1
00:00:20,600 --> 00:00:25,280
Αφιερωμένο σε όλους τους περσικούς ομιλητές

2
00:00:30,580 --> 00:00:35,260
{\ an8}ΕΝΩΜΕΝΟ
Παρουσιάζει περήφανα

3
00:00:36,800 --> 00:00:41,300
{\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:45,583 --> 00:00:49,749
♪ Μια φορά, σε ένα σκοτεινό και θλιβερό μεσάνυχτα ♪

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,200
♪ Καθόμουν κουρασμένος και άψυχος ♪

6
00:00:54,791 --> 00:00:59,000
♪ και σε ένα πολύτιμο βιβλίο ♪
♪ και σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο ♪

7
00:00:59,200 --> 00:01:03,166
♪ Σχετικά με παλιές ιδέες και πεποιθήσεις ♪

8
00:01:03,583 --> 00:01:07,800
♪ Το κεφάλι μου έπεφτε και με έπαιρνε ο ύπνος ♪

9
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
♪ όταν ξαφνικά άκουσα μια φωνή ♪

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,791
♪ σαν κάποιος να χτυπά απαλά την πόρτα. ♪

11
00:01:16,400 --> 00:01:17,749
Χρόνια πολλά, Χέιμιτς.

12
00:01:18,600 --> 00:01:19,333
Σιντ...

13
00:01:19,800 --> 00:01:20,958
Ο ήλιος ανατέλλει.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,749
πήγαινε πάλι για ύπνο

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,958
Είπες να σε ξυπνήσω νωρίς το πρωί.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
Χρόνια πολλά για τα 16α γενέθλια.

17
00:01:44,600 --> 00:01:45,958
Ευχαριστώ για το πρωινό, μαμά. προς το παρόν

18
00:01:46,200 --> 00:01:48,333
Αγάπη μου, σήμερα πρέπει να γεμίσεις τη δεξαμενή νερού.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,333
- Βασίζομαι σε σένα.
- Θα τα πούμε το απόγευμα.

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,958
Γεια σου.

22
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
Πόσο νωρίς ξύπνησες;

23
00:01:58,200 --> 00:01:59,333
σήμερα είναι τα γενέθλιά σου

24
00:01:59,800 --> 00:02:00,791
ευχαριστώ αγαπητέ

25
00:02:01,166 --> 00:02:03,200
«Δεν έχουμε ψωμί»

26
00:02:26,800 --> 00:02:27,749
Γεια σου, Hattie.

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,125
Έφερα το καλαμπόκι.

28
00:02:29,400 --> 00:02:32,500
Χρόνια πολλά γιε μου.
Πρέπει επίσης να κόψετε μερικά καυσόξυλα.

29
00:02:45,600 --> 00:02:46,333
"The Fiftith Season of The Hunger Games"

30
00:02:46,600 --> 00:02:48,500
"Δεύτερη εξιλέωση"

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Κορίτσια - 12 έως 14 ετών

32
00:02:50,200 --> 00:02:51,000
Αγόρια - 12 έως 14 ετών

33
00:02:53,000 --> 00:02:56,500
χρόνια πολλά
Μπορείτε να το φτιάξετε, μπορείτε να το φάτε.

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,541
θα το αλλάξω.

35
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Ακόμα πηδάς με αυτό το κοριτσάκι;

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
- Προσπαθώ μόνος μου.
- Πήγαινε να τον βρεις.

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,125
Ευχαριστώ, Hattie!

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,749
♪ Ο νόμος πάντα μας τιμωρεί ♪

39
00:03:30,800 --> 00:03:34,958
♪ Όταν κάποιος από εμάς πιάνεται για κλοπή ♪

40
00:03:39,200 --> 00:03:43,374
♪ Αλλά οι ισχυροί δεν μπαίνουν ποτέ σε μπελάδες ♪

41
00:03:44,600 --> 00:03:49,166
♪ Όταν είμαστε εμείς αυτοί που μας έχουν κλέψει ♪

42
00:03:56,600 --> 00:03:57,958
χρόνια πολλά

43
00:04:01,000 --> 00:04:04,125
Δεν αρέσει στους θείους σου
τραγουδήστε αυτό το τραγούδι

44
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
Ούτε σε γουστάρουν.

45
00:04:07,400 --> 00:04:08,374
έλα εδώ

46
00:04:09,600 --> 00:04:11,791
Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα μετά την τελετή του τρύγου.

47
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Η Χάτι έφυγε νωρίς.

48
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Μου έδωσε αυτό.

49
00:04:18,200 --> 00:04:22,166
Μπορείτε εύκολα να βρείτε έναν πελάτη για αυτό.
Αντί για 2 επιλέγονται 4 παιδιά.

50
00:04:22,400 --> 00:04:23,500
ξέρω

51
00:04:23,800 --> 00:04:27,200
Όσο κι αν πίνουν οι άνθρωποι,
Θα γίνει η τελετή συγκομιδής.

52
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Ακριβώς όπως η ανατολή του ηλίου αύριο.

53
00:04:30,800 --> 00:04:31,958
ξέρεις

54
00:04:32,200 --> 00:04:36,166
Δεν μπορείς να βασιστείς στο παρελθόν.
προβλέψει το μέλλον

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
Αυτό είναι μια πλάνη.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
Οι περισσότεροι άνθρωποι έτσι πιστεύουν.

57
00:04:42,125 --> 00:04:44,400
Ναι, και αυτό είναι μέρος του προβλήματος.

58
00:04:44,800 --> 00:04:46,500
Να σκεφτείς ότι δεν αλλάζει τίποτα.

59
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Ίσως μια μέρα έρθει
Ότι δεν υπάρχει πια τελετή συγκομιδής.

60
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
όχι τα γενέθλιά μου

61
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Τα γενέθλιά μου συμπίπτουν πάντα με την ημέρα της συγκομιδής.

62
00:04:57,000 --> 00:04:59,800
Εννοώ, γιατί είναι τα γενέθλιά σου.
Δεν αλλάζει τίποτα;

63
00:05:00,000 --> 00:05:02,749
Το Καπιτώλιο είναι ευέλικτο.

64
00:05:03,000 --> 00:05:04,749
Ίσως όχι για πάντα.

65
00:05:05,000 --> 00:05:08,333
Θέλεις να τα παρατήσεις;
Και να αποδεχτείς αυτή την κατάσταση;

66
00:05:09,791 --> 00:05:11,791
Ίσως πολύ έξυπνος
Και δεν φτάνω στον πάτο.

67
00:05:12,200 --> 00:05:13,166
ίσως

68
00:05:19,166 --> 00:05:20,200
το κοράκι σου

69
00:05:20,800 --> 00:05:22,958
Μακάρι να υπήρχε ένα ποίημα με το όνομά μου.

70
00:05:23,600 --> 00:05:24,749
Ένα πιο χαρούμενο ποίημα.

71
00:05:27,125 --> 00:05:27,800
πάρτο

72
00:05:28,400 --> 00:05:29,200
αυτό είναι δικό σου

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,166
χρόνια πολλά

74
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Το πορτοκαλί θέμα το έκανε αυτό.

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,583
Τον βοήθησα στο σχεδιασμό.

76
00:05:39,800 --> 00:05:40,500
ευχαριστώ

77
00:05:40,800 --> 00:05:42,125
Είναι στολίδι, σωστά;

78
00:05:44,374 --> 00:05:45,200
Χέιμιτς.

79
00:05:45,400 --> 00:05:47,583
Πάντα βλέπω ομορφιά
Το συνδυάζω με την πρακτικότητα.

80
00:05:48,200 --> 00:05:49,000
έτσι...

81
00:05:52,400 --> 00:05:53,749
Πέτρα φωτιάς!

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,125
Ναι, είναι.

83
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
Δεν χρειάζεται να έχετε πυριτόλιθο.
Μια σκληρή πέτρα θα ξεκινήσει επίσης τη δουλειά σας.

84
00:05:59,200 --> 00:06:00,333
Μπορεί να το καταστρέψω.

85
00:06:00,800 --> 00:06:02,541
Αυτά τα δύο είναι πολύ δυνατά και σκληρά.

86
00:06:03,200 --> 00:06:04,541
Κάνουν μια υγιή ζωή.

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
αγαπώ

88
00:06:09,583 --> 00:06:10,749
Πραγματικά λέω

89
00:06:13,600 --> 00:06:15,125
Πώς χάραξες κάτι;

90
00:06:18,000 --> 00:06:19,958
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

91
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Πιτυρίδα

92
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
Θα φύγω πριν την τελετή του τρύγου.

93
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Δεν θα τους αφήσω να χαρούν γι' αυτό.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
πρέπει να πάμε

95
00:06:46,200 --> 00:06:49,166
Κάθε μέρα του αρέσω περισσότερο.

96
00:06:58,583 --> 00:07:01,791
Για τον Χ. Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά. L. D.

97
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Το Firestone είναι πολύ καλό.

98
00:07:07,600 --> 00:07:08,749
ξέρω

99
00:07:09,374 --> 00:07:10,749
Φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος.

100
00:07:11,400 --> 00:07:15,000
Απόψε θα σας μάθω πώς να το χρησιμοποιείτε.
μην πεις τίποτα στη μαμά

101
00:07:18,200 --> 00:07:19,125
έλα εδώ

102
00:07:22,800 --> 00:07:23,958
περίμενε

103
00:07:38,000 --> 00:07:38,958
τα λέμε αργότερα

104
00:07:39,166 --> 00:07:40,333
Θα έρθουμε σε εσάς.

105
00:07:46,800 --> 00:07:50,749
Όλοι οι πολίτες θα πρέπει να έχουν άλλα 10 λεπτά
συγκεντρωθούν στην κεντρική πλατεία.

106
00:07:54,600 --> 00:07:55,583
χρόνια πολλά

107
00:07:56,000 --> 00:07:57,958
Σου έφερα σιρόπι για τον βήχα.

108
00:07:58,400 --> 00:07:58,958
μεγάλη

109
00:07:59,400 --> 00:08:02,749
Σήμερα για τέτοια φάρμακα
Έχω πολλές παραγγελίες.

110
00:08:05,800 --> 00:08:06,749
για σήμερα

111
00:08:07,374 --> 00:08:10,125
Έδωσα ένα στον Μπρέιντι.
Λένε ότι έρχεται η τύχη.

112
00:08:10,374 --> 00:08:10,800
Φοράς ένα και στο λαιμό σου.

113
00:08:14,600 --> 00:08:15,166
γεια σας κοριτσια

114
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Καραμέλες ουράνιο τόξο.
Άλλο ένα για τη Lenore Dow.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
Ναι, είναι.

116
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
Καλημέρα Mezli.

117
00:08:33,400 --> 00:08:35,958
έκλεινα
Έφτασες ακριβώς στην ώρα σου.

118
00:08:36,541 --> 00:08:37,333
Ευχαριστώ, Merrill.

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
Γεια σου, Ordin.

120
00:08:49,400 --> 00:08:50,333
Μπλερ.

121
00:08:50,600 --> 00:08:52,166
Χρόνια πολλά, Χέιμιτς.

122
00:08:54,000 --> 00:08:56,166
Δεν χρειαζόταν να φτάσεις τόσο πολύ εξαιτίας μου.

123
00:08:57,374 --> 00:08:59,200
Θέλαμε να κάνουμε αυτή τη μέρα ξεχωριστή.

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,000
Μου έδωσε αυτό.

125
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
η μικρή σου κοπέλα

126
00:09:04,000 --> 00:09:05,749
Δεν είναι η κοπέλα μου.

127
00:09:06,600 --> 00:09:10,333
Πέρα από το γεγονός ότι δεν πρέπει ποτέ να είναι.
Αυτό είναι μια πλάνη.

128
00:09:38,958 --> 00:09:40,000
Καλώς ήρθατε στο Panem!

129
00:09:40,200 --> 00:09:45,200
Στην υπέροχη τελετή του τρύγου
Στη συνοικία των δώδεκα!

130
00:09:45,800 --> 00:09:50,000
Με αφορμή τα πενήντα χρόνια
Οι Αγώνες Πείνας

131
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
και η δεύτερη εξιλέωση,

132
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
Όπως γνωρίζετε, θα γίνει φέτος

133
00:09:55,600 --> 00:09:57,333
Δύο αγόρια και δύο κορίτσια

134
00:09:57,600 --> 00:09:58,958
Επιλέξτε από οποιαδήποτε περιοχή

135
00:09:59,583 --> 00:10:02,800
Κάψτε στο πεδίο της μάχης στο Καπιτώλιο
Και πάλεψε μέχρι θανάτου.

136
00:10:03,200 --> 00:10:07,400
Ο αριθμός των αντιπροσώπων έχει διπλασιαστεί.

137
00:10:07,800 --> 00:10:08,541
λουτρό αίματος...

138
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
Αυτό γίνεται για να θυμίζει το λουτρό αίματος

139
00:10:10,749 --> 00:10:14,000
που ξεκίνησε την ιδιοτελή ανταρσία των συνοικιών.

140
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
Είμαι η Drusilla Cycle

141
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
Και με κάνει χαρούμενο,

142
00:10:19,200 --> 00:10:21,791
Είναι ακόμη και πηγή υπερηφάνειας

143
00:10:22,200 --> 00:10:26,200
που σήμερα είμαι εδώ με πιστούς θαυμαστές
Είμαι από την περιοχή δώδεκα.

144
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
Πιστοί θαυμαστές...

145
00:10:28,800 --> 00:10:30,541
είμαι σίγουρος

146
00:10:30,800 --> 00:10:32,958
που επιτέλους σήμερα

147
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
Θα έχουμε νικητή από εδώ.

148
00:10:36,200 --> 00:10:37,333
καλά,

149
00:10:46,374 --> 00:10:49,200
Ο πρώτος μας τυχερός...

150
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Λουέλα ΜακΚόι.

151
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
Λουέλα;

152
00:11:14,400 --> 00:11:16,000
Κάποιος που είναι περήφανος που συνοδεύει

153
00:11:16,541 --> 00:11:18,200
και θα έχει δώδεκα εκπροσώπους της περιφέρειας,

154
00:11:19,500 --> 00:11:20,000
μπορεί...

155
00:11:22,200 --> 00:11:24,125
Μίσλι Ντόνερ

156
00:11:26,000 --> 00:11:27,791
Μεσλί Ντόνερ;

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
Τι όμορφο όνομα!

158
00:11:39,958 --> 00:11:41,374
Μίσλι Ντόνερ

159
00:11:44,200 --> 00:11:45,958
Λείπεις!

160
00:11:49,400 --> 00:11:49,958
Αυτό είναι από αυτόν.

161
00:11:50,400 --> 00:11:52,749
Το ίδιο κορίτσι με μαλλιά σαν άχυρα

162
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
Και τα απαίσια παπούτσια του.

163
00:11:59,800 --> 00:12:02,125
Τώρα είναι η σειρά των αγοριών.

164
00:12:06,800 --> 00:12:07,600
Ένα αγόρι που...

165
00:12:08,000 --> 00:12:10,749
Πρόκειται να συνοδεύσει αυτές τις κυρίες.

166
00:12:11,800 --> 00:12:13,500
Λευκό Κάλοο.

167
00:12:14,400 --> 00:12:16,125
που είναι λευκό

168
00:12:16,600 --> 00:12:17,958
Κύριε Κάλοου,

169
00:12:18,600 --> 00:12:20,958
Ελάτε στον Roy Sen.

170
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
Ας το τελειώσουμε σύντομα.

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,500
Αυτό είναι από αυτόν.

172
00:12:27,200 --> 00:12:30,333
Και ο δεύτερος γιος...

173
00:12:32,166 --> 00:12:34,166
Οι τελευταίοι από εμάς...

174
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
που είναι η ξυλόμπανα

175
00:12:42,800 --> 00:12:43,958
Ξυλομπίνα!

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,374
έλα

177
00:12:57,000 --> 00:12:59,749
Γονατίστε όλοι!
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

178
00:13:02,000 --> 00:13:02,333
Ηλίθιος!

179
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
Έπρεπε να περιμένεις να φύγει.

180
00:13:05,800 --> 00:13:07,166
Έχουμε πέντε λεπτά

181
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
μέχρι να ξεκινήσει η ζωντανή μετάδοση.

182
00:13:11,000 --> 00:13:13,958
Χρειαζόμαστε άλλο αγόρι.
Αυτός ο νεκρός δεν μας ωφελεί.

183
00:13:15,400 --> 00:13:17,333
Αφήστε το να πάει! Είναι αγόρι!

184
00:13:18,400 --> 00:13:19,125
Όχι, Βάισα!

185
00:13:20,200 --> 00:13:22,125
Σταμάτα το! Μην πυροβολείτε!

186
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
φέρε το εδώ

187
00:13:32,400 --> 00:13:33,125
σήκωσέ το

188
00:13:39,000 --> 00:13:41,583
Βρήκαμε μια εναλλακτική στο Woodbine.

189
00:13:43,400 --> 00:13:45,166
Πάρε με στον Τζος!
Εγώ φταίω!

190
00:13:45,600 --> 00:13:46,791
Σκότωσε αυτό το κορίτσι!

191
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Δρουσίλλα;

192
00:13:49,000 --> 00:13:49,800
Περιμένετε

193
00:13:52,600 --> 00:13:53,333
επιτρέψτε μου

194
00:13:54,200 --> 00:13:57,333
Θέλουμε να παραδοθούν
Δείξτε το μπροστά στην πρωτεύουσα.

195
00:13:57,583 --> 00:13:59,600
Αντίο δακρύβρεχτο κορίτσι

196
00:13:59,958 --> 00:14:02,800
Είναι πιο ελκυστικό για την τηλεόραση από ένα άλλο πτώμα.

197
00:14:03,400 --> 00:14:05,500
Αναπαράγουμε τη σκηνή.

198
00:14:05,800 --> 00:14:06,749
Εντάξει, Πλούταρχε.

199
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Δεν μου αρέσει καθόλου
Θα χαλάσω την παράσταση.

200
00:14:10,400 --> 00:14:11,333
εσύ ο γιος του Τζον

201
00:14:11,800 --> 00:14:14,500
Παίξτε καλά τον ρόλο σας
Αλλιώς θα σε σκοτώσω μόνος μου.

202
00:14:15,800 --> 00:14:17,166
Φαίνεται κι αυτός.

203
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
ποιο είναι το όνομά σου

204
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
- Χέιμιτς Άμπερνεθι.
- Είναι πολύ καιρό.

205
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Abernethy

206
00:14:28,000 --> 00:14:28,958
έλα

207
00:14:30,600 --> 00:14:31,749
σηκωθείτε

208
00:14:33,200 --> 00:14:34,125
ακολουθήστε με

209
00:14:35,600 --> 00:14:36,500
Βάισα εδώ.

210
00:14:36,800 --> 00:14:37,500
με συγχωρείτε

211
00:14:37,600 --> 00:14:38,333
ευχαριστώ

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,125
που τον έσωσες

213
00:14:41,583 --> 00:14:43,958
Δεν τον έσωσα,
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

214
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
Όποτε είσαι έτοιμος, Drusilla.

215
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Σηκωθείτε όλοι.

216
00:14:54,800 --> 00:14:56,166
Σηκώνομαι!

217
00:14:57,200 --> 00:14:59,749
Ας το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά.

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
Ο δεύτερος γιος μας

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,541
από την περιοχή δώδεκα,

220
00:15:10,400 --> 00:15:12,749
Χέιμιτς Άμπερνεθι!

221
00:15:15,000 --> 00:15:15,749
Χέιμιτς!

222
00:15:16,400 --> 00:15:18,500
που είσαι

223
00:15:40,000 --> 00:15:41,749
κυρίες και κύριοι,

224
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Ελάτε μαζί μου για να καλωσορίσουμε

225
00:15:44,200 --> 00:15:46,333
Εκπρόσωποι της δωδέκατης περιφέρειας

226
00:15:46,541 --> 00:15:48,600
Στην 50η σεζόν των Hunger Games!

227
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Ελπίζω η τύχη να είναι υπέρ σου!

228
00:15:54,000 --> 00:15:56,374
Καλή δεύτερη εξιλέωση!

229
00:15:58,000 --> 00:15:58,541
κι εγώ σε αγαπώ

230
00:15:59,749 --> 00:16:00,800
με κάθε τρόπο

231
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
καλό

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,958
Ήταν πραγματικά ένα αριστούργημα.

233
00:16:12,000 --> 00:16:14,333
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα.

234
00:16:14,600 --> 00:16:15,333
Δεν ξέρω τον εαυτό μου.

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,500
Νομίζω ότι ήταν απλώς καθαρός επαγγελματισμός.

236
00:16:18,200 --> 00:16:20,166
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιστορία
Μπορεί να οριστεί.

237
00:16:20,400 --> 00:16:21,800
Αυτή είναι η λεία.

238
00:16:22,200 --> 00:16:23,000
σαμπάνια

239
00:16:25,000 --> 00:16:25,958
τσιγάρα

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,749
Τι κάνεις λάθος εδώ;

241
00:16:35,400 --> 00:16:35,749
Επιστρέψτε στο σπίτι σας!

242
00:16:35,800 --> 00:16:36,166
Γύρνα πίσω!

243
00:16:36,200 --> 00:16:37,125
Επιστρέψτε στο σπίτι σας!

244
00:16:38,600 --> 00:16:39,500
Δεν έχουμε καν αντίο.

245
00:16:39,800 --> 00:16:43,333
Πάρτε αυτά τα γουρουνάκια στο τρένο
Ας φύγουμε από εδώ.

246
00:16:43,600 --> 00:16:44,500
απομακρυνθείτε

247
00:16:45,000 --> 00:16:48,333
Ειλικρινά, για την οικογενειακή σκηνή
Χρειάζομαι μερικές ακόμη προβολές.

248
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
Μπορώ να κρατήσω τον Abernethy;

249
00:16:50,800 --> 00:16:52,166
Αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

250
00:16:52,400 --> 00:16:56,200
Μπείτε όμως στο τρένο σε 15 λεπτά
Διαφορετικά, θα πρέπει να περπατήσετε πίσω.

251
00:16:56,583 --> 00:16:57,333
αποδεκτό

252
00:16:57,600 --> 00:16:58,500
Abernethy!

253
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
Από την άλλη, να είσαι νωρίς.

254
00:17:04,000 --> 00:17:04,749
επιτρέψτε μου να εκφράσω

255
00:17:07,800 --> 00:17:09,749
Δεν με νοιάζει καθόλου να περπατάω χωρίς εσένα.

256
00:17:11,200 --> 00:17:13,333
έλα

257
00:17:14,400 --> 00:17:17,125
Πήγαινε λίγο πίσω. πάλι

258
00:17:17,800 --> 00:17:18,749
με το ζώδιο μου

259
00:17:19,400 --> 00:17:20,125
είσαι έτοιμος

260
00:17:20,600 --> 00:17:21,749
Πείτε αντίο ο ένας στον άλλον.

261
00:17:23,000 --> 00:17:23,958
Όλα θα πάνε καλά.

262
00:17:25,400 --> 00:17:27,125
πρέπει να επιστρέψεις

263
00:17:27,400 --> 00:17:29,749
Θα το ξεπεράσεις.

264
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
Το ίδιο κι εσύ, μαμά. υπόσχομαι

265
00:17:32,600 --> 00:17:34,749
Αυτές οι καραμέλες είναι για τη Lenore Dawe.

266
00:17:35,200 --> 00:17:36,749
- Θα του το δώσω.
- Το ξέρω

267
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
σε εμπιστεύομαι
Λοιπόν να προσέχεις μαμά.

268
00:17:40,166 --> 00:17:43,500
Είσαι ο πιο έξυπνος
Και το καλύτερο αδερφάκι στον κόσμο.

269
00:17:47,000 --> 00:17:49,333
Ο πατέρας σου σε έμαθε πώς να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.

270
00:17:50,200 --> 00:17:52,333
Πρέπει να κάνεις τα πάντα εκεί.

271
00:17:53,600 --> 00:17:56,374
Μην ανησυχείτε για εμάς.
Απλά κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

272
00:17:56,800 --> 00:18:03,800
Μην βάζετε τις αφίσες τους
ζωγραφίστε με το αίμα σας

273
00:18:05,000 --> 00:18:06,333
Το υπόσχομαι, μαμά.

274
00:18:11,200 --> 00:18:12,500
Εντάξει, Κατ!

275
00:18:14,800 --> 00:18:16,333
Όλα θα πάνε καλά.

276
00:18:18,000 --> 00:18:18,749
Περιμένετε!

277
00:18:19,800 --> 00:18:22,333
Παρακαλώ!
Μην πάρεις τον αδερφό μου μαζί σου!

278
00:18:23,800 --> 00:18:25,125
Το χρειαζόμαστε!

279
00:18:47,400 --> 00:18:49,333
Lenore Dow.

280
00:18:49,600 --> 00:18:51,583
Συγχώρεσέ με, Χέιμιτς!

281
00:18:52,200 --> 00:18:53,749
Έχω πολλές ενοχές!

282
00:18:54,000 --> 00:18:55,125
σε αγαπώ!

283
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Γεια σου.

284
00:19:28,749 --> 00:19:30,000
γεια σου αγαπητέ

285
00:19:30,583 --> 00:19:32,200
Θέλεις να γίνεις σύντροφός μου;

286
00:19:32,600 --> 00:19:34,583
Να μου ραγίσει ξανά την καρδιά;

287
00:19:34,791 --> 00:19:37,749
όπως όταν με άφησες να φύγω
Και πήγες σε εκείνο το αγόρι βάτραχος;

288
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
συμφωνώ μαζί σου.
Μπορούμε να βασιστούμε ο ένας στον άλλον.

289
00:19:41,791 --> 00:19:44,600
Αν κάποιος τα βάζει μαζί σου,
Είμαι ο κάτοχος του λογαριασμού.

290
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
- Σάντουιτς
- Θα φάει με τα χέρια;

291
00:19:49,800 --> 00:19:52,125
Είναι στην πρωτεύουσα;
Δεν έχεις κουτάλι και πιρούνι;

292
00:19:56,400 --> 00:19:57,200
έλα

293
00:19:59,200 --> 00:20:00,958
Μην τους αφήσεις να σε ταπεινώσουν.

294
00:20:01,125 --> 00:20:03,600
Ήθελα να το απαντήσω.
Αλλά μη δίνοντας ευκαιρία.

295
00:20:03,800 --> 00:20:05,125
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια.

296
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Ειδικά από κάποιον που είναι αδερφή μου
Είπε ότι ήταν βρώμικο και ακατάστατο.

297
00:20:08,400 --> 00:20:10,583
Μετά από αυτό, έγινε πιο καθαρό.

298
00:20:10,800 --> 00:20:12,333
Φτάνει, ψυχραιμία.

299
00:20:14,374 --> 00:20:16,000
Ελπίζω να ξέρεις να τρέχεις.

300
00:20:16,200 --> 00:20:18,791
Το να είσαι έξυπνος είναι πιο σημαντικό από τη δύναμη των χεριών.

301
00:20:19,000 --> 00:20:22,749
Απαραίτητη βέβαια είναι και η ικανότητα, η στρατηγική και η τύχη.

302
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
Οι προπονητές σας σας προετοιμάζουν.

303
00:20:24,400 --> 00:20:25,125
με συγχωρείτε

304
00:20:26,200 --> 00:20:27,000
ποιος είσαι εσύ

305
00:20:28,400 --> 00:20:29,749
Πλούταρχος Heavensby.

306
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
Είμαι υπεύθυνος για τα γυρίσματα της 12ης περιφέρειας.

307
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
Ποιοι είναι οι προπονητές μας; Εμείς που...

308
00:20:35,400 --> 00:20:37,541
Νικητές άλλων περιοχών.

309
00:20:37,800 --> 00:20:40,333
Είμαι σίγουρος ότι είναι και αυτοί
Σε νοιάζονται εξίσου.

310
00:20:42,749 --> 00:20:45,583
Επιτέλους βρίσκουμε νικητή...

311
00:20:46,200 --> 00:20:48,125
Αυτό το φυσικό φως είναι απαίσιο.

312
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
Ωστόσο, εσύ ο ίδιος λάμπεις σαν τον ήλιο.

313
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Μίσλι Ντόνερ

314
00:20:54,583 --> 00:20:56,166
Λευκό Κάλοο.

315
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
και...

316
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Χέιμιτς Άμπερνεθι.

317
00:21:01,791 --> 00:21:03,200
Αυτό δεν ήταν έτσι.

318
00:21:03,400 --> 00:21:07,200
Έπρεπε στην τελετή επιλογής,
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω λίγο προσωπικό γούστο.

319
00:21:07,400 --> 00:21:10,166
Αλλά μερικές φορές δεν είναι κακό
Κόψτε ξανά τα φύλλα.

320
00:21:10,400 --> 00:21:14,374
Τα αναδιατάσσεις όλα για να προσποιηθείς
Δεν έγινε τίποτα;

321
00:21:14,600 --> 00:21:18,125
ότι ο Χέιμιτς επιτέθηκε στους ειρηνευτές,
Δεν τον κάνει καλή εικόνα.

322
00:21:18,374 --> 00:21:20,000
- Άρα απατάς.
- Όχι.

323
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Γράφω την ιστορία.

324
00:21:22,000 --> 00:21:23,958
Όπως όταν φέρνουμε τα μαλλί μας

325
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Πουλάμε μαλακό και φρέσκο μαλλί.

326
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
Ο τρόπος παρουσίασης είναι πολύ σημαντικός.

327
00:21:28,749 --> 00:21:30,500
Να κερδίσει τις καρδιές των ανθρώπων.

328
00:21:30,791 --> 00:21:33,000
Μια ιστορία με ελκυστική εμφάνιση

329
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
Μπορεί να σώσει τη ζωή σας.

330
00:21:34,600 --> 00:21:36,374
Ένας σχεδιαστής φορεμάτων θα φροντίσει για εσάς.

331
00:21:36,600 --> 00:21:38,125
Το έχεις πολύ ανάγκη.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,333
πες την αλήθεια

333
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
Πού τα πήρες αυτά τα ρούχα;

334
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Η μαμά μου το έραψε αυτό.
Από πού πήρες τα ρούχα σου;

335
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Το ίδιο ρωτούσα τον εαυτό μου.

336
00:21:49,200 --> 00:21:51,749
Αναμείξτε έναν ειρηνευτή με ένα καναρίνι,

337
00:21:52,200 --> 00:21:53,541
Το αποτέλεσμα είναι αυτό.

338
00:21:54,200 --> 00:21:55,583
Φροντίστε αυτές τις μπότες.

339
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
Πιστεύεις ότι είναι σοφό σε αυτή την ηλικία;

340
00:21:58,800 --> 00:22:00,125
Είσαι τόσο ψηλός;

341
00:22:04,000 --> 00:22:05,791
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά!

342
00:22:06,000 --> 00:22:07,958
Είμαστε όλοι κουρασμένοι. Δρουσίλα...

343
00:22:14,000 --> 00:22:16,749
Αύριο θα βγει μπροστά στην κάμερα.
Σταμάτα το!

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,800
Ένα μικρό πλάσμα!

345
00:22:21,000 --> 00:22:25,166
Σύντομα ένας επώδυνος και αιματηρός θάνατος
Θα σας περιμένει.

346
00:22:25,400 --> 00:22:26,749
Εκτός κι αν κερδίσω.

347
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
Ελπίζω να είναι το ίδιο.

348
00:22:28,800 --> 00:22:33,374
Δεν έχεις ιδέα τι σε περιμένει.

349
00:22:33,600 --> 00:22:35,749
- Αλήθεια, γιαγιά μου...
-Αρκεί.

350
00:22:36,000 --> 00:22:37,958
... φοράς κόμμωση από αυτό το μοντέλο.

351
00:22:38,166 --> 00:22:39,958
Δεν του επέτρεπαν να τα φοράει στο σπίτι.

352
00:22:42,600 --> 00:22:43,333
ξέρω

353
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
Είναι ο αντιπρόσωπός σας στο Καπιτώλιο.
Προσπάθησε να μην τσακωθείς μαζί του.

354
00:22:56,200 --> 00:22:57,500
πώς είσαι

355
00:22:58,600 --> 00:22:59,958
Άξιζε τον κόπο.

356
00:23:01,400 --> 00:23:02,800
Κάθε επιτυχία.

357
00:23:05,749 --> 00:23:08,125
Η μητέρα σου σου έφτιαξε ένα πολύ όμορφο φόρεμα.

358
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Το ίδιο νομίζω.

359
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Πώς είσαι, Χέιμιτς;

360
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Έχει μειωθεί ο πόνος;

361
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Μην του μιλάς.

362
00:23:21,541 --> 00:23:24,200
- Αυτό είναι ένα στοίχημα.
- Δεν είναι έτσι.

363
00:23:25,000 --> 00:23:29,333
Η οικογένειά μου ασχολείται με τα στοιχήματα.
Απλώς μετράω τους συντελεστές, αυτό είναι όλο.

364
00:23:29,791 --> 00:23:31,958
Ποντάρεις σε παιχνίδια.

365
00:23:32,374 --> 00:23:34,000
Σε εμάς και στον θάνατό μας.

366
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Δεν θέλω να είναι ο σύντροφός μου.

367
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
μόνο εγώ και εσύ

368
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
μόνο εγώ και εσύ

369
00:23:42,600 --> 00:23:45,749
Καληνύχτα Χέιμιτς.

370
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
τι είναι αυτό

371
00:23:50,541 --> 00:23:51,600
γύρω από το λαιμό σου

372
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
Ένα δώρο γενεθλίων.

373
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
- Από την κοπέλα μου.
- Όμορφη

374
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
μπορώ να το δω

375
00:24:00,541 --> 00:24:02,800
Θα μαζέψω τα κοσμήματά σου.

376
00:24:03,200 --> 00:24:04,541
Δεν είναι κόσμημα.

377
00:24:05,800 --> 00:24:07,583
Δεν μπορώ να το καταλάβω καθόλου.

378
00:24:08,500 --> 00:24:12,583
Μερικές φορές δείχνεις λίγο από το ταλέντο σου.

379
00:24:13,200 --> 00:24:15,125
Αλλά ο υπόλοιπος χρόνος είναι απαίσιος.

380
00:24:23,800 --> 00:24:26,500
"Central Station Capitol"

381
00:24:28,583 --> 00:24:30,791
"The Fiftith Season of The Hunger Games"
"Η δεύτερη περίοδος τιμωρίας"

382
00:24:40,000 --> 00:24:42,125
Οι συμμετέχοντες παρακαλούμε να καθίσουν.

383
00:24:42,800 --> 00:24:44,749
Αρχίζει η ενημέρωση.

384
00:24:46,600 --> 00:24:49,125
Απολαύστε τις τελευταίες μέρες της ζωής σας.
καμένο μαύρο

385
00:24:49,400 --> 00:24:51,166
Υπόσχομαι να τελειώσω την κάρτα σύντομα.

386
00:24:51,400 --> 00:24:52,749
μου λες

387
00:24:53,400 --> 00:24:55,500
Οι συμμετέχοντες παρακαλούμε να καθίσουν.

388
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
Αρχίζει η ενημέρωση.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,541
Επιμείνετε στη ζωή, παιδιά!

390
00:24:59,000 --> 00:25:00,125
Αρκεί να το έχεις ακόμα.

391
00:25:00,600 --> 00:25:01,333
μείνε εδώ

392
00:25:02,000 --> 00:25:02,791
Γεια σας!

393
00:25:03,000 --> 00:25:05,166
Είμαι ο Καίσαρ Φλίκερμαν.
Εσύ ο ίδιος ξέρεις.

394
00:25:06,600 --> 00:25:08,958
Τις επόμενες τρεις ημέρες,...

395
00:25:09,800 --> 00:25:11,333
Δουλεύουμε όλοι μαζί

396
00:25:11,600 --> 00:25:14,166
για να κάνω έναν μοναδικό συνδυασμό σας,

397
00:25:14,400 --> 00:25:17,125
Των ευγενών ηρώων και των αδίστακτων πολεμιστών.

398
00:25:19,000 --> 00:25:20,166
Το κλάμα απαγορεύεται.

399
00:25:20,333 --> 00:25:22,400
Ω, κοίτα εσένα!

400
00:25:23,000 --> 00:25:23,958
διαγράψτε αυτό

401
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Από εδώ και πέρα δεν κλαίμε πια.

402
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Ο ηλίανθος είναι όμορφος.
Ή σμάλτο;

403
00:25:29,200 --> 00:25:32,166
- Τι είναι αυτό;
- ηλίανθος

404
00:25:32,600 --> 00:25:34,583
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

405
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Φλυαρία και κλάματα.

406
00:25:36,400 --> 00:25:38,374
Δεν είσαι καλά; έλα λοιπόν

407
00:25:39,000 --> 00:25:41,749
Θέλω να αφεθείς

408
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
Το κοινό μας.

409
00:25:44,583 --> 00:25:45,958
Αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά.

410
00:25:47,200 --> 00:25:48,333
αγχώνονται

411
00:25:49,200 --> 00:25:50,125
είναι κουρασμένοι

412
00:25:51,600 --> 00:25:53,958
Ευκαιρία για ξεκούραση
και χρειάζονται ανακούφιση από την πίεση.

413
00:25:54,600 --> 00:25:56,958
Αυτό είναι το καθήκον μας.
Δεν είναι μόνο για σένα.

414
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
Παρακαλώ βοηθήστε με.

415
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
είναι πάρα πολύ Βάλε τον αντίχειρά σου κάτω.

416
00:26:02,200 --> 00:26:04,749
ευχαριστώ αρκετά
Μην αγγίξετε ξανά.

417
00:26:05,374 --> 00:26:06,583
πήγαινε να το κάνεις

418
00:26:06,800 --> 00:26:07,749
Μπροστά σε αυτή την κάμερα.

419
00:26:08,000 --> 00:26:09,749
Πρέπει να φορέσω βραχιόλι;

420
00:26:10,000 --> 00:26:12,166
Οι άνθρωποι στις περιοχές ένα, δύο και τέσσερις είναι επικίνδυνοι.

421
00:26:12,400 --> 00:26:14,333
Μα καλά εσύ που είσαι οπλισμένος.

422
00:26:15,000 --> 00:26:16,333
Μου φωνάζουν.

423
00:26:19,800 --> 00:26:20,500
θυμήσου,

424
00:26:20,800 --> 00:26:22,749
Η ευχαρίστηση του κοινού εξαρτάται από την ευχαρίστησή σας.

425
00:26:23,500 --> 00:26:24,958
Χαμογέλα λοιπόν.

426
00:26:25,800 --> 00:26:28,333
Τι νόημα έχει να είσαι ζωντανός;

427
00:26:29,200 --> 00:26:30,749
Όταν κανείς δεν νοιάζεται για αυτόν;

428
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
δυο

429
00:26:32,600 --> 00:26:33,125
γεια σας

430
00:26:33,958 --> 00:26:36,800
Είμαι ο Caesar Flickerman,
Μαζί με 48 συμμετέχοντες.

431
00:26:37,600 --> 00:26:41,166
Ετοιμάζονται για την παρέλαση των αρμάτων.

432
00:26:41,374 --> 00:26:44,600
υπό τον Incitatus Lumi,
Η πολύ σεβαστή προσωπικότητά μας.

433
00:26:46,374 --> 00:26:47,800
Θα πρέπει να είναι θεαματικό.

434
00:26:48,600 --> 00:26:49,749
Μείνετε μαζί μας.

435
00:26:52,800 --> 00:26:55,125
Αυτό το γέλιο ήταν επιπλέον, θα το αφαιρέσουμε.

436
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
Λοιπόν, πιάστε δουλειά παιδιά!

437
00:26:57,200 --> 00:26:59,333
Έκανα το κομμάτι μου. ‬
Τώρα είναι η σειρά σου να...

438
00:26:59,800 --> 00:27:01,958
Τέλεια! Λατρεύω αυτό το πάθος.

439
00:27:04,000 --> 00:27:06,333
Θα σε φάω για πρωινό, δώδεκα.

440
00:27:06,600 --> 00:27:07,500
Έλα να με δεις!

441
00:27:08,600 --> 00:27:10,166
Απλώς περιμένεις κάποιον να σε πάρει.

442
00:27:16,600 --> 00:27:18,791
- Είμαι η Προσερπίνα και αυτός...
- Vitus.

443
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
Θα σας κάνουμε όμορφη και ελκυστική.

444
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Είστε σχεδιαστής μόδας;

445
00:27:23,400 --> 00:27:24,166
όχι

446
00:27:24,600 --> 00:27:26,541
Ο σχεδιαστής των ρούχων σας είναι ο Magno Stifte.

447
00:27:26,800 --> 00:27:29,000
Δεν είναι τόσο κακό όσο λένε.

448
00:27:29,200 --> 00:27:31,800
Υποσχέθηκε για την τελετή τιμωρίας
Δημιουργήστε μια εντυπωσιακή εμφάνιση για εσάς.

449
00:27:32,000 --> 00:27:33,791
Απλώς δεν σκοτώνει πια φρύνους.

450
00:27:34,000 --> 00:27:35,374
Αρχικά αφαιρούμε την περιττή τρίχα.

451
00:27:35,800 --> 00:27:36,958
Μετά τα νύχια.

452
00:27:37,200 --> 00:27:39,541
Θα τα χρειαστείς.
Κάνω το κάτω μέρος του σώματος.

453
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
που είναι τα ρούχα σου

454
00:27:44,400 --> 00:27:47,600
- Κανείς δεν μας έδωσε τίποτα.
-Θα φανώ μίζερος.

455
00:27:48,800 --> 00:27:50,125
Συμμετέχοντες, πηγαίνετε στα φορτηγά.

456
00:27:50,600 --> 00:27:53,583
όχι εσύ όχι ακόμα
Έχουμε λίγο χρόνο.

457
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Πού είναι αυτός ο ανόητος μαγνόι;

458
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
Αν δεν έρθει,
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν νέα για την παρέλαση των αρμάτων;

459
00:28:00,000 --> 00:28:01,333
Άσε με να περάσω.

460
00:28:01,600 --> 00:28:02,374
Θα διορθωθεί.

461
00:28:02,600 --> 00:28:04,125
Αυτός είναι ένας από τους συμμετέχοντες μου!

462
00:28:04,800 --> 00:28:07,749
Είστε έτοιμοι να έχετε μια μεγάλη είσοδο;

463
00:28:08,000 --> 00:28:08,749
Magno!

464
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
Απαγόρευση αυτιών φιδιών.

465
00:28:13,400 --> 00:28:15,166
Θα πεθάνουν σε μια ώρα.

466
00:28:15,400 --> 00:28:16,125
καλά

467
00:28:16,800 --> 00:28:17,958
Είστε έτοιμοι να φύγετε;

468
00:28:19,200 --> 00:28:20,000
Τζάκα!

469
00:28:22,800 --> 00:28:25,541
Αυτή είναι μια εκπληκτική εμφάνιση
που υποσχέθηκες

470
00:28:25,800 --> 00:28:26,500
Μαθήματα!

471
00:28:28,800 --> 00:28:31,125
Κανείς δεν νοιάζεται για την Περιφέρεια 12.

472
00:28:32,000 --> 00:28:33,958
ειδικά εσύ

473
00:28:34,400 --> 00:28:35,500
λοιπόν,

474
00:28:37,000 --> 00:28:40,800
Αλυσοδέσε τα και πήγαινε τα στο στάβλο.

475
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στην αδερφή μου.

476
00:28:44,800 --> 00:28:46,749
Συμμετέχοντες, ανεβείτε στα άρματά σας.

477
00:28:48,800 --> 00:28:50,125
Πράσινη μύτη.

478
00:28:50,583 --> 00:28:51,400
σου ταιριάζει

479
00:28:52,200 --> 00:28:54,125
Αυτό το λέει κάποιος που καταδικάζεται σε θάνατο.

480
00:28:54,600 --> 00:28:55,749
πώς είσαι

481
00:28:56,600 --> 00:28:58,125
όχι τόσο πολύ

482
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
Πώς είναι;

483
00:29:00,800 --> 00:29:02,791
Όλα θα πάνε καλά.

484
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Είστε χίλιες φορές καλύτεροι από οποιονδήποτε στο Καπιτώλιο.

485
00:29:06,583 --> 00:29:09,400
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο σύντροφο από εσάς.

486
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Είμαστε μαζί μέχρι το τέλος, έτσι δεν είναι;

487
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Ένα αναμνηστικό από το σπίτι.

488
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Συμμετέχοντες, μπείτε στο μονοπάτι.

489
00:29:24,400 --> 00:29:27,125
Όλα θα πάνε καλά, καλή μου.
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

490
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
Να είσαι νωρίς!

491
00:29:57,000 --> 00:29:58,958
Γύρνα πίσω στο ορυχείο, βρωμιά!

492
00:29:59,600 --> 00:30:00,500
Άγρια!

493
00:30:00,800 --> 00:30:02,958
Δεν θα αντέξεις πέντε λεπτά!

494
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
Αυτές οι ζητωκραυγές και οι κραυγές...

495
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Πρόεδρος Coriolanus Snow!

496
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
Δεν είναι υπέροχο;

497
00:30:31,000 --> 00:30:32,749
Ηρεμήστε, κυρίες και κύριοι.

498
00:30:33,800 --> 00:30:35,749
Παρακαλώ μην εκτοξεύετε πυραύλους.

499
00:30:36,800 --> 00:30:37,500
αρκετά

500
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
μείνε ήρεμος

501
00:30:40,800 --> 00:30:41,500
αρκετά είπα!

502
00:30:42,541 --> 00:30:44,749
ω όχι Σταματήστε τη ζωντανή μετάδοση!

503
00:30:52,374 --> 00:30:53,333
Ξυπνώ!

504
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Κρατήστε τη ράβδο σφιχτά!

505
00:31:19,200 --> 00:31:20,300
Γεια, δώδεκα!

506
00:31:20,800 --> 00:31:22,500
τι κάνεις Χαθείτε!

507
00:31:34,000 --> 00:31:34,800
Λουέλα!

508
00:31:42,000 --> 00:31:42,500
μωρό

509
00:31:43,600 --> 00:31:44,500
Παρακαλώ...

510
00:31:46,000 --> 00:31:47,125
Βοήθεια!

511
00:31:48,374 --> 00:31:50,333
Να έρθει κάποιος να μας βοηθήσει!

512
00:31:55,800 --> 00:31:56,500
κοίτα με

513
00:31:57,541 --> 00:31:58,541
μείνε μαζί μου

514
00:32:01,583 --> 00:32:02,500
Λουέλα;

515
00:33:10,125 --> 00:33:13,166
γονάτισε
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

516
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
Ποιος είναι υπεύθυνος για το 12ο διαμέρισμα;

517
00:33:38,166 --> 00:33:39,541
Πλούταρχος Heavensby, κύριε.

518
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
Κάλεσέ τον για μένα.

519
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
Είμαι αυτοκράτορας

520
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Από την περιοχή τρία.

521
00:34:02,800 --> 00:34:04,374
Haymitch, από την περιοχή Δώδεκα.

522
00:34:05,333 --> 00:34:07,749
Μπορώ να τα ανοίξω με μια καρφίτσα.

523
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
Έχω μια πρόταση για εσάς.

524
00:34:21,800 --> 00:34:26,166
Άνθρωποι των περιοχών ένα, δύο και τέσσερα
Κερδίζουν τα περισσότερα παιχνίδια.

525
00:34:26,791 --> 00:34:29,500
Αλλά μόνο ένα τέταρτο
Αποτελούν τους συμμετέχοντες.

526
00:34:31,200 --> 00:34:33,333
Κάνω συμμαχία εναντίον τους.

527
00:34:33,800 --> 00:34:35,958
Ονομάσαμε τους εαυτούς μας Rookies.

528
00:34:36,200 --> 00:34:38,791
Περιφέρεια οκτώ Bahamone.
Εφτά και έντεκα σκέφτονται επίσης.

529
00:34:39,583 --> 00:34:40,800
Θα πρέπει να το σκεφτείτε και εσείς.

530
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Είχα έναν σύντροφο, πέθανε.

531
00:34:45,000 --> 00:34:46,333
Τουλάχιστον δεν του ρίξατε από τα πόδια τον Σνόου.

532
00:34:47,374 --> 00:34:49,600
Δεν νομίζω ότι είμαι καλός συνεργάτης.

533
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
Τίποτα δεν είναι προκαθορισμένο.

534
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
Είμαστε περισσότεροι από αυτούς.

535
00:34:59,400 --> 00:35:00,374
Αυτό είναι πολύ περισσότερο.

536
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
πώς είσαι

537
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
Είμαι ο Vires, ο προπονητής σας.

538
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
- Εδώ είναι τα δωμάτιά σας.
- Σε ξέρω

539
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
Πέρυσι κέρδισες χωρίς να σκοτώσεις κανέναν.

540
00:35:25,000 --> 00:35:26,749
Η αναλογία νίκης ήταν ενενήντα προς ένα.

541
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
Εκείνο το τετράγωνο γεμάτο καθρέφτες
Με τρέλανε.

542
00:35:32,125 --> 00:35:34,400
Τα αγόρια κοιμούνται εκεί.
Κορίτσια εδώ.

543
00:35:34,600 --> 00:35:36,749
τα κορίτσια είμαι το μόνο που έχω μείνει.

544
00:35:37,958 --> 00:35:39,541
Τουλάχιστον μπορείτε να ξεκουραστείτε πιο εύκολα.

545
00:35:39,541 --> 00:35:40,791
με συγχωρείτε

546
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
Megs από την περιοχή τέσσερα.
Είναι ο νικητής της 11ης αγωνιστικής.

547
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
Χέιμιτς, λυπάμαι για τη Λουέλα.

548
00:35:49,800 --> 00:35:50,500
λυπάμαι

549
00:35:55,800 --> 00:35:56,749
λυπάμαι

550
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
Φτωχό πλασματάκι.

551
00:36:08,000 --> 00:36:09,374
Ποιος θα πει τα τραγούδια σου;

552
00:36:12,333 --> 00:36:14,000
Τίποτα δεν πεθαίνει πραγματικά.

553
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Απλώς πηγαίνουμε από τον έναν κόσμο στον άλλο.

554
00:36:18,374 --> 00:36:20,000
Πραγματικά δεν μας άφησε.

555
00:36:21,600 --> 00:36:23,500
Απλώς πετάει κάπου αλλού.

556
00:36:27,600 --> 00:36:28,374
γεια σας

557
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
ελάτε να πάρετε πρωινό

558
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
Πρέπει να ντυνόμαστε σαν τρίδυμα;

559
00:36:35,166 --> 00:36:37,000
Φάε κάτι, Μιζλί.

560
00:36:37,800 --> 00:36:39,374
Δεν τρώω ποτέ πρωινό.

561
00:36:39,600 --> 00:36:41,749
Θα σε βοηθήσει στην αρένα.

562
00:36:42,400 --> 00:36:44,125
Ειδικά αν δεν τρώτε μεσημεριανό και βραδινό.

563
00:36:45,749 --> 00:36:49,000
Θέλω πριν ξεκινήσω την πρακτική
Επιτρέψτε μου να θίξω μερικά σημεία μαζί σας.

564
00:36:49,600 --> 00:36:53,200
Όλα μπερδεύονται στην αρένα.
Για να επιβιώσεις, πρέπει να έχεις έναν στόχο.

565
00:36:53,600 --> 00:36:55,125
Ήθελα να προστατέψω τον συμπαίκτη μου.

566
00:36:55,500 --> 00:36:57,600
Δεν ήθελα να πεθάνω τη νύχτα.

567
00:36:58,000 --> 00:37:00,400
Δεν έκανα ποτέ αυτή την ερώτηση πριν.

568
00:37:00,600 --> 00:37:02,333
Γιατί η απάντηση είναι προφανώς προφανής.

569
00:37:02,600 --> 00:37:04,500
Θέλεις να επιβιώσεις, αλλά...

570
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
Άλλες απαιτήσεις μπαίνουν στη μέση.

571
00:37:08,000 --> 00:37:09,541
Θέλω να διατηρήσω την αυτοεκτίμησή μου.

572
00:37:11,200 --> 00:37:12,600
Δεν παρακαλώ για έλεος.

573
00:37:12,800 --> 00:37:13,500
μεγάλη

574
00:37:14,000 --> 00:37:16,749
Δεν διάλεξα τον εαυτό μου
Η δουλειά μου είναι να υπολογίζω τους συντελεστές στοιχήματος.

575
00:37:17,800 --> 00:37:23,800
Είναι σαφές ότι ένα άτομο δεν επιλέγει τον θάνατο του.

576
00:37:24,800 --> 00:37:27,541
Τώρα που μου έμειναν μόνο λίγες μέρες,

577
00:37:27,791 --> 00:37:29,800
Θέλω να επιλέξω πώς θα τα ξοδέψω.

578
00:37:30,400 --> 00:37:33,500
Δεν θέλω την οικογένειά μου
Δείτε τους να πεθαίνουν και να υποφέρουν.

579
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
φυσικά

580
00:37:36,749 --> 00:37:38,166
ακόμα κι αν κερδίσουμε

581
00:37:39,000 --> 00:37:46,500
Πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι αφού σκοτώσουμε ένα άλλο παιδί.

582
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Και επιστρέφω εδώ κάθε χρόνο ως προπονητής.

583
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Κουράστηκα να ζω.

584
00:37:58,200 --> 00:38:01,500
Τι θέλω να καταλάβουν οι κάτοικοι του Καπιτωλίου

585
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
Έχουμε τιμωρηθεί αρκετά.

586
00:38:05,333 --> 00:38:07,000
Δεν είμαστε ζώα

587
00:38:07,791 --> 00:38:09,400
Ότι μας σκοτώνουν για τη διασκέδασή τους.

588
00:38:10,200 --> 00:38:14,333
Θέλω την κοπέλα μου και τον αδερφό μου
Μην βρεθείτε ποτέ σε αυτή την κατάσταση.

589
00:38:17,000 --> 00:38:19,791
αυτό που θέλω
Το τέλος των παιχνιδιών πείνας.

590
00:38:25,200 --> 00:38:27,800
Αλλά ποιον θέλω;
Σταθείτε μπροστά στο Καπιτώλιο;

591
00:38:28,000 --> 00:38:30,749
Δεν θα είμαι καν αντίπαλός τους…

592
00:38:32,800 --> 00:38:34,333
Το Καπιτώλιο είναι μια φονική μηχανή.

593
00:38:36,800 --> 00:38:39,166
Βανδαλισμός μπορεί να γίνει σε οποιοδήποτε αυτοκίνητο.

594
00:38:41,749 --> 00:38:44,800
ότι θέλεις
Χρειάζεσαι σύμμαχο.

595
00:38:45,000 --> 00:38:46,541
Ας επικεντρωθούμε σε αυτό προς το παρόν.

596
00:38:49,800 --> 00:38:52,000
Υπάρχει ένα αγόρι από την τρίτη συνοικία που ονομάζεται Impert.

597
00:38:52,200 --> 00:38:55,333
Θέλει να επιτεθεί στους ανθρώπους των περιοχών ένα, δύο και τέσσερα
Δημιουργήστε μια συμμαχία.

598
00:38:59,166 --> 00:39:00,500
ίσως...

599
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
Ο Panash σηκώνει τουλάχιστον εκατό κιλά.
Ένας τέλειος μαχητής.

600
00:39:07,600 --> 00:39:10,125
Κατά τη γνώμη μου κατατάσσεται ο αρχηγός της ομάδας.

601
00:39:11,800 --> 00:39:13,749
Βάζω δεύτερη τη Silka.

602
00:39:14,400 --> 00:39:15,500
Θα πρέπει να το γνωρίζετε.

603
00:39:16,000 --> 00:39:18,333
Το αγαπημένο του Καπιτωλίου.
Οι πιθανότητες του είναι έξι προς ένα.

604
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
Σας υπόσχομαι ότι θα αφαιρέσω το πρόσωπό του.

605
00:39:21,600 --> 00:39:22,958
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω.

606
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
Αυτό είναι το σχέδιο επίθεσης.

607
00:39:34,600 --> 00:39:36,749
Αυτά τα παιδιά με καφέ ρούχα
δίπλα στο θάλαμο μαχαιριών,

608
00:39:37,000 --> 00:39:37,958
που ανήκει στην περιοχή Χαφτάν.

609
00:39:38,200 --> 00:39:40,166
Σκέφτονται να μπουν στη συμμαχία.

610
00:39:40,800 --> 00:39:43,583
Πάω να τους μιλήσω.
Πας σε αυτούς τους μαθητές της 11ης τάξης που δένουν κόμπους.

611
00:39:46,200 --> 00:39:47,125
περίμενε

612
00:39:47,800 --> 00:39:51,125
να προσελκύσει συμμάχους,
Πρέπει να τους εντυπωσιάσεις.

613
00:39:51,400 --> 00:39:52,749
Να τους εντυπωσιάσω;

614
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
ομαλή

615
00:39:54,800 --> 00:39:55,958
Βάλε το στήθος σου μπροστά.

616
00:39:56,400 --> 00:39:58,333
Η πλάτη σου είναι ίσια, το κεφάλι σου ψηλά.

617
00:39:59,800 --> 00:40:02,500
Πρέπει να έχετε χτίσει λίγο μυ στο ορυχείο.

618
00:40:02,791 --> 00:40:06,200
Έχουμε μια συσκευή εκεί.
Δεν κόβουμε την πέτρα με το χέρι.

619
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Είμαστε από την 12η περιφέρεια.

620
00:40:08,200 --> 00:40:10,500
Η χειρότερη τρύπα αρουραίων στον κόσμο.

621
00:40:10,800 --> 00:40:14,400
Χτύπησα τον οικοδεσπότη μας,
Ο Χέιμιτς προκάλεσε επίσης τον Σνόου σε αγώνα.

622
00:40:14,791 --> 00:40:15,958
Τα λόγια του δεν είναι λάθος.

623
00:40:18,600 --> 00:40:19,125
πρέπει...

624
00:40:20,200 --> 00:40:21,125
να είσαι επαναστάτης

625
00:40:23,400 --> 00:40:25,000
Ας μην αφήσουμε κανέναν να μας αναγκάσει.

626
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
να είσαι επαναστάτης

627
00:40:27,200 --> 00:40:28,749
Ας μάθουμε να δένουμε κόμπους.

628
00:40:29,600 --> 00:40:30,500
πάμε

629
00:40:31,600 --> 00:40:36,500
{\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

630
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
Ήταν μια καλή ρίψη.

631
00:40:40,200 --> 00:40:40,958
ευχαριστώ

632
00:40:41,200 --> 00:40:44,500
Δώδεκα, ήθελες να αφήσεις το αυτοκίνητό μου!

633
00:40:46,400 --> 00:40:48,958
Ήθελες να μου αναποδογυρίσεις το αμάξι!

634
00:40:49,600 --> 00:40:50,749
Σε έχασα χθες.

635
00:40:51,000 --> 00:40:52,749
Έλα, περιμένω.

636
00:40:53,800 --> 00:40:55,500
Γονατίστε όλοι!

637
00:40:55,800 --> 00:40:56,958
κάνε κάτι

638
00:40:57,166 --> 00:40:59,200
Είπα να γονατίσω!

639
00:41:01,000 --> 00:41:03,749
Άσε κάτω τα όπλα.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

640
00:41:05,000 --> 00:41:06,166
Αυτή τη στιγμή!

641
00:41:17,800 --> 00:41:18,749
πάρε το

642
00:41:22,000 --> 00:41:22,958
Τελείωσε!

643
00:41:25,200 --> 00:41:27,500
Εξάσκησε τα όπλα σου
Θα σας ανταποδώσουμε.

644
00:41:28,800 --> 00:41:29,791
Επιστρέψτε στα περίπτερα σας.

645
00:41:39,800 --> 00:41:42,500
Θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε τους φρουρούς.
Ότι δεν είναι καθόλου οπλισμένοι.

646
00:41:43,200 --> 00:41:44,166
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάρουμε όπλα.

647
00:41:44,800 --> 00:41:46,125
Θα μπορούσαμε να είχαμε σαμποτάρει τον λογαριασμό.

648
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Ακόμα περισσότερο από αυτά τα λόγια.

649
00:41:51,200 --> 00:41:53,500
Γιατί λοιπόν δεν το κάνατε αυτό;

650
00:41:54,200 --> 00:41:55,541
Γιατί τα παράτησες τόσο πολύ;

651
00:41:55,800 --> 00:41:56,791
Δεν τα παρατήσαμε.

652
00:41:57,000 --> 00:41:58,125
Γιατί, άγρια.

653
00:41:58,400 --> 00:42:01,200
Έχετε αποδεχτεί ουσιαστικά τους κανόνες του Καπιτωλίου.

654
00:42:01,600 --> 00:42:02,166
Το πτυχίο του είναι το ίδιο.

655
00:42:02,600 --> 00:42:05,791
Αν αναλογιστούμε την υπεροχή των αριθμών μας,

656
00:42:06,200 --> 00:42:07,583
Περιφέρειες εναντίον Καπιτωλίου...

657
00:42:07,800 --> 00:42:11,125
Εκτέλεση με απαγχονισμό, πείνα,
Τι γίνεται με τα παιχνίδια σκοποβολής και πείνας;

658
00:42:11,333 --> 00:42:12,125
Τα ξέρω όλα αυτά.

659
00:42:12,374 --> 00:42:15,200
Ωστόσο, δεν το νομίζω
Φόβος για αντίποινα

660
00:42:15,600 --> 00:42:18,333
Θα πρέπει να υπάρχει λόγος να υπομείνεις αυτή την κατάσταση.

661
00:42:18,600 --> 00:42:20,374
Γιατί το δεχόμαστε;

662
00:42:20,600 --> 00:42:21,791
Και εγώ και εσύ;

663
00:42:22,583 --> 00:42:25,583
Γιατί άνθρωποι σε όλη την ιστορία;

664
00:42:25,800 --> 00:42:27,958
Να τα παρατάω πάντα;

665
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
Αξίζει να το σκεφτούμε.

666
00:42:34,000 --> 00:42:35,500
Επαναστάτης, ρε;

667
00:42:35,800 --> 00:42:37,749
Έδειξες ότι ξέρεις να παλεύεις.

668
00:42:38,000 --> 00:42:38,500
ευχαριστώ

669
00:42:38,800 --> 00:42:40,125
Σαν να μην έχει σπάσει τίποτα.

670
00:42:41,800 --> 00:42:42,958
Οι εβδομάδες είναι βασικές.

671
00:42:43,600 --> 00:42:45,333
Θέλω να σας συστήσω τη Ringina.

672
00:42:46,200 --> 00:42:47,791
Μίσλι, σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί της.

673
00:42:48,000 --> 00:42:51,791
Για τα μαλλιά της, τα νύχια της
Ή μην πεις τίποτα για τα καφέ ρούχα του.

674
00:42:52,200 --> 00:42:53,500
Μου αρέσουν τα μαλλιά της.

675
00:42:56,000 --> 00:42:59,583
Τα στατιστικά της πιθανότητας θανάτου του
Μην κωπηλατείτε για αυτόν.

676
00:43:01,600 --> 00:43:04,000
Η πιθανότητα θανάτου των άλλων είναι η ίδια.

677
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
είναι τρομακτικό

678
00:43:10,000 --> 00:43:12,125
Αυτός είναι ο ενισχυτής που σας περιέγραψα.

679
00:43:14,400 --> 00:43:17,791
Και οι έξι είμαστε βασικοί.
Ο Μπακ έφτιαξε αυτό το σχοινί για μένα.

680
00:43:18,000 --> 00:43:20,500
Το θέλω σαν φυλαχτό
Θα τον πάρω μαζί μου στο γήπεδο.

681
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Όχι έτσι.

682
00:43:22,600 --> 00:43:26,958
Νομίζω ότι μπορείς να το μετατρέψεις
Σε χαρτομάντιλο ή κολιέ.

683
00:43:27,800 --> 00:43:29,200
μπορείς να το κάνεις αυτό

684
00:43:31,600 --> 00:43:32,583
Νομίζω ότι ναι.

685
00:43:33,400 --> 00:43:35,800
Ο πατέρας μου θέλει να σε δει, Χέιμιτς.

686
00:43:38,000 --> 00:43:38,958
ο πατέρας σου

687
00:43:46,583 --> 00:43:50,000
Θα θέλατε να μάθετε πώς;
Φτιάξτε μπαταρία με πατάτες;

688
00:43:53,200 --> 00:43:54,374
Είσαι λίγο.

689
00:43:55,600 --> 00:43:56,791
πρώην πρωταθλητής

690
00:43:57,200 --> 00:43:58,000
ναι

691
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
Σε είδα στην τηλεόραση.

692
00:44:00,125 --> 00:44:01,400
Είσαι ο πατέρας του Άμπερτ;

693
00:44:02,400 --> 00:44:03,583
και ο προπονητής του

694
00:44:04,791 --> 00:44:06,374
Αυτή είναι η τιμωρία μου

695
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
Επειδή προσπάθησα
Διατάραξη των επικοινωνιών του Καπιτωλίου.

696
00:44:10,200 --> 00:44:12,125
Επέλεξαν τον γιο μου για τους αγώνες

697
00:44:12,400 --> 00:44:16,000
Και όχι στην πρώτη σειρά

698
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
Να παρακολουθήσουν τον θάνατό του.

699
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
λυπάμαι

700
00:44:23,400 --> 00:44:24,125
εσύ εγώ...

701
00:44:26,000 --> 00:44:28,125
Εντυπωσιάσατε τον Πρόεδρο Σνόου.

702
00:44:28,800 --> 00:44:31,166
Είναι κρίμα που οι άνθρωποι της χώρας δεν μπορούσαν να δουν.

703
00:44:32,000 --> 00:44:35,791
Άκουσα ότι θα χιονίσει
Σκοτώστε τον διευθυντή της παρέλασης.

704
00:44:36,600 --> 00:44:41,000
Χρησιμοποιεί δηλητήριο και τρώει τον εαυτό του
για να μην το αμφισβητεί κανείς.

705
00:44:41,333 --> 00:44:42,749
Η ειδικότητά του

706
00:44:46,000 --> 00:44:46,958
έτσι...

707
00:44:47,583 --> 00:44:49,541
Αυτή η πατάτα

708
00:44:50,600 --> 00:44:53,541
Έχει αρκετή ενέργεια
Ανάψτε αυτή τη λάμπα.

709
00:44:54,600 --> 00:44:56,958
Δώσε μου αυτό το καθήκον

710
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
να με ταπεινώσει

711
00:45:01,000 --> 00:45:02,749
Αλλά το σχέδιό τους δεν πέτυχε.

712
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
Γιατί... κοίτα.

713
00:45:08,000 --> 00:45:10,541
Μια μικρή και αποτελεσματική συσκευή.

714
00:45:11,800 --> 00:45:14,000
Ο Βίρες λέει ότι το χωράφι είναι αυτοκίνητο.

715
00:45:14,600 --> 00:45:16,583
Οι ιοί είναι πολύ έξυπνοι.

716
00:45:17,400 --> 00:45:19,749
ξέρω καλά
Γιατί ήμουν ο προπονητής του.

717
00:45:20,000 --> 00:45:22,333
Και ότι μπορείς να καταστρέψεις ένα αυτοκίνητο.

718
00:45:25,800 --> 00:45:28,000
Τι χρειάζεται για να καταστραφεί το χωράφι;

719
00:45:29,400 --> 00:45:31,791
Δύο αποφασισμένοι συμμετέχοντες.

720
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Abernethy!

721
00:45:35,000 --> 00:45:36,958
Ακολουθήστε μας αμέσως.

722
00:45:52,200 --> 00:45:53,791
Μπέρδεψα τα σχέδια σου.

723
00:45:54,000 --> 00:45:55,749
Ήταν όμως ένα σημαντικό θέμα.

724
00:45:56,400 --> 00:45:57,333
γιατί

725
00:45:58,000 --> 00:46:00,333
- Πού είμαστε;
- Καλώς ήρθες στο σπίτι μου.

726
00:46:16,000 --> 00:46:19,958
Αυτή η συλλογή βιβλίων
Κληρονόμησα από τον Trajan Heavensby,

727
00:46:20,166 --> 00:46:22,791
Ένας από τους λίγους προγόνους μου

728
00:46:23,000 --> 00:46:25,166
Δεν χρειάζεται να ντρέπομαι για αυτούς.

729
00:46:25,800 --> 00:46:27,791
θες ένα ποτό ουίσκι; Βότκα;

730
00:46:28,600 --> 00:46:29,749
Δεν πίνω, ευχαριστώ.

731
00:46:30,200 --> 00:46:31,125
περίμενε

732
00:46:31,400 --> 00:46:33,125
Δεν είναι πραγματικά μια σκέψη;

733
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
τον ξέρεις

734
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
Λένε ότι σβήνει τις χειρότερες αναμνήσεις.

735
00:46:37,800 --> 00:46:40,000
Ποτό! Αχ, ποτό από αυτό το ευχάριστο nepentes...

736
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
Και ξεχάστε τη Λενόρ που λείπει.

737
00:46:43,600 --> 00:46:44,791
μαύρο κοράκι

738
00:46:45,000 --> 00:46:46,749
Πώς το ξέρεις αυτό το ποίημα;

739
00:46:47,000 --> 00:46:48,541
Όλοι τον ξέρουν στη 12η συνοικία.

740
00:46:49,000 --> 00:46:50,125
κοίτα

741
00:46:56,400 --> 00:46:59,958
Μια αντάξια εκδοχή ενός κλασικού έργου.

742
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Από τον έναν εραστή στον άλλο.

743
00:47:06,400 --> 00:47:06,958
Σου δίνω αυτό.

744
00:47:09,000 --> 00:47:10,200
γιατί είμαι εδώ

745
00:47:10,400 --> 00:47:11,374
εξαιτίας μου

746
00:47:14,200 --> 00:47:15,125
Κύριε...

747
00:47:15,600 --> 00:47:18,000
εσύ που είσαι εδώ
Δεν είσαι καλά;

748
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
Είναι από τη ζέστη;

749
00:47:20,000 --> 00:47:21,125
Όχι, αυτό...

750
00:47:22,374 --> 00:47:25,500
Είναι το τίμημα που πρέπει να πληρωθεί για τον καθαρισμό
Η κυβέρνησή μου αποτελείται από ανίκανους ανθρώπους.

751
00:47:26,000 --> 00:47:28,400
Η ανικανότητα πρέπει να θεραπευθεί.
Διαφορετικά, θα πάρει παντού.

752
00:47:34,200 --> 00:47:35,541
Έλα στον καναπέ.

753
00:47:39,749 --> 00:47:42,125
κάτσε πρέπει να δεις γιατρό.

754
00:47:42,400 --> 00:47:44,500
Έφαγα ένα σάπιο στρείδι.

755
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
Αλλά η κατάστασή μου είναι καλύτερη από την insitatus lomi.

756
00:47:48,333 --> 00:47:50,800
- Διευθυντής παρέλασης;
- Ήταν δουλειά του;

757
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
μπορείς σε παρακαλώ

758
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
Να φέρω γάλα και ψωμί από την κουζίνα;

759
00:47:56,600 --> 00:47:57,749
αυτή τη στιγμή

760
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
περίμενε μια στιγμή

761
00:48:06,125 --> 00:48:08,749
Αυτό το κάρβουνο, για να απορροφήσει τις τοξίνες.

762
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Κάτσε εδώ να σε δω.

763
00:48:17,000 --> 00:48:18,200
Αυτό είναι περίεργο.

764
00:48:20,541 --> 00:48:21,600
μπορώ να το δω

765
00:48:26,200 --> 00:48:26,958
ευχαριστώ

766
00:48:31,500 --> 00:48:34,200
Σε αγαπάει με όλη του την καρδιά.

767
00:48:37,958 --> 00:48:40,600
Ίσως αυτό να είναι το ίδιο L. D. οκ

768
00:48:43,200 --> 00:48:46,749
Πραγματικά νόμιζες ότι μπορούσες
κρύψτε κάτι από μένα

769
00:48:50,000 --> 00:48:51,374
Lenore Dow.

770
00:48:53,000 --> 00:48:55,791
Μπορώ να κάνω ένα ή δύο πράγματα
Άσε με να μαντέψω για το περιστέρι σου.

771
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
τι

772
00:48:58,200 --> 00:49:00,000
Είναι ένα αξιοθέατο.

773
00:49:00,400 --> 00:49:02,800
Στριφογυρίζει εδώ κι εκεί με χαρούμενα χρώματα

774
00:49:03,200 --> 00:49:05,374
Και τραγουδάει σαν κορόιδο.

775
00:49:07,000 --> 00:49:10,800
είσαι ερωτευμένος
Φαίνεται να σε αγαπάει κι αυτός, αλλά...

776
00:49:11,800 --> 00:49:15,800
Μερικές φορές αμφιβάλλεις,
Γιατί τα σχέδιά του

777
00:49:16,000 --> 00:49:18,541
Δεν έχουν καθόλου θέση για σένα.

778
00:49:19,125 --> 00:49:21,125
Και σιγά σιγά καταλαβαίνεις

779
00:49:21,600 --> 00:49:24,541
Αυτό είναι εντελώς μόνο.

780
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
Προπονώ ένα από τα μέλη της ομάδας Covey
Ήμουν στους αγώνες.

781
00:49:30,958 --> 00:49:33,958
Ο μόνος νικητής που
Η περιοχή σας είχε ποτέ,

782
00:49:35,000 --> 00:49:38,600
Και ο μόνος νικητής που εξαφανίστηκε.

783
00:49:40,600 --> 00:49:42,200
Λούσι Γκρέυ

784
00:49:44,500 --> 00:49:48,000
Κέρδισε τους αγώνες.
Επιστροφή στο σπίτι και μετά...

785
00:49:51,200 --> 00:49:52,374
Εξαφανίστηκε.

786
00:49:57,600 --> 00:50:00,600
Το συζητάνε ακόμα εκεί;

787
00:50:08,500 --> 00:50:10,541
Θα μπορούσε να έχει τα πάντα.

788
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
Τα κορίτσια από το Κουβέιτ δεν είναι προβλέψιμα.

789
00:50:17,500 --> 00:50:22,541
Πιστέψτε με, σώστε τον εαυτό σας από μια ερωτική αποτυχία
Θα σωθείς τρομερά. Πεθαίνοντας σε αυτά τα παιχνίδια.

790
00:50:23,374 --> 00:50:26,200
οφείλω να σας ευχαριστήσω
ότι θέλεις να με σκοτώσεις;

791
00:50:26,500 --> 00:50:27,583
ναι

792
00:50:27,800 --> 00:50:31,000
Εκείνη η μικρή παράσταση κάτω από το περίπτερο μου κατά τη διάρκεια της παρέλασης,

793
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
Έκανε βέβαιο τον θάνατό σου.

794
00:50:33,800 --> 00:50:38,800
Είναι επικίνδυνο να προκαλείς κόσμο.

795
00:50:39,958 --> 00:50:42,125
Πεθαίνεις σε αυτά τα παιχνίδια.

796
00:50:43,600 --> 00:50:46,166
Το θετικό είναι ότι χωρίς εσένα,

797
00:50:46,583 --> 00:50:48,200
Lenore Dove και οικογένεια

798
00:50:48,400 --> 00:50:51,800
Απελευθερώνονται για μεγάλη διάρκεια ζωής
και να είσαι ευτυχισμένος

799
00:50:54,200 --> 00:50:55,400
Αυτό το ψωμί είναι δικό μου.

800
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
- Ευχαριστώ Πλούταρχε.
- Παρακαλώ

801
00:51:02,000 --> 00:51:04,791
Θέλω να σας παρουσιάσω ένα.

802
00:51:07,400 --> 00:51:09,800
Μπορείς να βγεις μικρέ.

803
00:51:11,000 --> 00:51:12,400
Η αντιπυραυλική άμυνα τελείωσε.

804
00:51:17,000 --> 00:51:17,500
έλα

805
00:51:18,400 --> 00:51:19,541
Ξέρεις τον Χέιμιτς.

806
00:51:22,583 --> 00:51:24,000
Γεια σου, Χέιμιτς.

807
00:51:24,791 --> 00:51:28,583
Το όνομά μου είναι Luella McCoy.
Γέννημα θρέμμα της δωδέκατης περιφέρειας.

808
00:51:33,400 --> 00:51:34,600
Αυτός είναι ο Πλούταρχος.

809
00:51:37,374 --> 00:51:40,374
Το όνομά μου είναι Luella McCoy.
Γέννημα θρέμμα της δωδέκατης περιφέρειας.

810
00:51:40,600 --> 00:51:41,791
γεια σας

811
00:51:47,200 --> 00:51:48,749
Έχει γίνει ο ίδιος.

812
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
Μεγάλε κύριε Κάνατε πραγματικά εξαιρετική δουλειά.

813
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
Ο κόσμος καταλαβαίνει αυτό το κόλπο.

814
00:51:53,400 --> 00:51:54,541
ίσως η οικογένειά του

815
00:51:54,791 --> 00:51:58,500
Όμως όλοι οι θεατές είδαν μια τέλεια παρέλαση.

816
00:51:58,791 --> 00:51:59,958
Κι εσύ, Χέιμιτς,

817
00:52:00,200 --> 00:52:03,541
Είσαι σίγουρος ότι η Λουέλα ΜακΚόι
μπείτε στο πεδίο

818
00:52:03,791 --> 00:52:06,400
Σαν πιστός σύμμαχος.

819
00:52:06,541 --> 00:52:07,600
Αντίθετα,

820
00:52:08,125 --> 00:52:10,958
Θα σε αφήσω να πεθάνεις όπως πρέπει.

821
00:52:11,200 --> 00:52:13,200
Γιατί ξέρετε, αυτά τα παιχνίδια είναι δικά μου.

822
00:52:13,400 --> 00:52:16,000
Πατώντας ένα κουμπί,

823
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
Μπορώ να καταστρέψω την αγαπημένη σου συμμαχία.

824
00:52:18,800 --> 00:52:22,166
Μπορώ να διασκεδάσω τους ανθρώπους του Καπιτωλίου

825
00:52:22,541 --> 00:52:24,600
Ή κάντε κάτι που...

826
00:52:25,166 --> 00:52:29,333
πώς είπες
Το πιο τρομερό μαρτύριο

827
00:52:29,791 --> 00:52:31,166
στην οικογένειά σας

828
00:52:31,791 --> 00:52:33,800
Όλα είναι στα χέρια μου.

829
00:52:34,800 --> 00:52:37,200
Μεταλλαγμένα πλάσματα
Είναι πάντα θεαματικοί.

830
00:52:37,541 --> 00:52:38,333
φέτος,

831
00:52:38,583 --> 00:52:40,400
Τα σχεδιάζουμε έτσι
ότι όποιον κι αν διαλέξω,

832
00:52:40,600 --> 00:52:43,800
Βρείτε και βασανίστε.

833
00:52:44,166 --> 00:52:46,600
Βάλτε λοιπόν αυτό το παιδί στο χωράφι.

834
00:52:47,166 --> 00:52:48,200
κατάλαβες

835
00:52:49,000 --> 00:52:52,200
Ναι, κύριε.

836
00:52:53,200 --> 00:52:54,958
Και ελπίζω να είσαι τυχερός...

837
00:53:03,800 --> 00:53:05,166
Δεν τον θέλω στο δωμάτιό μου.

838
00:53:05,374 --> 00:53:07,800
Να προσποιηθούμε ότι είναι η Λουέλα;

839
00:53:08,200 --> 00:53:09,400
ποιος είναι αυτός

840
00:53:09,600 --> 00:53:10,800
Δεν ξέρω

841
00:53:11,200 --> 00:53:12,800
Το κορίτσι είναι προδότη.

842
00:53:12,958 --> 00:53:15,791
Να του κάνουν πλύση εγκεφάλου και να του δίνουν ναρκωτικά.

843
00:53:19,200 --> 00:53:21,600
Τώρα τα κορίτσια
Κλέβουν τις οικογένειές τους

844
00:53:21,600 --> 00:53:26,200
και στείλτε τους στο σφαγείο,

845
00:53:26,333 --> 00:53:28,600
να προσποιούνται παιχνίδια
Συνεχίζεται ως συνήθως.

846
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
Κρατήστε το κολιέ.

847
00:53:36,200 --> 00:53:37,800
Αυτή η κατάσταση πρέπει να τελειώσει.

848
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
Είμαι βασικός

849
00:53:49,000 --> 00:53:50,200
τι να κάνουμε τώρα

850
00:53:52,000 --> 00:53:53,541
Όπως λέει ο Vires,

851
00:53:54,583 --> 00:53:56,541
Υπάρχει μόνο ένα αυτοκίνητο στο χωράφι.

852
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
Δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς τον εγκέφαλό του.

853
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
Ο στόχος μας είναι ο ίδιος.

854
00:54:01,958 --> 00:54:03,200
για να το πετύχεις,

855
00:54:04,200 --> 00:54:07,791
Πρέπει να είναι οι συμμετέχοντες
Φέρτε την περιοχή 9 μαζί μας.

856
00:54:08,800 --> 00:54:10,125
γιατί αυτοί

857
00:54:10,400 --> 00:54:13,541
Έχουν κάτι που χρειαζόμαστε.

858
00:54:14,200 --> 00:54:18,000
Απόψε μετά από επιθεώρηση ξόρκια
θα ενωθώ μαζί σας.

859
00:54:26,000 --> 00:54:27,166
Δεν πεινάω

860
00:54:27,400 --> 00:54:28,800
μπορείς να φας το δικό μου

861
00:54:31,400 --> 00:54:32,374
ευχαριστώ

862
00:54:32,583 --> 00:54:33,583
δεν μπορούσε

863
00:54:34,800 --> 00:54:36,600
Συγγνώμη για τη φίλη σου Luella.

864
00:54:37,600 --> 00:54:38,749
ποιος είναι αυτός

865
00:54:39,800 --> 00:54:41,000
Ειλικρινά δεν ξέρω.

866
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
Την λένε Λούλου.

867
00:54:44,000 --> 00:54:46,200
Είμαι η Βελή, από την έκτη συνοικία.

868
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
Είναι το χρώμα των περιστεριών.

869
00:54:50,800 --> 00:54:51,958
Το κουδούνι είναι αστείο.

870
00:54:52,600 --> 00:54:54,125
Είναι ένα όμορφο ξόρκι.

871
00:54:58,583 --> 00:55:00,791
Ο φίλος σου έφτιαξε ένα κολιέ από αυτό.

872
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
ευγενικό κορίτσι

873
00:55:02,800 --> 00:55:03,958
Το δικό μου είναι το ίδιο.

874
00:55:04,600 --> 00:55:05,791
Ampert, κερδίζεις.

875
00:55:06,600 --> 00:55:08,000
Οκτώ περιφέρειες έναντι τεσσάρων περιφερειών.

876
00:55:09,600 --> 00:55:12,374
Βγάλε τα γούρια σου
και το βάζουμε στο καλάθι

877
00:55:12,600 --> 00:55:14,333
Θα σας τα επιστρέψουμε απόψε.

878
00:55:24,500 --> 00:55:25,400
Χέιμιτς!

879
00:55:26,400 --> 00:55:27,200
Κομμάτι!

880
00:55:28,600 --> 00:55:32,166
Ο ιός έκοψε το ρεύμα.
Αλλά οι επισκευαστές έρχονται τώρα.

881
00:55:32,400 --> 00:55:33,500
τι να κάνουμε τώρα

882
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
Υπάρχει μια δομή κάτω από την πλατεία
Από εκεί ελέγχουν μέρος των αγώνων.

883
00:55:38,200 --> 00:55:40,000
Ονομάζεται αρνητικός όροφος πρώτος.

884
00:55:40,500 --> 00:55:42,749
Δεν ξέρω πώς μοιάζει το τετράγωνο.

885
00:55:42,958 --> 00:55:47,541
Αλλά πριν από λίγους μήνες στους χάρτες
Είχα πρόσβαση στην υπόγεια κατασκευή.

886
00:55:47,800 --> 00:55:49,400
Υπάρχει ένας υπολογιστής εκεί.

887
00:55:49,600 --> 00:55:52,749
Ο εγκέφαλος ξέρει και ελέγχει τα πάντα.

888
00:55:52,958 --> 00:55:54,000
Αν το καταστρέψουμε...

889
00:55:54,200 --> 00:55:57,374
Καταστρέφουμε τα παιχνίδια.
Πρέπει να το συνθλίψω και να το αποσυνδέσω.

890
00:55:57,600 --> 00:55:59,500
Ακόμα κι αν το κόψουμε,

891
00:55:59,791 --> 00:56:02,125
Οι διοργανωτές διαθέτουν εξωτερική γεννήτρια.

892
00:56:02,400 --> 00:56:03,958
Στο βόρειο άκρο της πλατείας.

893
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
Πώς μπορώ λοιπόν να απενεργοποιήσω τον εγκέφαλό του;

894
00:56:06,200 --> 00:56:07,374
Πρέπει να το πνίξεις.

895
00:56:08,000 --> 00:56:12,125
Ο πρώτος αρνητικός όροφος έχει πολύ μεγάλη δεξαμενή νερού
που υδροδοτεί την πλατεία.

896
00:56:12,400 --> 00:56:14,791
Φυσάξτε το για να πάει παντού κάτω από το νερό.

897
00:56:15,000 --> 00:56:16,583
Πώς έχω πρόσβαση σε αυτό;

898
00:56:16,800 --> 00:56:18,400
Το γήπεδο είναι γεμάτο πύλες.

899
00:56:19,000 --> 00:56:21,400
που μεταλλάχθηκε πλάσματα
Εισάγουν από εκεί.

900
00:56:21,600 --> 00:56:25,000
Πρέπει να βρείτε μια από τις καταπακτές.
Ακολουθώντας τα ίχνη ενός από αυτά τα πλάσματα,

901
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
και μπείτε στον αρνητικό όροφο από εκεί.

902
00:56:27,541 --> 00:56:28,749
Τι είναι τα εκρηκτικά;

903
00:56:29,000 --> 00:56:31,500
Λειτουργώ μέθοδος.
Ο ενισχυτής θα σας ενημερώσει.

904
00:56:31,800 --> 00:56:33,749
Φτάνουν επισκευαστές. Να είσαι νωρίς!

905
00:56:34,000 --> 00:56:35,333
Θα παρακολουθείστε.

906
00:56:35,600 --> 00:56:36,958
Επανασυνδέουν το ηλεκτρικό ρεύμα.

907
00:56:37,166 --> 00:56:41,200
Αν κάποιος μάθει για το ρόλο σας
Και αποκαλύψτε το, τελειώσαμε.

908
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Μην εμπιστεύεστε κανέναν.

909
00:56:43,400 --> 00:56:46,958
Αυτό είναι επικίνδυνο για τον ενισχυτή.
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

910
00:56:47,166 --> 00:56:51,200
Τον διάλεξαν για να με τιμωρήσει.
Ό,τι και να γίνει, θα πεθάνει.

911
00:56:51,400 --> 00:56:52,500
παρακαλώ

912
00:56:54,000 --> 00:56:56,125
Μην τον αφήσεις να υποφέρει.

913
00:56:56,200 --> 00:56:57,500
κυρίες και κύριοι,

914
00:56:57,749 --> 00:57:01,125
Στην 50η σεζόν των Αγώνων Πείνας
Και καλωσορίσατε στη δεύτερη περίοδο της εξιλέωσης.

915
00:57:01,800 --> 00:57:03,000
Είναι η βραδιά της συνέντευξης των συμμετεχόντων.

916
00:57:03,800 --> 00:57:06,749
Εκτελείται από κάποιον που όλοι γνωρίζετε.
Καίσαρα Φλίκερμαν!

917
00:57:07,791 --> 00:57:10,374
Όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει
Ντυμένος και έτοιμος.

918
00:57:10,600 --> 00:57:13,000
Ανία σημαίνει θάνατος!

919
00:57:13,400 --> 00:57:16,583
Πρέπει να είσαι διασκεδαστικός για να επιβιώσεις.

920
00:57:17,000 --> 00:57:17,749
έτσι...

921
00:57:18,400 --> 00:57:21,958
βοηθήστε με

922
00:57:22,333 --> 00:57:25,500
Πρέπει να κερδίσουμε τις καρδιές των ανθρώπων.
όταν ανεβαίνεις στη σκηνή

923
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
Αν σε συμπαθούν οι άνθρωποι,

924
00:57:27,791 --> 00:57:29,800
Θα σε λατρέψουν και οι διοργανωτές.

925
00:57:30,000 --> 00:57:31,583
Και αυτοί είναι αυτοί

926
00:57:31,800 --> 00:57:35,200
που έχουν τη δύναμη να σε κρατήσουν ζωντανό.

927
00:57:35,583 --> 00:57:39,000
Δεν εννοώ εσάς τους δώδεκα.
Το καρτούν σας τελείωσε!

928
00:57:40,400 --> 00:57:41,800
Χάρτινα ρούχα!

929
00:57:43,800 --> 00:57:46,600
Είναι καλύτερα να βγαίνεις γυμνός στη σκηνή.
Τουλάχιστον φαινόταν πιο τρομακτικό.

930
00:57:47,000 --> 00:57:50,583
Σύμφωνα με την αδερφή μου,
Αυτό δεν πρέπει να επηρεάσει το σκορ μας.

931
00:57:51,166 --> 00:57:53,200
Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει σε τρία λεπτά.

932
00:57:53,600 --> 00:57:54,749
Δώσε δρόμο!

933
00:57:55,200 --> 00:57:57,333
Βασιλιάδες του κόμματος

934
00:57:58,000 --> 00:57:59,125
μέσω της άφιξης

935
00:58:00,333 --> 00:58:01,400
Ποια είναι τα ρούχα μας;

936
00:58:01,800 --> 00:58:03,333
Αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς.

937
00:58:04,600 --> 00:58:05,749
για να σε προστατέψει

938
00:58:06,400 --> 00:58:09,400
Έφερε ένα φίδι, αλλά όχι ρούχα;

939
00:58:10,200 --> 00:58:11,583
Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη βραδιά;

940
00:58:11,800 --> 00:58:14,125
Έφη! Τα έφερες όλα αυτά;

941
00:58:14,600 --> 00:58:16,958
Δεν ήθελα να αφήσω την αδερφή μου

942
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
Ή ο φίλος του, γιατί είναι τεμπέλης
Δεν έκανε σωστά τη δουλειά του.

943
00:58:21,200 --> 00:58:22,958
χάνουν την είσοδό τους στη σκηνή.

944
00:58:24,000 --> 00:58:24,958
καλό

945
00:58:25,800 --> 00:58:27,125
Όλοι με ακούνε.

946
00:58:27,600 --> 00:58:31,541
τι συμβαίνει εδώ
πολύ πέρα από τον εαυτό μας.

947
00:58:31,800 --> 00:58:33,125
Όπως όλοι γνωρίζουν,

948
00:58:33,400 --> 00:58:35,600
παιχνίδια πείνας
Ιερή τελετή...

949
00:58:35,800 --> 00:58:37,125
Ο Ampert σε ψάχνει.

950
00:58:52,000 --> 00:58:52,958
Είναι όλα έτοιμα;

951
00:58:53,166 --> 00:58:54,200
Ναι, όλα είναι καλά.

952
00:58:54,800 --> 00:58:57,000
Οι Ένατοι εισάγουν εκρηκτικά.

953
00:58:57,400 --> 00:58:58,749
χωρίς να το ξέρουν.

954
00:58:59,800 --> 00:59:01,125
Είναι στα ξόρκια τους.

955
00:59:01,600 --> 00:59:02,500
Ηλίανθοι.

956
00:59:03,200 --> 00:59:05,374
Ένας από τους συνεργούς του πατέρα μου
Τους έβαλε εκρηκτικά.

957
00:59:06,749 --> 00:59:08,749
Ένα φιτίλι και ένας πυροκροτητής
Έχω και εσένα.

958
00:59:10,166 --> 00:59:13,400
Θα τους πάρω τα εκρηκτικά
Και θα σας ενώσω δίπλα σε μια καταπακτή.

959
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
για βανδαλισμούς

960
00:59:15,800 --> 00:59:17,541
Αν μου συμβεί κάτι,

961
00:59:18,166 --> 00:59:19,333
Η Μιζλί επίσης...

962
00:59:19,600 --> 00:59:21,200
Γυρισμένο από την περιοχή τρία, στα παρασκήνια.

963
00:59:23,200 --> 00:59:25,125
Περιοχές μία έως έξι, στα παρασκήνια.

964
00:59:25,400 --> 00:59:27,749
Είναι καθήκον μας να τους αποτίσουμε φόρο τιμής.

965
00:59:28,600 --> 00:59:30,500
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω...

966
00:59:32,400 --> 00:59:33,958
Μην αγγίζετε τη βροχή.

967
00:59:35,600 --> 00:59:38,125
Όταν με πήρε τηλέφωνο ο Περόζι,
Στην αρχή έμεινα έκπληκτος.

968
00:59:38,400 --> 00:59:39,583
Αλλά μετά είπα στον εαυτό μου...

969
00:59:42,000 --> 00:59:44,125
Μεγάλη θεία Μεσσαλίνα.

970
00:59:45,200 --> 00:59:47,200
- Φυσικά.
- Δεν πετάει τίποτα.

971
00:59:47,541 --> 00:59:49,000
Είναι όλα παλιά χάλια.

972
00:59:49,200 --> 00:59:50,500
Αλλά ευτυχώς,

973
00:59:50,791 --> 00:59:53,958
Οι μόδες της εποχής του πολέμου γίνονται ξανά της μόδας.

974
00:59:54,200 --> 00:59:57,749
Τα περισσότερα ρούχα είναι μαύρα.
Γιατί ήταν πάντα στην κηδεία.

975
00:59:58,000 --> 00:59:58,958
Καημένη!

976
00:59:59,800 --> 01:00:00,958
γεια σου αγαπητέ

977
01:00:03,200 --> 01:00:05,400
Αυτή η φούστα φαίνεται να αρέσει στον φίλο σου.

978
01:00:05,600 --> 01:00:06,333
Είσαι ιδιοφυΐα!

979
01:00:07,000 --> 01:00:09,125
Δεν το ξεπέρασα.

980
01:00:09,400 --> 01:00:10,958
Μην ανησυχείτε παιδιά.

981
01:00:11,200 --> 01:00:13,749
Ο μεγάλος θείος του Σίλιους επίσης
Όσον αφορά το ντύσιμο

982
01:00:14,000 --> 01:00:15,958
Δεν έχασε πολλά από τους άλλους.

983
01:00:16,400 --> 01:00:18,749
όπως λένε,
Φτιάχνει τα ρούχα κάποιου.

984
01:00:21,600 --> 01:00:23,791
Η εμφάνισή σου μοιάζει με πολλά.

985
01:00:25,200 --> 01:00:27,800
χρησιμοποιήστε το
Τα κορίτσια τον αγαπούν.

986
01:00:28,374 --> 01:00:29,749
Πηγαίνετε για ρούχα στο Περού.

987
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Καίσαρα Φλίκερμαν!

988
01:00:33,000 --> 01:00:34,600
Είσαι καταπληκτική!

989
01:00:35,600 --> 01:00:38,125
Αυτό δεν ήταν κάτι που είχαμε εξασκήσει.
Απαίσιος!

990
01:00:38,600 --> 01:00:39,633
Απολύεσαι κι εσύ.

991
01:00:43,600 --> 01:00:46,749
Καλωσορίσατε στη βραδιά της συνέντευξης!

992
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
Άλλη μια χαρά για τους χορευτές της περιοχής!

993
01:00:49,800 --> 01:00:52,125
Δεν είναι υπέροχοι;

994
01:00:57,200 --> 01:00:58,125
Φρικτός!

995
01:00:58,583 --> 01:01:01,583
θυμηθείτε
Ίσια πλάτη και πλατύ χαμόγελο.

996
01:01:01,800 --> 01:01:03,125
τι είναι αυτό

997
01:01:04,600 --> 01:01:06,583
Είμαι περήφανος που σε γνωρίζω.
Δρουσίλλα

998
01:01:07,000 --> 01:01:08,749
Είμαι ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές σου.

999
01:01:09,000 --> 01:01:10,500
Ποιος είσαι, κοπέλα του Ιουνίου;

1000
01:01:11,800 --> 01:01:12,958
Έφη Τρίνκετ

1001
01:01:16,600 --> 01:01:17,166
μεγάλη

1002
01:01:18,600 --> 01:01:19,500
μεγάλη

1003
01:01:19,800 --> 01:01:22,500
Ο Magno δεν πρέπει να το τελειώνει στο όνομά του.

1004
01:01:22,800 --> 01:01:24,749
λέω σε όλους

1005
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
Ότι αυτή ήταν η δουλειά σου.

1006
01:01:28,000 --> 01:01:30,374
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

1007
01:01:31,400 --> 01:01:33,333
Όλοι οι συμμετέχοντες πηγαίνουν στα παρασκήνια.

1008
01:01:34,000 --> 01:01:34,749
Έφη...

1009
01:01:35,800 --> 01:01:37,541
Ευχαριστώ για τα ρούχα.

1010
01:01:38,800 --> 01:01:40,333
Σε παρακαλώ, Χέιμιτς.

1011
01:01:42,600 --> 01:01:44,125
Πηγαίνετε στη σκηνή

1012
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
Και κάντε τους να μην σας ξεχάσουν ποτέ.

1013
01:01:49,200 --> 01:01:50,749
Silka από την περιοχή ένα.

1014
01:02:01,200 --> 01:02:03,500
Silka, ας πάμε στο θέμα.

1015
01:02:03,791 --> 01:02:06,791
Ποιες τακτικές θα εφαρμοστούν αύριο στον αγωνιστικό χώρο;
χρησιμοποιείτε

1016
01:02:09,000 --> 01:02:10,958
Προφανώς, δεν είναι ομιλητής.

1017
01:02:12,200 --> 01:02:14,500
Ελπίζω σε άλλους τομείς
έχουν περισσότερα πράγματα να κάνουν.

1018
01:02:14,800 --> 01:02:16,500
Μπορείς να με κοροϊδέψεις.

1019
01:02:17,374 --> 01:02:19,200
Η νίκη δεν είναι παιχνίδι για μένα.

1020
01:02:21,000 --> 01:02:22,125
Η νίκη μου είναι σίγουρη.

1021
01:02:23,200 --> 01:02:24,749
Είμαι ο μεγαλύτερος,

1022
01:02:26,600 --> 01:02:27,974
Είμαι ο πιο κατάλληλος σωματικά.

1023
01:02:28,600 --> 01:02:29,958
και συνοπτικά,

1024
01:02:31,000 --> 01:02:33,374
Το καλύτερο από τα καλύτερα!

1025
01:02:35,000 --> 01:02:37,541
Αυτή η ένωση θα είναι άνευ προηγουμένου

1026
01:02:37,800 --> 01:02:39,791
Και αλλάξτε τα παιχνίδια.

1027
01:02:40,000 --> 01:02:43,749
Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός μας
Και να φροντίζετε ο ένας τον άλλον περισσότερο.

1028
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
Ζούμε περισσότερο.

1029
01:02:46,000 --> 01:02:47,374
Miesley Donner,

1030
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
Νομίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος

1031
01:02:50,000 --> 01:02:51,749
ότι θέλετε να γίνετε μέλος μιας συμμαχίας.

1032
01:02:52,000 --> 01:02:52,791
τι νομίζεις

1033
01:02:53,000 --> 01:02:56,541
Είσαι πολύ χαζός για να καταλάβεις
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

1034
01:02:56,800 --> 01:02:58,333
Για να αυξήσετε τα κέρδη σας,

1035
01:02:58,583 --> 01:03:01,791
Πρέπει να μιλήσουμε λίγο για τον Χέιμιτς, τον Χαλ και τον Μίσλι
στοίχημα

1036
01:03:02,200 --> 01:03:04,166
Αυτό λέγεται να κάθεσαι στο καπέλο σου.

1037
01:03:04,800 --> 01:03:07,333
- Γιατί;
- Επειδή προστατεύετε τον λογαριασμό σας.

1038
01:03:10,800 --> 01:03:11,958
Ποιο είναι το όνομά του;

1039
01:03:13,200 --> 01:03:14,791
Το όνομά μου είναι Luella McCoy.

1040
01:03:15,800 --> 01:03:17,125
Γέννημα θρέμμα της δωδέκατης περιφέρειας.

1041
01:03:19,200 --> 01:03:21,125
Κάτι μου θυμίζει αυτό το συναίσθημα.

1042
01:03:22,000 --> 01:03:23,200
Τώρα είναι η σειρά του τελευταίου.

1043
01:03:23,400 --> 01:03:26,000
Ελπίζω να μην είναι χειρότερο από τα προηγούμενα 47 άτομα.

1044
01:03:26,200 --> 01:03:27,541
Είστε πολλοί από κάθε άποψη.

1045
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Χέιμιτς Άμπερνεθι!

1046
01:03:30,800 --> 01:03:35,500
{\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1047
01:03:37,000 --> 01:03:38,400
Πήγαινε πιο γρήγορα, κουράζονται.

1048
01:03:41,800 --> 01:03:44,200
Λοιπόν Χέιμιτς, τι πιστεύεις;

1049
01:03:45,200 --> 01:03:48,500
Σχετικά με τον αριθμό των συμμετεχόντων
Είναι διπλάσιο;

1050
01:03:52,000 --> 01:03:53,200
Χαλαρώστε!

1051
01:03:57,000 --> 01:03:59,791
Δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη διαφορά.

1052
01:04:00,800 --> 01:04:03,125
Μοιάζουν όπως πάντα
ένα μάτσο ηλίθιοι

1053
01:04:03,600 --> 01:04:05,749
Οπότε οι πιθανότητές μου είναι σχεδόν ίδιες.

1054
01:04:08,400 --> 01:04:10,958
Φυσικά, εννοώ καριέρες.

1055
01:04:11,200 --> 01:04:14,800
Οι νεοφερμένοι είναι έξυπνοι.
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.

1056
01:04:15,000 --> 01:04:16,749
Μιλώντας για καριέρα,

1057
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
Είμαστε νεοφερμένοι
Δεν χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη.

1058
01:04:20,000 --> 01:04:21,400
ποια λέξη Καριέρες;

1059
01:04:21,600 --> 01:04:23,333
Λοιπόν, πώς τους ονομάζετε;

1060
01:04:23,600 --> 01:04:27,000
Πιστεύουμε ότι είναι παραπλανητικό.
Μάλιστα, αυτοί...

1061
01:04:27,166 --> 01:04:30,500
Έχουμε μια μπύρα στο 12ο διαμέρισμα
που παράγεται στο Καπιτώλιο,

1062
01:04:30,749 --> 01:04:34,583
Ακόμα και άγευστα ούρα
Δεν θα μεθύσει ούτε τη γιαγιά σου.

1063
01:04:35,800 --> 01:04:36,791
Ψεύτικη μπύρα.

1064
01:04:37,000 --> 01:04:41,958
Τα κάρυ είναι σαν μπύρα.
Πολύς αφρός, μηδενικά χαρακτηριστικά.

1065
01:04:42,400 --> 01:04:44,333
Κάποιοι ξέρουν τι εννοώ.

1066
01:04:45,400 --> 01:04:45,791
Εσύ, εκεί!

1067
01:04:46,400 --> 01:04:47,958
Λάμπεις, αλλά δεν έχεις ρεύμα.

1068
01:04:48,600 --> 01:04:50,333
Θέλω να πάθεις ηλεκτροπληξία!

1069
01:04:51,600 --> 01:04:54,500
Για έναν έφηβο, ξέρεις πολλά για το ποτό.

1070
01:04:55,000 --> 01:04:57,749
Να ιδρώσεις;
ό,τι πεις

1071
01:04:58,400 --> 01:05:02,791
Μείνετε μεταξύ μας, αλλά στη δωδέκατη ζώνη
Έχουμε το καλύτερο χειροποίητο ποτό Panem.

1072
01:05:04,200 --> 01:05:05,749
Νομίζω ότι αυτό είναι παράνομο.

1073
01:05:08,000 --> 01:05:08,749
πραγματικά

1074
01:05:10,400 --> 01:05:12,749
Άρα ο διοικητής της βάσης πρέπει
Με ενημέρωσε εκ των προτέρων.

1075
01:05:13,400 --> 01:05:14,333
Διοικητής;

1076
01:05:15,000 --> 01:05:16,958
Αυτό το αγόρι είναι πραγματικά άτακτο.

1077
01:05:17,600 --> 01:05:19,333
Haymitch Abernethy της Περιφέρειας Δώδεκα.

1078
01:05:20,400 --> 01:05:22,500
Ελπίζω να είναι τυχερός!

1079
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Αυτή ήταν η ζωντανή εκπομπή με τον Caesar Flickerman.

1080
01:05:25,200 --> 01:05:28,374
Αύριο το πρωί για την 50η συνεδρία
Γίνετε τα παιχνίδια πείνας μαζί μας.

1081
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Καληνύχτα!

1082
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
Συγχαρητήρια στη δωδέκατη περιφέρεια.

1083
01:05:34,000 --> 01:05:35,500
Drusilla, ήσουν και εσύ υπέροχος.

1084
01:05:35,800 --> 01:05:36,958
Ναι, ήταν πραγματικά υπέροχο.

1085
01:05:37,600 --> 01:05:40,749
Ποιος θα το φανταζόταν ότι μετά από τόσα χρόνια,

1086
01:05:41,000 --> 01:05:44,374
Η περιοχή Dozha γίνει η πιο δημοφιλής συνοικία του Panem;

1087
01:05:44,600 --> 01:05:47,749
Όλα λόγω αυστηρής διαχείρισης
Αλλά είμαι δίκαιος.

1088
01:05:48,000 --> 01:05:50,125
Συγχαίρω όλους. Μπράβο!

1089
01:05:50,600 --> 01:05:51,958
Αλλά έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.

1090
01:05:52,200 --> 01:05:55,200
Πάμε στο γραφείο να συνεχίσουμε να δουλεύουμε
Να προγραμματίσουμε;

1091
01:05:58,200 --> 01:06:00,333
τι είπε τι κάνουν

1092
01:06:06,000 --> 01:06:06,958
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

1093
01:06:07,600 --> 01:06:08,958
Πρέπει να μιλήσετε σύντομα.

1094
01:06:12,000 --> 01:06:13,200
είμαστε έτοιμοι

1095
01:06:25,541 --> 01:06:26,374
Χέιμιτς;

1096
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
είσαι πραγματικά

1097
01:06:28,200 --> 01:06:29,125
μωρό

1098
01:06:32,800 --> 01:06:34,000
από πού τηλεφωνείς

1099
01:06:34,200 --> 01:06:36,600
Από τη βάση των ειρηνευτικών.
πιάσε με

1100
01:06:36,800 --> 01:06:37,541
γιατί

1101
01:06:37,791 --> 01:06:41,200
Γιατί τραγούδησα μπροστά στη δικαιοσύνη
Δεν τους άρεσε καθόλου.

1102
01:06:42,000 --> 01:06:43,800
Δεν πληγώθηκες; πώς είσαι

1103
01:06:44,000 --> 01:06:45,200
Είμαι καλά

1104
01:06:45,600 --> 01:06:47,125
Θα με αφήσουν ελεύθερο αύριο.

1105
01:06:47,400 --> 01:06:50,600
Πραγματικά ντρέπομαι.
κατέστρεψα τα πάντα.

1106
01:06:50,800 --> 01:06:52,541
Είσαι εκεί εξαιτίας μου.

1107
01:06:52,800 --> 01:06:55,166
μην το λες αυτό μωρό μου
Αυτό δεν ισχύει καθόλου.

1108
01:06:56,200 --> 01:06:57,800
Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.

1109
01:06:58,000 --> 01:07:00,800
σταματήστε το
Θέλεις να αυτοκτονήσεις;

1110
01:07:01,200 --> 01:07:02,166
αν πεθάνεις

1111
01:07:02,400 --> 01:07:05,749
Ορκίζομαι ότι δεν θα αφήσω την ψυχή σου
Και δεν θα σε παρατήσω.

1112
01:07:06,400 --> 01:07:09,583
όσο είμαστε μαζί
Δεν έχει σημασία σε ποιον κόσμο βρισκόμαστε.

1113
01:07:10,000 --> 01:07:13,400
είτε σε αυτόν τον κόσμο είτε σε έναν άλλο κόσμο,
Θα σε περιμένω στο γκαζόν μας.

1114
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
Σε αγαπώ για πάντα, Lenore Dow.

1115
01:07:20,600 --> 01:07:21,791
κι εγώ σε αγαπώ

1116
01:07:22,374 --> 01:07:23,400
με κάθε τρόπο

1117
01:07:24,400 --> 01:07:25,400
για πάντα

1118
01:07:26,200 --> 01:07:27,125
αγαπητέ μου

1119
01:07:33,200 --> 01:07:35,749
Έχω έναν παλιό φίλο στο District 12.
Δεν το λέει σε κανέναν.

1120
01:07:36,800 --> 01:07:38,000
Γιατί το έκανες αυτό;

1121
01:07:38,200 --> 01:07:41,000
Γιατί χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

1122
01:07:41,200 --> 01:07:44,500
Και το πιο σημαντικό,
Εμπιστευτείτε τις πληροφορίες που σας δίνω.

1123
01:07:45,125 --> 01:07:46,200
ποιες πληροφορίες

1124
01:07:46,958 --> 01:07:49,000
Ένας τρόπος να σαμποτάρεις την παιδική χαρά.

1125
01:07:52,600 --> 01:07:53,400
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

1126
01:07:53,800 --> 01:07:55,749
Αφήστε την εκπομπή σας για τα ίδια τα παιχνίδια.

1127
01:07:57,000 --> 01:07:59,749
Χθες δύο από τους διοργανωτές
Μέθυσα και μου είπα

1128
01:08:00,000 --> 01:08:03,600
Υπάρχουν αρκετοί χωματόδρομοι στην παιδική χαρά
ότι ο Ροσούν φύτεψε λουλούδια.

1129
01:08:04,000 --> 01:08:06,800
Αυτοί οι λόφοι είναι ανοιχτοί
Να αφήσουν τους μεταλλαγμένους να βγουν από μέσα τους.

1130
01:08:07,000 --> 01:08:09,400
Μπορείτε από εκεί
Πρόσβαση στον κάτω όροφο.

1131
01:08:09,600 --> 01:08:12,000
- Κάνεις λάθος.
- Σταμάτα!

1132
01:08:12,400 --> 01:08:16,374
Θαυμάζω την προσοχή σας.
Αλλά πρέπει πραγματικά να με ακούσεις.

1133
01:08:16,600 --> 01:08:19,400
πηγαίνετε βόρεια
Οι λόφοι είναι εκεί.

1134
01:08:19,600 --> 01:08:23,166
Ακολουθήστε έναν από τους μεταλλαγμένους μέχρι το λόφο.
Στη συνέχεια, πηγαίνετε στον πρώτο αρνητικό όροφο

1135
01:08:23,333 --> 01:08:26,800
και να το καταστρέψεις,
Όπως είπε η Beaty.

1136
01:08:27,000 --> 01:08:31,500
Παιχνίδια μόνο όταν κάνει περήφανο το Καπιτώλιο
ότι είναι στα χέρια μας,

1137
01:08:31,800 --> 01:08:33,125
Κάντε λοιπόν κάτι για να πάρουμε τον έλεγχό τους από τα χέρια μας.

1138
01:08:34,200 --> 01:08:39,000
Δεν είναι ώρα να τα παρατήσεις και να υποκύψεις.
Χέιμιτς Άμπερνεθι.

1139
01:08:39,400 --> 01:08:41,800
Η χώρα χρειάζεται την επιτυχία σας.

1140
01:08:42,000 --> 01:08:43,333
την οικογένειά σου

1141
01:08:44,374 --> 01:08:45,958
Χρειάζονται την επιτυχία σας.

1142
01:08:48,200 --> 01:08:50,958
Αλλά η οικογένειά σου θα επιβιώσει
Και το ξέρουν αυτό

1143
01:08:51,333 --> 01:08:53,791
Σταθήκατε στην καταπίεση

1144
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
Και πολέμησες αλύπητα.

1145
01:08:55,600 --> 01:08:58,200
Δείχνεις σε όλους ότι η αλλαγή είναι δυνατή.

1146
01:08:58,200 --> 01:08:59,000
σύ ο ίδιος...

1147
01:09:00,125 --> 01:09:01,500
Εσύ, Χέιμιτς.

1148
01:09:02,600 --> 01:09:05,500
μην ξεχνάς
Ακόμα και η πιο μικρή επιτυχία

1149
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
Μπορεί να ανάψει τη φωτιά της αντίστασης.

1150
01:09:11,000 --> 01:09:12,374
Γεια σας μαχητές.

1151
01:09:12,600 --> 01:09:16,541
Ρούχα για την παιδική χαρά
Σας το έφερε το Καπιτώλιο.

1152
01:09:17,000 --> 01:09:19,333
Έχετε μία ώρα για να ξεκινήσετε το παιχνίδι.

1153
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
Αυτό το ύφασμα είναι ολισθηρό.

1154
01:09:22,958 --> 01:09:26,400
Τα ρούχα είναι ελαφριά.
Μάλλον δεν θα κρυώσουμε.

1155
01:09:26,600 --> 01:09:28,374
Φαίνεται όμως ότι το φύλο τους...

1156
01:09:29,800 --> 01:09:31,374
Ίσως αδιάβροχο.

1157
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
επιβραδυντικό φλόγας

1158
01:09:36,800 --> 01:09:39,400
Λουλού, όταν μπήκαμε στο γήπεδο,

1159
01:09:39,791 --> 01:09:42,000
μείνε κοντά μου, εντάξει;

1160
01:09:42,800 --> 01:09:43,791
ακούστε

1161
01:09:44,200 --> 01:09:46,125
Πρέπει να χωρίσω μαζί σου.

1162
01:09:47,200 --> 01:09:49,374
Ο Πρόεδρος Σνόου έχει ορκιστεί να με σκοτώσει.

1163
01:09:50,125 --> 01:09:52,800
Μεταλλαγμένα και άλλοι κίνδυνοι
Μου το στέλνει.

1164
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Πρέπει να πείτε στις υπόλοιπες νέες περιοχές

1165
01:09:56,583 --> 01:09:57,958
Θα ακολουθήσω τον δρόμο μου.

1166
01:09:58,166 --> 01:09:59,583
Επιστρέφουμε στο πρώτο σπίτι.

1167
01:10:00,374 --> 01:10:02,200
Δεν θέλετε να συμμετάσχετε;

1168
01:10:03,000 --> 01:10:04,600
Δεν θέλω συμμάχους.

1169
01:10:04,958 --> 01:10:06,000
ήρθε η ώρα

1170
01:10:50,541 --> 01:10:51,541
πάμε

1171
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Καλώς ήρθατε στην εξέδρα εκτόξευσης.

1172
01:11:17,200 --> 01:11:19,958
Επιπλέον ρούχα
Αφήστε το εδώ για εσάς.

1173
01:11:20,200 --> 01:11:21,958
που είναι δώρο πρωτεύουσας.

1174
01:11:31,800 --> 01:11:32,958
άσε με να σε βοηθήσω

1175
01:11:40,400 --> 01:11:41,333
Ευχαριστώ, Έφη.

1176
01:11:42,200 --> 01:11:44,958
Αυτό δεν είναι ένα από τα σχέδιά μου.

1177
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Αλλά το έδειξες.

1178
01:11:49,800 --> 01:11:52,166
Μπορείτε να μου στείλετε το φυλαχτό μου στο σπίτι;

1179
01:11:52,800 --> 01:11:53,958
για την κοπέλα μου

1180
01:11:57,600 --> 01:11:59,749
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

1181
01:12:04,600 --> 01:12:07,125
Μαχητές, καβαλήστε τα ασανσέρ.

1182
01:12:09,200 --> 01:12:09,958
έλα

1183
01:12:15,600 --> 01:12:16,333
θυμήσου,

1184
01:12:16,800 --> 01:12:19,958
Μην κατεβείτε από την οθόνη για 60 δευτερόλεπτα.

1185
01:12:20,800 --> 01:12:21,541
γιατί

1186
01:12:22,400 --> 01:12:23,500
θα εκραγείς

1187
01:12:26,200 --> 01:12:29,200
κράτα το κεφάλι σου ψηλά
Και κρατήστε τη διάθεση σας!

1188
01:13:52,600 --> 01:13:53,125
Λουλού!

1189
01:13:55,000 --> 01:13:55,800
Όχι!

1190
01:14:00,800 --> 01:14:02,333
Καλώς ήρθατε στους μαχητές.

1191
01:14:03,000 --> 01:14:05,125
στη δεύτερη περίοδο της εξιλέωσης.

1192
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
δέκα...

1193
01:14:11,400 --> 01:14:11,958
οχι...

1194
01:14:37,800 --> 01:14:39,333
Μακάρι να είναι οι Αγώνες Πείνας

1195
01:14:39,600 --> 01:14:40,500
Αφήστε το να ξεκινήσει!

1196
01:15:02,600 --> 01:15:03,958
Πηγαίνετε γρήγορα στα δέντρα!

1197
01:15:16,000 --> 01:15:16,958
Δραπετεύω!

1198
01:15:17,200 --> 01:15:18,125
Εβδομάδες, από την άλλη πλευρά!

1199
01:15:23,000 --> 01:15:23,749
Λευκό!

1200
01:15:26,000 --> 01:15:27,333
Τρέξε, Λούλου!

1201
01:16:12,200 --> 01:16:14,000
Προχωρήστε σύμφωνα με το σχέδιο.

1202
01:18:13,600 --> 01:18:14,791
κάρβουνο

1203
01:18:36,400 --> 01:18:36,749
♪ απαλό χτύπημα... ♪

1204
01:18:37,600 --> 01:18:38,500
♪ Κάποιος χτυπά απαλά... ♪

1205
01:18:40,000 --> 01:18:43,791
♪ στην πόρτα του δωματίου μου. ♪

1206
01:18:46,400 --> 01:18:47,125
♪ Πρέπει να είναι καλεσμένος, είπα κάτω από την ανάσα μου. ♪

1207
01:18:47,600 --> 01:18:48,333
♪ είπα κάτω από την ανάσα μου. ♪

1208
01:19:04,166 --> 01:19:06,000
♪ οι νεκροί ♪

1209
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
ένα...

1210
01:19:08,500 --> 01:19:09,333
δύο...

1211
01:19:35,333 --> 01:19:36,200
είκοσι.

1212
01:20:52,200 --> 01:20:53,125
περίμενε

1213
01:20:54,400 --> 01:20:55,374
Αυτή είναι η Σεμέ.

1214
01:20:56,200 --> 01:20:58,000
Όλα εδώ μπορεί να είναι δηλητηριώδη.

1215
01:20:59,600 --> 01:21:00,500
πώς είσαι

1216
01:21:03,000 --> 01:21:04,333
Δεν χρειάζεσαι τίποτα;

1217
01:21:06,600 --> 01:21:07,958
Χαίρομαι που είσαι καλά.

1218
01:21:10,600 --> 01:21:11,500
τι κάνεις εδώ

1219
01:21:11,800 --> 01:21:13,500
Είδες την Άμπερ;
που είναι οι άλλοι

1220
01:21:14,800 --> 01:21:16,125
μεγάλο βουνό

1221
01:21:17,600 --> 01:21:18,500
έλα

1222
01:21:20,200 --> 01:21:22,000
δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου

1223
01:21:23,583 --> 01:21:26,200
Εδώ είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να βρεις ένα ασφαλές μέρος.

1224
01:21:30,200 --> 01:21:32,166
Πρέπει να βρεις ένα ασφαλές μέρος.

1225
01:21:38,166 --> 01:21:40,125
Οπότε μείνε μαζί μου.

1226
01:21:44,000 --> 01:21:46,958
έλα Βοήθησέ με να βρω μερικές πέτρες.

1227
01:21:48,600 --> 01:21:49,749
Πήλινοι λόφοι.

1228
01:21:50,400 --> 01:21:51,500
Αλάλα

1229
01:21:52,200 --> 01:21:52,749
Μείνε στην ίδια πλευρά.

1230
01:22:15,600 --> 01:22:16,500
πάμε

1231
01:22:19,800 --> 01:22:21,125
Γλώσσα στο πίσω μέρος του λαιμού.

1232
01:22:26,800 --> 01:22:29,125
σπινθήρες
Όχι, μην...

1233
01:22:29,600 --> 01:22:30,500
σταματήστε το

1234
01:22:30,800 --> 01:22:33,333
Παρακαλώ μην το αγγίζετε.

1235
01:22:33,600 --> 01:22:35,333
- Γλώσσα στο πίσω μέρος του λαιμού.
- Ναι, είναι.

1236
01:22:36,200 --> 01:22:37,200
Στην πραγματικότητα...

1237
01:22:38,000 --> 01:22:39,958
Ίσως... Έλα εδώ.

1238
01:22:40,800 --> 01:22:42,749
Κρατήστε το μακριά από το πρόσωπό σας.

1239
01:22:44,200 --> 01:22:44,958
είσαι έτοιμος

1240
01:22:53,400 --> 01:22:54,374
όμορφο, έτσι δεν είναι;

1241
01:23:02,000 --> 01:23:05,125
Ας δοκιμάσουμε τη θεωρία Meisili, έτσι;

1242
01:23:18,400 --> 01:23:19,749
Είχε δίκιο ο Μισίλι!

1243
01:23:20,800 --> 01:23:21,958
επιβραδυντικό φλόγας

1244
01:23:32,000 --> 01:23:33,125
τι έγινε

1245
01:23:34,000 --> 01:23:35,333
τι έγινε

1246
01:23:36,600 --> 01:23:38,500
πάρτε μια ανάσα Απλά μαζέψτε γύρη.

1247
01:23:40,200 --> 01:23:42,333
Μείνετε μακριά από αυτά τα φυτά.

1248
01:23:44,600 --> 01:23:45,749
δεν γίνεται τίποτα

1249
01:23:47,400 --> 01:23:48,500
κοίτα με

1250
01:23:49,200 --> 01:23:50,500
Αναπνεύστε, δεν είναι τίποτα.

1251
01:23:57,800 --> 01:23:58,958
Ζητήστε αυτό.

1252
01:23:59,200 --> 01:24:00,333
πάρε ένα

1253
01:24:01,200 --> 01:24:02,749
μόνο ένα μπράβο

1254
01:24:03,200 --> 01:24:04,125
να βράσει

1255
01:24:04,800 --> 01:24:06,166
Προσπαθήστε να το βρείτε.

1256
01:24:07,600 --> 01:24:09,583
πάρτε μια ανάσα, δοκιμάστε

1257
01:24:13,600 --> 01:24:14,125
Αφήστε να πάει!

1258
01:24:15,800 --> 01:24:17,791
Αυτό δεν είναι το παιχνίδι σου!

1259
01:24:28,600 --> 01:24:29,749
Μην το αγγίζετε!

1260
01:24:30,800 --> 01:24:35,125
Μπορώ ακόμα να τον σώσω!

1261
01:26:25,400 --> 01:26:25,749
Ερχομαι!

1262
01:26:26,400 --> 01:26:26,958
Σκοτώνω!

1263
01:26:47,800 --> 01:26:48,749
Ambrette!

1264
01:26:57,800 --> 01:26:59,749
πώς κρατάς την αναπνοή σου

1265
01:27:01,200 --> 01:27:02,958
-Πώς είσαι;
- Ναι, είμαι καλά.

1266
01:27:13,000 --> 01:27:13,791
Τι συμβαίνει;

1267
01:27:14,000 --> 01:27:15,125
Δεν το είδα.

1268
01:27:15,958 --> 01:27:19,000
Ίσως με τις υπόλοιπες νέες περιοχές
Έχει πάει στην κορυφή του βουνού.

1269
01:27:20,600 --> 01:27:22,400
Είναι δυνατός, μπορεί να το διαχειριστεί.

1270
01:27:27,400 --> 01:27:28,500
9 από αυτούς πέθαναν.

1271
01:27:29,800 --> 01:27:31,000
Αλλά το πήρα αυτό.

1272
01:27:33,800 --> 01:27:34,749
από αυτούς

1273
01:27:42,200 --> 01:27:43,958
Οι βιολέτες καίγονται.

1274
01:27:45,200 --> 01:27:47,125
Η γύρη εκείνων των κόκκινων λουλουδιών εκεί

1275
01:27:48,200 --> 01:27:49,125
Σαμίας.

1276
01:27:50,000 --> 01:27:51,333
Αυτό ήταν που προκάλεσε το θάνατο της Lulu.

1277
01:27:54,000 --> 01:27:55,166
από αυτά τα πράγματα,

1278
01:27:55,400 --> 01:27:58,791
Αποστολή μεταλλαγμένων πεταλούδων
να με ηλεκτροπληξει

1279
01:27:59,800 --> 01:28:00,583
θα τα κάψω

1280
01:28:00,800 --> 01:28:02,791
Και τους έστειλα στον εαυτό τους.

1281
01:28:18,600 --> 01:28:21,400
Θα προσπαθήσω να φτιάξω μια παγίδα αύριο.

1282
01:28:24,800 --> 01:28:26,791
Δεν υπάρχει ακόμα πρόσωπο στον ουρανό.

1283
01:28:28,374 --> 01:28:30,000
Σύντομα θα είναι η σειρά μας.

1284
01:28:31,800 --> 01:28:34,600
λέει η φίλη μου
Κανείς δεν πεθαίνει ποτέ πραγματικά.

1285
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Απλώς πηγαίνουμε από τον έναν κόσμο στον άλλο.

1286
01:28:39,200 --> 01:28:41,500
Όπως και οι δικοί του άνθρωποι, οι Kawis, στο παρελθόν.

1287
01:28:42,000 --> 01:28:45,400
Αν δεν υπάρχει τίποτα μετά θάνατον,
Ίσως είναι καλύτερα για μένα.

1288
01:28:47,583 --> 01:28:48,500
κοιμήσου λίγο

1289
01:28:49,374 --> 01:28:50,500
προσέχω

1290
01:29:06,400 --> 01:29:08,200
Ας εκπλήξουμε όλους.

1291
01:29:12,600 --> 01:29:15,791
Αφού ανάψει, έχουμε 30 δευτερόλεπτα.
Μας ακολουθούν.

1292
01:29:16,400 --> 01:29:18,800
Με ακολουθούν.
Πάω μόνος μου

1293
01:29:19,541 --> 01:29:21,125
Πρέπει να επιβιώσεις.

1294
01:29:21,333 --> 01:29:23,791
Αν αποτύχω,
Μπορείτε να βρείτε άλλο τρόπο.

1295
01:29:24,200 --> 01:29:26,333
Μείνε εδώ και συνέχισε να αγωνίζεσαι.

1296
01:29:26,800 --> 01:29:29,200
Εξαιτίας του πατέρα σου, εξαιτίας μου

1297
01:29:29,400 --> 01:29:31,333
Και για όλους τους ανθρώπους του τόπου μας.

1298
01:29:32,600 --> 01:29:33,500
εντάξει

1299
01:29:34,541 --> 01:29:35,800
Δεν θα κουνηθώ από το κύπελλο.

1300
01:29:37,800 --> 01:29:41,374
Είσαι ο καλύτερος σύμμαχος που μπορεί να έχει κάποιος.
Ο πατέρας σου ήταν περήφανος για σένα.

1301
01:31:25,800 --> 01:31:26,749
Εκπληκτική επιτυχία!

1302
01:31:27,200 --> 01:31:28,125
Γονάτισε!

1303
01:31:31,400 --> 01:31:32,958
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας!

1304
01:31:35,200 --> 01:31:36,500
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας!

1305
01:32:24,374 --> 01:32:25,333
Ερχομαι!

1306
01:32:26,200 --> 01:32:28,125
Γρήγορα, σκάσε!

1307
01:32:42,541 --> 01:32:43,400
Ambrette!

1308
01:32:46,791 --> 01:32:48,400
- Βιαστείτε!
- Έρχομαι!

1309
01:32:50,791 --> 01:32:55,400
{\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1310
01:33:01,791 --> 01:33:02,800
Φέρτε τα!

1311
01:33:08,583 --> 01:33:09,583
Παρακαλώ!

1312
01:33:17,200 --> 01:33:18,000
Παρακαλώ!

1313
01:33:29,200 --> 01:33:29,958
Υδάτινη ατμόσφαιρα!

1314
01:34:01,800 --> 01:34:02,749
με συγχωρείτε

1315
01:34:03,400 --> 01:34:05,500
Λυπάμαι που σε αφήνω μόνη.

1316
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
Για όλα φταίω εγώ!

1317
01:34:17,791 --> 01:34:20,125
Είναι αυτός ο τρόπος μου να σε τιμωρώ, Σνόου;

1318
01:34:21,600 --> 01:34:23,600
γιατί με σκότωσε

1319
01:35:01,200 --> 01:35:02,374
Τα καταφέραμε.

1320
01:35:03,200 --> 01:35:06,125
Τα καταφέραμε, Άμπερτ!

1321
01:35:07,400 --> 01:35:11,200
Σας καταστρέψαμε την παιδική χαρά!

1322
01:35:11,791 --> 01:35:13,800
Τι λες τώρα, Σνόου;

1323
01:35:28,541 --> 01:35:29,200
Ω...

1324
01:35:30,374 --> 01:35:30,791
Λίνο;

1325
01:35:30,800 --> 01:35:31,333
ναι

1326
01:35:35,125 --> 01:35:35,749
Ω...

1327
01:35:37,000 --> 01:35:38,500
Ποιος είναι υπεύθυνος;

1328
01:35:40,000 --> 01:35:40,791
εγώ...

1329
01:35:41,600 --> 01:35:41,958
Ω...

1330
01:35:46,791 --> 01:35:49,791
Όλοι όσοι είναι με αυτό το αγόρι
Για να είναι σε επαφή, σύλληψη

1331
01:35:50,000 --> 01:35:53,400
και ενεργοποιήστε το ηφαίστειο
για την κάλυψη των ζημιών που προκλήθηκαν.

1332
01:35:55,600 --> 01:35:59,000
Δεν με νοιάζει αν όλοι οι επιζώντες
Σκοτώνεται και η παιδική χαρά.

1333
01:35:59,000 --> 01:36:00,400
Ναι...

1334
01:36:00,400 --> 01:36:00,800
μάτι...

1335
01:36:01,800 --> 01:36:03,400
Αρκετά χαρακτηριστικό.

1336
01:36:19,600 --> 01:36:23,333
Έλα, πάρε με και σκότωσε με!

1337
01:36:23,583 --> 01:36:25,333
Υποσχέθηκες να με σκοτώσεις!

1338
01:36:58,000 --> 01:36:59,374
τι εκανα

1339
01:38:28,333 --> 01:38:30,600
όλα...

1340
01:38:34,166 --> 01:38:35,800
Όλοι είναι ζωντανοί.

1341
01:38:37,791 --> 01:38:41,000
Είναι αναπόφευκτο, Χέιμιτς.

1342
01:38:43,200 --> 01:38:45,800
Η αλλαγή είναι δυνατή.

1343
01:38:48,200 --> 01:38:49,800
μην πας

1344
01:38:51,541 --> 01:38:54,000
Μείνε λίγο ακόμα.

1345
01:38:55,000 --> 01:38:57,200
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

1346
01:39:13,500 --> 01:39:15,000
Οι ανακριτές σου

1347
01:39:15,333 --> 01:39:17,800
Σίγουρα θα σας κρατάω ενήμερους...

1348
01:39:18,400 --> 01:39:19,749
να οικόπεδο

1349
01:39:21,958 --> 01:39:23,800
Ο Μπίτι έχει ομολογήσει τα πάντα.

1350
01:39:24,541 --> 01:39:27,333
τέλος πάντων,
Ο γιος του ήταν ήδη νεκρός.

1351
01:39:28,125 --> 01:39:28,800
Λυπάμαι που έπρεπε

1352
01:39:31,000 --> 01:39:32,400
Άντεξε αυτά τα δεινά.

1353
01:39:34,000 --> 01:39:35,125
Δεν χρειάζεται να...

1354
01:39:36,000 --> 01:39:38,000
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

1355
01:39:38,333 --> 01:39:39,800
Ήταν φυσικό

1356
01:39:40,800 --> 01:39:42,800
Αν αμφιβάλλεις για μένα, σε καταλαβαίνω.

1357
01:39:44,200 --> 01:39:45,500
ανοίξτε το

1358
01:39:49,000 --> 01:39:51,200
Πρέπει να σταματήσετε να παίζετε παιχνίδια;

1359
01:39:54,800 --> 01:39:58,500
Χάρη στο ηφαίστειο και την έξυπνη χρήση
των καμερών,

1360
01:39:58,800 --> 01:40:00,800
Κανείς δεν καταλαβαίνει ότι υπάρχει σαμποτάζ στους αγώνες.

1361
01:40:01,333 --> 01:40:03,500
Τα παιχνίδια λοιπόν συνεχίζονται.

1362
01:40:03,749 --> 01:40:05,749
Φυσικά με περιορισμούς.

1363
01:40:06,200 --> 01:40:08,800
Ο Χέιμιτς είναι ακόμα ζωντανός, σωστά;

1364
01:40:09,583 --> 01:40:10,583
Όχι για πολύ.

1365
01:40:11,000 --> 01:40:13,500
Δεν θέλω να σε συμβουλεύσω, αλλά...

1366
01:40:13,600 --> 01:40:14,500
Πες μου σε παρακαλώ.

1367
01:40:17,200 --> 01:40:19,333
Ίσως η Μπίτι να έχει ομολογήσει τα πάντα.

1368
01:40:20,000 --> 01:40:21,958
Είναι όμως δυνατό

1369
01:40:22,800 --> 01:40:26,800
Προστατεύει άλλους συνωμότες
Δεν τους έχουμε εντοπίσει ακόμα.

1370
01:40:27,800 --> 01:40:30,000
Όπως γνωρίζετε,
Ακόμα και το πιο μικρό

1371
01:40:30,200 --> 01:40:31,541
μια επιτυχία

1372
01:40:32,374 --> 01:40:35,958
Μπορεί να ανάψει τη φωτιά της αντίστασης.

1373
01:40:36,583 --> 01:40:38,125
όσο μικρό κι αν είναι

1374
01:40:38,800 --> 01:40:41,125
Ο ήρωας Χέιμιτς Άμπερνεθι

1375
01:40:41,374 --> 01:40:42,600
Είναι το ιδανικό του.

1376
01:40:44,200 --> 01:40:47,000
Έχουμε μια ευκαιρία με αυτό το αγόρι

1377
01:40:48,600 --> 01:40:50,200
Να μεταφέρω ένα μήνυμα σε όλους.

1378
01:40:51,800 --> 01:40:53,374
πώς

1379
01:40:54,400 --> 01:40:58,200
μπορείς να κάνεις κάτι
Ο θάνατός του είναι θεαματικός.

1380
01:40:59,800 --> 01:41:03,200
Ή βάλε τα δυνατά σου
κρατήστε το ζωντανό

1381
01:41:03,800 --> 01:41:07,749
Και να το κάνεις με τρομερό τρόπο
υποφέρουν

1382
01:41:12,000 --> 01:41:14,000
Όλα αυτά είναι απλώς ένα σενάριο.

1383
01:41:15,374 --> 01:41:16,374
Πλούταρχος,

1384
01:41:16,800 --> 01:41:20,958
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;
Να κάνει καριέρα ως διοργανωτής αγώνων;

1385
01:42:21,800 --> 01:42:23,000
γεννήτρια

1386
01:42:25,600 --> 01:42:27,400
Αυτή είναι μια συσκευή.

1387
01:42:29,200 --> 01:42:31,958
Ποια κατεύθυνση είναι βόρεια;

1388
01:43:37,400 --> 01:43:38,749
έλα εδώ

1389
01:44:31,000 --> 01:44:31,500
ευχαριστώ

1390
01:44:33,000 --> 01:44:34,791
Αν είμαστε δύο, θα επιβιώσουμε περισσότερο.

1391
01:44:36,400 --> 01:44:37,749
Μόλις το απέδειξες.

1392
01:44:42,600 --> 01:44:44,800
Χαίρομαι που σας βλέπω, δεσποινίς Ντόνερ.

1393
01:44:45,400 --> 01:44:46,349
ρίψη βελών

1394
01:45:24,583 --> 01:45:25,333
ευχαριστώ

1395
01:45:29,800 --> 01:45:30,800
φοβάμαι

1396
01:45:34,000 --> 01:45:37,374
Ίσως ο Snow εξαιτίας μου
σε πληγώσει

1397
01:45:44,200 --> 01:45:45,791
θέλεις ακόμα να πας

1398
01:45:49,800 --> 01:45:50,333
όχι

1399
01:45:52,000 --> 01:45:53,374
θες να πας

1400
01:45:57,000 --> 01:45:59,125
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα...

1401
01:46:01,400 --> 01:46:03,400
Ξέρεις πόσα άτομα έχουν μείνει;

1402
01:46:03,791 --> 01:46:05,000
Μετά από αυτά τα 3 άτομα,

1403
01:46:05,583 --> 01:46:06,958
Μόνο εμείς μένουμε.

1404
01:46:08,400 --> 01:46:09,333
Μόνο 5 άτομα;

1405
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Δεν γίνεται.

1406
01:46:16,333 --> 01:46:17,958
Το ηφαίστειο σκότωσε τους υπόλοιπους.

1407
01:46:20,200 --> 01:46:22,500
Είδα τα πρόσωπά τους στον ουρανό χθες το βράδυ.

1408
01:46:26,800 --> 01:46:27,791
παράξενος

1409
01:46:28,125 --> 01:46:30,583
Λίγο πριν την έκρηξη,

1410
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Οι γύρω ήχοι αλλάζουν.

1411
01:46:34,400 --> 01:46:36,749
Τα ζώα ήταν επίσης ανήσυχα.

1412
01:46:36,958 --> 01:46:38,400
Ξέρω ότι κάπου δυσκολεύεσαι.

1413
01:46:38,600 --> 01:46:39,500
Ξέρεις τι να μείνεις;

1414
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
εγώ, εσύ

1415
01:46:49,200 --> 01:46:51,333
Merite, Silka και Vali.

1416
01:46:53,000 --> 01:46:53,749
Σίλκα.

1417
01:46:56,200 --> 01:46:57,958
Μπορούμε να χειριστούμε Merite και Silka.

1418
01:46:58,374 --> 01:47:01,200
με αυτά τα αναισθητικά βέλη,
Δεν με χρειάζεσαι πια.

1419
01:47:05,400 --> 01:47:06,600
ακόμα και μετά τον θάνατό μου

1420
01:47:07,800 --> 01:47:09,749
Η Merrill είναι ακόμα δίδυμη μου.

1421
01:47:13,200 --> 01:47:14,400
πάντα

1422
01:47:17,583 --> 01:47:20,541
Τίποτα δεν μπορεί να σκοτώσει τον αδερφό μου
Μην είσαι αδερφός μου.

1423
01:47:22,400 --> 01:47:23,958
Η μητέρα μου γέννησε δίδυμα.

1424
01:47:25,958 --> 01:47:27,200
Δύο αδύνατα μικρά.

1425
01:47:28,200 --> 01:47:31,000
Γεννήθηκε πρόωρα
Και τους χάσαμε και τους δύο.

1426
01:47:31,600 --> 01:47:34,600
Αλλά όπου κι αν βρίσκονται,
Ξέρω ο ένας με τον άλλον.

1427
01:47:41,200 --> 01:47:43,000
Είναι καλύτερα να πάτε βόρεια.

1428
01:47:44,200 --> 01:47:45,125
Γιατί Βόρεια;

1429
01:47:46,200 --> 01:47:47,500
Απλώς μου δίνει μια αίσθηση.

1430
01:47:49,000 --> 01:47:50,541
Δεν έχω φάει τίποτα από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου...

1431
01:47:51,600 --> 01:47:54,749
Είναι σαν να μην έχω φάει τίποτα εδώ και καιρό.
Δεν τρώω από το φλιτζάνι μέχρι να φάω.

1432
01:47:55,000 --> 01:47:56,333
Έχω φαγητό

1433
01:47:57,600 --> 01:47:58,958
Δεν θα στεναχωριέσαι μαζί μου.

1434
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
Δεν έχουμε ασημένια κουτάλια και πιρούνια.

1435
01:48:08,400 --> 01:48:09,500
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1436
01:48:20,400 --> 01:48:21,333
τι είναι αυτό

1437
01:48:22,000 --> 01:48:25,125
Κανείς δεν θέλει να περάσουμε από αυτή την πλευρά.

1438
01:48:27,800 --> 01:48:28,749
Αυτό είναι αυτό που ψάχνατε.

1439
01:48:30,800 --> 01:48:32,791
Θέλω να πάω εκεί.

1440
01:49:05,200 --> 01:49:07,166
Μπορώ να σου ανοίξω το δρόμο.

1441
01:49:08,200 --> 01:49:09,125
παρακαλώ

1442
01:49:32,400 --> 01:49:33,200
Φέρτε τα!

1443
01:49:43,749 --> 01:49:45,333
Τώρα μας συνδέει αίμα.

1444
01:49:46,400 --> 01:49:47,791
Δεν θα φύγω από το Καπιτώλιο

1445
01:49:48,000 --> 01:49:50,000
Φτιάξε μια αφίσα με το αίμα μου.

1446
01:49:53,000 --> 01:49:54,541
Πρέπει να περάσω αυτόν τον φράκτη.

1447
01:49:57,374 --> 01:49:59,000
Φτιάξω τη δική μου αφίσα.

1448
01:50:09,200 --> 01:50:10,749
Ένας από εμάς πρέπει να κερδίσει.

1449
01:50:11,400 --> 01:50:12,541
Αυτός δεν είμαι εγώ.

1450
01:50:13,791 --> 01:50:15,125
Το χιόνι δεν το επιτρέπει.

1451
01:50:15,400 --> 01:50:16,541
Αλλά αν κερδίσεις,

1452
01:50:17,541 --> 01:50:19,541
Γίνε ο χειρότερος νικητής ποτέ.

1453
01:50:20,333 --> 01:50:21,791
Διατάραξε τα σχέδιά τους.

1454
01:50:22,200 --> 01:50:26,000
Βάλτε φωτιά στο χωριό των νικητών.
Καταστρέψτε το πάρτι τους.

1455
01:50:30,000 --> 01:50:31,583
Αν κερδίσω, θα κάνω το ίδιο.

1456
01:50:35,583 --> 01:50:37,800
Πρέπει να φτιάξουμε τη δική μας αφίσα.

1457
01:50:39,600 --> 01:50:40,600
ορκίζομαι

1458
01:50:41,791 --> 01:50:42,791
ορκίζομαι

1459
01:50:57,400 --> 01:50:59,583
Ανυπομονώ να περάσω αυτόν τον φράκτη.

1460
01:51:32,200 --> 01:51:34,333
Νομίζω ότι είμαστε εκτός παιχνιδιού.

1461
01:51:36,200 --> 01:51:38,000
Φτάσαμε στο τέλος;

1462
01:51:39,000 --> 01:51:39,958
Πρέπει να δούμε.

1463
01:52:03,600 --> 01:52:05,500
το έψαχνες αυτό

1464
01:52:07,500 --> 01:52:09,800
οτι και να κανω
Την σταματά.

1465
01:52:10,400 --> 01:52:12,000
Τι νόμιζες ότι θα έκανες;

1466
01:52:12,166 --> 01:52:14,166
Ήταν ένα αυτοκίνητο.
Ήθελα να το καταστρέψω.

1467
01:52:18,000 --> 01:52:18,958
ήταν η δουλειά σου

1468
01:52:21,000 --> 01:52:23,200
Πότε έκλεισε η παιδική χαρά;

1469
01:52:26,400 --> 01:52:29,541
Θέλατε να καταστρέψετε αυτά τα παιχνίδια από την αρχή.

1470
01:52:33,583 --> 01:52:36,333
Τελικά συνειδητοποίησες το ταλέντο της πραγματικότητας.
Χέιμιτς Άμπερνεθι.

1471
01:52:44,200 --> 01:52:45,600
θα επιστρέψουμε

1472
01:52:46,125 --> 01:52:46,800
όχι

1473
01:52:47,200 --> 01:52:50,400
Ας με σκοτώσουν εδώ στον πραγματικό κόσμο.

1474
01:52:51,000 --> 01:52:53,600
Τουλάχιστον θα πεθάνω με τους δικούς μου όρους.

1475
01:52:54,800 --> 01:52:56,583
Μια όμορφη αφίσα βγαίνει από το νερό.

1476
01:52:59,400 --> 01:53:00,791
Αν θέλεις, μείνε.

1477
01:53:01,800 --> 01:53:03,400
Δεν θα κουνηθώ από εδώ.

1478
01:53:04,600 --> 01:53:06,400
Δεν θέλω να σε δω να πεθαίνεις

1479
01:53:08,600 --> 01:53:10,374
Όπως δεν θέλω να είσαι μάρτυρας του θανάτου μου.

1480
01:53:14,791 --> 01:53:16,800
Είναι καλύτερα να πούμε αντίο τώρα.

1481
01:54:37,000 --> 01:54:38,400
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ

1482
01:54:40,600 --> 01:54:41,958
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ

1483
01:54:46,400 --> 01:54:46,958
τι είναι

1484
01:54:50,400 --> 01:54:51,500
Τρέξτε μακριά!

1485
01:54:54,200 --> 01:54:56,200
Αφήστε το να πάει!
Πάρε με στον Τζος!

1486
01:54:58,000 --> 01:54:59,200
Δραπετεύω!

1487
01:55:12,600 --> 01:55:14,125
Σήκω, τρέξε!

1488
01:55:17,000 --> 01:55:18,500
Τρέξε μακριά, Μίσλι!

1489
01:55:50,000 --> 01:55:51,749
Μείνε εκεί!

1490
01:55:54,200 --> 01:55:55,333
σε πήρα

1491
01:56:08,200 --> 01:56:09,333
έλα εδώ

1492
01:56:14,400 --> 01:56:15,125
θα είσαι καλά

1493
01:56:20,200 --> 01:56:22,200
Θα διορθωθεί. σπρώξτε το

1494
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
Είναι απλώς ένα κόψιμο.
Πρέπει να το πιέσεις.

1495
01:56:26,200 --> 01:56:27,200
μη μιλάς

1496
01:56:28,800 --> 01:56:30,958
Μην προσπαθείς να μιλήσεις, θα είσαι καλά.

1497
01:56:31,600 --> 01:56:32,749
Όλα θα πάνε καλά.

1498
01:56:39,600 --> 01:56:40,500
δεν υπάρχει τίποτα

1499
01:57:01,400 --> 01:57:02,200
Είμαι δίπλα σου

1500
01:58:45,200 --> 01:58:46,333
ένα μάτσο μαλλιά

1501
01:59:13,200 --> 01:59:14,125
Αλλά;

1502
01:59:30,400 --> 01:59:30,958
Αλλά;

1503
02:01:25,600 --> 02:01:26,500
Μην προχωράς.

1504
02:01:31,600 --> 02:01:33,125
Μπορώ να σε φτάσω από εδώ.

1505
02:01:33,800 --> 02:01:35,166
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1506
02:01:37,000 --> 02:01:38,541
Θέλω να γυρίσω σπίτι.

1507
02:01:40,200 --> 02:01:42,541
Κανείς μας δεν πάει σπίτι, Σίλκα.

1508
02:02:29,000 --> 02:02:30,500
Συγχαρητήρια

1509
02:02:34,400 --> 02:02:35,600
κέρδισες

1510
02:02:36,000 --> 02:02:37,749
Η 50η σεζόν των Αγώνων Πείνας.

1511
02:02:39,800 --> 02:02:41,749
Ετοιμαστείτε για εκκένωση.

1512
02:02:45,200 --> 02:02:48,000
Κοιμηθείτε στο πάτωμα.
μην κουνηθείς

1513
02:02:49,000 --> 02:02:50,749
Ετοιμαστείτε για εκκένωση.

1514
02:02:52,400 --> 02:02:54,200
Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα.

1515
02:02:55,200 --> 02:02:56,400
μην κουνηθείς

1516
02:02:57,400 --> 02:02:59,374
Ετοιμαστείτε για εκκένωση.

1517
02:03:00,200 --> 02:03:02,749
Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα.

1518
02:03:03,400 --> 02:03:04,958
Χέιμιτς Άμπερνεθι

1519
02:03:05,200 --> 02:03:07,374
Εκ μέρους του Καπιτωλίου, σας διατάζω...

1520
02:03:09,400 --> 02:03:10,958
Σας διατάζω να σταματήσετε.

1521
02:03:12,000 --> 02:03:15,000
Σας ζητείται να σταματήσετε αμέσως οποιαδήποτε δραστηριότητα.

1522
02:03:16,200 --> 02:03:16,958
επαναλαμβάνω,

1523
02:03:17,400 --> 02:03:19,583
Έχετε εντολή να σταματήσετε οποιαδήποτε δραστηριότητα.

1524
02:03:20,200 --> 02:03:21,333
αυτή τη στιγμή

1525
02:03:22,800 --> 02:03:24,125
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

1526
02:03:25,400 --> 02:03:27,000
Κρατήστε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

1527
02:03:29,000 --> 02:03:30,800
Λοιπόν, εδώ είναι η αφίσα μου.

1528
02:05:12,583 --> 02:05:14,400
Έτοιμοι για μια υπέροχη βραδιά;

1529
02:05:14,800 --> 02:05:15,500
Έφη...

1530
02:05:16,000 --> 02:05:17,125
Προσοχή, είναι επικίνδυνο.

1531
02:05:17,400 --> 02:05:20,125
Είναι ο νικητής του δεύτερου γύρου των αγώνων Kaffarah.

1532
02:05:20,333 --> 02:05:22,000
Θέλουμε να πανηγυρίσουμε τη νίκη του.

1533
02:05:22,200 --> 02:05:23,749
Δεν θα σε πληγώσω ποτέ.

1534
02:05:24,400 --> 02:05:25,374
ξέρω

1535
02:05:26,166 --> 02:05:28,800
Ήξερα ποιος ήσουν από την πρώτη στιγμή.

1536
02:05:30,791 --> 02:05:32,000
φτωχό μικρό

1537
02:05:32,600 --> 02:05:37,125
Αυτή η ψυχεδελική διακόσμηση είναι απαίσια.
Το μέρος για το μαόνι είναι άδειο.

1538
02:05:37,200 --> 02:05:40,000
Ξέρεις για την κοπέλα και την οικογένειά μου;

1539
02:05:40,800 --> 02:05:43,000
Δεν ξέρω για την κοπέλα σου.

1540
02:05:43,166 --> 02:05:45,600
Αλλά η οικογένειά σου ήταν στην τηλεόραση χθες το βράδυ.

1541
02:05:45,791 --> 02:05:47,800
-Τους είδες;
- Όπως όλοι οι άνθρωποι.

1542
02:05:48,000 --> 02:05:50,200
Όλο το έθνος ήταν ενωμένο.

1543
02:05:50,500 --> 02:05:53,800
Εργάζονται πραγματικά προς όφελος της κοινότητας.

1544
02:05:54,541 --> 02:05:55,800
Οι Αγώνες Πείνας!

1545
02:05:56,600 --> 02:05:58,125
καλως ηρθες

1546
02:05:58,400 --> 02:06:02,000
στην τελετή της νίκης
Ο δεύτερος γύρος εξιλεωτικών παιχνιδιών!

1547
02:06:04,600 --> 02:06:07,500
Πριν παρουσιάσουμε τον νικητή μας,
Ας υποδεχτούμε τους πραγματικούς ήρωες.

1548
02:06:08,400 --> 02:06:11,200
Η ομάδα που τον βοήθησε
για να φτάσετε εδώ

1549
02:06:11,800 --> 02:06:13,958
ότι μετά από 25 αιώνες υπηρεσίας,

1550
02:06:14,400 --> 02:06:17,791
Επιτέλους, βλέπει την πρώτη του μάρκα...

1551
02:06:19,000 --> 02:06:20,333
Κύκλος Drusilla!

1552
02:06:24,000 --> 02:06:24,958
Χέιμιτς.

1553
02:06:26,000 --> 02:06:26,749
Πλούταρχος!

1554
02:06:27,600 --> 02:06:29,200
Γνωρίζετε για το Lenore Dove;

1555
02:06:29,583 --> 02:06:30,800
Είστε ακόμα υπό κράτηση.

1556
02:06:31,800 --> 02:06:32,200
Να τον ξανασυλλάβουν;

1557
02:06:32,400 --> 02:06:35,000
Θα δικαστεί σε τρεις μέρες.

1558
02:06:35,400 --> 02:06:36,333
το πρόσωπό σου...

1559
02:06:36,600 --> 02:06:39,333
Το ίδιο συνέβη με τους ιούς και τα mags.

1560
02:06:39,600 --> 02:06:41,541
Όμως η Μπίτι έχει ομολογήσει τα πάντα.

1561
02:06:42,400 --> 02:06:44,200
Είπε ότι το έκανε μόνος του.

1562
02:06:45,000 --> 02:06:46,374
εκτός από εσένα

1563
02:06:47,583 --> 02:06:48,500
γιατί είμαι ζωντανός

1564
02:06:48,800 --> 02:06:50,000
Χέιμιτς Άμπερνεθι!

1565
02:06:50,200 --> 02:06:51,166
γιατί

1566
02:06:51,400 --> 02:06:52,749
Ελάτε σε εμάς!

1567
02:06:53,200 --> 02:06:54,166
λυπάμαι

1568
02:06:55,400 --> 02:06:56,333
με συγχωρείτε

1569
02:07:14,600 --> 02:07:16,600
Έλα εδώ δίπλα μου Βάισα.

1570
02:07:18,000 --> 02:07:19,791
Δείξτε το! Δείξτε το!

1571
02:07:21,400 --> 02:07:23,166
Ψυχικές πόρνες!

1572
02:07:24,791 --> 02:07:28,200
Πρέπει πραγματικά να υποφέρεις
Αυτό το φτωχό πλάσμα για να το απολαύσετε;

1573
02:07:28,800 --> 02:07:30,400
Εντάξει, ας διασκεδάσουμε λοιπόν.

1574
02:07:30,400 --> 02:07:32,749
Δείξτε το! Ερχομαι!

1575
02:07:39,800 --> 02:07:40,749
είσαι σίγουρος

1576
02:07:45,400 --> 02:07:47,958
φορέστε αυτό
Τα παιδιά ψάχνουν.

1577
02:07:50,400 --> 02:07:51,374
Χέιμιτς,

1578
02:07:51,800 --> 02:07:53,600
Έλα...

1579
02:07:54,200 --> 02:07:56,166
Καταρχήν κορόιδευες.

1580
02:07:56,958 --> 02:07:58,200
Εννοώ τους επαγγελματίες των περιοχών.

1581
02:07:58,541 --> 02:08:02,166
Οι νεοφερμένοι είναι έξυπνοι.
Δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα από εμένα.

1582
02:08:02,800 --> 02:08:03,749
προφανώς δεν έχουν

1583
02:08:04,000 --> 02:08:08,000
Γιατί άφησες τους φίλους σου πριν ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

1584
02:08:08,200 --> 02:08:08,958
ακούστε

1585
02:08:09,200 --> 02:08:11,000
Πρέπει να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο.

1586
02:08:11,800 --> 02:08:14,200
Δεν θέλεις να είμαστε σύμμαχός σου;

1587
02:08:14,400 --> 02:08:15,800
Δεν θέλω συμμάχους.

1588
02:08:16,200 --> 02:08:18,500
Δείτε πώς μοιάζει!

1589
02:08:22,200 --> 02:08:23,583
Έμεινες πιστός στον λόγο σου.

1590
02:08:23,800 --> 02:08:26,800
Μόλις μπήκατε στο γήπεδο,
Αφήνεις τους φίλους σου να φύγουν.

1591
02:08:28,600 --> 02:08:31,125
Ο εγωισμός μπορεί να σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου εκεί.

1592
02:08:32,791 --> 02:08:36,125
Αλλά με έναν μικρό γείτονα,
Λουέλα, το αντιμετωπίζεις.

1593
02:08:36,600 --> 02:08:39,500
Και τον αφήνεις να φύγει από κοντά σου πολύ εύκολα.

1594
02:08:40,800 --> 02:08:42,125
Γιατί είναι κακός άνθρωπος

1595
02:08:42,400 --> 02:08:46,541
Δεν μπορεί να φροντίσει κανέναν
που δεν του χρησιμεύει.

1596
02:08:47,200 --> 02:08:49,200
Άρα ήταν δικό του λάθος.

1597
02:08:50,600 --> 02:08:52,200
Άμπερτ, πάω μόνος.

1598
02:08:53,000 --> 02:08:54,200
μείνε εδώ

1599
02:08:54,400 --> 02:08:57,125
Δεν σε κατηγορώ που άφησες τον Άμπερτ Τζουν να φύγει.

1600
02:08:57,500 --> 02:09:00,200
Έπρεπε να πεθάνει.
Προκάλεσες και απρόσεκτα τον θάνατό του.

1601
02:09:01,000 --> 02:09:01,958
Όχι με το μαχαίρι σου.

1602
02:09:03,400 --> 02:09:04,000
δεν είναι;

1603
02:09:04,400 --> 02:09:06,958
Τι καλός σύμμαχος που είσαι!

1604
02:09:09,333 --> 02:09:13,200
ακριβώς στην άκρη
Σε σώσαμε από τον κίνδυνο του θανάτου.

1605
02:09:13,200 --> 02:09:16,583
Κίνδυνος υπολοίπων συμμετεχόντων.

1606
02:09:17,400 --> 02:09:19,541
Αλλά σε έσωσε ένα απροσδόκητο γεγονός.

1607
02:09:20,600 --> 02:09:22,500
Με τον ίδιο σύμμαχο που έφυγες,

1608
02:09:23,000 --> 02:09:24,125
Μιζλί Ντόνερ

1609
02:09:26,200 --> 02:09:28,125
Αλλά και τον αφήνεις να φύγει.

1610
02:09:29,749 --> 02:09:33,541
Αν ήμουν στη θέση σου, όταν επέστρεφες στην Περιφέρεια Δώδεκα,
Δεν το σκέφτηκα πολύ αυτό.

1611
02:09:44,200 --> 02:09:44,958
Λοιπόν, αυτό είναι.

1612
02:09:47,400 --> 02:09:49,958
Δεν χρειάστηκε καν να χτυπήσεις την τελευταία βολή.

1613
02:09:51,200 --> 02:09:52,791
Αυτό το αποδεικνύει για άλλη μια φορά

1614
02:09:53,000 --> 02:09:55,541
που προκαλούν τον ήρωα του παιχνιδιού
Δεν μπορείς να κερδίσεις στα παιχνίδια.

1615
02:09:55,800 --> 02:09:58,583
Μόνο η βία και η ωμότητα λειτουργεί.

1616
02:09:59,600 --> 02:10:03,749
Haymitch Abernethy, ο μεγαλύτερος νικητής
Στην Ιστορία του Καπιτωλίου.

1617
02:10:04,000 --> 02:10:05,800
Μπορεί να είσαι κακός άνθρωπος.

1618
02:10:06,000 --> 02:10:08,541
Αλλά αναμφίβολα το βασικό αστέρι

1619
02:10:08,800 --> 02:10:11,000
The Magnificent Hunger Games.

1620
02:10:12,800 --> 02:10:13,800
Και για τη στέψη

1621
02:10:14,000 --> 02:10:16,125
Αυτός ο βάρβαρος της Περιφέρειας Δώδεκα,

1622
02:10:17,600 --> 02:10:18,958
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής των παιχνιδιών.

1623
02:10:19,200 --> 02:10:21,749
Αγαπητέ μας πρόεδρε, Snow!

1624
02:10:26,600 --> 02:10:30,000
Προσέξτε κύριε Πρόεδρε.
Αυτό το άτομο είναι επικίνδυνο.

1625
02:11:00,200 --> 02:11:01,958
καλώς ήρθες σπίτι

1626
02:11:48,800 --> 02:11:50,500
Μαμά! Σιντ!

1627
02:11:50,800 --> 02:11:51,749
Χέιμιτς, όχι!

1628
02:11:53,600 --> 02:11:54,749
Πάμε!

1629
02:11:55,000 --> 02:11:56,200
όπου

1630
02:11:56,800 --> 02:11:58,500
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί!

1631
02:11:59,400 --> 02:12:01,200
που είναι η οικογένειά μου

1632
02:12:03,800 --> 02:12:06,500
Άσε με να πάω σε αυτούς!

1633
02:12:07,000 --> 02:12:08,749
πέθαναν

1634
02:12:09,200 --> 02:12:12,200
Όχι, μην πεθάνεις.
Αφήστε με να πάω σε αυτούς.

1635
02:12:12,400 --> 02:12:13,958
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1636
02:12:14,200 --> 02:12:16,000
Άσε με να φύγω!

1637
02:12:16,200 --> 02:12:19,800
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
Δεν μπορώ να εκφράσω.

1638
02:12:20,200 --> 02:12:22,800
λυπάμαι πολύ!

1639
02:12:28,583 --> 02:12:31,000
Όταν πέθαναν, αγκάλιασαν ο ένας τον άλλο σφιχτά.

1640
02:12:32,583 --> 02:12:34,958
Αποφασίσαμε να τα κρατήσουμε ως έχουν.

1641
02:12:36,374 --> 02:12:37,583
Εκτός κι αν σε στεναχωρήσει.

1642
02:12:44,800 --> 02:12:47,600
♪ Είστε καθ' οδόν προς αυτόν τον κόσμο ♪

1643
02:12:48,958 --> 02:12:51,400
♪ Σε πιο ευγενικούς ουρανούς ♪

1644
02:12:52,800 --> 02:12:56,749
♪ Έχω ένα πόδι στον τάφο ♪

1645
02:12:58,791 --> 02:13:01,125
♪ Αλλά πριν πετάξω ♪

1646
02:13:01,800 --> 02:13:04,333
♪ Έχω κάποια πράγματα να κάνω ♪

1647
02:13:05,200 --> 02:13:09,958
♪ Σε αυτόν τον παλιό και γήινο κόσμο ♪

1648
02:13:12,000 --> 02:13:14,958
♪ Όταν γίνω καθαρός και πεντακάθαρος σαν περιστέρι ♪

1649
02:13:15,333 --> 02:13:18,749
♪ Όταν μάθω να αγαπώ ♪

1650
02:13:19,600 --> 02:13:20,600
σου αρέσει

1651
02:13:21,583 --> 02:13:22,958
♪ σε αυτόν τον κόσμο ♪

1652
02:13:23,583 --> 02:13:26,000
♪ παλιό και γήινο ♪

1653
02:13:27,800 --> 02:13:29,000
♪ τίποτα άλλο ♪

1654
02:13:29,200 --> 02:13:32,166
♪ δεν μπορείς να με κρατήσεις ♪

1655
02:13:47,200 --> 02:13:50,000
"Το χωριό των νικητών"

1656
02:14:04,200 --> 02:14:06,749
Το Lenore Dow θα κυκλοφορήσει αύριο το πρωί.

1657
02:14:07,000 --> 02:14:07,800
αύριο το πρωί

1658
02:14:08,125 --> 02:14:09,166
Επιτέλους!

1659
02:14:11,000 --> 02:14:12,958
Χρειάζεται ένα καλό νέο.

1660
02:15:05,400 --> 02:15:08,749
Γύρισες σε μένα.

1661
02:15:09,000 --> 02:15:09,958
γεια σας

1662
02:15:12,125 --> 02:15:16,200
Λυπάμαι πολύ που έχασες τη μητέρα σου!
Και η μητέρα σου και ο Σιέντ.

1663
02:15:18,600 --> 02:15:19,600
κάτσε κάτω

1664
02:15:23,000 --> 02:15:24,541
Με άκουσες να σου μιλάω;

1665
02:15:28,400 --> 02:15:31,125
- Σε σκεφτόμουν κάθε στιγμή.
- Κι εγώ.

1666
02:15:37,400 --> 02:15:38,500
Τα ζαχαρωτά σου.

1667
02:15:51,400 --> 02:15:53,125
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εδώ.

1668
02:15:54,200 --> 02:15:55,958
Τα μαλλιά σου είναι αληθινά.

1669
02:16:00,000 --> 02:16:03,500
τώρα που γύρισες
Μπορώ να ανοίξω άλλο πακέτο.

1670
02:16:04,000 --> 02:16:05,333
Περίμενα την επιστροφή σου.

1671
02:16:07,749 --> 02:16:08,958
ποια συσκευασία

1672
02:16:10,000 --> 02:16:12,333
Αυτή που μου έδωσε ο Σιέντ για λογαριασμό σου.

1673
02:16:13,000 --> 02:16:14,958
Το κράτησα κάτω από το μαξιλάρι μου.

1674
02:16:16,374 --> 02:16:17,541
Ζελέ καραμέλα;

1675
02:16:18,600 --> 02:16:19,333
ναι

1676
02:16:21,200 --> 02:16:22,333
τι έγινε

1677
02:16:27,583 --> 02:16:30,749
φτύστε το φτύστε το

1678
02:16:31,800 --> 02:16:32,791
το κατάπια.

1679
02:16:33,200 --> 02:16:35,583
Αναγκάστε τον εαυτό σας να σηκωθεί.
Θα πρέπει να κάνετε εμετό.

1680
02:16:36,000 --> 02:16:36,749
Έχετε ταμπλέτες άνθρακα;

1681
02:16:40,000 --> 02:16:41,400
Clare Carmine!

1682
02:16:41,800 --> 02:16:42,958
έχεις κάρβουνο

1683
02:16:43,800 --> 02:16:45,125
δηλητηριάστε τους

1684
02:16:45,400 --> 02:16:47,958
ζορίστε τον εαυτό σας
Βάλτε το δάχτυλό σας στο λαιμό σας.

1685
02:16:48,600 --> 02:16:50,000
Βιαστείτε να το αποκτήσετε!

1686
02:16:52,000 --> 02:16:52,958
Θα διορθωθεί.

1687
02:16:53,200 --> 02:16:56,000
Δεν έχω φάει τίποτα εδώ και λίγες μέρες.
Το στομάχι μου είναι πολύ άδειο.

1688
02:16:58,800 --> 02:17:00,400
- Γρήγορα!
- Δεν μπορώ!

1689
02:17:02,400 --> 02:17:03,333
ξάπλωσε

1690
02:17:03,800 --> 02:17:04,749
Θα διορθωθεί.

1691
02:17:05,400 --> 02:17:06,500
ξάπλωσε

1692
02:17:06,800 --> 02:17:09,000
μην κουνηθείς Θα διορθωθεί.

1693
02:17:09,200 --> 02:17:10,500
Θα επιβιώσετε από αυτήν την κατάσταση.

1694
02:17:11,200 --> 02:17:14,000
Clare Carmine! Βοήθεια!

1695
02:17:15,400 --> 02:17:16,958
Θα διορθωθεί, δείτε το.

1696
02:17:17,600 --> 02:17:18,541
Είναι δύσκολο να αναπνέεις.

1697
02:17:19,400 --> 02:17:20,541
κοίτα με

1698
02:17:21,600 --> 02:17:24,791
μη φοβάσαι Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

1699
02:17:25,600 --> 02:17:26,500
είμαι εδώ

1700
02:17:28,000 --> 02:17:28,958
Θα διορθωθεί.

1701
02:17:31,800 --> 02:17:32,791
μωρό

1702
02:17:35,000 --> 02:17:36,000
το βλέπεις αυτό

1703
02:17:37,600 --> 02:17:39,400
- Τι μπορώ να δω;
- Δεν το βλέπεις;

1704
02:17:40,400 --> 02:17:42,000
Μην αφήσετε τον ήλιο να ανατείλει ξανά

1705
02:17:44,000 --> 02:17:45,125
Και μια άλλη περίοδος συγκομιδής θα ξεκινήσει.

1706
02:17:45,800 --> 02:17:47,500
Θα το ξεπεράσεις.

1707
02:17:48,800 --> 02:17:49,541
δώσε μια υπόσχεση

1708
02:17:49,800 --> 02:17:50,958
Δεν μπορώ

1709
02:17:51,200 --> 02:17:52,125
υπόσχεσέ μου

1710
02:17:52,400 --> 02:17:54,791
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορώ.

1711
02:17:55,000 --> 02:17:55,958
Υποσχέσου μου!

1712
02:17:56,600 --> 02:17:57,958
Εντάξει, αλλά δεν πας.

1713
02:17:59,000 --> 02:18:00,200
μη με αφήσεις

1714
02:18:00,600 --> 02:18:02,125
παρακαλώ

1715
02:18:02,583 --> 02:18:03,125
μωρό

1716
02:18:04,000 --> 02:18:04,749
σε αγαπώ

1717
02:18:06,800 --> 02:18:08,333
Σε αγαπώ από τα βάθη της καρδιάς μου.

1718
02:18:11,600 --> 02:18:13,333
Σε αγαπώ από τα βάθη της καρδιάς μου.

1719
02:18:19,200 --> 02:18:20,166
μωρό

1720
02:18:23,600 --> 02:18:24,600
μωρό

1721
02:18:36,600 --> 02:18:38,000
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει.

1722
02:18:40,200 --> 02:18:41,958
Έπρεπε να με είχε σκοτώσει.

1723
02:18:43,600 --> 02:18:44,791
σκοτώστε με

1724
02:18:47,000 --> 02:18:48,125
σκοτώστε με

1725
02:18:55,200 --> 02:18:56,583
τι έκανες

1726
02:19:15,600 --> 02:19:17,200
Άνοιξε την πόρτα, Χέιμιτς!

1727
02:19:17,400 --> 02:19:19,400
Σου φέραμε φαγητό.

1728
02:19:19,600 --> 02:19:20,958
Χαμένος!

1729
02:19:22,000 --> 02:19:23,791
Ελάτε να μας ανοίξετε την πόρτα.

1730
02:19:24,000 --> 02:19:25,800
Λέω να χάσεις τον τάφο σου!

1731
02:19:26,000 --> 02:19:28,333
Πόσες εβδομάδες έχετε κλειδωθεί στο σπίτι;

1732
02:19:28,600 --> 02:19:29,958
- Άσε με να έρθω σε σένα.
- Άνοιξε την πόρτα!

1733
02:19:30,200 --> 02:19:31,958
Δεν θέλω το φαγητό σου!

1734
02:19:32,400 --> 02:19:33,541
Χαμένος!

1735
02:19:34,200 --> 02:19:35,200
Πάω πίσω!

1736
02:19:35,400 --> 02:19:38,541
είμαι επικίνδυνος
μην με πλησιάσεις

1737
02:19:39,600 --> 02:19:41,333
Άνοιξε την πόρτα, μπορούμε να μιλήσουμε.

1738
02:19:41,600 --> 02:19:44,333
να μιλήσουμε
Θέλετε να μιλήσουμε μεταξύ μας;

1739
02:19:44,600 --> 02:19:45,500
Να είσαι ήρεμος!

1740
02:19:45,800 --> 02:19:46,749
Χαμένος!

1741
02:19:47,000 --> 02:19:48,333
Λέω φύγε από εδώ!

1742
02:19:49,000 --> 02:19:49,500
Να είσαι ήρεμος!

1743
02:19:50,600 --> 02:19:52,000
Χαμένος!

1744
02:19:52,800 --> 02:19:54,749
Φύγε από το σπίτι μου!

1745
02:20:00,000 --> 02:20:02,333
Σε προειδοποίησα, Ordin.

1746
02:20:25,000 --> 02:20:26,166
τι κάνεις εδώ

1747
02:20:27,000 --> 02:20:29,800
Πρέπει να σας προετοιμάσω για την περιοδεία της νίκης.

1748
02:20:31,800 --> 02:20:33,000
έφαγες

1749
02:20:34,600 --> 02:20:36,374
Ένα σάντουιτς θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

1750
02:20:38,000 --> 02:20:39,166
Φαίνεται φρέσκο.

1751
02:20:40,000 --> 02:20:42,000
έχασες βάρος

1752
02:20:44,800 --> 02:20:46,541
εχεις νεπεντες

1753
02:20:46,800 --> 02:20:49,600
Τώρα δεν είναι η ώρα να ξεχάσουμε.

1754
02:20:50,800 --> 02:20:52,791
Τώρα είναι η ώρα να θυμηθούμε.

1755
02:20:54,200 --> 02:20:57,200
Θυμάμαι ότι έκανα οικογένεια
Και μια υπέροχη ψυχούλα.

1756
02:20:57,583 --> 02:20:58,583
ότι πέθαναν όλοι

1757
02:21:01,400 --> 02:21:03,333
Η Μπίτι είναι ακόμα ζωντανή.

1758
02:21:03,600 --> 02:21:05,600
Είναι τόσο πολύτιμο για αυτούς που δεν το σκοτώνουν.

1759
02:21:07,000 --> 02:21:08,374
Θα μπορούσε να αυτοκτονήσει.

1760
02:21:09,000 --> 02:21:11,400
Αυτό το έργο είναι στα δεξιά του Ampert
Ήταν άδικο.

1761
02:21:11,791 --> 02:21:13,374
Ελπίζει ακόμα να ανατρέψει το Καπιτώλιο.

1762
02:21:13,749 --> 02:21:14,333
ίσως

1763
02:21:15,166 --> 02:21:16,125
μια μέρα

1764
02:21:17,541 --> 02:21:18,800
Με τη βοήθεια των κατάλληλων ανθρώπων.

1765
02:21:19,600 --> 02:21:21,791
Σε χρειαζόμαστε για αυτό.

1766
02:21:22,200 --> 02:21:24,600
Πρέπει να συνεχίσεις.

1767
02:21:24,800 --> 02:21:28,749
Προσπάθησα να σταματήσω την ανατολή του ηλίου
Μέχρι να ξεκινήσει μια άλλη περίοδος συγκομιδής,

1768
02:21:29,000 --> 02:21:30,333
Κανείς όμως δεν έκανε τίποτα.

1769
02:21:31,200 --> 02:21:32,500
Τίποτα δεν άλλαξε.

1770
02:21:32,800 --> 02:21:35,958
Είμαι αποτυχημένος.
ξέχασέ με

1771
02:21:36,200 --> 02:21:40,125
σε χρειαζόμαστε
Ταράξατε το Καπιτώλιο.

1772
02:21:40,333 --> 02:21:42,333
Και κυριολεκτικά και μεταφορικά.

1773
02:21:42,600 --> 02:21:43,333
εντάξει

1774
02:21:43,791 --> 02:21:46,583
Ίσως οι άνθρωποι εδώ να μην το έχουν δει.
Δείτε όμως τα υπόλοιπα.

1775
02:21:47,000 --> 02:21:47,791
είδα

1776
02:21:48,374 --> 02:21:51,166
Δεν καταλαβαίνεις
Αυτό όμως είναι πολύ σημαντικό.

1777
02:21:51,600 --> 02:21:55,125
Θα μπορούσατε να φανταστείτε ένα διαφορετικό μέλλον.
Μου το απέδειξες.

1778
02:21:55,800 --> 02:21:59,800
Αυτό που έκανες δίνει κουράγιο στους άλλους
να επαναστατήσει ενάντια στην κυβέρνηση.

1779
02:22:00,000 --> 02:22:02,166
Ίσως η νίκη να μην συμβεί στη ζωή μας.

1780
02:22:02,541 --> 02:22:06,000
Μπορεί να χρειαστούν γενιές για να το φτάσουμε.

1781
02:22:06,791 --> 02:22:10,333
Να είσαι απλώς ένας κρίκος στην αλυσίδα του αγώνα,
Κάνει τη μάχη άχρηστη;

1782
02:22:10,800 --> 02:22:15,200
Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερη τύχη

1783
02:22:15,400 --> 02:22:16,791
Και μια πιο κατάλληλη στιγμή.

1784
02:22:17,000 --> 02:22:18,800
Χρειαζόμαστε και στρατό.

1785
02:22:19,000 --> 02:22:20,958
Μετά σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον,

1786
02:22:22,333 --> 02:22:23,800
Σαν τις μαύρες μέρες.

1787
02:22:24,374 --> 02:22:27,166
Ξέρετε τι σκληρός αντίπαλος είναι ο Snow.

1788
02:22:27,374 --> 02:22:31,800
Αν υπάρχει άλλος τρόπος να αποτραπεί η ανύψωση
Σου έρχεται στο μυαλό, τα αυτιά μου είναι μαζί σου.

1789
02:22:32,374 --> 02:22:33,600
Θα μπορούσατε να με εκθέσετε.

1790
02:22:34,166 --> 02:22:36,000
Αλλά δεν το έκανες. γιατί

1791
02:22:37,374 --> 02:22:39,200
Γιατί κι εσύ είσαι μέρος αυτού του αγώνα.

1792
02:22:39,400 --> 02:22:41,958
Αυτός ο αγώνας είναι μέρος της ύπαρξής σας.
αρέσει ή όχι

1793
02:22:42,125 --> 02:22:44,500
- Δεν έχω κανένα λόγο να ζω πια.
- Παρεμπιπτόντως, γι' αυτό ακριβώς!

1794
02:22:44,800 --> 02:22:46,800
Αυτό σας φέρνει σε μια ισχυρή θέση.

1795
02:22:47,000 --> 02:22:50,500
Ως προπονητής, εσύ
Έχετε πολλά πράγματα να δώσετε στους μαθητές σας.

1796
02:22:50,791 --> 02:22:51,958
Γιατί να θέλω...

1797
02:22:52,958 --> 02:22:54,800
Πιστεύεις ότι είσαι καλός άνθρωπος;

1798
02:22:56,200 --> 02:22:58,800
Επειδή μου έδωσες πληροφορίες για τους λόφους;

1799
02:22:59,400 --> 02:23:01,333
Μόλις βοήθησες την πρωτεύουσα

1800
02:23:01,583 --> 02:23:04,333
Μέχρι τις δηλητηριώδεις διαφημίσεις
Ας φτάσει στα αυτιά όλης της χώρας.

1801
02:23:04,800 --> 02:23:06,000
49 παιδιά πεθαίνουν.

1802
02:23:06,200 --> 02:23:10,200
Μετά εσύ με αυτό το κομψό φόρεμα
θα βρεθείτε,

1803
02:23:10,583 --> 02:23:11,800
Ναι, Χέιμιτς.

1804
02:23:12,200 --> 02:23:15,958
Σωστά, πεθαίνουν.

1805
02:23:16,200 --> 02:23:20,541
Αν δεν είσαι έτοιμος να ζήσεις και να πολεμήσεις,
Για τι λοιπόν πέθαναν;

1806
02:23:21,200 --> 02:23:25,541
Για τι πέθανε η Lenore Dove;

1807
02:23:25,800 --> 02:23:27,333
49 παιδιά πεθαίνουν.

1808
02:23:27,600 --> 02:23:31,000
Και ακόμα προσπαθείς
Απομακρυνθείτε από αυτήν την ιστορία.

1809
02:23:32,200 --> 02:23:35,200
Τότε περιμένεις να σε δω ως ήρωα;

1810
02:23:37,400 --> 02:23:39,000
Όχι, Χέιμιτς.

1811
02:23:41,000 --> 02:23:44,374
Δεν είμαι καν κοντά σε αυτό που πέθανα
Δεν περιμένω ήρωα.

1812
02:23:47,000 --> 02:23:49,958
Αλλά τουλάχιστον είμαι ακόμα στο γήπεδο.

1813
02:23:53,600 --> 02:23:54,600
τι είσαι εσύ

1814
02:23:57,200 --> 02:24:00,541
μαύρο κοράκι

1815
02:24:14,400 --> 02:24:18,000
«Και η μόνη λέξη που μου ήρθε στο μυαλό,
Το ψιθυρισμένο όνομα ήταν Lenore!».

1816
02:25:01,400 --> 02:25:02,500
υπόσχομαι

1817
02:25:04,600 --> 02:25:06,000
Δεν θα τα παρατήσω.

1818
02:25:08,200 --> 02:25:10,500
Θα είμαι ο χειρότερος ήρωας στην ιστορία.

1819
02:25:13,000 --> 02:25:14,000
σου υπόσχομαι

1820
02:25:15,000 --> 02:25:16,500
Το υπόσχομαι Μιζλί.

1821
02:25:18,600 --> 02:25:21,000
Υπόσχομαι στη μαμά και τον Σιντ.

1822
02:25:22,200 --> 02:25:24,800
Υπόσχομαι τη Luella, τη Lulu και τον Wyatt.

1823
02:25:28,000 --> 02:25:29,000
Το υπόσχομαι και στον Willy.

1824
02:25:30,000 --> 02:25:31,374
Υπόσχομαι σε όλους.

1825
02:25:32,541 --> 02:25:34,500
Ζωγραφίζω τη δική μου αφίσα.

1826
02:25:35,374 --> 02:25:37,333
Αν και το ξέρω κάθε χρόνο

1827
02:25:37,541 --> 02:25:39,800
Τα γενέθλιά μου θα συμπέσουν με την ημέρα της συγκομιδής.

1828
02:25:40,374 --> 02:25:42,500
Μία εβδομάδα έμεινε για την πενήντα έβδομη
Οι Αγώνες Πείνας...

1829
02:25:43,000 --> 02:25:45,000
Ότι χρειάζεσαι άλλα δύο παιδιά

1830
02:25:45,200 --> 02:25:47,000
Θα σε συνοδεύω μέχρι θανάτου.

1831
02:25:47,583 --> 02:25:48,166
εσύ...

1832
02:25:48,600 --> 02:25:51,125
Δώδεκα συμμετέχοντες περιφέρειας.

1833
02:25:51,400 --> 02:25:55,374
Ελπίζω να είσαι τυχερός.

1834
02:25:55,800 --> 02:25:57,000
Αλλά υπόσχομαι

1835
02:25:58,200 --> 02:26:01,125
Μέχρι να φύγει το Καπιτώλιο,
μην εγκαταλείψετε τον αγώνα

1836
02:26:02,200 --> 02:26:03,583
Όχι άλλο χιόνι,

1837
02:26:04,400 --> 02:26:06,000
Και δεν θα διεξαχθούν άλλα παιχνίδια.

1838
02:26:07,500 --> 02:26:09,600
Υπόσχομαι να μην τα παρατήσω ποτέ

1839
02:26:10,200 --> 02:26:12,333
Μέχρι να αλλάξει η κατάσταση.

1840
02:26:34,600 --> 02:26:37,200
Όλα είναι καθ' οδόν.

1841
02:27:07,583 --> 02:27:12,000
«Στη μνήμη των 1802 παιδιών που χάθηκαν»

1842
02:27:23,400 --> 02:27:24,791
χρόνια πολλά

1843
02:27:28,400 --> 02:27:30,958
Το καλύτερο μέρος για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας.

1844
02:27:32,374 --> 02:27:33,541
Είναι χαλαρωτικό εδώ.

1845
02:27:34,400 --> 02:27:35,800
Δεν υπάρχουν νέα για την ημέρα του τρύγου.

1846
02:27:36,600 --> 02:27:37,958
Δεν υπάρχουν άλλα νέα για τους συμμετέχοντες.

1847
02:27:38,749 --> 02:27:40,125
Όχι άλλα παιχνίδια πείνας.

1848
02:27:42,000 --> 02:27:43,125
ποτέ ξανά

1849
02:27:47,200 --> 02:27:49,000
Μπορούμε να πάμε στη λίμνη.

1850
02:27:50,800 --> 02:27:54,166
Νόμιζα ότι θα έφευγα
χτυπήστε το γρασίδι

1851
02:27:55,600 --> 02:27:57,000
Θα προσέχω τις χήνες.

1852
02:28:08,200 --> 02:28:09,333
Υγεία και στους δυο μας.

1853
02:28:10,400 --> 02:28:11,791
Ευχαριστώ, Χέιμιτς.

1854
02:28:15,400 --> 02:28:30,791
{\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1855
02:28:37,400 --> 02:28:40,200
♪ ένα κομμάτι γρασίδι ♪

1856
02:28:45,800 --> 02:28:48,125
♪ κατέβασε το κεφάλι ♪

1857
02:28:49,000 --> 02:28:52,500
♪ και κλείσε τα μάτια ♪

1858
02:28:53,000 --> 02:28:56,500
♪ όταν ανοίξεις ξανά τα μάτια σου ♪

1859
02:28:57,000 --> 02:29:00,749
♪ Ο ήλιος ανατέλλει ♪

1860
02:29:02,000 --> 02:32:00,749
{\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle
