू त्यांना माझ्याबद्दल काय सांगितलेस बाबा?
223
00:29:01,400 --> 00:29:05,100
तुमच्या मुलाला ते कधीच नव्हते?
म्हाताऱ्यासारखा नाही.
224
00:29:06,500 --> 00:29:11,000
माझ्यात ते काम करण्याची इच्छाशक्ती नव्हती?
माझे आयुष्य? माझे काम?
225
00:29:11,300 --> 00:29:15,900
माझं लग्न? तुम्ही त्यांना काय सांगितले
माझ्या लग्नाबद्दल, बाबा?
226
00:29:16,900 --> 00:29:19,300
तो त्याचे लग्न कसे सांभाळतो हे तुम्हाला माहीत आहे का?
227
00:29:19,500 --> 00:29:21,900
दररोज रात्री स्कॉचची बाटली
रात्रीच्या जेवणापूर्वी.
228
00:29:22,100 --> 00:29:24,900
तुमचे वडील आता ५० दिवस शांत आहेत.
229
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
आम्हाला याचा खूप अभिमान आहे.
230
00:29:30,700 --> 00:29:36,100
व्वा, बाबा. मला आश्चर्य वाटते की तुम्हाला कशामुळे मदत झाली
तो कोपरा वळवा?
231
00:29:37,700 --> 00:29:41,500
कदाचित ती एक नवीन महिला मित्र होती असे वाटते?
तुम्हाला असे वाटते की कदाचित ते असेच होते?
232
00:29:41,700 --> 00:29:45,700
- मी तुला माझ्याशी हे बोलू देणार नाही...
- मी तुला माझ्या पत्नीसोबत झोपू देणार नाही.
233
00:29:47,900 --> 00:29:51,600
अरे, जॅक. जॅक, मी तुझा बाप आहे.
234
00:29:51,900 --> 00:29:54,300
जॅक, कृपया, ते जाऊ द्या.
235
00:30:19,400 --> 00:30:21,900
- कोणता मार्ग?
- हे करू नका, जॅक.
236
00:30:22,100 --> 00:30:24,300
नको... नको...
237
00:30:36,900 --> 00:30:39,000
- नाही!
- दार उघड.
238
00:30:39,200 --> 00:30:41,700
- मी करू शकत नाही. मी ते करतो, आम्ही मरतो.
- तू माझ्याशी खोटे बोलत आहेस.
239
00:30:41,900 --> 00:30:43,500
- मी नाही.
- दार उघड!
240
00:30:43,700 --> 00:30:47,100
- मी करू शकत नाही. मी शपथ घेतो की मी करू शकत नाही.
- ती खरे सांगत आहे, जॅक.
241
00:30:50,600 --> 00:30:54,000
मी देवाची शपथ घेतो, मी तिला मारीन.
242
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
ठीक आहे.
243
00:30:59,800 --> 00:31:04,600
तिला दार उघडू द्या
आणि तरीही ती मरते. आम्ही सर्व करतो.
244
00:31:11,800 --> 00:31:13,600
नाही!
245
00:31:40,300 --> 00:31:42,800
जॅक! इकडे!
246
00:32:03,100 --> 00:32:05,100
- बटण!
- काय?
247
00:32:05,300 --> 00:32:07,700
पिवळे बटण! बटण!
248
00:32:34,900 --> 00:32:36,700
इकडे ये.
249
00:33:06,900 --> 00:33:08,800
चेतावणी.
250
00:33:14,500 --> 00:33:16,900
पकडले, डॉक ब्राउन!
251
00:33:18,600 --> 00:33:20,800
बक्षीस. बक्षीस.
252
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
या.
253
00:33:34,200 --> 00:33:36,100
अविश्वसनीय.
254
00:33:47,000 --> 00:33:49,100
हलवत राहा.
255
00:34:08,900 --> 00:34:12,100
बारमधून हात बाहेर काढा,
मी तुझे कफ काढतो.
256
00:34:12,300 --> 00:34:15,200
तुला खूप वाईट ओरबाडले,
त्यांनी नाही का?
257
00:34:15,500 --> 00:34:20,000
- मी तुम्हाला नंतर काही अँटीसेप्टिक घेऊन येईन.
- तू मला ऑट्टोमन कसा आणलास?
258
00:34:20,200 --> 00:34:22,400
तुम्ही त्यात असताना,
मी ब्लो-ड्राय वापरू शकतो.
259
00:34:22,600 --> 00:34:27,700
अहो, तुम्ही स्वतःला फिश बिस्कीट आणले.
तुम्ही ते कसे केले?
260
00:34:28,100 --> 00:34:31,000
मला तुमची गुंतागुंतीची गिझमोस समजली,
असे आहे.
261
00:34:31,200 --> 00:34:33,900
अस्वलाला फक्त दोन तास लागले.
262
00:34:35,600 --> 00:34:38,200
त्यापैकी किती होते?
263
00:34:41,300 --> 00:34:43,100
तू ठीक आहेस, फ्रीकल्स?
264
00:34:47,200 --> 00:34:49,100
हं.
265
00:34:49,200 --> 00:34:52,200
- तुम्ही?
- फक्त फुगणे.
266
00:34:53,400 --> 00:34:56,600
मी त्या पिंजऱ्याला विनंती केली, पण जे काही.
267
00:35:04,900 --> 00:35:07,900
छान ड्रेस.
268
00:35:08,100 --> 00:35:10,600
त्यांनी मला ते घालायला लावले.
269
00:35:19,400 --> 00:35:20,800
तुला भूक लागली आहे?
270
00:36:09,600 --> 00:36:13,000
ते एक मत्स्यालय आहे.
271
00:36:13,800 --> 00:36:16,700
- माफ करा?
- ही गोष्ट कशासाठी आहे,
272
00:36:17,900 --> 00:36:21,700
- शार्क?
- डॉल्फिन देखील.
273
00:36:30,100 --> 00:36:33,800
- आम्ही पाण्याखाली आहोत, नाही का?
- होय.
274
00:36:35,000 --> 00:36:39,900
हे त्यांचे स्टेशन आहे का,
धर्म पुढाकार?
275
00:36:40,200 --> 00:36:42,100
ते त्याला हायड्रा म्हणतात.
276
00:36:44,400 --> 00:36:46,700
तर तुम्ही लोक फक्त...
277
00:36:48,500 --> 00:36:50,900
...त्यात जे काही शिल्लक आहे?
278
00:36:52,700 --> 00:36:55,600
बरं, ते खूप वर्षांपूर्वी होतं.
279
00:36:58,400 --> 00:37:04,100
आपण कोण होतो याने काही फरक पडत नाही.
280
00:37:04,400 --> 00:37:07,500
फक्त आपण कोण आहोत हे महत्त्वाचे आहे.
281
00:37:08,500 --> 00:37:11,000
तुम्ही कोण आहात हे आम्हाला नक्की माहीत आहे,
जॅक शेफर्ड.
282
00:37:11,800 --> 00:37:14,100
तुला माझ्याबद्दल काहीच माहिती नाही.
283
00:37:15,000 --> 00:37:16,900
मला माहीत आहे की तुम्ही स्पाइनल सर्जन आहात
284
00:37:17,000 --> 00:37:20,300
सेंट सेबॅस्टियन हॉस्पिटलच्या बाहेर आधारित
लॉस एंजेलिस मध्ये.
285
00:37:20,600 --> 00:37:22,100
मला माहित आहे की तू कोलंबियाला गेला आहेस
286
00:37:22,300 --> 00:37:26,200
आणि तुम्ही मेड स्कूलची पदवी घेतली
इतर कोणापेक्षा एक वर्ष वेगवान.
287
00:37:26,400 --> 00:37:29,800
मला माहीत आहे की तुझं एकदाच लग्न झालं होतं
288
00:37:30,100 --> 00:37:32,400
आणि तुम्ही घटस्फोटाला विरोध केला होता.
289
00:37:34,500 --> 00:37:37,600
मला माहित आहे की तुझे वडील सिडनीमध्ये मरण पावले.
290
00:37:37,800 --> 00:37:42,900
मला हे माहीत आहे कारण
त्याच्या शवविच्छेदन अहवालाची प्रत माझ्याकडे आहे.
291
00:37:46,000 --> 00:37:47,900
कसे...
292
00:37:49,100 --> 00:37:51,400
- तुला कसे मिळाले ...
- आम्हाला समजले.
293
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
ते काय?
294
00:37:58,900 --> 00:38:03,700
हे, जॅक, तुझे जीवन आहे.
295
00:38:06,500 --> 00:38:08,700
का?
296
00:38:08,900 --> 00:38:14,000
हे फक्त माझ्याबद्दल आहे किंवा ते माझ्याबद्दल आहे
माझे कुटुंब देखील? माझे... माझे मित्र?
297
00:38:14,300 --> 00:38:17,000
हे प्रत्येक गोष्टीबद्दल बरेच काही आहे.
298
00:38:19,400 --> 00:38:25,100
तुला माझ्याबद्दल माहिती आहे का...
माझ्या माजी पत्नीबद्दल?
299
00:38:25,500 --> 00:38:26,700
सारा.
300
00:38:28,400 --> 00:38:33,000
होय, जॅक. आम्हाला तिच्याबद्दल सर्व माहिती आहे.
301
00:38:36,500 --> 00:38:39,300
तुम्हाला काय शोधायचे आहे?
302
00:38:44,200 --> 00:38:45,900
लॉकडाऊनसाठी सज्ज व्हा.
303
00:38:46,100 --> 00:38:49,200
शेफर्ड. कोणीतरी तुमचा जामीन पोस्ट केला.
304
00:39:04,300 --> 00:39:07,900
- तुम्ही कसे आहात?
- तुझ्या वडिलांनी मला सांगितले की तू इथे आहेस.
305
00:39:12,300 --> 00:39:14,600
मी तुला कॅब म्हटले.
306
00:39:14,800 --> 00:39:18,700
तर, अलविदा.
307
00:39:35,000 --> 00:39:37,900
- सारा.
- काय?
308
00:39:39,100 --> 00:39:40,500
तो तो आहे का?
309
00:39:40,700 --> 00:39:43,200
- काय फरक पडतो?
- ते फक्त करते.
310
00:39:43,400 --> 00:39:48,500
मला जाणून घ्यायचे आहे. तो कोण आहे हे मला माहित असणे आवश्यक आहे.
311
00:39:48,800 --> 00:39:52,400
तो कोण आहे याने काही फरक पडत नाही.
आपण कोण नाही हे फक्त महत्त्वाचे आहे.
312
00:39:58,200 --> 00:40:03,900
जॅक, तुझे वडील,
जेव्हा त्याने मला हाक मारली,
313
00:40:04,300 --> 00:40:07,900
तुला मदत करण्यासाठी,
314
00:40:08,100 --> 00:40:11,500
तो खूप नशेत होता
मी त्याला समजू शकत नव्हतो.
315
00:40:19,700 --> 00:40:22,100
उजळ बाजू पहा.
316
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
आता आपण निराकरण करण्यासाठी काहीतरी आहे.
317
00:40:39,200 --> 00:40:40,900
जॅक.
318
00:40:42,200 --> 00:40:46,800
जॅक, तुम्हाला काय शोधायचे आहे?
319
00:40:52,100 --> 00:40:54,000
ती...
320
00:40:56,300 --> 00:40:58,300
ती आनंदी आहे का?
321
00:41:00,600 --> 00:41:05,200
होय, जॅक, ती खूप आनंदी आहे.
322
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
आता, मी तुम्हाला आणू इच्छितो
काही अन्न आणि पाणी.
323
00:41:21,600 --> 00:41:25,900
पण यावेळी मला माहित असणे आवश्यक आहे
की तू वागशील.
324
00:41:26,200 --> 00:41:28,600
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो, जॅक?
325
00:41:35,600 --> 00:41:39,500
कृपया तुमची पाठ भिंतीवर लावा.
326
00:42:12,400 --> 00:42:14,700
चांगले काम, ज्युलिएट.
327
00:42:17,400 --> 00:42:20,200
धन्यवाद, बेन.
328
00:42:29,100 --> 00:42:33,100
स्वाइपरद्वारे समक्रमित करा