1
00:00:20,600 --> 00:00:25,280
Dedykowany wszystkim osobom mówiącym po persku

2
00:00:30,580 --> 00:00:35,260
{\an8}ZAgnieżdżone
Dumnie prezentuje

3
00:00:36,800 --> 00:00:41,300
{\an8}.:: Przetłumaczone na język perski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:45,583 --> 00:00:49,749
♪ Pewnego razu, o ciemnej i ponurej północy ♪

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,200
♪ Siedziałem zmęczony i bez życia ♪

6
00:00:54,791 --> 00:00:59,000
♪ i do cennej książki ♪
♪ i pomyślałem, że to dziwne ♪

7
00:00:59,200 --> 00:01:03,166
♪ O starych ideach i przekonaniach ♪

8
00:01:03,583 --> 00:01:07,800
♪ Głowa mi opadała i zasypiałem ♪

9
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
♪ kiedy nagle usłyszałem głos ♪

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,791
♪ jakby ktoś delikatnie pukał do drzwi. ♪

11
00:01:16,400 --> 00:01:17,749
Wszystkiego najlepszego, Haymitchu.

12
00:01:18,600 --> 00:01:19,333
Sid...

13
00:01:19,800 --> 00:01:20,958
Słońce wschodzi.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,749
idź spać

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,958
Powiedziałeś, żebym cię obudził wcześnie rano.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
Wszystkiego najlepszego z okazji 16. urodzin.

17
00:01:44,600 --> 00:01:45,958
Dziękuję za śniadanie, mamo. na razie

18
00:01:46,200 --> 00:01:48,333
Kochanie, dzisiaj musisz napełnić zbiornik na wodę.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
Muszę iść do pracy.

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,333
- Liczę na ciebie.
- Do zobaczenia po południu.

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,958
Cześć, hej.

22
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
Jak wcześnie się obudziłeś?

23
00:01:58,200 --> 00:01:59,333
dzisiaj są twoje urodziny

24
00:01:59,800 --> 00:02:00,791
dziękuję kochanie

25
00:02:01,166 --> 00:02:03,200
„Nie mamy chleba”

26
00:02:26,800 --> 00:02:27,749
Witaj, Hattie.

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,125
Przyniosłem kukurydzę.

28
00:02:29,400 --> 00:02:32,500
Wszystkiego najlepszego mój synu.
Trzeba też porąbać trochę drewna opałowego.

29
00:02:45,600 --> 00:02:46,333
„Pięćdziesiąty sezon Igrzysk Śmierci”

30
00:02:46,600 --> 00:02:48,500
„Drugie Pojednanie”

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Dziewczęta - od 12 do 14 lat

32
00:02:50,200 --> 00:02:51,000
Chłopcy – od 12 do 14 lat

33
00:02:53,000 --> 00:02:56,500
wszystkiego najlepszego
Możesz to zrobić, możesz to zjeść.

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,541
Zmienię to.

35
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Nadal skaczesz z tą małą dziewczynką?

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
- Próbuję sam.
- Idź go znaleźć.

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,125
Dziękuję, Hattie!

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,749
♪ Prawo zawsze nas karze ♪

39
00:03:30,800 --> 00:03:34,958
♪ Kiedy jedno z nas zostanie przyłapane na kradzieży ♪

40
00:03:39,200 --> 00:03:43,374
♪ Ale potężni nigdy nie wpadają w kłopoty ♪

41
00:03:44,600 --> 00:03:49,166
♪ Kiedy to my zostali nam skradzieni ♪

42
00:03:56,600 --> 00:03:57,958
wszystkiego najlepszego

43
00:04:01,000 --> 00:04:04,125
Twoim wujkom się to nie podoba
zaśpiewaj tę piosenkę

44
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
Oni też cię nie lubią.

45
00:04:07,400 --> 00:04:08,374
chodź tutaj

46
00:04:09,600 --> 00:04:11,791
Myślałem, że spotkamy się po ceremonii żniw.

47
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Hattie wyszła wcześniej.

48
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Dał mi to.

49
00:04:18,200 --> 00:04:22,166
Bez problemu znajdziesz na to klienta.
Zamiast 2, wybiera się 4 dzieci.

50
00:04:22,400 --> 00:04:23,500
wiem

51
00:04:23,800 --> 00:04:27,200
Nieważne, ile ludzie piją,
odbędzie się uroczystość dożynkowa.

52
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Podobnie jak jutrzejszy wschód słońca.

53
00:04:30,800 --> 00:04:31,958
wiesz

54
00:04:32,200 --> 00:04:36,166
Nie można polegać na przeszłości.
przewidzieć przyszłość

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
To błąd.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
Większość ludzi tak uważa.

57
00:04:42,125 --> 00:04:44,400
Tak i to jest część problemu.

58
00:04:44,800 --> 00:04:46,500
I pomyśleć, że nic się nie zmienia.

59
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Może pewnego dnia nadejdzie
Że nie ma już ceremonii żniw.

60
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
nie moje urodziny

61
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Moje urodziny zawsze zbiegają się z dniem żniw.

62
00:04:57,000 --> 00:04:59,800
To znaczy, bo to twoje urodziny.
Nic się nie zmienia?

63
00:05:00,000 --> 00:05:02,749
Capitol jest wszechstronny.

64
00:05:03,000 --> 00:05:04,749
Może nie na zawsze.

65
00:05:05,000 --> 00:05:08,333
Czy chcesz się poddać?
I zaakceptować tę sytuację?

66
00:05:09,791 --> 00:05:11,791
Może zbyt mądry
I nie dojdę do dna.

67
00:05:12,200 --> 00:05:13,166
może

68
00:05:19,166 --> 00:05:20,200
twoja wrona

69
00:05:20,800 --> 00:05:22,958
Chciałbym, żeby był wiersz z moim imieniem.

70
00:05:23,600 --> 00:05:24,749
Szczęśliwszy wiersz.

71
00:05:27,125 --> 00:05:27,800
weź to

72
00:05:28,400 --> 00:05:29,200
to jest twoje

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,166
wszystkiego najlepszego

74
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Motyw Amber to stworzył.

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,583
Pomogłem mu w projektowaniu.

76
00:05:39,800 --> 00:05:40,500
dziękuję

77
00:05:40,800 --> 00:05:42,125
To ozdoba, prawda?

78
00:05:44,374 --> 00:05:45,200
Haymitcha.

79
00:05:45,400 --> 00:05:47,583
Zawsze widzę piękno
Łączę to z praktycznością.

80
00:05:48,200 --> 00:05:49,000
więc...

81
00:05:52,400 --> 00:05:53,749
Ognisty kamień!

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,125
Tak, jest.

83
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
Nie musisz mieć krzemienia.
Twardy kamień również rozpocznie Twoją pracę.

84
00:05:59,200 --> 00:06:00,333
Mogę to zniszczyć.

85
00:06:00,800 --> 00:06:02,541
Ta dwójka jest bardzo silna i wytrzymała.

86
00:06:03,200 --> 00:06:04,541
Prowadzą zdrowy tryb życia.

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
kocham

88
00:06:09,583 --> 00:06:10,749
Naprawdę mówię

89
00:06:13,600 --> 00:06:15,125
Jak coś wyrzeźbiłeś?

90
00:06:18,000 --> 00:06:19,958
Kocham Cię całym sercem.

91
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Łupież

92
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
Wyjadę przed ceremonią żniw.

93
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Nie pozwolę im być z tego powodu szczęśliwymi.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
musimy iść

95
00:06:46,200 --> 00:06:49,166
Z każdym dniem lubi mnie bardziej.

96
00:06:58,583 --> 00:07:01,791
Za H. Kocham Cię całym sercem. L. D.

97
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Firestone jest bardzo dobry.

98
00:07:07,600 --> 00:07:08,749
wiem

99
00:07:09,374 --> 00:07:10,749
Trzymaj go w bezpiecznym miejscu.

100
00:07:11,400 --> 00:07:15,000
Dziś wieczorem nauczę Cię, jak z niego korzystać.
nie mów nic mamie

101
00:07:18,200 --> 00:07:19,125
chodź tutaj

102
00:07:22,800 --> 00:07:23,958
poczekaj

103
00:07:38,000 --> 00:07:38,958
do zobaczenia później

104
00:07:39,166 --> 00:07:40,333
Przyjedziemy do Ciebie.

105
00:07:46,800 --> 00:07:50,749
Wszyscy obywatele powinni mieć kolejne 10 minut
zebrać się na głównym placu.

106
00:07:54,600 --> 00:07:55,583
wszystkiego najlepszego

107
00:07:56,000 --> 00:07:57,958
Przyniosłem ci syrop na kaszel.

108
00:07:58,400 --> 00:07:58,958
świetnie

109
00:07:59,400 --> 00:08:02,749
Dziś o takich narkotykach
Mam dużo zamówień.

110
00:08:05,800 --> 00:08:06,749
na dzisiaj

111
00:08:07,374 --> 00:08:10,125
Dałem jednego Brady'emu.
Mówią, że szczęście przychodzi.

112
00:08:10,374 --> 00:08:10,800
Nosisz go także na szyi.

113
00:08:14,600 --> 00:08:15,166
cześć dziewczyny

114
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Tęczowe cukierki.
Kolejna propozycja dla Lenore Dow.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
Tak, to prawda.

116
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
Dzień dobry, Mezli.

117
00:08:33,400 --> 00:08:35,958
Zamykałem
Przybyłeś dokładnie na czas.

118
00:08:36,541 --> 00:08:37,333
Dziękuję, Merrill.

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
Witaj, Ordinie.

120
00:08:49,400 --> 00:08:50,333
Blair.

121
00:08:50,600 --> 00:08:52,166
Wszystkiego najlepszego, Haymitchu.

122
00:08:54,000 --> 00:08:56,166
Przeze mnie nie musiałeś tak bardzo sięgać do siebie.

123
00:08:57,374 --> 00:08:59,200
Chcieliśmy, aby ten dzień był wyjątkowy.

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,000
Dał mi to.

125
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
twoja mała dziewczyna

126
00:09:04,000 --> 00:09:05,749
Ona nie jest moją dziewczyną.

127
00:09:06,600 --> 00:09:10,333
Poza tym, że nigdy nie powinno tak być.
To błąd.

128
00:09:38,958 --> 00:09:40,000
Witamy w Panem!

129
00:09:40,200 --> 00:09:45,200
Na wspaniałą ceremonię żniw
W dwunastej dzielnicy!

130
00:09:45,800 --> 00:09:50,000
Z okazji pięćdziesiątej rocznicy
Igrzyska Śmierci

131
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
i drugie pojednanie,

132
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
Jak wiecie, stanie się to w tym roku

133
00:09:55,600 --> 00:09:57,333
Dwóch chłopców i dwie dziewczynki

134
00:09:57,600 --> 00:09:58,958
Wybierz dowolny obszar

135
00:09:59,583 --> 00:10:02,800
Spal pole bitwy Kapitolu
I walczyć aż do śmierci.

136
00:10:03,200 --> 00:10:07,400
Liczba przedstawicieli wzrosła dwukrotnie.

137
00:10:07,800 --> 00:10:08,541
krwawa kąpiel...

138
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
Ma to na celu przypomnienie krwawej łaźni

139
00:10:10,749 --> 00:10:14,000
co zapoczątkowało samolubny bunt dzielnic.

140
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
Jestem Cyklem Drusilli

141
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
I sprawia mi to radość,

142
00:10:19,200 --> 00:10:21,791
To nawet powód do dumy

143
00:10:22,200 --> 00:10:26,200
że dzisiaj jestem tu z wiernymi fanami
Jestem z dwunastego dystryktu.

144
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
Wierni fani...

145
00:10:28,800 --> 00:10:30,541
Jestem pewien

146
00:10:30,800 --> 00:10:32,958
to w końcu dzisiaj

147
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
Będziemy mieć stąd zwycięzcę.

148
00:10:36,200 --> 00:10:37,333
cóż,

149
00:10:46,374 --> 00:10:49,200
Nasz pierwszy szczęśliwy zwycięzca...

150
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Luelli McCoy.

151
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
Luella?

152
00:11:14,400 --> 00:11:16,000
Kogoś, kto jest dumny, że może towarzyszyć

153
00:11:16,541 --> 00:11:18,200
i będzie miał dwunastu przedstawicieli okręgów,

154
00:11:19,500 --> 00:11:20,000
może...

155
00:11:22,200 --> 00:11:24,125
Measley Donera

156
00:11:26,000 --> 00:11:27,791
Mesli Doner?

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
Jakie piękne imię!

158
00:11:39,958 --> 00:11:41,374
Measley Donera

159
00:11:44,200 --> 00:11:45,958
Tęsknię za tobą!

160
00:11:49,400 --> 00:11:49,958
To jest od niego.

161
00:11:50,400 --> 00:11:52,749
Ta sama dziewczyna z włosami przypominającymi słomę

162
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
I jego okropne buty.

163
00:11:59,800 --> 00:12:02,125
Teraz kolej na chłopców.

164
00:12:06,800 --> 00:12:07,600
Chłopiec, który...

165
00:12:08,000 --> 00:12:10,749
Będzie towarzyszył tym paniom.

166
00:12:11,800 --> 00:12:13,500
Biały Callow.

167
00:12:14,400 --> 00:12:16,125
gdzie jest biały

168
00:12:16,600 --> 00:12:17,958
Panie Callow,

169
00:12:18,600 --> 00:12:20,958
Proszę przyjść do Roya Sena.

170
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
Skończmy to wkrótce.

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,500
To jest od niego.

172
00:12:27,200 --> 00:12:30,333
A drugi syn...

173
00:12:32,166 --> 00:12:34,166
Ostatni z nas...

174
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
gdzie jest Woodbine

175
00:12:42,800 --> 00:12:43,958
Drewniak!

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,374
daj spokój

177
00:12:57,000 --> 00:12:59,749
Wszyscy na kolana!
Połóż ręce za głową.

178
00:13:02,000 --> 00:13:02,333
Głupi!

179
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
Powinnaś była poczekać, aż wyjdzie.

180
00:13:05,800 --> 00:13:07,166
Mamy pięć minut

181
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
do momentu rozpoczęcia transmisji na żywo.

182
00:13:11,000 --> 00:13:13,958
Potrzebujemy kolejnego chłopca.
Ta zmarła osoba jest dla nas bezużyteczna.

183
00:13:15,400 --> 00:13:17,333
Puść to! On jest chłopcem!

184
00:13:18,400 --> 00:13:19,125
Nie, Vaiso!

185
00:13:20,200 --> 00:13:22,125
Przestań! Nie strzelaj!

186
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
przynieś to tutaj

187
00:13:32,400 --> 00:13:33,125
podnieś to

188
00:13:39,000 --> 00:13:41,583
Znaleźliśmy alternatywę dla Woodbine.

189
00:13:43,400 --> 00:13:45,166
Zabierz mnie do Josha!
Moja wina!

190
00:13:45,600 --> 00:13:46,791
Zabij tę dziewczynę!

191
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Drusilla?

192
00:13:49,000 --> 00:13:49,800
Czekać

193
00:13:52,600 --> 00:13:53,333
pozwól mi

194
00:13:54,200 --> 00:13:57,333
Chcemy, żeby się poddali
Pokaż to przed stolicą.

195
00:13:57,583 --> 00:13:59,600
Żegnaj zapłakana dziewczyno

196
00:13:59,958 --> 00:14:02,800
Dla telewizji jest to bardziej atrakcyjne niż kolejne zwłoki.

197
00:14:03,400 --> 00:14:05,500
Odtwarzamy tę scenę.

198
00:14:05,800 --> 00:14:06,749
OK, Plutarch.

199
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Wcale mi się to nie podoba
Zepsuję przedstawienie.

200
00:14:10,400 --> 00:14:11,333
ty synu Jona

201
00:14:11,800 --> 00:14:14,500
Dobrze odegraj swoją rolę
Inaczej sam cię zabiję.

202
00:14:15,800 --> 00:14:17,166
On też wygląda.

203
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
jak masz na imię?

204
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
— Haymitcha Abernethy’ego.
- Jest za długi.

205
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Abernethy

206
00:14:28,000 --> 00:14:28,958
daj spokój

207
00:14:30,600 --> 00:14:31,749
wstawaj

208
00:14:33,200 --> 00:14:34,125
podążaj za mną

209
00:14:35,600 --> 00:14:36,500
Tutaj Vaisa.

210
00:14:36,800 --> 00:14:37,500
przepraszam

211
00:14:37,600 --> 00:14:38,333
dziękuję

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,125
że go uratowałeś

213
00:14:41,583 --> 00:14:43,958
Nie uratowałem go,
Po prostu wykonuję swoją pracę.

214
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
Kiedy tylko będziesz gotowa, Drusilla.

215
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Wszyscy wstawajcie.

216
00:14:54,800 --> 00:14:56,166
Wstać!

217
00:14:57,200 --> 00:14:59,749
Zróbmy to dobrze tym razem.

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
Nasz drugi syn

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,541
z dwunastej dzielnicy,

220
00:15:10,400 --> 00:15:12,749
Haymitcha Abernethy’ego!

221
00:15:15,000 --> 00:15:15,749
Haymitch!

222
00:15:16,400 --> 00:15:18,500
gdzie jesteś

223
00:15:40,000 --> 00:15:41,749
panie i panowie,

224
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Dołącz do mnie, aby powitać

225
00:15:44,200 --> 00:15:46,333
Przedstawiciele XII Okręgu

226
00:15:46,541 --> 00:15:48,600
W 50. sezonie Igrzysk Śmierci!

227
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Mam nadzieję, że szczęście Ci sprzyja!

228
00:15:54,000 --> 00:15:56,374
Szczęśliwej drugiej ekspiacji!

229
00:15:58,000 --> 00:15:58,541
ja też cię kocham

230
00:15:59,749 --> 00:16:00,800
jak najbardziej

231
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
dobrze

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,958
To było naprawdę arcydzieło.

233
00:16:12,000 --> 00:16:14,333
Nie wiem, jak mi się to udało.

234
00:16:14,600 --> 00:16:15,333
sam nie wiem.

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,500
Myślę, że to był po prostu czysty profesjonalizm.

236
00:16:18,200 --> 00:16:20,166
To bardzo dobra historia
Można to zdefiniować.

237
00:16:20,400 --> 00:16:21,800
To jest łup.

238
00:16:22,200 --> 00:16:23,000
szampan

239
00:16:25,000 --> 00:16:25,958
papierosy

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,749
Co tu robisz źle?

241
00:16:35,400 --> 00:16:35,749
Wracaj do swojego domu!

242
00:16:35,800 --> 00:16:36,166
Wracać!

243
00:16:36,200 --> 00:16:37,125
Wracaj do swojego domu!

244
00:16:38,600 --> 00:16:39,500
Nawet się nie pożegnaliśmy.

245
00:16:39,800 --> 00:16:43,333
Zabierz te małe świnki do pociągu
Wynośmy się stąd.

246
00:16:43,600 --> 00:16:44,500
odejść

247
00:16:45,000 --> 00:16:48,333
Szczerze mówiąc, dla sceny rodzinnej
Potrzebuję jeszcze kilku wyświetleń.

248
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
Czy mogę zatrzymać Abernethy?

249
00:16:50,800 --> 00:16:52,166
Jeśli nie ma innego sposobu.

250
00:16:52,400 --> 00:16:56,200
Ale wsiadaj do pociągu za 15 minut
W przeciwnym razie będziesz musiał wrócić pieszo.

251
00:16:56,583 --> 00:16:57,333
zaakceptowane

252
00:16:57,600 --> 00:16:58,500
Abernethy!

253
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
Z drugiej strony bądź wcześniej.

254
00:17:04,000 --> 00:17:04,749
pozwól mi wyrazić

255
00:17:07,800 --> 00:17:09,749
W ogóle nie obchodzi mnie chodzenie bez ciebie.

256
00:17:11,200 --> 00:17:13,333
daj spokój

257
00:17:14,400 --> 00:17:17,125
Wróć trochę. ponownie

258
00:17:17,800 --> 00:17:18,749
z moim znakiem

259
00:17:19,400 --> 00:17:20,125
czy jesteś gotowy?

260
00:17:20,600 --> 00:17:21,749
Pożegnajcie się ze sobą.

261
00:17:23,000 --> 00:17:23,958
Wszystko będzie dobrze.

262
00:17:25,400 --> 00:17:27,125
musisz wrócić

263
00:17:27,400 --> 00:17:29,749
Poradzisz sobie z tym.

264
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
Ty też, mamo. Obiecuję

265
00:17:32,600 --> 00:17:34,749
Te cukierki są dla Lenore Dawe.

266
00:17:35,200 --> 00:17:36,749
- Dam mu to.
- Wiem

267
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Ufam ci
Cóż, uważaj mamo.

268
00:17:40,166 --> 00:17:43,500
Jesteś najmądrzejszy
I najlepszy młodszy brat na świecie.

269
00:17:47,000 --> 00:17:49,333
Twój ojciec nauczył Cię, jak się bronić.

270
00:17:50,200 --> 00:17:52,333
Tam musisz zrobić wszystko.

271
00:17:53,600 --> 00:17:56,374
Nie martw się o nas.
Po prostu rób to, co musisz zrobić.

272
00:17:56,800 --> 00:18:03,800
Nie umieszczaj ich plakatów
maluj swoją krwią

273
00:18:05,000 --> 00:18:06,333
Obiecuję, mamo.

274
00:18:11,200 --> 00:18:12,500
OK, Kat!

275
00:18:14,800 --> 00:18:16,333
Wszystko będzie dobrze.

276
00:18:18,000 --> 00:18:18,749
Czekać!

277
00:18:19,800 --> 00:18:22,333
Proszę!
Nie zabierajcie ze sobą mojego brata!

278
00:18:23,800 --> 00:18:25,125
Potrzebujemy tego!

279
00:18:47,400 --> 00:18:49,333
Lenore Dow.

280
00:18:49,600 --> 00:18:51,583
Wybacz mi, Haymitchu!

281
00:18:52,200 --> 00:18:53,749
Mam mnóstwo winy!

282
00:18:54,000 --> 00:18:55,125
Kocham cię!

283
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Cześć, hej.

284
00:19:28,749 --> 00:19:30,000
cześć kochanie

285
00:19:30,583 --> 00:19:32,200
Czy chcesz zostać moim partnerem?

286
00:19:32,600 --> 00:19:34,583
Aby znów złamać mi serce?

287
00:19:34,791 --> 00:19:37,749
jak wtedy, gdy pozwoliłeś mi odejść
A poszedłeś do tego żabiego chłopca?

288
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
Zgadzam się z tobą.
Możemy na siebie liczyć.

289
00:19:41,791 --> 00:19:44,600
Jeśli ktoś się z tobą droczy,
Jestem posiadaczem konta.

290
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
- Kanapka
- Czy będzie jadł rękami?

291
00:19:49,800 --> 00:19:52,125
Czy to jest w stolicy?
Nie masz łyżki i widelca?

292
00:19:56,400 --> 00:19:57,200
daj spokój

293
00:19:59,200 --> 00:20:00,958
Nie pozwól, żeby cię poniżali.

294
00:20:01,125 --> 00:20:03,600
Chciałem odpowiedzieć.
Ale nie dając szansy.

295
00:20:03,800 --> 00:20:05,125
Nie potrzebujesz pomocy.

296
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Zwłaszcza od kogoś, kto jest moją siostrą
Powiedział, że było brudno i brudno.

297
00:20:08,400 --> 00:20:10,583
Potem zrobiło się czyściej.

298
00:20:10,800 --> 00:20:12,333
Wystarczy, zachowaj spokój.

299
00:20:14,374 --> 00:20:16,000
Mam nadzieję, że wiesz, jak biegać.

300
00:20:16,200 --> 00:20:18,791
Bycie mądrym jest ważniejsze niż siła ramion.

301
00:20:19,000 --> 00:20:22,749
Oczywiście potrzebne są także umiejętności, strategia i szczęście.

302
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
Twoi trenerzy Cię przygotowują.

303
00:20:24,400 --> 00:20:25,125
przepraszam

304
00:20:26,200 --> 00:20:27,000
kim jesteś

305
00:20:28,400 --> 00:20:29,749
Plutarcha Heavensby’ego.

306
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
Zajmuję się filmowaniem 12. dzielnicy.

307
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
Kim są nasi trenerzy? My, którzy...

308
00:20:35,400 --> 00:20:37,541
Zwycięzcy pozostałych regionów.

309
00:20:37,800 --> 00:20:40,333
Jestem pewien, że oni też
Dbają o ciebie tak samo bardzo.

310
00:20:42,749 --> 00:20:45,583
W końcu znajdziemy zwycięzcę...

311
00:20:46,200 --> 00:20:48,125
To naturalne światło jest okropne.

312
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
Jednak ty sam świecisz jak słońce.

313
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Measley Donera

314
00:20:54,583 --> 00:20:56,166
Biały Callow.

315
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
i...

316
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Haymitcha Abernethy’ego.

317
00:21:01,791 --> 00:21:03,200
Tak nie było.

318
00:21:03,400 --> 00:21:07,200
Musiałem podczas ceremonii selekcji,
Pozwolę sobie na odrobinę osobistego gustu.

319
00:21:07,400 --> 00:21:10,166
Ale czasami nie jest źle
Ponownie przetnij arkusze.

320
00:21:10,400 --> 00:21:14,374
Przestawiasz wszystko, żeby udawać
Nic się nie stało?

321
00:21:14,600 --> 00:21:18,125
że Haymitch zaatakował siły pokojowe,
To nie robi o nim dobrego obrazu.

322
00:21:18,374 --> 00:21:20,000
- Więc oszukujesz.
- Nie.

323
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Piszę historię.

324
00:21:22,000 --> 00:21:23,958
Jak wtedy, gdy przynosimy naszą wełnę

325
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
W sprzedaży posiadamy mięciutką i świeżą wełnę.

326
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
Sposób prezentacji jest bardzo ważny.

327
00:21:28,749 --> 00:21:30,500
Aby zdobyć serca ludzi.

328
00:21:30,791 --> 00:21:33,000
Historia o atrakcyjnym wyglądzie

329
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
Może uratować Ci życie.

330
00:21:34,600 --> 00:21:36,374
Projektant sukienek się Tobą zaopiekuje.

331
00:21:36,600 --> 00:21:38,125
Bardzo tego potrzebujesz.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,333
powiedz prawdę

333
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
Gdzie kupiłeś te ubrania?

334
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Moja mama to uszyła.
Skąd wziąłeś swoje ubrania?

335
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Zadawałem sobie to samo pytanie.

336
00:21:49,200 --> 00:21:51,749
Połącz rozjemcę z kanarem,

337
00:21:52,200 --> 00:21:53,541
Rezultatem jest to.

338
00:21:54,200 --> 00:21:55,583
Uważaj na te buty.

339
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
Czy uważasz, że w tym wieku jest to rozsądne?

340
00:21:58,800 --> 00:22:00,125
Czy jesteś taki wysoki?

341
00:22:04,000 --> 00:22:05,791
Nigdy więcej mnie nie dotykaj!

342
00:22:06,000 --> 00:22:07,958
Wszyscy jesteśmy zmęczeni. Drusilla...

343
00:22:14,000 --> 00:22:16,749
Jutro stanie przed kamerą.
Przestań!

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,800
Małe stworzenie!

345
00:22:21,000 --> 00:22:25,166
Wkrótce bolesna i krwawa śmierć
Będzie na Ciebie czekać.

346
00:22:25,400 --> 00:22:26,749
Chyba, że ​​wygram.

347
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
Mam nadzieję, że będzie tak samo.

348
00:22:28,800 --> 00:22:33,374
Nie masz pojęcia, co Cię czeka.

349
00:22:33,600 --> 00:22:35,749
- Naprawdę, moja babcia...
- Wystarczy.

350
00:22:36,000 --> 00:22:37,958
... nosisz nakrycie głowy od tego modelu.

351
00:22:38,166 --> 00:22:39,958
Nie wolno mu było ich nosić w domu.

352
00:22:42,600 --> 00:22:43,333
wiem

353
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
Jest twoim przedstawicielem na Kapitolu.
Staraj się z nim nie walczyć.

354
00:22:56,200 --> 00:22:57,500
jak się masz?

355
00:22:58,600 --> 00:22:59,958
Było warto.

356
00:23:01,400 --> 00:23:02,800
Każde trafienie.

357
00:23:05,749 --> 00:23:08,125
Twoja mama uszyła dla Ciebie bardzo piękną sukienkę.

358
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Myślę tak samo.

359
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Jak się masz, Haymitchu?

360
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Czy ból się zmniejszył?

361
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Nie rozmawiaj z nim.

362
00:23:21,541 --> 00:23:24,200
- To zakład.
- To nie tak.

363
00:23:25,000 --> 00:23:29,333
Moja rodzina zajmuje się zakładami bukmacherskimi.
Po prostu liczę współczynniki, to wszystko.

364
00:23:29,791 --> 00:23:31,958
Stawiasz na gry.

365
00:23:32,374 --> 00:23:34,000
O nas i naszej śmierci.

366
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Nie chcę, żeby był moim partnerem.

367
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
tylko ja i ty

368
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
tylko ja i ty

369
00:23:42,600 --> 00:23:45,749
Dobranoc, Haymitchu.

370
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
co to jest?

371
00:23:50,541 --> 00:23:51,600
wokół szyi

372
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
Prezent urodzinowy.

373
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
- Od mojej dziewczyny.
- Piękne

374
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
mogę to zobaczyć?

375
00:24:00,541 --> 00:24:02,800
Odbiorę Twoją biżuterię.

376
00:24:03,200 --> 00:24:04,541
To nie jest klejnot.

377
00:24:05,800 --> 00:24:07,583
W ogóle nie mogę tego pojąć.

378
00:24:08,500 --> 00:24:12,583
Czasami pokazujesz odrobinę swojego talentu.

379
00:24:13,200 --> 00:24:15,125
Ale reszta czasu jest okropna.

380
00:24:23,800 --> 00:24:26,500
„Dworzec Centralny Kapitolu”

381
00:24:28,583 --> 00:24:30,791
„Pięćdziesiąty sezon Igrzysk Śmierci”
„Drugi okres kary”

382
00:24:40,000 --> 00:24:42,125
Uczestnicy proszę o zajęcie miejsc.

383
00:24:42,800 --> 00:24:44,749
Rozpoczyna się odprawa.

384
00:24:46,600 --> 00:24:49,125
Ciesz się ostatnimi dniami swojego życia.
spalony na czarno

385
00:24:49,400 --> 00:24:51,166
Obiecuję, że niedługo skończę kartkę.

386
00:24:51,400 --> 00:24:52,749
mówisz mi?

387
00:24:53,400 --> 00:24:55,500
Uczestnicy proszę o zajęcie miejsc.

388
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
Rozpoczyna się odprawa.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,541
Trzymajcie się życia, chłopaki!

390
00:24:59,000 --> 00:25:00,125
O ile nadal to masz.

391
00:25:00,600 --> 00:25:01,333
zostań tutaj

392
00:25:02,000 --> 00:25:02,791
Witam!

393
00:25:03,000 --> 00:25:05,166
Jestem Cezar Flickerman.
Sam wiesz.

394
00:25:06,600 --> 00:25:08,958
Przez kolejne trzy dni będziemy...

395
00:25:09,800 --> 00:25:11,333
Wszyscy pracujemy razem

396
00:25:11,600 --> 00:25:14,166
aby stworzyć z Was wyjątkowe połączenie,

397
00:25:14,400 --> 00:25:17,125
O szlachetnych bohaterach i bezwzględnych wojownikach.

398
00:25:19,000 --> 00:25:20,166
Płacz jest zabroniony.

399
00:25:20,333 --> 00:25:22,400
Och, spójrz na siebie!

400
00:25:23,000 --> 00:25:23,958
usuń to

401
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Odtąd już nie płaczemy.

402
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Słonecznik jest piękny.
Albo emalia?

403
00:25:29,200 --> 00:25:32,166
- Co to jest?
- słonecznik

404
00:25:32,600 --> 00:25:34,583
Nie powinieneś tego robić.

405
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Rozmowa i płacz.

406
00:25:36,400 --> 00:25:38,374
Nie czujesz się dobrze? więc przyjdź

407
00:25:39,000 --> 00:25:41,749
Chcę, żebyś odszedł od siebie

408
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
Nasza publiczność.

409
00:25:44,583 --> 00:25:45,958
Ci ludzie ciężko pracują.

410
00:25:47,200 --> 00:25:48,333
są zestresowani

411
00:25:49,200 --> 00:25:50,125
są zmęczeni

412
00:25:51,600 --> 00:25:53,958
Szansa na odpoczynek
i potrzebują odprężenia.

413
00:25:54,600 --> 00:25:56,958
To jest nasz obowiązek.
Nie chodzi tylko o ciebie.

414
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
Proszę, pomóż mi.

415
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
to za dużo. Opuść kciuk.

416
00:26:02,200 --> 00:26:04,749
dziękuję wystarczająco
Nie dotykaj ponownie.

417
00:26:05,374 --> 00:26:06,583
idź to zrobić

418
00:26:06,800 --> 00:26:07,749
Przed tą kamerą.

419
00:26:08,000 --> 00:26:09,749
Czy muszę nosić bransoletkę?

420
00:26:10,000 --> 00:26:12,166
Ludzie w obszarach pierwszym, drugim i czwartym są niebezpieczni.

421
00:26:12,400 --> 00:26:14,333
Ale cóż, wy, którzy jesteście uzbrojeni.

422
00:26:15,000 --> 00:26:16,333
Krzyczą na mnie.

423
00:26:19,800 --> 00:26:20,500
pamiętaj,

424
00:26:20,800 --> 00:26:22,749
Przyjemność publiczności zależy od Twojej przyjemności.

425
00:26:23,500 --> 00:26:24,958
Więc uśmiechnij się.

426
00:26:25,800 --> 00:26:28,333
Jaki jest sens życia?

427
00:26:29,200 --> 00:26:30,749
Kiedy nikt się nim nie interesuje?

428
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
dwa

429
00:26:32,600 --> 00:26:33,125
cześć

430
00:26:33,958 --> 00:26:36,800
Jestem Cezar Flickerman,
Razem z 48 uczestnikami.

431
00:26:37,600 --> 00:26:41,166
Przygotowują się do parady rydwanów.

432
00:26:41,374 --> 00:26:44,600
pod Incitatus Lumi,
Nasza niezwykle szanowana osobowość.

433
00:26:46,374 --> 00:26:47,800
To powinno być spektakularne.

434
00:26:48,600 --> 00:26:49,749
Zostań z nami.

435
00:26:52,800 --> 00:26:55,125
Ten śmiech był ekstra, usuniemy go.

436
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
No to do roboty chłopaki!

437
00:26:57,200 --> 00:26:59,333
Zrobiłem co do mnie należało. ‬
Teraz Twoja kolej na...

438
00:26:59,800 --> 00:27:01,958
Świetnie! Kocham tę pasję.

439
00:27:04,000 --> 00:27:06,333
Zjem cię na śniadanie o dwunastej.

440
00:27:06,600 --> 00:27:07,500
Przyjdź i zobacz mnie!

441
00:27:08,600 --> 00:27:10,166
Czekam tylko, aż ktoś cię odbierze.

442
00:27:16,600 --> 00:27:18,791
- Jestem Prozerpina, a on...
- Wit.

443
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
Sprawimy, że będziesz piękna i atrakcyjna.

444
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Czy jesteś projektantem mody?

445
00:27:23,400 --> 00:27:24,166
nie

446
00:27:24,600 --> 00:27:26,541
Projektantem Twoich ubrań jest Magno Stifte.

447
00:27:26,800 --> 00:27:29,000
Nie jest tak źle, jak mówią.

448
00:27:29,200 --> 00:27:31,800
Obiecany na ceremonię kary
Stwórz dla siebie oszałamiający wygląd.

449
00:27:32,000 --> 00:27:33,791
Po prostu już nie zabija ropuch.

450
00:27:34,000 --> 00:27:35,374
Najpierw usuwamy nadmiar włosów.

451
00:27:35,800 --> 00:27:36,958
Potem paznokcie.

452
00:27:37,200 --> 00:27:39,541
Będziesz ich potrzebować.
Wykonuję dolne partie ciała.

453
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
gdzie są twoje ubrania

454
00:27:44,400 --> 00:27:47,600
- Nikt nam nic nie dał.
- Będę wyglądać żałośnie.

455
00:27:48,800 --> 00:27:50,125
Uczestnicy, udajcie się do vanów.

456
00:27:50,600 --> 00:27:53,583
jeszcze nie ty
Mamy trochę czasu.

457
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Gdzie jest ten głupi magnoi?

458
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
Jeśli nie przyjdzie,
Czy to znaczy, że nie ma żadnych wieści o paradzie rydwanów?

459
00:28:00,000 --> 00:28:01,333
Pozwól mi przejść.

460
00:28:01,600 --> 00:28:02,374
To zostanie naprawione.

461
00:28:02,600 --> 00:28:04,125
To jeden z moich uczestników!

462
00:28:04,800 --> 00:28:07,749
Czy jesteś gotowy na wielkie wejście?

463
00:28:08,000 --> 00:28:08,749
Magno!

464
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
Zakazać węży usznych.

465
00:28:13,400 --> 00:28:15,166
Umrą za godzinę.

466
00:28:15,400 --> 00:28:16,125
cóż

467
00:28:16,800 --> 00:28:17,958
Czy jesteś gotowy do wyjścia?

468
00:28:19,200 --> 00:28:20,000
Jacku!

469
00:28:22,800 --> 00:28:25,541
To oszałamiający wygląd
które obiecałeś

470
00:28:25,800 --> 00:28:26,500
Lekcje!

471
00:28:28,800 --> 00:28:31,125
Nikogo nie obchodzi Dystrykt 12.

472
00:28:32,000 --> 00:28:33,958
szczególnie ty

473
00:28:34,400 --> 00:28:35,500
więc,

474
00:28:37,000 --> 00:28:40,800
Zakuj je w łańcuch i zabierz do stajni.

475
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
Musimy zadzwonić do mojej siostry.

476
00:28:44,800 --> 00:28:46,749
Uczestnicy, wsiadajcie na swoje rydwany.

477
00:28:48,800 --> 00:28:50,125
Zielony nos.

478
00:28:50,583 --> 00:28:51,400
pasuje ci

479
00:28:52,200 --> 00:28:54,125
Mówi to ktoś skazany na śmierć.

480
00:28:54,600 --> 00:28:55,749
jak się masz?

481
00:28:56,600 --> 00:28:58,125
nie tak bardzo

482
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
Jak to jest?

483
00:29:00,800 --> 00:29:02,791
Wszystko będzie dobrze.

484
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Jesteś tysiąc razy lepszy niż ktokolwiek inny w Kapitolu.

485
00:29:06,583 --> 00:29:09,400
Nie mógłbym prosić o lepszego partnera niż ty.

486
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Jesteśmy razem do końca, prawda?

487
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Pamiątka z domu.

488
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Uczestnicy, wejdź na ścieżkę.

489
00:29:24,400 --> 00:29:27,125
Wszystko będzie dobrze, kochanie.
To jest łatwa część.

490
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
Bądź wcześnie!

491
00:29:57,000 --> 00:29:58,958
Wracaj do kopalni, śmieciu!

492
00:29:59,600 --> 00:30:00,500
Dzicy!

493
00:30:00,800 --> 00:30:02,958
Nie wytrzymasz pięciu minut!

494
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
Te wiwaty i krzyki...

495
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Prezydent Coriolanus Snow!

496
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
Czy to nie wspaniałe?

497
00:30:31,000 --> 00:30:32,749
Spokojnie, panie i panowie.

498
00:30:33,800 --> 00:30:35,749
Proszę nie odpalać rakiet.

499
00:30:36,800 --> 00:30:37,500
wystarczy

500
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
zachowaj spokój

501
00:30:40,800 --> 00:30:41,500
Powiedziałem dość!

502
00:30:42,541 --> 00:30:44,749
o nie, zatrzymaj transmisję na żywo!

503
00:30:52,374 --> 00:30:53,333
Wstawać!

504
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Trzymaj mocno drążek!

505
00:31:19,200 --> 00:31:20,300
Hej, dwanaście!

506
00:31:20,800 --> 00:31:22,500
co robisz Spadaj!

507
00:31:34,000 --> 00:31:34,800
Luella!

508
00:31:42,000 --> 00:31:42,500
kochanie

509
00:31:43,600 --> 00:31:44,500
Proszę...

510
00:31:46,000 --> 00:31:47,125
Pomoc!

511
00:31:48,374 --> 00:31:50,333
Niech ktoś przyjdzie i nam pomoże!

512
00:31:55,800 --> 00:31:56,500
spójrz na mnie

513
00:31:57,541 --> 00:31:58,541
zostań ze mną

514
00:32:01,583 --> 00:32:02,500
Luella?

515
00:33:10,125 --> 00:33:13,166
uklęknij
Połóż ręce za głową.

516
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
Kto jest odpowiedzialny za 12. dzielnicę?

517
00:33:38,166 --> 00:33:39,541
Plutarch Heavensby, proszę pana.

518
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
Zawołaj go w moim imieniu.

519
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
Jestem cesarzem

520
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Z rejonu trzeciego.

521
00:34:02,800 --> 00:34:04,374
Haymitch z Dwunastego Dystryktu.

522
00:34:05,333 --> 00:34:07,749
Mogę je otworzyć szpilką.

523
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
Mam dla Ciebie sugestię.

524
00:34:21,800 --> 00:34:26,166
Ludzie z obszarów pierwszego, drugiego i czwartego
Wygrywają większość meczów.

525
00:34:26,791 --> 00:34:29,500
Ale tylko ćwiartka
Tworzą uczestników.

526
00:34:31,200 --> 00:34:33,333
Tworzę przeciwko nim sojusz.

527
00:34:33,800 --> 00:34:35,958
Nazwaliśmy się Rookies.

528
00:34:36,200 --> 00:34:38,791
Dzielnica Bahamone ósma.
Siódemka i jedenastka też myślą.

529
00:34:39,583 --> 00:34:40,800
Ty też powinieneś o tym pomyśleć.

530
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Miałem partnera, zmarł.

531
00:34:45,000 --> 00:34:46,333
Przynajmniej nie zwaliłeś Snowa z nóg.

532
00:34:47,374 --> 00:34:49,600
Nie sądzę, że jestem dobrym partnerem.

533
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
Nic nie jest z góry ustalone.

534
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
Jesteśmy czymś więcej niż oni.

535
00:34:59,400 --> 00:35:00,374
To znacznie więcej.

536
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
jak się masz?

537
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
Jestem Vires, twój trener.

538
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
- Oto twoje pokoje.
- Znam cię

539
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
W zeszłym roku wygrałeś, nikogo nie zabijając.

540
00:35:25,000 --> 00:35:26,749
Stosunek zwycięstw wyniósł dziewięćdziesiąt do jednego.

541
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
Ten plac pełen luster
Doprowadzało mnie to do szału.

542
00:35:32,125 --> 00:35:34,400
Chłopcy tam śpią.
Dziewczyny tutaj.

543
00:35:34,600 --> 00:35:36,749
dziewczyny, tylko ja zostałem.

544
00:35:37,958 --> 00:35:39,541
Przynajmniej będziesz mógł odpocząć.

545
00:35:39,541 --> 00:35:40,791
przepraszam

546
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
Megs z regionu czwartego.
Jest zwycięzcą 11. rundy rozgrywek.

547
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
Haymitch, przykro mi z powodu Luelli.

548
00:35:49,800 --> 00:35:50,500
Przepraszam

549
00:35:55,800 --> 00:35:56,749
Przepraszam

550
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
Biedne małe stworzenie.

551
00:36:08,000 --> 00:36:09,374
Kto będzie śpiewał Twoje piosenki?

552
00:36:12,333 --> 00:36:14,000
Nic tak naprawdę nie umiera.

553
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Po prostu przechodzimy z jednego świata do drugiego.

554
00:36:18,374 --> 00:36:20,000
Naprawdę nas nie opuścił.

555
00:36:21,600 --> 00:36:23,500
Po prostu leci gdzie indziej.

556
00:36:27,600 --> 00:36:28,374
cześć

557
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
chodź zjeść śniadanie

558
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
Czy musimy ubierać się jak trojaczki?

559
00:36:35,166 --> 00:36:37,000
Zjedz coś, Mizli.

560
00:36:37,800 --> 00:36:39,374
Nigdy nie jem śniadania.

561
00:36:39,600 --> 00:36:41,749
Pomoże ci to na arenie.

562
00:36:42,400 --> 00:36:44,125
Zwłaszcza jeśli nie jesz lunchu i kolacji.

563
00:36:45,749 --> 00:36:49,000
Chcę przed rozpoczęciem ćwiczeń
Pozwólcie, że poruszę z wami kilka kwestii.

564
00:36:49,600 --> 00:36:53,200
Na arenie wszystko się miesza.
Aby przetrwać, musisz mieć cel.

565
00:36:53,600 --> 00:36:55,125
Chciałem chronić mojego kolegę z drużyny.

566
00:36:55,500 --> 00:36:57,600
Nie chciałam umierać w nocy.

567
00:36:58,000 --> 00:37:00,400
Nigdy wcześniej nie zadawałem tego pytania.

568
00:37:00,600 --> 00:37:02,333
Bo odpowiedź jest pozornie oczywista.

569
00:37:02,600 --> 00:37:04,500
Chcesz przeżyć, ale...

570
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
Inne żądania pojawiają się pośrodku.

571
00:37:08,000 --> 00:37:09,541
Chcę zachować poczucie własnej wartości.

572
00:37:11,200 --> 00:37:12,600
Nie błagam o litość.

573
00:37:12,800 --> 00:37:13,500
świetnie

574
00:37:14,000 --> 00:37:16,749
Nie wybrałem sam
Moja praca polega na obliczaniu współczynników zakładów.

575
00:37:17,800 --> 00:37:23,800
Oczywiste jest, że człowiek nie wybiera własnej śmierci.

576
00:37:24,800 --> 00:37:27,541
Teraz, gdy zostało mi już tylko kilka dni,

577
00:37:27,791 --> 00:37:29,800
Chcę wybrać, jak je spędzić.

578
00:37:30,400 --> 00:37:33,500
Nie chcę mojej rodziny
Zobacz, jak umierają i cierpią.

579
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
oczywiście

580
00:37:36,749 --> 00:37:38,166
nawet jeśli wygramy

581
00:37:39,000 --> 00:37:46,500
Musimy wrócić do domu po zabiciu kolejnego dziecka.

582
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
I wracaj tu co roku jako trener.

583
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Jestem zmęczony życiem.

584
00:37:58,200 --> 00:38:01,500
Co chcę, żeby ludzie Kapitolu zrozumieli

585
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
Zostaliśmy wystarczająco ukarani.

586
00:38:05,333 --> 00:38:07,000
Nie jesteśmy zwierzętami

587
00:38:07,791 --> 00:38:09,400
Że nas zabijają dla rozrywki.

588
00:38:10,200 --> 00:38:14,333
Chcę moją dziewczynę i brata
Nigdy nie bądź w takiej sytuacji.

589
00:38:17,000 --> 00:38:19,791
czego chcę
Koniec igrzysk głodowych.

590
00:38:25,200 --> 00:38:27,800
Ale kogo chcę?
Stoisz przed Kapitolem?

591
00:38:28,000 --> 00:38:30,749
Nie będę nawet ich przeciwnikiem...

592
00:38:32,800 --> 00:38:34,333
Kapitol to maszyna do zabijania.

593
00:38:36,800 --> 00:38:39,166
Wandalizmu można dokonać w każdym samochodzie.

594
00:38:41,749 --> 00:38:44,800
cokolwiek chcesz
Potrzebujesz sojusznika.

595
00:38:45,000 --> 00:38:46,541
Skupmy się na tym na razie.

596
00:38:49,800 --> 00:38:52,000
Jest chłopiec z trzeciego dystryktu o imieniu Impert.

597
00:38:52,200 --> 00:38:55,333
Chce zaatakować mieszkańców obszarów pierwszego, drugiego i czwartego
Załóż sojusz.

598
00:38:59,166 --> 00:39:00,500
może...

599
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
Panash podnosi co najmniej sto kilogramów.
Idealny wojownik.

600
00:39:07,600 --> 00:39:10,125
Moim zdaniem lider grupy jest rankingowy.

601
00:39:11,800 --> 00:39:13,749
Na drugim miejscu stawiam Silkę.

602
00:39:14,400 --> 00:39:15,500
Powinieneś być tego świadomy.

603
00:39:16,000 --> 00:39:18,333
Ulubiony produkt Kapitolu.
Jego szanse wynoszą sześć do jednego.

604
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
Obiecuję, że usunę mu twarz.

605
00:39:21,600 --> 00:39:22,958
Jestem skłonny postawić.

606
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
Oto plan ataku.

607
00:39:34,600 --> 00:39:36,749
Te dzieci w brązowych ubraniach
obok kabiny z nożami,

608
00:39:37,000 --> 00:39:37,958
należący do regionu Haftan.

609
00:39:38,200 --> 00:39:40,166
Myślą o przystąpieniu do sojuszu.

610
00:39:40,800 --> 00:39:43,583
Mam zamiar z nimi porozmawiać.
Idziesz do tych 11-klasistów, którzy wiążą węzły.

611
00:39:46,200 --> 00:39:47,125
poczekaj

612
00:39:47,800 --> 00:39:51,125
aby przyciągnąć sojuszników,
Musisz im zaimponować.

613
00:39:51,400 --> 00:39:52,749
Mam im zaimponować?

614
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
gładka

615
00:39:54,800 --> 00:39:55,958
Wysuń klatkę piersiową do przodu.

616
00:39:56,400 --> 00:39:58,333
Twoje plecy są proste, głowa wysoko.

617
00:39:59,800 --> 00:40:02,500
Musiałeś nabrać trochę mięśni w kopalni.

618
00:40:02,791 --> 00:40:06,200
Mamy tam urządzenie.
Nie tniemy kamienia ręcznie.

619
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Jesteśmy z regionu 12.

620
00:40:08,200 --> 00:40:10,500
Najgorsza szczurza nora na całym świecie.

621
00:40:10,800 --> 00:40:14,400
Uderzyłem naszego gospodarza,
Haymitch również wyzwał Snowa na walkę.

622
00:40:14,791 --> 00:40:15,958
Jego słowa nie są błędne.

623
00:40:18,600 --> 00:40:19,125
musi...

624
00:40:20,200 --> 00:40:21,125
bądź buntowniczy

625
00:40:23,400 --> 00:40:25,000
Nie pozwólmy, żeby ktoś nas do tego zmuszał.

626
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
bądź buntowniczy

627
00:40:27,200 --> 00:40:28,749
Nauczmy się wiązać węzły.

628
00:40:29,600 --> 00:40:30,500
chodźmy

629
00:40:31,600 --> 00:40:36,500
{\an8}.:: Przetłumaczone na język perski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

630
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
To był dobry rzut.

631
00:40:40,200 --> 00:40:40,958
dziękuję

632
00:40:41,200 --> 00:40:44,500
Dwanaście, chciałeś zostawić mój samochód!

633
00:40:46,400 --> 00:40:48,958
Chciałeś przewrócić mój samochód!

634
00:40:49,600 --> 00:40:50,749
Straciłem cię wczoraj.

635
00:40:51,000 --> 00:40:52,749
Chodź, czekam.

636
00:40:53,800 --> 00:40:55,500
Wszyscy klękajcie!

637
00:40:55,800 --> 00:40:56,958
zrób coś

638
00:40:57,166 --> 00:40:59,200
Powiedziałem uklęknij!

639
00:41:01,000 --> 00:41:03,749
Odłóż broń.
Połóż ręce za głową.

640
00:41:05,000 --> 00:41:06,166
Już teraz!

641
00:41:17,800 --> 00:41:18,749
zabierz to

642
00:41:22,000 --> 00:41:22,958
To koniec!

643
00:41:25,200 --> 00:41:27,500
Ćwicz swoją broń
Zapłacimy Ci.

644
00:41:28,800 --> 00:41:29,791
Wracajcie do swoich budek.

645
00:41:39,800 --> 00:41:42,500
Moglibyśmy walczyć ze strażnikami.
Że w ogóle nie są uzbrojeni.

646
00:41:43,200 --> 00:41:44,166
Cóż, moglibyśmy wziąć broń.

647
00:41:44,800 --> 00:41:46,125
Mogliśmy sabotować konto.

648
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Nawet bardziej niż te słowa.

649
00:41:51,200 --> 00:41:53,500
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?

650
00:41:54,200 --> 00:41:55,541
Dlaczego tak bardzo odpuściłeś?

651
00:41:55,800 --> 00:41:56,791
Nie poddaliśmy się.

652
00:41:57,000 --> 00:41:58,125
Dlaczego, gwałtownie.

653
00:41:58,400 --> 00:42:01,200
Praktycznie zaakceptowałeś zasady Kapitolu.

654
00:42:01,600 --> 00:42:02,166
Jego stopień jest taki sam.

655
00:42:02,600 --> 00:42:05,791
Jeśli weźmiemy pod uwagę wyższość naszych liczebności,

656
00:42:06,200 --> 00:42:07,583
Regiony kontra Kapitol...

657
00:42:07,800 --> 00:42:11,125
Egzekucja przez powieszenie, głód,
A co ze strzelaninami i igrzyskami głodowymi?

658
00:42:11,333 --> 00:42:12,125
Wiem to wszystko.

659
00:42:12,374 --> 00:42:15,200
Jednak nie sądzę
Strach przed odwetem

660
00:42:15,600 --> 00:42:18,333
Powinien istnieć powód, aby znosić tę sytuację.

661
00:42:18,600 --> 00:42:20,374
Dlaczego to akceptujemy?

662
00:42:20,600 --> 00:42:21,791
Zarówno ja, jak i Ty?

663
00:42:22,583 --> 00:42:25,583
Dlaczego ludzie w całej historii?

664
00:42:25,800 --> 00:42:27,958
Zawsze się poddajesz?

665
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
Warto o tym pomyśleć.

666
00:42:34,000 --> 00:42:35,500
Buntowniczy, co?

667
00:42:35,800 --> 00:42:37,749
Pokazaliście, że potraficie walczyć.

668
00:42:38,000 --> 00:42:38,500
dziękuję

669
00:42:38,800 --> 00:42:40,125
Jakby nic nie było uszkodzone.

670
00:42:41,800 --> 00:42:42,958
Tygodnie to podstawa.

671
00:42:43,600 --> 00:42:45,333
Chcę wam przedstawić Ringinę.

672
00:42:46,200 --> 00:42:47,791
Misley, proszę, bądź dla niej miły.

673
00:42:48,000 --> 00:42:51,791
O jej włosach, paznokciach
Albo nie mów nic o jego brązowych ubraniach.

674
00:42:52,200 --> 00:42:53,500
Podobają mi się jej włosy.

675
00:42:56,000 --> 00:42:59,583
Statystyka prawdopodobieństwa jego śmierci
Nie wiosłuj dla niego.

676
00:43:01,600 --> 00:43:04,000
Możliwość śmierci innych jest taka sama.

677
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
to straszne

678
00:43:10,000 --> 00:43:12,125
To jest wzmacniacz, który Wam opisałem.

679
00:43:14,400 --> 00:43:17,791
Cała nasza szóstka jest podstawowa.
Buck zrobił dla mnie tę linę.

680
00:43:18,000 --> 00:43:20,500
Chcę go jako talizman
Zabiorę go ze sobą na pole.

681
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Nie w ten sposób.

682
00:43:22,600 --> 00:43:26,958
Myślę, że możesz to przekonwertować
Do chusteczki lub naszyjnika.

683
00:43:27,800 --> 00:43:29,200
czy możesz to zrobić?

684
00:43:31,600 --> 00:43:32,583
Myślę, że tak.

685
00:43:33,400 --> 00:43:35,800
Mój ojciec chce się z tobą spotkać, Haymitch.

686
00:43:38,000 --> 00:43:38,958
twój ojciec

687
00:43:46,583 --> 00:43:50,000
Chcesz się dowiedzieć jak?
Zrobić baterię z ziemniaków?

688
00:43:53,200 --> 00:43:54,374
Jesteś trochę.

689
00:43:55,600 --> 00:43:56,791
były mistrz

690
00:43:57,200 --> 00:43:58,000
tak

691
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
Widziałem cię w telewizji.

692
00:44:00,125 --> 00:44:01,400
Jesteś ojcem Amperta?

693
00:44:02,400 --> 00:44:03,583
i jego trener

694
00:44:04,791 --> 00:44:06,374
To jest moja kara

695
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
Ponieważ próbowałem
Zakłóć komunikację Kapitolu.

696
00:44:10,200 --> 00:44:12,125
Wybrali mojego syna na mecze

697
00:44:12,400 --> 00:44:16,000
I nie być w pierwszym rzędzie

698
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
By patrzeć na jego śmierć.

699
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Przepraszam

700
00:44:23,400 --> 00:44:24,125
ty ja...

701
00:44:26,000 --> 00:44:28,125
Zaimponowałeś prezydentowi Snowowi.

702
00:44:28,800 --> 00:44:31,166
Szkoda, że ​​mieszkańcy tego kraju nie mogli tego zobaczyć.

703
00:44:32,000 --> 00:44:35,791
Słyszałem, że będzie padał śnieg
Zabij dyrektora parady.

704
00:44:36,600 --> 00:44:41,000
Używa trucizny i zjada siebie
żeby nikt w to nie wątpił.

705
00:44:41,333 --> 00:44:42,749
Jego specjalność

706
00:44:46,000 --> 00:44:46,958
więc...

707
00:44:47,583 --> 00:44:49,541
Ten ziemniak

708
00:44:50,600 --> 00:44:53,541
Ma wystarczająco dużo energii
Włącz tę lampę.

709
00:44:54,600 --> 00:44:56,958
Daj mi to zadanie

710
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
żeby mnie upokorzyć

711
00:45:01,000 --> 00:45:02,749
Ale ich plan nie zadziałał.

712
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
Ponieważ... spójrz.

713
00:45:08,000 --> 00:45:10,541
Małe i wydajne urządzenie.

714
00:45:11,800 --> 00:45:14,000
Vires mówi, że polem jest samochód.

715
00:45:14,600 --> 00:45:16,583
Wirusy są bardzo inteligentne.

716
00:45:17,400 --> 00:45:19,749
Wiem dobrze
Ponieważ byłem jego trenerem.

717
00:45:20,000 --> 00:45:22,333
I że można zniszczyć samochód.

718
00:45:25,800 --> 00:45:28,000
Co jest potrzebne, aby zniszczyć pole?

719
00:45:29,400 --> 00:45:31,791
Dwóch zdeterminowanych uczestników.

720
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Abernethy!

721
00:45:35,000 --> 00:45:36,958
Śledź nas natychmiast.

722
00:45:52,200 --> 00:45:53,791
Pokrzyżowałem ci plany.

723
00:45:54,000 --> 00:45:55,749
Ale to była ważna kwestia.

724
00:45:56,400 --> 00:45:57,333
dlaczego

725
00:45:58,000 --> 00:46:00,333
- Gdzie jesteśmy?
- Witaj w moim domu.

726
00:46:16,000 --> 00:46:19,958
Ten zbiór książek
Odziedziczyłem po Trajanie Heavensby,

727
00:46:20,166 --> 00:46:22,791
Jeden z niewielu moich przodków

728
00:46:23,000 --> 00:46:25,166
Nie muszę się ich wstydzić.

729
00:46:25,800 --> 00:46:27,791
chcesz się napić whisky? Wódka?

730
00:46:28,600 --> 00:46:29,749
Nie piję, dziękuję.

731
00:46:30,200 --> 00:46:31,125
poczekaj

732
00:46:31,400 --> 00:46:33,125
Czy to naprawdę nie jest myśl?

733
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
znasz go?

734
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
Mówią, że wymazuje najgorsze wspomnienia.

735
00:46:37,800 --> 00:46:40,000
Drink! Ach, napij się tego przyjemnego nepentes...

736
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
I zapomnij o tej zaginionej Lenore.

737
00:46:43,600 --> 00:46:44,791
czarna wrona

738
00:46:45,000 --> 00:46:46,749
Skąd znasz ten wiersz?

739
00:46:47,000 --> 00:46:48,541
Znają go wszyscy w 12. dzielnicy.

740
00:46:49,000 --> 00:46:50,125
spójrz

741
00:46:56,400 --> 00:46:59,958
Godna wersja klasycznego dzieła.

742
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Od jednego kochanka do drugiego.

743
00:47:06,400 --> 00:47:06,958
Daję ci to.

744
00:47:09,000 --> 00:47:10,200
dlaczego tu jestem

745
00:47:10,400 --> 00:47:11,374
z mojego powodu

746
00:47:14,200 --> 00:47:15,125
Panie...

747
00:47:15,600 --> 00:47:18,000
ty, który tu jesteś
Nie czujesz się dobrze?

748
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
Czy to od upału?

749
00:47:20,000 --> 00:47:21,125
Nie, to...

750
00:47:22,374 --> 00:47:25,500
To cena, jaką trzeba zapłacić za sprzątanie
Mój rząd składa się z niekompetentnych ludzi.

751
00:47:26,000 --> 00:47:28,400
Niekompetencję trzeba leczyć.
W przeciwnym razie zabierze wszędzie.

752
00:47:34,200 --> 00:47:35,541
Chodź na kanapę.

753
00:47:39,749 --> 00:47:42,125
usiądź. Powinieneś udać się do lekarza.

754
00:47:42,400 --> 00:47:44,500
Zjadłem zgniłą ostrygę.

755
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
Ale moja sytuacja jest lepsza niż insitatus lomi.

756
00:47:48,333 --> 00:47:50,800
- Dyrektor parady?
- Czy to było jego dzieło?

757
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
czy możesz?

758
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
Przynieść mleko i chleb z kuchni?

759
00:47:56,600 --> 00:47:57,749
właśnie teraz

760
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
poczekaj chwilę

761
00:48:06,125 --> 00:48:08,749
Ten węgiel drzewny wchłania toksyny.

762
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Usiądź tutaj, żebym mógł cię zobaczyć.

763
00:48:17,000 --> 00:48:18,200
To jest dziwne.

764
00:48:20,541 --> 00:48:21,600
mogę to zobaczyć?

765
00:48:26,200 --> 00:48:26,958
dziękuję

766
00:48:31,500 --> 00:48:34,200
On kocha Cię całym swoim sercem.

767
00:48:37,958 --> 00:48:40,600
Może to jest to samo L.D. ok

768
00:48:43,200 --> 00:48:46,749
Naprawdę myślałeś, że możesz
ukryć coś przede mną

769
00:48:50,000 --> 00:48:51,374
Lenore Dow.

770
00:48:53,000 --> 00:48:55,791
Mogę zrobić jedną lub dwie rzeczy
Pozwól mi zgadnąć o twoim gołębiu.

771
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
co

772
00:48:58,200 --> 00:49:00,000
To widok, który warto zobaczyć.

773
00:49:00,400 --> 00:49:02,800
Kręci się tu i tam w wesołych kolorach

774
00:49:03,200 --> 00:49:05,374
I śpiewa jak przedrzeźniacz.

775
00:49:07,000 --> 00:49:10,800
jesteś zakochany
Wygląda na to, że on też cię kocha, ale...

776
00:49:11,800 --> 00:49:15,800
Czasami w to wątpisz,
Bo jego plany

777
00:49:16,000 --> 00:49:18,541
W ogóle nie mają dla ciebie miejsca.

778
00:49:19,125 --> 00:49:21,125
I stopniowo rozumiesz

779
00:49:21,600 --> 00:49:24,541
To zupełnie sam.

780
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
Prowadzę coaching jednego z członków grupy Covey
Byłem na meczach.

781
00:49:30,958 --> 00:49:33,958
Jedynym zwycięzcą, który
Twój obszar kiedykolwiek miał,

782
00:49:35,000 --> 00:49:38,600
I jedyny zwycięzca, który zniknął.

783
00:49:40,600 --> 00:49:42,200
Lucy Grey

784
00:49:44,500 --> 00:49:48,000
Wygrał mecze.
Powrót do domu i wtedy...

785
00:49:51,200 --> 00:49:52,374
Zniknął.

786
00:49:57,600 --> 00:50:00,600
Nadal o tym tam mówią?

787
00:50:08,500 --> 00:50:10,541
Mógł mieć wszystko.

788
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
Kuwejckie dziewczęta są nieprzewidywalne.

789
00:50:17,500 --> 00:50:22,541
Uwierz mi, uchroń się przed porażką w miłości
Będziesz ocalony strasznie. Śmierć w tych grach.

790
00:50:23,374 --> 00:50:26,200
Muszę ci podziękować
że chcesz mnie zabić?

791
00:50:26,500 --> 00:50:27,583
tak

792
00:50:27,800 --> 00:50:31,000
Ten mały pokaz pod moim stoiskiem podczas parady,

793
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
On uczynił twoją śmierć pewną.

794
00:50:33,800 --> 00:50:38,800
Prowokowanie ludzi jest niebezpieczne.

795
00:50:39,958 --> 00:50:42,125
W tych grach umierasz.

796
00:50:43,600 --> 00:50:46,166
Pozytywne jest to, że bez ciebie,

797
00:50:46,583 --> 00:50:48,200
Lenore Dove z rodziną

798
00:50:48,400 --> 00:50:51,800
Zostają wypuszczeni na długie życie
i bądź szczęśliwy

799
00:50:54,200 --> 00:50:55,400
Ten chleb jest mój.

800
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
- Dziękuję, Plutarch.
- Proszę

801
00:51:02,000 --> 00:51:04,791
Chcę ci przedstawić jednego.

802
00:51:07,400 --> 00:51:09,800
Możesz wyjść, mały.

803
00:51:11,000 --> 00:51:12,400
Zakończyła się obrona przeciwrakietowa.

804
00:51:17,000 --> 00:51:17,500
daj spokój

805
00:51:18,400 --> 00:51:19,541
Znasz Haymitcha.

806
00:51:22,583 --> 00:51:24,000
Witaj, Haymitchu.

807
00:51:24,791 --> 00:51:28,583
Nazywam się Luella McCoy.
Mieszkaniec dwunastej dzielnicy.

808
00:51:33,400 --> 00:51:34,600
To jest Plutarch.

809
00:51:37,374 --> 00:51:40,374
Nazywam się Luella McCoy.
Mieszkaniec dwunastej dzielnicy.

810
00:51:40,600 --> 00:51:41,791
cześć

811
00:51:47,200 --> 00:51:48,749
Stał się taki sam.

812
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
świetnie, proszę pana. Naprawdę wykonałeś świetną robotę.

813
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
Ludzie rozumieją tę sztuczkę.

814
00:51:53,400 --> 00:51:54,541
może jego rodzina

815
00:51:54,791 --> 00:51:58,500
Ale wszyscy widzowie widzieli idealną paradę.

816
00:51:58,791 --> 00:51:59,958
A ty, Haymitchu,

817
00:52:00,200 --> 00:52:03,541
Jesteś pewien, że Louella McCoy
wejść na pole

818
00:52:03,791 --> 00:52:06,400
Podobnie jak lojalny sojusznik.

819
00:52:06,541 --> 00:52:07,600
Zamiast tego

820
00:52:08,125 --> 00:52:10,958
Pozwolę ci umrzeć tak, jak powinieneś.

821
00:52:11,200 --> 00:52:13,200
Bo wiesz, te gry są moje.

822
00:52:13,400 --> 00:52:16,000
Naciskając przycisk,

823
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
Mogę zniszczyć twój ukochany sojusz.

824
00:52:18,800 --> 00:52:22,166
Potrafię zabawiać mieszkańców Kapitolu

825
00:52:22,541 --> 00:52:24,600
Albo zrób coś, co...

826
00:52:25,166 --> 00:52:29,333
jak powiedziałeś
Najstraszniejsza męka

827
00:52:29,791 --> 00:52:31,166
do swojej rodziny

828
00:52:31,791 --> 00:52:33,800
Wszystko jest w moich rękach.

829
00:52:34,800 --> 00:52:37,200
Zmutowane stworzenia
Zawsze są spektakularne.

830
00:52:37,541 --> 00:52:38,333
w tym roku,

831
00:52:38,583 --> 00:52:40,400
Tak je planujemy
że kogokolwiek wybiorę,

832
00:52:40,600 --> 00:52:43,800
Znajdź i torturuj.

833
00:52:44,166 --> 00:52:46,600
Więc wyślij tego dzieciaka na pole.

834
00:52:47,166 --> 00:52:48,200
zrozumiałeś?

835
00:52:49,000 --> 00:52:52,200
Tak, proszę pana.

836
00:52:53,200 --> 00:52:54,958
I mam nadzieję, że będziesz miał szczęście...

837
00:53:03,800 --> 00:53:05,166
Nie chcę go w moim pokoju.

838
00:53:05,374 --> 00:53:07,800
Mamy udawać, że to Luella?

839
00:53:08,200 --> 00:53:09,400
kto to jest

840
00:53:09,600 --> 00:53:10,800
nie wiem

841
00:53:11,200 --> 00:53:12,800
Dziewczyna jest zdrajcą.

842
00:53:12,958 --> 00:53:15,791
Zrobić mu pranie mózgu i dać mu narkotyki.

843
00:53:19,200 --> 00:53:21,600
Teraz dziewczyny
Okradają swoje rodziny

844
00:53:21,600 --> 00:53:26,200
i wyślij ich do rzeźni,

845
00:53:26,333 --> 00:53:28,600
udawać gry
To trwa jak zwykle.

846
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
Zachowaj naszyjnik.

847
00:53:36,200 --> 00:53:37,800
Ta sytuacja musi się zakończyć.

848
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
Jestem podstawowy

849
00:53:49,000 --> 00:53:50,200
co teraz zrobić

850
00:53:52,000 --> 00:53:53,541
Jak mówi Vires,

851
00:53:54,583 --> 00:53:56,541
Na polu stoi tylko jeden samochód.

852
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
Bez mózgu nie może pracować.

853
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
Nasz cel jest ten sam.

854
00:54:01,958 --> 00:54:03,200
aby to osiągnąć,

855
00:54:04,200 --> 00:54:07,791
To muszą być uczestnicy
Zabierz ze sobą region 9.

856
00:54:08,800 --> 00:54:10,125
dlaczego oni

857
00:54:10,400 --> 00:54:13,541
Mają coś, czego potrzebujemy.

858
00:54:14,200 --> 00:54:18,000
Dziś wieczorem, po sprawdzeniu zaklęć
Dołączę do ciebie.

859
00:54:26,000 --> 00:54:27,166
Nie jestem głodny

860
00:54:27,400 --> 00:54:28,800
możesz zjeść moje

861
00:54:31,400 --> 00:54:32,374
dziękuję

862
00:54:32,583 --> 00:54:33,583
nie mógł

863
00:54:34,800 --> 00:54:36,600
Przykro mi z powodu twojej przyjaciółki Luelli.

864
00:54:37,600 --> 00:54:38,749
kto to jest

865
00:54:39,800 --> 00:54:41,000
Szczerze mówiąc, nie wiem.

866
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
Mówią na nią Lulu.

867
00:54:44,000 --> 00:54:46,200
Jestem Veli, z szóstej dzielnicy.

868
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
To kolor gołębi.

869
00:54:50,800 --> 00:54:51,958
Dzwonek jest zabawny.

870
00:54:52,600 --> 00:54:54,125
To piękne zaklęcie.

871
00:54:58,583 --> 00:55:00,791
Twoja przyjaciółka zrobiła z tego naszyjnik.

872
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
miła dziewczyna

873
00:55:02,800 --> 00:55:03,958
Mój jest taki sam.

874
00:55:04,600 --> 00:55:05,791
Ampert, wygrywasz.

875
00:55:06,600 --> 00:55:08,000
Osiem regionów przeciwko czterem regionom.

876
00:55:09,600 --> 00:55:12,374
Zdejmij swoje wdzięki
i włóż do koszyka

877
00:55:12,600 --> 00:55:14,333
Zwrócimy Ci je dziś wieczorem.

878
00:55:24,500 --> 00:55:25,400
Haymitch!

879
00:55:26,400 --> 00:55:27,200
Fragment!

880
00:55:28,600 --> 00:55:32,166
Wirus odciął prąd.
Ale teraz przyjeżdżają fachowcy.

881
00:55:32,400 --> 00:55:33,500
co teraz zrobić

882
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
Pod placem znajduje się konstrukcja
Stamtąd kontrolują część gier.

883
00:55:38,200 --> 00:55:40,000
Nazywa się to pierwszym piętrem ujemnym.

884
00:55:40,500 --> 00:55:42,749
Nie wiem, jak ten plac wygląda.

885
00:55:42,958 --> 00:55:47,541
Ale kilka miesięcy temu na mapy
Mam dostęp do podziemnej konstrukcji.

886
00:55:47,800 --> 00:55:49,400
Jest tam komputer.

887
00:55:49,600 --> 00:55:52,749
Mózg wie i kontroluje wszystko.

888
00:55:52,958 --> 00:55:54,000
Jeśli to zniszczymy...

889
00:55:54,200 --> 00:55:57,374
Niszczymy gry.
Muszę to zmiażdżyć i odłączyć.

890
00:55:57,600 --> 00:55:59,500
Nawet jeśli to odetniemy,

891
00:55:59,791 --> 00:56:02,125
Organizatorzy posiadają zewnętrzny generator.

892
00:56:02,400 --> 00:56:03,958
Na północnym krańcu placu.

893
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
Jak więc wyłączyć jego mózg?

894
00:56:06,200 --> 00:56:07,374
Musisz to utopić.

895
00:56:08,000 --> 00:56:12,125
Na pierwszym negatywnym piętrze znajduje się bardzo duży zbiornik na wodę
która dostarcza wodę na plac.

896
00:56:12,400 --> 00:56:14,791
Wysadź go tak, aby wszędzie znalazł się pod wodą.

897
00:56:15,000 --> 00:56:16,583
Jak uzyskać do niego dostęp?

898
00:56:16,800 --> 00:56:18,400
Pole jest pełne bram.

899
00:56:19,000 --> 00:56:21,400
które zmutowane stworzenia
Stamtąd importują.

900
00:56:21,600 --> 00:56:25,000
Musisz odnaleźć jeden z włazów.
Podążając śladami jednego z tych stworzeń,

901
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
i stamtąd wejdź na ujemne piętro.

902
00:56:27,541 --> 00:56:28,749
Co to są materiały wybuchowe?

903
00:56:29,000 --> 00:56:31,500
Jestem metodą pracy.
Wzmacniacz poinformuje Cię o tym.

904
00:56:31,800 --> 00:56:33,749
Przyjeżdżają fachowcy. Bądź wcześnie!

905
00:56:34,000 --> 00:56:35,333
Będziesz monitorowany.

906
00:56:35,600 --> 00:56:36,958
Ponownie podłączają prąd.

907
00:56:37,166 --> 00:56:41,200
Jeśli ktoś dowie się o Twojej roli
I ujawnij to, skończyliśmy.

908
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Nie ufaj nikomu.

909
00:56:43,400 --> 00:56:46,958
Jest to niebezpieczne dla wzmacniacza.
Poradzę sobie sam.

910
00:56:47,166 --> 00:56:51,200
Wybrali go, żeby mnie ukarał.
Cokolwiek się stanie, on umrze.

911
00:56:51,400 --> 00:56:52,500
proszę

912
00:56:54,000 --> 00:56:56,125
Nie pozwól mu cierpieć.

913
00:56:56,200 --> 00:56:57,500
panie i panowie,

914
00:56:57,749 --> 00:57:01,125
Do 50. sezonu Igrzysk Śmierci
I witajcie w drugim okresie pokuty.

915
00:57:01,800 --> 00:57:03,000
Jest to wieczór wywiadów z uczestnikami.

916
00:57:03,800 --> 00:57:06,749
Wykonywany przez osobę, którą wszyscy znacie.
Cezar Flickerman!

917
00:57:07,791 --> 00:57:10,374
Wszyscy uczestnicy muszą
Ubrany i gotowy.

918
00:57:10,600 --> 00:57:13,000
Nuda oznacza śmierć!

919
00:57:13,400 --> 00:57:16,583
Aby przetrwać, musisz się dobrze bawić.

920
00:57:17,000 --> 00:57:17,749
więc...

921
00:57:18,400 --> 00:57:21,958
pomóż mi

922
00:57:22,333 --> 00:57:25,500
Musimy zdobyć serca ludzi.
kiedy wychodzisz na scenę

923
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
Jeśli ludzie cię lubią,

924
00:57:27,791 --> 00:57:29,800
Organizatorzy też Cię pokochają.

925
00:57:30,000 --> 00:57:31,583
I to są oni

926
00:57:31,800 --> 00:57:35,200
które mają moc utrzymania cię przy życiu.

927
00:57:35,583 --> 00:57:39,000
Nie mam na myśli twoich dwunastu lat.
Twoja kreskówka się skończyła!

928
00:57:40,400 --> 00:57:41,800
Papierowe ubrania!

929
00:57:43,800 --> 00:57:46,600
Lepiej jest wyjść na scenę nago.
Przynajmniej wyglądało to straszniej.

930
00:57:47,000 --> 00:57:50,583
Zdaniem mojej siostry
Nie powinno to mieć wpływu na nasz wynik.

931
00:57:51,166 --> 00:57:53,200
Program rozpocznie się za trzy minuty.

932
00:57:53,600 --> 00:57:54,749
Uciekać!

933
00:57:55,200 --> 00:57:57,333
Królowie partii

934
00:57:58,000 --> 00:57:59,125
drogą dotarcia

935
00:58:00,333 --> 00:58:01,400
Jakie są nasze ubrania?

936
00:58:01,800 --> 00:58:03,333
To jest mój prezent dla ciebie.

937
00:58:04,600 --> 00:58:05,749
aby cię chronić

938
00:58:06,400 --> 00:58:09,400
Przyniósł węża, ale bez ubrania?

939
00:58:10,200 --> 00:58:11,583
Czy jesteś gotowy na tę wielką noc?

940
00:58:11,800 --> 00:58:14,125
Effie! Przyniosłeś to wszystko?

941
00:58:14,600 --> 00:58:16,958
Nie chciałam pozwolić mojej siostrze

942
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
Albo jego przyjaciel, bo jest leniwy
Nie wykonał dobrze swojej pracy.

943
00:58:21,200 --> 00:58:22,958
przegapić ich wejście na scenę.

944
00:58:24,000 --> 00:58:24,958
dobrze

945
00:58:25,800 --> 00:58:27,125
Wszyscy mnie słuchajcie.

946
00:58:27,600 --> 00:58:31,541
co tu się dzieje
daleko poza nami samymi.

947
00:58:31,800 --> 00:58:33,125
Jak wszyscy wiedzą,

948
00:58:33,400 --> 00:58:35,600
igrzyska głodowe
Święta ceremonia...

949
00:58:35,800 --> 00:58:37,125
Ampert cię szuka.

950
00:58:52,000 --> 00:58:52,958
Czy wszystko jest gotowe?

951
00:58:53,166 --> 00:58:54,200
Tak, wszystko jest w porządku.

952
00:58:54,800 --> 00:58:57,000
Dziewiątki wprowadzają materiały wybuchowe.

953
00:58:57,400 --> 00:58:58,749
bez ich wiedzy.

954
00:58:59,800 --> 00:59:01,125
To jest w ich zaklęciach.

955
00:59:01,600 --> 00:59:02,500
Słoneczniki.

956
00:59:03,200 --> 00:59:05,374
Jeden ze wspólników mojego ojca
Umieścił w nich materiały wybuchowe.

957
00:59:06,749 --> 00:59:08,749
Zapalnik i detonator
Ja też cię mam.

958
00:59:10,166 --> 00:59:13,400
Zabiorę od nich materiały wybuchowe
I dołączę do ciebie obok włazu.

959
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
za wandalizm

960
00:59:15,800 --> 00:59:17,541
Jeśli coś mi się stanie,

961
00:59:18,166 --> 00:59:19,333
Mizli też...

962
00:59:19,600 --> 00:59:21,200
Strzał z obszaru trzeciego, za kulisami.

963
00:59:23,200 --> 00:59:25,125
Obszary od pierwszego do szóstego, za kulisami.

964
00:59:25,400 --> 00:59:27,749
Naszym obowiązkiem jest oddać im hołd.

965
00:59:28,600 --> 00:59:30,500
Cóż, muszę przyznać...

966
00:59:32,400 --> 00:59:33,958
Nie dotykaj deszczu.

967
00:59:35,600 --> 00:59:38,125
Kiedy Perozi do mnie zadzwonił,
Na początku byłem zaskoczony.

968
00:59:38,400 --> 00:59:39,583
Ale potem powiedziałem sobie...

969
00:59:42,000 --> 00:59:44,125
Wspaniała ciocia Messalina.

970
00:59:45,200 --> 00:59:47,200
- Oczywiście.
- On niczego nie wyrzuca.

971
00:59:47,541 --> 00:59:49,000
To wszystko stare badziewie.

972
00:59:49,200 --> 00:59:50,500
Ale na szczęście

973
00:59:50,791 --> 00:59:53,958
Wojenna moda znów staje się modna.

974
00:59:54,200 --> 00:59:57,749
Większość ubrań jest czarna.
Ponieważ zawsze był na pogrzebie.

975
00:59:58,000 --> 00:59:58,958
Biedactwo!

976
00:59:59,800 --> 01:00:00,958
cześć kochanie

977
01:00:03,200 --> 01:00:05,400
Wygląda na to, że Twojej przyjaciółce podoba się ta spódnica.

978
01:00:05,600 --> 01:00:06,333
Jesteś geniuszem!

979
01:00:07,000 --> 01:00:09,125
Nie poradziłem sobie z tym.

980
01:00:09,400 --> 01:00:10,958
Nie martwcie się, chłopaki.

981
01:00:11,200 --> 01:00:13,749
Wujek Siliusa też
Jeśli chodzi o ubieranie się

982
01:00:14,000 --> 01:00:15,958
Niewiele stracił na tle innych.

983
01:00:16,400 --> 01:00:18,749
jak mówią,
To sprawia, że ktoś się ubiera.

984
01:00:21,600 --> 01:00:23,791
Twój wygląd wygląda na mnóstwo.

985
01:00:25,200 --> 01:00:27,800
użyj tego
Dziewczyny go uwielbiają.

986
01:00:28,374 --> 01:00:29,749
Wybierz ubrania z Peru.

987
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Cezar Flickerman!

988
01:00:33,000 --> 01:00:34,600
Jesteś niesamowity!

989
01:00:35,600 --> 01:00:38,125
To nie było coś, co ćwiczyliśmy.
Okropny!

990
01:00:38,600 --> 01:00:39,633
Ty też jesteś zwolniony.

991
01:00:43,600 --> 01:00:46,749
Witamy na wieczornej rozmowie kwalifikacyjnej!

992
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
Kolejny doping dla tancerzy z regionu!

993
01:00:49,800 --> 01:00:52,125
Czyż nie są cudowne?

994
01:00:57,200 --> 01:00:58,125
Straszny!

995
01:00:58,583 --> 01:01:01,583
pamiętaj
Proste plecy i szeroki uśmiech.

996
01:01:01,800 --> 01:01:03,125
co to jest?

997
01:01:04,600 --> 01:01:06,583
Jestem dumny, że cię poznałem.
Drusilla

998
01:01:07,000 --> 01:01:08,749
Jestem jednym z Twoich największych fanów.

999
01:01:09,000 --> 01:01:10,500
Kim jesteś, czerwcowa dziewczyno?

1000
01:01:11,800 --> 01:01:12,958
Effie Trinket

1001
01:01:16,600 --> 01:01:17,166
świetnie

1002
01:01:18,600 --> 01:01:19,500
świetnie

1003
01:01:19,800 --> 01:01:22,500
Magno nie powinien kończyć tego w swoim własnym imieniu.

1004
01:01:22,800 --> 01:01:24,749
Mówię wszystkim

1005
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
Że to było twoje dzieło.

1006
01:01:28,000 --> 01:01:30,374
Cieszę się, że mogłem pomóc.

1007
01:01:31,400 --> 01:01:33,333
Wszyscy uczestnicy schodzą za kulisy.

1008
01:01:34,000 --> 01:01:34,749
Effi...

1009
01:01:35,800 --> 01:01:37,541
Dziękuję za ubrania.

1010
01:01:38,800 --> 01:01:40,333
Proszę, Haymitch.

1011
01:01:42,600 --> 01:01:44,125
Wyjdź na scenę

1012
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
I spraw, żeby nigdy o Tobie nie zapomnieli.

1013
01:01:49,200 --> 01:01:50,749
Silka z regionu pierwszego.

1014
01:02:01,200 --> 01:02:03,500
Silka, przejdźmy do rzeczy.

1015
01:02:03,791 --> 01:02:06,791
Jaka taktyka zostanie jutro zastosowana na boisku?
używasz?

1016
01:02:09,000 --> 01:02:10,958
Najwyraźniej nie jest mówcą.

1017
01:02:12,200 --> 01:02:14,500
Mam nadzieję, że w innych dziedzinach
mieć więcej rzeczy do zrobienia.

1018
01:02:14,800 --> 01:02:16,500
Możesz się ze mnie śmiać.

1019
01:02:17,374 --> 01:02:19,200
Zwycięstwo nie jest dla mnie grą.

1020
01:02:21,000 --> 01:02:22,125
Moja wygrana jest pewna.

1021
01:02:23,200 --> 01:02:24,749
Jestem największy,

1022
01:02:26,600 --> 01:02:27,974
Jestem najbardziej sprawny fizycznie.

1023
01:02:28,600 --> 01:02:29,958
i podsumowując,

1024
01:02:31,000 --> 01:02:33,374
Najlepszy z najlepszych!

1025
01:02:35,000 --> 01:02:37,541
Ta unia będzie bezprecedensowa

1026
01:02:37,800 --> 01:02:39,791
I zmień gry.

1027
01:02:40,000 --> 01:02:43,749
Im większa jest nasza liczba
I bardziej o siebie dbajcie.

1028
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
Żyjemy dłużej.

1029
01:02:46,000 --> 01:02:47,374
Miesley Donner,

1030
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
Myślę, że jesteś bardzo mądry

1031
01:02:50,000 --> 01:02:51,749
że chcesz zostać członkiem sojuszu.

1032
01:02:52,000 --> 01:02:52,791
co o tym sądzisz?

1033
01:02:53,000 --> 01:02:56,541
Jesteś za głupi, żeby zrozumieć
To nasza jedyna szansa.

1034
01:02:56,800 --> 01:02:58,333
Aby zwiększyć swój zysk,

1035
01:02:58,583 --> 01:03:01,791
Musimy porozmawiać trochę o Haymitchu, Halu i Miesleyu
zakład

1036
01:03:02,200 --> 01:03:04,166
To się nazywa siedzenie na kapeluszu.

1037
01:03:04,800 --> 01:03:07,333
- Dlaczego?
- Ponieważ chronisz swoje konto.

1038
01:03:10,800 --> 01:03:11,958
Jak on się nazywa?

1039
01:03:13,200 --> 01:03:14,791
Nazywam się Luella McCoy.

1040
01:03:15,800 --> 01:03:17,125
Mieszkaniec dwunastej dzielnicy.

1041
01:03:19,200 --> 01:03:21,125
To uczucie coś mi przypomina.

1042
01:03:22,000 --> 01:03:23,200
Teraz kolej na ostatnią osobę.

1043
01:03:23,400 --> 01:03:26,000
Mam nadzieję, że nie jest gorzej niż poprzednie 47 osób.

1044
01:03:26,200 --> 01:03:27,541
Jesteś kimś wielkim pod każdym względem.

1045
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Haymitcha Abernethy’ego!

1046
01:03:30,800 --> 01:03:35,500
{\an8}.:: Przetłumaczone na język perski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1047
01:03:37,000 --> 01:03:38,400
Jedź szybciej, bo się męczą.

1048
01:03:41,800 --> 01:03:44,200
Cóż, Haymitch, co o tym myślisz?

1049
01:03:45,200 --> 01:03:48,500
O liczbie uczestników
Czy to dwa razy dłużej?

1050
01:03:52,000 --> 01:03:53,200
Nie przejmuj się!

1051
01:03:57,000 --> 01:03:59,791
Nie sądzę, żeby to miało duże znaczenie.

1052
01:04:00,800 --> 01:04:03,125
Wyglądają jak zawsze
banda idiotów

1053
01:04:03,600 --> 01:04:05,749
Więc moje szanse są prawie takie same.

1054
01:04:08,400 --> 01:04:10,958
Oczywiście mam na myśli karierę.

1055
01:04:11,200 --> 01:04:14,800
Nowicjusze są mądrzy.
Nie musisz się mnie bać.

1056
01:04:15,000 --> 01:04:16,749
Mówiąc o karierach,

1057
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
Jesteśmy nowicjuszami
Nie używamy tego słowa.

1058
01:04:20,000 --> 01:04:21,400
jakie słowo Kariera?

1059
01:04:21,600 --> 01:04:23,333
Więc jak je nazwiesz?

1060
01:04:23,600 --> 01:04:27,000
Uważamy, że wprowadza to w błąd.
W rzeczywistości oni...

1061
01:04:27,166 --> 01:04:30,500
Mamy piwo w 12 dzielnicy
który jest produkowany w Kapitolu,

1062
01:04:30,749 --> 01:04:34,583
Nawet mocz bez smaku
Nie upije też twojej babci.

1063
01:04:35,800 --> 01:04:36,791
Fałszywe piwo.

1064
01:04:37,000 --> 01:04:41,958
Curry są jak piwo.
Dużo piany, zero funkcji.

1065
01:04:42,400 --> 01:04:44,333
Niektórzy wiedzą, co mam na myśli.

1066
01:04:45,400 --> 01:04:45,791
Ty, tam!

1067
01:04:46,400 --> 01:04:47,958
Świecisz, ale nie masz prądu.

1068
01:04:48,600 --> 01:04:50,333
Chcę, żebyś został porażony prądem!

1069
01:04:51,600 --> 01:04:54,500
Jak na nastolatka, wiesz dużo o alkoholu.

1070
01:04:55,000 --> 01:04:57,749
Pocić się?
cokolwiek powiesz

1071
01:04:58,400 --> 01:05:02,791
Pozostań między nami, ale w dwunastej strefie
Mamy najlepszy, ręcznie robiony alkohol Panem.

1072
01:05:04,200 --> 01:05:05,749
Uważam, że jest to nielegalne.

1073
01:05:08,000 --> 01:05:08,749
naprawdę

1074
01:05:10,400 --> 01:05:12,749
Więc dowódca bazy musi
Poinformował mnie wcześniej.

1075
01:05:13,400 --> 01:05:14,333
Dowódca?

1076
01:05:15,000 --> 01:05:16,958
Ten chłopak jest naprawdę niegrzeczny.

1077
01:05:17,600 --> 01:05:19,333
Haymitch Abernethy z Dwunastego Dystryktu.

1078
01:05:20,400 --> 01:05:22,500
Mam nadzieję, że będzie miał szczęście!

1079
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
To był występ na żywo z Caesarem Flickermanem.

1080
01:05:25,200 --> 01:05:28,374
Jutro rano na 50. sesji
Bądź z nami igrzyskami głodowymi.

1081
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Dobranoc!

1082
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
Gratulacje dla dwunastego okręgu.

1083
01:05:34,000 --> 01:05:35,500
Drusilla, ty też byłeś świetny.

1084
01:05:35,800 --> 01:05:36,958
Tak, było naprawdę wspaniale.

1085
01:05:37,600 --> 01:05:40,749
Kto by pomyślał, że po tylu latach

1086
01:05:41,000 --> 01:05:44,374
Dzielnica Dozha stanie się najpopularniejszą dzielnicą Panem?

1087
01:05:44,600 --> 01:05:47,749
Wszystko dzięki ścisłemu zarządzaniu
Ale jestem sprawiedliwy.

1088
01:05:48,000 --> 01:05:50,125
Gratuluję wszystkim. Dobrze zrobiony!

1089
01:05:50,600 --> 01:05:51,958
Ale wciąż mamy nad czym pracować.

1090
01:05:52,200 --> 01:05:55,200
Chodźmy do biura, aby kontynuować pracę
Będziemy planować?

1091
01:05:58,200 --> 01:06:00,333
co on powiedział, co oni robią

1092
01:06:06,000 --> 01:06:06,958
Ktoś chce z tobą porozmawiać.

1093
01:06:07,600 --> 01:06:08,958
Musisz mówić krótko.

1094
01:06:12,000 --> 01:06:13,200
jesteśmy gotowi

1095
01:06:25,541 --> 01:06:26,374
Haymitcha?

1096
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
czy naprawdę

1097
01:06:28,200 --> 01:06:29,125
kochanie

1098
01:06:32,800 --> 01:06:34,000
skąd dzwonisz

1099
01:06:34,200 --> 01:06:36,600
Z bazy sił pokojowych.
złap mnie

1100
01:06:36,800 --> 01:06:37,541
dlaczego

1101
01:06:37,791 --> 01:06:41,200
Ponieważ śpiewałem przed wymiarem sprawiedliwości
Wcale im się to nie podobało.

1102
01:06:42,000 --> 01:06:43,800
Nie jesteś ranny? jak się masz?

1103
01:06:44,000 --> 01:06:45,200
Nic mi nie jest

1104
01:06:45,600 --> 01:06:47,125
Jutro mnie wypuszczą.

1105
01:06:47,400 --> 01:06:50,600
Naprawdę się wstydzę.
Wszystko zrujnowałem.

1106
01:06:50,800 --> 01:06:52,541
Jesteś tam ze względu na mnie.

1107
01:06:52,800 --> 01:06:55,166
nie mów tak, kochanie
Wcale tak nie jest.

1108
01:06:56,200 --> 01:06:57,800
Nie chcę żyć bez ciebie.

1109
01:06:58,000 --> 01:07:00,800
przestań
Czy chcesz się zabić?

1110
01:07:01,200 --> 01:07:02,166
jeśli umrzesz

1111
01:07:02,400 --> 01:07:05,749
Przysięgam, że nie puszczę twojej duszy
I nie zrezygnuję z ciebie.

1112
01:07:06,400 --> 01:07:09,583
dopóki jesteśmy razem
Nie ma znaczenia, w jakim świecie się znajdujemy.

1113
01:07:10,000 --> 01:07:13,400
czy to w tym, czy w innym świecie,
Będę na ciebie czekać na naszym trawniku.

1114
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
Kocham cię na zawsze, Lenore Dow.

1115
01:07:20,600 --> 01:07:21,791
ja też cię kocham

1116
01:07:22,374 --> 01:07:23,400
jak najbardziej

1117
01:07:24,400 --> 01:07:25,400
na zawsze

1118
01:07:26,200 --> 01:07:27,125
mój drogi

1119
01:07:33,200 --> 01:07:35,749
Mam starego przyjaciela w Dwunastym Dystrykcie.
Nikomu nie mówi.

1120
01:07:36,800 --> 01:07:38,000
Dlaczego to zrobiłeś?

1121
01:07:38,200 --> 01:07:41,000
Ponieważ potrzebuję, żebyś mi zaufał.

1122
01:07:41,200 --> 01:07:44,500
I co ważniejsze,
Zaufaj informacjom, które Ci przekazuję.

1123
01:07:45,125 --> 01:07:46,200
jakie informacje

1124
01:07:46,958 --> 01:07:49,000
Sposób na sabotaż placu zabaw.

1125
01:07:52,600 --> 01:07:53,400
Nie rozumiem, co masz na myśli.

1126
01:07:53,800 --> 01:07:55,749
Zostaw swój występ dla samych gier.

1127
01:07:57,000 --> 01:07:59,749
Wczoraj dwóch organizatorów
Upiłem się i powiedziałem

1128
01:08:00,000 --> 01:08:03,600
Na placu zabaw znajduje się kilka polnych wzgórz
że Roshun zasadził kwiaty.

1129
01:08:04,000 --> 01:08:06,800
Te wzgórza są otwarte
Aby wypuścić z nich mutantów.

1130
01:08:07,000 --> 01:08:09,400
Możesz stamtąd
Wejdź na niższe piętro.

1131
01:08:09,600 --> 01:08:12,000
- Mylisz się.
- Przestań!

1132
01:08:12,400 --> 01:08:16,374
Podziwiam Twoją ostrożność.
Ale naprawdę musisz mnie wysłuchać.

1133
01:08:16,600 --> 01:08:19,400
idź na północ
Wzgórza tam są.

1134
01:08:19,600 --> 01:08:23,166
Podążaj za jednym z mutantów pod górę.
Następnie udaj się na pierwsze ujemne piętro

1135
01:08:23,333 --> 01:08:26,800
i zniszczyć go,
Tak jak napisała Beata.

1136
01:08:27,000 --> 01:08:31,500
Gry tylko wtedy, gdy napawa to Kapitolem dumą
że są w naszych rękach,

1137
01:08:31,800 --> 01:08:33,125
Zróbcie więc coś, aby wyrwać nam kontrolę z rąk.

1138
01:08:34,200 --> 01:08:39,000
Nie czas się poddawać i kłaniać.
Haymitcha Abernethy’ego.

1139
01:08:39,400 --> 01:08:41,800
Kraj potrzebuje Twojego sukcesu.

1140
01:08:42,000 --> 01:08:43,333
twoja rodzina

1141
01:08:44,374 --> 01:08:45,958
Potrzebują Twojego sukcesu.

1142
01:08:48,200 --> 01:08:50,958
Ale twoja rodzina przeżyje
I oni o tym wiedzą

1143
01:08:51,333 --> 01:08:53,791
Przeciwstawiłeś się uciskowi

1144
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
I walczyłeś bezlitośnie.

1145
01:08:55,600 --> 01:08:58,200
Pokazujesz wszystkim, że zmiana jest możliwa.

1146
01:08:58,200 --> 01:08:59,000
się...

1147
01:09:00,125 --> 01:09:01,500
Ty, Haymitch.

1148
01:09:02,600 --> 01:09:05,500
nie zapomnij
Nawet najmniejszy sukces

1149
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
Może rozpalić ogień oporu.

1150
01:09:11,000 --> 01:09:12,374
Witam wojowników.

1151
01:09:12,600 --> 01:09:16,541
Ubrania na plac zabaw
Dostarczone przez Capitol.

1152
01:09:17,000 --> 01:09:19,333
Masz godzinę na rozpoczęcie gry.

1153
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
Ten materiał jest śliski.

1154
01:09:22,958 --> 01:09:26,400
Ubrania są lekkie.
Chyba nie będzie nam zimno.

1155
01:09:26,600 --> 01:09:28,374
Ale wygląda na to, że ich seks...

1156
01:09:29,800 --> 01:09:31,374
Może wodoodporny.

1157
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
środek zmniejszający palność

1158
01:09:36,800 --> 01:09:39,400
Lulu, kiedy weszliśmy na pole,

1159
01:09:39,791 --> 01:09:42,000
trzymaj się blisko mnie, dobrze?

1160
01:09:42,800 --> 01:09:43,791
słuchaj

1161
01:09:44,200 --> 01:09:46,125
Muszę z tobą zerwać.

1162
01:09:47,200 --> 01:09:49,374
Prezydent Snow przysiągł, że mnie zabije.

1163
01:09:50,125 --> 01:09:52,800
Mutanty i inne niebezpieczeństwa
Wysyła mi to.

1164
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Musisz powiedzieć reszcie nowych dzielnic

1165
01:09:56,583 --> 01:09:57,958
Pójdę swoją drogą.

1166
01:09:58,166 --> 01:09:59,583
Wracamy do pierwszego domu.

1167
01:10:00,374 --> 01:10:02,200
Nie chcesz do nas dołączyć?

1168
01:10:03,000 --> 01:10:04,600
Nie chcę żadnych sojuszników.

1169
01:10:04,958 --> 01:10:06,000
już czas

1170
01:10:50,541 --> 01:10:51,541
chodźmy

1171
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Witamy na platformie startowej.

1172
01:11:17,200 --> 01:11:19,958
Dodatkowe ubrania też
Zostaw to tutaj dla siebie.

1173
01:11:20,200 --> 01:11:21,958
co jest prezentem stolicy.

1174
01:11:31,800 --> 01:11:32,958
pozwól, że ci pomogę

1175
01:11:40,400 --> 01:11:41,333
Dziękuję, Effie.

1176
01:11:42,200 --> 01:11:44,958
To nie jest jeden z moich projektów.

1177
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Ale pokazałeś to.

1178
01:11:49,800 --> 01:11:52,166
Czy możesz wysłać mi mój talizman do domu?

1179
01:11:52,800 --> 01:11:53,958
dla mojej dziewczyny

1180
01:11:57,600 --> 01:11:59,749
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.

1181
01:12:04,600 --> 01:12:07,125
Wojownicy, jedźcie windami.

1182
01:12:09,200 --> 01:12:09,958
daj spokój

1183
01:12:15,600 --> 01:12:16,333
pamiętaj,

1184
01:12:16,800 --> 01:12:19,958
Nie schodź z ekranu przez 60 sekund.

1185
01:12:20,800 --> 01:12:21,541
dlaczego

1186
01:12:22,400 --> 01:12:23,500
eksplodujesz

1187
01:12:26,200 --> 01:12:29,200
trzymaj głowę wysoko
I podtrzymuj na duchu!

1188
01:13:52,600 --> 01:13:53,125
Lulu!

1189
01:13:55,000 --> 01:13:55,800
NIE!

1190
01:14:00,800 --> 01:14:02,333
Witamy w gronie wojowników.

1191
01:14:03,000 --> 01:14:05,125
do drugiego okresu pokuty.

1192
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
dziesięć...

1193
01:14:11,400 --> 01:14:11,958
nie...

1194
01:14:37,800 --> 01:14:39,333
Niech to będą Igrzyska Śmierci

1195
01:14:39,600 --> 01:14:40,500
Niech się zacznie!

1196
01:15:02,600 --> 01:15:03,958
Idź szybko do drzew!

1197
01:15:16,000 --> 01:15:16,958
Uciec!

1198
01:15:17,200 --> 01:15:18,125
Tygodnie, po drugiej stronie!

1199
01:15:23,000 --> 01:15:23,749
Biały!

1200
01:15:26,000 --> 01:15:27,333
Biegnij, Lulu!

1201
01:16:12,200 --> 01:16:14,000
Postępuj zgodnie z planem.

1202
01:18:13,600 --> 01:18:14,791
węgiel

1203
01:18:36,400 --> 01:18:36,749
♪ delikatne pukanie... ♪

1204
01:18:37,600 --> 01:18:38,500
♪ Ktoś delikatnie puka... ♪

1205
01:18:40,000 --> 01:18:43,791
♪ do drzwi mojego pokoju. ♪

1206
01:18:46,400 --> 01:18:47,125
♪ To musi być gość, powiedziałam pod nosem. ♪

1207
01:18:47,600 --> 01:18:48,333
♪ Powiedziałam pod nosem. ♪

1208
01:19:04,166 --> 01:19:06,000
♪ martwi ♪

1209
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
...

1210
01:19:08,500 --> 01:19:09,333
dwa...

1211
01:19:35,333 --> 01:19:36,200
Dwadzieścia.

1212
01:20:52,200 --> 01:20:53,125
poczekaj

1213
01:20:54,400 --> 01:20:55,374
To jest Sem.

1214
01:20:56,200 --> 01:20:58,000
Wszystko tutaj może być trujące.

1215
01:20:59,600 --> 01:21:00,500
jak się masz?

1216
01:21:03,000 --> 01:21:04,333
Nie potrzebujesz niczego?

1217
01:21:06,600 --> 01:21:07,958
Cieszę się, że masz się dobrze.

1218
01:21:10,600 --> 01:21:11,500
co tu robisz

1219
01:21:11,800 --> 01:21:13,500
Widziałeś Amber?
gdzie są inni

1220
01:21:14,800 --> 01:21:16,125
wielka góra

1221
01:21:17,600 --> 01:21:18,500
daj spokój

1222
01:21:20,200 --> 01:21:22,000
nie możesz ze mną zostać

1223
01:21:23,583 --> 01:21:26,200
Jest tu niebezpiecznie.
Musisz znaleźć bezpieczne miejsce.

1224
01:21:30,200 --> 01:21:32,166
Musisz znaleźć bezpieczne miejsce.

1225
01:21:38,166 --> 01:21:40,125
Więc zostań ze mną.

1226
01:21:44,000 --> 01:21:46,958
chodź, pomóż mi znaleźć jakieś kamienie.

1227
01:21:48,600 --> 01:21:49,749
Ziemne wzgórza.

1228
01:21:50,400 --> 01:21:51,500
Alala

1229
01:21:52,200 --> 01:21:52,749
Pozostań po tej samej stronie.

1230
01:22:15,600 --> 01:22:16,500
chodźmy

1231
01:22:19,800 --> 01:22:21,125
Język w tylnej części szyi.

1232
01:22:26,800 --> 01:22:29,125
iskry
Nie, nie...

1233
01:22:29,600 --> 01:22:30,500
przestań

1234
01:22:30,800 --> 01:22:33,333
Proszę, nie dotykaj tego.

1235
01:22:33,600 --> 01:22:35,333
- Język z tyłu szyi.
- Tak, jest.

1236
01:22:36,200 --> 01:22:37,200
Właściwie...

1237
01:22:38,000 --> 01:22:39,958
Może... Chodź tutaj.

1238
01:22:40,800 --> 01:22:42,749
Trzymaj go z dala od twarzy.

1239
01:22:44,200 --> 01:22:44,958
czy jesteś gotowy?

1240
01:22:53,400 --> 01:22:54,374
piękne, prawda?

1241
01:23:02,000 --> 01:23:05,125
Wypróbujmy teorię Meisili, dobrze?

1242
01:23:18,400 --> 01:23:19,749
Misili miał rację!

1243
01:23:20,800 --> 01:23:21,958
środek zmniejszający palność

1244
01:23:32,000 --> 01:23:33,125
co się stało

1245
01:23:34,000 --> 01:23:35,333
co się stało

1246
01:23:36,600 --> 01:23:38,500
weź oddech Po prostu gromadź pyłki.

1247
01:23:40,200 --> 01:23:42,333
Trzymaj się z daleka od tych roślin.

1248
01:23:44,600 --> 01:23:45,749
nic się nie dzieje

1249
01:23:47,400 --> 01:23:48,500
spójrz na mnie

1250
01:23:49,200 --> 01:23:50,500
Oddychaj, to nic.

1251
01:23:57,800 --> 01:23:58,958
Poproś o to.

1252
01:23:59,200 --> 01:24:00,333
weź jeden

1253
01:24:01,200 --> 01:24:02,749
tylko jedno dobrze zrobione

1254
01:24:03,200 --> 01:24:04,125
gotować

1255
01:24:04,800 --> 01:24:06,166
Spróbuj to znaleźć.

1256
01:24:07,600 --> 01:24:09,583
weź oddech, spróbuj

1257
01:24:13,600 --> 01:24:14,125
Puść!

1258
01:24:15,800 --> 01:24:17,791
To nie jest twoja zabawka!

1259
01:24:28,600 --> 01:24:29,749
Nie dotykaj tego!

1260
01:24:30,800 --> 01:24:35,125
Wciąż mogę go uratować!

1261
01:26:25,400 --> 01:26:25,749
Pospiesz się!

1262
01:26:26,400 --> 01:26:26,958
Zabić!

1263
01:26:47,800 --> 01:26:48,749
Ambrette!

1264
01:26:57,800 --> 01:26:59,749
jak wstrzymujesz oddech

1265
01:27:01,200 --> 01:27:02,958
- Jak się masz?
- Tak, nic mi nie jest.

1266
01:27:13,000 --> 01:27:13,791
Co słychać?

1267
01:27:14,000 --> 01:27:15,125
Nie widziałem tego.

1268
01:27:15,958 --> 01:27:19,000
Być może z resztą nowych obszarów
Poszedł na szczyt góry.

1269
01:27:20,600 --> 01:27:22,400
Jest silny, poradzi sobie.

1270
01:27:27,400 --> 01:27:28,500
9 z nich zmarło.

1271
01:27:29,800 --> 01:27:31,000
Ale wziąłem to.

1272
01:27:33,800 --> 01:27:34,749
od nich

1273
01:27:42,200 --> 01:27:43,958
Fiołki płoną.

1274
01:27:45,200 --> 01:27:47,125
Tam jest pyłek tych czerwonych kwiatów

1275
01:27:48,200 --> 01:27:49,125
Samia.

1276
01:27:50,000 --> 01:27:51,333
To właśnie spowodowało śmierć Lulu.

1277
01:27:54,000 --> 01:27:55,166
z tych rzeczy,

1278
01:27:55,400 --> 01:27:58,791
Wysyłanie zmutowanych motyli
żeby mnie poraził prądem

1279
01:27:59,800 --> 01:28:00,583
Spalę je

1280
01:28:00,800 --> 01:28:02,791
I wysłałem je do siebie.

1281
01:28:18,600 --> 01:28:21,400
Jutro spróbuję zrobić pułapkę.

1282
01:28:24,800 --> 01:28:26,791
Nadal nie ma twarzy na niebie.

1283
01:28:28,374 --> 01:28:30,000
Niedługo nadejdzie nasza kolej.

1284
01:28:31,800 --> 01:28:34,600
Moja dziewczyna mówi
Tak naprawdę nikt nigdy nie umiera.

1285
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Po prostu przechodzimy z jednego świata do drugiego.

1286
01:28:39,200 --> 01:28:41,500
Podobnie jak w przeszłości jego własny lud, Kawawi.

1287
01:28:42,000 --> 01:28:45,400
Jeśli po śmierci nie ma nic,
Może tak będzie lepiej dla mnie.

1288
01:28:47,583 --> 01:28:48,500
prześpij się

1289
01:28:49,374 --> 01:28:50,500
Jestem ostrożny

1290
01:29:06,400 --> 01:29:08,200
Zaskoczmy wszystkich.

1291
01:29:12,600 --> 01:29:15,791
Po włączeniu mamy 30 sekund.
Śledzą nas.

1292
01:29:16,400 --> 01:29:18,800
Podążają za mną.
Idę sam

1293
01:29:19,541 --> 01:29:21,125
Musisz przetrwać.

1294
01:29:21,333 --> 01:29:23,791
Jeśli mi się nie uda,
Możesz znaleźć inny sposób.

1295
01:29:24,200 --> 01:29:26,333
Zostań tutaj i walcz dalej.

1296
01:29:26,800 --> 01:29:29,200
Przez twojego ojca, przeze mnie

1297
01:29:29,400 --> 01:29:31,333
I za wszystkich ludzi naszej ziemi.

1298
01:29:32,600 --> 01:29:33,500
ok

1299
01:29:34,541 --> 01:29:35,800
Nie odstąpię od kubka.

1300
01:29:37,800 --> 01:29:41,374
Jesteś najlepszym sojusznikiem, jakiego można mieć.
Twój ojciec był z ciebie dumny.

1301
01:31:25,800 --> 01:31:26,749
Wow!

1302
01:31:27,200 --> 01:31:28,125
Uklęknij!

1303
01:31:31,400 --> 01:31:32,958
Połóż ręce za plecami!

1304
01:31:35,200 --> 01:31:36,500
Połóż ręce za plecami!

1305
01:32:24,374 --> 01:32:25,333
Pospiesz się!

1306
01:32:26,200 --> 01:32:28,125
Bądź szybki, zamknij się!

1307
01:32:42,541 --> 01:32:43,400
Ambrette!

1308
01:32:46,791 --> 01:32:48,400
- Pospiesz się!
- Idę!

1309
01:32:50,791 --> 01:32:55,400
{\an8}.:: Przetłumaczone na język perski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1310
01:33:01,791 --> 01:33:02,800
Przynieś je!

1311
01:33:08,583 --> 01:33:09,583
Proszę!

1312
01:33:17,200 --> 01:33:18,000
Proszę!

1313
01:33:29,200 --> 01:33:29,958
Wodny klimat!

1314
01:34:01,800 --> 01:34:02,749
przepraszam

1315
01:34:03,400 --> 01:34:05,500
Przepraszam, że zostawiłem cię samego.

1316
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
To wszystko moja wina!

1317
01:34:17,791 --> 01:34:20,125
Czy to jest mój sposób na ukaranie cię, Snow?

1318
01:34:21,600 --> 01:34:23,600
dlaczego mnie zabił

1319
01:35:01,200 --> 01:35:02,374
Udało nam się.

1320
01:35:03,200 --> 01:35:06,125
Udało nam się, Ambercie!

1321
01:35:07,400 --> 01:35:11,200
Zniszczyliśmy twój plac zabaw!

1322
01:35:11,791 --> 01:35:13,800
Co teraz mówisz, Śnieżko?

1323
01:35:28,541 --> 01:35:29,200
Och...

1324
01:35:30,374 --> 01:35:30,791
Lino?

1325
01:35:30,800 --> 01:35:31,333
tak

1326
01:35:35,125 --> 01:35:35,749
Och...

1327
01:35:37,000 --> 01:35:38,500
Kto jest odpowiedzialny?

1328
01:35:40,000 --> 01:35:40,791
ja...

1329
01:35:41,600 --> 01:35:41,958
Och...

1330
01:35:46,791 --> 01:35:49,791
Wszyscy, którzy są z tym chłopcem
Aby być w kontakcie, aresztuj

1331
01:35:50,000 --> 01:35:53,400
i aktywuj wulkan
na pokrycie wyrządzonych szkód.

1332
01:35:55,600 --> 01:35:59,000
Nie obchodzi mnie, czy wszyscy przeżyją
Plac zabaw też ginie.

1333
01:35:59,000 --> 01:36:00,400
Tak...

1334
01:36:00,400 --> 01:36:00,800
oko...

1335
01:36:01,800 --> 01:36:03,400
Dość charakterystyczne.

1336
01:36:19,600 --> 01:36:23,333
Przyjdź, weź mnie i zabij!

1337
01:36:23,583 --> 01:36:25,333
Obiecałeś, że mnie zabijesz!

1338
01:36:58,000 --> 01:36:59,374
co zrobiłem?

1339
01:38:28,333 --> 01:38:30,600
wszystko...

1340
01:38:34,166 --> 01:38:35,800
Wszyscy żyją.

1341
01:38:37,791 --> 01:38:41,000
To nieuniknione, Haymitch.

1342
01:38:43,200 --> 01:38:45,800
Zmiana jest możliwa.

1343
01:38:48,200 --> 01:38:49,800
nie idź

1344
01:38:51,541 --> 01:38:54,000
Zostań trochę dłużej.

1345
01:38:55,000 --> 01:38:57,200
Zawsze będę przy tobie.

1346
01:39:13,500 --> 01:39:15,000
Twoi przesłuchujący

1347
01:39:15,333 --> 01:39:17,800
Na pewno będę Was na bieżąco informować...

1348
01:39:18,400 --> 01:39:19,749
knuć

1349
01:39:21,958 --> 01:39:23,800
Biti przyznał się do wszystkiego.

1350
01:39:24,541 --> 01:39:27,333
w każdym razie,
Jego syn już nie żył.

1351
01:39:28,125 --> 01:39:28,800
Przepraszam, że musiałeś

1352
01:39:31,000 --> 01:39:32,400
Wytrzymaj te kłopoty.

1353
01:39:34,000 --> 01:39:35,125
Nie musisz...

1354
01:39:36,000 --> 01:39:38,000
Nie musisz przepraszać.

1355
01:39:38,333 --> 01:39:39,800
To było naturalne

1356
01:39:40,800 --> 01:39:42,800
Jeśli we mnie wątpisz, rozumiem cię.

1357
01:39:44,200 --> 01:39:45,500
otwórz to

1358
01:39:49,000 --> 01:39:51,200
Czy musisz przestać grać w gry?

1359
01:39:54,800 --> 01:39:58,500
Dzięki wulkanowi i inteligentnemu wykorzystaniu
kamer,

1360
01:39:58,800 --> 01:40:00,800
Nikt nie rozumie, że w grach dochodzi do sabotażu.

1361
01:40:01,333 --> 01:40:03,500
Zatem rozgrywki są kontynuowane.

1362
01:40:03,749 --> 01:40:05,749
Oczywiście z ograniczeniami.

1363
01:40:06,200 --> 01:40:08,800
Haymitch wciąż żyje, prawda?

1364
01:40:09,583 --> 01:40:10,583
Nie na długo.

1365
01:40:11,000 --> 01:40:13,500
Nie chcę Ci doradzać, ale...

1366
01:40:13,600 --> 01:40:14,500
Proszę, powiedz mi.

1367
01:40:17,200 --> 01:40:19,333
Może Bitty przyznała się do wszystkiego.

1368
01:40:20,000 --> 01:40:21,958
Ale jest to możliwe

1369
01:40:22,800 --> 01:40:26,800
Chroni innych spiskowców
Jeszcze ich nie zidentyfikowaliśmy.

1370
01:40:27,800 --> 01:40:30,000
Jak wiesz,
Nawet najmniejszy

1371
01:40:30,200 --> 01:40:31,541
sukces

1372
01:40:32,374 --> 01:40:35,958
Może rozpalić ogień oporu.

1373
01:40:36,583 --> 01:40:38,125
nieważne jak małe

1374
01:40:38,800 --> 01:40:41,125
Haymitch Abernethy bohaterem

1375
01:40:41,374 --> 01:40:42,600
To jego ideał.

1376
01:40:44,200 --> 01:40:47,000
Mamy szansę u tego chłopca

1377
01:40:48,600 --> 01:40:50,200
Aby przekazać wiadomość wszystkim.

1378
01:40:51,800 --> 01:40:53,374
jak

1379
01:40:54,400 --> 01:40:58,200
możesz coś zrobić
Jego śmierć jest spektakularna.

1380
01:40:59,800 --> 01:41:03,200
Albo daj z siebie wszystko
utrzymać to przy życiu

1381
01:41:03,800 --> 01:41:07,749
I zrób to w okropny sposób
cierpieć

1382
01:41:12,000 --> 01:41:14,000
To wszystko to tylko scenariusz.

1383
01:41:15,374 --> 01:41:16,374
Plutarch,

1384
01:41:16,800 --> 01:41:20,958
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
Zrobić karierę jako organizator gier?

1385
01:42:21,800 --> 01:42:23,000
generator

1386
01:42:25,600 --> 01:42:27,400
To jest urządzenie.

1387
01:42:29,200 --> 01:42:31,958
Którędy jest północ?

1388
01:43:37,400 --> 01:43:38,749
chodź tutaj

1389
01:44:31,000 --> 01:44:31,500
dziękuję

1390
01:44:33,000 --> 01:44:34,791
Jeśli będziemy we dwoje, przeżyjemy dłużej.

1391
01:44:36,400 --> 01:44:37,749
Właśnie to udowodniłeś.

1392
01:44:42,600 --> 01:44:44,800
Miło cię widzieć, panno Donner.

1393
01:44:45,400 --> 01:44:46,349
rzut dartem

1394
01:45:24,583 --> 01:45:25,333
dziękuję

1395
01:45:29,800 --> 01:45:30,800
boję się

1396
01:45:34,000 --> 01:45:37,374
Może Snow przeze mnie
zranić cię

1397
01:45:44,200 --> 01:45:45,791
czy nadal chcesz iść

1398
01:45:49,800 --> 01:45:50,333
nie

1399
01:45:52,000 --> 01:45:53,374
chcesz iść?

1400
01:45:57,000 --> 01:45:59,125
Bez ciebie nigdzie nie idę...

1401
01:46:01,400 --> 01:46:03,400
Czy wiesz, ile osób zostało?

1402
01:46:03,791 --> 01:46:05,000
Po tych 3 osobach,

1403
01:46:05,583 --> 01:46:06,958
Tylko my zostajemy.

1404
01:46:08,400 --> 01:46:09,333
Tylko 5 osób?

1405
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Nie jest to możliwe.

1406
01:46:16,333 --> 01:46:17,958
Wulkan zabił resztę.

1407
01:46:20,200 --> 01:46:22,500
Wczoraj wieczorem widziałem ich twarze na niebie.

1408
01:46:26,800 --> 01:46:27,791
dziwny

1409
01:46:28,125 --> 01:46:30,583
Tuż przed erupcją,

1410
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Dźwięki otoczenia zmieniają się.

1411
01:46:34,400 --> 01:46:36,749
Zwierzęta również były niespokojne.

1412
01:46:36,958 --> 01:46:38,400
Wiem, że gdzieś walczysz.

1413
01:46:38,600 --> 01:46:39,500
Czy wiesz, gdzie się zatrzymać?

1414
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
ja, ty

1415
01:46:49,200 --> 01:46:51,333
Merite, Silka i Vali.

1416
01:46:53,000 --> 01:46:53,749
Silka.

1417
01:46:56,200 --> 01:46:57,958
Z Merite i Silką sobie poradzimy.

1418
01:46:58,374 --> 01:47:01,200
tymi znieczulającymi strzałkami,
Już mnie nie potrzebujesz.

1419
01:47:05,400 --> 01:47:06,600
nawet po mojej śmierci

1420
01:47:07,800 --> 01:47:09,749
Merrill nadal jest moim bliźniakiem.

1421
01:47:13,200 --> 01:47:14,400
zawsze

1422
01:47:17,583 --> 01:47:20,541
Nic nie jest w stanie zabić mojego brata
Nie bądź moim bratem.

1423
01:47:22,400 --> 01:47:23,958
Moja mama urodziła bliźniaki.

1424
01:47:25,958 --> 01:47:27,200
Dwa chude maluchy.

1425
01:47:28,200 --> 01:47:31,000
Urodzony przedwcześnie
I straciliśmy oboje.

1426
01:47:31,600 --> 01:47:34,600
Ale gdziekolwiek oni są,
Wiem ze sobą.

1427
01:47:41,200 --> 01:47:43,000
Lepiej udać się na północ.

1428
01:47:44,200 --> 01:47:45,125
Dlaczego północ?

1429
01:47:46,200 --> 01:47:47,500
To po prostu daje mi poczucie.

1430
01:47:49,000 --> 01:47:50,541
Odkąd pamiętam nic nie jadłam...

1431
01:47:51,600 --> 01:47:54,749
To tak jakbym nic nie jadł od jakiegoś czasu.
Nie jem z kubka, dopóki nie zjem.

1432
01:47:55,000 --> 01:47:56,333
Mam jedzenie

1433
01:47:57,600 --> 01:47:58,958
Nie będziesz na mnie zły.

1434
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
Nie mamy srebrnych łyżek i widelców.

1435
01:48:08,400 --> 01:48:09,500
Nie mogę w to uwierzyć!

1436
01:48:20,400 --> 01:48:21,333
co to jest?

1437
01:48:22,000 --> 01:48:25,125
Nikt nie chce, żebyśmy przekraczali tę stronę.

1438
01:48:27,800 --> 01:48:28,749
Więc to jest to, czego szukałeś.

1439
01:48:30,800 --> 01:48:32,791
Chcę tam pojechać.

1440
01:49:05,200 --> 01:49:07,166
Mogę otworzyć ci drogę.

1441
01:49:08,200 --> 01:49:09,125
proszę

1442
01:49:32,400 --> 01:49:33,200
Przynieś je!

1443
01:49:43,749 --> 01:49:45,333
Teraz jesteśmy połączeni więzami krwi.

1444
01:49:46,400 --> 01:49:47,791
Nie opuszczę Kapitolu

1445
01:49:48,000 --> 01:49:50,000
Zrób plakat z moją krwią.

1446
01:49:53,000 --> 01:49:54,541
Muszę przejść przez ten żywopłot.

1447
01:49:57,374 --> 01:49:59,000
Zrób własny plakat.

1448
01:50:09,200 --> 01:50:10,749
Jeden z nas musi wygrać.

1449
01:50:11,400 --> 01:50:12,541
Ten to nie ja.

1450
01:50:13,791 --> 01:50:15,125
Śnieg na to nie pozwala.

1451
01:50:15,400 --> 01:50:16,541
Ale jeśli wygrasz,

1452
01:50:17,541 --> 01:50:19,541
Bądź najgorszym zwycięzcą wszechczasów.

1453
01:50:20,333 --> 01:50:21,791
Pokrzyżować ich plany.

1454
01:50:22,200 --> 01:50:26,000
Podpal wioskę zwycięzców.
Zniszczyć ich imprezę.

1455
01:50:30,000 --> 01:50:31,583
Jeśli wygram, zrobię to samo.

1456
01:50:35,583 --> 01:50:37,800
Musimy zrobić własny plakat.

1457
01:50:39,600 --> 01:50:40,600
przysięgam

1458
01:50:41,791 --> 01:50:42,791
Przysięgam

1459
01:50:57,400 --> 01:50:59,583
Nie mogę się doczekać, aż przekroczę ten żywopłot.

1460
01:51:32,200 --> 01:51:34,333
Myślę, że wypadliśmy z gry.

1461
01:51:36,200 --> 01:51:38,000
Czy dotarliśmy do końca?

1462
01:51:39,000 --> 01:51:39,958
Musimy zobaczyć.

1463
01:52:03,600 --> 01:52:05,500
czy tego szukałeś

1464
01:52:07,500 --> 01:52:09,800
cokolwiek zrobię
Zatrzymuje ją.

1465
01:52:10,400 --> 01:52:12,000
Myślałeś, że co zrobisz?

1466
01:52:12,166 --> 01:52:14,166
To był samochód.
Chciałem to zniszczyć.

1467
01:52:18,000 --> 01:52:18,958
czy to była twoja praca

1468
01:52:21,000 --> 01:52:23,200
Kiedy plac zabaw został wyłączony?

1469
01:52:26,400 --> 01:52:29,541
Od początku chciałeś zrujnować te gry.

1470
01:52:33,583 --> 01:52:36,333
W końcu zdałeś sobie sprawę z talentu rzeczywistości.
Haymitcha Abernethy’ego.

1471
01:52:44,200 --> 01:52:45,600
wrócimy

1472
01:52:46,125 --> 01:52:46,800
nie

1473
01:52:47,200 --> 01:52:50,400
Niech mnie zabiją tu, w prawdziwym świecie.

1474
01:52:51,000 --> 01:52:53,600
Przynajmniej umrę na własnych warunkach.

1475
01:52:54,800 --> 01:52:56,583
Z wody wyłania się piękny plakat.

1476
01:52:59,400 --> 01:53:00,791
Jeśli chcesz, zostań.

1477
01:53:01,800 --> 01:53:03,400
Nie ruszam się stąd.

1478
01:53:04,600 --> 01:53:06,400
Nie chcę widzieć, jak umierasz

1479
01:53:08,600 --> 01:53:10,374
Tak jak nie chcę, żebyś był świadkiem mojej śmierci.

1480
01:53:14,791 --> 01:53:16,800
Lepiej już się pożegnać.

1481
01:54:37,000 --> 01:54:38,400
Myślałem, że to ty

1482
01:54:40,600 --> 01:54:41,958
Myślałem, że to ty

1483
01:54:46,400 --> 01:54:46,958
co jest

1484
01:54:50,400 --> 01:54:51,500
Uciekaj!

1485
01:54:54,200 --> 01:54:56,200
Puść to!
Zabierz mnie do Josha!

1486
01:54:58,000 --> 01:54:59,200
Uciec!

1487
01:55:12,600 --> 01:55:14,125
Wstawaj, biegnij!

1488
01:55:17,000 --> 01:55:18,500
Uciekaj, Misley!

1489
01:55:50,000 --> 01:55:51,749
Zostań tam!

1490
01:55:54,200 --> 01:55:55,333
mam cię

1491
01:56:08,200 --> 01:56:09,333
chodź tutaj

1492
01:56:14,400 --> 01:56:15,125
wszystko będzie dobrze

1493
01:56:20,200 --> 01:56:22,200
To zostanie naprawione. pchnij to

1494
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
To tylko cięcie.
Musisz to pchnąć.

1495
01:56:26,200 --> 01:56:27,200
nie mów

1496
01:56:28,800 --> 01:56:30,958
Nie próbuj rozmawiać, wszystko będzie dobrze.

1497
01:56:31,600 --> 01:56:32,749
Wszystko będzie dobrze.

1498
01:56:39,600 --> 01:56:40,500
nie ma nic

1499
01:57:01,400 --> 01:57:02,200
Jestem obok ciebie

1500
01:58:45,200 --> 01:58:46,333
pęczek włosów

1501
01:59:13,200 --> 01:59:14,125
Ale?

1502
01:59:30,400 --> 01:59:30,958
Ale?

1503
02:01:25,600 --> 02:01:26,500
Nie idź dalej.

1504
02:01:31,600 --> 02:01:33,125
Mogę się stąd do ciebie skontaktować.

1505
02:01:33,800 --> 02:01:35,166
Nie musisz tego robić.

1506
02:01:37,000 --> 02:01:38,541
Chcę wrócić do domu.

1507
02:01:40,200 --> 02:01:42,541
Nikt z nas nie wróci do domu, Silka.

1508
02:02:29,000 --> 02:02:30,500
Gratulacje

1509
02:02:34,400 --> 02:02:35,600
wygrałeś

1510
02:02:36,000 --> 02:02:37,749
50. sezon Igrzysk Śmierci.

1511
02:02:39,800 --> 02:02:41,749
Przygotuj się do ewakuacji.

1512
02:02:45,200 --> 02:02:48,000
Śpij na podłodze.
nie ruszaj się

1513
02:02:49,000 --> 02:02:50,749
Przygotuj się do ewakuacji.

1514
02:02:52,400 --> 02:02:54,200
Potrzebujesz pomocy lekarskiej.

1515
02:02:55,200 --> 02:02:56,400
nie ruszaj się

1516
02:02:57,400 --> 02:02:59,374
Przygotuj się do ewakuacji.

1517
02:03:00,200 --> 02:03:02,749
Potrzebujesz pomocy lekarskiej.

1518
02:03:03,400 --> 02:03:04,958
Haymitcha Abernethy’ego

1519
02:03:05,200 --> 02:03:07,374
W imieniu Kapitolu rozkazuję ci...

1520
02:03:09,400 --> 02:03:10,958
Rozkazuję ci się zatrzymać.

1521
02:03:12,000 --> 02:03:15,000
Nakazuje się natychmiastowe zaprzestanie wszelkich działań.

1522
02:03:16,200 --> 02:03:16,958
Powtarzam,

1523
02:03:17,400 --> 02:03:19,583
Nakazuje się Państwu zaprzestać wszelkiej działalności.

1524
02:03:20,200 --> 02:03:21,333
właśnie teraz

1525
02:03:22,800 --> 02:03:24,125
Połóż ręce za głową.

1526
02:03:25,400 --> 02:03:27,000
Trzymaj ręce za głową.

1527
02:03:29,000 --> 02:03:30,800
Oto mój plakat.

1528
02:05:12,583 --> 02:05:14,400
Gotowy na wspaniałą noc?

1529
02:05:14,800 --> 02:05:15,500
Effi...

1530
02:05:16,000 --> 02:05:17,125
Uważaj, to niebezpieczne.

1531
02:05:17,400 --> 02:05:20,125
Jest zwycięzcą drugiej rundy rozgrywek Kaffarah.

1532
02:05:20,333 --> 02:05:22,000
Chcemy uczcić jego zwycięstwo.

1533
02:05:22,200 --> 02:05:23,749
Nigdy cię nie skrzywdzę.

1534
02:05:24,400 --> 02:05:25,374
wiem

1535
02:05:26,166 --> 02:05:28,800
Od pierwszej chwili wiedziałem kim jesteś.

1536
02:05:30,791 --> 02:05:32,000
biedny mały

1537
02:05:32,600 --> 02:05:37,125
Ten psychodeliczny wystrój jest okropny.
Mahoniowe miejsce jest puste.

1538
02:05:37,200 --> 02:05:40,000
Czy wiesz o mojej dziewczynie i rodzinie?

1539
02:05:40,800 --> 02:05:43,000
Nie wiem jak twoja dziewczyna.

1540
02:05:43,166 --> 02:05:45,600
Ale wczoraj wieczorem twoja rodzina była w telewizji.

1541
02:05:45,791 --> 02:05:47,800
- Widziałeś ich?
- Jak wszyscy ludzie.

1542
02:05:48,000 --> 02:05:50,200
Cały naród był zjednoczony.

1543
02:05:50,500 --> 02:05:53,800
Oni naprawdę pracują dla dobra społeczeństwa.

1544
02:05:54,541 --> 02:05:55,800
Igrzyska Śmierci!

1545
02:05:56,600 --> 02:05:58,125
proszę bardzo

1546
02:05:58,400 --> 02:06:02,000
na ceremonię zwycięstwa
Druga runda gier pokutnych!

1547
02:06:04,600 --> 02:06:07,500
Zanim przedstawimy naszego zwycięzcę,
Powitajmy prawdziwych bohaterów.

1548
02:06:08,400 --> 02:06:11,200
Zespół, który mu pomógł
żeby tu dotrzeć

1549
02:06:11,800 --> 02:06:13,958
że po 25 wiekach służby

1550
02:06:14,400 --> 02:06:17,791
Wreszcie widzi swoją pierwszą markę...

1551
02:06:19,000 --> 02:06:20,333
Cykl Drusilli!

1552
02:06:24,000 --> 02:06:24,958
Haymitcha.

1553
02:06:26,000 --> 02:06:26,749
Plutarch!

1554
02:06:27,600 --> 02:06:29,200
Czy wiesz o Lenore Dove?

1555
02:06:29,583 --> 02:06:30,800
Nadal jesteś aresztowany.

1556
02:06:31,800 --> 02:06:32,200
Aresztować go ponownie?

1557
02:06:32,400 --> 02:06:35,000
Będzie sądzony za trzy dni.

1558
02:06:35,400 --> 02:06:36,333
twoja twarz...

1559
02:06:36,600 --> 02:06:39,333
To samo stało się z wirusami i magazynami.

1560
02:06:39,600 --> 02:06:41,541
Ale Biti przyznała się do wszystkiego.

1561
02:06:42,400 --> 02:06:44,200
Powiedział, że zrobił to sam.

1562
02:06:45,000 --> 02:06:46,374
z wyjątkiem ciebie

1563
02:06:47,583 --> 02:06:48,500
dlaczego żyję

1564
02:06:48,800 --> 02:06:50,000
Haymitcha Abernethy’ego!

1565
02:06:50,200 --> 02:06:51,166
dlaczego

1566
02:06:51,400 --> 02:06:52,749
Przyjdź do nas!

1567
02:06:53,200 --> 02:06:54,166
Przepraszam

1568
02:06:55,400 --> 02:06:56,333
przepraszam

1569
02:07:14,600 --> 02:07:16,600
Chodź tu obok mnie, Vaisa.

1570
02:07:18,000 --> 02:07:19,791
Pokaż to! Pokaż to!

1571
02:07:21,400 --> 02:07:23,166
Mentalne dziwki!

1572
02:07:24,791 --> 02:07:28,200
Naprawdę musisz cierpieć
To biedne stworzenie cieszyć się?

1573
02:07:28,800 --> 02:07:30,400
OK, więc zabawmy się.

1574
02:07:30,400 --> 02:07:32,749
Pokaż to! Pospiesz się!

1575
02:07:39,800 --> 02:07:40,749
jesteś pewien?

1576
02:07:45,400 --> 02:07:47,958
nosić to
Dzieci szukają.

1577
02:07:50,400 --> 02:07:51,374
Haymitcha,

1578
02:07:51,800 --> 02:07:53,600
Chodź...

1579
02:07:54,200 --> 02:07:56,166
Po pierwsze zrobiłeś z siebie głupka.

1580
02:07:56,958 --> 02:07:58,200
Mam na myśli specjalistów z regionów.

1581
02:07:58,541 --> 02:08:02,166
Nowicjusze są mądrzy.
Z mojej strony nie mają się czego obawiać.

1582
02:08:02,800 --> 02:08:03,749
widocznie nie mają

1583
02:08:04,000 --> 02:08:08,000
Ponieważ opuściłeś przyjaciół przed rozpoczęciem gier.

1584
02:08:08,200 --> 02:08:08,958
słuchaj

1585
02:08:09,200 --> 02:08:11,000
Muszę iść własną drogą.

1586
02:08:11,800 --> 02:08:14,200
Nie chcesz, żebyśmy byli Twoim sojusznikiem?

1587
02:08:14,400 --> 02:08:15,800
Nie chcę żadnych sojuszników.

1588
02:08:16,200 --> 02:08:18,500
Zobacz jak on wygląda!

1589
02:08:22,200 --> 02:08:23,583
Dotrzymałeś słowa.

1590
02:08:23,800 --> 02:08:26,800
Gdy tylko wszedłeś na pole,
Pozwoliłeś swoim przyjaciołom odejść.

1591
02:08:28,600 --> 02:08:31,125
Egoizm może tam uratować życie człowieka.

1592
02:08:32,791 --> 02:08:36,125
Ale z małym sąsiadem,
Louella, staw czoła temu.

1593
02:08:36,600 --> 02:08:39,500
I pozwalasz mu bardzo łatwo uciec od siebie.

1594
02:08:40,800 --> 02:08:42,125
Ponieważ jest podłym człowiekiem

1595
02:08:42,400 --> 02:08:46,541
Nie może się nikim opiekować
co jest dla niego bezużyteczne.

1596
02:08:47,200 --> 02:08:49,200
Więc to była jego wina.

1597
02:08:50,600 --> 02:08:52,200
Ampert, idę sam.

1598
02:08:53,000 --> 02:08:54,200
zostań tutaj

1599
02:08:54,400 --> 02:08:57,125
Nie winię cię za wypuszczenie Amperta Joona.

1600
02:08:57,500 --> 02:09:00,200
Miał umrzeć.
Ty także nieumyślnie spowodowałeś jego śmierć.

1601
02:09:01,000 --> 02:09:01,958
Nie swoim nożem.

1602
02:09:03,400 --> 02:09:04,000
prawda?

1603
02:09:04,400 --> 02:09:06,958
Jakim jesteś dobrym sojusznikiem!

1604
02:09:09,333 --> 02:09:13,200
tuż na krawędzi
Uratowaliśmy Cię od niebezpieczeństwa śmierci.

1605
02:09:13,200 --> 02:09:16,583
Ryzyko pozostałych uczestników.

1606
02:09:17,400 --> 02:09:19,541
Ale uratowało cię nieoczekiwane wydarzenie.

1607
02:09:20,600 --> 02:09:22,500
Przez tego samego sojusznika, którego opuściłeś,

1608
02:09:23,000 --> 02:09:24,125
Mizli Donner

1609
02:09:26,200 --> 02:09:28,125
Ale ty też go puściłeś.

1610
02:09:29,749 --> 02:09:33,541
Gdybym był tobą, kiedy wróciłeś do Dwunastego Dystryktu,
Nie myślałem o tym zbyt wiele.

1611
02:09:44,200 --> 02:09:44,958
Cóż, to wszystko.

1612
02:09:47,400 --> 02:09:49,958
Nie musiałeś nawet oddać ostatniego strzału.

1613
02:09:51,200 --> 02:09:52,791
To potwierdza to po raz kolejny

1614
02:09:53,000 --> 02:09:55,541
które powodują bohatera gry
W grach nie można wygrywać.

1615
02:09:55,800 --> 02:09:58,583
Tylko przemoc i brutalność działają.

1616
02:09:59,600 --> 02:10:03,749
Haymitch Abernethy, największym zwycięzcą
W historii Kapitolu.

1617
02:10:04,000 --> 02:10:05,800
Możesz być podłą osobą.

1618
02:10:06,000 --> 02:10:08,541
Ale niewątpliwie główną gwiazdą

1619
02:10:08,800 --> 02:10:11,000
Wspaniałe Igrzyska Śmierci.

1620
02:10:12,800 --> 02:10:13,800
I na koronację

1621
02:10:14,000 --> 02:10:16,125
Ten barbarzyńca z Dwunastego Dystryktu,

1622
02:10:17,600 --> 02:10:18,958
Największy fan gier.

1623
02:10:19,200 --> 02:10:21,749
Nasz drogi prezydencie, Snow!

1624
02:10:26,600 --> 02:10:30,000
Bądź ostrożny, Panie Prezydencie.
Ta osoba jest niebezpieczna.

1625
02:11:00,200 --> 02:11:01,958
witaj w domu

1626
02:11:48,800 --> 02:11:50,500
Mamo! Sid!

1627
02:11:50,800 --> 02:11:51,749
Haymitchu, nie!

1628
02:11:53,600 --> 02:11:54,749
chodźmy!

1629
02:11:55,000 --> 02:11:56,200
gdzie

1630
02:11:56,800 --> 02:11:58,500
Nie możesz tam iść!

1631
02:11:59,400 --> 02:12:01,200
gdzie jest moja rodzina

1632
02:12:03,800 --> 02:12:06,500
Pozwól mi do nich pójść!

1633
02:12:07,000 --> 02:12:08,749
umarli

1634
02:12:09,200 --> 02:12:12,200
Nie, nie umieraj.
Pozwól mi do nich pójść.

1635
02:12:12,400 --> 02:12:13,958
Nic nie możemy zrobić.

1636
02:12:14,200 --> 02:12:16,000
Puść mnie!

1637
02:12:16,200 --> 02:12:19,800
Drzwi były zamknięte.
Nie da się wyrazić.

1638
02:12:20,200 --> 02:12:22,800
bardzo mi przykro!

1639
02:12:28,583 --> 02:12:31,000
Kiedy umarli, mocno się przytulili.

1640
02:12:32,583 --> 02:12:34,958
Postanowiliśmy pozostawić je takimi, jakie są.

1641
02:12:36,374 --> 02:12:37,583
Chyba, że ​​cię to denerwuje.

1642
02:12:44,800 --> 02:12:47,600
♪ Jesteś w drodze do tego świata ♪

1643
02:12:48,958 --> 02:12:51,400
♪ Do lepszego nieba ♪

1644
02:12:52,800 --> 02:12:56,749
♪ Mam nogę w grobie ♪

1645
02:12:58,791 --> 02:13:01,125
♪ Ale zanim polecę ♪

1646
02:13:01,800 --> 02:13:04,333
♪ Mam kilka rzeczy do zrobienia ♪

1647
02:13:05,200 --> 02:13:09,958
♪ W tym starym, ziemskim świecie ♪

1648
02:13:12,000 --> 02:13:14,958
♪ Kiedy stanę się czysty i nieskazitelny jak gołąb ♪

1649
02:13:15,333 --> 02:13:18,749
♪ Kiedy nauczę się kochać ♪

1650
02:13:19,600 --> 02:13:20,600
lubisz?

1651
02:13:21,583 --> 02:13:22,958
♪ na tym świecie ♪

1652
02:13:23,583 --> 02:13:26,000
♪ stary i przyziemny ♪

1653
02:13:27,800 --> 02:13:29,000
♪ nic więcej ♪

1654
02:13:29,200 --> 02:13:32,166
♪ nie możesz mnie utrzymać ♪

1655
02:13:47,200 --> 02:13:50,000
„Wioska zwycięzców”

1656
02:14:04,200 --> 02:14:06,749
Lenore Dow zostanie wypuszczona jutro rano.

1657
02:14:07,000 --> 02:14:07,800
jutro rano

1658
02:14:08,125 --> 02:14:09,166
Wreszcie!

1659
02:14:11,000 --> 02:14:12,958
Potrzebuje dobrych wieści.

1660
02:15:05,400 --> 02:15:08,749
Wróciłeś do mnie.

1661
02:15:09,000 --> 02:15:09,958
cześć

1662
02:15:12,125 --> 02:15:16,200
Bardzo mi przykro, że straciłeś matkę!
Zarówno twoja matka, jak i Syed.

1663
02:15:18,600 --> 02:15:19,600
usiądź

1664
02:15:23,000 --> 02:15:24,541
Słyszałeś, jak do ciebie mówiłem?

1665
02:15:28,400 --> 02:15:31,125
- Myślałem o tobie w każdej chwili.
- Ja też.

1666
02:15:37,400 --> 02:15:38,500
Twoje galaretkowe cukierki.

1667
02:15:51,400 --> 02:15:53,125
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę tu jesteś.

1668
02:15:54,200 --> 02:15:55,958
Twoje włosy są prawdziwe.

1669
02:16:00,000 --> 02:16:03,500
teraz, kiedy wróciłeś
Mogę otworzyć kolejną paczkę.

1670
02:16:04,000 --> 02:16:05,333
Czekałem na twój powrót.

1671
02:16:07,749 --> 02:16:08,958
który pakiet

1672
02:16:10,000 --> 02:16:12,333
Tę, którą Syed dał mi w twoim imieniu.

1673
02:16:13,000 --> 02:16:14,958
Trzymałam go pod poduszką.

1674
02:16:16,374 --> 02:16:17,541
Cukierki galaretki?

1675
02:16:18,600 --> 02:16:19,333
tak

1676
02:16:21,200 --> 02:16:22,333
co się stało

1677
02:16:27,583 --> 02:16:30,749
wypluj to, wypluj to

1678
02:16:31,800 --> 02:16:32,791
Połknęłam to.

1679
02:16:33,200 --> 02:16:35,583
Zmuś się do podniesienia.
Powinieneś wymiotować.

1680
02:16:36,000 --> 02:16:36,749
Masz tabletki z węglem?

1681
02:16:40,000 --> 02:16:41,400
Clare Carmine!

1682
02:16:41,800 --> 02:16:42,958
masz węgiel?

1683
02:16:43,800 --> 02:16:45,125
otruć je

1684
02:16:45,400 --> 02:16:47,958
zmuszaj się
Włóż palec do gardła.

1685
02:16:48,600 --> 02:16:50,000
Pospiesz się, aby to zdobyć!

1686
02:16:52,000 --> 02:16:52,958
To zostanie naprawione.

1687
02:16:53,200 --> 02:16:56,000
Nie jadłem nic od kilku dni.
Mój żołądek jest bardzo pusty.

1688
02:16:58,800 --> 02:17:00,400
- Bądź szybki!
- Nie mogę!

1689
02:17:02,400 --> 02:17:03,333
położyć się

1690
02:17:03,800 --> 02:17:04,749
To zostanie naprawione.

1691
02:17:05,400 --> 02:17:06,500
położyć się

1692
02:17:06,800 --> 02:17:09,000
nie ruszaj się. Będzie to naprawione.

1693
02:17:09,200 --> 02:17:10,500
Przeżyjesz tę sytuację.

1694
02:17:11,200 --> 02:17:14,000
Clare Carmine! Pomoc!

1695
02:17:15,400 --> 02:17:16,958
Będzie to naprawione, uważaj.

1696
02:17:17,600 --> 02:17:18,541
Trudno jest oddychać.

1697
02:17:19,400 --> 02:17:20,541
spójrz na mnie

1698
02:17:21,600 --> 02:17:24,791
nie bój się Nie ma powodu się bać.

1699
02:17:25,600 --> 02:17:26,500
jestem tutaj

1700
02:17:28,000 --> 02:17:28,958
To zostanie naprawione.

1701
02:17:31,800 --> 02:17:32,791
kochanie

1702
02:17:35,000 --> 02:17:36,000
widzisz to?

1703
02:17:37,600 --> 02:17:39,400
- Co mogę zobaczyć?
- Nie widzisz tego?

1704
02:17:40,400 --> 02:17:42,000
Nie pozwól, aby słońce wzeszło ponownie

1705
02:17:44,000 --> 02:17:45,125
I rozpocznie się kolejny sezon żniw.

1706
02:17:45,800 --> 02:17:47,500
Poradzisz sobie z tym.

1707
02:17:48,800 --> 02:17:49,541
obiecaj

1708
02:17:49,800 --> 02:17:50,958
Nie mogę

1709
02:17:51,200 --> 02:17:52,125
obiecaj mi

1710
02:17:52,400 --> 02:17:54,791
Dobrze wiesz, że nie mogę.

1711
02:17:55,000 --> 02:17:55,958
Obiecaj mi!

1712
02:17:56,600 --> 02:17:57,958
OK, ale nie idziesz.

1713
02:17:59,000 --> 02:18:00,200
nie zostawiaj mnie

1714
02:18:00,600 --> 02:18:02,125
błagam

1715
02:18:02,583 --> 02:18:03,125
kochanie

1716
02:18:04,000 --> 02:18:04,749
kocham cię

1717
02:18:06,800 --> 02:18:08,333
Kocham Cię z głębi serca.

1718
02:18:11,600 --> 02:18:13,333
Kocham Cię z głębi serca.

1719
02:18:19,200 --> 02:18:20,166
kochanie

1720
02:18:23,600 --> 02:18:24,600
kochanie

1721
02:18:36,600 --> 02:18:38,000
Zamiast tego powinienem był umrzeć.

1722
02:18:40,200 --> 02:18:41,958
Powinien był mnie zabić.

1723
02:18:43,600 --> 02:18:44,791
zabij mnie

1724
02:18:47,000 --> 02:18:48,125
zabij mnie

1725
02:18:55,200 --> 02:18:56,583
co zrobiłeś

1726
02:19:15,600 --> 02:19:17,200
Otwórz drzwi, Haymitch!

1727
02:19:17,400 --> 02:19:19,400
Przynieśliśmy ci jedzenie.

1728
02:19:19,600 --> 02:19:20,958
Zaginiony!

1729
02:19:22,000 --> 02:19:23,791
Przyjdź, otwórz nam drzwi.

1730
02:19:24,000 --> 02:19:25,800
Mówię: strać swój grób!

1731
02:19:26,000 --> 02:19:28,333
Na ile tygodni zamknąłeś się w domu?

1732
02:19:28,600 --> 02:19:29,958
- Pozwól mi przyjść do ciebie.
- Otwórz drzwi!

1733
02:19:30,200 --> 02:19:31,958
Nie chcę twojego jedzenia!

1734
02:19:32,400 --> 02:19:33,541
Zaginiony!

1735
02:19:34,200 --> 02:19:35,200
Wracać!

1736
02:19:35,400 --> 02:19:38,541
jestem niebezpieczny
nie zbliżaj się do mnie

1737
02:19:39,600 --> 02:19:41,333
Otwórz drzwi, możemy porozmawiać.

1738
02:19:41,600 --> 02:19:44,333
porozmawiamy
Chcesz ze sobą porozmawiać?

1739
02:19:44,600 --> 02:19:45,500
Bądź spokojny!

1740
02:19:45,800 --> 02:19:46,749
Zaginiony!

1741
02:19:47,000 --> 02:19:48,333
Mówię wynoś się stąd!

1742
02:19:49,000 --> 02:19:49,500
Bądź spokojny!

1743
02:19:50,600 --> 02:19:52,000
Zaginiony!

1744
02:19:52,800 --> 02:19:54,749
Wynoś się z mojego domu!

1745
02:20:00,000 --> 02:20:02,333
Ostrzegałem cię, Ordinie.

1746
02:20:25,000 --> 02:20:26,166
co tu robisz

1747
02:20:27,000 --> 02:20:29,800
Muszę cię przygotować na zwycięską trasę.

1748
02:20:31,800 --> 02:20:33,000
jadłeś?

1749
02:20:34,600 --> 02:20:36,374
Kanapka sprawi, że poczujesz się lepiej.

1750
02:20:38,000 --> 02:20:39,166
Wygląda świeżo.

1751
02:20:40,000 --> 02:20:42,000
schudłeś?

1752
02:20:44,800 --> 02:20:46,541
masz Nepenthes?

1753
02:20:46,800 --> 02:20:49,600
To nie jest czas na zapomnienie.

1754
02:20:50,800 --> 02:20:52,791
Teraz jest czas na wspomnienia.

1755
02:20:54,200 --> 02:20:57,200
Pamiętam, że miałem rodzinę
I cudowna mała dusza.

1756
02:20:57,583 --> 02:20:58,583
że wszyscy zginęli

1757
02:21:01,400 --> 02:21:03,333
Bitty wciąż żyje.

1758
02:21:03,600 --> 02:21:05,600
Jest dla nich tak cenna, że ​​jej nie zabijają.

1759
02:21:07,000 --> 02:21:08,374
Mógł popełnić samobójstwo.

1760
02:21:09,000 --> 02:21:11,400
Ta praca jest po prawej stronie Amperta
To było niesprawiedliwe.

1761
02:21:11,791 --> 02:21:13,374
Wciąż ma nadzieję na obalenie Kapitolu.

1762
02:21:13,749 --> 02:21:14,333
może

1763
02:21:15,166 --> 02:21:16,125
pewnego dnia

1764
02:21:17,541 --> 02:21:18,800
Z pomocą właściwych ludzi.

1765
02:21:19,600 --> 02:21:21,791
Potrzebujemy Cię do tego.

1766
02:21:22,200 --> 02:21:24,600
Musisz iść dalej.

1767
02:21:24,800 --> 02:21:28,749
Próbowałem zatrzymać wschód słońca
Dopóki nie rozpocznie się kolejny okres żniw,

1768
02:21:29,000 --> 02:21:30,333
Ale nikt nic nie zrobił.

1769
02:21:31,200 --> 02:21:32,500
Nic się nie zmieniło.

1770
02:21:32,800 --> 02:21:35,958
Jestem porażką.
zapomnij o mnie

1771
02:21:36,200 --> 02:21:40,125
potrzebujemy cię
Wstrząsnęłaś Kapitolem.

1772
02:21:40,333 --> 02:21:42,333
Zarówno dosłownie, jak i w przenośni.

1773
02:21:42,600 --> 02:21:43,333
ok

1774
02:21:43,791 --> 02:21:46,583
Może ludzie tutaj tego nie widzieli.
Ale zobacz resztę.

1775
02:21:47,000 --> 02:21:47,791
widziałem

1776
02:21:48,374 --> 02:21:51,166
Nie rozumiesz
Ale to jest bardzo ważne.

1777
02:21:51,600 --> 02:21:55,125
Można sobie wyobrazić inną przyszłość.
Udowodniłeś mi to.

1778
02:21:55,800 --> 02:21:59,800
To, co zrobiłeś, dodaje odwagi innym
buntować się przeciwko rządowi.

1779
02:22:00,000 --> 02:22:02,166
Być może zwycięstwo nie nastąpi za naszego życia.

1780
02:22:02,541 --> 02:22:06,000
Dotarcie do niego może zająć pokolenia.

1781
02:22:06,791 --> 02:22:10,333
Być tylko ogniwem w łańcuchu walki,
Czy to sprawia, że ​​walka staje się bezużyteczna?

1782
02:22:10,800 --> 02:22:15,200
Potrzebujemy tylko więcej szczęścia

1783
02:22:15,400 --> 02:22:16,791
I bardziej odpowiedni moment.

1784
02:22:17,000 --> 02:22:18,800
Potrzebujemy także armii.

1785
02:22:19,000 --> 02:22:20,958
Potem zabijamy się nawzajem,

1786
02:22:22,333 --> 02:22:23,800
Podobnie jak ciemne dni.

1787
02:22:24,374 --> 02:22:27,166
Wiesz, jak trudnym przeciwnikiem jest Snow.

1788
02:22:27,374 --> 02:22:31,800
Jeśli istnieje inny sposób, aby zapobiec jego wzrostowi
Przychodzi mi to do głowy, moje uszy są z tobą.

1789
02:22:32,374 --> 02:22:33,600
Mógłbyś mnie zdemaskować.

1790
02:22:34,166 --> 02:22:36,000
Ale ty tego nie zrobiłeś. dlaczego

1791
02:22:37,374 --> 02:22:39,200
Ponieważ ty także jesteś częścią tej walki.

1792
02:22:39,400 --> 02:22:41,958
Ta walka jest częścią twojej istoty.
podoba się to czy nie

1793
02:22:42,125 --> 02:22:44,500
- Nie mam już po co żyć.
- Swoją drogą, właśnie dlatego!

1794
02:22:44,800 --> 02:22:46,800
To stawia cię na potężnej pozycji.

1795
02:22:47,000 --> 02:22:50,500
Jako trener, ty
Masz wiele rzeczy do podarowania swoim uczniom.

1796
02:22:50,791 --> 02:22:51,958
Dlaczego miałbym chcieć...

1797
02:22:52,958 --> 02:22:54,800
Czy uważasz, że jesteś dobrym człowiekiem?

1798
02:22:56,200 --> 02:22:58,800
Ponieważ przekazałeś mi informacje o wzgórzach?

1799
02:22:59,400 --> 02:23:01,333
Właśnie pomogłeś stolicy

1800
02:23:01,583 --> 02:23:04,333
Aż do trujących reklam
Niech dotrze do uszu całego kraju.

1801
02:23:04,800 --> 02:23:06,000
Zmarło 49 dzieci.

1802
02:23:06,200 --> 02:23:10,200
A potem ty w tej stylowej sukience
zostaniesz znaleziony,

1803
02:23:10,583 --> 02:23:11,800
Tak, Haymitchu.

1804
02:23:12,200 --> 02:23:15,958
Zgadza się, umierają.

1805
02:23:16,200 --> 02:23:20,541
Jeśli nie jesteś gotowy żyć i walczyć,
Więc za co zginęli?

1806
02:23:21,200 --> 02:23:25,541
Za co umarła Lenore Dove?

1807
02:23:25,800 --> 02:23:27,333
Zmarło 49 dzieci.

1808
02:23:27,600 --> 02:23:31,000
A ty nadal próbujesz
Usuń się z tej historii.

1809
02:23:32,200 --> 02:23:35,200
Więc oczekujesz, że uznam cię za bohatera?

1810
02:23:37,400 --> 02:23:39,000
Nie, Haymitchu.

1811
02:23:41,000 --> 02:23:44,374
Nie jestem nawet blisko tego, co umarłem
Nie spodziewam się bohatera.

1812
02:23:47,000 --> 02:23:49,958
Ale przynajmniej nadal jestem w terenie.

1813
02:23:53,600 --> 02:23:54,600
kim jesteś

1814
02:23:57,200 --> 02:24:00,541
czarna wrona

1815
02:24:14,400 --> 02:24:18,000
„I jedyne słowo, które przyszło mi do głowy,
Wyszeptane imię brzmiało Lenore!

1816
02:25:01,400 --> 02:25:02,500
Obiecuję

1817
02:25:04,600 --> 02:25:06,000
Nie poddam się.

1818
02:25:08,200 --> 02:25:10,500
Będę najgorszym bohaterem w historii.

1819
02:25:13,000 --> 02:25:14,000
Obiecuję ci

1820
02:25:15,000 --> 02:25:16,500
Obiecuję Mizli.

1821
02:25:18,600 --> 02:25:21,000
Obiecuję mamie i Sidowi.

1822
02:25:22,200 --> 02:25:24,800
Obiecuję Luelli, Lulu i Wyattowi.

1823
02:25:28,000 --> 02:25:29,000
Obiecuję, że Willy też.

1824
02:25:30,000 --> 02:25:31,374
Obiecuję wszystkim.

1825
02:25:32,541 --> 02:25:34,500
Maluję swój własny plakat.

1826
02:25:35,374 --> 02:25:37,333
Choć wiem to co roku

1827
02:25:37,541 --> 02:25:39,800
Moje urodziny zbiegną się z dniem żniw.

1828
02:25:40,374 --> 02:25:42,500
Do pięćdziesiątego siódmego pozostał tydzień
Igrzyska Śmierci...

1829
02:25:43,000 --> 02:25:45,000
Że potrzebujesz jeszcze dwójki dzieci

1830
02:25:45,200 --> 02:25:47,000
Będę Ci towarzyszyć aż do śmierci.

1831
02:25:47,583 --> 02:25:48,166
ty...

1832
02:25:48,600 --> 02:25:51,125
Dwunastu uczestników z regionu.

1833
02:25:51,400 --> 02:25:55,374
Mam nadzieję, że będziesz miał szczęście.

1834
02:25:55,800 --> 02:25:57,000
Ale obiecuję

1835
02:25:58,200 --> 02:26:01,125
Dopóki Kapitol nie zniknie,
nie poddawaj się w walce

1836
02:26:02,200 --> 02:26:03,583
Nigdy więcej śniegu,

1837
02:26:04,400 --> 02:26:06,000
I więcej meczów nie będzie.

1838
02:26:07,500 --> 02:26:09,600
Obiecuję, że nigdy się nie poddam

1839
02:26:10,200 --> 02:26:12,333
Dopóki sytuacja się nie zmieni.

1840
02:26:34,600 --> 02:26:37,200
Wszystko jest w drodze.

1841
02:27:07,583 --> 02:27:12,000
„Pamięci 1802 dzieci, które zaginęły”

1842
02:27:23,400 --> 02:27:24,791
wszystkiego najlepszego

1843
02:27:28,400 --> 02:27:30,958
Najlepsze miejsce na świętowanie urodzin.

1844
02:27:32,374 --> 02:27:33,541
Tutaj jest relaksująco.

1845
02:27:34,400 --> 02:27:35,800
Nie ma żadnych wieści o dniu żniw.

1846
02:27:36,600 --> 02:27:37,958
Nie ma więcej wiadomości o uczestnikach.

1847
02:27:38,749 --> 02:27:40,125
Nigdy więcej igrzysk głodowych.

1848
02:27:42,000 --> 02:27:43,125
nigdy więcej

1849
02:27:47,200 --> 02:27:49,000
Możemy iść nad jezioro.

1850
02:27:50,800 --> 02:27:54,166
Myślałam, że odejdę
uderzył w trawę

1851
02:27:55,600 --> 02:27:57,000
Będę obserwować gęsi.

1852
02:28:08,200 --> 02:28:09,333
Dużo zdrowia dla nas obojga.

1853
02:28:10,400 --> 02:28:11,791
Dziękuję, Haymitchu.

1854
02:28:15,400 --> 02:28:30,791
{\an8}.:: Przetłumaczone na język perski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1855
02:28:37,400 --> 02:28:40,200
♪ kawałek trawy ♪

1856
02:28:45,800 --> 02:28:48,125
♪ opuść głowę ♪

1857
02:28:49,000 --> 02:28:52,500
♪ i zamknij oczy ♪

1858
02:28:53,000 --> 02:28:56,500
♪ kiedy ponownie otworzysz oczy ♪

1859
02:28:57,000 --> 02:29:00,749
♪ Słońce wschodzi ♪

1860
02:29:02,000 --> 02:32:00,749
{\an8}.:: Przetłumaczone na język perski: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle
