Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
تقدیم به تمام پارسیزبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle
♪ یک بار، در یه نیمه شب تاریک و دلگیر ♪
♪ خسته و بی جون نشسته بودم ♪
♪ و به یه کتاب ارزشمند ♪ ♪ و عجیب و غریب فکر میکردم ♪
♪ درباره عقاید و باورهای قدیمی ♪
♪ سرم هی می افتاد و داشت خوابم میبرد ♪
♪ که ناگهان صدایی شنیدم ♪
♪ انگار کسی آروم به در میکوبید. ♪
تولدت مبارک، هایمیچ.
سید...
خورشید داره طلوع میکنه.
برگرد بخواب.
خودت گفتی صبح زود بیدارت کنم.
تولدت 16 سالگیت مبارک.
ممنون بابت صبحونه، مامان. فعلا
عزیزم، امروز باید مخزن آب رو پر کنی.
من دیگه باید برم سر کار.
- روی تو حساب میکنم. - بعدازظهر میبینمت.
سلام، هی.
چه زود بیدار شدی.
امروز تولدته.
ممنون عزیزم.
"نان نداریم"
سلام، هتی.
ذرت رو آوردم.
تولدت مبارک پسر جون. یه مقدار هیزم هم باید خرد کنی.
"پنجاهمین دوره بازی های گرسنگی"
"دومین کفاره"
دخترها - 12 تا 14 سال
پسرها - 12 تا 14 سال
تولدت مبارک. میتونی درستش کنی، میتونی هم بخوریش.
عوضش میکنم.
هنوز با اون دختر کوچولو میپری؟
- دارم سعی خودمو میکنم. - برو پیداش کن.
ممنون، هتی!
♪ همیشه قانون ما رو مجازات میکنه ♪
♪ وقتی یکی از ما رو به جرم دزدی میگیرن ♪
♪ اما قدرتمندا هیچوقت به دردسر نمی افتن ♪
♪ وقتی این ماییم که ازمون دزدی شده ♪
تولدت مبارک،
عموهات خوششون نمیاد این آهنگ رو بخونی.
از تو هم خوششون نمیاد.
بیا اینجا.
فکر میکردم بعد از مراسم برداشت ببینمت.
هتی زودتر مرخصم کرد.
اینو بهم داد.
راحت میتونی مشتری براش پیدا کنی. به جای 2 تا، 4 تا بچه انتخاب میشن.
میدونم.
مردم هرچقدر هم مشروب بخورن، مراسم برداشت سر جاش برگزار میشه.
درست مثل طلوع خورشید فردا.
میدونی،
نمیتونی با تکیه به گذشته، آینده رو پیشبینی کنی.
این یه مغلطه هست.
بیشتر مردم همینطوری فکر میکنن.
آره، و همین خودش بخشی از مشکله.
اینکه فکر کنیم هیچ چیزی تغییر نمیکنه.
شاید یه روزایی هم برسه که دیگه مراسم برداشتی در کار نباشه.
نه روز تولد من.
تولدم همیشه با روز برداشت هم زمانه.
یعنی چون روز تولد توئه، هیچ چیزی تغییر نمیکنه؟
کاپیتول همه کاره هست.
شاید نه برای همیشه.
میخوای تسلیم بشی و همین وضع رو قبول کنی؟
شاید زیادی باهوشی و من به گرد پات نمیرسم.
شاید.
کلاغت.
کاش یه شعری به اسم من بود.
یه شعر شادتر.
بگیر.
این مال توئه.
تولدت مبارک.
تم آمبر اینو ساخته.
منم توی طراحی بهش کمک کردم.
ممنون.
این یه زیورآلاته، درسته؟
هایمیچ.
من همیشه زیبایی رو با کاربردی بودن ترکیب میکنم.
پس...
سنگ آتش زنه!
آره، خودشه.
لازم نیست سنگ چخماق داشته باشی. یه سنگ سخت هم کارتو راه میندازه.
ممکنه خرابش کنم.
این دوتا خیلی محکم و جون سختن.
جون سالم به در میبرن.
عاشقشم.
واقعاً میگم.
روش یه چیزی حک کردی.
منم با تمام وجود عاشقتم.
شوره.
قبل از مراسم برداشت، ترک میکنم.
نمیذارم از این بابت خوشحال بشن.
باید بریم.
هر روز بیشتر ازم خوشش میاد.
برای اچ. با تمام وجود عاشقتم. ال. دی.
سنگ آتش زنه خیلی خوبیه.
میدونم.
یه جای امن نگهش دار.
امشب یادت میدم چطوری ازش استفاده کنی. به مامان چیزی نگو.
بیا اینجا.
صبر کن.
بعداً میبینمت.
ما هم میایم پیشت.
همه شهروندان باید تا 10 دقیقه دیگر در میدان اصلی جمع بشوند.
تولدت مبارک.
برات شربت سرفه آوردم.
عالیه.
امروز برای اینجور داروها خیلی سفارش دارم.
برای امروز.
یکی به بردی دادم. میگن شانس میاره.
تو هم یکی بنداز گردنت.
سلام دخترا.
آبنبات های رنگین کمونی. برای لِنور داو هم یکی دیگه.
آره، همینطوره.
صبح بخیر، مزلی.
داشتم میبستم. دقیقاً به موقع رسیدی.
ممنون، مریلی.
سلام، اوردین.
بلر.
تولدت مبارک، هایمیچ.
لازم نبود به خاطر من اینقدر به خودتون برسین.
میخواستیم این روز رو خاص کنیم.
اون اینو بهم داد.
دوست دختر کوچولوت.
اون دوست دخترم نیست.
گذشته از اینکه هیچوقت هم قرار نیست باشه. این یه مغلطه هست.
به پنم خوش اومدین!
به مراسم باشکوه برداشت در ناحیه دوازده!
به مناسبت پنجاهمین سالگرد بازی های گرسنگی
و دومین کفاره،
همونطور که میدونین، امسال قراره
دو پسر و دو دختر
از هر ناحیه انتخاب کنیم
تا به میدان نبرد کاپیتول برن و تا سر حد مرگ با هم بجنگن.
تعداد نماینده ها دو برابر شده،
حمام خون...
این کار برای یادآوری حمام خونی انجام میشه
که شورش خودخواهانه ناحیه ها به راه انداخت.
من دروسیلا سیکل هستم
و برام باعث خوشحالیه،
حتی باعث افتخاره
که امروز اینجا کنار طرفدارای وفادارم از ناحیه دوازده هستم.
طرفدارای وفادار...
مطمئنم
که بالاخره امروز
یه برنده از اینجا خواهیم داشت.
خب،
اولین برنده خوش شانس ما...
لوئلا مک کوی.
لوئلا؟
کسی که افتخار همراهی
و نمایندگی ناحیه دوازده رو خواهد داشت،
میشه...
میزلی دونر.
میزلی دونر؟
چه اسم قشنگی!
میزلی دونر.
میزلی!
اینم ازش.
همون دختره با موهای کاه مانندی
و کفش های افتضاحش.
حالا نوبت پسرهاست.
پسری که...
قراره این خانم ها رو همراهی کنه،
وایت کالو.
وایت کجاست؟
آقای کالو،
لطفاً بیاین روی سِن.
بیاین زودتر تمومش کنیم.
اینم ازش.
و دومین پسر...
آخرین نفر ما...
وودباین کجاست؟
وودباین!
بیا.
همه زانو بزنین! دستاتون رو بذارین پشت سرتون.
احمق!
باید صبر میکردی تا ازش دور بشه.
پنج دقیقه وقت داریم
تا پخش زنده شروع بشه.
به یه پسر دیگه نیاز داریم. این مُرده که به دردمون نمیخوره.
ولش کنین! اون پسرشه!
نه، وایسا!
بس کنین! شلیک نکنین!
بیارینش اینجا.
بلندش کنین.
جایگزین وودباین رو پیدا کردیم.
منو به جاش ببرین! تقصیر منه!
این دختر رو بکشین!
دروسیلا؟
صبر کنین.
اجازه بدین.
ما میخوایم تسلیم بودنشون در برابر کاپیتول رو نشون بدیم.
خداحافظی اشکبار دختر
برای تلویزیون جذاب تر از یه جسد دیگه هست.
صحنه رو از نو اجرا میکنیم.
باشه، پلوتارک.
اصلاً دوست ندارم نمایش رو خراب کنم.
تو، پسر جون،
نقشت رو خوب بازی کن وگرنه خودم میکشمت.
اونم نگاه میکنه.
اسمت چیه؟
- هایمیچ ابرنثی. - خیلی طولانیه.
ابرنثی.
بیا.
بلند شو.
دنبالم بیا.
اینجا وایسا.
ببخشید؟
ممنون.
که نجاتش دادی.
نجاتش ندادم، فقط دارم کارم رو انجام میدم.
هر وقت آماده بودین، دروسیلا.
همه بلند بشن.
بلند شین!
این بار درست و حسابی انجامش بدیم.
دومین پسر ما
از ناحیه دوازده،
هایمیچ ابرنثی!
هایمیچ!
کجایی؟
خانم ها و آقایون،
با من همراه بشین تا خوشامد بگیم به
نماینده های ناحیه دوازده
در پنجاهمین دوره بازی های گرسنگی!
امیدوارم بخت به نفعتون باشه!
دومین کفاره مبارک!
منم دوستت دارم.
با تمام وجود.
خوبه.
واقعاً شاهکار بود.
نمیدونم چطوری از پسش بر اومدم.
خودمم نمیدونم.
فکر کنم فقط حرفه ای گری محض بود.
این ماجرا قصه خیلی خوبی برای تعریف کردن میشه.
همینم غنیمته.
شامپاین.
سیگار.
شماها اینجا چه غلطی میکنین؟
برگردین تو خوکدون هاتون!
برگردین!
برگردین تو خوکدون هاتون!
خداحافظی هم نداریم.
این خوک کوچولوها رو ببرین قطار تا از این خراب شده بریم.
راه بیفتین.
راستش برای سکانس خانوادگی به چند تا نمای دیگه نیاز دارم.
میتونم ابرنثی رو نگه دارم؟
اگه چاره ای نیست.
ولی تا 15 دقیقه دیگه سوار قطار بشین وگرنه باید پیاده برگردین.
قبوله.
ابرنثی!
از این طرف، زود باش.
بذار بیان.
اصلاً برام مهم نیست بدون شما راه بیفتم.
بیاین.
یه کم برین عقب. دوباره
با علامت من.
آماده ای؟
با هم خداحافظی کنین.
همه چی درست میشه.
باید برگردی.
از پسش برمیای.
تو هم همینطور، مامان. قول میدم.
این آبنبات ها برای لنور داوه.
- بهش میدم. - میدونم.
بهت اعتماد دارم. خوب مراقب مامان باش.
تو از همه باهوشتری و بهترین برادر کوچولوی دنیایی.
بابات بهت یاد داده چطور از خودت دفاع کنی.
اونجا باید هر کاری لازمه انجام بدی.
نگران ما نباش. فقط کاری رو که لازمه انجام بده.
نذار پوسترهاشون رو با خون تو رنگ کنن.
قول میدم، مامان.
خوبه، کات!
همه چی درست میشه.
صبر کنین!
خواهش میکنم! برادرم رو با خودتون نبرین!
ما بهش نیاز داریم!
لنور داو.
منو ببخش، هایمیچ!
خیلی عذاب وجدان دارم!
دوستت دارم!
سلام، هی.
سلام عزیزم.
میخوای هم پیمانم بشی
تا دوباره دلم رو بشکنی؟
مثل وقتی که منو ول کردی و رفتی سراغ اون پسره قورباغه ای؟
من هم پیمانت میشم. میتونیم روی همدیگه حساب کنیم.
اگه کسی باهات دربیفته، طرف حسابش منم.
- ساندویچ - قراره با دست غذا بخوره؟
مگه توی کاپیتول قاشق و چنگال ندارین؟
بفرمایین.
نذار تحقیرت کنن.
میخواستم جوابش رو بدم، ولی فرصت ندادن.
تو به کمک احتیاج نداری.
مخصوصاً از طرف کسی که به خواهرم گفت کثافت و بی سر و پا.
بعد از اون حرف، تمیزتر هم شد.
بسه دیگه، آروم باشین.
امیدوارم بلد باشین بدوین.
باهوش بودن از زور بازو مهمتره.
البته مهارت، استراتژی و شانس هم لازمه.
مربی هاتون آمادتون میکنن.
ببخشید؟
شما کی هستین؟
پلوتارک هیونزبی.
من مسئول فیلم برداری از منطقه دوازده ام.
مربی هامون کیا هستن؟ ما که...
برنده های مناطق دیگه.
مطمئنم اونا هم به همون اندازه بهتون اهمیت میدن.
بالاخره یه برنده پیدا میکنیم...
این نور طبیعی افتضاحه.
با این حال، خودت مثل خورشید میدرخشی.
میزلی دونر.
وایت کالو.
و...
هایمیچ ابرنثی.
ماجرا اینجوری نبود.
مجبور شدم تو مراسم انتخاب، یه کم سلیقه شخصی خودمو به خرج بدم،
ولی گاهی بد نیست ورق ها رو دوباره بُر بزنیم.
همه چی رو از نو چیدین تا وانمود کنین هیچ اتفاقی نیفتاده؟
اینکه هایمیچ به صلح بان ها حمله کرده، تصویر خوبی ازش نمیسازه.
- پس دارین تقلب میکنین. - نه.
دارم داستان رو مینویسم.
مثل وقتی که پشمک های بیاتمون رو
به اسم پشمک نرم و تازه میفروشیم.
نحوه ارائه خیلی مهمه،
برای اینکه دل مردم رو به دست بیارین.
یه داستان حسابی با یه ظاهر جذاب
میتونه جونتون رو نجات بده.
یه طراح لباس بهتون رسیدگی میکنه.
بدجوری هم بهش نیاز دارین.
راستش رو بخواین،
این لباسا رو از کجا گیر آوردین؟
مامانم اینو دوخته. لباس شما رو از کجا آوردن؟
منم داشتم همینو از خودم میپرسیدم.
یه صلح بان رو با یه قناری قاطی کنین،
نتیجه اش میشه این.
مواظب اون چکمه هات باش.
به نظرت عاقلانه هست که تو این سن و سال
اینقدر بالا وایستی؟
دیگه هیچوقت بهم دست نزن!
همه مون خسته و کلافه ایم. دروسیلا...
فردا قراره جلوی دوربین بره. بس کنین!
موجود کوچولوی چندش آور!
به زودی مرگی دردناک و خونین در انتظارت خواهد بود.
مگه اینکه من برنده بشم.
امیدوارم همینطور بشه.
تو اصلاً نمیدونی چه چیزی در انتظارت هست.
- راستی، مادربزرگم... - بسه دیگه.
... از این مدل سرشونه ای میپوشید.
تو خونه اجازه نداشت بپوشتشون.
میدونم.
اون نماینده تو در کاپیتوله. سعی کن باهاش شاخ به شاخ نشی.
خوبی؟
ارزشش رو داشت.
تک تک ضربه هاش.
مامانت لباس خیلی قشنگی برات دوخته.
منم همین فکر رو میکنم.
سرت چطوره، هایمیچ؟
دردش کمتر شده؟
باهاش حرف نزن.
- اون شرط بندیه. - اینطور نیست.
خانوادم کار شرط بندی رو میگردونن. من فقط ضرایب رو حساب میکنم، همین.
روی بازی ها شرط بندی میکنین.
روی ما و مرگمون.
من نمیخوام اون هم پیمانم باشه.
فقط من و تو.
فقط من و تو.
شب بخیر، هایمیچ.
این دیگه چیه؟
دور گردنت؟
یه هدیه تولده.
- از طرف دوست دخترم. - قشنگه.
میتونم ببینمش؟
من جواهراتت رو جمع میکنم.
این که جواهر نیست.
اصلاً نمیتونم سر از کارت دربیارم.
بعضی وقتا یه ذره از استعدادت رو نشون میدی،
ولی بقیه وقتا افتضاحی.
"ایستگاه مرکزی کاپیتول"
"پنجاهمین دوره بازی های گرسنگی" "دومین دوره مجازات"
شرکت کننده ها، لطفاً بشینین.
جلسه توجیهی شروع میشه.
از آخرین روزای عمرت لذت ببر، سیاه سوخته.
قول میدم زود کارت رو تموم کنم.
داری بهم نخ میدی؟
شرکت کننده ها، لطفاً بشینین.
جلسه توجیهی شروع میشه.
زندگی رو بچسبین، بچه ها!
تا وقتی هنوز دارینش.
همین جا بمون.
سلام!
من سزار فلیکرمن هستم. خودتون که میدونین.
طی سه روز آینده، ما...
همگی با هم کار میکنیم
تا از شما ترکیبی بی نظیر بسازیم،
از قهرمان های نجیب و جنگجوهای بیرحم.
گریه ممنوعه.
اوه، تو رو ببین!
اینو پاک کن.
از همین الان دیگه گریه نداریم.
گل آفتابگردون قشنگیه. یا گل مینا؟
- این چیه؟ - آفتابگردونه.
این کارا رو نباید بکنین.
پچ پچ کردن و گریه کردن.
حالت خوب نیست؟ پس بیا.
میخوام خودتون رو بذارین
جای تماشاچی هامون.
این آدما سخت کار میکنن.
استرس دارن،
خسته هستن.
به یه فرصتی برای استراحت و تخلیه فشار نیاز دارن.
این وظیفه ماست. فقط بحث شما نیست.
لطفاً یه دستی به سر و روش بکشین.
زیادیه. شستت رو بیار پایین.
ممنون. کافیه. دیگه دست نزن.
برو انجامش بده
جلوی این دوربین.
حتماً باید دستبند داشته باشم؟
افراد منطقه یک، دو و چهار خطرناکن،
ولی خب، شما که مسلحین.
سرم داد میزنن.
یادتون باشه،
لذت تماشاچی ها به لذت شما بستگی داره.
پس لبخند بزنین.
زنده موندن چه فایده ای داره
وقتی کسی براش اهمیت قائل نیست؟
دو.
سلام.
من سزار فلیکرمن هستم، همراه با ۴۸ شرکت کننده مون.
اونا مشغول آماده شدن برای رژه ارابه ها هستن،
زیر نظر اینکیتاتوس لومی، شخصیت بسیار محترم ما.
باید دیدنی بشه.
همراه ما بمونین.
اون خنده اضافه بود، حذفش میکنیم.
خب، دست به کار بشین بچه ها!
من سهم خودمو انجام دادم. حالا نوبت شماست که...
عالیه! عاشق این شور و اشتیاقم.
تو رو واسه صبحونه میخورم، دوازده.
بیا جلو ببینم!
فقط منتظری یکی بچینتت.
- من پروسرپینا هستم و ایشون... - ویتوس.
قراره حسابی خوشگل و جذابت کنیم.
شما طراح لباس منین؟
نه.
طراح لباست مگنو استیفته.
اون قدرها هم که میگن بد نیست.
قول داده برای مراسم مجازات یه ظاهر خیره کننده برات بسازه.
تازه دیگه وزغ نمیکشه.
اول موهای زائد رو برمیداریم.
بعد هم ناخن ها.
بهشون نیاز پیدا میکنی. من پایین تنه رو انجام میدم.
لباس هاتون کجان؟
- کسی چیزی بهمون نداده. - قراره عین بدبختا به نظر بیایم.
شرکت کننده ها، برین سمت ون ها.
شما نه. هنوز نه. یه کم وقت داریم.
اون مگنوی احمق کجاست؟
اگه نیاد، یعنی از رژه ارابه ها خبری نیست؟
راه بدین، رد بشم.
درست میشه.
اینم از شرکت کننده های من!
آماده این یه ورود باشکوه داشته باشین؟
مگنو!
مارهای گوش رو ممنوع کردن.
تا یه ساعت دیگه میمیرن.
خب؟
آماده این بترکونین؟
جاکا!
این همون ظاهر خیره کننده ایه که قولش رو دادی؟
دروسی!
کسی به منطقه دوازده اهمیت نمیده،
مخصوصاً تو.
پس،
زنجیرشون کنین و ببرینشون اصطبل.
باید به خواهرم زنگ بزنیم.
شرکت کننده ها، سوار ارابه هاتون بشین.
سبزِ آب دماغی.
بهت میاد.
اینو کسی میگه که محکوم به مرگه.
خوبی؟
نه چندان.
چطور مگه؟
همه چی درست میشه.
تو هزار برابر از هر کسی تو کاپیتول بهتری.
نمیتونستم هم پیمانی بهتر از تو بخوام.
تا آخرش با همیم، مگه نه؟
یه یادگاری از خونه.
شرکت کننده ها، وارد مسیر بشین.
همه چی درست میشه عزیزم. این که قسمت آسونشه.
زود باشین!
برگردین معدن، کثافت ها!
وحشی ها!
پنج دقیقه هم دووم نمیارین!
این تشویق و فریادها...
رئیس جمهور کوریولانوس اسنو!
باشکوه نیست؟
آروم باشین، خانم ها و آقایون.
لطفاً موشک پرتاب نکنین.
بسه دیگه.
آروم باشین.
گفتم بسه!
وای نه. پخش زنده رو قطع کنین!
بلند شو!
میله رو محکم بگیر!
هی، دوازده!
چه کار میکنی؟ گمشو!
لوئلا!
عزیزم؟
خواهش میکنم...
کمک!
یکی بیاد کمکمون کنه!
به من نگاه کن.
پیشم بمون.
لوئلا؟
زانو بزن. دست هات رو بذار پشت سرت.
مسئول منطقه دوازده کیه؟
پلوتارک هیونزبی، قربان.
برام احضارش کنین.
من امپرتم،
از منطقه سه.
هایمیچ، از منطقه دوازده.
میتونم با یه سنجاق بازشون کنم.
یه پیشنهادی برات دارم.
افراد مناطق یک، دو و چهار بیشتر بازی ها رو میبرن،
ولی فقط یه چهارم شرکت کننده ها رو تشکیل میدن.
دارم یه اتحاد علیه شون تشکیل میدم.
اسممون رو گذاشتیم تازه کارها.
منطقه هشت باهامونه. هفت و یازده هم دارن فکر میکنن.
تو هم باید بهش فکر کنی.
من یه هم پیمان داشتم، اون مُرد.
حداقل اسنو رو از پا درنیاوردی.
فکر نکنم هم پیمان خوبی باشم.
هیچ چیزی از قبل تعیین نشده.
تعدادمون از اونا بیشتره،
اونم خیلی بیشتر.
خوبی؟
من وایرس هستم، مربی شما.
- اینجا اتاق های شماست. - میشناسمت.
پارسال بدون اینکه کسی رو بکشی برنده شدی.
ضریب بردت نود به یک بود.
اون میدان پر از آینه منو دیوونه میکرد.
پسرا اون طرف میخوابن، دخترا این طرف.
دخترها؟ دیگه فقط من موندم.
حداقل راحتتر میتونی استراحت کنی.
ببخشید.
مگز از منطقه چهار. برنده یازدهمین دوره بازی هاست.
هایمیچ، بابت لوئلا متاسفم.
متاسفم.
متاسفم.
موجود کوچولوی بیچاره.
کی قراره آوازهات رو بخونه؟
هیچ چیزی واقعاً نمیمیره.
فقط از یه دنیا به دنیای دیگه میریم.
اون واقعاً از پیشمون نرفته.
فقط یه جای دیگه پرواز میکنه.
سلام.
بیا صبحونه بخور.
مجبوریم مثل سه قلوها لباس بپوشیم؟
یه چیزی بخور، میزلی.
من هیچوقت صبحونه نمیخورم.
توی میدان مسابقه به دردت میخوره.
مخصوصاً اگه ناهار و شام هم نخوری.
قبل از شروع تمرین میخوام چند تا نکته رو باهاتون مطرح کنم.
توی میدان مسابقه همه چی قاطی میشه. برای دوام آوردن باید یه هدف داشته باشین.
من میخواستم از هم تیمیم محافظت کنم.
من نمیخواستم شب بمیرم.
قبلاً این سوال رو مطرح نمیکردم،
چون جوابش ظاهراً مشخصه.
شما میخواین زنده بمونین، اما...
خواسته های دیگه ای هم وسط میاد.
میخوام عزت نفسم رو حفظ کنم.
برای ترحم التماس نمیکنم.
عالیه.
من خودم انتخاب نکردم کارم حساب کردن ضرایب شرط بندی باشه.
معلومه که آدم مرگ خودش رو هم انتخاب نمیکنه.
حالا که فقط چند روز دیگه برام مونده،
میخوام خودم انتخاب کنم چطور بگذرونمشون.
نمیخوام خانوادم منو در حال جون دادن و زجر کشیدن ببینن.
معلومه.
حتی اگه برنده بشیم،
باید بعد از کشتن یه بچه دیگه برگردیم خونه،
و هر سال به عنوان مربی برگردیم اینجا.
دیگه از زنده موندن خسته شدم.
چیزی که میخوام اینه که مردم کاپیتول بفهمن
ما به اندازه کافی مجازات شدیم.
ما حیوون نیستیم
که اونا برای سرگرمیشون بکشنمون.
میخوام دوست دخترم و برادرم هیچوقت توی این موقعیت قرار نگیرن.
چیزی که میخوام، پایان بازی های گرسنگیه.
اما من کیم که بخوام در برابر کاپیتول وایستم؟
من حتی حریفشون هم نمیشم...
کاپیتول یه ماشین آدم کشیه.
در هر ماشینی میشه خرابکاری کرد.
هر چیزی که میخواین، به هم پیمان نیاز دارین.
بیاین فعلاً روی همین تمرکز کنیم.
یه پسر از منطقه سه به اسم امپرت هست.
میخواد علیه افراد مناطق یک، دو و چهار اتحاد تشکیل بده.
شاید بشه...
پاناش حداقل صد کیلو رو بلند میکنه. یه مبارز تمام عیاره.
به نظرم، سرگروه رتبه بندی میشه.
من سیلکا رو نفر دوم میذارم.
باید حواستون بهش باشه.
محبوب کاپیتوله. شانسش شیش به یکه.
بهت قول میدم صورتشو از جا بکنم.
من که حاضرم روش شرط ببندم.
اینم نقشه حمله.
اون بچههای لباس قهوهای کنار غرفه چاقوها،
مال منطقه هفتن.
دارن به پیوستن به اتحاد فکر میکنن.
میرم باهاشون حرف بزنم. شما برید سراغ اون یازدهیها که گره میزنن.
صبر کن.
برای جذب متحد، باید تحت تاثیرشون بذاری.
تحت تاثیرشون بذارم؟
صاف وایسا.
سینهتو بده جلو.
کمرت صاف، سرت بالا.
حتماً تو معدن حسابی عضله ساختی.
اونجا دستگاه داریم، که سنگ رو با دست نمیتراشیم.
ما اهل منطقه دوازدهایم،
بدترین سوراخ موش تو کل پنم.
من به میزبانمون سیلی زدم، هایمیچ هم اسنو رو به مبارزه طلبید.
حرفش بیراه نیست.
باید...
سرکش باشیم.
نذاریم کسی بهمون زور بگه.
سرکش باشیم.
بریم گره زدن یاد بگیریم.
بریم.
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle
پرتاب خوبی بود.
ممنون.
دوازده میخواستی ارابه منو چپ کنی!
میخواستی ارابهمو واژگون کنی!
دیروز از دستم در رفتی.
بیا جلو، منتظرتم.
همه زانو بزنن!
یه کاری بکن.
گفتم زانو بزنید!
سلاحهاتونو بذارید زمین. دستهاتون رو بذارید پشت سرتون.
همین الان!
ببریدش.
تمومه!
سلاحهاتون رو موقع تمرین بهتون پس میدیم.
برگردید سر غرفههاتون.
میتونستیم نگهبانا رو حریف بشیم. که اصلاً مسلح نبودن.
خب، میتونستیم سلاح برداریم.
میتونستیم حسابی خرابکاری کنیم.
حتی خیلی بیشتر از این حرفا.
خب چرا این کارو نکردید؟
چرا اینقدر تسلیم شدید؟
ما تسلیم نشدیم.
چرا، شدید.
شما عملاً قوانین کاپیتول رو قبول کردید.
مدرکش هم همینه.
اگه برتری تعدادمون رو در نظر بگیریم،
مناطق در برابر کاپیتول...
اعدام با دار، گرسنگی، تیربارون و بازیهای گرسنگی چی؟
همه اینا رو میدونم.
با این حال فکر نمیکنم ترس از تلافی کردنشون
دلیلی باشه که این وضعیت رو تحمل کنیم.
چرا قبولش میکنیم؟
هم من، هم شما؟
اصلاً چرا آدما در طول تاریخ
همیشه تسلیم شدن؟
ارزش فکر کردن داره.
سرکش، هان؟
نشون دادی بلدی بجنگی.
ممنون.
انگار چیزی نشکسته.
هفتی ها پایه هستن.
میخوام رینگینا رو بهتون معرفی کنم.
میزلی، لطفاً باهاش مهربون باش.
درباره موهاش، ناخن هاش یا لباس قهوهایش چیزی نگو.
من که از موهاش خوشم میاد.
آمار و ارقام احتمال مرگش رو براش ردیف نکن.
احتمال مرگ بقیه رو هم همینطور.
ترسناکه.
اینم آمپرت که براتون تعریف کرده بودم.
هر شش نفرمون پایه ایم. باک این طناب دار رو برام درست کرده.
میخوام به عنوان طلسم با خودم به میدان ببرمش.
نه این شکلی.
فکر کنم بتونی تبدیلش کنی به یه بافت یا گردنبند.
میتونی این کارو بکنی؟
فکر کنم آره.
پدرم میخواد ببینتت، هایمیچ.
پدرت؟
دوست داری یاد بگیری چطوری با سیبزمینی باتری درست کنی؟
شما بیت هستید.
قهرمان سابق.
بله.
تو تلویزیون دیدمتون.
شما پدر آمپرت هستید؟
و مربیش.
اینم مجازات منه
برای اینکه سعی کردم ارتباطات کاپیتول رو مختل کنم.
پسرم رو برای بازی ها انتخاب کردن
و منو هم نشوندن ردیف جلو
تا مرگش رو تماشا کنم.
متاسفم.
تو منو...
جلوی رئیسجمهور اسنو تحت تاثیر قرار دادی.
حیف که مردم کشور نتونستن ببینن.
شنیدم اسنو قراره مدیر رژه رو به قتل برسونه.
از سم استفاده میکنه و خودش هم میخوره تا شک کسی بهش نره.
تخصصشه.
پس...
این سیب زمینی
انرژی کافی داره که این لامپ رو روشن کنه.
این وظیفه رو به من دادن
تا تحقیرم کنن.
ولی نقشه شون نگرفت،
چون... نگاه کن.
یه دستگاه کوچیک و کارآمد.
وایرس میگه میدان یه ماشینه.
وایرس خیلی باهوشه.
من خوب میدونم، چون مربیش بودم.
و اینکه میشه یه ماشین رو خراب کرد.
برای خراب کردن میدان چی لازمه؟
دو تا شرکتکننده مصمم.
ابرنثی!
فوری دنبالمون بیا.
برنامهات رو به هم زدم،
ولی موضوع مهمی بود.
چرا؟
- کجا هستیم؟ - به خونه من خوش اومدی.
این مجموعه کتاب رو از تراژان هِیونزبی به ارث بردم،
یکی از معدود اجدادم
که لازم نیست ازشون خجالت بکشم.
یه نوشیدنی میخوای؟ ویسکی؟ ودکا؟
نمی نوشم، ممنون.
صبر کن.
این واقعاً نپنتسه؟
میشناسیش؟
میگن بدترین خاطرات رو پاک میکنه.
بنوش! آه، از این نپنتس خوشگوار بنوش...
و اون لنور گمشده رو فراموش کن.
کلاغ سیاه.
این شعر رو از کجا میشناسی؟
تو منطقه دوازده همه میشناسنش.
نگاه کن.
یه نسخه درخور یه اثر کلاسیک.
از طرف یه عاشق پو به یه عاشق دیگه.
این رو بهت هدیه میدم.
من چرا اینجام؟
به خاطر من.
قربان...
شما که اینجایید. حالتون خوب نیست؟
از گرماست؟
نه، این...
بهاییه که باید برای پاکسازی دولتم از آدمهای بی کفایت بپردازم.
باید بی کفایتی رو درمان کرد، وگرنه همهجا رو میگیره.
بیاید روی کاناپه.
بشینید. باید دکتر ببینید.
صدف فاسد خوردم.
ولی وضعم از اینسیتاتوس لومی بهتره.
- مدیر رژه؟ - کار اون بود؟
میشه لطفاً برام
از آشپزخونه شیر و نون بیارید؟
همین الان.
یه لحظه صبر کن.
این زغاله، برای جذب سموم.
همینجا بشین تا ببینمت.
این عجیبه.
میتونم ببینمش؟
ممنون.
تو رو با تمام وجود دوست داره.
ممکنه این همون ال. دی. باشه؟
واقعاً فکر کردی میتونی چیزی رو از من پنهون کنی؟
لنور داو.
میتونم یکی دو چیز درباره کبوترت حدس بزنم.
چی؟
دیدنش چشم نوازه،
با رنگهای شاد اینور و اونور میچرخه
و مثل یه مرغ مقلد آواز میخونه.
تو عاشقشی، اونم انگار دوستت داره، ولی...
گاهی بهش شک میکنی، چون برنامههاش
اصلاً جایی برای تو ندارن.
و کمکم داری میفهمی
که کاملاً تنهایی.
من مربی یکی از اعضای گروه کووی تو بازیها بودم.
تنها برندهای که منطقه شما تا حالا داشته،
و تنها برندهای که ناپدید شده.
لوسی گری.
تو بازیها برنده شد، برگشت خونه و بعدش...
غیبش زد.
اونجا هنوز ازش حرف میزنن؟
اون میتونست همهچی داشته باشه.
دخترای کووی قابل پیشبینی نیستن.
باورکن، خودتو از یه شکست عشقی وحشتناک نجات میدی. با مردن تو این بازیها.
باید ازتون تشکر کنم که منو به کشتن میدید؟
بله.
اون نمایش کوچیکت زیر جایگاه من موقع رژه،
مرگت رو حتمی کرد.
تحریک کردن آدم ها خطرناکه.
تو این بازی ها میمیری.
نکته مثبتش اینه که بدون تو،
لنور داو و خانوادت
آزاد میشن تا یه زندگی طولانی و خوشبخت داشته باشن.
این نون مال منه.
- ممنون، پلوتارک. - خواهش میکنم.
میخوام یکیو بهتون معرفی کنم.
میتونی بیای بیرون، کوچولو.
قایم موشک دیگه تموم شد.
بیا.
هایمیچ رو که میشناسی.
سلام، هایمیچ.
اسم من لوئلا مککویه. اهل منطقه دوازدهام.
اینم پلوتارکه.
اسم من لوئلا مککویه. اهل منطقه دوازدهام.
سلام.
عین خودش شده.
عالی قربان. واقعاً عالی از آب درآوردین.
مردم متوجه این حقه میشن.
شاید خانوادش،
ولی همه بینندهها یه رژه بی نقص دیدن.
و تو، هایمیچ،
مطمئن میشی که لوئلا مککوی وارد میدان بشه،
درست مثل یه متحد وفادار.
در عوض،
میذارم همونطور که باید، بمیری.
چون میدونی، این بازیها مال منه.
با فشار دادن یه دکمه،
میتونم اتحاد عزیزت رو نابود کنم،
میتونم مردم کاپیتول رو سرگرم کنم
یا کاری کنم که...
چطور گفتی؟ وحشتناکترین عذاب رو
به خانوادت بچشونم.
همه چیز دست منه.
موجودات جهش یافته همیشه تماشایی هستن.
امسال،
طوری برنامهریزیشون میکنیم که هر کسی رو که من انتخاب کنم،
پیدا کنن و شکنجه بدن.
پس اون بچه رو وارد میدان کن.
فهمیدی؟
بله، قربان.
و امیدوارم بخت یارت باشه...
نمیخوام تو اتاقم باشه.
باید وانمود کنیم لوئلاست؟
اون کیه؟
نمیدونم.
دختر یه مشت خائنه،
که شستوشوی مغزی و مواد بهش دادن.
حالا دیگه دختر بچهها رو از خانوادههاشون میدزدن
و میفرستنشون به قتلگاه،
تا وانمود کنن بازیها طبق روال عادی پیش میره.
گردنبند رو نگه دار.
باید این وضع تموم بشه.
من پایهام.
حالا چیکار کنیم؟
همونطور که وایرس میگه،
میدان فقط یه ماشینه.
بدون مغزش نمیتونه کار کنه.
هدف ما همونه.
برای رسیدن بهش،
حتماً باید شرکتکنندههای منطقه 9 رو با خودمون همراه کنی.
چرا اونا؟
یه چیزی دارن که بهش نیاز داریم.
امشب بعد از بازرسی طلسمها بهت ملحق میشم.
گرسنه نیستم.
میتونی مال منو بخوری.
ممنون.
قابلی نداشت.
برای دوستت لوئلا متاسفم.
اون کیه؟
راستش نمیدونم.
بهش میگن لولو.
منم وِلی ام، از منطقه شش.
رنگ کبوترهاست.
زنگوله بامزهایه.
طلسم قشنگیه.
دوستت میزلی ازش گردنبند ساخته.
دختر مهربونیه.
مال منم همینطور.
آمپرت، تو بردی.
هشت منطقه در برابر چهار منطقه.
طلسمهاتون رو دربیارید و بندازید توی سبد.
امشب بهتون پسشون میدیم.
هایمیچ!
بیت!
وایرس برق رو قطع کرده، ولی تعمیرکارها الان میرسن.
حالا چیکار کنیم؟
زیر میدان یه سازه وجود داره که از اونجا بخشی از بازیها رو کنترل میکنن.
بهش میگن طبقه منفی یک.
نمیدونم میدان چه شکلیه،
ولی چند ماه پیش به نقشههای سازه زیرزمینی دسترسی پیدا کردم.
یه کامپیوتر اونجاست.
مغز میدانه و همهچیز رو کنترل میکنه.
اگه نابودش کنیم...
بازیها رو نابود میکنیم. باید خردش کنم و از برق بکشمش.
حتی اگه برقش رو قطع کنیم،
سازماندهندهها یه ژنراتور بیرونی دارن،
در انتهای شمالی میدان.
پس چطوری مغزش رو از کار بندازم؟
باید غرقش کنی.
طبقه منفی یک یه مخزن آب خیلی بزرگ داره که آب میدان رو تامین میکنه.
منفجرش کن تا همهجا زیر آب بره.
چطوری بهش دسترسی پیدا کنم؟
میدان پر از دریچه هست،
که موجودات جهش یافته رو از اونجا وارد میکنن.
باید یکی از دریچهها رو پیدا کنی، با دنبال کردن رد یکی از اون موجودات،
و از همونجا وارد طبقه منفی یک بشی.
مواد منفجره چی؟
دارم روش کار میکنم. آمپرت بهت خبر میده.
تعمیرکارها رسیدن. زود باشید!
زیر نظر خواهید بود.
برق رو دوباره وصل میکنن.
اگه کسی از نقشتون باخبر بشه و لو بده، کارمون تمومه.
به کسی اعتماد نکنید.
این کار برای آمپرت خطرناکه. خودم تنهایی از پسش برمیام.
اونو انتخاب کردن تا منو مجازات کنن. هر اتفاقی بیفته، قراره بمیره.
خواهش میکنم،
نذار عذاب بکشه.
خانمها و آقایون،
به پنجاهمین دوره بازیهای گرسنگی و دومین دوره کفاره خوش اومدید.
شب مصاحبه شرکتکنندههاست،
با اجرای کسی که همه میشناسید، سزار فلیکرمن!
همه شرکتکنندهها باید لباس پوشیده و آماده باشن.
حوصله سربر بودن یعنی مرگ!
برای زنده موندن باید سرگرمکننده باشید،
پس...
کمکم کنید.
باید دل مردم رو به دست بیاریم. وقتی رفتید روی صحنه،
اگه مردم ازتون خوششون بیاد،
سازماندهندهها هم دوستتون خواهند داشت،
و این اونا هستن
که قدرت زنده نگه داشتنتون رو دارن.
منظورم شما دوازدهی ها نیستید. شما دیگه کارتون تمومه!
لباسهای کاغذی!
بهتره لخت برید روی صحنه. حداقل ترسناکتر به نظر میرسید.
به گفته خواهرم، این نباید روی امتیازمون تاثیری بذاره.
برنامه تا سه دقیقه دیگه شروع میشه.
راه بدید!
پادشاههای مهمونی
از راه رسیدن.
لباس هامون چی؟
اینم هدیه من به تو.
برای محافظت ازت.
مار آورده، ولی لباس نیاورده؟
برای شب بزرگ آمادهاید؟
افی! همه اینا رو تو آوردی؟
نمیخواستم بذارم خواهرم،
یا دوستاش، به خاطر اینکه یه تنبل کارش رو درست انجام نداده،
ورودشون به صحنه رو از دست بدن.
خوبه.
همه به من گوش کنید.
چیزی که اینجا در جریانه، خیلی فراتر از خود ماست.
همونطور که همه میدونن،
بازیهای گرسنگی یه مراسم مقدسه...
آمپرت دنبالت میگرده.
همهچی آماده هست؟
آره، همهچی روبهراهه.
نُهمی ها مواد منفجره رو وارد میکنن.
بدون اینکه خودشون خبر داشته باشن.
توی طلسم هاشونه.
گل های آفتابگردون.
یکی از همدست های پدرم مواد منفجره رو توشون گذاشته.
یه فتیله و یه چاشنی انفجار هم اون تو دارم.
مواد منفجره رو ازشون میگیرم و کنار یه دریچه بهت ملحق میشم.
برای خرابکاری.
اگه اتفاقی برام افتاد،
میزلی هم...
آمپرت از منطقه سه، پشت صحنه.
مناطق یک تا شش، پشت صحنه.
وظیفه ماست که بهشون ادای احترام کنیم.
خب، باید اعتراف کنم...
به بارونی دست نزنید.
وقتی پروزی بهم زنگ زد، اولش حسابی غافلگیر شدم،
ولی بعد با خودم گفتم...
عمه بزرگ مسالینا.
- معلومه. - اون هیچی رو دور نمیندازه.
کلی خرتوپرت قدیمی هست،
ولی خوشبختانه،
مدهای دوران جنگ دوباره دارن مُد میشن.
بیشتر لباسها مشکی هستن، چون اون مدام تو مراسم خاکسپاری بوده.
بیچاره!
سلام عزیزم.
به نظر میاد دوستت از این دامن خوشش اومده.
تو نابغهای!
بد هم از پسش برنیومدم.
نگران نباشید، پسرا.
عمو بزرگ سیلیوس هم از نظر لباس پوشیدن
دست کمی از بقیه نداشت.
همونطور که میگن، لباس آدم رو میسازه.
قیافهات شبیه لاتها شده.
ازش استفاده کن. دخترا عاشقش میشن.
برید برای پرو لباس.
سزار فلیکرمن!
شما فوقالعادهاید!
این چیزی نبود که تمرین کرده بودیم. افتضاحه!
همتون اخراجید.
به شب مصاحبهها خوش اومدید!
یه تشویق دیگه برای رقصندههای منطقه!
مگه فوقالعاده نیستن؟
محشره!
یادتون باشه. کمر صاف و لبخند بزرگ.
این دیگه چیه؟
از آشنایی باهاتون افتخار میکنم، دروسیلا.
من از طرفدارای پروپاقرصتونم.
تو دیگه کی هستی، دختر جون؟
افی ترینکت.
عالیه.
عالیه.
مگنو نباید به اسم خودش تمومش کنه.
به همه میگم
که این کار تو بوده.
خوشحالم که تونستم کمکی بکنم.
همه شرکتکنندهها برن پشت صحنه.
افی...
ممنون بابت لباس ها.
خواهش میکنم، هایمیچ.
برو روی صحنه
و کاری کن که هیچوقت فراموشت نکنن.
سیلکا از منطقه یک.
سیلکا، بریم سر اصل مطلب.
فردا توی میدان از چه تاکتیکهایی استفاده میکنی؟
ظاهراً اهل حرف زدن نیست.
امیدوارم تو زمینههای دیگه چیزای بیشتری برای رو کردن داشته باشه.
میتونید مسخرهام کنید.
بردن برای من بازی نیست.
برد من حتمیه.
من از همه بزرگترم،
از همه هیکلیترم،
و خلاصه،
بهترینِ بهترین هام!
این اتحاد قراره بی سابقه باشه
و بازیها رو تغییر بده.
هرچی تعدادمون بیشتر باشه و بیشتر مراقب همدیگه باشیم،
مدت بیشتری زنده میمونیم.
میزلی دانر،
به نظرم زیادی باهوشی
که بخوای عضو یه اتحاد بشی.
نظرت چیه؟
شما زیادی خنگید که بفهمید این تنها شانسمونه.
برای اینکه سودتون رو بیشتر کنید،
باید یه کم روی هایمیچ، هال و میزلی شرط ببندید.
به این میگن روی کلاه خودت نشستن.
- چرا؟ - چون داری از کونت محافظت میکنی.
اسمش چیه؟
اسم من لوئلا مککویه.
اهل منطقه دوازدهام.
این حس و حال منو یاد یه چیزی میندازه.
حالا نوبت نفر آخره.
امیدوارم از اون ۴۷ نفر قبلی بدتر نباشه.
تو یه لات به تمام معنایی.
هایمیچ ابرنثی!
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle
تندتر برو، دارن خسته میشن.
خب هایمیچ، نظرت چیه
درباره اینکه تعداد شرکتکنندهها دو برابر همیشه هست؟
راحت باش!
فکر نمیکنم تفاوت زیادی ایجاد کنه.
مثل همیشه به نظر میرسن یه مشت احمق،
پس شانسم تقریباً همونقدره.
البته منظورم کاریرهاست.
تازهواردها باهوشن، لازم نیست از من بترسن.
حالا که حرف کاریرها شد،
ما تازه واردها دیگه از این کلمه استفاده نمیکنیم.
کدوم کلمه؟ کاریرها؟
پس چی صداشون میکنید؟
به نظرمون گمراهکننده هست. در واقع اونا...
ما در منطقه دوازده یه آبجوی داریم که در کاپیتول تولید میشه،
یه ادرار ب یمزه که حتی مادربزرگتون رو هم مست نمیکنه.
آبجوی تقلبی.
کاریرها هم مثل همون آبجون. کف زیاد، خاصیت صفر.
بعضیا خوب میدونن چی میگم.
شما، اونجا!
میدرخشید، ولی برق ندارید.
میخوام برق ازتون بپره!
برای یه نوجوان، خیلی درباره مشروب میدونی.
عرق درست کردن؟ هرچی شما بگید.
بین خودمون بمونه، ولی تو منطقه دوازده بهترین مشروب دست ساز پنم رو داریم.
فکر کنم این کار غیرقانونیه.
واقعا؟
پس فرمانده پایگاه باید از قبل بهم خبر میداد.
فرمانده؟
این پسر واقعاً یه شیطونه.
هایمیچ ابرنثی از منطقه دوازده.
امیدوارم بخت یارش باشه!
این بود برنامه زنده با اجرای سزار فلیکرمن.
فردا صبح برای پنجاهمین دوره بازیهای گرسنگی با ما باشید.
شب بخیر!
به منطقه دوازده تبریک میگم.
دروسیلا، تو هم عالی بودی.
بله، واقعاً عالی بود.
کی فکرش رو میکرد بعد از این همه سال،
منطقه دوازده محبوبترین منطقه پنم بشه؟
همهاش به خاطر مدیریت سختگیرانه ولی منصفانه منه.
به همه تبریک میگم. آفرین!
ولی هنوز کار داریم.
بریم تو دفتر تا برای ادامه کار برنامه ریزی کنیم؟
چی گفت؟ دارن چیکار میکنن؟
یکی میخواد باهات حرف بزنه.
باید مختصر حرف بزنی.
ما آمادهایم.
هایمیچ؟
واقعاً خودتی؟
عزیزم؟
از کجا زنگ میزنی؟
از پایگاه صلحبان ها. دستگیرم کردن.
چرا؟
از اینکه جلوی دادگستری آواز خوندم اصلاً خوششون نیومد.
آسیب ندیدی؟ خوبی؟
خوبم.
فردا آزادم میکنن.
واقعاً شرمندهام. همهچی رو خراب کردم.
به خاطر من اونجایی.
این حرفو نزن عزیزم، اصلاً اینطور نیست.
نمیخوام بدون تو زندگی کنم.
بس کن. میخوای خودتو به کشتن بدی؟
اگه بمیری،
قسم میخورم روحت رو ول نمیکنم و دست از سرت برنمیدارم.
تا وقتی کنار هم باشیم، مهم نیست تو کدوم دنیا باشیم.
چه تو این دنیا، چه یه دنیای دیگه، تو چمنزارمون منتظرت میمونم.
تا ابد عاشقتم، لنور داو.
منم عاشقتم.
با تمام وجود.
تا ابد.
عزیز دلم.
توی منطقه دوازده یه دوست قدیمی دارم، چیزی به کسی نمیگه.
چرا این کارو کردی؟
چون لازم دارم بهم اعتماد کنی،
و مهمتر از اون، به اطلاعاتی که بهت میدم اعتماد کنی.
چه اطلاعاتی؟
راهی برای خرابکاری توی میدان بازی ها.
منظورت رو نمیفهمم.
نمایشت رو بذار برای خود بازی ها.
دیروز دو تا از برگزارکنندهها رو مست کردم و بهم گفتن
توی میدان بازی چندتا تپه خاکی هست که روشون گل کاشتن.
این تپهها باز میشن تا جهش یافتهها ازشون بیرون بیان.
از همونجا میتونی به طبقه زیرین دسترسی پیدا کنی.
- اشتباه میکنید. - بس کن!
احتیاطت رو تحسین میکنم، ولی واقعاً باید به حرفم گوش بدی.
به سمت شمال برو، تپهها اونجان.
یکی از جهش یافته ها رو تا تپه دنبال کن، بعد برو طبقه منفی یک
و نابودش کن، همونطور که بیتی گفت.
بازی ها فقط وقتی باعث افتخار کاپیتولن که کنترلشون دست ما باشه،
پس کاری کن کنترلشون از دستمون دربره.
دیگه وقت تسلیم شدن و سر خم کردن نیست، هایمیتچ ابرنثی.
کشور به موفقیت تو نیاز داره.
خانوادت
به موفقیتت نیاز دارن.
اما خانوادت زنده میمونن و میدونن که
تو در برابر ظلم ایستادی
و با بیرحمی جنگیدی.
به همه نشون میدی که تغییر ممکنه.
خودت...
خود تو، هایمیتچ.
یادت نره، حتی کوچکترین موفقیت هم
میتونه آتیش مقاومت رو شعلهور کنه.
سلام، مبارزین.
لباس های مخصوص میدان بازی از طرف کاپیتول براتون فراهم شده.
تا شروع بازی یک ساعت وقت دارید.
این پارچه لیزه.
لباسها سبکن. احتمالاً سردمون نمیشه.
ولی انگار جنسشون...
شاید ضدآبه.
ضد آتیشه.
لولو، وقتی وارد میدان شدیم،
نزدیک من بمون، باشه؟
گوش کنید.
من باید ازتون جدا بشم.
رئیس جمهور اسنو قسم خورده منو بکشه.
جهش یافتهها و خطرهای دیگه رو میفرسته سراغم.
باید به بقیه ناحیههای جدید بگید
که من راه خودمو میرم.
برمیگردیم سر خونه اول.
نمیخوای با ما متحد بشی؟
من هیچ متحدی نمیخوام.
وقتشه.
بریم.
به محفظه پرتابتون خوش اومدید.
لباسهای اضافه ای هم اینجا براتون گذاشتن،
که هدیه کاپیتوله.
بذار کمکت کنم.
ممنون، افی.
این یکی از طراحی های من نیست،
ولی تو بهش جلوه دادی.
میتونی طلسمم رو برام بفرستی خونه؟
برای دوستدخترم؟
هر کاری از دستم بربیاد میکنم.
مبارزین، سوار بالابرها بشید.
بیا.
یادت باشه،
تا ۶۰ ثانیه از روی صفحه پایین نیا.
چرا؟
منفجر میشی.
سرت رو بالا بگیر و روحیهات رو حفظ کن!
لولو!
نه!
به مبارزین خوش اومدید،
به دومین دوره کفاره.
ده...
نه...
باشد که هانگر گیمز
آغاز بشه!
زود برید سمت درختها!
فرار کن!
هفتی ها، از اون طرف!
وایت!
بدو، لولو!
طبق نقشه پیش برو.
زغال سنگ.
♪ تقتق آروم... ♪
♪ یکی آروم در میزنه... ♪
♪ به در اتاقم. ♪
♪ حتماً یه مهمونه، زیر لب گفتم. ♪
♪ زیر لب گفتم. ♪
♪ مردگان ♪
یک...
دو...
بیست.
صبر کن
این سمه.
اینجا ممکنه همه چی سمی باشه.
خوبی؟
چیزی لازم نداری؟
خوشحالم که حالت خوبه.
اینجا چیکار میکنی؟
آمبرت رو دیدی؟ بقیه کجان؟
کوه بزرگ.
بیا.
نمیتونی با من بمونی.
اینجا خطرناکه. باید یه جای امن پیدا کنی.
باید یه جای امن پیدا کنی.
پس با من میمونی.
بیا. کمکم کن چندتا سنگ پیدا کنیم.
تپههای خاکی.
آلاله.
همین طرف بمون.
بریم.
گل زبان در قفا.
جرقه میزنه. نه، نچینش...
بس کن.
خواهش میکنم بهش دست نزن.
- گل زبان در قفا. - آره، همونه.
در واقع...
شاید بشه... بیا اینجا.
از صورتت دور نگهش دار.
آمادهای؟
قشنگه، نه؟
بیا نظریه میزیلی رو امتحان کنیم، باشه؟
میزیلی درست میگفت!
ضد آتیشه.
چی شده؟
چی شده؟
نفس بکش. فقط گرده گله.
از این گیاهها فاصله بگیر.
چیزی نمیشه.
به من نگاه کن.
نفس بکش، چیزی نیست.
اینو بجو.
یکی بردار.
فقط یکی. آفرین.
بجوش.
سعی کن بجویش.
نفس بکش. لطفا سعی کن.
ولش کنید!
اون اسباببازی شما نیست!
بهش دست نمیزنید!
هنوز میتونم نجاتش بدم!
بجنب!
بکش!
آمبرت!
خوبی؟ نفست رو جا بیار.
- خوبی؟ - آره، خوبم.
میزلی چی؟
ندیدمش.
شاید با بقیه ناحیه های جدید رفته باشه بالای کوه.
قویه، از پسش برمیاد.
9 نفرشون مُردن.
ولی اینو برداشتم.
از طرف اونا.
بنفشه ها آتیش میگیرن.
گرده اون گل های قرمز اونجا
سمیه.
همون باعث مرگ لولو شد.
از همین چیزا،
پروانههای جهش یافته فرستادن تا منو برقگرفته کنن.
سوزوندمشون
و فرستادمشون توی خودشون.
فردا سعی میکنم یه تله درست کنم.
هنوز چهرهای توی آسمون نیست.
بهزودی نوبت ما هم میرسه.
دوست دخترم میگه کسی هیچوقت واقعاً نمیمیره.
فقط از یه دنیا میریم به دنیای دیگه،
مثل قوم خودش، کاویها، توی گذشته.
اگه بعد از مرگ چیزی نباشه، شاید بهترم باشه.
یه کم بخواب.
من مراقبم.
بیا همه رو غافلگیر کنیم.
بعد از روشن شدنش ۳۰ ثانیه وقت داریم. دنبالمون میافتن.
دنبال من میافتن. تنهایی میرم.
باید زنده بمونی.
اگه شکست خوردم، میتونی یه راه دیگه پیدا کنی.
اینجا بمون و به مبارزه ادامه بده.
به خاطر پدرت، به خاطر من
و به خاطر همه آدمهای سرزمینمون.
باشه؟
از جام تکون نمیخورم.
تو بهترین متحدی هستی که میشه داشت. پدرت بهت افتخار میکرد.
وایسا!
زانو بزن!
دستاتو بذار پشت سرت!
دستاتو بذار پشت سرت!
بجنب!
زود باشید، خاموش بشید!
آمبرت!
- عجله کن! - دارم میام!
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle
درشون بیار!
لطفا!
لطفا!
جوی آب!
ببخشید.
ببخشید که تنهات گذاشتم.
همه اش تقصیر منه!
اینم روش تنبیه کردن منه، اسنو؟
چرا اون؟ منو بکش!
موفق شدیم.
موفق شدیم، آمبرت!
میدان بازیهاتون رو خراب کردیم!
حالا اینو میگی چی، اسنو؟
اوه...
لینو؟
بله؟
اوه...
مسئولش کیه؟
من...
اوه...
همه کسایی رو که با اون پسر در ارتباط بودن، بازداشت کنید
و آتشفشان رو فعال کنید تا خسارتی رو که به بار آورده بپوشونیم.
برام مهم نیست اگه همه بازماندههای میدان بازی هم کشته بشن.
بله...
چشم...
کاملاً مشخصه.
بیاید منو بگیرید و بکشید!
قول داده بودید منو بکشید!
من چی کار کردم؟
همه...
همه زندهان.
این اجتناب ناپذیره، هایمیتچ.
تغییر ممکنه.
نرو.
یه کم دیگه بمون.
همیشه کنارت میمونم.
بازجوهاتون
حتماً شما رو در جریان...
توطئه گذاشتن.
بیتی همه چی رو اعتراف کرده.
به هر حال، پسرش از قبل مُرده بود.
متأسفم که مجبور شدید
این دردسرها رو تحمل کنید.
شما لازم نیست...
لازم نیست عذرخواهی کنید.
طبیعی بود
که به من شک کنید، درکتون میکنم.
بازش کنید.
مجبور میشید بازیها رو متوقف کنید؟
به لطف آتشفشان و استفاده هوشمندانه از دوربینها،
کسی نمیفهمه که توی بازیها خرابکاری شده.
پس بازیها ادامه پیدا میکنن.
البته با محدودیتهایی.
هایمیتچ هنوز زنده هست، درسته؟
نه برای مدت طولانی.
نمیخوام بهتون نصیحت کنم، ولی...
خواهش میکنم، بگید.
شاید بیتی همه چی رو اعتراف کرده باشه.
اما ممکنه
داره از توطئه گرهای دیگهای محافظت میکنه که هنوز شناساییشون نکردیم.
همونطور که میدونید، حتی کوچکترین
موفقیتی
میتونه آتیش مقاومت رو شعلهور کنه.
هرچقدر هم ناچیز باشه،
هایمیتچ ابرنثی قهرمان
آرمان اوناست.
با این پسر یه فرصت داریم
که یه پیام رو به همه برسونیم.
چهجوری؟
میتونید کاری کنید که مرگش تماشایی باشه.
یا تمام تلاشتون رو بکنید که زنده نگهش دارید
و کاری کنید که به شکل وحشتناکی عذاب بکشه.
همه اینا فقط یه سناریوه.
پلوتارک،
تا حالا به این فکر کردی که یه کاریر رو برگزارکننده بازیها کنی؟
ژنراتور.
اینم یه دستگاهه.
شمال کدوم طرفه؟
بیا اینجا.
ممنون.
اگه دوتایی باشیم، بیشتر زنده میمونیم.
همین الان ثابتش کردی.
از دیدنتون خوشحالم، خانم دونر.
پرتاب دارت.
ممنون.
میترسم.
ممکنه اسنو به خاطر من به تو آسیب بزنه.
هنوز میخوای بری؟
نه.
تو میخوای بری؟
بدون تو هیچ جا نمیرم...
میدونی هنوز چند نفر باقی موندن؟
بعد از این 3 نفر،
فقط ما میمونیم.
فقط 5 نفر؟
امکان نداره.
آتشفشان بقیه رو کشته.
دیشب صورت هاشون رو تو آسمون دیدم.
عجیبه.
یه لحظه درست قبل از فوران،
صداهای اطراف تغییر کردن.
حیوونا هم بیقرار شده بودن.
میدونم یه جای کار میلنگید.
میدونی کیا موندن؟
من، تو،
مریته، سیلکا و ولی.
سیلکا.
میتونیم از پس مریته و سیلکا بربیایم.
با این تیرهای بیهوشی، دیگه به من احتیاجی نداری.
حتی بعد از مرگم،
مریلی هنوز دوقلوی من میمونه.
همیشه.
هیچی نمیتونه برادرم رو از برادرم بودن بندازه.
مامانم دوقلو به دنیا آورد.
دو تا کوچولوی نحیف.
زودتر از موعد به دنیا اومدن و هر دوتاشون رو از دست دادیم.
اما هر جا که باشن، میدونم با همدیگه ان.
بهتره به سمت شمال بریم.
چرا شمال؟
فقط یه حسی بهم میگه.
از وقتی یادمه چیزی نخوردم...
انگار یه عمره چیزی نخوردم، تا غذا نخورم از جام تکون نمیخورم.
من غذا دارم.
ازم دلخور نمیشی.
قاشق و چنگال نقرهای نداریم.
باورم نمیشه!
این دیگه چیه؟
یکی نمیخواد ما از اون طرف رد بشیم.
پس دنبال همین بودی.
دلم میخواد برم اون طرف.
میتونم راه رو برات باز کنم.
خواهش میکنم.
درشون بیار!
حالا دیگه با خون به هم پیوند خوردیم.
نمیذارم کاپیتول
با خون من پوستر تبلیغاتی درست کنه.
باید از این پرچین رد بشم.
پوستر خودمو خودم بسازم.
یکی از ما باید برنده بشه.
اون یکی من نیستم.
اسنو اجازه نمیده.
اما اگه تو برنده شدی،
بدترین برنده تاریخ باش.
نقشه شون رو به هم بریز،
دهکده برندهها رو به آتیش بکش، جشنشون رو خراب کن.
اگه من برنده بشم، همین کارو میکنم.
باید پوستر خودمون رو خودمون بسازیم.
قسم بخور.
قسم میخورم.
بی صبرانه منتظرم از این پرچین رد بشم.
فکر کنم از میدان بازی خارج شدیم.
رسیدیم آخرش؟
باید ببینیم.
دنبال این بودی؟
هر کاری میکنم، اون جلوشو میگیره.
فکر میکردی قراره چیکار کنی؟
یه ماشین بود، میخواستم نابودش کنم.
کار تو بود؟
وقتی میدان بازی خاموش شد؟
از همون اول میخواستی این بازیها رو خراب کنی.
بالاخره به استعداد واقعیت پی بردی، هایمیچ ابرنثی.
برگردیم؟
نه.
بذارن همینجا، تو دنیای واقعی منو بکشن.
حداقل اونطوری با شرایط خودم میمیرم.
پوستر قشنگی از آب درمیاد.
اگه میخوای، بمون.
من از اینجا تکون نمیخورم.
نمیخوام شاهد مرگت باشم،
همونطور که نمیخوام تو شاهد مرگ من باشی.
بهتره همین الان با هم خداحافظی کنیم.
فکر کردم تویی.
فکر کردم تویی.
چیه؟
فرار کن!
ولش کنین! منو به جاش ببرین!
فرار کن!
بلند شو، فرار کن!
فرار کن، میزلی!
همونجا بمون!
گرفتمت.
بیا اینجا.
خوب میشی.
درست میشه. فشارش بده.
فقط یه بریدگیه، باید فشارش بدی.
حرف نزن.
سعی نکن حرف بزنی، خوب میشی.
همه چی درست میشه.
چیزی نیست.
من کنارتم.
یه دسته مو.
ولی؟
ولی؟
جلوتر نیا.
از همینجا هم میتونم بهت برسم.
لازم نیست این کارو بکنی.
میخوام برگردم خونه.
هیچ کدوممون برنمیگردیم خونه، سیلکا.
تبریک میگم.
تو برنده شدی.
پنجاهمین دوره بازیهای گرسنگی.
برای تخلیه آماده شو.
روی زمین دمر بخواب. تکون نخور.
برای تخلیه آماده شو.
به مراقبت پزشکی نیاز داری.
تکون نخور.
برای تخلیه آماده شو.
به مراقبت پزشکی نیاز داری.
هایمیچ ابرنثی،
از طرف کاپیتول بهت دستور میدم...
بهت دستور میدم متوقف بشی.
دستور داری فوراً هر فعالیتی رو متوقف کنی.
تکرار میکنم،
دستور داری هر فعالیتی رو متوقف کنی،
همین الان.
دستهات رو بذار پشت سرت.
دستهات پشت سرت باشه.
خب، اینم پوستر من.
آماده یه شب فوق العادهای؟
افی...
مواظب باش، خطرناکه.
اون برنده دومین دوره بازیهای کفارهست.
میخوایم پیروزیش رو جشن بگیریم.
من هیچوقت بهت آسیب نمیزنم.
میدونم.
از همون لحظه اول میدونستم کی هستی.
بیچاره کوچولو.
این دکور روان گردان افتضاحه. جای چوب ماهون توش خالیه.
از دوستدختر و خانوادم خبری داری؟
از دوست دخترت خبری ندارم،
ولی خانوادت دیشب تو تلویزیون بودن.
- دیدیشون؟ - مثل همه مردم.
تمام ملت با هم هم صدا شده بودن.
واقعاً دارن به نفع جمع عمل میکنن.
بازیهای گرسنگی!
خوش اومدین
به مراسم جشن پیروزی دومین دوره بازیهای کفاره!
قبل از معرفی برندهمون، بیاین به قهرمانهای واقعی خوشامد بگیم.
تیمی که کمکش کرد تا به اینجا برسه.
که بعد از 25 قرن خدمت،
بالاخره اولین برندش رو به خودش میبینه...
دروسیلا سیکل!
هایمیچ.
پلوتارک!
از لنور داو خبری داری؟
هنوز تو بازداشته.
دوباره دستگیرش کردن؟
سه روز دیگه محاکم اش میکنن.
صورتت...
وایرس و مگز هم همین بلا سرشون اومده،
ولی بیتی همه چی رو اعتراف کرده.
گفته تنهایی این کارو کرده.
به جز تو.
چرا من زنده ام؟
هایمیچ ابرنثی!
چرا؟
بیا پیشمون!
متأسفم.
ببخشید.
بیا همینجا کنارم وایسا.
نشونش بده! نشونش بده!
عوضی های روانی!
واقعاً باید از رنج این موجود بیچاره لذت ببریم؟
باشه، پس باید لذت ببریم.
نشونش بده! بجنب!
مطمئنین؟
اینو بپوشونین، بچهها دارن نگاه میکنن.
هایمیچ،
یالا...
اولش که حسابی دلبری کردی.
منظورم حرفهایهای منطقههاست.
تازهواردها زرنگن، چیزی برای ترسیدن از من ندارن.
ظاهراً که ندارن،
چون قبل از شروع بازیها دوستات رو ول کردی.
گوش کنین.
من باید راه خودمو برم.
نمیخوای ما متحدت باشیم؟
هیچ متحدی نمیخوام.
نگاه کنین چه قیافهای گرفته!
به حرفت وفادار موندی،
همین که وارد میدان شدی، دوستات رو ول کردی.
خودخواهی اونجا میتونه جون آدم رو نجات بده.
اما با هممنطقهای کوچولوت، لوئلا، روبهرو شدی،
و خیلی راحت گذاشتی ازت دور بشه.
چون یه آدم پست
نمیتونه مراقب کسی باشه که هیچ فایدهای براش نداره.
پس تقصیر خودش بوده.
آمپرت، من تنهایی میرم.
تو همینجا بمون.
سرزنشت نمیکنم که آمپرت جوون رو ول کردی.
قرار بود بمیره. تو هم از روی بی ملاحظگی باعث مرگش شدی،
نه با چاقوت.
مگه نه؟
چه متحد خوبی هستی!
درست سر بزنگاه، ما تو رو از خطر مرگ نجات دادیم.
خطر بقیه شرکتکنندههای باقیمونده.
اما با یه اتفاق غیرمنتظره نجات پیدا کردی.
به دست همون متحدی که رهاش کرده بودی،
میزلی دانر.
ولی تو هم به حال خودش ولش کردی.
اگه جای تو بودم، وقتی به منطقه دوازده برگشتی، زیاد به این موضوع فکر نمیکردم.
خب، اینم از این.
حتی لازم نشد ضربه آخر رو بزنی.
این یه بار دیگه ثابت میکنه
که قهرمان بازی باعث برنده شدن توی بازیها نمیشه.
فقط خشونت و وحشی گری جواب میده.
هایمیچ ابرنثی، بزرگترین برنده در تاریخ کاپیتول.
شاید آدم پستی باشی،
اما بدون شک ستاره اصلی
بازیهای گرسنگی باشکوه مایی.
و برای تاجگذاری
این وحشیِ منطقه دوازده،
بزرگترین طرفدار بازیها،
رئیس جمهور عزیزمون، اسنو!
مواظب باشین آقای رئیس جمهور. این آدم خطرناکه.
به خونه خوش اومدی.
مامان! سید!
هایمیچ، نه!
ولم کنین!
کجان؟
نمیتونی بری اونجا!
خانوادم کجان؟
بذارین برم پیششون!
اونا مُردن.
نه، نمُردن. بذارین برم پیششون.
کاری از دستمون برنمیاومد.
بذارین برم!
در قفل بود. نتونستن بیان بیرون.
خیلی متأسفم!
وقتی مُردن، همدیگه رو محکم بغل کرده بودن.
تصمیم گرفتیم همونطوری نگهشون داریم.
مگه اینکه ناراحتت کنه.
♪ تو راه سفری به اون دنیایی ♪
♪ به سوی آسمون هایی مهربونتر ♪
♪ منم یه پام توی قبره ♪
♪ اما قبل از اینکه پرواز کنم ♪
♪ یه کارهایی دارم که باید انجام بدم ♪
♪ توی این دنیای قدیمی و خاکی ♪
♪ وقتی مثل کبوتر پاک و بیآلایش بشم ♪
♪ وقتی یاد بگیرم عاشق باشم ♪
میزلی؟
♪ در این دنیای ♪
♪ قدیمی و خاکی ♪
♪ دیگه هیچچیزی ♪
♪ نمیتونه منو نگه داره ♪
"دهکده برنده ها"
فردا صبح لنور داو رو آزاد میکنن.
فردا صبح؟
بالاخره!
به یه خبر خوب احتیاج داره.
برگشتی پیشم.
سلام.
خیلی متأسفم که مادرت رو از دست دادی! هم مادرت و هم سید رو.
بشین.
صدای منو میشنیدی که باهات حرف میزدم؟
- هر لحظه بهت فکر میکردم. - منم همینطور.
آبنبات های ژلهای تو.
باورم نمیشه واقعاً اینجایی.
موهات واقعیه.
حالا که برگشتی، میتونم بسته دیگه رو باز کنم.
منتظر برگشتنت بودم.
کدوم بسته؟
همونی که سید از طرف تو بهم داد.
زیر بالشم نگهش داشتم.
آبنبات ژلهای؟
آره.
چی شده؟
تفش کن بیرون. تفش کن!
قورتش دادم.
خودتو وادار کن بالا بیاری. باید استفراغ کنی.
قرص زغال داری؟
کلر کارماین!
زغال داری؟
مسمومشون کردن.
خودتو وادار کن بالا بیاری، انگشتت رو ببر ته گلوت.
تا تهش ببر، زود باش!
درست میشه.
چند روزه چیزی نخوردم، معده ام خیلی خالیه.
- زود باش! - نمیتونم!
دراز بکش.
درست میشه.
دراز بکش.
تکون نخور. درست میشه.
از این وضعیت جون سالم به در میبری.
کلر کارماین! کمک!
درست میشه، نگام کن.
نفس کشیدن سخته.
به من نگاه کن.
نترس. هیچ دلیلی برای ترسیدن نیست.
من اینجام.
درست میشه.
عزیزم؟
اینو میبینی؟
- چیو ببینم؟ - مگه نمیبینیش؟
نذار دوباره خورشید طلوع کنه
و یه دوره درو دیگه شروع بشه.
از پسش برمیای.
قول بده.
نمیتونم.
بهم قول بده.
خودت خوب میدونی که نمیتونم.
قول بده!
باشه، ولی تو نرو.
ترکم نکن.
التماست میکنم.
عزیزم.
دوستت دارم.
از ته دل دوستت دارم.
منم از ته دل دوستت دارم.
عزیزم؟
عزیزم؟
باید من جای اون میمردم.
اون باید منو میکشت.
منو بکشید.
منو بکشید.
چی کار کردی؟
در رو باز کن، هایمیچ!
برات غذا آوردیم.
گمشید!
بیا در رو برامون باز کن.
میگم گورتون رو گم کنید!
چند هفته هست خودتو تو خونه حبس کردی.
- بذار بیایم تو. - در رو باز کن!
غذای شما رو نمیخوام!
گمشید!
عقب برید!
من خطرناکم. نزدیکم نشید.
در رو باز کن، میتونیم با هم حرف بزنیم.
حرف بزنیم؟ میخوای با هم حرف بزنیم، اوردین؟
آروم باش!
گمشید!
میگم از اینجا برید!
آروم باش!
گمشید!
از خونه من گورتون رو گم کنید!
بهت هشدار داده بودم، اوردین.
اینجا چی کار میکنید؟
باید برای تور پیروزی آمادهات کنم.
غذا خوردی؟
یه ساندویچ حالت رو بهتر میکنه.
سرحال به نظر میاید.
وزن کم کردی؟
نپنتس داری؟
الان وقت فراموش کردن نیست.
الان وقت به یاد آوردنه.
یادمه یه خانواده داشتم و یه روح کوچولوی دوستداشتنی.
که همشون مُردن.
بیتی هنوز زنده هست.
اونقدر براشون ارزش داره که نمیکشنش.
میتونست خودکشی کنه.
این کار در حق آمپرت بی انصافی بود.
اون هنوز امیدوار به سرنگونی کاپیتوله.
شاید.
یه روزی.
با کمک آدمای مناسب.
برای این کار به تو نیاز داریم.
باید به راهت ادامه بدی.
من سعی کردم جلوی طلوع خورشید رو بگیرم تا یه دوره درو دیگه شروع نشه،
ولی کسی هیچ کاری نکرد.
هیچی تغییر نکرد.
من خودِ شکستم. فراموشم کنید.
ما به تو نیاز داریم. تو کاپیتول رو به لرزه انداختی،
هم به معنای واقعی، هم مجازی.
باشه.
شاید مردم اینجا ندیده باشن، ولی بقیه دیدن.
من دیدم.
خودت متوجه نیستی، ولی این موضوع خیلی مهمه.
تو تونستی آینده متفاوتی رو تصور کنی. اینو به من ثابت کردی.
کاری که تو کردی به بقیه هم جرئت میده که علیه حکومت شورش کنن.
شاید پیروزی تو زمان زندگی ما اتفاق نیفته.
شاید نسلها طول بکشه تا بهش برسیم.
اینکه فقط یه حلقه از زنجیره مبارزه باشیم، باعث میشه جنگیدن بی فایده باشه؟
فقط به شانس بیشتری نیاز داریم
و زمان مناسبتری.
به یه ارتش هم نیاز داریم.
بعد همدیگه رو میکشیم،
درست مثل روزهای تاریک.
خودت میدونی اسنو چه حریف سرسختیه.
اگه راه دیگهای برای جلوگیری از اون طلوع به ذهنت میرسه، گوشم با توئه.
میتونستی من لو بدی.
ولی این کار رو نکردی. چرا؟
چون تو هم بخشی از این مبارزهای.
این مبارزه بخشی از وجودته، چه بخوای، چه نخوای.
- دیگه دلیلی برای زنده موندن ندارم. - اتفاقاً دقیقاً به همین دلیله!
این تو رو تو موقعیت قدرتمندی قرار میده.
تو به عنوان یه مربی، چیزای زیادی داری که به شاگردات بدی.
چرا باید بخوام...
فکر میکنید آدم خوبی هستید؟
چون اطلاعاتی درباره تپهها بهم دادید؟
شما فقط به کاپیتول کمک کردید
تا تبلیغات مسمومش رو به گوش همه کشور برسونه.
49 تا بچه مُردن.
بعد شما با اون لباس شیک و پیکتون سر و کلهتون پیدا میشه،
بله، هایمیچ.
درسته، اونا مُردن.
اگه حاضر نیستی زندگی کنی و بجنگی، پس اونا برای چی مُردن؟
لنور داو برای چی مُرد؟
49 تا بچه مُردن.
و شما هنوزم سعی میکنید خودتون رو از این ماجرا کنار بکشید.
بعد انتظار دارید من شما رو یه قهرمان ببینم؟
نه، هایمیچ.
من حتی نزدیک چیزی که مردم از یه قهرمان انتظار دارن هم نیستم.
ولی حداقل هنوز توی میدون مبارزه ام.
تو چی؟
کلاغ سیاه
"و تنها کلمهای که به زبون اومد، اسم نجواشده لنور بود!"
قول میدم.
تسلیم نمیشم.
من بدترین قهرمان تاریخ میشم.
بهت قول میدم.
به میزلی قول میدم.
به مامان و سید قول میدم.
به لوئلا، لولو و وایات قول میدم.
به ویلی هم قول میدم.
به همه قول میدم.
خودم پوستر خودم رو نقاشی میکنم.
با اینکه میدونم هر سال،
روز تولدم مصادف با روز برداشت خواهد بود.
یه هفته مونده به پنجاه و هفتمین دوره بازیهای گرسنگی...
که باید دو تا بچه دیگه رو
تا آستانه مرگ همراهی کنم.
شما...
شرکت کننده های منطقه دوازده.
امیدوارم بخت بهتون رو کنه.
اما قول میدم
تا وقتی که دیگه کاپیتولی وجود نداشته باشه، از مبارزه دست نکشم،
دیگه اسنویی نباشه،
و دیگه بازی ای برگزار نشه.
قول میدم هیچوقت تسلیم نشم،
تا وقتی که اوضاع تغییر کنه.
همه چی روبهراهه.
"به یاد 1802 کودکی که از دست رفتند"
تولدت مبارک.
بهترین جا برای جشن گرفتن تولدته.
اینجا آرامشبخشه.
دیگه خبری از روز برداشت نیست.
دیگه خبری از شرکت کنندهها نیست.
دیگه خبری از بازی های گرسنگی نیست.
دیگه هیچوقت.
میتونیم بریم روی دریاچه.
من فکر میکردم برم یه دوری توی چمنزار بزنم،
غازها رو تماشا کنم.
به سلامتی هر دومون.
ممنونم، هایمیچ.
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle
♪ یه تیکه چمن ♪
♪ سرت رو بذار زمین ♪
♪ و چشم هات رو ببند ♪
♪ وقتی دوباره چشم هات رو باز کنی ♪
♪ خورشید طلوع میکنه ♪
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.