1
00:00:20,600 --> 00:00:25,280
Posvećeno svim govornicima perzijskog jezika

2
00:00:30,580 --> 00:00:35,260
{\an8}UGNEŽDENO
Ponosno predstavlja

3
00:00:36,800 --> 00:00:41,300
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:45,583 --> 00:00:49,749
♪ Jednom, u mračnoj i sumornoj ponoći ♪

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,200
♪ Sedeo sam umoran i beživotan ♪

6
00:00:54,791 --> 00:00:59,000
♪ i na vrijednu knjigu ♪
♪ i mislio sam da je to čudno ♪

7
00:00:59,200 --> 00:01:03,166
♪ O starim idejama i vjerovanjima ♪

8
00:01:03,583 --> 00:01:07,800
♪ Glava mi je padala i zaspao sam ♪

9
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
♪ kada sam odjednom začuo glas ♪

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,791
♪ kao da neko tiho kuca na vrata. ♪

11
00:01:16,400 --> 00:01:17,749
Sretan rođendan, Haymitch.

12
00:01:18,600 --> 00:01:19,333
Sid...

13
00:01:19,800 --> 00:01:20,958
Sunce izlazi.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,749
vrati se na spavanje

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,958
Rekao si da te probudim rano ujutro.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
Sretan 16. rodjendan.

17
00:01:44,600 --> 00:01:45,958
Hvala za doručak, mama. za sada

18
00:01:46,200 --> 00:01:48,333
Dušo, danas moraš napuniti rezervoar za vodu.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
Moram na posao.

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,333
- Računam na tebe.
- Vidimo se popodne.

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,958
Zdravo, hej.

22
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
Koliko rano si se probudio?

23
00:01:58,200 --> 00:01:59,333
danas je tvoj rođendan

24
00:01:59,800 --> 00:02:00,791
hvala draga

25
00:02:01,166 --> 00:02:03,200
"Nemamo hljeba"

26
00:02:26,800 --> 00:02:27,749
Zdravo, Hattie.

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,125
Donio sam kukuruz.

28
00:02:29,400 --> 00:02:32,500
Sretan rođendan sine.
Morate i nacijepati drva za ogrjev.

29
00:02:45,600 --> 00:02:46,333
"Pedeseta sezona Igara gladi"

30
00:02:46,600 --> 00:02:48,500
"Drugo pomirenje"

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Djevojčice - od 12 do 14 godina

32
00:02:50,200 --> 00:02:51,000
Dječaci - od 12 do 14 godina

33
00:02:53,000 --> 00:02:56,500
srecan rodjendan
Možete ga napraviti, možete ga jesti.

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,541
Ja ću ga promijeniti.

35
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Još uvijek skačeš sa tom djevojčicom?

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
- I ja pokušavam.
- Idi nađi ga.

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,125
Hvala, Hattie!

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,749
♪ Zakon nas uvijek kažnjava ♪

39
00:03:30,800 --> 00:03:34,958
♪ Kada je neko od nas uhvaćen zbog krađe ♪

40
00:03:39,200 --> 00:03:43,374
♪ Ali moćni nikada ne upadaju u nevolje ♪

41
00:03:44,600 --> 00:03:49,166
♪ Kada smo mi ti koji su nam ukradeni ♪

42
00:03:56,600 --> 00:03:57,958
srecan rodjendan

43
00:04:01,000 --> 00:04:04,125
Tvojim ujacima se to ne sviđa
otpevaj ovu pesmu

44
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
Ni oni te ne vole.

45
00:04:07,400 --> 00:04:08,374
dođi ovamo

46
00:04:09,600 --> 00:04:11,791
Mislio sam da se vidimo nakon ceremonije žetve.

47
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Hatti je otišla rano.

48
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Dao mi je ovo.

49
00:04:18,200 --> 00:04:22,166
Lako možete pronaći kupca za to.
Umjesto 2, bira se 4 djece.

50
00:04:22,400 --> 00:04:23,500
znam

51
00:04:23,800 --> 00:04:27,200
Bez obzira koliko ljudi piju,
Ceremonija žetve će biti održana.

52
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Baš kao sutrašnji izlazak sunca.

53
00:04:30,800 --> 00:04:31,958
znaš

54
00:04:32,200 --> 00:04:36,166
Ne možete se osloniti na prošlost.
predviđaju budućnost

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
Ovo je zabluda.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
Većina ljudi tako misli.

57
00:04:42,125 --> 00:04:44,400
Da, i to je dio problema.

58
00:04:44,800 --> 00:04:46,500
Misliti da se ništa ne mijenja.

59
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Možda će jednog dana doći
Da više nema ceremonije žetve.

60
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
nije moj rođendan

61
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Moj rođendan se uvijek poklopi sa danom žetve.

62
00:04:57,000 --> 00:04:59,800
Mislim, zato što ti je rođendan.
Ništa se ne mijenja?

63
00:05:00,000 --> 00:05:02,749
Capitol je svestran.

64
00:05:03,000 --> 00:05:04,749
Možda ne zauvek.

65
00:05:05,000 --> 00:05:08,333
Želiš li odustati?
I prihvatiti ovu situaciju?

66
00:05:09,791 --> 00:05:11,791
Možda previše pametan
I ne dolazim do dna.

67
00:05:12,200 --> 00:05:13,166
mozda

68
00:05:19,166 --> 00:05:20,200
tvoja vrana

69
00:05:20,800 --> 00:05:22,958
Voleo bih da postoji pesma sa mojim imenom.

70
00:05:23,600 --> 00:05:24,749
Srecnija pesma.

71
00:05:27,125 --> 00:05:27,800
uzmi to

72
00:05:28,400 --> 00:05:29,200
ovo je tvoje

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,166
srecan rodjendan

74
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Amber tema je napravila ovo.

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,583
Pomogao sam mu u dizajnu.

76
00:05:39,800 --> 00:05:40,500
hvala ti

77
00:05:40,800 --> 00:05:42,125
To je ukras, zar ne?

78
00:05:44,374 --> 00:05:45,200
Haymitch.

79
00:05:45,400 --> 00:05:47,583
Uvek vidim lepotu
Kombiniram to sa praktičnošću.

80
00:05:48,200 --> 00:05:49,000
pa...

81
00:05:52,400 --> 00:05:53,749
Vatreni kamen!

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,125
Da, jeste.

83
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
Ne morate imati kremen.
Tvrdi kamen će takođe započeti vaš posao.

84
00:05:59,200 --> 00:06:00,333
Mogao bih ga upropastiti.

85
00:06:00,800 --> 00:06:02,541
Ovo dvoje su veoma jaki i čvrsti.

86
00:06:03,200 --> 00:06:04,541
Vode zdrav život.

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
volim

88
00:06:09,583 --> 00:06:10,749
Zaista kazem

89
00:06:13,600 --> 00:06:15,125
Kako ste nešto isklesali?

90
00:06:18,000 --> 00:06:19,958
Volim te svim srcem.

91
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Perut

92
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
Otići ću prije ceremonije žetve.

93
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Neću im dozvoliti da budu srećni zbog ovoga.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
moramo da idemo

95
00:06:46,200 --> 00:06:49,166
Svakim danom mu se sve više sviđam.

96
00:06:58,583 --> 00:07:01,791
Za H. Volim te svim srcem. L. D.

97
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Firestone je veoma dobar.

98
00:07:07,600 --> 00:07:08,749
znam

99
00:07:09,374 --> 00:07:10,749
Čuvajte ga na sigurnom mjestu.

100
00:07:11,400 --> 00:07:15,000
Večeras ću vas naučiti kako da ga koristite.
nemoj ništa reći mami

101
00:07:18,200 --> 00:07:19,125
dođi ovamo

102
00:07:22,800 --> 00:07:23,958
čekaj

103
00:07:38,000 --> 00:07:38,958
vidimo se kasnije

104
00:07:39,166 --> 00:07:40,333
Doći ćemo do vas.

105
00:07:46,800 --> 00:07:50,749
Svi građani treba da imaju još 10 minuta
okupiti na glavnom trgu.

106
00:07:54,600 --> 00:07:55,583
srecan rodjendan

107
00:07:56,000 --> 00:07:57,958
Donela sam ti sirup za kašalj.

108
00:07:58,400 --> 00:07:58,958
super

109
00:07:59,400 --> 00:08:02,749
Danas za takve droge
Imam puno narudžbi.

110
00:08:05,800 --> 00:08:06,749
za danas

111
00:08:07,374 --> 00:08:10,125
Dao sam jednu Brejdiju.
Kažu da sreća dolazi.

112
00:08:10,374 --> 00:08:10,800
Takođe nosite jednu oko vrata.

113
00:08:14,600 --> 00:08:15,166
hello girls

114
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Rainbow bomboni.
Još jedan za Lenore Dow.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
Da, jeste.

116
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
Dobro jutro, Mezli.

117
00:08:33,400 --> 00:08:35,958
Zatvarao sam
Stigli ste tačno na vreme.

118
00:08:36,541 --> 00:08:37,333
Hvala ti, Merrill.

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
Zdravo, Ordin.

120
00:08:49,400 --> 00:08:50,333
Blair.

121
00:08:50,600 --> 00:08:52,166
Sretan rođendan, Haymitch.

122
00:08:54,000 --> 00:08:56,166
Nije bilo potrebe da se toliko dopireš zbog mene.

123
00:08:57,374 --> 00:08:59,200
Željeli smo da ovaj dan učinimo posebnim.

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,000
Dao mi je ovo.

125
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
tvoja mala devojka

126
00:09:04,000 --> 00:09:05,749
Ona nije moja devojka.

127
00:09:06,600 --> 00:09:10,333
Osim što to nikada ne bi trebalo da bude.
Ovo je zabluda.

128
00:09:38,958 --> 00:09:40,000
Dobrodošli u Panem!

129
00:09:40,200 --> 00:09:45,200
Na veličanstvenu ceremoniju žetve
U dvanaestom okrugu!

130
00:09:45,800 --> 00:09:50,000
Povodom pedesete godišnjice
Igre gladi

131
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
i drugo pomirenje,

132
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
Kao što znate, to će biti ove godine

133
00:09:55,600 --> 00:09:57,333
Dva dečaka i dve devojčice

134
00:09:57,600 --> 00:09:58,958
Odaberite iz bilo kojeg područja

135
00:09:59,583 --> 00:10:02,800
Spalite na bojno polje Kapitola
I boriti se do smrti.

136
00:10:03,200 --> 00:10:07,400
Broj predstavnika se udvostručio.

137
00:10:07,800 --> 00:10:08,541
krvna kupka...

138
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
Ovo se radi kako bi se podsjetilo na krvnu kupku

139
00:10:10,749 --> 00:10:14,000
što je pokrenulo sebičnu pobunu okruga.

140
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
Ja sam Drusilla Cycle

141
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
I to me čini srećnim,

142
00:10:19,200 --> 00:10:21,791
To je čak i izvor ponosa

143
00:10:22,200 --> 00:10:26,200
da sam danas ovdje sa vjernim fanovima
Ja sam iz okruga dvanaest.

144
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
Vjerni fanovi...

145
00:10:28,800 --> 00:10:30,541
siguran sam

146
00:10:30,800 --> 00:10:32,958
da konacno danas

147
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
Odavde ćemo imati pobjednika.

148
00:10:36,200 --> 00:10:37,333
pa,

149
00:10:46,374 --> 00:10:49,200
Naš prvi srećni dobitnik...

150
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Luella McCoy.

151
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
Luella?

152
00:11:14,400 --> 00:11:16,000
Neko ko je ponosan da prati

153
00:11:16,541 --> 00:11:18,200
i imat će dvanaest predstavnika okruga,

154
00:11:19,500 --> 00:11:20,000
mogu...

155
00:11:22,200 --> 00:11:24,125
Measley Doner

156
00:11:26,000 --> 00:11:27,791
Mesli Doner?

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
Kako lijepo ime!

158
00:11:39,958 --> 00:11:41,374
Measley Doner

159
00:11:44,200 --> 00:11:45,958
Nedostaješ mi!

160
00:11:49,400 --> 00:11:49,958
Ovo je od njega.

161
00:11:50,400 --> 00:11:52,749
Ista djevojka sa kosom poput slame

162
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
I njegove grozne cipele.

163
00:11:59,800 --> 00:12:02,125
Sada su na redu momci.

164
00:12:06,800 --> 00:12:07,600
Dečak koji...

165
00:12:08,000 --> 00:12:10,749
On će pratiti ove dame.

166
00:12:11,800 --> 00:12:13,500
White Callow.

167
00:12:14,400 --> 00:12:16,125
gdje je bijelo

168
00:12:16,600 --> 00:12:17,958
g. Callow,

169
00:12:18,600 --> 00:12:20,958
Molim vas dođite kod Roya Sena.

170
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
Završimo uskoro.

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,500
Ovo je od njega.

172
00:12:27,200 --> 00:12:30,333
A drugi sin...

173
00:12:32,166 --> 00:12:34,166
Poslednji od nas...

174
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
gdje je woodbine

175
00:12:42,800 --> 00:12:43,958
Woodbine!

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,374
hajde

177
00:12:57,000 --> 00:12:59,749
Svi kleknite!
Stavi ruke iza glave.

178
00:13:02,000 --> 00:13:02,333
Glupo!

179
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
Trebao si sačekati da ode.

180
00:13:05,800 --> 00:13:07,166
Imamo pet minuta

181
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
do početka direktnog prenosa.

182
00:13:11,000 --> 00:13:13,958
Treba nam još jedan dječak.
Ova mrtva osoba nam nije od koristi.

183
00:13:15,400 --> 00:13:17,333
Pusti to! On je dječak!

184
00:13:18,400 --> 00:13:19,125
Ne, Vaisa!

185
00:13:20,200 --> 00:13:22,125
Prestani! Ne pucajte!

186
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
donesi ga ovamo

187
00:13:32,400 --> 00:13:33,125
pokupi ga

188
00:13:39,000 --> 00:13:41,583
Pronašli smo alternativu Woodbineu.

189
00:13:43,400 --> 00:13:45,166
Odvedi me kod Josha!
Moja greška!

190
00:13:45,600 --> 00:13:46,791
Ubij ovu devojku!

191
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Drusilla?

192
00:13:49,000 --> 00:13:49,800
čekaj

193
00:13:52,600 --> 00:13:53,333
pusti me

194
00:13:54,200 --> 00:13:57,333
Želimo da se predaju
Pokažite to ispred glavnog grada.

195
00:13:57,583 --> 00:13:59,600
Zbogom uplakana devojko

196
00:13:59,958 --> 00:14:02,800
Za TV je privlačniji od drugog leša.

197
00:14:03,400 --> 00:14:05,500
Ponovo izvodimo scenu.

198
00:14:05,800 --> 00:14:06,749
OK, Plutarh.

199
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Uopšte mi se ne sviđa
Pokvariću predstavu.

200
00:14:10,400 --> 00:14:11,333
ti jonov sin

201
00:14:11,800 --> 00:14:14,500
Igrajte svoju ulogu dobro
Inače ću te sam ubiti.

202
00:14:15,800 --> 00:14:17,166
I on izgleda.

203
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
kako se zoveš

204
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
- Haymitch Abernethy.
- Predugo je.

205
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Abernethy

206
00:14:28,000 --> 00:14:28,958
hajde

207
00:14:30,600 --> 00:14:31,749
ustani

208
00:14:33,200 --> 00:14:34,125
prati me

209
00:14:35,600 --> 00:14:36,500
Vaisa ovdje.

210
00:14:36,800 --> 00:14:37,500
izvini me

211
00:14:37,600 --> 00:14:38,333
hvala ti

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,125
da ste ga spasili

213
00:14:41,583 --> 00:14:43,958
nisam ga spasio,
Ja samo radim svoj posao.

214
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
Kad god si spremna, Drusilla.

215
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Ustanite svi.

216
00:14:54,800 --> 00:14:56,166
Ustani!

217
00:14:57,200 --> 00:14:59,749
Uradimo to kako treba ovaj put.

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
Naš drugi sin

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,541
iz okruga dvanaest,

220
00:15:10,400 --> 00:15:12,749
Haymitch Abernethy!

221
00:15:15,000 --> 00:15:15,749
Haymitch!

222
00:15:16,400 --> 00:15:18,500
gde si

223
00:15:40,000 --> 00:15:41,749
dame i gospodo,

224
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Pridružite mi se na dobrodošlici

225
00:15:44,200 --> 00:15:46,333
Predstavnici dvanaestog okruga

226
00:15:46,541 --> 00:15:48,600
U 50. sezoni Igara gladi!

227
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Nadam se da vam je sreća naklonjena!

228
00:15:54,000 --> 00:15:56,374
Sretan drugi iskorak!

229
00:15:58,000 --> 00:15:58,541
volim i ja tebe

230
00:15:59,749 --> 00:16:00,800
svim sredstvima

231
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
dobro

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,958
Bilo je to zaista remek-djelo.

233
00:16:12,000 --> 00:16:14,333
Ne znam kako sam to uspio.

234
00:16:14,600 --> 00:16:15,333
Ne znam ni sam.

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,500
Mislim da je to bio čist profesionalizam.

236
00:16:18,200 --> 00:16:20,166
Ovo je veoma dobra priča
Može se definisati.

237
00:16:20,400 --> 00:16:21,800
To je plijen.

238
00:16:22,200 --> 00:16:23,000
šampanjac

239
00:16:25,000 --> 00:16:25,958
cigarete

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,749
Šta radiš krivo ovdje?

241
00:16:35,400 --> 00:16:35,749
Vrati se svojoj kući!

242
00:16:35,800 --> 00:16:36,166
Vrati se!

243
00:16:36,200 --> 00:16:37,125
Vrati se svojoj kući!

244
00:16:38,600 --> 00:16:39,500
Nemamo ni zbogom.

245
00:16:39,800 --> 00:16:43,333
Odvezi ove male svinje do voza
Hajdemo odavde.

246
00:16:43,600 --> 00:16:44,500
hoda daleko

247
00:16:45,000 --> 00:16:48,333
Iskreno, za porodičnu scenu
Treba mi još nekoliko pregleda.

248
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
Mogu li zadržati Abernethy?

249
00:16:50,800 --> 00:16:52,166
Ako nema drugog načina.

250
00:16:52,400 --> 00:16:56,200
Ali uđi na voz za 15 minuta
U suprotnom, moraćete da se vratite pešice.

251
00:16:56,583 --> 00:16:57,333
prihvaćeno

252
00:16:57,600 --> 00:16:58,500
Abernethy!

253
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
S druge strane, poranite.

254
00:17:04,000 --> 00:17:04,749
dozvolite mi da izrazim

255
00:17:07,800 --> 00:17:09,749
Uopšte mi nije stalo da hodam bez tebe.

256
00:17:11,200 --> 00:17:13,333
hajde

257
00:17:14,400 --> 00:17:17,125
Vrati se malo unazad. opet

258
00:17:17,800 --> 00:17:18,749
sa mojim znakom

259
00:17:19,400 --> 00:17:20,125
jesi li spreman

260
00:17:20,600 --> 00:17:21,749
Recite zbogom jedno drugom.

261
00:17:23,000 --> 00:17:23,958
Sve će biti u redu.

262
00:17:25,400 --> 00:17:27,125
moraš se vratiti

263
00:17:27,400 --> 00:17:29,749
Prebrodićeš to.

264
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
I ti si, mama. Obećavam

265
00:17:32,600 --> 00:17:34,749
Ovi bomboni su za Lenore Dawe.

266
00:17:35,200 --> 00:17:36,749
- Daću mu ga.
- Znam

267
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Verujem ti
Pa pazi mama.

268
00:17:40,166 --> 00:17:43,500
Ti si najpametniji
I najbolji mlađi brat na svijetu.

269
00:17:47,000 --> 00:17:49,333
Otac te je naučio kako da se braniš.

270
00:17:50,200 --> 00:17:52,333
Tamo morate sve da uradite.

271
00:17:53,600 --> 00:17:56,374
Ne brini za nas.
Samo uradi ono što treba da uradiš.

272
00:17:56,800 --> 00:18:03,800
Ne stavljajte njihove postere
slikaj svojom krvlju

273
00:18:05,000 --> 00:18:06,333
Obećavam, mama.

274
00:18:11,200 --> 00:18:12,500
Ok, Kat!

275
00:18:14,800 --> 00:18:16,333
Sve će biti u redu.

276
00:18:18,000 --> 00:18:18,749
Čekaj!

277
00:18:19,800 --> 00:18:22,333
Molim te!
Ne vodi mog brata sa sobom!

278
00:18:23,800 --> 00:18:25,125
Treba nam!

279
00:18:47,400 --> 00:18:49,333
Lenore Dow.

280
00:18:49,600 --> 00:18:51,583
Oprosti mi, Haymitch!

281
00:18:52,200 --> 00:18:53,749
Imam mnogo krivice!

282
00:18:54,000 --> 00:18:55,125
volim te!

283
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Zdravo, hej.

284
00:19:28,749 --> 00:19:30,000
hello dear

285
00:19:30,583 --> 00:19:32,200
Želiš li biti moj partner?

286
00:19:32,600 --> 00:19:34,583
Da ponovo slomim srce?

287
00:19:34,791 --> 00:19:37,749
kao kad si me pustio
I jesi li išla kod tog dječaka žabe?

288
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
Slazem se sa tobom.
Možemo računati jedni na druge.

289
00:19:41,791 --> 00:19:44,600
Ako se neko petlja sa tobom,
Ja sam vlasnik računa.

290
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
- Sendvič
- Hoće li jesti rukama?

291
00:19:49,800 --> 00:19:52,125
Je li u glavnom gradu?
Nemate kašiku i viljušku?

292
00:19:56,400 --> 00:19:57,200
hajde

293
00:19:59,200 --> 00:20:00,958
Ne dozvoli im da te ponize.

294
00:20:01,125 --> 00:20:03,600
Hteo sam da odgovorim.
Ali ne dati šansu.

295
00:20:03,800 --> 00:20:05,125
Ne treba ti pomoć.

296
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Pogotovo od nekoga ko je moja sestra
Rekao je da je prljavo i neuredno.

297
00:20:08,400 --> 00:20:10,583
Nakon toga je postalo čistije.

298
00:20:10,800 --> 00:20:12,333
Dosta je bilo, smiri se.

299
00:20:14,374 --> 00:20:16,000
Nadam se da znaš kako da trčiš.

300
00:20:16,200 --> 00:20:18,791
Biti pametan važnije je od snage ruku.

301
00:20:19,000 --> 00:20:22,749
Naravno, veština, strategija i sreća su takođe neophodni.

302
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
Vaši treneri vas pripremaju.

303
00:20:24,400 --> 00:20:25,125
izvini me

304
00:20:26,200 --> 00:20:27,000
ko si ti

305
00:20:28,400 --> 00:20:29,749
Plutarh Hevensbi.

306
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
Ja sam zadužen za snimanje 12. okruga.

307
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
Ko su naši treneri? Mi koji...

308
00:20:35,400 --> 00:20:37,541
Pobjednici drugih regija.

309
00:20:37,800 --> 00:20:40,333
Siguran sam da su i oni
Jednako im je stalo do tebe.

310
00:20:42,749 --> 00:20:45,583
Konačno pronalazimo pobednika...

311
00:20:46,200 --> 00:20:48,125
Ovo prirodno svjetlo je užasno.

312
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
Međutim, i sami sijate kao sunce.

313
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Measley Doner

314
00:20:54,583 --> 00:20:56,166
White Callow.

315
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
i...

316
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Haymitch Abernethy.

317
00:21:01,791 --> 00:21:03,200
To nije bio slučaj.

318
00:21:03,400 --> 00:21:07,200
Morao sam na ceremoniji izbora,
Dozvolite mi da iskoristim malo ličnog ukusa.

319
00:21:07,400 --> 00:21:10,166
Ali ponekad nije loše
Ponovo izrežite listove.

320
00:21:10,400 --> 00:21:14,374
Sve preuređuješ da se pretvaraš
Ništa se nije dogodilo?

321
00:21:14,600 --> 00:21:18,125
da je Haymitch napao mirovnjake,
To ne stvara dobru sliku o njemu.

322
00:21:18,374 --> 00:21:20,000
- Znači varaš.
- Ne.

323
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Ja pišem priču.

324
00:21:22,000 --> 00:21:23,958
Kao kad donesemo svoju vunu

325
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Prodajemo meku i svežu vunu.

326
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
Veoma je važno kako se predstaviti.

327
00:21:28,749 --> 00:21:30,500
Da osvoji srca ljudi.

328
00:21:30,791 --> 00:21:33,000
Priča atraktivnog izgleda

329
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
To vam može spasiti život.

330
00:21:34,600 --> 00:21:36,374
Dizajner haljina će se pobrinuti za vas.

331
00:21:36,600 --> 00:21:38,125
Jako ti treba.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,333
reci istinu

333
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
Odakle ti ova odjeća?

334
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Moja mama je ovo sašila.
Odakle ti odjeća?

335
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Pitao sam se isto.

336
00:21:49,200 --> 00:21:51,749
Pomiješajte mirotvorca sa kanarincem,

337
00:21:52,200 --> 00:21:53,541
Rezultat je ovo.

338
00:21:54,200 --> 00:21:55,583
Pobrini se za te čizme.

339
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
Mislite li da je to pametno u ovim godinama?

340
00:21:58,800 --> 00:22:00,125
Jesi li tako visok?

341
00:22:04,000 --> 00:22:05,791
Nikad me više ne diraj!

342
00:22:06,000 --> 00:22:07,958
Svi smo umorni. Drusilla...

343
00:22:14,000 --> 00:22:16,749
Sutra će izaći pred kameru.
Prestani!

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,800
Malo stvorenje!

345
00:22:21,000 --> 00:22:25,166
Uskoro bolna i krvava smrt
Čekaće te.

346
00:22:25,400 --> 00:22:26,749
Osim ako ne pobedim.

347
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
Nadam se da će biti isto.

348
00:22:28,800 --> 00:22:33,374
Nemate pojma šta vas čeka.

349
00:22:33,600 --> 00:22:35,749
- Zaista, moja baka...
- To je dovoljno.

350
00:22:36,000 --> 00:22:37,958
... nosite pokrivalo za glavu od ovog modela.

351
00:22:38,166 --> 00:22:39,958
Nije smeo da ih nosi kod kuće.

352
00:22:42,600 --> 00:22:43,333
znam

353
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
On je vaš predstavnik u Kapitolu.
Pokušajte da se ne svađate s njim.

354
00:22:56,200 --> 00:22:57,500
kako si

355
00:22:58,600 --> 00:22:59,958
Vrijedilo je.

356
00:23:01,400 --> 00:23:02,800
Svaki pogodak.

357
00:23:05,749 --> 00:23:08,125
Tvoja majka ti je napravila veoma lepu haljinu.

358
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Mislim isto.

359
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Kako si, Haymitch?

360
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Da li se bol smanjio?

361
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Ne razgovaraj s njim.

362
00:23:21,541 --> 00:23:24,200
- To je opklada.
- Nije tako.

363
00:23:25,000 --> 00:23:29,333
Moja porodica se bavi kladioničarstvom.
Ja samo brojim koeficijente, to je sve.

364
00:23:29,791 --> 00:23:31,958
Kladite se na igre.

365
00:23:32,374 --> 00:23:34,000
O nama i našoj smrti.

366
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Ne želim da mi on bude partner.

367
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
samo ja i ti

368
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
samo ja i ti

369
00:23:42,600 --> 00:23:45,749
Laku noć, Haymitch.

370
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
šta je ovo

371
00:23:50,541 --> 00:23:51,600
oko tvog vrata

372
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
Rođendanski poklon.

373
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
- Od moje devojke.
- Divno

374
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
mogu li to vidjeti

375
00:24:00,541 --> 00:24:02,800
Pokupiću tvoj nakit.

376
00:24:03,200 --> 00:24:04,541
To nije dragulj.

377
00:24:05,800 --> 00:24:07,583
Ne mogu to nikako da shvatim.

378
00:24:08,500 --> 00:24:12,583
Ponekad pokažete malo svog talenta.

379
00:24:13,200 --> 00:24:15,125
Ali ostatak vremena je grozan.

380
00:24:23,800 --> 00:24:26,500
"Capitol Central Station"

381
00:24:28,583 --> 00:24:30,791
"Pedeseta sezona Igara gladi"
"Drugi period kazne"

382
00:24:40,000 --> 00:24:42,125
Molimo učesnike da sedite.

383
00:24:42,800 --> 00:24:44,749
Brifing počinje.

384
00:24:46,600 --> 00:24:49,125
Uživajte u posljednjim danima svog života.
spaljena crna

385
00:24:49,400 --> 00:24:51,166
Obećavam da ću uskoro završiti karticu.

386
00:24:51,400 --> 00:24:52,749
da li mi to govoriš

387
00:24:53,400 --> 00:24:55,500
Molimo učesnike da sedite.

388
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
Brifing počinje.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,541
Držite se života, momci!

390
00:24:59,000 --> 00:25:00,125
Sve dok ga još imate.

391
00:25:00,600 --> 00:25:01,333
ostani ovdje

392
00:25:02,000 --> 00:25:02,791
Zdravo!

393
00:25:03,000 --> 00:25:05,166
Ja sam Cezar Flikerman.
I sami znate.

394
00:25:06,600 --> 00:25:08,958
U naredna tri dana, mi...

395
00:25:09,800 --> 00:25:11,333
Svi radimo zajedno

396
00:25:11,600 --> 00:25:14,166
da napravimo jedinstvenu kombinaciju od vas,

397
00:25:14,400 --> 00:25:17,125
Plemenitih heroja i nemilosrdnih ratnika.

398
00:25:19,000 --> 00:25:20,166
Plakanje je zabranjeno.

399
00:25:20,333 --> 00:25:22,400
Oh, pogledaj se!

400
00:25:23,000 --> 00:25:23,958
obriši ovo

401
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Od sada više ne plačemo.

402
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Suncokret je prelep.
Ili emajl?

403
00:25:29,200 --> 00:25:32,166
- Šta je ovo?
- suncokret

404
00:25:32,600 --> 00:25:34,583
Ne biste trebali ovo raditi.

405
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Brbljanje i plakanje.

406
00:25:36,400 --> 00:25:38,374
Zar ti nije dobro? pa dođi

407
00:25:39,000 --> 00:25:41,749
Želim da napustiš sebe

408
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
Naša publika.

409
00:25:44,583 --> 00:25:45,958
Ovi ljudi naporno rade.

410
00:25:47,200 --> 00:25:48,333
su pod stresom

411
00:25:49,200 --> 00:25:50,125
umorni su

412
00:25:51,600 --> 00:25:53,958
Prilika za odmor
i potrebno je smanjenje pritiska.

413
00:25:54,600 --> 00:25:56,958
To je naša dužnost.
Ne radi se samo o tebi.

414
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
Molim vas pomozite mi.

415
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
to je previše. Spusti palac dole.

416
00:26:02,200 --> 00:26:04,749
hvala ti dosta
Ne dirajte ponovo.

417
00:26:05,374 --> 00:26:06,583
idi to uradi

418
00:26:06,800 --> 00:26:07,749
Ispred ove kamere.

419
00:26:08,000 --> 00:26:09,749
Moram li nositi narukvicu?

420
00:26:10,000 --> 00:26:12,166
Ljudi u područjima jedan, dva i četiri su opasni.

421
00:26:12,400 --> 00:26:14,333
Ali dobro, vi koji ste naoružani.

422
00:26:15,000 --> 00:26:16,333
Viču na mene.

423
00:26:19,800 --> 00:26:20,500
zapamti,

424
00:26:20,800 --> 00:26:22,749
Zadovoljstvo publike zavisi od vašeg zadovoljstva.

425
00:26:23,500 --> 00:26:24,958
Pa nasmijte se.

426
00:26:25,800 --> 00:26:28,333
Koja je poenta biti živ?

427
00:26:29,200 --> 00:26:30,749
Kada niko ne brine o njemu?

428
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
dva

429
00:26:32,600 --> 00:26:33,125
zdravo

430
00:26:33,958 --> 00:26:36,800
Ja sam Cezar Flikerman,
Zajedno sa 48 učesnika.

431
00:26:37,600 --> 00:26:41,166
Pripremaju se za paradu kočija.

432
00:26:41,374 --> 00:26:44,600
pod Incitatus Lumi,
Naša veoma poštovana ličnost.

433
00:26:46,374 --> 00:26:47,800
Trebalo bi biti spektakularno.

434
00:26:48,600 --> 00:26:49,749
Ostani s nama.

435
00:26:52,800 --> 00:26:55,125
Taj smijeh je bio ekstra, uklonit ćemo ga.

436
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
Pa, na posao momci!

437
00:26:57,200 --> 00:26:59,333
Uradio sam svoj deo. ‬
Sada je vaš red da...

438
00:26:59,800 --> 00:27:01,958
Odlično! Volim ovu strast.

439
00:27:04,000 --> 00:27:06,333
Poješću te za doručak, dvanaest.

440
00:27:06,600 --> 00:27:07,500
Dođi i vidi me!

441
00:27:08,600 --> 00:27:10,166
Samo čekam da te neko pokupi.

442
00:27:16,600 --> 00:27:18,791
- Ja sam Proserpina a on...
- Vitus.

443
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
Mi ćemo vas učiniti lijepim i privlačnim.

444
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Jeste li modni dizajner?

445
00:27:23,400 --> 00:27:24,166
br

446
00:27:24,600 --> 00:27:26,541
Dizajner vaše odjeće je Magno Stifte.

447
00:27:26,800 --> 00:27:29,000
Nije tako loše kao što kažu.

448
00:27:29,200 --> 00:27:31,800
Obećano za ceremoniju kažnjavanja
Napravite zadivljujući izgled za sebe.

449
00:27:32,000 --> 00:27:33,791
Jednostavno više ne ubija krastače.

450
00:27:34,000 --> 00:27:35,374
Prvo uklanjamo višak dlačica.

451
00:27:35,800 --> 00:27:36,958
Zatim nokti.

452
00:27:37,200 --> 00:27:39,541
Trebaće ti.
Radim donji dio tijela.

453
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
gde ti je odeca

454
00:27:44,400 --> 00:27:47,600
- Niko nam ništa nije dao.
- Izgledaću jadno.

455
00:27:48,800 --> 00:27:50,125
Učesnici, idite do kombija.

456
00:27:50,600 --> 00:27:53,583
ne ti još
Imamo malo vremena.

457
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Gdje je taj glupi magnoi?

458
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
ako ne dođe,
Znači li to da nema vijesti o paradi kočija?

459
00:28:00,000 --> 00:28:01,333
Pusti me da prođem.

460
00:28:01,600 --> 00:28:02,374
To će biti popravljeno.

461
00:28:02,600 --> 00:28:04,125
Ovo je jedan od mojih učesnika!

462
00:28:04,800 --> 00:28:07,749
Jeste li spremni za veliki ulaz?

463
00:28:08,000 --> 00:28:08,749
Magno!

464
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
Zabranite ušne zmije.

465
00:28:13,400 --> 00:28:15,166
Umrijet će za sat vremena.

466
00:28:15,400 --> 00:28:16,125
dobro

467
00:28:16,800 --> 00:28:17,958
Jeste li spremni za odlazak?

468
00:28:19,200 --> 00:28:20,000
Jacka!

469
00:28:22,800 --> 00:28:25,541
Ovo je zadivljujući izgled
koje ste obecali

470
00:28:25,800 --> 00:28:26,500
Lekcije!

471
00:28:28,800 --> 00:28:31,125
Nikoga nije briga za Distrikt 12.

472
00:28:32,000 --> 00:28:33,958
posebno ti

473
00:28:34,400 --> 00:28:35,500
tako,

474
00:28:37,000 --> 00:28:40,800
Vežite ih i odvedite u štalu.

475
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
Moramo nazvati moju sestru.

476
00:28:44,800 --> 00:28:46,749
Učesnici, penjite se na svoja kola.

477
00:28:48,800 --> 00:28:50,125
Zeleni nos.

478
00:28:50,583 --> 00:28:51,400
odgovara tebi

479
00:28:52,200 --> 00:28:54,125
To kaže neko ko je osuđen na smrt.

480
00:28:54,600 --> 00:28:55,749
kako si

481
00:28:56,600 --> 00:28:58,125
ne toliko

482
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
Kako je?

483
00:29:00,800 --> 00:29:02,791
Sve će biti u redu.

484
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Ti si hiljadu puta bolji od bilo koga u Kapitolu.

485
00:29:06,583 --> 00:29:09,400
Ne mogu tražiti boljeg partnera od tebe.

486
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Zajedno smo do kraja, zar ne?

487
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Suvenir iz kuće.

488
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Učesnici, uđite na stazu.

489
00:29:24,400 --> 00:29:27,125
Sve će biti u redu, draga moja.
Ovo je lakši dio.

490
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
Budite rano!

491
00:29:57,000 --> 00:29:58,958
Vrati se u rudnik, prljavo!

492
00:29:59,600 --> 00:30:00,500
Divljaci!

493
00:30:00,800 --> 00:30:02,958
Nećeš izdržati pet minuta!

494
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
Ovi klicanje i povici...

495
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Predsjednik Coriolanus Snow!

496
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
Zar nije veličanstveno?

497
00:30:31,000 --> 00:30:32,749
Smirite se, dame i gospodo.

498
00:30:33,800 --> 00:30:35,749
Molimo vas da ne lansirate rakete.

499
00:30:36,800 --> 00:30:37,500
dovoljno

500
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
budi miran

501
00:30:40,800 --> 00:30:41,500
Rekao sam dosta!

502
00:30:42,541 --> 00:30:44,749
oh ne Zaustavi direktan prenos!

503
00:30:52,374 --> 00:30:53,333
Ustani!

504
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Držite štap čvrsto!

505
00:31:19,200 --> 00:31:20,300
Hej, dvanaest!

506
00:31:20,800 --> 00:31:22,500
šta radiš gubi se!

507
00:31:34,000 --> 00:31:34,800
Luella!

508
00:31:42,000 --> 00:31:42,500
baby

509
00:31:43,600 --> 00:31:44,500
molim te...

510
00:31:46,000 --> 00:31:47,125
Upomoć!

511
00:31:48,374 --> 00:31:50,333
Neka nam neko pomogne!

512
00:31:55,800 --> 00:31:56,500
pogledaj me

513
00:31:57,541 --> 00:31:58,541
ostani sa mnom

514
00:32:01,583 --> 00:32:02,500
Luella?

515
00:33:10,125 --> 00:33:13,166
klekni
Stavi ruke iza glave.

516
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
Ko je odgovoran za 12. okrug?

517
00:33:38,166 --> 00:33:39,541
Plutarh Hevensbi, gospodine.

518
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
Pozovi ga za mene.

519
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
Ja sam car

520
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Iz regije tri.

521
00:34:02,800 --> 00:34:04,374
Haymitch, iz Distrikta Dvanaest.

522
00:34:05,333 --> 00:34:07,749
Mogu ih otvoriti iglom.

523
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
Imam prijedlog za tebe.

524
00:34:21,800 --> 00:34:26,166
Ljudi iz područja jedan, dva i četiri
Oni pobjeđuju većinu utakmica.

525
00:34:26,791 --> 00:34:29,500
Ali samo četvrtina
Oni formiraju učesnike.

526
00:34:31,200 --> 00:34:33,333
Formiram savez protiv njih.

527
00:34:33,800 --> 00:34:35,958
Nazvali smo se početnicima.

528
00:34:36,200 --> 00:34:38,791
Bahamone osam okrug.
Sedam i jedanaest takođe razmišljaju.

529
00:34:39,583 --> 00:34:40,800
I ti bi trebao razmisliti o tome.

530
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Imao sam partnera, on je umro.

531
00:34:45,000 --> 00:34:46,333
Barem nisi oborio Snowa s nogu.

532
00:34:47,374 --> 00:34:49,600
Ne mislim da sam dobar partner.

533
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
Ništa nije unaprijed određeno.

534
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
Mi smo više od njih.

535
00:34:59,400 --> 00:35:00,374
To je mnogo više.

536
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
kako si

537
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
Ja sam Vires, tvoj trener.

538
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
- Evo tvojih soba.
- Znam te

539
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
Prošle godine ste pobijedili a da nikoga niste ubili.

540
00:35:25,000 --> 00:35:26,749
Dobitni odnos je bio devedeset prema jedan.

541
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
Taj trg pun ogledala
To me je izluđivalo.

542
00:35:32,125 --> 00:35:34,400
Momci spavaju tamo.
Devojke ovde.

543
00:35:34,600 --> 00:35:36,749
devojke sam ja jedina ostala.

544
00:35:37,958 --> 00:35:39,541
Bar se možeš lakše odmoriti.

545
00:35:39,541 --> 00:35:40,791
izvini me

546
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
Megs iz regije četiri.
On je pobjednik 11. kola utakmica.

547
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
Haymitch, žao mi je zbog Luelle.

548
00:35:49,800 --> 00:35:50,500
Žao mi je

549
00:35:55,800 --> 00:35:56,749
Žao mi je

550
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
Jadno malo stvorenje.

551
00:36:08,000 --> 00:36:09,374
Ko će pevati tvoje pesme?

552
00:36:12,333 --> 00:36:14,000
Ništa zaista ne umire.

553
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Samo idemo iz jednog svijeta u drugi.

554
00:36:18,374 --> 00:36:20,000
On nas zaista nije napustio.

555
00:36:21,600 --> 00:36:23,500
Samo leti negde drugde.

556
00:36:27,600 --> 00:36:28,374
zdravo

557
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
dođi na doručak

558
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
Moramo li se oblačiti kao trojke?

559
00:36:35,166 --> 00:36:37,000
Jedi nešto, Mizli.

560
00:36:37,800 --> 00:36:39,374
Nikad ne doručkujem.

561
00:36:39,600 --> 00:36:41,749
Pomoći će vam u areni.

562
00:36:42,400 --> 00:36:44,125
Pogotovo ako ne jedete ručak i večeru.

563
00:36:45,749 --> 00:36:49,000
Želim prije početka vježbe
Dozvolite mi da vam kažem nekoliko stvari.

564
00:36:49,600 --> 00:36:53,200
Sve se pomeša u areni.
Da biste preživjeli, morate imati cilj.

565
00:36:53,600 --> 00:36:55,125
Hteo sam da zaštitim svog saigrača.

566
00:36:55,500 --> 00:36:57,600
Nisam želeo da umrem noću.

567
00:36:58,000 --> 00:37:00,400
Nikada prije nisam postavljao ovo pitanje.

568
00:37:00,600 --> 00:37:02,333
Jer odgovor je očigledno očigledan.

569
00:37:02,600 --> 00:37:04,500
Želite da preživite, ali...

570
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
Drugi zahtjevi dolaze u sredini.

571
00:37:08,000 --> 00:37:09,541
Želim da zadržim svoje samopoštovanje.

572
00:37:11,200 --> 00:37:12,600
Ne molim za milost.

573
00:37:12,800 --> 00:37:13,500
super

574
00:37:14,000 --> 00:37:16,749
Nisam sam birao
Moj posao je da izračunam koeficijente klađenja.

575
00:37:17,800 --> 00:37:23,800
Jasno je da osoba ne bira svoju smrt.

576
00:37:24,800 --> 00:37:27,541
Sada kada mi je ostalo samo nekoliko dana,

577
00:37:27,791 --> 00:37:29,800
Želim da biram kako ću ih potrošiti.

578
00:37:30,400 --> 00:37:33,500
Ne želim svoju porodicu
Vidite ih kako umiru i pate.

579
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
naravno

580
00:37:36,749 --> 00:37:38,166
čak i ako pobedimo

581
00:37:39,000 --> 00:37:46,500
Moramo se vratiti kući nakon što smo ubili još jedno dijete.

582
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
I vraćajte se ovamo svake godine kao trener.

583
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Umoran sam od života.

584
00:37:58,200 --> 00:38:01,500
Ono što želim da ljudi na Kapitolu shvate

585
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
Dovoljno smo kažnjeni.

586
00:38:05,333 --> 00:38:07,000
Mi nismo životinje

587
00:38:07,791 --> 00:38:09,400
Da nas ubijaju zbog svoje zabave.

588
00:38:10,200 --> 00:38:14,333
Želim svoju djevojku i brata
Nikada nemojte biti u ovoj situaciji.

589
00:38:17,000 --> 00:38:19,791
šta želim
Kraj igara gladi.

590
00:38:25,200 --> 00:38:27,800
Ali koga želim?
Stajati ispred Kapitola?

591
00:38:28,000 --> 00:38:30,749
Neću im ni biti protivnik...

592
00:38:32,800 --> 00:38:34,333
Capitol je mašina za ubijanje.

593
00:38:36,800 --> 00:38:39,166
Vandalizam se može učiniti u bilo kom automobilu.

594
00:38:41,749 --> 00:38:44,800
šta god želiš
Treba ti saveznik.

595
00:38:45,000 --> 00:38:46,541
Fokusirajmo se na to za sada.

596
00:38:49,800 --> 00:38:52,000
Postoji dječak iz trećeg okruga po imenu Impert.

597
00:38:52,200 --> 00:38:55,333
Želi da napadne stanovništvo područja jedan, dva i četiri
Formirajte savez.

598
00:38:59,166 --> 00:39:00,500
mozda...

599
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
Panash podiže najmanje sto kila.
Savršen borac.

600
00:39:07,600 --> 00:39:10,125
Po mom mišljenju, lider grupe je rangiran.

601
00:39:11,800 --> 00:39:13,749
Silku stavljam na drugo mjesto.

602
00:39:14,400 --> 00:39:15,500
Trebao bi biti svjestan toga.

603
00:39:16,000 --> 00:39:18,333
Capitol's favorit.
Njegove šanse su šest prema jedan.

604
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
Obećavam ti da ću mu ukloniti lice.

605
00:39:21,600 --> 00:39:22,958
Spreman sam da se kladim.

606
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
Ovo je plan napada.

607
00:39:34,600 --> 00:39:36,749
Ta djeca u smeđoj odjeći
pored kabine za noževe,

608
00:39:37,000 --> 00:39:37,958
koji pripadaju regiji Haftan.

609
00:39:38,200 --> 00:39:40,166
Razmišljaju o ulasku u alijansu.

610
00:39:40,800 --> 00:39:43,583
Idem da razgovaram sa njima.
Ideš kod onih 11. razreda koji vežu čvorove.

611
00:39:46,200 --> 00:39:47,125
čekaj

612
00:39:47,800 --> 00:39:51,125
da privuče saveznike,
Morate ih impresionirati.

613
00:39:51,400 --> 00:39:52,749
Trebam li ih impresionirati?

614
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
glatko

615
00:39:54,800 --> 00:39:55,958
Ispruži grudi napred.

616
00:39:56,400 --> 00:39:58,333
Leđa su vam ravna, glava uzdignuta.

617
00:39:59,800 --> 00:40:02,500
Mora da ste izgradili mišiće u rudniku.

618
00:40:02,791 --> 00:40:06,200
Tamo imamo uređaj.
Ne siječemo kamen ručno.

619
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Mi smo iz 12. regije.

620
00:40:08,200 --> 00:40:10,500
Najgora pacovska rupa na celom svetu.

621
00:40:10,800 --> 00:40:14,400
Ošamario sam našeg domaćina,
Haymitch je također izazvao Snowa na borbu.

622
00:40:14,791 --> 00:40:15,958
Njegove riječi nisu pogrešne.

623
00:40:18,600 --> 00:40:19,125
mora...

624
00:40:20,200 --> 00:40:21,125
budite buntovni

625
00:40:23,400 --> 00:40:25,000
Nemojmo dozvoliti da nas neko prisiljava.

626
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
budite buntovni

627
00:40:27,200 --> 00:40:28,749
Naučimo da vežemo čvorove.

628
00:40:29,600 --> 00:40:30,500
idemo

629
00:40:31,600 --> 00:40:36,500
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

630
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
Bilo je to dobro bacanje.

631
00:40:40,200 --> 00:40:40,958
hvala ti

632
00:40:41,200 --> 00:40:44,500
Dvanaest, hteo si da ostaviš moj auto!

633
00:40:46,400 --> 00:40:48,958
Hteo si da mi prevrneš auto!

634
00:40:49,600 --> 00:40:50,749
Izgubio sam te juče.

635
00:40:51,000 --> 00:40:52,749
Hajde, čekam.

636
00:40:53,800 --> 00:40:55,500
Svi kleknite!

637
00:40:55,800 --> 00:40:56,958
uradi nešto

638
00:40:57,166 --> 00:40:59,200
Rekao sam klekni!

639
00:41:01,000 --> 00:41:03,749
Spustite oružje.
Stavi ruke iza glave.

640
00:41:05,000 --> 00:41:06,166
Odmah!

641
00:41:17,800 --> 00:41:18,749
odnesi to

642
00:41:22,000 --> 00:41:22,958
Gotovo je!

643
00:41:25,200 --> 00:41:27,500
Vježbaj svoje oružje
Mi ćemo vam vratiti.

644
00:41:28,800 --> 00:41:29,791
Vratite se u svoje kabine.

645
00:41:39,800 --> 00:41:42,500
Mogli bismo se boriti protiv stražara.
Da uopšte nisu naoružani.

646
00:41:43,200 --> 00:41:44,166
Pa, mogli bismo uzeti oružje.

647
00:41:44,800 --> 00:41:46,125
Mogli smo sabotirati račun.

648
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Čak i više od ovih riječi.

649
00:41:51,200 --> 00:41:53,500
Pa zašto to nisi uradio?

650
00:41:54,200 --> 00:41:55,541
Zašto si toliko odustao?

651
00:41:55,800 --> 00:41:56,791
Nismo odustajali.

652
00:41:57,000 --> 00:41:58,125
Zašto, žestoko.

653
00:41:58,400 --> 00:42:01,200
Praktično ste prihvatili pravila Kapitola.

654
00:42:01,600 --> 00:42:02,166
Njegova diploma je ista.

655
00:42:02,600 --> 00:42:05,791
Ako uzmemo u obzir superiornost naših brojeva,

656
00:42:06,200 --> 00:42:07,583
Regije protiv Kapitola...

657
00:42:07,800 --> 00:42:11,125
Pogubljenje vješanjem, gladovanje,
Šta je sa pucanjem i igrama glađu?

658
00:42:11,333 --> 00:42:12,125
Znam sve ovo.

659
00:42:12,374 --> 00:42:15,200
Međutim, ja ne mislim tako
Strah od odmazde

660
00:42:15,600 --> 00:42:18,333
Trebao bi postojati razlog da se izdrži ova situacija.

661
00:42:18,600 --> 00:42:20,374
Zašto to prihvatamo?

662
00:42:20,600 --> 00:42:21,791
I ja i ti?

663
00:42:22,583 --> 00:42:25,583
Zašto ljudi kroz istoriju?

664
00:42:25,800 --> 00:42:27,958
Uvijek odustati?

665
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
Vrijedi razmisliti.

666
00:42:34,000 --> 00:42:35,500
Buntovni, hun?

667
00:42:35,800 --> 00:42:37,749
Pokazao si da znaš da se boriš.

668
00:42:38,000 --> 00:42:38,500
hvala ti

669
00:42:38,800 --> 00:42:40,125
Kao da ništa nije pokvareno.

670
00:42:41,800 --> 00:42:42,958
Sedmice su osnovne.

671
00:42:43,600 --> 00:42:45,333
Želim da vam predstavim Ringinu.

672
00:42:46,200 --> 00:42:47,791
Misley, molim te budi ljubazan prema njoj.

673
00:42:48,000 --> 00:42:51,791
O njenoj kosi, njenim noktima
Ili ne govori ništa o njegovoj smeđoj odeći.

674
00:42:52,200 --> 00:42:53,500
Sviđa mi se njena kosa.

675
00:42:56,000 --> 00:42:59,583
Statistika vjerovatnoće njegove smrti
Ne veslaj za njega.

676
00:43:01,600 --> 00:43:04,000
Mogućnost smrti drugih je ista.

677
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
to je strašno

678
00:43:10,000 --> 00:43:12,125
Ovo je pojačalo koje sam vam opisao.

679
00:43:14,400 --> 00:43:17,791
Nas šestorica smo osnovni.
Bak je napravio ovaj konopac za mene.

680
00:43:18,000 --> 00:43:20,500
Želim ga kao talisman
Povest ću ga sa sobom na teren.

681
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Ne ovako.

682
00:43:22,600 --> 00:43:26,958
Mislim da ga možeš pretvoriti
Na maramicu ili ogrlicu.

683
00:43:27,800 --> 00:43:29,200
možeš li ovo da uradiš

684
00:43:31,600 --> 00:43:32,583
Mislim da da.

685
00:43:33,400 --> 00:43:35,800
Moj otac želi da te vidi, Haymitch.

686
00:43:38,000 --> 00:43:38,958
tvoj otac

687
00:43:46,583 --> 00:43:50,000
Želite li naučiti kako?
Napraviti bateriju od krompira?

688
00:43:53,200 --> 00:43:54,374
Ti si bitan.

689
00:43:55,600 --> 00:43:56,791
bivši šampion

690
00:43:57,200 --> 00:43:58,000
da

691
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
Video sam te na TV-u.

692
00:44:00,125 --> 00:44:01,400
Jesi li ti Ampertov otac?

693
00:44:02,400 --> 00:44:03,583
i njegovog trenera

694
00:44:04,791 --> 00:44:06,374
Ovo je moja kazna

695
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
Jer sam pokušao
Prekinite komunikaciju Kapitola.

696
00:44:10,200 --> 00:44:12,125
Izabrali su mog sina za igre

697
00:44:12,400 --> 00:44:16,000
I ne biti u prvom redu

698
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
Da gledam njegovu smrt.

699
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Žao mi je

700
00:44:23,400 --> 00:44:24,125
ti mene...

701
00:44:26,000 --> 00:44:28,125
Impresionirali ste predsjednika Snowa.

702
00:44:28,800 --> 00:44:31,166
Šteta što građani zemlje nisu mogli vidjeti.

703
00:44:32,000 --> 00:44:35,791
Čuo sam da će padati sneg
Ubijte direktora parade.

704
00:44:36,600 --> 00:44:41,000
Koristi otrov i jede sebe
tako da niko ne sumnja u to.

705
00:44:41,333 --> 00:44:42,749
Njegova specijalnost

706
00:44:46,000 --> 00:44:46,958
pa...

707
00:44:47,583 --> 00:44:49,541
Ovaj krompir

708
00:44:50,600 --> 00:44:53,541
Ima dovoljno energije
Upali ovu lampu.

709
00:44:54,600 --> 00:44:56,958
Daj mi ovaj zadatak

710
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
da me ponizi

711
00:45:01,000 --> 00:45:02,749
Ali njihov plan nije uspio.

712
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
Jer... vidi.

713
00:45:08,000 --> 00:45:10,541
Mali i efikasan uređaj.

714
00:45:11,800 --> 00:45:14,000
Vires kaže da je teren auto.

715
00:45:14,600 --> 00:45:16,583
Virusi su veoma pametni.

716
00:45:17,400 --> 00:45:19,749
Znam dobro
Jer sam mu bio trener.

717
00:45:20,000 --> 00:45:22,333
I da možeš uništiti auto.

718
00:45:25,800 --> 00:45:28,000
Šta je potrebno da se uništi polje?

719
00:45:29,400 --> 00:45:31,791
Dva odlučna učesnika.

720
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Abernethy!

721
00:45:35,000 --> 00:45:36,958
Pratite nas odmah.

722
00:45:52,200 --> 00:45:53,791
Pokvario sam ti planove.

723
00:45:54,000 --> 00:45:55,749
Ali to je bilo važno pitanje.

724
00:45:56,400 --> 00:45:57,333
zašto

725
00:45:58,000 --> 00:46:00,333
- Gde smo?
- Dobrodošli u moju kuću.

726
00:46:16,000 --> 00:46:19,958
Ova zbirka knjiga
Nasledio sam od Trajana Hevensbija,

727
00:46:20,166 --> 00:46:22,791
Jedan od mojih retkih predaka

728
00:46:23,000 --> 00:46:25,166
Ne treba da ih se stidim.

729
00:46:25,800 --> 00:46:27,791
hoćeš li piće viskija? Vodka?

730
00:46:28,600 --> 00:46:29,749
Ne pijem, hvala.

731
00:46:30,200 --> 00:46:31,125
čekaj

732
00:46:31,400 --> 00:46:33,125
Zar ovo zaista nije misao?

733
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
da li ga poznajete

734
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
Kažu da briše najgora sjećanja.

735
00:46:37,800 --> 00:46:40,000
Drink! Ah, pij od ovog prijatnog nepentesa...

736
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
I zaboravi na onu nestalu Lenore.

737
00:46:43,600 --> 00:46:44,791
crna vrana

738
00:46:45,000 --> 00:46:46,749
Kako znaš ovu pjesmu?

739
00:46:47,000 --> 00:46:48,541
Svi ga znaju u 12. okrugu.

740
00:46:49,000 --> 00:46:50,125
pogledajte

741
00:46:56,400 --> 00:46:59,958
Dostojna verzija klasičnog djela.

742
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Od jednog ljubavnika do drugog.

743
00:47:06,400 --> 00:47:06,958
dajem ovo tebi.

744
00:47:09,000 --> 00:47:10,200
zašto sam ovde

745
00:47:10,400 --> 00:47:11,374
zbog mene

746
00:47:14,200 --> 00:47:15,125
gospodine...

747
00:47:15,600 --> 00:47:18,000
ti koji si ovde
Zar ti nije dobro?

748
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
Je li od vrućine?

749
00:47:20,000 --> 00:47:21,125
Ne, ovo...

750
00:47:22,374 --> 00:47:25,500
To je cijena koja se mora platiti za čišćenje
Moja vlada je sastavljena od nesposobnih ljudi.

751
00:47:26,000 --> 00:47:28,400
Nesposobnost se mora izliječiti.
U suprotnom, odnijeće svuda.

752
00:47:34,200 --> 00:47:35,541
Dođi na kauč.

753
00:47:39,749 --> 00:47:42,125
sedite Trebalo bi da posetite doktora.

754
00:47:42,400 --> 00:47:44,500
Jeo sam pokvarenu ostrigu.

755
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
Ali moja situacija je bolja od insitatus lomi.

756
00:47:48,333 --> 00:47:50,800
- Direktor parade?
- Je li to bio njegov posao?

757
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
možeš li molim te

758
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
Donijeti mlijeko i hljeb iz kuhinje?

759
00:47:56,600 --> 00:47:57,749
upravo sada

760
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
sačekaj trenutak

761
00:48:06,125 --> 00:48:08,749
Ovaj ugalj, da apsorbuje toksine.

762
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Sedi ovde da te vidim.

763
00:48:17,000 --> 00:48:18,200
Ovo je čudno.

764
00:48:20,541 --> 00:48:21,600
mogu li to vidjeti

765
00:48:26,200 --> 00:48:26,958
hvala ti

766
00:48:31,500 --> 00:48:34,200
Voli te svim srcem.

767
00:48:37,958 --> 00:48:40,600
Možda je ovo isti L. D. ok

768
00:48:43,200 --> 00:48:46,749
Stvarno si mislio da možeš
sakrij nešto od mene

769
00:48:50,000 --> 00:48:51,374
Lenore Dow.

770
00:48:53,000 --> 00:48:55,791
Mogu da uradim jednu ili dve stvari
Da pogodim o tvom golubu.

771
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
sta

772
00:48:58,200 --> 00:49:00,000
To je prizor za vidjeti.

773
00:49:00,400 --> 00:49:02,800
Okreće se tu i tamo veselim bojama

774
00:49:03,200 --> 00:49:05,374
I peva kao ptica rugalica.

775
00:49:07,000 --> 00:49:10,800
ti si zaljubljen
Izgleda da i on tebe voli, ali...

776
00:49:11,800 --> 00:49:15,800
Ponekad sumnjaš,
Zbog njegovih planova

777
00:49:16,000 --> 00:49:18,541
Uopšte nemaju mesta za tebe.

778
00:49:19,125 --> 00:49:21,125
I malo po malo shvataš

779
00:49:21,600 --> 00:49:24,541
To je potpuno sam.

780
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
Treniram jednog od članova Covey grupe
Bio sam na utakmicama.

781
00:49:30,958 --> 00:49:33,958
Jedini pobednik koji
Vaše područje je ikada imalo,

782
00:49:35,000 --> 00:49:38,600
I jedini pobednik koji je nestao.

783
00:49:40,600 --> 00:49:42,200
Lucy Grey

784
00:49:44,500 --> 00:49:48,000
Pobjeđivao je na utakmicama.
Povratak kući i onda...

785
00:49:51,200 --> 00:49:52,374
Nestao je.

786
00:49:57,600 --> 00:50:00,600
Pričaju li o tome još tamo?

787
00:50:08,500 --> 00:50:10,541
Mogao je imati sve.

788
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
Kuvajtske devojke nisu predvidljive.

789
00:50:17,500 --> 00:50:22,541
Vjerujte mi, spasite se ljubavnog neuspjeha
Bićeš užasno spasen. Umiranjem u ovim igrama.

790
00:50:23,374 --> 00:50:26,200
Moram ti zahvaliti
da hoćeš da me ubiješ?

791
00:50:26,500 --> 00:50:27,583
da

792
00:50:27,800 --> 00:50:31,000
Ona mala predstava ispod mog štanda tokom parade,

793
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
Učinio je tvoju smrt sigurnom.

794
00:50:33,800 --> 00:50:38,800
Opasno je provocirati ljude.

795
00:50:39,958 --> 00:50:42,125
Umriješ u ovim igrama.

796
00:50:43,600 --> 00:50:46,166
Pozitivna stvar je da bez tebe,

797
00:50:46,583 --> 00:50:48,200
Lenore Dove i porodica

798
00:50:48,400 --> 00:50:51,800
Oslobađaju se za dug život
i budi sretan

799
00:50:54,200 --> 00:50:55,400
Ovaj hleb je moj.

800
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
- Hvala ti, Plutarh.
- Molim te

801
00:51:02,000 --> 00:51:04,791
Želim da vas upoznam sa jednim.

802
00:51:07,400 --> 00:51:09,800
Možeš izaći, mala.

803
00:51:11,000 --> 00:51:12,400
Protivraketna odbrana je gotova.

804
00:51:17,000 --> 00:51:17,500
hajde

805
00:51:18,400 --> 00:51:19,541
Znaš Haymitcha.

806
00:51:22,583 --> 00:51:24,000
Zdravo, Haymitch.

807
00:51:24,791 --> 00:51:28,583
Moje ime je Luella McCoy.
Rodom iz dvanaestog okruga.

808
00:51:33,400 --> 00:51:34,600
Ovo je Plutarh.

809
00:51:37,374 --> 00:51:40,374
Moje ime je Luella McCoy.
Rodom iz dvanaestog okruga.

810
00:51:40,600 --> 00:51:41,791
zdravo

811
00:51:47,200 --> 00:51:48,749
On je postao isti.

812
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
super gospodine. Zaista ste uradili sjajan posao.

813
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
Ljudi razumiju ovaj trik.

814
00:51:53,400 --> 00:51:54,541
možda njegova porodica

815
00:51:54,791 --> 00:51:58,500
Ali svi gledaoci vidjeli su savršenu paradu.

816
00:51:58,791 --> 00:51:59,958
A ti, Haymitch,

817
00:52:00,200 --> 00:52:03,541
Sigurna si Louella McCoy
uđite u polje

818
00:52:03,791 --> 00:52:06,400
Baš kao lojalni saveznik.

819
00:52:06,541 --> 00:52:07,600
umjesto toga,

820
00:52:08,125 --> 00:52:10,958
Pustiću te da umreš kako treba.

821
00:52:11,200 --> 00:52:13,200
Jer znaš, ove igre su moje.

822
00:52:13,400 --> 00:52:16,000
Pritiskom na dugme,

823
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
Mogu uništiti tvoj voljeni savez.

824
00:52:18,800 --> 00:52:22,166
Mogu zabaviti ljude Kapitola

825
00:52:22,541 --> 00:52:24,600
Ili uradite nešto što...

826
00:52:25,166 --> 00:52:29,333
kako si rekao
Najstrašnije muke

827
00:52:29,791 --> 00:52:31,166
svojoj porodici

828
00:52:31,791 --> 00:52:33,800
Sve je u mojim rukama.

829
00:52:34,800 --> 00:52:37,200
Mutantska stvorenja
Uvek su spektakularni.

830
00:52:37,541 --> 00:52:38,333
ove godine,

831
00:52:38,583 --> 00:52:40,400
Tako ih planiramo
da koga god odaberem,

832
00:52:40,600 --> 00:52:43,800
Pronađi i muči.

833
00:52:44,166 --> 00:52:46,600
Pa pusti tog klinca u polje.

834
00:52:47,166 --> 00:52:48,200
da li ste razumeli

835
00:52:49,000 --> 00:52:52,200
Da, gospodine.

836
00:52:53,200 --> 00:52:54,958
I nadam se da ćeš imati sreće...

837
00:53:03,800 --> 00:53:05,166
Ne želim ga u svojoj sobi.

838
00:53:05,374 --> 00:53:07,800
Da se pretvaramo da je Luella?

839
00:53:08,200 --> 00:53:09,400
ko je to

840
00:53:09,600 --> 00:53:10,800
Ne znam

841
00:53:11,200 --> 00:53:12,800
Djevojka je izdajica.

842
00:53:12,958 --> 00:53:15,791
Da mu ispramo mozak i damo mu drogu.

843
00:53:19,200 --> 00:53:21,600
Sada devojke
Kradu od svojih porodica

844
00:53:21,600 --> 00:53:26,200
i poslati ih u klaonicu,

845
00:53:26,333 --> 00:53:28,600
igre pretvaranja
Ide kao i obično.

846
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
Zadrži ogrlicu.

847
00:53:36,200 --> 00:53:37,800
Ova situacija se mora okončati.

848
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
Ja sam osnovni

849
00:53:49,000 --> 00:53:50,200
šta da radim sada

850
00:53:52,000 --> 00:53:53,541
Kako Vires kaže,

851
00:53:54,583 --> 00:53:56,541
Na terenu je samo jedan auto.

852
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
Ne može da radi bez mozga.

853
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
Naš cilj je isti.

854
00:54:01,958 --> 00:54:03,200
da to postignem,

855
00:54:04,200 --> 00:54:07,791
Mora da su učesnici
Ponesite regiju 9 sa nama.

856
00:54:08,800 --> 00:54:10,125
zašto oni

857
00:54:10,400 --> 00:54:13,541
Imaju nešto što nam treba.

858
00:54:14,200 --> 00:54:18,000
Večeras nakon inspekcije čini
Pridružit ću ti se.

859
00:54:26,000 --> 00:54:27,166
Nisam gladan

860
00:54:27,400 --> 00:54:28,800
možeš jesti moj

861
00:54:31,400 --> 00:54:32,374
hvala ti

862
00:54:32,583 --> 00:54:33,583
nije mogao

863
00:54:34,800 --> 00:54:36,600
Žao mi je zbog tvoje prijateljice Luelle.

864
00:54:37,600 --> 00:54:38,749
ko je to

865
00:54:39,800 --> 00:54:41,000
Iskreno ne znam.

866
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
Zovu je Lulu.

867
00:54:44,000 --> 00:54:46,200
Ja sam Veli, iz šestog okruga.

868
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
Boje je golubova.

869
00:54:50,800 --> 00:54:51,958
Zvono je smiješno.

870
00:54:52,600 --> 00:54:54,125
To je divna čarolija.

871
00:54:58,583 --> 00:55:00,791
Tvoj prijatelj je napravio ogrlicu od toga.

872
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
ljubazna devojka

873
00:55:02,800 --> 00:55:03,958
Moj je isti.

874
00:55:04,600 --> 00:55:05,791
Ampert, pobedio si.

875
00:55:06,600 --> 00:55:08,000
Osam regija naspram četiri regije.

876
00:55:09,600 --> 00:55:12,374
Skini svoje čari
i stavite u korpu

877
00:55:12,600 --> 00:55:14,333
Vratićemo vam ih večeras.

878
00:55:24,500 --> 00:55:25,400
Haymitch!

879
00:55:26,400 --> 00:55:27,200
Bit!

880
00:55:28,600 --> 00:55:32,166
Virus je prekinuo struju.
Ali majstori sada dolaze.

881
00:55:32,400 --> 00:55:33,500
šta da radim sada

882
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
Ispod trga je građevina
Odatle kontrolišu dio igara.

883
00:55:38,200 --> 00:55:40,000
Zove se negativni sprat jedan.

884
00:55:40,500 --> 00:55:42,749
Ne znam kako kvadrat izgleda.

885
00:55:42,958 --> 00:55:47,541
Ali prije nekoliko mjeseci na karte
Dobio sam pristup podzemnoj strukturi.

886
00:55:47,800 --> 00:55:49,400
Tamo je kompjuter.

887
00:55:49,600 --> 00:55:52,749
Mozak sve zna i kontroliše.

888
00:55:52,958 --> 00:55:54,000
Ako ga uništimo...

889
00:55:54,200 --> 00:55:57,374
Uništavamo igre.
Moram ga zdrobiti i isključiti.

890
00:55:57,600 --> 00:55:59,500
Čak i ako ga presečemo,

891
00:55:59,791 --> 00:56:02,125
Organizatori imaju eksterni generator.

892
00:56:02,400 --> 00:56:03,958
Na sjevernom kraju trga.

893
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
Pa kako da mu onesposobim mozak?

894
00:56:06,200 --> 00:56:07,374
Moraš ga udaviti.

895
00:56:08,000 --> 00:56:12,125
Prvi negativan sprat ima veoma veliki rezervoar za vodu
koji opskrbljuje trg vodom.

896
00:56:12,400 --> 00:56:14,791
Raznesite ga tako da svuda padne pod vodu.

897
00:56:15,000 --> 00:56:16,583
Kako da joj pristupim?

898
00:56:16,800 --> 00:56:18,400
Polje je puno kapija.

899
00:56:19,000 --> 00:56:21,400
ta mutirana stvorenja
Odatle uvoze.

900
00:56:21,600 --> 00:56:25,000
Morate pronaći jedan od otvora.
Prateći tragove jednog od tih stvorenja,

901
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
i odatle uđite u negativni pod.

902
00:56:27,541 --> 00:56:28,749
Šta su eksplozivi?

903
00:56:29,000 --> 00:56:31,500
Ja radim metodom.
Pojačalo će vas obavijestiti.

904
00:56:31,800 --> 00:56:33,749
Stižu majstori. Budite rano!

905
00:56:34,000 --> 00:56:35,333
Bićete pod nadzorom.

906
00:56:35,600 --> 00:56:36,958
Ponovo spajaju struju.

907
00:56:37,166 --> 00:56:41,200
Ako neko sazna za tvoju ulogu
I otkrijte, gotovi smo.

908
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Ne vjerujte nikome.

909
00:56:43,400 --> 00:56:46,958
Ovo je opasno za pojačalo.
Mogu sama.

910
00:56:47,166 --> 00:56:51,200
Izabrali su njega da me kazni.
Šta god da se desi, on će umreti.

911
00:56:51,400 --> 00:56:52,500
molim te

912
00:56:54,000 --> 00:56:56,125
Ne dozvoli mu da pati.

913
00:56:56,200 --> 00:56:57,500
dame i gospodo,

914
00:56:57,749 --> 00:57:01,125
Do 50. sezone Igara gladi
I dobrodošli u drugi period pomirenja.

915
00:57:01,800 --> 00:57:03,000
Noć je intervjua sa učesnicima.

916
00:57:03,800 --> 00:57:06,749
Izvodi neko koga svi poznajete.
Cezar Flikerman!

917
00:57:07,791 --> 00:57:10,374
Svi učesnici moraju
Odjeven i spreman.

918
00:57:10,600 --> 00:57:13,000
Dosada znači smrt!

919
00:57:13,400 --> 00:57:16,583
Morate biti zabavni da biste preživjeli.

920
00:57:17,000 --> 00:57:17,749
pa...

921
00:57:18,400 --> 00:57:21,958
pomozi mi

922
00:57:22,333 --> 00:57:25,500
Moramo osvojiti srca ljudi.
kada izađete na scenu

923
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
ako te ljudi vole,

924
00:57:27,791 --> 00:57:29,800
I organizatori će vas obožavati.

925
00:57:30,000 --> 00:57:31,583
A ovo su oni

926
00:57:31,800 --> 00:57:35,200
koji imaju moć da te održe u životu.

927
00:57:35,583 --> 00:57:39,000
Ne mislim na tebe dvanaest.
Vaš crtani film je gotov!

928
00:57:40,400 --> 00:57:41,800
Papirna odeća!

929
00:57:43,800 --> 00:57:46,600
Bolje je izaći gol na binu.
Barem je izgledalo strašnije.

930
00:57:47,000 --> 00:57:50,583
prema mojoj sestri,
Ovo ne bi trebalo da utiče na naš rezultat.

931
00:57:51,166 --> 00:57:53,200
Program će početi za tri minuta.

932
00:57:53,600 --> 00:57:54,749
Prepustite se!

933
00:57:55,200 --> 00:57:57,333
Kraljevi zabave

934
00:57:58,000 --> 00:57:59,125
načinom dolaska

935
00:58:00,333 --> 00:58:01,400
Kakva je naša odjeća?

936
00:58:01,800 --> 00:58:03,333
Ovo je moj poklon tebi.

937
00:58:04,600 --> 00:58:05,749
da te zaštitim

938
00:58:06,400 --> 00:58:09,400
Donio je zmiju, ali bez odjeće?

939
00:58:10,200 --> 00:58:11,583
Jeste li spremni za veliku noć?

940
00:58:11,800 --> 00:58:14,125
Effie! Jesi li ti doneo sve ovo?

941
00:58:14,600 --> 00:58:16,958
Nisam htela da pustim svoju sestru

942
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
Ili njegov prijatelj, jer je lijen
Nije dobro uradio svoj posao.

943
00:58:21,200 --> 00:58:22,958
propustiti ulazak na binu.

944
00:58:24,000 --> 00:58:24,958
dobro

945
00:58:25,800 --> 00:58:27,125
Svi me slušajte.

946
00:58:27,600 --> 00:58:31,541
šta se ovde dešava
daleko iznad nas samih.

947
00:58:31,800 --> 00:58:33,125
Kao što svi znaju,

948
00:58:33,400 --> 00:58:35,600
igre gladi
Sveta ceremonija...

949
00:58:35,800 --> 00:58:37,125
Ampert te traži.

950
00:58:52,000 --> 00:58:52,958
Je li sve spremno?

951
00:58:53,166 --> 00:58:54,200
Da, sve je u redu.

952
00:58:54,800 --> 00:58:57,000
Deveti uvode eksploziv.

953
00:58:57,400 --> 00:58:58,749
a da oni ne znaju.

954
00:58:59,800 --> 00:59:01,125
To je u njihovim činima.

955
00:59:01,600 --> 00:59:02,500
Suncokreti.

956
00:59:03,200 --> 00:59:05,374
Jedan od saučesnika mog oca
Stavio je eksploziv u njih.

957
00:59:06,749 --> 00:59:08,749
Osigurač i detonator
I ja imam tebe.

958
00:59:10,166 --> 00:59:13,400
Uzeću im eksploziv
I ja ću ti se pridružiti pored otvora.

959
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
za vandalizam

960
00:59:15,800 --> 00:59:17,541
ako mi se nešto desi,

961
00:59:18,166 --> 00:59:19,333
Mizli takođe...

962
00:59:19,600 --> 00:59:21,200
Snimljeno iz područja tri, iza scene.

963
00:59:23,200 --> 00:59:25,125
Područja od jedan do šest, iza kulisa.

964
00:59:25,400 --> 00:59:27,749
Naša je dužnost da im odamo počast.

965
00:59:28,600 --> 00:59:30,500
Pa, moram priznati...

966
00:59:32,400 --> 00:59:33,958
Ne dirajte kišu.

967
00:59:35,600 --> 00:59:38,125
Kada me Perozi nazvao,
U početku sam bio iznenađen.

968
00:59:38,400 --> 00:59:39,583
Ali onda sam rekao sebi...

969
00:59:42,000 --> 00:59:44,125
Velika tetka Mesalina.

970
00:59:45,200 --> 00:59:47,200
- Naravno.
- On ništa ne baca.

971
00:59:47,541 --> 00:59:49,000
Sve je to staro sranje.

972
00:59:49,200 --> 00:59:50,500
Ali srećom,

973
00:59:50,791 --> 00:59:53,958
Ratna moda ponovo postaje moderna.

974
00:59:54,200 --> 00:59:57,749
Većina odjeće je crna.
Zato što je uvek bio na sahrani.

975
00:59:58,000 --> 00:59:58,958
Jadnica!

976
00:59:59,800 --> 01:00:00,958
hello dear

977
01:00:03,200 --> 01:00:05,400
Izgleda da se tvom prijatelju sviđa ova suknja.

978
01:00:05,600 --> 01:00:06,333
Ti si genije!

979
01:00:07,000 --> 01:00:09,125
Nisam to prebolio.

980
01:00:09,400 --> 01:00:10,958
Ne brinite momci.

981
01:00:11,200 --> 01:00:13,749
Siliusov praujak takođe
Što se tiče oblačenja

982
01:00:14,000 --> 01:00:15,958
Od ostalih nije mnogo izgubio.

983
01:00:16,400 --> 01:00:18,749
kako kažu,
Pravi nečiju odeću.

984
01:00:21,600 --> 01:00:23,791
Tvoj izgled izgleda puno.

985
01:00:25,200 --> 01:00:27,800
iskoristi ga
Devojke ga vole.

986
01:00:28,374 --> 01:00:29,749
Idi na odjeću za Peru.

987
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Cezar Flikerman!

988
01:00:33,000 --> 01:00:34,600
Vi ste neverovatni!

989
01:00:35,600 --> 01:00:38,125
To nije bilo nešto što smo praktikovali.
Užasno!

990
01:00:38,600 --> 01:00:39,633
Takođe ste otpušteni.

991
01:00:43,600 --> 01:00:46,749
Dobrodošli na večer intervjua!

992
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
Još jedno navijanje za plesače regije!

993
01:00:49,800 --> 01:00:52,125
Zar nisu divni?

994
01:00:57,200 --> 01:00:58,125
Užasno!

995
01:00:58,583 --> 01:01:01,583
zapamti
Prava leđa i veliki osmeh.

996
01:01:01,800 --> 01:01:03,125
šta je ovo

997
01:01:04,600 --> 01:01:06,583
Ponosan sam što sam te upoznao.
Drusilla

998
01:01:07,000 --> 01:01:08,749
Ja sam jedan od tvojih najvećih obožavatelja.

999
01:01:09,000 --> 01:01:10,500
Ko si ti, June devojko?

1000
01:01:11,800 --> 01:01:12,958
Effie Trinket

1001
01:01:16,600 --> 01:01:17,166
super

1002
01:01:18,600 --> 01:01:19,500
super

1003
01:01:19,800 --> 01:01:22,500
Magno to ne bi trebao završiti u svoje ime.

1004
01:01:22,800 --> 01:01:24,749
svima kažem

1005
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
Da je ovo bio tvoj posao.

1006
01:01:28,000 --> 01:01:30,374
Drago mi je da sam mogao pomoći.

1007
01:01:31,400 --> 01:01:33,333
Svi učesnici idu u backstage.

1008
01:01:34,000 --> 01:01:34,749
Effie...

1009
01:01:35,800 --> 01:01:37,541
Hvala na odeći.

1010
01:01:38,800 --> 01:01:40,333
Molim te, Haymitch.

1011
01:01:42,600 --> 01:01:44,125
Idi na pozornicu

1012
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
I učini da te nikad ne zaborave.

1013
01:01:49,200 --> 01:01:50,749
Silka iz regiona jedan.

1014
01:02:01,200 --> 01:02:03,500
Silka, pređimo na stvar.

1015
01:02:03,791 --> 01:02:06,791
Koja će se taktika sutra koristiti na terenu?
da li koristite

1016
01:02:09,000 --> 01:02:10,958
Očigledno, on nije govornik.

1017
01:02:12,200 --> 01:02:14,500
Nadam se na drugim poljima
imati više stvari za raditi.

1018
01:02:14,800 --> 01:02:16,500
Možeš me ismijavati.

1019
01:02:17,374 --> 01:02:19,200
Pobjeda nije igra za mene.

1020
01:02:21,000 --> 01:02:22,125
Moja pobjeda je sigurna.

1021
01:02:23,200 --> 01:02:24,749
ja sam najveći,

1022
01:02:26,600 --> 01:02:27,974
Fizički sam najsposobniji.

1023
01:02:28,600 --> 01:02:29,958
i u sažetku,

1024
01:02:31,000 --> 01:02:33,374
Najbolji od najboljih!

1025
01:02:35,000 --> 01:02:37,541
Ova unija će biti bez presedana

1026
01:02:37,800 --> 01:02:39,791
I promijenite igre.

1027
01:02:40,000 --> 01:02:43,749
Što je naš broj veći
I više pazite jedni na druge.

1028
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
Živimo duže.

1029
01:02:46,000 --> 01:02:47,374
Miesley Donner,

1030
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
Mislim da si veoma pametan

1031
01:02:50,000 --> 01:02:51,749
da želite da postanete član saveza.

1032
01:02:52,000 --> 01:02:52,791
šta ti misliš

1033
01:02:53,000 --> 01:02:56,541
Previše si glup da bi razumeo
Ovo nam je jedina šansa.

1034
01:02:56,800 --> 01:02:58,333
Da povećate svoj profit,

1035
01:02:58,583 --> 01:03:01,791
Moramo popričati malo o Haymitchu, Halu i Miesleyju
kladiti se

1036
01:03:02,200 --> 01:03:04,166
Ovo se zove sjediti na šeširu.

1037
01:03:04,800 --> 01:03:07,333
- Zašto?
- Zato što štitite svoj račun.

1038
01:03:10,800 --> 01:03:11,958
kako se zove?

1039
01:03:13,200 --> 01:03:14,791
Moje ime je Luella McCoy.

1040
01:03:15,800 --> 01:03:17,125
Rodom iz dvanaestog okruga.

1041
01:03:19,200 --> 01:03:21,125
Ovaj osećaj me podseća na nešto.

1042
01:03:22,000 --> 01:03:23,200
Sada je red na posljednju osobu.

1043
01:03:23,400 --> 01:03:26,000
Nadam se da nije gore od prethodnih 47 ljudi.

1044
01:03:26,200 --> 01:03:27,541
Mnogo ste u svakom smislu.

1045
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Haymitch Abernethy!

1046
01:03:30,800 --> 01:03:35,500
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1047
01:03:37,000 --> 01:03:38,400
Idite brže, umorni su.

1048
01:03:41,800 --> 01:03:44,200
Pa Haymitch, šta ti misliš?

1049
01:03:45,200 --> 01:03:48,500
O broju učesnika
Je li duplo duže?

1050
01:03:52,000 --> 01:03:53,200
Polako!

1051
01:03:57,000 --> 01:03:59,791
Mislim da nema velike razlike.

1052
01:04:00,800 --> 01:04:03,125
Izgledaju kao i uvek
gomila idiota

1053
01:04:03,600 --> 01:04:05,749
Tako da su moje šanse skoro iste.

1054
01:04:08,400 --> 01:04:10,958
Naravno, mislim na karijere.

1055
01:04:11,200 --> 01:04:14,800
Pridošlice su pametne.
Ne moraš me se plašiti.

1056
01:04:15,000 --> 01:04:16,749
Govoreći o karijerama,

1057
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
Mi smo pridošlice
Ne koristimo ovu riječ.

1058
01:04:20,000 --> 01:04:21,400
koja riječ karijera?

1059
01:04:21,600 --> 01:04:23,333
Pa kako ih zovete?

1060
01:04:23,600 --> 01:04:27,000
Mislimo da je to obmanjujuće.
U stvari, oni...

1061
01:04:27,166 --> 01:04:30,500
Imamo pivo u 12. okrugu
koji se proizvodi u Capitolu,

1062
01:04:30,749 --> 01:04:34,583
Čak i urin bez ukusa
Ni tvoju baku neće napiti.

1063
01:04:35,800 --> 01:04:36,791
Lažno pivo.

1064
01:04:37,000 --> 01:04:41,958
Kari je kao pivo.
Puno pjene, nula karakteristika.

1065
01:04:42,400 --> 01:04:44,333
Neki ljudi znaju na šta mislim.

1066
01:04:45,400 --> 01:04:45,791
Ti, tamo!

1067
01:04:46,400 --> 01:04:47,958
Sjajete, ali nemate struje.

1068
01:04:48,600 --> 01:04:50,333
Želim da te udari struja!

1069
01:04:51,600 --> 01:04:54,500
Za tinejdžera, znate puno o piću.

1070
01:04:55,000 --> 01:04:57,749
Znojiti se?
šta god kažeš

1071
01:04:58,400 --> 01:05:02,791
Ostani između nas, ali u dvanaestoj zoni
Imamo najbolje ručno rađeno piće Panem.

1072
01:05:04,200 --> 01:05:05,749
Mislim da je ovo nezakonito.

1073
01:05:08,000 --> 01:05:08,749
stvarno

1074
01:05:10,400 --> 01:05:12,749
Dakle, komandant baze mora
Unaprijed me obavijestio.

1075
01:05:13,400 --> 01:05:14,333
komandante?

1076
01:05:15,000 --> 01:05:16,958
Ovaj dečko je stvarno nevaljao.

1077
01:05:17,600 --> 01:05:19,333
Haymitch Abernethy iz Distrikta Dvanaest.

1078
01:05:20,400 --> 01:05:22,500
Nadam se da ima sreće!

1079
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Ovo je bila emisija uživo sa Cezarom Flikermanom.

1080
01:05:25,200 --> 01:05:28,374
Sutra ujutro za 50. sjednicu
Budite igre gladi sa nama.

1081
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Laku noc!

1082
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
Čestitamo dvanaestom okrugu.

1083
01:05:34,000 --> 01:05:35,500
Drusilla, i ti si bila sjajna.

1084
01:05:35,800 --> 01:05:36,958
Da, bilo je stvarno sjajno.

1085
01:05:37,600 --> 01:05:40,749
Ko bi rekao da posle svih ovih godina,

1086
01:05:41,000 --> 01:05:44,374
Distrikt Dozha postao najpopularniji okrug Panema?

1087
01:05:44,600 --> 01:05:47,749
Sve zbog stroge uprave
Ali ja sam fer.

1088
01:05:48,000 --> 01:05:50,125
Čestitam svima. Bravo!

1089
01:05:50,600 --> 01:05:51,958
Ali još imamo posla.

1090
01:05:52,200 --> 01:05:55,200
Idemo u kancelariju da nastavimo sa radom
Hoćemo li planirati?

1091
01:05:58,200 --> 01:06:00,333
šta je rekao šta rade

1092
01:06:06,000 --> 01:06:06,958
Neko želi da razgovara sa tobom.

1093
01:06:07,600 --> 01:06:08,958
Morate kratko govoriti.

1094
01:06:12,000 --> 01:06:13,200
mi smo spremni

1095
01:06:25,541 --> 01:06:26,374
Haymitch?

1096
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
jesi li stvarno

1097
01:06:28,200 --> 01:06:29,125
baby

1098
01:06:32,800 --> 01:06:34,000
odakle zoveš

1099
01:06:34,200 --> 01:06:36,600
Iz baze mirovnih snaga.
uhvati me

1100
01:06:36,800 --> 01:06:37,541
zašto

1101
01:06:37,791 --> 01:06:41,200
Jer sam pevao pred pravdom
Nije im se to nimalo svidjelo.

1102
01:06:42,000 --> 01:06:43,800
Nisi povrijeđen? kako si

1103
01:06:44,000 --> 01:06:45,200
dobro sam

1104
01:06:45,600 --> 01:06:47,125
Pustiće me sutra.

1105
01:06:47,400 --> 01:06:50,600
Zaista se stidim.
Sve sam upropastio.

1106
01:06:50,800 --> 01:06:52,541
Tu si zbog mene.

1107
01:06:52,800 --> 01:06:55,166
ne govori to bebo
Ovo uopšte nije slučaj.

1108
01:06:56,200 --> 01:06:57,800
Ne želim da živim bez tebe.

1109
01:06:58,000 --> 01:07:00,800
prestani
Želiš li da se ubiješ?

1110
01:07:01,200 --> 01:07:02,166
ako umreš

1111
01:07:02,400 --> 01:07:05,749
Kunem se da neću pustiti tvoju dušu
I neću odustati od tebe.

1112
01:07:06,400 --> 01:07:09,583
sve dok smo zajedno
Nije bitno u kom se svetu nalazimo.

1113
01:07:10,000 --> 01:07:13,400
da li na ovom ili drugom svijetu,
Čekaću te na našem travnjaku.

1114
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
Volim te zauvijek, Lenore Dow.

1115
01:07:20,600 --> 01:07:21,791
volim i ja tebe

1116
01:07:22,374 --> 01:07:23,400
svim sredstvima

1117
01:07:24,400 --> 01:07:25,400
zauvijek

1118
01:07:26,200 --> 01:07:27,125
draga moja

1119
01:07:33,200 --> 01:07:35,749
Imam starog prijatelja u Distriktu 12.
On nikome ne govori.

1120
01:07:36,800 --> 01:07:38,000
Zašto si to uradio?

1121
01:07:38,200 --> 01:07:41,000
Zato što mi trebaš da mi veruješ.

1122
01:07:41,200 --> 01:07:44,500
I što je još važnije,
Vjerujte informacijama koje vam dajem.

1123
01:07:45,125 --> 01:07:46,200
koje informacije

1124
01:07:46,958 --> 01:07:49,000
Način da se sabotira igralište.

1125
01:07:52,600 --> 01:07:53,400
Ne razumijem na šta misliš.

1126
01:07:53,800 --> 01:07:55,749
Ostavite svoju emisiju za same igre.

1127
01:07:57,000 --> 01:07:59,749
Jučer dvojica organizatora
Napio sam se i rekao mi

1128
01:08:00,000 --> 01:08:03,600
Na igralištu se nalazi nekoliko zemljanih brda
da je Roshun sadio cveće.

1129
01:08:04,000 --> 01:08:06,800
Ova brda su otvorena
Da pustim mutante iz njih.

1130
01:08:07,000 --> 01:08:09,400
Možeš odatle
Pristup donjem spratu.

1131
01:08:09,600 --> 01:08:12,000
- Grešiš.
- Prestani!

1132
01:08:12,400 --> 01:08:16,374
Divim se tvojoj opreznosti.
Ali stvarno me moraš saslušati.

1133
01:08:16,600 --> 01:08:19,400
idi na sjever
Brda su tamo.

1134
01:08:19,600 --> 01:08:23,166
Pratite jednog od mutanata uz brdo.
Zatim idite na prvi negativni sprat

1135
01:08:23,333 --> 01:08:26,800
i uništi ga,
Kao što je Beaty rekao.

1136
01:08:27,000 --> 01:08:31,500
Igre samo kada to čini Kapitol ponosnim
da su u našim rukama,

1137
01:08:31,800 --> 01:08:33,125
Zato učinite nešto da preuzmete njihovu kontrolu iz naših ruku.

1138
01:08:34,200 --> 01:08:39,000
Nije vrijeme da odustanete i poklonite se.
Haymitch Abernethy.

1139
01:08:39,400 --> 01:08:41,800
Državi je potreban vaš uspjeh.

1140
01:08:42,000 --> 01:08:43,333
svoju porodicu

1141
01:08:44,374 --> 01:08:45,958
Njima je potreban vaš uspeh.

1142
01:08:48,200 --> 01:08:50,958
Ali vaša porodica će preživjeti
I oni to znaju

1143
01:08:51,333 --> 01:08:53,791
Usprotivio si se ugnjetavanju

1144
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
I borili ste se nemilosrdno.

1145
01:08:55,600 --> 01:08:58,200
Svima pokazujete da je promjena moguća.

1146
01:08:58,200 --> 01:08:59,000
sebe...

1147
01:09:00,125 --> 01:09:01,500
Ti, Haymitch.

1148
01:09:02,600 --> 01:09:05,500
ne zaboravi
Čak i najmanji uspjeh

1149
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
Može zapaliti vatru otpora.

1150
01:09:11,000 --> 01:09:12,374
Zdravo borci.

1151
01:09:12,600 --> 01:09:16,541
Odjeća za igralište
Donio vam je Capitol.

1152
01:09:17,000 --> 01:09:19,333
Imate jedan sat da započnete igru.

1153
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
Ova tkanina je klizava.

1154
01:09:22,958 --> 01:09:26,400
Odjeća je lagana.
Verovatno nam neće biti hladno.

1155
01:09:26,600 --> 01:09:28,374
Ali izgleda da njihov pol...

1156
01:09:29,800 --> 01:09:31,374
Možda vodootporan.

1157
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
usporivač plamena

1158
01:09:36,800 --> 01:09:39,400
Lulu, kada smo ušli na teren,

1159
01:09:39,791 --> 01:09:42,000
ostani blizu mene, ok?

1160
01:09:42,800 --> 01:09:43,791
slušaj

1161
01:09:44,200 --> 01:09:46,125
Moram da raskinem sa tobom.

1162
01:09:47,200 --> 01:09:49,374
Predsjednik Snow se zakleo da će me ubiti.

1163
01:09:50,125 --> 01:09:52,800
Mutanti i druge opasnosti
On mi ga šalje.

1164
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Morate reći ostatku novih okruga

1165
01:09:56,583 --> 01:09:57,958
Ići ću svojim putem.

1166
01:09:58,166 --> 01:09:59,583
Vraćamo se u prvu kuću.

1167
01:10:00,374 --> 01:10:02,200
Zar nam se ne želiš pridružiti?

1168
01:10:03,000 --> 01:10:04,600
Ne želim nikakve saveznike.

1169
01:10:04,958 --> 01:10:06,000
vreme je

1170
01:10:50,541 --> 01:10:51,541
idemo

1171
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Dobrodošli na svoju lansirnu platformu.

1172
01:11:17,200 --> 01:11:19,958
I dodatna odjeća
Ostavi to za tebe.

1173
01:11:20,200 --> 01:11:21,958
što je kapitolski poklon.

1174
01:11:31,800 --> 01:11:32,958
daj da ti pomognem

1175
01:11:40,400 --> 01:11:41,333
Hvala, Effie.

1176
01:11:42,200 --> 01:11:44,958
Ovo nije jedan od mojih dizajna.

1177
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Ali ti si to pokazao.

1178
01:11:49,800 --> 01:11:52,166
Možete li mi poslati moj talisman kući?

1179
01:11:52,800 --> 01:11:53,958
za moju devojku

1180
01:11:57,600 --> 01:11:59,749
Uradiću sve što mogu.

1181
01:12:04,600 --> 01:12:07,125
Borci, vozite se liftovima.

1182
01:12:09,200 --> 01:12:09,958
hajde

1183
01:12:15,600 --> 01:12:16,333
zapamti,

1184
01:12:16,800 --> 01:12:19,958
Ne silazite sa ekrana 60 sekundi.

1185
01:12:20,800 --> 01:12:21,541
zašto

1186
01:12:22,400 --> 01:12:23,500
eksplodirat ćeš

1187
01:12:26,200 --> 01:12:29,200
digni glavu gore
I budite raspoloženi!

1188
01:13:52,600 --> 01:13:53,125
Lulu!

1189
01:13:55,000 --> 01:13:55,800
Ne!

1190
01:14:00,800 --> 01:14:02,333
Dobrodošli u borce.

1191
01:14:03,000 --> 01:14:05,125
do drugog perioda pomirenja.

1192
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
deset...

1193
01:14:11,400 --> 01:14:11,958
ne...

1194
01:14:37,800 --> 01:14:39,333
Neka to budu Igre gladi

1195
01:14:39,600 --> 01:14:40,500
Neka počne!

1196
01:15:02,600 --> 01:15:03,958
Brzo do drveća!

1197
01:15:16,000 --> 01:15:16,958
Bježi!

1198
01:15:17,200 --> 01:15:18,125
Sedmice, s druge strane!

1199
01:15:23,000 --> 01:15:23,749
Bijelo!

1200
01:15:26,000 --> 01:15:27,333
Trči, Lulu!

1201
01:16:12,200 --> 01:16:14,000
Nastavite prema planu.

1202
01:18:13,600 --> 01:18:14,791
ugalj

1203
01:18:36,400 --> 01:18:36,749
♪ tiho kucanje... ♪

1204
01:18:37,600 --> 01:18:38,500
♪ Neko tiho kuca... ♪

1205
01:18:40,000 --> 01:18:43,791
♪ do vrata moje sobe. ♪

1206
01:18:46,400 --> 01:18:47,125
♪ Mora da je gost, rekao sam ispod glasa. ♪

1207
01:18:47,600 --> 01:18:48,333
♪ rekao sam ispod glasa. ♪

1208
01:19:04,166 --> 01:19:06,000
♪ mrtvi ♪

1209
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
a...

1210
01:19:08,500 --> 01:19:09,333
dva...

1211
01:19:35,333 --> 01:19:36,200
Dvadeset.

1212
01:20:52,200 --> 01:20:53,125
čekaj

1213
01:20:54,400 --> 01:20:55,374
Ovo je Seme.

1214
01:20:56,200 --> 01:20:58,000
Sve ovdje može biti otrovno.

1215
01:20:59,600 --> 01:21:00,500
kako si

1216
01:21:03,000 --> 01:21:04,333
Zar ti ništa ne treba?

1217
01:21:06,600 --> 01:21:07,958
Drago mi je da si dobro.

1218
01:21:10,600 --> 01:21:11,500
šta radiš ovde

1219
01:21:11,800 --> 01:21:13,500
Jesi li vidio Amber?
gde su ostali

1220
01:21:14,800 --> 01:21:16,125
velika planina

1221
01:21:17,600 --> 01:21:18,500
hajde

1222
01:21:20,200 --> 01:21:22,000
ne možeš ostati sa mnom

1223
01:21:23,583 --> 01:21:26,200
Ovde je opasno.
Morate pronaći sigurno mjesto.

1224
01:21:30,200 --> 01:21:32,166
Morate pronaći sigurno mjesto.

1225
01:21:38,166 --> 01:21:40,125
Ostani sa mnom.

1226
01:21:44,000 --> 01:21:46,958
hajde pomozi mi da nađem kamenje.

1227
01:21:48,600 --> 01:21:49,749
Zemljana brda.

1228
01:21:50,400 --> 01:21:51,500
Alala

1229
01:21:52,200 --> 01:21:52,749
Ostanite na istoj strani.

1230
01:22:15,600 --> 01:22:16,500
idemo

1231
01:22:19,800 --> 01:22:21,125
Jezik u potiljku.

1232
01:22:26,800 --> 01:22:29,125
iskre
Ne, nemoj...

1233
01:22:29,600 --> 01:22:30,500
prestani

1234
01:22:30,800 --> 01:22:33,333
Molim te ne diraj.

1235
01:22:33,600 --> 01:22:35,333
- Jezik u potiljku.
- Da, jeste.

1236
01:22:36,200 --> 01:22:37,200
zapravo...

1237
01:22:38,000 --> 01:22:39,958
Možda... Dođi ovamo.

1238
01:22:40,800 --> 01:22:42,749
Držite ga dalje od lica.

1239
01:22:44,200 --> 01:22:44,958
jesi li spreman

1240
01:22:53,400 --> 01:22:54,374
prelepo, zar ne?

1241
01:23:02,000 --> 01:23:05,125
Hajde da probamo Meisili teoriju, hoćemo li?

1242
01:23:18,400 --> 01:23:19,749
Misili je bio u pravu!

1243
01:23:20,800 --> 01:23:21,958
usporivač plamena

1244
01:23:32,000 --> 01:23:33,125
šta se desilo

1245
01:23:34,000 --> 01:23:35,333
šta se desilo

1246
01:23:36,600 --> 01:23:38,500
udahnite Samo polen jata.

1247
01:23:40,200 --> 01:23:42,333
Držite se dalje od ovih biljaka.

1248
01:23:44,600 --> 01:23:45,749
ništa se ne dešava

1249
01:23:47,400 --> 01:23:48,500
pogledaj me

1250
01:23:49,200 --> 01:23:50,500
Diši, nije ništa.

1251
01:23:57,800 --> 01:23:58,958
Pitaj ovo.

1252
01:23:59,200 --> 01:24:00,333
uzmi jedan

1253
01:24:01,200 --> 01:24:02,749
samo jedno dobro uradjeno

1254
01:24:03,200 --> 01:24:04,125
da proključa

1255
01:24:04,800 --> 01:24:06,166
Pokušajte ga pronaći.

1256
01:24:07,600 --> 01:24:09,583
udahnite molim pokušaj

1257
01:24:13,600 --> 01:24:14,125
Pusti!

1258
01:24:15,800 --> 01:24:17,791
To nije tvoja igračka!

1259
01:24:28,600 --> 01:24:29,749
Ne dirajte ga!

1260
01:24:30,800 --> 01:24:35,125
Još ga mogu spasiti!

1261
01:26:25,400 --> 01:26:25,749
Hajde!

1262
01:26:26,400 --> 01:26:26,958
Ubij!

1263
01:26:47,800 --> 01:26:48,749
Ambrette!

1264
01:26:57,800 --> 01:26:59,749
kako zadržavaš dah

1265
01:27:01,200 --> 01:27:02,958
- Kako si?
- Da, dobro sam.

1266
01:27:13,000 --> 01:27:13,791
sta ima

1267
01:27:14,000 --> 01:27:15,125
Nisam to vidio.

1268
01:27:15,958 --> 01:27:19,000
Možda s ostatkom novih područja
Otišao je na vrh planine.

1269
01:27:20,600 --> 01:27:22,400
On je jak, može to podnijeti.

1270
01:27:27,400 --> 01:27:28,500
9 njih je umrlo.

1271
01:27:29,800 --> 01:27:31,000
Ali uzeo sam ovo.

1272
01:27:33,800 --> 01:27:34,749
od njih

1273
01:27:42,200 --> 01:27:43,958
Ljubičice gore.

1274
01:27:45,200 --> 01:27:47,125
Polen tog crvenog cvijeća tamo

1275
01:27:48,200 --> 01:27:49,125
Samia.

1276
01:27:50,000 --> 01:27:51,333
To je uzrok Luluine smrti.

1277
01:27:54,000 --> 01:27:55,166
od ovih stvari,

1278
01:27:55,400 --> 01:27:58,791
Slanje leptira mutanta
da me struji

1279
01:27:59,800 --> 01:28:00,583
Spaliću ih

1280
01:28:00,800 --> 01:28:02,791
I poslao sam ih sebi.

1281
01:28:18,600 --> 01:28:21,400
Pokušaću sutra da napravim zamku.

1282
01:28:24,800 --> 01:28:26,791
Još uvijek nema lica na nebu.

1283
01:28:28,374 --> 01:28:30,000
Uskoro ćemo doći na red.

1284
01:28:31,800 --> 01:28:34,600
Moja devojka kaže
Niko nikada zaista ne umire.

1285
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Samo idemo iz jednog svijeta u drugi.

1286
01:28:39,200 --> 01:28:41,500
Kao i njegov narod, Kawi, u prošlosti.

1287
01:28:42,000 --> 01:28:45,400
Ako posle smrti ne postoji ništa,
Možda je to bolje za mene.

1288
01:28:47,583 --> 01:28:48,500
naspavaj se

1289
01:28:49,374 --> 01:28:50,500
Ja sam oprezan

1290
01:29:06,400 --> 01:29:08,200
Hajde da iznenadimo sve.

1291
01:29:12,600 --> 01:29:15,791
Nakon što se uključi, imamo 30 sekundi.
Oni nas prate.

1292
01:29:16,400 --> 01:29:18,800
Prate me.
Idem sam

1293
01:29:19,541 --> 01:29:21,125
Morate preživjeti.

1294
01:29:21,333 --> 01:29:23,791
ako ne uspijem,
Možete pronaći drugi način.

1295
01:29:24,200 --> 01:29:26,333
Ostanite ovdje i nastavite da se borite.

1296
01:29:26,800 --> 01:29:29,200
Zbog tvog oca, zbog mene

1297
01:29:29,400 --> 01:29:31,333
I za sve ljude naše zemlje.

1298
01:29:32,600 --> 01:29:33,500
ok

1299
01:29:34,541 --> 01:29:35,800
Neću da se pomerim iz šolje.

1300
01:29:37,800 --> 01:29:41,374
Vi ste najbolji saveznik koji svako može imati.
Tvoj otac je bio ponosan na tebe.

1301
01:31:25,800 --> 01:31:26,749
Vau!

1302
01:31:27,200 --> 01:31:28,125
Klekni!

1303
01:31:31,400 --> 01:31:32,958
Stavi ruke iza leđa!

1304
01:31:35,200 --> 01:31:36,500
Stavi ruke iza leđa!

1305
01:32:24,374 --> 01:32:25,333
Hajde!

1306
01:32:26,200 --> 01:32:28,125
Brzo, umukni!

1307
01:32:42,541 --> 01:32:43,400
Ambrette!

1308
01:32:46,791 --> 01:32:48,400
- Požuri!
- Dolazim!

1309
01:32:50,791 --> 01:32:55,400
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1310
01:33:01,791 --> 01:33:02,800
Dovedite ih!

1311
01:33:08,583 --> 01:33:09,583
Molim te!

1312
01:33:17,200 --> 01:33:18,000
Molim te!

1313
01:33:29,200 --> 01:33:29,958
Vodena atmosfera!

1314
01:34:01,800 --> 01:34:02,749
izvini me

1315
01:34:03,400 --> 01:34:05,500
Žao mi je što sam te ostavio samu.

1316
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
Za sve sam ja kriv!

1317
01:34:17,791 --> 01:34:20,125
Je li ovo moj način da te kaznim, Snow?

1318
01:34:21,600 --> 01:34:23,600
zašto me je ubio

1319
01:35:01,200 --> 01:35:02,374
Uspjeli smo.

1320
01:35:03,200 --> 01:35:06,125
Uspeli smo, Ambert!

1321
01:35:07,400 --> 01:35:11,200
Uništili smo vam igralište!

1322
01:35:11,791 --> 01:35:13,800
Šta sad govoriš, Snou?

1323
01:35:28,541 --> 01:35:29,200
Oh...

1324
01:35:30,374 --> 01:35:30,791
Lino?

1325
01:35:30,800 --> 01:35:31,333
da

1326
01:35:35,125 --> 01:35:35,749
Oh...

1327
01:35:37,000 --> 01:35:38,500
Ko je odgovoran?

1328
01:35:40,000 --> 01:35:40,791
ja...

1329
01:35:41,600 --> 01:35:41,958
Oh...

1330
01:35:46,791 --> 01:35:49,791
Svi koji su sa tim dečkom
Da budemo u kontaktu, hapsite

1331
01:35:50,000 --> 01:35:53,400
i aktiviraj vulkan
da pokrije nastalu štetu.

1332
01:35:55,600 --> 01:35:59,000
Nije me briga da li su svi preživjeli
Ubijeno je i igralište.

1333
01:35:59,000 --> 01:36:00,400
da...

1334
01:36:00,400 --> 01:36:00,800
oko...

1335
01:36:01,800 --> 01:36:03,400
Sasvim karakteristično.

1336
01:36:19,600 --> 01:36:23,333
Dođi, uzmi me i ubij me!

1337
01:36:23,583 --> 01:36:25,333
Obećao si da ćeš me ubiti!

1338
01:36:58,000 --> 01:36:59,374
šta sam uradio

1339
01:38:28,333 --> 01:38:30,600
sve...

1340
01:38:34,166 --> 01:38:35,800
Svi su živi.

1341
01:38:37,791 --> 01:38:41,000
To je neizbežno, Haymitch.

1342
01:38:43,200 --> 01:38:45,800
Promjena je moguća.

1343
01:38:48,200 --> 01:38:49,800
ne idi

1344
01:38:51,541 --> 01:38:54,000
Ostani još malo.

1345
01:38:55,000 --> 01:38:57,200
Uvek ću biti uz tebe.

1346
01:39:13,500 --> 01:39:15,000
Tvoji islednici

1347
01:39:15,333 --> 01:39:17,800
Svakako ću vas obavještavati...

1348
01:39:18,400 --> 01:39:19,749
zapletati

1349
01:39:21,958 --> 01:39:23,800
Biti je sve priznala.

1350
01:39:24,541 --> 01:39:27,333
u svakom slučaju,
Njegov sin je već bio mrtav.

1351
01:39:28,125 --> 01:39:28,800
Žao mi je što si morao

1352
01:39:31,000 --> 01:39:32,400
Izdrži ove nevolje.

1353
01:39:34,000 --> 01:39:35,125
ne moraš...

1354
01:39:36,000 --> 01:39:38,000
Ne moraš da se izvinjavaš.

1355
01:39:38,333 --> 01:39:39,800
Bilo je prirodno

1356
01:39:40,800 --> 01:39:42,800
Ako sumnjaš u mene, razumem te.

1357
01:39:44,200 --> 01:39:45,500
otvori ga

1358
01:39:49,000 --> 01:39:51,200
Morate li prestati igrati igrice?

1359
01:39:54,800 --> 01:39:58,500
Zahvaljujući vulkanu i pametnoj upotrebi
kamera,

1360
01:39:58,800 --> 01:40:00,800
Niko ne razumije da postoji sabotaža u igricama.

1361
01:40:01,333 --> 01:40:03,500
Dakle, igre se nastavljaju.

1362
01:40:03,749 --> 01:40:05,749
Naravno uz ograničenja.

1363
01:40:06,200 --> 01:40:08,800
Haymitch je još živ, zar ne?

1364
01:40:09,583 --> 01:40:10,583
Ne zadugo.

1365
01:40:11,000 --> 01:40:13,500
Ne želim da te savetujem, ali...

1366
01:40:13,600 --> 01:40:14,500
Molim te reci mi.

1367
01:40:17,200 --> 01:40:19,333
Možda je Bitty sve priznala.

1368
01:40:20,000 --> 01:40:21,958
Ali moguće je

1369
01:40:22,800 --> 01:40:26,800
On štiti druge zavjerenike
Još ih nismo identifikovali.

1370
01:40:27,800 --> 01:40:30,000
kao što znate,
Čak i najmanji

1371
01:40:30,200 --> 01:40:31,541
uspjeh

1372
01:40:32,374 --> 01:40:35,958
Može zapaliti vatru otpora.

1373
01:40:36,583 --> 01:40:38,125
ma koliko mali

1374
01:40:38,800 --> 01:40:41,125
Haymitch Abernethy heroj

1375
01:40:41,374 --> 01:40:42,600
To je njegov ideal.

1376
01:40:44,200 --> 01:40:47,000
Imamo šansu sa ovim dečkom

1377
01:40:48,600 --> 01:40:50,200
Prenijeti poruku svima.

1378
01:40:51,800 --> 01:40:53,374
kako

1379
01:40:54,400 --> 01:40:58,200
možeš nešto da uradiš
Njegova smrt je spektakularna.

1380
01:40:59,800 --> 01:41:03,200
Ili dajte sve od sebe
održi ga u životu

1381
01:41:03,800 --> 01:41:07,749
I to na užasan način
patiti

1382
01:41:12,000 --> 01:41:14,000
Sve ovo je samo scenario.

1383
01:41:15,374 --> 01:41:16,374
Plutarh,

1384
01:41:16,800 --> 01:41:20,958
Jeste li ikada razmišljali o ovome?
Da napravite karijeru organizatora igara?

1385
01:42:21,800 --> 01:42:23,000
generator

1386
01:42:25,600 --> 01:42:27,400
Ovo je uređaj.

1387
01:42:29,200 --> 01:42:31,958
Koji je put sjever?

1388
01:43:37,400 --> 01:43:38,749
dođi ovamo

1389
01:44:31,000 --> 01:44:31,500
hvala ti

1390
01:44:33,000 --> 01:44:34,791
Ako smo dvoje, preživjet ćemo duže.

1391
01:44:36,400 --> 01:44:37,749
Upravo si to dokazao.

1392
01:44:42,600 --> 01:44:44,800
Drago mi je da vas vidim, gđice Donner.

1393
01:44:45,400 --> 01:44:46,349
bacanje strelice

1394
01:45:24,583 --> 01:45:25,333
hvala ti

1395
01:45:29,800 --> 01:45:30,800
Bojim se

1396
01:45:34,000 --> 01:45:37,374
Možda snijeg zbog mene
povrijedio te

1397
01:45:44,200 --> 01:45:45,791
da li još uvek želiš da ideš

1398
01:45:49,800 --> 01:45:50,333
br

1399
01:45:52,000 --> 01:45:53,374
da li želiš da ideš

1400
01:45:57,000 --> 01:45:59,125
Ne idem nigde bez tebe...

1401
01:46:01,400 --> 01:46:03,400
Znate li koliko je ljudi ostalo?

1402
01:46:03,791 --> 01:46:05,000
Nakon ove 3 osobe,

1403
01:46:05,583 --> 01:46:06,958
Samo mi ostajemo.

1404
01:46:08,400 --> 01:46:09,333
Samo 5 ljudi?

1405
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Nije moguće.

1406
01:46:16,333 --> 01:46:17,958
Vulkan je ubio ostale.

1407
01:46:20,200 --> 01:46:22,500
Video sam njihova lica na nebu sinoć.

1408
01:46:26,800 --> 01:46:27,791
čudno

1409
01:46:28,125 --> 01:46:30,583
Neposredno prije erupcije,

1410
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Zvukovi u okruženju se mijenjaju.

1411
01:46:34,400 --> 01:46:36,749
Životinje su takođe bile nemirne.

1412
01:46:36,958 --> 01:46:38,400
Znam da se negdje mučiš.

1413
01:46:38,600 --> 01:46:39,500
Znate li šta da ostanete?

1414
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
ja, ti

1415
01:46:49,200 --> 01:46:51,333
Merite, Silka i Vali.

1416
01:46:53,000 --> 01:46:53,749
Silka.

1417
01:46:56,200 --> 01:46:57,958
Možemo se nositi sa Merite i Silkom.

1418
01:46:58,374 --> 01:47:01,200
sa ovim anestetičkim strelicama,
Ne trebam ti više.

1419
01:47:05,400 --> 01:47:06,600
čak i nakon moje smrti

1420
01:47:07,800 --> 01:47:09,749
Merrill je još uvijek moj blizanac.

1421
01:47:13,200 --> 01:47:14,400
uvijek

1422
01:47:17,583 --> 01:47:20,541
Ništa ne može ubiti mog brata
Ne budi moj brat.

1423
01:47:22,400 --> 01:47:23,958
Moja majka je rodila blizance.

1424
01:47:25,958 --> 01:47:27,200
Dva mršava mališana.

1425
01:47:28,200 --> 01:47:31,000
Prerano rođen
I oboje smo izgubili.

1426
01:47:31,600 --> 01:47:34,600
Ali gde god da su,
Znam jedno sa drugim.

1427
01:47:41,200 --> 01:47:43,000
Bolje je ići na sjever.

1428
01:47:44,200 --> 01:47:45,125
Zašto Sjever?

1429
01:47:46,200 --> 01:47:47,500
To mi samo daje osećaj.

1430
01:47:49,000 --> 01:47:50,541
Nisam nista jeo otkad znam za sebe...

1431
01:47:51,600 --> 01:47:54,749
Kao da nisam ništa jeo neko vreme.
Ne jedem iz šolje dok ne jedem.

1432
01:47:55,000 --> 01:47:56,333
Imam hranu

1433
01:47:57,600 --> 01:47:58,958
Nećete se ljutiti na mene.

1434
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
Nemamo srebrne kašike i viljuške.

1435
01:48:08,400 --> 01:48:09,500
Ne mogu vjerovati!

1436
01:48:20,400 --> 01:48:21,333
šta je ovo

1437
01:48:22,000 --> 01:48:25,125
Niko ne želi da pređemo tu stranu.

1438
01:48:27,800 --> 01:48:28,749
Dakle, ovo je ono što ste tražili.

1439
01:48:30,800 --> 01:48:32,791
Želim da idem tamo.

1440
01:49:05,200 --> 01:49:07,166
Mogu ti otvoriti put.

1441
01:49:08,200 --> 01:49:09,125
molim te

1442
01:49:32,400 --> 01:49:33,200
Dovedite ih!

1443
01:49:43,749 --> 01:49:45,333
Sada smo povezani krvlju.

1444
01:49:46,400 --> 01:49:47,791
Neću napustiti Kapitol

1445
01:49:48,000 --> 01:49:50,000
Napravite poster od moje krvi.

1446
01:49:53,000 --> 01:49:54,541
Moram preći ovu živicu.

1447
01:49:57,374 --> 01:49:59,000
Napravi svoj poster.

1448
01:50:09,200 --> 01:50:10,749
Jedan od nas mora da pobedi.

1449
01:50:11,400 --> 01:50:12,541
Taj nisam ja.

1450
01:50:13,791 --> 01:50:15,125
Snijeg to ne dozvoljava.

1451
01:50:15,400 --> 01:50:16,541
Ali ako pobediš,

1452
01:50:17,541 --> 01:50:19,541
Budite najgori pobjednik ikada.

1453
01:50:20,333 --> 01:50:21,791
Poremeti njihove planove.

1454
01:50:22,200 --> 01:50:26,000
Zapalite selo pobjednika.
Upropasti im zabavu.

1455
01:50:30,000 --> 01:50:31,583
Ako pobedim, uradiću isto.

1456
01:50:35,583 --> 01:50:37,800
Moramo napraviti vlastiti poster.

1457
01:50:39,600 --> 01:50:40,600
kunem se

1458
01:50:41,791 --> 01:50:42,791
kunem se

1459
01:50:57,400 --> 01:50:59,583
Jedva čekam da pređem ovu živicu.

1460
01:51:32,200 --> 01:51:34,333
Mislim da smo van igre.

1461
01:51:36,200 --> 01:51:38,000
Jesmo li stigli do kraja?

1462
01:51:39,000 --> 01:51:39,958
Moramo vidjeti.

1463
01:52:03,600 --> 01:52:05,500
jesi li tražio ovo?

1464
01:52:07,500 --> 01:52:09,800
šta god da radim
On je zaustavlja.

1465
01:52:10,400 --> 01:52:12,000
Šta si mislio da ćeš uraditi?

1466
01:52:12,166 --> 01:52:14,166
Bio je to auto.
Hteo sam da ga uništim.

1467
01:52:18,000 --> 01:52:18,958
da li je to bio tvoj posao

1468
01:52:21,000 --> 01:52:23,200
Kada se igralište ugasilo?

1469
01:52:26,400 --> 01:52:29,541
Hteli ste da upropastite ove igre od početka.

1470
01:52:33,583 --> 01:52:36,333
Konačno ste shvatili talenat stvarnosti.
Haymitch Abernethy.

1471
01:52:44,200 --> 01:52:45,600
hoćemo li se vratiti

1472
01:52:46,125 --> 01:52:46,800
br

1473
01:52:47,200 --> 01:52:50,400
Neka me ubiju ovdje u stvarnom svijetu.

1474
01:52:51,000 --> 01:52:53,600
Bar ću umrijeti pod svojim uvjetima.

1475
01:52:54,800 --> 01:52:56,583
Predivan poster izlazi iz vode.

1476
01:52:59,400 --> 01:53:00,791
Ako želiš, ostani.

1477
01:53:01,800 --> 01:53:03,400
Neću se maknuti odavde.

1478
01:53:04,600 --> 01:53:06,400
Ne želim da te vidim kako umireš

1479
01:53:08,600 --> 01:53:10,374
Kao što ne želim da svjedočiš mojoj smrti.

1480
01:53:14,791 --> 01:53:16,800
Bolje je reći zbogom sada.

1481
01:54:37,000 --> 01:54:38,400
Mislio sam da si to ti

1482
01:54:40,600 --> 01:54:41,958
Mislio sam da si to ti

1483
01:54:46,400 --> 01:54:46,958
šta je

1484
01:54:50,400 --> 01:54:51,500
Bježi!

1485
01:54:54,200 --> 01:54:56,200
Pusti to!
Odvedi me kod Josha!

1486
01:54:58,000 --> 01:54:59,200
Bježi!

1487
01:55:12,600 --> 01:55:14,125
Ustani, trči!

1488
01:55:17,000 --> 01:55:18,500
Bježi, Misley!

1489
01:55:50,000 --> 01:55:51,749
Ostani tamo!

1490
01:55:54,200 --> 01:55:55,333
imam te

1491
01:56:08,200 --> 01:56:09,333
dođi ovamo

1492
01:56:14,400 --> 01:56:15,125
bićeš dobro

1493
01:56:20,200 --> 01:56:22,200
To će biti popravljeno. guraj to

1494
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
To je samo rez.
Moraš ga pritisnuti.

1495
01:56:26,200 --> 01:56:27,200
ne pričaj

1496
01:56:28,800 --> 01:56:30,958
Ne pokušavaj da pričaš, biće ti dobro.

1497
01:56:31,600 --> 01:56:32,749
Sve će biti u redu.

1498
01:56:39,600 --> 01:56:40,500
nema ništa

1499
01:57:01,400 --> 01:57:02,200
Ja sam pored tebe

1500
01:58:45,200 --> 01:58:46,333
gomila kose

1501
01:59:13,200 --> 01:59:14,125
Ali?

1502
01:59:30,400 --> 01:59:30,958
Ali?

1503
02:01:25,600 --> 02:01:26,500
Ne idi naprijed.

1504
02:01:31,600 --> 02:01:33,125
Mogu vas kontaktirati odavde.

1505
02:01:33,800 --> 02:01:35,166
Ne morate ovo da radite.

1506
02:01:37,000 --> 02:01:38,541
Želim da se vratim kući.

1507
02:01:40,200 --> 02:01:42,541
Niko od nas ne ide kući, Silka.

1508
02:02:29,000 --> 02:02:30,500
Čestitam

1509
02:02:34,400 --> 02:02:35,600
pobedio si

1510
02:02:36,000 --> 02:02:37,749
50. sezona Igara gladi.

1511
02:02:39,800 --> 02:02:41,749
Pripremite se za evakuaciju.

1512
02:02:45,200 --> 02:02:48,000
Spavaj na podu.
ne mrdaj

1513
02:02:49,000 --> 02:02:50,749
Pripremite se za evakuaciju.

1514
02:02:52,400 --> 02:02:54,200
Potrebna vam je medicinska pomoć.

1515
02:02:55,200 --> 02:02:56,400
ne mrdaj

1516
02:02:57,400 --> 02:02:59,374
Pripremite se za evakuaciju.

1517
02:03:00,200 --> 02:03:02,749
Potrebna vam je medicinska pomoć.

1518
02:03:03,400 --> 02:03:04,958
Haymitch Abernethy

1519
02:03:05,200 --> 02:03:07,374
U ime Kapitola, naređujem vam...

1520
02:03:09,400 --> 02:03:10,958
Naređujem ti da prestaneš.

1521
02:03:12,000 --> 02:03:15,000
Naređeno vam je da odmah prekinete svaku aktivnost.

1522
02:03:16,200 --> 02:03:16,958
ponavljam,

1523
02:03:17,400 --> 02:03:19,583
Naređeno vam je da prekinete svaku aktivnost.

1524
02:03:20,200 --> 02:03:21,333
upravo sada

1525
02:03:22,800 --> 02:03:24,125
Stavi ruke iza glave.

1526
02:03:25,400 --> 02:03:27,000
Držite ruke iza glave.

1527
02:03:29,000 --> 02:03:30,800
Pa, evo mog postera.

1528
02:05:12,583 --> 02:05:14,400
Spremni za odličnu noć?

1529
02:05:14,800 --> 02:05:15,500
Effie...

1530
02:05:16,000 --> 02:05:17,125
Budite oprezni, opasno je.

1531
02:05:17,400 --> 02:05:20,125
On je pobjednik drugog kola Kaffarah igara.

1532
02:05:20,333 --> 02:05:22,000
Želimo da proslavimo njegovu pobedu.

1533
02:05:22,200 --> 02:05:23,749
Nikad te neću povrijediti.

1534
02:05:24,400 --> 02:05:25,374
znam

1535
02:05:26,166 --> 02:05:28,800
Znao sam ko si od prvog trenutka.

1536
02:05:30,791 --> 02:05:32,000
jadno malo

1537
02:05:32,600 --> 02:05:37,125
Ovaj psihodelični dekor je užasan.
Mjesto od mahagonija je prazno.

1538
02:05:37,200 --> 02:05:40,000
Znate li za moju djevojku i porodicu?

1539
02:05:40,800 --> 02:05:43,000
Ne znam za tvoju devojku.

1540
02:05:43,166 --> 02:05:45,600
Ali tvoja porodica je sinoć bila na TV-u.

1541
02:05:45,791 --> 02:05:47,800
- Jeste li ih vidjeli?
- Kao i svi ljudi.

1542
02:05:48,000 --> 02:05:50,200
Cijeli narod je bio ujedinjen.

1543
02:05:50,500 --> 02:05:53,800
Oni zaista rade za dobrobit zajednice.

1544
02:05:54,541 --> 02:05:55,800
Igre gladi!

1545
02:05:56,600 --> 02:05:58,125
nema na čemu

1546
02:05:58,400 --> 02:06:02,000
na ceremoniju pobede
Drugi krug igara pomirenja!

1547
02:06:04,600 --> 02:06:07,500
Prije nego što predstavimo našeg pobjednika,
Poželimo dobrodošlicu pravim herojima.

1548
02:06:08,400 --> 02:06:11,200
Tim koji mu je pomogao
doći ovamo

1549
02:06:11,800 --> 02:06:13,958
da posle 25 vekova službe,

1550
02:06:14,400 --> 02:06:17,791
Konačno, vidi svoj prvi brend...

1551
02:06:19,000 --> 02:06:20,333
Drusilla ciklus!

1552
02:06:24,000 --> 02:06:24,958
Haymitch.

1553
02:06:26,000 --> 02:06:26,749
Plutarh!

1554
02:06:27,600 --> 02:06:29,200
Znate li za Lenore Dove?

1555
02:06:29,583 --> 02:06:30,800
Još ste uhapšeni.

1556
02:06:31,800 --> 02:06:32,200
Ponovo ga uhapsiti?

1557
02:06:32,400 --> 02:06:35,000
Sudiće mu se za tri dana.

1558
02:06:35,400 --> 02:06:36,333
tvoje lice...

1559
02:06:36,600 --> 02:06:39,333
Ista stvar se dogodila virusima i časopisima.

1560
02:06:39,600 --> 02:06:41,541
Ali Biti je sve priznala.

1561
02:06:42,400 --> 02:06:44,200
Rekao je da je ovo uradio sam.

1562
02:06:45,000 --> 02:06:46,374
osim tebe

1563
02:06:47,583 --> 02:06:48,500
zašto sam živ

1564
02:06:48,800 --> 02:06:50,000
Haymitch Abernethy!

1565
02:06:50,200 --> 02:06:51,166
zašto

1566
02:06:51,400 --> 02:06:52,749
Dođite k nama!

1567
02:06:53,200 --> 02:06:54,166
Žao mi je

1568
02:06:55,400 --> 02:06:56,333
izvini me

1569
02:07:14,600 --> 02:07:16,600
Dođi ovamo pored mene Vaisa.

1570
02:07:18,000 --> 02:07:19,791
Pokaži to! Pokaži to!

1571
02:07:21,400 --> 02:07:23,166
Mentalne kurve!

1572
02:07:24,791 --> 02:07:28,200
Zaista moraš da patiš
Ovo jadno stvorenje za uživanje?

1573
02:07:28,800 --> 02:07:30,400
Ok, hajde da se zabavimo.

1574
02:07:30,400 --> 02:07:32,749
Pokaži to! Hajde!

1575
02:07:39,800 --> 02:07:40,749
jesi li siguran

1576
02:07:45,400 --> 02:07:47,958
nosi ovo
Djeca traže.

1577
02:07:50,400 --> 02:07:51,374
Haymitch,

1578
02:07:51,800 --> 02:07:53,600
hajde...

1579
02:07:54,200 --> 02:07:56,166
Pre svega, napravio si budalu od sebe.

1580
02:07:56,958 --> 02:07:58,200
Mislim na profesionalce iz regiona.

1581
02:07:58,541 --> 02:08:02,166
Pridošlice su pametne.
Nemaju čega da se boje od mene.

1582
02:08:02,800 --> 02:08:03,749
očigledno nemaju

1583
02:08:04,000 --> 02:08:08,000
Zato što si ostavio svoje prijatelje prije početka utakmica.

1584
02:08:08,200 --> 02:08:08,958
slušaj

1585
02:08:09,200 --> 02:08:11,000
Moram da idem svojim putem.

1586
02:08:11,800 --> 02:08:14,200
Zar ne želiš da ti budemo saveznici?

1587
02:08:14,400 --> 02:08:15,800
Ne želim nikakve saveznike.

1588
02:08:16,200 --> 02:08:18,500
Pogledajte kako izgleda!

1589
02:08:22,200 --> 02:08:23,583
Ostao si dosljedan svojoj riječi.

1590
02:08:23,800 --> 02:08:26,800
Čim ste ušli na teren,
Pustio si svoje prijatelje.

1591
02:08:28,600 --> 02:08:31,125
Sebičnost tamo može spasiti život osobe.

1592
02:08:32,791 --> 02:08:36,125
Ali sa malim komšijom,
Louella, suoči se s tim.

1593
02:08:36,600 --> 02:08:39,500
I puštate ga da vam pobjegne vrlo lako.

1594
02:08:40,800 --> 02:08:42,125
Zato što je zla osoba

1595
02:08:42,400 --> 02:08:46,541
Ne može se brinuti ni o kome
što mu nije od koristi.

1596
02:08:47,200 --> 02:08:49,200
Dakle, to je bila njegova greška.

1597
02:08:50,600 --> 02:08:52,200
Ampert, idem sam.

1598
02:08:53,000 --> 02:08:54,200
ti ostani ovde

1599
02:08:54,400 --> 02:08:57,125
Ne krivim te što si pustio Amperta Joona.

1600
02:08:57,500 --> 02:09:00,200
Trebalo je da umre.
Takođe ste neoprezno uzrokovali njegovu smrt.

1601
02:09:01,000 --> 02:09:01,958
Ne sa tvojim nožem.

1602
02:09:03,400 --> 02:09:04,000
zar ne?

1603
02:09:04,400 --> 02:09:06,958
Kakav si ti dobar saveznik!

1604
02:09:09,333 --> 02:09:13,200
pravo na ivici
Mi smo te spasili od opasnosti smrti.

1605
02:09:13,200 --> 02:09:16,583
Rizik od preostalih učesnika.

1606
02:09:17,400 --> 02:09:19,541
Ali vas je spasio neočekivani događaj.

1607
02:09:20,600 --> 02:09:22,500
Od istog saveznika kojeg si napustio,

1608
02:09:23,000 --> 02:09:24,125
Mizli Donner

1609
02:09:26,200 --> 02:09:28,125
Ali vi ste ga takođe pustili.

1610
02:09:29,749 --> 02:09:33,541
Da sam na tvom mestu, kada se vratiš u Distrikt Dvanaest,
Nisam puno razmišljao o ovome.

1611
02:09:44,200 --> 02:09:44,958
Pa, to je to.

1612
02:09:47,400 --> 02:09:49,958
Nisi ni morao da pogodiš poslednji metak.

1613
02:09:51,200 --> 02:09:52,791
Ovo još jednom dokazuje

1614
02:09:53,000 --> 02:09:55,541
koji izazivaju heroja igre
Ne možete pobijediti u igricama.

1615
02:09:55,800 --> 02:09:58,583
Djeluju samo nasilje i brutalnost.

1616
02:09:59,600 --> 02:10:03,749
Haymitch Abernethy, najveći pobjednik
U istoriji Kapitola.

1617
02:10:04,000 --> 02:10:05,800
Možda ste zla osoba.

1618
02:10:06,000 --> 02:10:08,541
Ali nesumnjivo glavna zvijezda

1619
02:10:08,800 --> 02:10:11,000
Veličanstvene igre gladi.

1620
02:10:12,800 --> 02:10:13,800
I za krunisanje

1621
02:10:14,000 --> 02:10:16,125
Ovaj varvarin iz Distrikta Dvanaest,

1622
02:10:17,600 --> 02:10:18,958
Najveći ljubitelj igara.

1623
02:10:19,200 --> 02:10:21,749
Dragi naš predsjedniče, Snow!

1624
02:10:26,600 --> 02:10:30,000
Budite oprezni, gospodine predsjedniče.
Ova osoba je opasna.

1625
02:11:00,200 --> 02:11:01,958
dobrodošli kući

1626
02:11:48,800 --> 02:11:50,500
Mama! Sid!

1627
02:11:50,800 --> 02:11:51,749
Haymitch, ne!

1628
02:11:53,600 --> 02:11:54,749
Idemo!

1629
02:11:55,000 --> 02:11:56,200
gdje

1630
02:11:56,800 --> 02:11:58,500
Ne možete tamo!

1631
02:11:59,400 --> 02:12:01,200
gdje je moja porodica

1632
02:12:03,800 --> 02:12:06,500
Pusti me da odem do njih!

1633
02:12:07,000 --> 02:12:08,749
umrli su

1634
02:12:09,200 --> 02:12:12,200
Ne, nemoj umrijeti.
Pusti me da odem do njih.

1635
02:12:12,400 --> 02:12:13,958
Ne možemo ništa učiniti.

1636
02:12:14,200 --> 02:12:16,000
Pusti me!

1637
02:12:16,200 --> 02:12:19,800
Vrata su bila zaključana.
Nije moguće izraziti.

1638
02:12:20,200 --> 02:12:22,800
Tako mi je žao!

1639
02:12:28,583 --> 02:12:31,000
Kada su umrli, čvrsto su se zagrlili.

1640
02:12:32,583 --> 02:12:34,958
Odlučili smo da ih zadržimo onakvima kakvi jesu.

1641
02:12:36,374 --> 02:12:37,583
Osim ako te to ne uznemirava.

1642
02:12:44,800 --> 02:12:47,600
♪ Na putu ste u taj svijet ♪

1643
02:12:48,958 --> 02:12:51,400
♪ Za ljubaznije nebo ♪

1644
02:12:52,800 --> 02:12:56,749
♪ Imam nogu u grobu ♪

1645
02:12:58,791 --> 02:13:01,125
♪ Ali prije nego što poletim ♪

1646
02:13:01,800 --> 02:13:04,333
♪ Imam neke stvari da uradim ♪

1647
02:13:05,200 --> 02:13:09,958
♪ U ovom starom i zemaljskom svijetu ♪

1648
02:13:12,000 --> 02:13:14,958
♪ Kada postanem čist i besprijekoran kao golub ♪

1649
02:13:15,333 --> 02:13:18,749
♪ Kad naučim da volim ♪

1650
02:13:19,600 --> 02:13:20,600
da li ti se sviđa

1651
02:13:21,583 --> 02:13:22,958
♪ na ovom svijetu ♪

1652
02:13:23,583 --> 02:13:26,000
♪ staro i zemljano ♪

1653
02:13:27,800 --> 02:13:29,000
♪ ništa drugo ♪

1654
02:13:29,200 --> 02:13:32,166
♪ ne može da me drži ♪

1655
02:13:47,200 --> 02:13:50,000
"Selo pobjednika"

1656
02:14:04,200 --> 02:14:06,749
Lenore Dow će biti puštena sutra ujutro.

1657
02:14:07,000 --> 02:14:07,800
sutra ujutro

1658
02:14:08,125 --> 02:14:09,166
Konačno!

1659
02:14:11,000 --> 02:14:12,958
Trebaju mu dobre vijesti.

1660
02:15:05,400 --> 02:15:08,749
Vratio si mi se.

1661
02:15:09,000 --> 02:15:09,958
zdravo

1662
02:15:12,125 --> 02:15:16,200
Tako mi je žao što si izgubio majku!
I tvoja majka i Syed.

1663
02:15:18,600 --> 02:15:19,600
sjedi

1664
02:15:23,000 --> 02:15:24,541
Jesi li me čuo da pričam s tobom?

1665
02:15:28,400 --> 02:15:31,125
- Mislio sam na tebe svaki trenutak.
- I ja.

1666
02:15:37,400 --> 02:15:38,500
Tvoje žele bombone.

1667
02:15:51,400 --> 02:15:53,125
Ne mogu vjerovati da si stvarno ovdje.

1668
02:15:54,200 --> 02:15:55,958
Kosa ti je prava.

1669
02:16:00,000 --> 02:16:03,500
sad kad si se vratio
Mogu otvoriti drugi paket.

1670
02:16:04,000 --> 02:16:05,333
Čekao sam tvoj povratak.

1671
02:16:07,749 --> 02:16:08,958
koji paket

1672
02:16:10,000 --> 02:16:12,333
Onaj koji mi je Syed dao u tvoje ime.

1673
02:16:13,000 --> 02:16:14,958
Držao sam ga ispod jastuka.

1674
02:16:16,374 --> 02:16:17,541
Jelly bombon?

1675
02:16:18,600 --> 02:16:19,333
da

1676
02:16:21,200 --> 02:16:22,333
šta se desilo

1677
02:16:27,583 --> 02:16:30,749
ispljuni ispljuni

1678
02:16:31,800 --> 02:16:32,791
Progutao sam ga.

1679
02:16:33,200 --> 02:16:35,583
Prisilite se da se podignete.
Trebalo bi da povraćate.

1680
02:16:36,000 --> 02:16:36,749
Imate li tablete s drvenim ugljem?

1681
02:16:40,000 --> 02:16:41,400
Clare Carmine!

1682
02:16:41,800 --> 02:16:42,958
imate li uglja

1683
02:16:43,800 --> 02:16:45,125
otrovati ih

1684
02:16:45,400 --> 02:16:47,958
prisili se
Stavi prst u grlo.

1685
02:16:48,600 --> 02:16:50,000
Požurite da ga uzmete!

1686
02:16:52,000 --> 02:16:52,958
To će biti popravljeno.

1687
02:16:53,200 --> 02:16:56,000
Nisam ništa jeo nekoliko dana.
Moj stomak je veoma prazan.

1688
02:16:58,800 --> 02:17:00,400
- Budite brzi!
- Ne mogu!

1689
02:17:02,400 --> 02:17:03,333
lezi

1690
02:17:03,800 --> 02:17:04,749
To će biti popravljeno.

1691
02:17:05,400 --> 02:17:06,500
lezi

1692
02:17:06,800 --> 02:17:09,000
ne mrdaj. Biće popravljeno.

1693
02:17:09,200 --> 02:17:10,500
Preživjet ćete ovu situaciju.

1694
02:17:11,200 --> 02:17:14,000
Clare Carmine! Upomoć!

1695
02:17:15,400 --> 02:17:16,958
Biće ispravljeno, pazite.

1696
02:17:17,600 --> 02:17:18,541
Teško je disati.

1697
02:17:19,400 --> 02:17:20,541
pogledaj me

1698
02:17:21,600 --> 02:17:24,791
ne plašite se Nema razloga da se plašite.

1699
02:17:25,600 --> 02:17:26,500
ja sam ovdje

1700
02:17:28,000 --> 02:17:28,958
To će biti popravljeno.

1701
02:17:31,800 --> 02:17:32,791
baby

1702
02:17:35,000 --> 02:17:36,000
vidiš li ovo

1703
02:17:37,600 --> 02:17:39,400
- Šta mogu da vidim?
- Zar ne vidiš?

1704
02:17:40,400 --> 02:17:42,000
Ne dozvolite da sunce ponovo izađe

1705
02:17:44,000 --> 02:17:45,125
I nova sezona žetve će početi.

1706
02:17:45,800 --> 02:17:47,500
Prebrodićeš to.

1707
02:17:48,800 --> 02:17:49,541
obećati

1708
02:17:49,800 --> 02:17:50,958
Ne mogu

1709
02:17:51,200 --> 02:17:52,125
obećaj mi

1710
02:17:52,400 --> 02:17:54,791
Znaš dobro da ne mogu.

1711
02:17:55,000 --> 02:17:55,958
Obećaj mi!

1712
02:17:56,600 --> 02:17:57,958
OK, ali ti ne ideš.

1713
02:17:59,000 --> 02:18:00,200
ne ostavljaj me

1714
02:18:00,600 --> 02:18:02,125
Ja molim

1715
02:18:02,583 --> 02:18:03,125
baby

1716
02:18:04,000 --> 02:18:04,749
volim te

1717
02:18:06,800 --> 02:18:08,333
Volim te iz dna srca.

1718
02:18:11,600 --> 02:18:13,333
Volim te iz dna srca.

1719
02:18:19,200 --> 02:18:20,166
baby

1720
02:18:23,600 --> 02:18:24,600
baby

1721
02:18:36,600 --> 02:18:38,000
Trebalo je da umrem umesto toga.

1722
02:18:40,200 --> 02:18:41,958
Trebao me je ubiti.

1723
02:18:43,600 --> 02:18:44,791
ubij me

1724
02:18:47,000 --> 02:18:48,125
ubij me

1725
02:18:55,200 --> 02:18:56,583
šta si uradio

1726
02:19:15,600 --> 02:19:17,200
Otvori vrata, Haymitch!

1727
02:19:17,400 --> 02:19:19,400
Doneli smo vam hranu.

1728
02:19:19,600 --> 02:19:20,958
Izgubljena!

1729
02:19:22,000 --> 02:19:23,791
Otvori nam vrata.

1730
02:19:24,000 --> 02:19:25,800
Kažem da izgubiš grob!

1731
02:19:26,000 --> 02:19:28,333
Koliko sedmica ste se zaključali kod kuće?

1732
02:19:28,600 --> 02:19:29,958
- Pusti me da dođem do tebe.
- Otvori vrata!

1733
02:19:30,200 --> 02:19:31,958
Ne želim tvoju hranu!

1734
02:19:32,400 --> 02:19:33,541
Lost!

1735
02:19:34,200 --> 02:19:35,200
Idi nazad!

1736
02:19:35,400 --> 02:19:38,541
ja sam opasan
ne prilazi mi

1737
02:19:39,600 --> 02:19:41,333
Otvori vrata, možemo razgovarati.

1738
02:19:41,600 --> 02:19:44,333
hoćemo li razgovarati
Da li želite da razgovarate jedno sa drugim?

1739
02:19:44,600 --> 02:19:45,500
Budite mirni!

1740
02:19:45,800 --> 02:19:46,749
Lost!

1741
02:19:47,000 --> 02:19:48,333
Kažem, gubite se odavde!

1742
02:19:49,000 --> 02:19:49,500
Budite mirni!

1743
02:19:50,600 --> 02:19:52,000
Lost!

1744
02:19:52,800 --> 02:19:54,749
Izlazi iz moje kuće!

1745
02:20:00,000 --> 02:20:02,333
Upozorio sam te, Ordine.

1746
02:20:25,000 --> 02:20:26,166
šta radiš ovde

1747
02:20:27,000 --> 02:20:29,800
Moram te pripremiti za pobjedničku turneju.

1748
02:20:31,800 --> 02:20:33,000
jesi li jeo

1749
02:20:34,600 --> 02:20:36,374
Od sendviča ćete se osjećati bolje.

1750
02:20:38,000 --> 02:20:39,166
Izgleda sveže.

1751
02:20:40,000 --> 02:20:42,000
da li ste smršali

1752
02:20:44,800 --> 02:20:46,541
da li imate nepenthes

1753
02:20:46,800 --> 02:20:49,600
Sada nije vrijeme za zaborav.

1754
02:20:50,800 --> 02:20:52,791
Sada je vrijeme da se prisjetimo.

1755
02:20:54,200 --> 02:20:57,200
Sjećam se da sam imao porodicu
I ljupka mala duša.

1756
02:20:57,583 --> 02:20:58,583
da su svi umrli

1757
02:21:01,400 --> 02:21:03,333
Bitty je još živa.

1758
02:21:03,600 --> 02:21:05,600
Toliko im je vrijedan da ga ne ubijaju.

1759
02:21:07,000 --> 02:21:08,374
Mogao bi da izvrši samoubistvo.

1760
02:21:09,000 --> 02:21:11,400
Ovaj rad je u Ampertovom pravu
To je bilo nepravedno.

1761
02:21:11,791 --> 02:21:13,374
I dalje se nada da će srušiti Kapitol.

1762
02:21:13,749 --> 02:21:14,333
mozda

1763
02:21:15,166 --> 02:21:16,125
jednog dana

1764
02:21:17,541 --> 02:21:18,800
Uz pomoć pravih ljudi.

1765
02:21:19,600 --> 02:21:21,791
Trebamo te za ovo.

1766
02:21:22,200 --> 02:21:24,600
Moraš nastaviti.

1767
02:21:24,800 --> 02:21:28,749
Pokušao sam da zaustavim izlazak sunca
Dok ne počne drugi period žetve,

1768
02:21:29,000 --> 02:21:30,333
Ali niko ništa nije uradio.

1769
02:21:31,200 --> 02:21:32,500
Ništa se nije promijenilo.

1770
02:21:32,800 --> 02:21:35,958
Ja sam promašaj.
zaboravi me

1771
02:21:36,200 --> 02:21:40,125
trebamo te
Uzdrmao si Kapitol.

1772
02:21:40,333 --> 02:21:42,333
I bukvalno i figurativno.

1773
02:21:42,600 --> 02:21:43,333
ok

1774
02:21:43,791 --> 02:21:46,583
Možda ljudi ovdje to nisu vidjeli.
Ali pogledajte ostalo.

1775
02:21:47,000 --> 02:21:47,791
video sam

1776
02:21:48,374 --> 02:21:51,166
Ne razumiješ
Ali ovo je veoma važno.

1777
02:21:51,600 --> 02:21:55,125
Mogli biste zamisliti drugačiju budućnost.
Ti si mi to dokazao.

1778
02:21:55,800 --> 02:21:59,800
Ono što ste uradili daje hrabrost drugima
da se pobune protiv vlasti.

1779
02:22:00,000 --> 02:22:02,166
Možda se pobeda neće desiti za života.

1780
02:22:02,541 --> 02:22:06,000
Možda će trebati generacije da se to postigne.

1781
02:22:06,791 --> 02:22:10,333
Da budem samo karika u lancu borbe,
Čini li borbu beskorisnom?

1782
02:22:10,800 --> 02:22:15,200
Samo nam treba više sreće

1783
02:22:15,400 --> 02:22:16,791
I prikladnije vrijeme.

1784
02:22:17,000 --> 02:22:18,800
Treba nam i vojska.

1785
02:22:19,000 --> 02:22:20,958
Onda se ubijamo,

1786
02:22:22,333 --> 02:22:23,800
Baš kao crni dani.

1787
02:22:24,374 --> 02:22:27,166
Znate kako je Snow težak protivnik.

1788
02:22:27,374 --> 02:22:31,800
Ako postoji drugi način da spriječite da poraste
Pade ti na pamet, moje uši su uz tebe.

1789
02:22:32,374 --> 02:22:33,600
Mogao bi me razotkriti.

1790
02:22:34,166 --> 02:22:36,000
Ali ti to nisi uradio. zašto

1791
02:22:37,374 --> 02:22:39,200
Jer i vi ste dio ove borbe.

1792
02:22:39,400 --> 02:22:41,958
Ova borba je dio vašeg bića.
sviđalo se to ili ne

1793
02:22:42,125 --> 02:22:44,500
- Nemam više razloga da živim.
- Uzgred, upravo zato!

1794
02:22:44,800 --> 02:22:46,800
Ovo vas stavlja u moćnu poziciju.

1795
02:22:47,000 --> 02:22:50,500
Kao trener, ti
Imate mnogo stvari da poklonite svojim učenicima.

1796
02:22:50,791 --> 02:22:51,958
Zašto bih želeo...

1797
02:22:52,958 --> 02:22:54,800
Mislite li da ste dobra osoba?

1798
02:22:56,200 --> 02:22:58,800
Zato što si mi dao informacije o brdima?

1799
02:22:59,400 --> 02:23:01,333
Upravo ste pomogli glavnom gradu

1800
02:23:01,583 --> 02:23:04,333
Sve do otrovnih reklama
Neka dopre do ušiju cijele zemlje.

1801
02:23:04,800 --> 02:23:06,000
49 djece je umrlo.

1802
02:23:06,200 --> 02:23:10,200
Onda ti sa tom elegantnom haljinom
naći ćeš se,

1803
02:23:10,583 --> 02:23:11,800
Da, Haymitch.

1804
02:23:12,200 --> 02:23:15,958
Tako je, umiru.

1805
02:23:16,200 --> 02:23:20,541
Ako nisi spreman živjeti i boriti se,
Pa za šta su umrli?

1806
02:23:21,200 --> 02:23:25,541
Za šta je umrla Lenore Dove?

1807
02:23:25,800 --> 02:23:27,333
49 djece je umrlo.

1808
02:23:27,600 --> 02:23:31,000
A ti i dalje pokušavaš
Uklonite se iz ove priče.

1809
02:23:32,200 --> 02:23:35,200
Onda očekuješ da te vidim kao heroja?

1810
02:23:37,400 --> 02:23:39,000
Ne, Haymitch.

1811
02:23:41,000 --> 02:23:44,374
Nisam ni blizu onoga što sam umro
Ne očekujem heroja.

1812
02:23:47,000 --> 02:23:49,958
Ali barem sam još uvijek na terenu.

1813
02:23:53,600 --> 02:23:54,600
šta si ti

1814
02:23:57,200 --> 02:24:00,541
crna vrana

1815
02:24:14,400 --> 02:24:18,000
"I jedina riječ koja mi je pala na pamet,
Prošaputano ime bilo je Lenore!"

1816
02:25:01,400 --> 02:25:02,500
Obećavam

1817
02:25:04,600 --> 02:25:06,000
Neću odustati.

1818
02:25:08,200 --> 02:25:10,500
Biću najgori heroj u istoriji.

1819
02:25:13,000 --> 02:25:14,000
Obećavam ti

1820
02:25:15,000 --> 02:25:16,500
Obećavam Mizli.

1821
02:25:18,600 --> 02:25:21,000
Obećavam mami i Sidu.

1822
02:25:22,200 --> 02:25:24,800
Obećavam Luellu, Lulu i Vajata.

1823
02:25:28,000 --> 02:25:29,000
Obećavam i Willyju.

1824
02:25:30,000 --> 02:25:31,374
Obećavam svima.

1825
02:25:32,541 --> 02:25:34,500
Slikam svoj poster.

1826
02:25:35,374 --> 02:25:37,333
Mada to znam svake godine

1827
02:25:37,541 --> 02:25:39,800
Moj rođendan će se poklopiti sa danom žetve.

1828
02:25:40,374 --> 02:25:42,500
Još jedna sedmica do pedeset sedme
Igre gladi...

1829
02:25:43,000 --> 02:25:45,000
Da ti treba još dvoje djece

1830
02:25:45,200 --> 02:25:47,000
Pratiću te do smrti.

1831
02:25:47,583 --> 02:25:48,166
ti...

1832
02:25:48,600 --> 02:25:51,125
Dvanaest regionalnih učesnika.

1833
02:25:51,400 --> 02:25:55,374
Nadam se da ćeš imati sreće.

1834
02:25:55,800 --> 02:25:57,000
Ali obećavam

1835
02:25:58,200 --> 02:26:01,125
Sve dok Kapitol ne nestane,
ne odustajte od borbe

1836
02:26:02,200 --> 02:26:03,583
Nema vise snega,

1837
02:26:04,400 --> 02:26:06,000
I više neće biti održane utakmice.

1838
02:26:07,500 --> 02:26:09,600
Obećavam da nikada neću odustati

1839
02:26:10,200 --> 02:26:12,333
Dok se situacija ne promeni.

1840
02:26:34,600 --> 02:26:37,200
Sve je na putu.

1841
02:27:07,583 --> 02:27:12,000
"U spomen na 1802 izgubljene djece"

1842
02:27:23,400 --> 02:27:24,791
srecan rodjendan

1843
02:27:28,400 --> 02:27:30,958
Najbolje mjesto za proslavu rođendana.

1844
02:27:32,374 --> 02:27:33,541
Ovdje je opuštajuće.

1845
02:27:34,400 --> 02:27:35,800
Nema vijesti o danu žetve.

1846
02:27:36,600 --> 02:27:37,958
Nema više vijesti o učesnicima.

1847
02:27:38,749 --> 02:27:40,125
Nema više igara gladi.

1848
02:27:42,000 --> 02:27:43,125
nikad više

1849
02:27:47,200 --> 02:27:49,000
Možemo do jezera.

1850
02:27:50,800 --> 02:27:54,166
Mislio sam da ću otići
udario u travu

1851
02:27:55,600 --> 02:27:57,000
Ja ću gledati guske.

1852
02:28:08,200 --> 02:28:09,333
Dobro zdravlje obojici.

1853
02:28:10,400 --> 02:28:11,791
Hvala, Haymitch.

1854
02:28:15,400 --> 02:28:30,791
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1855
02:28:37,400 --> 02:28:40,200
♪ komad trave ♪

1856
02:28:45,800 --> 02:28:48,125
♪ spusti glavu ♪

1857
02:28:49,000 --> 02:28:52,500
♪ i zatvori oči ♪

1858
02:28:53,000 --> 02:28:56,500
♪ kada ponovo otvoriš oči ♪

1859
02:28:57,000 --> 02:29:00,749
♪ Sunce izlazi ♪

1860
02:29:02,000 --> 02:32:00,749
{\an8}.:: Prevedeno na perzijski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle
