1
00:00:20,600 --> 00:00:25,280
{\an8}Dedicação a todos os falantes de persa

2
00:00:30,580 --> 00:00:35,260
{\an8}ANINHADO
Apresenta com orgulho

3
00:00:36,800 --> 00:00:41,300
{\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:45,583 --> 00:00:49,749
♪ Uma vez, numa meia-noite escura e sombria ♪

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,200
♪ Eu estava sentado cansado e sem vida ♪

6
00:00:54,791 --> 00:00:59,000
♪ e para um livro valioso ♪
♪ e eu achei estranho ♪

7
00:00:59,200 --> 00:01:03,166
♪ Sobre velhas ideias e crenças ♪

8
00:01:03,583 --> 00:01:07,800
♪ Minha cabeça estava caindo e eu estava adormecendo ♪

9
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
♪ quando de repente ouvi uma voz ♪

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,791
♪ como se alguém estivesse batendo suavemente na porta. ♪

11
00:01:16,400 --> 00:01:17,749
Feliz aniversário, Haymitch.

12
00:01:18,600 --> 00:01:19,333
Sid...

13
00:01:19,800 --> 00:01:20,958
O sol está nascendo.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,749
volte a dormir

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,958
Você disse para te acordar de manhã cedo.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
Feliz 16º aniversário.

17
00:01:44,600 --> 00:01:45,958
Obrigado pelo café da manhã, mãe. por enquanto

18
00:01:46,200 --> 00:01:48,333
Querida, você tem que encher a caixa d’água hoje.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
Eu tenho que ir trabalhar.

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,333
- Conto com você.
- Vejo você à tarde.

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,958
Olá, ei.

22
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
Quão cedo você acordou?

23
00:01:58,200 --> 00:01:59,333
hoje é seu aniversário

24
00:01:59,800 --> 00:02:00,791
obrigado querido

25
00:02:01,166 --> 00:02:03,200
"Não temos pão"

26
00:02:26,800 --> 00:02:27,749
Olá, Hattie.

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,125
Eu trouxe o milho.

28
00:02:29,400 --> 00:02:32,500
Feliz aniversário, meu filho.
Você também tem que cortar um pouco de lenha.

29
00:02:45,600 --> 00:02:46,333
"A 50ª temporada dos Jogos Vorazes"

30
00:02:46,600 --> 00:02:48,500
"Segunda Expiação"

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Meninas - 12 a 14 anos

32
00:02:50,200 --> 00:02:51,000
Meninos - 12 a 14 anos

33
00:02:53,000 --> 00:02:56,500
feliz aniversário
Você pode fazer isso, você pode comê-lo.

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,541
Eu vou mudar isso.

35
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Você ainda está pulando com aquela garotinha?

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
- Estou tentando sozinho.
- Vá encontrá-lo.

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,125
Obrigado, Hattie!

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,749
♪ A lei sempre nos pune ♪

39
00:03:30,800 --> 00:03:34,958
♪ Quando um de nós é pego roubando ♪

40
00:03:39,200 --> 00:03:43,374
♪ Mas os poderosos nunca se metem em problemas ♪

41
00:03:44,600 --> 00:03:49,166
♪ Quando somos nós que fomos roubados ♪

42
00:03:56,600 --> 00:03:57,958
feliz aniversário

43
00:04:01,000 --> 00:04:04,125
Seus tios não gostam disso
cante essa música

44
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
Eles também não gostam de você.

45
00:04:07,400 --> 00:04:08,374
venha aqui

46
00:04:09,600 --> 00:04:11,791
Pensei que veria você depois da cerimônia da colheita.

47
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Hattie saiu mais cedo.

48
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Ele me deu isso.

49
00:04:18,200 --> 00:04:22,166
Você pode facilmente encontrar um cliente para isso.
Em vez de 2, são escolhidas 4 crianças.

50
00:04:22,400 --> 00:04:23,500
eu sei

51
00:04:23,800 --> 00:04:27,200
Não importa o quanto as pessoas bebam,
A cerimônia da colheita será realizada.

52
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Assim como o nascer do sol amanhã.

53
00:04:30,800 --> 00:04:31,958
você sabe

54
00:04:32,200 --> 00:04:36,166
Você não pode confiar no passado.
prever o futuro

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
Isto é uma falácia.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
A maioria das pessoas pensa assim.

57
00:04:42,125 --> 00:04:44,400
Sim, e isso é parte do problema.

58
00:04:44,800 --> 00:04:46,500
Pensar que nada muda.

59
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Talvez um dia isso chegue
Que não há mais cerimônia de colheita.

60
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
não é meu aniversário

61
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Meu aniversário sempre coincide com o dia da colheita.

62
00:04:57,000 --> 00:04:59,800
Quero dizer, porque é seu aniversário.
Nada muda?

63
00:05:00,000 --> 00:05:02,749
Capitólio é versátil.

64
00:05:03,000 --> 00:05:04,749
Talvez não para sempre.

65
00:05:05,000 --> 00:05:08,333
Você quer desistir?
E aceitar esta situação?

66
00:05:09,791 --> 00:05:11,791
Talvez muito inteligente
E eu não chego ao fundo.

67
00:05:12,200 --> 00:05:13,166
talvez

68
00:05:19,166 --> 00:05:20,200
seu corvo

69
00:05:20,800 --> 00:05:22,958
Queria que houvesse um poema com meu nome.

70
00:05:23,600 --> 00:05:24,749
Um poema mais feliz.

71
00:05:27,125 --> 00:05:27,800
pegue

72
00:05:28,400 --> 00:05:29,200
este é seu

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,166
feliz aniversário

74
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
O tema âmbar fez isso.

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,583
Eu o ajudei no design.

76
00:05:39,800 --> 00:05:40,500
obrigado

77
00:05:40,800 --> 00:05:42,125
É um enfeite, certo?

78
00:05:44,374 --> 00:05:45,200
Hay mitch.

79
00:05:45,400 --> 00:05:47,583
Eu sempre vejo beleza
Combino isso com praticidade.

80
00:05:48,200 --> 00:05:49,000
então...

81
00:05:52,400 --> 00:05:53,749
Pedra de fogo!

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,125
Sim, ele é.

83
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
Você não precisa ter pederneira.
Uma pedra dura também iniciará seu trabalho.

84
00:05:59,200 --> 00:06:00,333
Eu posso estragar tudo.

85
00:06:00,800 --> 00:06:02,541
Esses dois são muito fortes e resistentes.

86
00:06:03,200 --> 00:06:04,541
Eles levam uma vida saudável.

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
eu amo

88
00:06:09,583 --> 00:06:10,749
eu realmente digo

89
00:06:13,600 --> 00:06:15,125
Como você esculpiu algo?

90
00:06:18,000 --> 00:06:19,958
Eu te amo de todo o coração.

91
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Caspa

92
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
Partirei antes da cerimônia da colheita.

93
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Não vou deixá-los ficar felizes com isso.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
temos que ir

95
00:06:46,200 --> 00:06:49,166
Ele gosta mais de mim a cada dia.

96
00:06:58,583 --> 00:07:01,791
Para H. Eu te amo de todo o coração. L. D.

97
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Firestone é muito bom.

98
00:07:07,600 --> 00:07:08,749
eu sei

99
00:07:09,374 --> 00:07:10,749
Guarde-o em um local seguro.

100
00:07:11,400 --> 00:07:15,000
Esta noite vou te ensinar como usá-lo.
não conte nada para a mamãe

101
00:07:18,200 --> 00:07:19,125
venha aqui

102
00:07:22,800 --> 00:07:23,958
espere

103
00:07:38,000 --> 00:07:38,958
vejo você mais tarde

104
00:07:39,166 --> 00:07:40,333
Nós iremos até você.

105
00:07:46,800 --> 00:07:50,749
Todos os cidadãos devem ter mais 10 minutos
reúna-se na praça principal.

106
00:07:54,600 --> 00:07:55,583
feliz aniversário

107
00:07:56,000 --> 00:07:57,958
Eu trouxe xarope para tosse para você.

108
00:07:58,400 --> 00:07:58,958
ótimo

109
00:07:59,400 --> 00:08:02,749
Hoje para essas drogas
Eu tenho muitos pedidos.

110
00:08:05,800 --> 00:08:06,749
por hoje

111
00:08:07,374 --> 00:08:10,125
Eu dei um para Brady.
Dizem que a sorte vem.

112
00:08:10,374 --> 00:08:10,800
Você também usa um em volta do pescoço.

113
00:08:14,600 --> 00:08:15,166
olá meninas

114
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Doces arco-íris.
Outro para Lenore Dow.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
É sim.

116
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
Bom dia, Mezli.

117
00:08:33,400 --> 00:08:35,958
eu estava fechando
Você chegou exatamente na hora certa.

118
00:08:36,541 --> 00:08:37,333
Obrigado, Merril.

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
Olá, Ordin.

120
00:08:49,400 --> 00:08:50,333
Blaire.

121
00:08:50,600 --> 00:08:52,166
Feliz aniversário, Haymitch.

122
00:08:54,000 --> 00:08:56,166
Você não precisava se estender tanto por minha causa.

123
00:08:57,374 --> 00:08:59,200
Queríamos tornar este dia especial.

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,000
Ele me deu isso.

125
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
sua namoradinha

126
00:09:04,000 --> 00:09:05,749
Ela não é minha namorada.

127
00:09:06,600 --> 00:09:10,333
Além do fato de que nunca deveria ser.
Isto é uma falácia.

128
00:09:38,958 --> 00:09:40,000
Bem-vindo ao Panem!

129
00:09:40,200 --> 00:09:45,200
Para a magnífica cerimônia da colheita
No doze distrito!

130
00:09:45,800 --> 00:09:50,000
Por ocasião do cinquentenário
Os Jogos Vorazes

131
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
e a segunda expiação,

132
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
Como você sabe, será este ano

133
00:09:55,600 --> 00:09:57,333
Dois meninos e duas meninas

134
00:09:57,600 --> 00:09:58,958
Escolha em qualquer área

135
00:09:59,583 --> 00:10:02,800
Queime no campo de batalha do Capitólio
E lute até a morte.

136
00:10:03,200 --> 00:10:07,400
O número de representantes dobrou.

137
00:10:07,800 --> 00:10:08,541
banho de sangue...

138
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
Isso é feito para lembrar o banho de sangue

139
00:10:10,749 --> 00:10:14,000
que iniciou a rebelião egoísta dos distritos.

140
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
Eu sou o Ciclo Drusila

141
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
E isso me faz feliz,

142
00:10:19,200 --> 00:10:21,791
É até motivo de orgulho

143
00:10:22,200 --> 00:10:26,200
que hoje estou aqui com fãs fiéis
Eu sou do distrito doze.

144
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
Fãs fiéis...

145
00:10:28,800 --> 00:10:30,541
tenho certeza

146
00:10:30,800 --> 00:10:32,958
que finalmente hoje

147
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
Teremos um vencedor a partir daqui.

148
00:10:36,200 --> 00:10:37,333
bem,

149
00:10:46,374 --> 00:10:49,200
Nosso primeiro sortudo...

150
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Luella McCoy.

151
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
Luela?

152
00:11:14,400 --> 00:11:16,000
Alguém que tem orgulho de acompanhar

153
00:11:16,541 --> 00:11:18,200
e terá doze representantes distritais,

154
00:11:19,500 --> 00:11:20,000
pode...

155
00:11:22,200 --> 00:11:24,125
Measley Doner

156
00:11:26,000 --> 00:11:27,791
Mesli Doner?

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
Que nome lindo!

158
00:11:39,958 --> 00:11:41,374
Measley Doner

159
00:11:44,200 --> 00:11:45,958
Sinto sua falta!

160
00:11:49,400 --> 00:11:49,958
Isto é dele.

161
00:11:50,400 --> 00:11:52,749
A mesma garota com cabelo parecido com palha

162
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
E seus sapatos horríveis.

163
00:11:59,800 --> 00:12:02,125
Agora é a vez dos meninos.

164
00:12:06,800 --> 00:12:07,600
Um menino que...

165
00:12:08,000 --> 00:12:10,749
Ele vai acompanhar essas senhoras.

166
00:12:11,800 --> 00:12:13,500
Calvo Branco.

167
00:12:14,400 --> 00:12:16,125
onde é branco

168
00:12:16,600 --> 00:12:17,958
Sr. Callow,

169
00:12:18,600 --> 00:12:20,958
Por favor, venha até Roy Sen.

170
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
Vamos terminar logo.

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,500
Isto é dele.

172
00:12:27,200 --> 00:12:30,333
E o segundo filho...

173
00:12:32,166 --> 00:12:34,166
O último de nós...

174
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
onde está a madeira

175
00:12:42,800 --> 00:12:43,958
Madeira!

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,374
vamos lá

177
00:12:57,000 --> 00:12:59,749
Todos se ajoelhem!
Coloque as mãos atrás da cabeça.

178
00:13:02,000 --> 00:13:02,333
Estúpido!

179
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
Você deveria ter esperado ele sair.

180
00:13:05,800 --> 00:13:07,166
Temos cinco minutos

181
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
até a transmissão ao vivo começar.

182
00:13:11,000 --> 00:13:13,958
Precisamos de outro garoto.
Esta pessoa morta não nos serve de nada.

183
00:13:15,400 --> 00:13:17,333
Deixa para lá! Ele é um menino!

184
00:13:18,400 --> 00:13:19,125
Não, Vaisa!

185
00:13:20,200 --> 00:13:22,125
Pare com isso! Não atire!

186
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
traga aqui

187
00:13:32,400 --> 00:13:33,125
pegue

188
00:13:39,000 --> 00:13:41,583
Encontramos uma alternativa ao Woodbine.

189
00:13:43,400 --> 00:13:45,166
Leve-me até Josh!
Minha culpa!

190
00:13:45,600 --> 00:13:46,791
Mate essa garota!

191
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Drusila?

192
00:13:49,000 --> 00:13:49,800
espere

193
00:13:52,600 --> 00:13:53,333
deixe-me

194
00:13:54,200 --> 00:13:57,333
Queremos que eles se rendam
Mostre isso na frente do Capitólio.

195
00:13:57,583 --> 00:13:59,600
Adeus menina chorosa

196
00:13:59,958 --> 00:14:02,800
É mais atraente para a TV do que outro cadáver.

197
00:14:03,400 --> 00:14:05,500
Reencenamos a cena.

198
00:14:05,800 --> 00:14:06,749
OK, Plutarco.

199
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Eu não gosto nada disso
Vou estragar o show.

200
00:14:10,400 --> 00:14:11,333
você filho de Jon

201
00:14:11,800 --> 00:14:14,500
Desempenhe bem o seu papel
Caso contrário, eu mesmo matarei você.

202
00:14:15,800 --> 00:14:17,166
Ele também parece.

203
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
qual é o seu nome

204
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
-Haymitch Abernethy.
- Está muito comprido.

205
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Abernethy

206
00:14:28,000 --> 00:14:28,958
vamos lá

207
00:14:30,600 --> 00:14:31,749
levante-se

208
00:14:33,200 --> 00:14:34,125
siga-me

209
00:14:35,600 --> 00:14:36,500
Vaisa aqui.

210
00:14:36,800 --> 00:14:37,500
com licença

211
00:14:37,600 --> 00:14:38,333
obrigado

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,125
que você o salvou

213
00:14:41,583 --> 00:14:43,958
Eu não o salvei,
Estou apenas fazendo meu trabalho.

214
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
Quando estiver pronta, Drusilla.

215
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Todos se levantem.

216
00:14:54,800 --> 00:14:56,166
Ficar de pé!

217
00:14:57,200 --> 00:14:59,749
Vamos fazer certo desta vez.

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
Nosso segundo filho

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,541
do distrito doze,

220
00:15:10,400 --> 00:15:12,749
Haymitch Abernethy!

221
00:15:15,000 --> 00:15:15,749
Hay mitch!

222
00:15:16,400 --> 00:15:18,500
onde você está

223
00:15:40,000 --> 00:15:41,749
senhoras e senhores,

224
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Junte-se a mim para dizer olá

225
00:15:44,200 --> 00:15:46,333
Representantes do décimo segundo distrito

226
00:15:46,541 --> 00:15:48,600
Na 50ª temporada de Jogos Vorazes!

227
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Espero que a sorte esteja a seu favor!

228
00:15:54,000 --> 00:15:56,374
Feliz segunda expiação!

229
00:15:58,000 --> 00:15:58,541
eu também te amo

230
00:15:59,749 --> 00:16:00,800
por todos os meios

231
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
bom

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,958
Foi realmente uma obra-prima.

233
00:16:12,000 --> 00:16:14,333
Não sei como consegui.

234
00:16:14,600 --> 00:16:15,333
Eu não me conheço.

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,500
Acho que foi puro profissionalismo.

236
00:16:18,200 --> 00:16:20,166
Esta é uma história muito boa
Pode ser definido.

237
00:16:20,400 --> 00:16:21,800
Esse é o saque.

238
00:16:22,200 --> 00:16:23,000
champanhe

239
00:16:25,000 --> 00:16:25,958
cigarros

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,749
O que você está fazendo de errado aqui?

241
00:16:35,400 --> 00:16:35,749
Volte para sua casa!

242
00:16:35,800 --> 00:16:36,166
Voltar!

243
00:16:36,200 --> 00:16:37,125
Volte para sua casa!

244
00:16:38,600 --> 00:16:39,500
Não temos nem um adeus.

245
00:16:39,800 --> 00:16:43,333
Leve esses porquinhos para o trem
Vamos sair daqui.

246
00:16:43,600 --> 00:16:44,500
vá embora

247
00:16:45,000 --> 00:16:48,333
Honestamente, para a cena familiar
Preciso de mais algumas visualizações.

248
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
Posso ficar com Abernethy?

249
00:16:50,800 --> 00:16:52,166
Se não houver outra maneira.

250
00:16:52,400 --> 00:16:56,200
Mas entre no trem em 15 minutos
Caso contrário, você terá que voltar a pé.

251
00:16:56,583 --> 00:16:57,333
aceito

252
00:16:57,600 --> 00:16:58,500
Abernethy!

253
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
Por outro lado, chegue cedo.

254
00:17:04,000 --> 00:17:04,749
deixe-me expressar

255
00:17:07,800 --> 00:17:09,749
Não me importo nem um pouco de andar sem você.

256
00:17:11,200 --> 00:17:13,333
vamos lá

257
00:17:14,400 --> 00:17:17,125
Volte um pouco. de novo

258
00:17:17,800 --> 00:17:18,749
com meu signo

259
00:17:19,400 --> 00:17:20,125
você está pronto

260
00:17:20,600 --> 00:17:21,749
Diga adeus um ao outro.

261
00:17:23,000 --> 00:17:23,958
Tudo ficará bem.

262
00:17:25,400 --> 00:17:27,125
você tem que voltar

263
00:17:27,400 --> 00:17:29,749
Você vai superar isso.

264
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
Você também, mãe. eu prometo

265
00:17:32,600 --> 00:17:34,749
Estes doces são para Lenore Dawe.

266
00:17:35,200 --> 00:17:36,749
- Vou dar a ele.
- eu sei

267
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Eu confio em você
Bem, tome cuidado mãe.

268
00:17:40,166 --> 00:17:43,500
Você é o mais inteligente
E o melhor irmão mais novo do mundo.

269
00:17:47,000 --> 00:17:49,333
Seu pai lhe ensinou como se defender.

270
00:17:50,200 --> 00:17:52,333
Você tem que fazer tudo lá.

271
00:17:53,600 --> 00:17:56,374
Não se preocupe conosco.
Apenas faça o que você precisa fazer.

272
00:17:56,800 --> 00:18:03,800
Não coloque seus pôsteres
pinte com seu sangue

273
00:18:05,000 --> 00:18:06,333
Eu prometo, mãe.

274
00:18:11,200 --> 00:18:12,500
Ok, Kat!

275
00:18:14,800 --> 00:18:16,333
Tudo ficará bem.

276
00:18:18,000 --> 00:18:18,749
Espere!

277
00:18:19,800 --> 00:18:22,333
Por favor!
Não leve meu irmão com você!

278
00:18:23,800 --> 00:18:25,125
Nós precisamos disso!

279
00:18:47,400 --> 00:18:49,333
Lenore Dow.

280
00:18:49,600 --> 00:18:51,583
Perdoe-me, Haymitch!

281
00:18:52,200 --> 00:18:53,749
Tenho muita culpa!

282
00:18:54,000 --> 00:18:55,125
Eu te amo!

283
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Olá, ei.

284
00:19:28,749 --> 00:19:30,000
olá querido

285
00:19:30,583 --> 00:19:32,200
Você quer ser meu parceiro?

286
00:19:32,600 --> 00:19:34,583
Para partir meu coração de novo?

287
00:19:34,791 --> 00:19:37,749
como quando você me deixou ir
E você foi até aquele menino sapo?

288
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
Concordo com você.
Podemos contar um com o outro.

289
00:19:41,791 --> 00:19:44,600
Se alguém mexer com você,
Eu sou o titular da conta.

290
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
- Sanduíche
- Ele vai comer com as mãos?

291
00:19:49,800 --> 00:19:52,125
Está na capital?
Não tem colher e garfo?

292
00:19:56,400 --> 00:19:57,200
vamos lá

293
00:19:59,200 --> 00:20:00,958
Não deixe que eles humilhem você.

294
00:20:01,125 --> 00:20:03,600
Eu queria responder.
Mas não dando chance.

295
00:20:03,800 --> 00:20:05,125
Você não precisa de ajuda.

296
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Especialmente de alguém que é minha irmã
Ele disse que estava sujo e bagunçado.

297
00:20:08,400 --> 00:20:10,583
Depois disso, ficou mais limpo.

298
00:20:10,800 --> 00:20:12,333
Já chega, mantenha a calma.

299
00:20:14,374 --> 00:20:16,000
Espero que você saiba correr.

300
00:20:16,200 --> 00:20:18,791
Ser inteligente é mais importante que a força dos braços.

301
00:20:19,000 --> 00:20:22,749
É claro que habilidade, estratégia e sorte também são necessárias.

302
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
Seus treinadores preparam você.

303
00:20:24,400 --> 00:20:25,125
com licença

304
00:20:26,200 --> 00:20:27,000
quem é você

305
00:20:28,400 --> 00:20:29,749
Plutarco Heavensby.

306
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
Estou encarregado de filmar o 12º distrito.

307
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
Quem são os nossos treinadores? Nós que...

308
00:20:35,400 --> 00:20:37,541
Vencedores de outras regiões.

309
00:20:37,800 --> 00:20:40,333
Tenho certeza que eles também estão
Eles se preocupam com você tanto quanto.

310
00:20:42,749 --> 00:20:45,583
Finalmente encontramos um vencedor...

311
00:20:46,200 --> 00:20:48,125
Essa luz natural é horrível.

312
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
No entanto, você mesmo brilha como o sol.

313
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Measley Doner

314
00:20:54,583 --> 00:20:56,166
Calvo Branco.

315
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
e...

316
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Haymitch Abernethy.

317
00:21:01,791 --> 00:21:03,200
Este não foi o caso.

318
00:21:03,400 --> 00:21:07,200
Eu tive que fazer isso na cerimônia de seleção,
Deixe-me usar um pouco de gosto pessoal.

319
00:21:07,400 --> 00:21:10,166
Mas às vezes não é ruim
Corte as folhas novamente.

320
00:21:10,400 --> 00:21:14,374
Você reorganiza tudo para fingir
Nada aconteceu?

321
00:21:14,600 --> 00:21:18,125
que Haymitch atacou as forças de paz,
Isso não faz uma boa imagem dele.

322
00:21:18,374 --> 00:21:20,000
- Então você está trapaceando.
- Não.

323
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Estou escrevendo a história.

324
00:21:22,000 --> 00:21:23,958
Como quando trazemos nossas lãs

325
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Vendemos lã macia e fresca.

326
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
Como apresentar é muito importante.

327
00:21:28,749 --> 00:21:30,500
Para conquistar o coração das pessoas.

328
00:21:30,791 --> 00:21:33,000
Uma história com uma aparência atraente

329
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
Isso pode salvar sua vida.

330
00:21:34,600 --> 00:21:36,374
Um estilista cuidará de você.

331
00:21:36,600 --> 00:21:38,125
Você precisa muito disso.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,333
diga a verdade

333
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
Onde você conseguiu essas roupas?

334
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Minha mãe costurou isso.
De onde você tirou suas roupas?

335
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Eu estava me perguntando a mesma coisa.

336
00:21:49,200 --> 00:21:51,749
Misture um pacificador com um canário,

337
00:21:52,200 --> 00:21:53,541
O resultado é este.

338
00:21:54,200 --> 00:21:55,583
Cuide dessas botas.

339
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
Você acha que é sábio nesta idade?

340
00:21:58,800 --> 00:22:00,125
Você é tão alto?

341
00:22:04,000 --> 00:22:05,791
Nunca mais me toque!

342
00:22:06,000 --> 00:22:07,958
Estamos todos cansados. Drusila...

343
00:22:14,000 --> 00:22:16,749
Ele vai aparecer na frente das câmeras amanhã.
Pare com isso!

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,800
Uma pequena criatura!

345
00:22:21,000 --> 00:22:25,166
Em breve uma morte dolorosa e sangrenta
Estará esperando por você.

346
00:22:25,400 --> 00:22:26,749
A menos que eu ganhe.

347
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
Espero que seja o mesmo.

348
00:22:28,800 --> 00:22:33,374
Você não tem ideia do que está esperando por você.

349
00:22:33,600 --> 00:22:35,749
- Sério, minha avó...
- Isso é o suficiente.

350
00:22:36,000 --> 00:22:37,958
... você usa um cocar deste modelo.

351
00:22:38,166 --> 00:22:39,958
Ele não tinha permissão para usá-los em casa.

352
00:22:42,600 --> 00:22:43,333
eu sei

353
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
Ele é seu representante no Capitólio.
Tente não brigar com ele.

354
00:22:56,200 --> 00:22:57,500
como você está

355
00:22:58,600 --> 00:22:59,958
Valeu a pena.

356
00:23:01,400 --> 00:23:02,800
Cada golpe.

357
00:23:05,749 --> 00:23:08,125
Sua mãe fez um vestido muito lindo para você.

358
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Eu penso o mesmo.

359
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Como você está, Haymitch?

360
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
A dor diminuiu?

361
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Não fale com ele.

362
00:23:21,541 --> 00:23:24,200
- Isso é uma aposta.
- Não é assim.

363
00:23:25,000 --> 00:23:29,333
Minha família está no negócio de apostas.
Eu apenas conto os coeficientes, só isso.

364
00:23:29,791 --> 00:23:31,958
Você aposta em jogos.

365
00:23:32,374 --> 00:23:34,000
Sobre nós e nossa morte.

366
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Não quero que ele seja meu parceiro.

367
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
só eu e você

368
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
só eu e você

369
00:23:42,600 --> 00:23:45,749
Boa noite, Haymitch.

370
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
o que é isso

371
00:23:50,541 --> 00:23:51,600
em volta do seu pescoço

372
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
Um presente de aniversário.

373
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
- Da minha namorada.
- Linda

374
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
posso ver isso

375
00:24:00,541 --> 00:24:02,800
Vou recolher suas joias.

376
00:24:03,200 --> 00:24:04,541
Não é uma joia.

377
00:24:05,800 --> 00:24:07,583
Eu não consigo entender nada.

378
00:24:08,500 --> 00:24:12,583
Às vezes você mostra um pouco do seu talento.

379
00:24:13,200 --> 00:24:15,125
Mas o resto do tempo é horrível.

380
00:24:23,800 --> 00:24:26,500
"Estação Central do Capitólio"

381
00:24:28,583 --> 00:24:30,791
"A 50ª temporada dos Jogos Vorazes"
“O segundo período de punição”

382
00:24:40,000 --> 00:24:42,125
Participantes, por favor, sentem-se.

383
00:24:42,800 --> 00:24:44,749
O briefing começa.

384
00:24:46,600 --> 00:24:49,125
Aproveite os últimos dias de sua vida.
preto queimado

385
00:24:49,400 --> 00:24:51,166
Prometo terminar o cartão em breve.

386
00:24:51,400 --> 00:24:52,749
você está me dizendo

387
00:24:53,400 --> 00:24:55,500
Participantes, por favor, sentem-se.

388
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
O briefing começa.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,541
Sigam a vida, pessoal!

390
00:24:59,000 --> 00:25:00,125
Contanto que você ainda o tenha.

391
00:25:00,600 --> 00:25:01,333
fique aqui

392
00:25:02,000 --> 00:25:02,791
Olá!

393
00:25:03,000 --> 00:25:05,166
Eu sou César Flickerman.
Você mesmo sabe.

394
00:25:06,600 --> 00:25:08,958
Nos próximos três dias, nós...

395
00:25:09,800 --> 00:25:11,333
Todos nós trabalhamos juntos

396
00:25:11,600 --> 00:25:14,166
para fazer uma combinação única de você,

397
00:25:14,400 --> 00:25:17,125
De heróis nobres e guerreiros implacáveis.

398
00:25:19,000 --> 00:25:20,166
Chorar é proibido.

399
00:25:20,333 --> 00:25:22,400
Ah, olhe para você!

400
00:25:23,000 --> 00:25:23,958
exclua isso

401
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
De agora em diante, não choramos mais.

402
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
O girassol é lindo.
Ou esmalte?

403
00:25:29,200 --> 00:25:32,166
- O que é isso?
- girassol

404
00:25:32,600 --> 00:25:34,583
Você não deveria fazer isso.

405
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Conversando e chorando.

406
00:25:36,400 --> 00:25:38,374
Você não está bem? então venha

407
00:25:39,000 --> 00:25:41,749
Eu quero que você se deixe

408
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
Nosso público.

409
00:25:44,583 --> 00:25:45,958
Essas pessoas trabalham duro.

410
00:25:47,200 --> 00:25:48,333
estão estressados

411
00:25:49,200 --> 00:25:50,125
eles estão cansados

412
00:25:51,600 --> 00:25:53,958
Uma chance de descansar
e precisa de alívio de pressão.

413
00:25:54,600 --> 00:25:56,958
Este é o nosso dever.
Não se trata apenas de você.

414
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
Por favor me ajude.

415
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
é demais. Abaixe o polegar.

416
00:26:02,200 --> 00:26:04,749
obrigado o suficiente
Não toque novamente.

417
00:26:05,374 --> 00:26:06,583
vá fazer isso

418
00:26:06,800 --> 00:26:07,749
Na frente desta câmera.

419
00:26:08,000 --> 00:26:09,749
Tenho que usar pulseira?

420
00:26:10,000 --> 00:26:12,166
As pessoas nas zonas um, dois e quatro são perigosas.

421
00:26:12,400 --> 00:26:14,333
Mas bem, você que está armado.

422
00:26:15,000 --> 00:26:16,333
Eles gritam comigo.

423
00:26:19,800 --> 00:26:20,500
lembre-se,

424
00:26:20,800 --> 00:26:22,749
O prazer do público depende do seu prazer.

425
00:26:23,500 --> 00:26:24,958
Então sorria.

426
00:26:25,800 --> 00:26:28,333
Qual é o sentido de estar vivo?

427
00:26:29,200 --> 00:26:30,749
Quando ninguém se importa com ele?

428
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
dois

429
00:26:32,600 --> 00:26:33,125
olá

430
00:26:33,958 --> 00:26:36,800
Eu sou César Flickerman,
Junto com 48 participantes.

431
00:26:37,600 --> 00:26:41,166
Eles estão se preparando para o desfile de carruagens.

432
00:26:41,374 --> 00:26:44,600
sob Incitatus Lumi,
Nossa personalidade altamente respeitada.

433
00:26:46,374 --> 00:26:47,800
Deveria ser espetacular.

434
00:26:48,600 --> 00:26:49,749
Fique conosco.

435
00:26:52,800 --> 00:26:55,125
Essa risada foi extra, vamos deletar.

436
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
Bem, mãos à obra, pessoal!

437
00:26:57,200 --> 00:26:59,333
Eu fiz minha parte. ‬
Agora é a sua vez de...

438
00:26:59,800 --> 00:27:01,958
Ótimo! Eu amo essa paixão.

439
00:27:04,000 --> 00:27:06,333
Vou comer você no café da manhã, às doze.

440
00:27:06,600 --> 00:27:07,500
Venha me ver!

441
00:27:08,600 --> 00:27:10,166
Só esperando que alguém venha buscá-lo.

442
00:27:16,600 --> 00:27:18,791
- Eu sou Prosérpina e ele...
- Vito.

443
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
Nós vamos deixar você linda e atraente.

444
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Você é designer de moda?

445
00:27:23,400 --> 00:27:24,166
não

446
00:27:24,600 --> 00:27:26,541
O estilista de suas roupas é Magno Stifte.

447
00:27:26,800 --> 00:27:29,000
Não é tão ruim quanto dizem.

448
00:27:29,200 --> 00:27:31,800
Prometido para a cerimônia de punição
Crie um visual deslumbrante para você.

449
00:27:32,000 --> 00:27:33,791
Simplesmente não mata mais sapos.

450
00:27:34,000 --> 00:27:35,374
Primeiro retiramos o excesso de pelos.

451
00:27:35,800 --> 00:27:36,958
Depois as unhas.

452
00:27:37,200 --> 00:27:39,541
Você vai precisar deles.
Eu faço a parte inferior do corpo.

453
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
onde estão suas roupas

454
00:27:44,400 --> 00:27:47,600
- Ninguém nos deu nada.
- Vou parecer infeliz.

455
00:27:48,800 --> 00:27:50,125
Participantes, dirijam-se às vans.

456
00:27:50,600 --> 00:27:53,583
você ainda não
Temos um pouco de tempo.

457
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Onde está aquele magnoi estúpido?

458
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
Se ele não vier,
Isso significa que não há notícias sobre o desfile de carruagens?

459
00:28:00,000 --> 00:28:01,333
Deixe-me passar.

460
00:28:01,600 --> 00:28:02,374
Será consertado.

461
00:28:02,600 --> 00:28:04,125
Este é um dos meus participantes!

462
00:28:04,800 --> 00:28:07,749
Você está pronto para ter uma grande entrada?

463
00:28:08,000 --> 00:28:08,749
Magno!

464
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
Proibir cobras de orelha.

465
00:28:13,400 --> 00:28:15,166
Eles morrerão em uma hora.

466
00:28:15,400 --> 00:28:16,125
bem

467
00:28:16,800 --> 00:28:17,958
Você está pronto para sair?

468
00:28:19,200 --> 00:28:20,000
Jacka!

469
00:28:22,800 --> 00:28:25,541
Este é um visual deslumbrante
que você prometeu

470
00:28:25,800 --> 00:28:26,500
Lições!

471
00:28:28,800 --> 00:28:31,125
Ninguém se importa com o Distrito 12.

472
00:28:32,000 --> 00:28:33,958
especialmente você

473
00:28:34,400 --> 00:28:35,500
então,

474
00:28:37,000 --> 00:28:40,800
Acorrente-os e leve-os para o estábulo.

475
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
Temos que ligar para minha irmã.

476
00:28:44,800 --> 00:28:46,749
Participantes, subam em suas carruagens.

477
00:28:48,800 --> 00:28:50,125
Nariz verde.

478
00:28:50,583 --> 00:28:51,400
combina com você

479
00:28:52,200 --> 00:28:54,125
Isto é dito por alguém que está condenado à morte.

480
00:28:54,600 --> 00:28:55,749
como você está

481
00:28:56,600 --> 00:28:58,125
nem tanto

482
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
Como é?

483
00:29:00,800 --> 00:29:02,791
Tudo ficará bem.

484
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Você é mil vezes melhor do que qualquer pessoa na Capital.

485
00:29:06,583 --> 00:29:09,400
Eu não poderia pedir um parceiro melhor do que você.

486
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Estamos juntos até o fim, não é?

487
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Uma lembrança de casa.

488
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Participantes, entrem no caminho.

489
00:29:24,400 --> 00:29:27,125
Tudo vai ficar bem, minha querida.
Esta é a parte fácil.

490
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
Chegue cedo!

491
00:29:57,000 --> 00:29:58,958
Volte para a mina, imundície!

492
00:29:59,600 --> 00:30:00,500
Selvagens!

493
00:30:00,800 --> 00:30:02,958
Você não vai durar cinco minutos!

494
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
Esses aplausos e gritos...

495
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Presidente Coriolanus Snow!

496
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
Não é magnífico?

497
00:30:31,000 --> 00:30:32,749
Calma, senhoras e senhores.

498
00:30:33,800 --> 00:30:35,749
Por favor, não lance foguetes.

499
00:30:36,800 --> 00:30:37,500
o suficiente

500
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
mantenha a calma

501
00:30:40,800 --> 00:30:41,500
Eu disse o suficiente!

502
00:30:42,541 --> 00:30:44,749
ah, não, pare a transmissão ao vivo!

503
00:30:52,374 --> 00:30:53,333
Levantar!

504
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Segure a haste com força!

505
00:31:19,200 --> 00:31:20,300
Ei, doze!

506
00:31:20,800 --> 00:31:22,500
o que você está fazendo? Se perca!

507
00:31:34,000 --> 00:31:34,800
Luela!

508
00:31:42,000 --> 00:31:42,500
querido

509
00:31:43,600 --> 00:31:44,500
Por favor...

510
00:31:46,000 --> 00:31:47,125
Socorro!

511
00:31:48,374 --> 00:31:50,333
Alguém venha nos ajudar!

512
00:31:55,800 --> 00:31:56,500
olhe para mim

513
00:31:57,541 --> 00:31:58,541
fique comigo

514
00:32:01,583 --> 00:32:02,500
Luela?

515
00:33:10,125 --> 00:33:13,166
ajoelhe-se
Coloque as mãos atrás da cabeça.

516
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
Quem é o responsável pelo 12º distrito?

517
00:33:38,166 --> 00:33:39,541
Plutarco Heavensby, senhor.

518
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
Chame-o para mim.

519
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
Eu sou um imperador

520
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Da região três.

521
00:34:02,800 --> 00:34:04,374
Haymitch, do Distrito Doze.

522
00:34:05,333 --> 00:34:07,749
Posso abri-los com um alfinete.

523
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
Eu tenho uma sugestão para você.

524
00:34:21,800 --> 00:34:26,166
Pessoas das áreas um, dois e quatro
Eles ganham a maioria dos jogos.

525
00:34:26,791 --> 00:34:29,500
Mas apenas um quarto
Eles formam os participantes.

526
00:34:31,200 --> 00:34:33,333
Estou formando uma aliança contra eles.

527
00:34:33,800 --> 00:34:35,958
Nós nos nomeamos Rookies.

528
00:34:36,200 --> 00:34:38,791
Distrito oito de Bahamone.
Sete e onze também estão pensando.

529
00:34:39,583 --> 00:34:40,800
Você deveria pensar sobre isso também.

530
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Eu tinha um companheiro, ele morreu.

531
00:34:45,000 --> 00:34:46,333
Pelo menos você não derrubou Snow.

532
00:34:47,374 --> 00:34:49,600
Não acho que sou um bom parceiro.

533
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
Nada está predeterminado.

534
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
Somos mais do que eles.

535
00:34:59,400 --> 00:35:00,374
Isso é muito mais.

536
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
como você está

537
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
Eu sou Vires, seu treinador.

538
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
- Aqui estão seus quartos.
- Eu conheço você

539
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
No ano passado você venceu sem matar ninguém.

540
00:35:25,000 --> 00:35:26,749
A proporção de vitórias foi de noventa para um.

541
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
Aquela praça cheia de espelhos
Isso estava me deixando louco.

542
00:35:32,125 --> 00:35:34,400
Os meninos dormem lá.
Meninas aqui.

543
00:35:34,600 --> 00:35:36,749
as meninas sou a única que sobrou.

544
00:35:37,958 --> 00:35:39,541
Pelo menos você pode descansar mais tranquilo.

545
00:35:39,541 --> 00:35:40,791
com licença

546
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
Megas da região quatro.
Ele é o vencedor da 11ª rodada de jogos.

547
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
Haymitch, sinto muito por Luella.

548
00:35:49,800 --> 00:35:50,500
Desculpe

549
00:35:55,800 --> 00:35:56,749
Me desculpe

550
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
Pobre criaturinha.

551
00:36:08,000 --> 00:36:09,374
Quem vai cantar suas músicas?

552
00:36:12,333 --> 00:36:14,000
Nada realmente morre.

553
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Nós apenas vamos de um mundo para outro.

554
00:36:18,374 --> 00:36:20,000
Ele realmente não nos deixou.

555
00:36:21,600 --> 00:36:23,500
Ele simplesmente voa para outro lugar.

556
00:36:27,600 --> 00:36:28,374
olá

557
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
venha tomar café da manhã

558
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
Temos que nos vestir como trigêmeos?

559
00:36:35,166 --> 00:36:37,000
Coma alguma coisa, Mizli.

560
00:36:37,800 --> 00:36:39,374
Eu nunca tomo café da manhã.

561
00:36:39,600 --> 00:36:41,749
Isso irá ajudá-lo na arena.

562
00:36:42,400 --> 00:36:44,125
Principalmente se você não almoçar e jantar.

563
00:36:45,749 --> 00:36:49,000
Eu quero antes de começar a praticar
Deixe-me levantar alguns pontos com você.

564
00:36:49,600 --> 00:36:53,200
Tudo se confunde na arena.
Para sobreviver, você deve ter um objetivo.

565
00:36:53,600 --> 00:36:55,125
Eu queria proteger meu companheiro de equipe.

566
00:36:55,500 --> 00:36:57,600
Eu não queria morrer à noite.

567
00:36:58,000 --> 00:37:00,400
Eu nunca fiz essa pergunta antes.

568
00:37:00,600 --> 00:37:02,333
Porque a resposta é aparentemente óbvia.

569
00:37:02,600 --> 00:37:04,500
Você quer sobreviver, mas...

570
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
Outras demandas também aparecem no meio.

571
00:37:08,000 --> 00:37:09,541
Quero manter meu respeito próprio.

572
00:37:11,200 --> 00:37:12,600
Não estou implorando por misericórdia.

573
00:37:12,800 --> 00:37:13,500
ótimo

574
00:37:14,000 --> 00:37:16,749
eu não me escolhi
Meu trabalho é calcular probabilidades de apostas.

575
00:37:17,800 --> 00:37:23,800
É claro que uma pessoa não escolhe a própria morte.

576
00:37:24,800 --> 00:37:27,541
Agora que só me restam alguns dias,

577
00:37:27,791 --> 00:37:29,800
Quero escolher como gastá-los.

578
00:37:30,400 --> 00:37:33,500
Eu não quero minha família
Veja-os morrendo e sofrendo.

579
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
claro

580
00:37:36,749 --> 00:37:38,166
mesmo se vencermos

581
00:37:39,000 --> 00:37:46,500
Temos que voltar para casa depois de matar outra criança.

582
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
E volte aqui todos os anos como treinador.

583
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Estou cansado de viver.

584
00:37:58,200 --> 00:38:01,500
O que eu quero que o povo do Capitólio entenda

585
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
Já fomos punidos o suficiente.

586
00:38:05,333 --> 00:38:07,000
Nós não somos animais

587
00:38:07,791 --> 00:38:09,400
Que eles nos matam para seu entretenimento.

588
00:38:10,200 --> 00:38:14,333
Eu quero minha namorada e meu irmão
Nunca esteja nesta situação.

589
00:38:17,000 --> 00:38:19,791
o que eu quero
O fim dos jogos vorazes.

590
00:38:25,200 --> 00:38:27,800
Mas quem eu quero?
Ficar na frente do Capitólio?

591
00:38:28,000 --> 00:38:30,749
Eu nem serei o oponente deles...

592
00:38:32,800 --> 00:38:34,333
Capitol é uma máquina de matar.

593
00:38:36,800 --> 00:38:39,166
O vandalismo pode ser feito em qualquer carro.

594
00:38:41,749 --> 00:38:44,800
o que você quiser
Você precisa de um aliado.

595
00:38:45,000 --> 00:38:46,541
Vamos nos concentrar nisso por enquanto.

596
00:38:49,800 --> 00:38:52,000
Há um garoto do distrito três chamado Impert.

597
00:38:52,200 --> 00:38:55,333
Ele quer atacar as pessoas das áreas um, dois e quatro
Forme uma aliança.

598
00:38:59,166 --> 00:39:00,500
talvez...

599
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
Panash levanta pelo menos cem quilos.
Um lutador perfeito.

600
00:39:07,600 --> 00:39:10,125
Na minha opinião, o líder do grupo está classificado.

601
00:39:11,800 --> 00:39:13,749
Coloquei Silka em segundo lugar.

602
00:39:14,400 --> 00:39:15,500
Você deve estar ciente disso.

603
00:39:16,000 --> 00:39:18,333
O favorito do Capitólio.
Suas chances são de seis para uma.

604
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
Eu prometo a você que vou remover o rosto dele.

605
00:39:21,600 --> 00:39:22,958
Estou disposto a apostar.

606
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
Este é o plano de ataque.

607
00:39:34,600 --> 00:39:36,749
Aquelas crianças com roupas marrons
ao lado da barraca de facas,

608
00:39:37,000 --> 00:39:37,958
pertencente à região de Haftan.

609
00:39:38,200 --> 00:39:40,166
Eles estão pensando em ingressar na aliança.

610
00:39:40,800 --> 00:39:43,583
Eu vou falar com eles.
Você vai para aqueles alunos do 11º ano que dão nós.

611
00:39:46,200 --> 00:39:47,125
espere

612
00:39:47,800 --> 00:39:51,125
para atrair aliados,
Você tem que impressioná-los.

613
00:39:51,400 --> 00:39:52,749
Devo impressioná-los?

614
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
suave

615
00:39:54,800 --> 00:39:55,958
Coloque seu peito para frente.

616
00:39:56,400 --> 00:39:58,333
Suas costas estão retas, sua cabeça está alta.

617
00:39:59,800 --> 00:40:02,500
Você deve ter construído algum músculo na mina.

618
00:40:02,791 --> 00:40:06,200
Temos um dispositivo lá.
Não cortamos a pedra manualmente.

619
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Somos da 12ª região.

620
00:40:08,200 --> 00:40:10,500
O pior buraco de rato do mundo inteiro.

621
00:40:10,800 --> 00:40:14,400
Eu dei um tapa em nosso anfitrião,
Haymitch também desafiou Snow para uma luta.

622
00:40:14,791 --> 00:40:15,958
Suas palavras não estão erradas.

623
00:40:18,600 --> 00:40:19,125
deve...

624
00:40:20,200 --> 00:40:21,125
seja rebelde

625
00:40:23,400 --> 00:40:25,000
Não vamos deixar ninguém nos forçar.

626
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
seja rebelde

627
00:40:27,200 --> 00:40:28,749
Vamos aprender a dar nós.

628
00:40:29,600 --> 00:40:30,500
vamos

629
00:40:31,600 --> 00:40:36,500
{\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

630
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
Foi um bom lance.

631
00:40:40,200 --> 00:40:40,958
obrigado

632
00:40:41,200 --> 00:40:44,500
Doze, você queria sair do meu carro!

633
00:40:46,400 --> 00:40:48,958
Você queria virar meu carro!

634
00:40:49,600 --> 00:40:50,749
Eu perdi você ontem.

635
00:40:51,000 --> 00:40:52,749
Vamos, estou esperando.

636
00:40:53,800 --> 00:40:55,500
Todos se ajoelhem!

637
00:40:55,800 --> 00:40:56,958
faça alguma coisa

638
00:40:57,166 --> 00:40:59,200
Eu disse ajoelhe-se!

639
00:41:01,000 --> 00:41:03,749
Abaixem suas armas.
Coloque as mãos atrás da cabeça.

640
00:41:05,000 --> 00:41:06,166
Agora mesmo!

641
00:41:17,800 --> 00:41:18,749
leve embora

642
00:41:22,000 --> 00:41:22,958
Acabou!

643
00:41:25,200 --> 00:41:27,500
Pratique suas armas
Nós lhe pagaremos de volta.

644
00:41:28,800 --> 00:41:29,791
Volte para suas cabines.

645
00:41:39,800 --> 00:41:42,500
Poderíamos lutar contra os guardas.
Que eles não estão armados.

646
00:41:43,200 --> 00:41:44,166
Bem, poderíamos pegar armas.

647
00:41:44,800 --> 00:41:46,125
Poderíamos ter sabotado a conta.

648
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Ainda mais do que essas palavras.

649
00:41:51,200 --> 00:41:53,500
Então por que você não fez isso?

650
00:41:54,200 --> 00:41:55,541
Por que você desistiu tanto?

651
00:41:55,800 --> 00:41:56,791
Nós não desistimos.

652
00:41:57,000 --> 00:41:58,125
Ora, ferozmente.

653
00:41:58,400 --> 00:42:01,200
Você praticamente aceitou as regras da Capital.

654
00:42:01,600 --> 00:42:02,166
Seu diploma é o mesmo.

655
00:42:02,600 --> 00:42:05,791
Se considerarmos a superioridade dos nossos números,

656
00:42:06,200 --> 00:42:07,583
Regiões vs. Capitólio...

657
00:42:07,800 --> 00:42:11,125
Execução por enforcamento, fome,
E quanto a jogos de tiro e fome?

658
00:42:11,333 --> 00:42:12,125
Eu sei de tudo isso.

659
00:42:12,374 --> 00:42:15,200
Contudo, não penso assim
Medo de retaliação

660
00:42:15,600 --> 00:42:18,333
Deveria haver uma razão para suportar esta situação.

661
00:42:18,600 --> 00:42:20,374
Por que aceitamos isso?

662
00:42:20,600 --> 00:42:21,791
Eu e você?

663
00:42:22,583 --> 00:42:25,583
Por que pessoas ao longo da história?

664
00:42:25,800 --> 00:42:27,958
Desistir sempre?

665
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
Vale a pena pensar.

666
00:42:34,000 --> 00:42:35,500
Rebelde, querido?

667
00:42:35,800 --> 00:42:37,749
Você mostrou que sabe lutar.

668
00:42:38,000 --> 00:42:38,500
obrigado

669
00:42:38,800 --> 00:42:40,125
Como se nada estivesse quebrado.

670
00:42:41,800 --> 00:42:42,958
As semanas são básicas.

671
00:42:43,600 --> 00:42:45,333
Quero apresentar Ringina a você.

672
00:42:46,200 --> 00:42:47,791
Misley, por favor, seja gentil com ela.

673
00:42:48,000 --> 00:42:51,791
Sobre seu cabelo, suas unhas
Ou não diga nada sobre o vestido marrom dele.

674
00:42:52,200 --> 00:42:53,500
Eu gosto do cabelo dela.

675
00:42:56,000 --> 00:42:59,583
As estatísticas da probabilidade de sua morte
Não reme por ele.

676
00:43:01,600 --> 00:43:04,000
A possibilidade da morte de outras pessoas é a mesma.

677
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
é assustador

678
00:43:10,000 --> 00:43:12,125
Este é o amplificador que descrevi para você.

679
00:43:14,400 --> 00:43:17,791
Todos nós seis somos básicos.
Buck fez esta corda para mim.

680
00:43:18,000 --> 00:43:20,500
Eu quero isso como um talismã
Vou levá-lo para o campo comigo.

681
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Não assim.

682
00:43:22,600 --> 00:43:26,958
Eu acho que você pode convertê-lo
Para um lenço ou colar.

683
00:43:27,800 --> 00:43:29,200
você pode fazer isso

684
00:43:31,600 --> 00:43:32,583
Eu acho que sim.

685
00:43:33,400 --> 00:43:35,800
Meu pai quer ver você, Haymitch.

686
00:43:38,000 --> 00:43:38,958
seu pai

687
00:43:46,583 --> 00:43:50,000
Você gostaria de aprender como?
Fazer uma bateria com batatas?

688
00:43:53,200 --> 00:43:54,374
Você é um pouco.

689
00:43:55,600 --> 00:43:56,791
ex-campeão

690
00:43:57,200 --> 00:43:58,000
sim

691
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
Eu vi você na TV.

692
00:44:00,125 --> 00:44:01,400
Você é o pai de Ampert?

693
00:44:02,400 --> 00:44:03,583
e seu treinador

694
00:44:04,791 --> 00:44:06,374
Este é o meu castigo

695
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
Porque eu tentei
Interrompa as comunicações do Capitólio.

696
00:44:10,200 --> 00:44:12,125
Eles escolheram meu filho para os jogos

697
00:44:12,400 --> 00:44:16,000
E não estar na primeira fila

698
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
Para assistir sua morte.

699
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Desculpe

700
00:44:23,400 --> 00:44:24,125
você eu...

701
00:44:26,000 --> 00:44:28,125
Você impressionou o Presidente Snow.

702
00:44:28,800 --> 00:44:31,166
É uma pena que o povo do país não tenha podido ver.

703
00:44:32,000 --> 00:44:35,791
Ouvi dizer que vai nevar
Mate o diretor do desfile.

704
00:44:36,600 --> 00:44:41,000
Ele usa veneno e se come
para que ninguém duvide.

705
00:44:41,333 --> 00:44:42,749
Sua especialidade

706
00:44:46,000 --> 00:44:46,958
então...

707
00:44:47,583 --> 00:44:49,541
Esta batata

708
00:44:50,600 --> 00:44:53,541
Tem energia suficiente
Acenda esta lâmpada.

709
00:44:54,600 --> 00:44:56,958
Dê-me esta tarefa

710
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
para me humilhar

711
00:45:01,000 --> 00:45:02,749
Mas o plano deles não funcionou.

712
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
Porque... olha.

713
00:45:08,000 --> 00:45:10,541
Um dispositivo pequeno e eficiente.

714
00:45:11,800 --> 00:45:14,000
Vires diz que o campo é um carro.

715
00:45:14,600 --> 00:45:16,583
Os vírus são muito inteligentes.

716
00:45:17,400 --> 00:45:19,749
eu sei bem
Porque eu era seu treinador.

717
00:45:20,000 --> 00:45:22,333
E que você pode destruir um carro.

718
00:45:25,800 --> 00:45:28,000
O que é necessário para destruir o campo?

719
00:45:29,400 --> 00:45:31,791
Dois participantes determinados.

720
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Abernethy!

721
00:45:35,000 --> 00:45:36,958
Siga-nos imediatamente.

722
00:45:52,200 --> 00:45:53,791
Eu estraguei seus planos.

723
00:45:54,000 --> 00:45:55,749
Mas era uma questão importante.

724
00:45:56,400 --> 00:45:57,333
por que

725
00:45:58,000 --> 00:46:00,333
- Onde estamos?
- Bem-vindo à minha casa.

726
00:46:16,000 --> 00:46:19,958
Esta coleção de livros
Herdei de Trajano Heavensby,

727
00:46:20,166 --> 00:46:22,791
Um dos meus poucos ancestrais

728
00:46:23,000 --> 00:46:25,166
Não preciso ter vergonha deles.

729
00:46:25,800 --> 00:46:27,791
você quer uma bebida de uísque? Vodka?

730
00:46:28,600 --> 00:46:29,749
Eu não bebo, obrigado.

731
00:46:30,200 --> 00:46:31,125
espere

732
00:46:31,400 --> 00:46:33,125
Isso realmente não é um pensamento?

733
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
você o conhece

734
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
Dizem que apaga as piores lembranças.

735
00:46:37,800 --> 00:46:40,000
Bebida! Ah, beba deste agradável nepentes...

736
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
E esqueça aquela desaparecida Lenore.

737
00:46:43,600 --> 00:46:44,791
corvo negro

738
00:46:45,000 --> 00:46:46,749
Como você conhece esse poema?

739
00:46:47,000 --> 00:46:48,541
Todo mundo o conhece no 12º distrito.

740
00:46:49,000 --> 00:46:50,125
olha

741
00:46:56,400 --> 00:46:59,958
Uma versão digna de uma obra clássica.

742
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
De um amante para outro.

743
00:47:06,400 --> 00:47:06,958
Eu dou isso para você.

744
00:47:09,000 --> 00:47:10,200
por que estou aqui

745
00:47:10,400 --> 00:47:11,374
por minha causa

746
00:47:14,200 --> 00:47:15,125
Senhor...

747
00:47:15,600 --> 00:47:18,000
você que está aqui
Você não está bem?

748
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
É do calor?

749
00:47:20,000 --> 00:47:21,125
Não, isso...

750
00:47:22,374 --> 00:47:25,500
É o preço que deve ser pago pela limpeza
Meu governo é composto por pessoas incompetentes.

751
00:47:26,000 --> 00:47:28,400
A incompetência deve ser curada.
Caso contrário, levará a todos os lugares.

752
00:47:34,200 --> 00:47:35,541
Venha para o sofá.

753
00:47:39,749 --> 00:47:42,125
sente-se Você deveria consultar um médico.

754
00:47:42,400 --> 00:47:44,500
Comi uma ostra estragada.

755
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
Mas a minha situação é melhor que a do insitatus lomi.

756
00:47:48,333 --> 00:47:50,800
- Gerente do desfile?
- Foi trabalho dele?

757
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
você pode por favor

758
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
Trazer leite e pão da cozinha?

759
00:47:56,600 --> 00:47:57,749
agora mesmo

760
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
espere um momento

761
00:48:06,125 --> 00:48:08,749
Este carvão, para absorver toxinas.

762
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Sente-se aqui para que eu possa ver você.

763
00:48:17,000 --> 00:48:18,200
Isso é estranho.

764
00:48:20,541 --> 00:48:21,600
posso ver isso

765
00:48:26,200 --> 00:48:26,958
obrigado

766
00:48:31,500 --> 00:48:34,200
Ele te ama de todo o coração.

767
00:48:37,958 --> 00:48:40,600
Talvez este seja o mesmo L. D. ok

768
00:48:43,200 --> 00:48:46,749
Você realmente pensou que poderia
esconder algo de mim

769
00:48:50,000 --> 00:48:51,374
Lenore Dow.

770
00:48:53,000 --> 00:48:55,791
Eu posso fazer uma ou duas coisas
Deixe-me adivinhar sobre o seu pombo.

771
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
o que

772
00:48:58,200 --> 00:49:00,000
É um espetáculo para ver.

773
00:49:00,400 --> 00:49:02,800
Gira aqui e ali com cores alegres

774
00:49:03,200 --> 00:49:05,374
E ele canta como um rouxinol.

775
00:49:07,000 --> 00:49:10,800
você está apaixonado
Ele parece amar você também, mas...

776
00:49:11,800 --> 00:49:15,800
Às vezes você duvida,
Porque seus planos

777
00:49:16,000 --> 00:49:18,541
Eles não têm lugar para você.

778
00:49:19,125 --> 00:49:21,125
E aos poucos você entende

779
00:49:21,600 --> 00:49:24,541
Isso está completamente sozinho.

780
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
Eu treino um dos membros do grupo Covey
Eu estava nos jogos.

781
00:49:30,958 --> 00:49:33,958
O único vencedor que
Sua área já teve,

782
00:49:35,000 --> 00:49:38,600
E o único vencedor que desapareceu.

783
00:49:40,600 --> 00:49:42,200
Lucy Gray

784
00:49:44,500 --> 00:49:48,000
Ele ganhou os jogos.
De volta para casa e então...

785
00:49:51,200 --> 00:49:52,374
Ele desapareceu.

786
00:49:57,600 --> 00:50:00,600
Eles ainda estão falando sobre isso lá?

787
00:50:08,500 --> 00:50:10,541
Ele poderia ter tudo.

788
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
As meninas do Kuwait não são previsíveis.

789
00:50:17,500 --> 00:50:22,541
Acredite em mim, salve-se de um fracasso amoroso
Você será terrivelmente salvo. Morrendo nesses jogos.

790
00:50:23,374 --> 00:50:26,200
Eu tenho que te agradecer
que você quer me matar?

791
00:50:26,500 --> 00:50:27,583
sim

792
00:50:27,800 --> 00:50:31,000
Aquele pequeno show embaixo do meu estande durante o desfile,

793
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
Ele tornou sua morte certa.

794
00:50:33,800 --> 00:50:38,800
É perigoso provocar as pessoas.

795
00:50:39,958 --> 00:50:42,125
Você morre nesses jogos.

796
00:50:43,600 --> 00:50:46,166
O positivo é que sem você,

797
00:50:46,583 --> 00:50:48,200
Lenore Dove e família

798
00:50:48,400 --> 00:50:51,800
Eles são liberados para uma vida longa
e seja feliz

799
00:50:54,200 --> 00:50:55,400
Este pão é meu.

800
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
- Obrigado, Plutarco.
- Por favor

801
00:51:02,000 --> 00:51:04,791
Quero apresentar um para você.

802
00:51:07,400 --> 00:51:09,800
Você pode sair, pequenino.

803
00:51:11,000 --> 00:51:12,400
A defesa antimísseis acabou.

804
00:51:17,000 --> 00:51:17,500
vamos lá

805
00:51:18,400 --> 00:51:19,541
Você conhece Haymitch.

806
00:51:22,583 --> 00:51:24,000
Olá, Haymitch.

807
00:51:24,791 --> 00:51:28,583
Meu nome é Luella McCoy.
Natural do décimo segundo distrito.

808
00:51:33,400 --> 00:51:34,600
Este é Plutarco.

809
00:51:37,374 --> 00:51:40,374
Meu nome é Luella McCoy.
Natural do décimo segundo distrito.

810
00:51:40,600 --> 00:51:41,791
olá

811
00:51:47,200 --> 00:51:48,749
Ele se tornou o mesmo.

812
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
ótimo senhor. Você realmente fez um ótimo trabalho.

813
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
As pessoas entendem esse truque.

814
00:51:53,400 --> 00:51:54,541
talvez sua família

815
00:51:54,791 --> 00:51:58,500
Mas todos os espectadores viram um desfile perfeito.

816
00:51:58,791 --> 00:51:59,958
E você, Haymitch,

817
00:52:00,200 --> 00:52:03,541
Você tem certeza Louella McCoy
entre no campo

818
00:52:03,791 --> 00:52:06,400
Assim como um aliado leal.

819
00:52:06,541 --> 00:52:07,600
Em vez disso,

820
00:52:08,125 --> 00:52:10,958
Vou deixar você morrer como deveria.

821
00:52:11,200 --> 00:52:13,200
Porque você sabe, esses jogos são meus.

822
00:52:13,400 --> 00:52:16,000
Ao pressionar um botão,

823
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
Posso destruir sua amada aliança.

824
00:52:18,800 --> 00:52:22,166
Posso entreter o povo do Capitólio

825
00:52:22,541 --> 00:52:24,600
Ou faça algo que...

826
00:52:25,166 --> 00:52:29,333
como você disse
O tormento mais terrível

827
00:52:29,791 --> 00:52:31,166
para sua família

828
00:52:31,791 --> 00:52:33,800
Tudo está em minhas mãos.

829
00:52:34,800 --> 00:52:37,200
Criaturas mutantes
Eles são sempre espetaculares.

830
00:52:37,541 --> 00:52:38,333
este ano,

831
00:52:38,583 --> 00:52:40,400
Nós os planejamos dessa maneira
que quem eu escolher,

832
00:52:40,600 --> 00:52:43,800
Encontre e tortura.

833
00:52:44,166 --> 00:52:46,600
Então coloque esse garoto no campo.

834
00:52:47,166 --> 00:52:48,200
você entendeu

835
00:52:49,000 --> 00:52:52,200
Sim, senhor.

836
00:52:53,200 --> 00:52:54,958
E espero que você tenha sorte...

837
00:53:03,800 --> 00:53:05,166
Eu não o quero no meu quarto.

838
00:53:05,374 --> 00:53:07,800
Deveríamos fingir que é Luella?

839
00:53:08,200 --> 00:53:09,400
quem é aquele

840
00:53:09,600 --> 00:53:10,800
eu não sei

841
00:53:11,200 --> 00:53:12,800
A garota é uma traidora.

842
00:53:12,958 --> 00:53:15,791
Para fazer lavagem cerebral nele e dar-lhe drogas.

843
00:53:19,200 --> 00:53:21,600
Agora as meninas
Eles roubam de suas famílias

844
00:53:21,600 --> 00:53:26,200
e mandá-los para o matadouro,

845
00:53:26,333 --> 00:53:28,600
fingir jogos
Continua como sempre.

846
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
Fique com o colar.

847
00:53:36,200 --> 00:53:37,800
Esta situação deve acabar.

848
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
eu sou básico

849
00:53:49,000 --> 00:53:50,200
o que fazer agora

850
00:53:52,000 --> 00:53:53,541
Como diz Vires,

851
00:53:54,583 --> 00:53:56,541
Há apenas um carro no campo.

852
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
Ele não pode trabalhar sem o cérebro.

853
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
Nosso objetivo é o mesmo.

854
00:54:01,958 --> 00:54:03,200
para alcançá-lo,

855
00:54:04,200 --> 00:54:07,791
Devem ser os participantes
Traga a região 9 conosco.

856
00:54:08,800 --> 00:54:10,125
por que eles

857
00:54:10,400 --> 00:54:13,541
Eles têm algo que precisamos.

858
00:54:14,200 --> 00:54:18,000
Esta noite depois de inspecionar feitiços
Eu irei me juntar a você.

859
00:54:26,000 --> 00:54:27,166
Eu não estou com fome

860
00:54:27,400 --> 00:54:28,800
você pode comer o meu

861
00:54:31,400 --> 00:54:32,374
obrigado

862
00:54:32,583 --> 00:54:33,583
não poderia

863
00:54:34,800 --> 00:54:36,600
Sinto muito pela sua amiga Luella.

864
00:54:37,600 --> 00:54:38,749
quem é aquele

865
00:54:39,800 --> 00:54:41,000
Sinceramente não sei.

866
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
Eles a chamam de Lulu.

867
00:54:44,000 --> 00:54:46,200
Eu sou Veli, do sexto distrito.

868
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
É a cor dos pombos.

869
00:54:50,800 --> 00:54:51,958
O sino é engraçado.

870
00:54:52,600 --> 00:54:54,125
É um lindo feitiço.

871
00:54:58,583 --> 00:55:00,791
Seu amigo fez um colar com isso.

872
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
garota gentil

873
00:55:02,800 --> 00:55:03,958
O meu é o mesmo.

874
00:55:04,600 --> 00:55:05,791
Ampert, você venceu.

875
00:55:06,600 --> 00:55:08,000
Oito regiões contra quatro regiões.

876
00:55:09,600 --> 00:55:12,374
Tire seus encantos
e coloque na cesta

877
00:55:12,600 --> 00:55:14,333
Nós os devolveremos a você esta noite.

878
00:55:24,500 --> 00:55:25,400
Hay mitch!

879
00:55:26,400 --> 00:55:27,200
Pedaço!

880
00:55:28,600 --> 00:55:32,166
O vírus cortou a eletricidade.
Mas os reparadores estão chegando agora.

881
00:55:32,400 --> 00:55:33,500
o que fazer agora

882
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
Há uma estrutura embaixo da praça
A partir daí eles controlam parte dos jogos.

883
00:55:38,200 --> 00:55:40,000
É chamado de piso negativo um.

884
00:55:40,500 --> 00:55:42,749
Não sei como é a praça.

885
00:55:42,958 --> 00:55:47,541
Mas há alguns meses atrás nos mapas
Tive acesso à estrutura subterrânea.

886
00:55:47,800 --> 00:55:49,400
Há um computador lá.

887
00:55:49,600 --> 00:55:52,749
O cérebro sabe e controla tudo.

888
00:55:52,958 --> 00:55:54,000
Se destruirmos isso...

889
00:55:54,200 --> 00:55:57,374
Destruímos os jogos.
Eu tenho que esmagá-lo e desconectá-lo.

890
00:55:57,600 --> 00:55:59,500
Mesmo se nós cortarmos isso,

891
00:55:59,791 --> 00:56:02,125
Os organizadores possuem um gerador externo.

892
00:56:02,400 --> 00:56:03,958
No extremo norte da praça.

893
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
Então, como faço para desativar o cérebro dele?

894
00:56:06,200 --> 00:56:07,374
Você tem que afogá-lo.

895
00:56:08,000 --> 00:56:12,125
O primeiro andar negativo possui um tanque de água muito grande
que fornece água para a praça.

896
00:56:12,400 --> 00:56:14,791
Explodi-lo para que fique debaixo d'água em todos os lugares.

897
00:56:15,000 --> 00:56:16,583
Como faço para acessá-lo?

898
00:56:16,800 --> 00:56:18,400
A praça está cheia de portões.

899
00:56:19,000 --> 00:56:21,400
que criaturas mutantes
Eles importam de lá.

900
00:56:21,600 --> 00:56:25,000
Você precisa encontrar uma das escotilhas.
Seguindo os rastros de uma dessas criaturas,

901
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
e entre no piso negativo a partir daí.

902
00:56:27,541 --> 00:56:28,749
O que são explosivos?

903
00:56:29,000 --> 00:56:31,500
Estou trabalhando com método.
O amplificador irá informá-lo.

904
00:56:31,800 --> 00:56:33,749
Chegam os reparadores. Chegue cedo!

905
00:56:34,000 --> 00:56:35,333
Você será monitorado.

906
00:56:35,600 --> 00:56:36,958
Eles reconectam a eletricidade.

907
00:56:37,166 --> 00:56:41,200
Se alguém descobrir sobre sua função
E revelá-lo, terminamos.

908
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Não confie em ninguém.

909
00:56:43,400 --> 00:56:46,958
Isto é perigoso para o amplificador.
Eu posso lidar com isso sozinho.

910
00:56:47,166 --> 00:56:51,200
Eles o escolheram para me punir.
Aconteça o que acontecer, ele vai morrer.

911
00:56:51,400 --> 00:56:52,500
por favor

912
00:56:54,000 --> 00:56:56,125
Não deixe ele sofrer.

913
00:56:56,200 --> 00:56:57,500
senhoras e senhores,

914
00:56:57,749 --> 00:57:01,125
Para a 50ª temporada de Jogos Vorazes
E bem-vindo ao segundo período de expiação.

915
00:57:01,800 --> 00:57:03,000
É a noite da entrevista dos participantes.

916
00:57:03,800 --> 00:57:06,749
realizado por alguém que todos vocês conhecem,
César Flickerman!

917
00:57:07,791 --> 00:57:10,374
Todos os participantes devem
Vestido e pronto.

918
00:57:10,600 --> 00:57:13,000
Tédio significa morte!

919
00:57:13,400 --> 00:57:16,583
Você tem que ser divertido para sobreviver.

920
00:57:17,000 --> 00:57:17,749
então...

921
00:57:18,400 --> 00:57:21,958
me ajude

922
00:57:22,333 --> 00:57:25,500
Temos que conquistar o coração das pessoas.
quando você sobe no palco

923
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
Se as pessoas gostam de você,

924
00:57:27,791 --> 00:57:29,800
Os organizadores também vão adorar você.

925
00:57:30,000 --> 00:57:31,583
E estes são eles

926
00:57:31,800 --> 00:57:35,200
que têm o poder de mantê-lo vivo.

927
00:57:35,583 --> 00:57:39,000
Não me refiro a vocês com doze anos.
Seu desenho animado acabou!

928
00:57:40,400 --> 00:57:41,800
Roupas de papel!

929
00:57:43,800 --> 00:57:46,600
É melhor subir no palco nu.
Pelo menos parecia mais assustador.

930
00:57:47,000 --> 00:57:50,583
Segundo minha irmã,
Isso não deve afetar nossa pontuação.

931
00:57:51,166 --> 00:57:53,200
O programa começará em três minutos.

932
00:57:53,600 --> 00:57:54,749
Ceder!

933
00:57:55,200 --> 00:57:57,333
Reis da festa

934
00:57:58,000 --> 00:57:59,125
por meio de chegada

935
00:58:00,333 --> 00:58:01,400
Quais são as nossas roupas?

936
00:58:01,800 --> 00:58:03,333
Este é meu presente para você.

937
00:58:04,600 --> 00:58:05,749
para proteger você

938
00:58:06,400 --> 00:58:09,400
Ele trouxe uma cobra, mas sem roupas?

939
00:58:10,200 --> 00:58:11,583
Você está pronto para a grande noite?

940
00:58:11,800 --> 00:58:14,125
Effie! Você trouxe tudo isso?

941
00:58:14,600 --> 00:58:16,958
Eu não queria deixar minha irmã

942
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
Ou o amigo dele, porque ele é preguiçoso
Ele não fez seu trabalho direito.

943
00:58:21,200 --> 00:58:22,958
perder a entrada no palco.

944
00:58:24,000 --> 00:58:24,958
bom

945
00:58:25,800 --> 00:58:27,125
Todos me escutem.

946
00:58:27,600 --> 00:58:31,541
o que está acontecendo aqui
muito além de nós mesmos.

947
00:58:31,800 --> 00:58:33,125
Como todos sabem,

948
00:58:33,400 --> 00:58:35,600
jogos vorazes
Uma cerimônia sagrada...

949
00:58:35,800 --> 00:58:37,125
Ampert está procurando por você.

950
00:58:52,000 --> 00:58:52,958
Está tudo pronto?

951
00:58:53,166 --> 00:58:54,200
Sim, está tudo bem.

952
00:58:54,800 --> 00:58:57,000
Os Nonos introduzem explosivos.

953
00:58:57,400 --> 00:58:58,749
sem que eles saibam.

954
00:58:59,800 --> 00:59:01,125
Está em seus feitiços.

955
00:59:01,600 --> 00:59:02,500
Girassóis.

956
00:59:03,200 --> 00:59:05,374
Um dos cúmplices do meu pai
Ele colocou explosivos neles.

957
00:59:06,749 --> 00:59:08,749
Um fusível e um detonador
Eu também tenho você.

958
00:59:10,166 --> 00:59:13,400
Vou tirar os explosivos deles
E eu me juntarei a você perto de uma escotilha.

959
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
por vandalismo

960
00:59:15,800 --> 00:59:17,541
Se algo acontecer comigo,

961
00:59:18,166 --> 00:59:19,333
Mizli também...

962
00:59:19,600 --> 00:59:21,200
Filmado da área três, nos bastidores.

963
00:59:23,200 --> 00:59:25,125
Áreas um a seis, nos bastidores.

964
00:59:25,400 --> 00:59:27,749
É nosso dever prestar-lhes homenagem.

965
00:59:28,600 --> 00:59:30,500
Bom, tenho que admitir...

966
00:59:32,400 --> 00:59:33,958
Não toque na chuva.

967
00:59:35,600 --> 00:59:38,125
Quando Perozi me ligou,
Fiquei surpreso no início.

968
00:59:38,400 --> 00:59:39,583
ولی بعد با خودم گفتم...

969
00:59:42,000 --> 00:59:44,125
Não há problema.

970
00:59:45,200 --> 00:59:47,200
- Claro.
- Ele não joga nada fora.

971
00:59:47,541 --> 00:59:49,000
É tudo uma porcaria antiga.

972
00:59:49,200 --> 00:59:50,500
ولی خوشبختانه,

973
00:59:50,791 --> 00:59:53,958
A moda dos tempos de guerra está novamente na moda.

974
00:59:54,200 --> 00:59:57,749
A maioria das roupas é preta.
Porque ele estava sempre no funeral.

975
00:59:58,000 --> 00:59:58,958
Coitado!

976
00:59:59,800 --> 01:00:00,958
olá querido

977
01:00:03,200 --> 01:00:05,400
Sua amiga parece gostar desta saia.

978
01:00:05,600 --> 01:00:06,333
Você não pode!

979
01:00:07,000 --> 01:00:09,125
Isso é um problema.

980
01:00:09,400 --> 01:00:10,958
Não há nenhum problema.

981
01:00:11,200 --> 01:00:13,749
عمو بزرگ سیلیوس هم
از نظر لباس پوشیدن

982
01:00:14,000 --> 01:00:15,958
دست‌ کمی از بقیه نداشت.

983
01:00:16,400 --> 01:00:18,749
همونطور که میگن,
Não há nada melhor do que isso.

984
01:00:21,600 --> 01:00:23,791
Sua aparência parece muito.

985
01:00:25,200 --> 01:00:27,800
use-o
As meninas o amam.

986
01:00:28,374 --> 01:00:29,749
Escolha roupas do Peru.

987
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
César Flickerman!

988
01:00:33,000 --> 01:00:34,600
Você é incrível!

989
01:00:35,600 --> 01:00:38,125
Isso não era algo que havíamos praticado.
Horrível!

990
01:00:38,600 --> 01:00:39,633
Você também está demitido.

991
01:00:43,600 --> 01:00:46,749
Bem-vindo à noite da entrevista!

992
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
Mais uma alegria para os bailarinos da região!

993
01:00:49,800 --> 01:00:52,125
Eles não são maravilhosos?

994
01:00:57,200 --> 01:00:58,125
Horrível!

995
01:00:58,583 --> 01:01:01,583
lembre-se
Costas retas e um grande sorriso.

996
01:01:01,800 --> 01:01:03,125
o que é isso

997
01:01:04,600 --> 01:01:06,583
Estou orgulhoso de conhecer você.
Drusila

998
01:01:07,000 --> 01:01:08,749
Eu sou um dos seus maiores fãs.

999
01:01:09,000 --> 01:01:10,500
Quem é você, garota June?

1000
01:01:11,800 --> 01:01:12,958
Effie Bugiganga

1001
01:01:16,600 --> 01:01:17,166
ótimo

1002
01:01:18,600 --> 01:01:19,500
ótimo

1003
01:01:19,800 --> 01:01:22,500
Magno não deveria terminar em seu próprio nome.

1004
01:01:22,800 --> 01:01:24,749
Eu digo a todos

1005
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
Que este era o seu trabalho.

1006
01:01:28,000 --> 01:01:30,374
Estou feliz por poder ajudar.

1007
01:01:31,400 --> 01:01:33,333
Todos os participantes vão aos bastidores.

1008
01:01:34,000 --> 01:01:34,749
Effie...

1009
01:01:35,800 --> 01:01:37,541
Obrigado pelas roupas.

1010
01:01:38,800 --> 01:01:40,333
Por favor, Haymitch.

1011
01:01:42,600 --> 01:01:44,125
Suba no palco

1012
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
E faça com que eles nunca se esqueçam de você.

1013
01:01:49,200 --> 01:01:50,749
Silka da região um.

1014
01:02:01,200 --> 01:02:03,500
Silka, vamos direto ao ponto.

1015
01:02:03,791 --> 01:02:06,791
Que táticas serão usadas em campo amanhã?
você usa

1016
01:02:09,000 --> 01:02:10,958
Aparentemente, ele não é um falador.

1017
01:02:12,200 --> 01:02:14,500
Espero que em outros campos
tem mais coisas para fazer.

1018
01:02:14,800 --> 01:02:16,500
Você pode tirar sarro de mim.

1019
01:02:17,374 --> 01:02:19,200
Ganhar não é um jogo para mim.

1020
01:02:21,000 --> 01:02:22,125
Minha vitória é certa.

1021
01:02:23,200 --> 01:02:24,749
Eu sou o maior,

1022
01:02:26,600 --> 01:02:27,974
Eu sou o mais apto fisicamente.

1023
01:02:28,600 --> 01:02:29,958
e em resumo,

1024
01:02:31,000 --> 01:02:33,374
O melhor dos melhores!

1025
01:02:35,000 --> 01:02:37,541
Esta aliança será sem precedentes

1026
01:02:37,800 --> 01:02:39,791
E mude os jogos.

1027
01:02:40,000 --> 01:02:43,749
Quanto mais o nosso número for
e cuidar mais uns dos outros

1028
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
Vivemos mais.

1029
01:02:46,000 --> 01:02:47,374
Miesley Donner,

1030
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
Eu acho que você é muito inteligente

1031
01:02:50,000 --> 01:02:51,749
que você deseja se tornar membro de uma aliança.

1032
01:02:52,000 --> 01:02:52,791
o que você acha

1033
01:02:53,000 --> 01:02:56,541
Você é burro demais para entender
Esta é a nossa única chance.

1034
01:02:56,800 --> 01:02:58,333
Para aumentar seu lucro,

1035
01:02:58,583 --> 01:03:01,791
Precisamos conversar um pouco sobre Haymitch, Hal e Miesley
apostar

1036
01:03:02,200 --> 01:03:04,166
Isso é chamado de sentar no chapéu.

1037
01:03:04,800 --> 01:03:07,333
- Por que?
- Porque você está protegendo sua conta.

1038
01:03:10,800 --> 01:03:11,958
Qual é o nome dele?

1039
01:03:13,200 --> 01:03:14,791
Meu nome é Luella McCoy.

1040
01:03:15,800 --> 01:03:17,125
Natural do décimo segundo distrito.

1041
01:03:19,200 --> 01:03:21,125
Esse sentimento me lembra algo.

1042
01:03:22,000 --> 01:03:23,200
Agora é a vez da última pessoa.

1043
01:03:23,400 --> 01:03:26,000
Espero que não seja pior do que as 47 pessoas anteriores.

1044
01:03:26,200 --> 01:03:27,541
Você é muito em todos os sentidos.

1045
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Haymitch Abernethy!

1046
01:03:30,800 --> 01:03:35,500
{\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1047
01:03:37,000 --> 01:03:38,400
Vá mais rápido, eles estão ficando cansados.

1048
01:03:41,800 --> 01:03:44,200
Bem, Haymitch, o que você acha?

1049
01:03:45,200 --> 01:03:48,500
Sobre o número de participantes
É o dobro do tempo?

1050
01:03:52,000 --> 01:03:53,200
Vá com calma!

1051
01:03:57,000 --> 01:03:59,791
Eu não acho que isso faça muita diferença.

1052
01:04:00,800 --> 01:04:03,125
Eles parecem sempre
um bando de idiotas

1053
01:04:03,600 --> 01:04:05,749
Então minhas chances são quase as mesmas.

1054
01:04:08,400 --> 01:04:10,958
Claro, quero dizer carreiras.

1055
01:04:11,200 --> 01:04:14,800
Os recém-chegados são inteligentes.
Você não precisa ter medo de mim.

1056
01:04:15,000 --> 01:04:16,749
Falando em carreiras,

1057
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
Nós somos recém-chegados
Não usamos esta palavra.

1058
01:04:20,000 --> 01:04:21,400
qual palavra Carreiras?

1059
01:04:21,600 --> 01:04:23,333
Então, como você os chama?

1060
01:04:23,600 --> 01:04:27,000
Achamos que é enganoso.
Na verdade, eles...

1061
01:04:27,166 --> 01:04:30,500
Tomamos uma cerveja no 12º distrito
que é produzido no Capitólio,

1062
01:04:30,749 --> 01:04:34,583
Uma urina sem gosto mesmo
Também não vai deixar sua avó bêbada.

1063
01:04:35,800 --> 01:04:36,791
Cerveja falsa.

1064
01:04:37,000 --> 01:04:41,958
Caril é como cerveja.
Muita espuma, zero propriedades.

1065
01:04:42,400 --> 01:04:44,333
Algumas pessoas sabem o que quero dizer.

1066
01:04:45,400 --> 01:04:45,791
Você aí!

1067
01:04:46,400 --> 01:04:47,958
Você brilha, mas não tem eletricidade.

1068
01:04:48,600 --> 01:04:50,333
Eu quero que você seja eletrocutado!

1069
01:04:51,600 --> 01:04:54,500
Para um adolescente, você sabe muito sobre bebidas.

1070
01:04:55,000 --> 01:04:57,749
Suar?
o que quer que você diga

1071
01:04:58,400 --> 01:05:02,791
Fique entre nós, mas na décima segunda zona
Temos o melhor licor Panem artesanal.

1072
01:05:04,200 --> 01:05:05,749
Eu acho que isso é ilegal.

1073
01:05:08,000 --> 01:05:08,749
realmente

1074
01:05:10,400 --> 01:05:12,749
Portanto, o comandante da base deve
Ele me informou com antecedência.

1075
01:05:13,400 --> 01:05:14,333
Comandante?

1076
01:05:15,000 --> 01:05:16,958
Esse garoto é muito safado.

1077
01:05:17,600 --> 01:05:19,333
Haymitch Abernethy do Distrito Doze.

1078
01:05:20,400 --> 01:05:22,500
Espero que ele tenha sorte!

1079
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Este foi o show ao vivo com Caesar Flickerman.

1080
01:05:25,200 --> 01:05:28,374
Amanhã de manhã para a 50ª sessão
Seja os jogos vorazes conosco.

1081
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Boa noite!

1082
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
Parabéns ao décimo segundo distrito.

1083
01:05:34,000 --> 01:05:35,500
Drusilla, você também foi ótima.

1084
01:05:35,800 --> 01:05:36,958
Sim, foi realmente ótimo.

1085
01:05:37,600 --> 01:05:40,749
Quem diria que depois de todos esses anos,

1086
01:05:41,000 --> 01:05:44,374
O distrito de Dozha se tornou o distrito mais popular de Panem?

1087
01:05:44,600 --> 01:05:47,749
Tudo por causa de uma gestão rigorosa
Mas eu sou justo.

1088
01:05:48,000 --> 01:05:50,125
Parabenizo a todos. Bom trabalho!

1089
01:05:50,600 --> 01:05:51,958
Mas ainda temos trabalho a fazer.

1090
01:05:52,200 --> 01:05:55,200
Vamos para o escritório continuar trabalhando
Vamos planejar?

1091
01:05:58,200 --> 01:06:00,333
o que ele disse o que eles estão fazendo

1092
01:06:06,000 --> 01:06:06,958
Alguém quer falar com você.

1093
01:06:07,600 --> 01:06:08,958
Você deve falar brevemente.

1094
01:06:12,000 --> 01:06:13,200
estamos prontos

1095
01:06:25,541 --> 01:06:26,374
Hay mitch?

1096
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
você está realmente

1097
01:06:28,200 --> 01:06:29,125
querido

1098
01:06:32,800 --> 01:06:34,000
de onde você está ligando

1099
01:06:34,200 --> 01:06:36,600
Da base das forças de manutenção da paz.
me pegue

1100
01:06:36,800 --> 01:06:37,541
por que

1101
01:06:37,791 --> 01:06:41,200
Porque eu cantei na frente da justiça
Eles não gostaram nada disso.

1102
01:06:42,000 --> 01:06:43,800
Você não está ferido? como você está

1103
01:06:44,000 --> 01:06:45,200
Estou bem

1104
01:06:45,600 --> 01:06:47,125
Eles vão me libertar amanhã.

1105
01:06:47,400 --> 01:06:50,600
Estou realmente envergonhado.
Eu estraguei tudo.

1106
01:06:50,800 --> 01:06:52,541
Você está aí por minha causa.

1107
01:06:52,800 --> 01:06:55,166
não diga isso, querido
Este não é o caso.

1108
01:06:56,200 --> 01:06:57,800
Eu não quero viver sem você.

1109
01:06:58,000 --> 01:07:00,800
pare com isso
Você quer se matar?

1110
01:07:01,200 --> 01:07:02,166
se você morrer

1111
01:07:02,400 --> 01:07:05,749
Eu juro que não vou largar sua alma
E eu não vou desistir de você.

1112
01:07:06,400 --> 01:07:09,583
enquanto estivermos juntos
Não importa em que mundo estamos.

1113
01:07:10,000 --> 01:07:13,400
seja neste mundo ou em outro mundo,
Esperarei por você em nosso gramado.

1114
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
Te amo para sempre, Lenore Dow.

1115
01:07:20,600 --> 01:07:21,791
eu também te amo

1116
01:07:22,374 --> 01:07:23,400
por todos os meios

1117
01:07:24,400 --> 01:07:25,400
para sempre

1118
01:07:26,200 --> 01:07:27,125
minha querida

1119
01:07:33,200 --> 01:07:35,749
Tenho um velho amigo no Distrito 12.
Ele não conta a ninguém.

1120
01:07:36,800 --> 01:07:38,000
Por que você fez isso?

1121
01:07:38,200 --> 01:07:41,000
Porque preciso que você confie em mim.

1122
01:07:41,200 --> 01:07:44,500
E mais importante,
Confie nas informações que lhe dou.

1123
01:07:45,125 --> 01:07:46,200
quais informações

1124
01:07:46,958 --> 01:07:49,000
Uma forma de sabotar o playground.

1125
01:07:52,600 --> 01:07:53,400
Eu não entendo o que você quer dizer.

1126
01:07:53,800 --> 01:07:55,749
Deixe seu show para os próprios jogos.

1127
01:07:57,000 --> 01:07:59,749
Ontem, dois dos organizadores
Eu fiquei bêbado e me disse

1128
01:08:00,000 --> 01:08:03,600
Existem várias colinas de terra no playground
que Roshun plantou flores.

1129
01:08:04,000 --> 01:08:06,800
Essas colinas estão abertas
Para deixar os mutantes fora deles.

1130
01:08:07,000 --> 01:08:09,400
Você pode a partir daí
Acesse o andar inferior.

1131
01:08:09,600 --> 01:08:12,000
- Você está errado.
- Pare com isso!

1132
01:08:12,400 --> 01:08:16,374
Admiro sua cautela.
Mas você realmente tem que me ouvir.

1133
01:08:16,600 --> 01:08:19,400
vá para o norte
As colinas estão lá.

1134
01:08:19,600 --> 01:08:23,166
Siga um dos mutantes colina acima.
Então vá para o primeiro andar negativo

1135
01:08:23,333 --> 01:08:26,800
e destruí-lo,
Como disse Beaty.

1136
01:08:27,000 --> 01:08:31,500
Jogos apenas quando deixam o Capitólio orgulhoso
que eles estão em nossas mãos,

1137
01:08:31,800 --> 01:08:33,125
Então faça algo para tirar o controle deles de nossas mãos.

1138
01:08:34,200 --> 01:08:39,000
Não é hora de desistir e se curvar.
Haymitch Abernethy.

1139
01:08:39,400 --> 01:08:41,800
O país precisa do seu sucesso.

1140
01:08:42,000 --> 01:08:43,333
sua família

1141
01:08:44,374 --> 01:08:45,958
Eles precisam do seu sucesso.

1142
01:08:48,200 --> 01:08:50,958
Mas sua família sobreviverá
E eles sabem disso

1143
01:08:51,333 --> 01:08:53,791
Você enfrentou a opressão

1144
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
E você lutou sem piedade.

1145
01:08:55,600 --> 01:08:58,200
Você mostra a todos que a mudança é possível.

1146
01:08:58,200 --> 01:08:59,000
você mesmo...

1147
01:09:00,125 --> 01:09:01,500
Você, Haymitch.

1148
01:09:02,600 --> 01:09:05,500
não se esqueça
Mesmo o menor sucesso

1149
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
Pode acender o fogo da resistência.

1150
01:09:11,000 --> 01:09:12,374
Olá, lutadores.

1151
01:09:12,600 --> 01:09:16,541
Roupas para o playground
Trazido a você pela Capitólio.

1152
01:09:17,000 --> 01:09:19,333
Você tem uma hora para iniciar o jogo.

1153
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
Este tecido é escorregadio.

1154
01:09:22,958 --> 01:09:26,400
As roupas são leves.
Provavelmente não sentiremos frio.

1155
01:09:26,600 --> 01:09:28,374
Mas parece que o sexo deles...

1156
01:09:29,800 --> 01:09:31,374
Talvez à prova d'água.

1157
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
retardador de chama

1158
01:09:36,800 --> 01:09:39,400
Lulu, quando entramos em campo,

1159
01:09:39,791 --> 01:09:42,000
fique perto de mim, ok?

1160
01:09:42,800 --> 01:09:43,791
ouça

1161
01:09:44,200 --> 01:09:46,125
Eu tenho que terminar com você.

1162
01:09:47,200 --> 01:09:49,374
O Presidente Snow jurou me matar.

1163
01:09:50,125 --> 01:09:52,800
Mutantes e outros perigos
Ele envia para mim.

1164
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Você deve contar ao resto dos novos distritos

1165
01:09:56,583 --> 01:09:57,958
Eu seguirei meu próprio caminho.

1166
01:09:58,166 --> 01:09:59,583
Voltamos para a primeira casa.

1167
01:10:00,374 --> 01:10:02,200
Você não quer se juntar a nós?

1168
01:10:03,000 --> 01:10:04,600
Não quero nenhum aliado.

1169
01:10:04,958 --> 01:10:06,000
está na hora

1170
01:10:50,541 --> 01:10:51,541
vamos

1171
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Bem-vindo à sua plataforma de lançamento.

1172
01:11:17,200 --> 01:11:19,958
Roupas extras também
Deixe aqui para você.

1173
01:11:20,200 --> 01:11:21,958
que é um presente do Capitólio.

1174
01:11:31,800 --> 01:11:32,958
deixe-me ajudá-lo

1175
01:11:40,400 --> 01:11:41,333
Obrigado, Effie.

1176
01:11:42,200 --> 01:11:44,958
Este não é um dos meus designs.

1177
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Mas você mostrou isso.

1178
01:11:49,800 --> 01:11:52,166
Você pode enviar meu talismã para casa para mim?

1179
01:11:52,800 --> 01:11:53,958
para minha namorada

1180
01:11:57,600 --> 01:11:59,749
Farei tudo o que puder.

1181
01:12:04,600 --> 01:12:07,125
Lutadores, subam nos elevadores.

1182
01:12:09,200 --> 01:12:09,958
vamos lá

1183
01:12:15,600 --> 01:12:16,333
lembre-se,

1184
01:12:16,800 --> 01:12:19,958
Não desça da tela por 60 segundos.

1185
01:12:20,800 --> 01:12:21,541
por que

1186
01:12:22,400 --> 01:12:23,500
você vai explodir

1187
01:12:26,200 --> 01:12:29,200
mantenha sua cabeça erguida
E mantenha seu ânimo!

1188
01:13:52,600 --> 01:13:53,125
Lulu!

1189
01:13:55,000 --> 01:13:55,800
Não!

1190
01:14:00,800 --> 01:14:02,333
Bem-vindo aos lutadores.

1191
01:14:03,000 --> 01:14:05,125
para o segundo período de expiação.

1192
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
dez...

1193
01:14:11,400 --> 01:14:11,958
não...

1194
01:14:37,800 --> 01:14:39,333
Que sejam os Jogos Vorazes

1195
01:14:39,600 --> 01:14:40,500
Deixe começar!

1196
01:15:02,600 --> 01:15:03,958
Vá para as árvores rapidamente!

1197
01:15:16,000 --> 01:15:16,958
Fugir!

1198
01:15:17,200 --> 01:15:18,125
Semanas, do outro lado!

1199
01:15:23,000 --> 01:15:23,749
Branco!

1200
01:15:26,000 --> 01:15:27,333
Corre, Lulu!

1201
01:16:12,200 --> 01:16:14,000
Proceda de acordo com o plano.

1202
01:18:13,600 --> 01:18:14,791
carvão

1203
01:18:36,400 --> 01:18:36,749
♪ batidas suaves... ♪

1204
01:18:37,600 --> 01:18:38,500
♪ Alguém bate suavemente... ♪

1205
01:18:40,000 --> 01:18:43,791
♪ para a porta do meu quarto. ♪

1206
01:18:46,400 --> 01:18:47,125
♪ Deve ser um convidado, eu disse baixinho. ♪

1207
01:18:47,600 --> 01:18:48,333
♪ eu disse baixinho. ♪

1208
01:19:04,166 --> 01:19:06,000
♪ os mortos ♪

1209
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
um...

1210
01:19:08,500 --> 01:19:09,333
dois...

1211
01:19:35,333 --> 01:19:36,200
Vinte.

1212
01:20:52,200 --> 01:20:53,125
espere

1213
01:20:54,400 --> 01:20:55,374
Este é Seme.

1214
01:20:56,200 --> 01:20:58,000
Tudo aqui pode ser venenoso.

1215
01:20:59,600 --> 01:21:00,500
como você está

1216
01:21:03,000 --> 01:21:04,333
Você não precisa de nada?

1217
01:21:06,600 --> 01:21:07,958
Estou feliz que você esteja bem.

1218
01:21:10,600 --> 01:21:11,500
o que você está fazendo aqui

1219
01:21:11,800 --> 01:21:13,500
Você viu Âmbar?
onde estão os outros

1220
01:21:14,800 --> 01:21:16,125
grande montanha

1221
01:21:17,600 --> 01:21:18,500
vamos lá

1222
01:21:20,200 --> 01:21:22,000
você não pode ficar comigo

1223
01:21:23,583 --> 01:21:26,200
É perigoso aqui.
Você tem que encontrar um lugar seguro.

1224
01:21:30,200 --> 01:21:32,166
Você tem que encontrar um lugar seguro.

1225
01:21:38,166 --> 01:21:40,125
Então você fica comigo.

1226
01:21:44,000 --> 01:21:46,958
vamos lá, me ajude a encontrar algumas pedras.

1227
01:21:48,600 --> 01:21:49,749
Colinas de terra.

1228
01:21:50,400 --> 01:21:51,500
Alala

1229
01:21:52,200 --> 01:21:52,749
Fique do mesmo lado.

1230
01:22:15,600 --> 01:22:16,500
vamos

1231
01:22:19,800 --> 01:22:21,125
Língua na nuca.

1232
01:22:26,800 --> 01:22:29,125
faíscas
Não, não...

1233
01:22:29,600 --> 01:22:30,500
pare com isso

1234
01:22:30,800 --> 01:22:33,333
Por favor, não toque nisso.

1235
01:22:33,600 --> 01:22:35,333
- Língua na nuca.
- É sim.

1236
01:22:36,200 --> 01:22:37,200
Na verdade...

1237
01:22:38,000 --> 01:22:39,958
Talvez... Venha aqui.

1238
01:22:40,800 --> 01:22:42,749
Mantenha-o longe do seu rosto.

1239
01:22:44,200 --> 01:22:44,958
você está pronto

1240
01:22:53,400 --> 01:22:54,374
lindo, não é?

1241
01:23:02,000 --> 01:23:05,125
Vamos tentar a teoria Meisili, certo?

1242
01:23:18,400 --> 01:23:19,749
Misili estava certa!

1243
01:23:20,800 --> 01:23:21,958
retardador de chama

1244
01:23:32,000 --> 01:23:33,125
o que aconteceu

1245
01:23:34,000 --> 01:23:35,333
o que aconteceu

1246
01:23:36,600 --> 01:23:38,500
respire, apenas reúna o pólen.

1247
01:23:40,200 --> 01:23:42,333
Fique longe dessas plantas.

1248
01:23:44,600 --> 01:23:45,749
nada acontece

1249
01:23:47,400 --> 01:23:48,500
olhe para mim

1250
01:23:49,200 --> 01:23:50,500
Respire, não é nada.

1251
01:23:57,800 --> 01:23:58,958
Peça isso.

1252
01:23:59,200 --> 01:24:00,333
pegue um

1253
01:24:01,200 --> 01:24:02,749
só um bem feito

1254
01:24:03,200 --> 01:24:04,125
ferver

1255
01:24:04,800 --> 01:24:06,166
Tente encontrá-lo.

1256
01:24:07,600 --> 01:24:09,583
respire fundo, por favor, tente

1257
01:24:13,600 --> 01:24:14,125
Deixe ir!

1258
01:24:15,800 --> 01:24:17,791
Esse não é o seu brinquedo!

1259
01:24:28,600 --> 01:24:29,749
Não toque nisso!

1260
01:24:30,800 --> 01:24:35,125
Eu ainda posso salvá-lo!

1261
01:26:25,400 --> 01:26:25,749
Vamos!

1262
01:26:26,400 --> 01:26:26,958
Matar!

1263
01:26:47,800 --> 01:26:48,749
Ambreta!

1264
01:26:57,800 --> 01:26:59,749
como você está prendendo a respiração

1265
01:27:01,200 --> 01:27:02,958
- Como você está?
- Sim, estou bem.

1266
01:27:13,000 --> 01:27:13,791
E aí?

1267
01:27:14,000 --> 01:27:15,125
Eu não vi isso.

1268
01:27:15,958 --> 01:27:19,000
Talvez com o resto das novas áreas
Ele foi para o topo da montanha.

1269
01:27:20,600 --> 01:27:22,400
Ele é forte, ele aguenta.

1270
01:27:27,400 --> 01:27:28,500
9 deles morreram.

1271
01:27:29,800 --> 01:27:31,000
Mas eu peguei isso.

1272
01:27:33,800 --> 01:27:34,749
deles

1273
01:27:42,200 --> 01:27:43,958
Violetas estão pegando fogo.

1274
01:27:45,200 --> 01:27:47,125
O pólen daquelas flores vermelhas ali

1275
01:27:48,200 --> 01:27:49,125
Sâmia.

1276
01:27:50,000 --> 01:27:51,333
Foi isso que causou a morte de Lulu.

1277
01:27:54,000 --> 01:27:55,166
dessas coisas,

1278
01:27:55,400 --> 01:27:58,791
Enviando borboletas mutantes
me eletrocutar

1279
01:27:59,800 --> 01:28:00,583
vou queimá-los

1280
01:28:00,800 --> 01:28:02,791
E eu os enviei para eles mesmos.

1281
01:28:18,600 --> 01:28:21,400
Vou tentar fazer uma armadilha amanhã.

1282
01:28:24,800 --> 01:28:26,791
Ainda não há rosto no céu.

1283
01:28:28,374 --> 01:28:30,000
Em breve será a nossa vez.

1284
01:28:31,800 --> 01:28:34,600
Minha namorada diz
Ninguém nunca morre de verdade.

1285
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Nós apenas vamos de um mundo para outro.

1286
01:28:39,200 --> 01:28:41,500
Como o seu próprio povo, os Kawis, no passado.

1287
01:28:42,000 --> 01:28:45,400
Se não houver nada após a morte,
Talvez seja melhor para mim.

1288
01:28:47,583 --> 01:28:48,500
durma um pouco

1289
01:28:49,374 --> 01:28:50,500
eu sou cuidadoso

1290
01:29:06,400 --> 01:29:08,200
Vamos surpreender a todos.

1291
01:29:12,600 --> 01:29:15,791
Depois de ligar, temos 30 segundos.
Eles nos seguem.

1292
01:29:16,400 --> 01:29:18,800
Eles me seguem.
eu vou sozinho

1293
01:29:19,541 --> 01:29:21,125
Você tem que sobreviver.

1294
01:29:21,333 --> 01:29:23,791
Se eu falhar,
Você pode encontrar outra maneira.

1295
01:29:24,200 --> 01:29:26,333
Fique aqui e continue lutando.

1296
01:29:26,800 --> 01:29:29,200
Por causa do seu pai, por minha causa

1297
01:29:29,400 --> 01:29:31,333
E para todas as pessoas da nossa terra.

1298
01:29:32,600 --> 01:29:33,500
باشه؟

1299
01:29:34,541 --> 01:29:35,800
Não vou sair da xícara.

1300
01:29:37,800 --> 01:29:41,374
Você é o melhor aliado que alguém pode ter.
Seu pai estava orgulhoso de você.

1301
01:31:25,800 --> 01:31:26,749
Então!

1302
01:31:27,200 --> 01:31:28,125
Não, não!

1303
01:31:31,400 --> 01:31:32,958
Coloque as mãos atrás das costas!

1304
01:31:35,200 --> 01:31:36,500
Coloque as mãos atrás das costas!

1305
01:32:24,374 --> 01:32:25,333
Vamos!

1306
01:32:26,200 --> 01:32:28,125
Seja rápido, cale a boca!

1307
01:32:42,541 --> 01:32:43,400
Ambreta!

1308
01:32:46,791 --> 01:32:48,400
- Sim, sim!
- Estou indo!

1309
01:32:50,791 --> 01:32:55,400
{\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1310
01:33:01,791 --> 01:33:02,800
Traga-os!

1311
01:33:08,583 --> 01:33:09,583
sim!

1312
01:33:17,200 --> 01:33:18,000
sim!

1313
01:33:29,200 --> 01:33:29,958
Sim!

1314
01:34:01,800 --> 01:34:02,749
com licença

1315
01:34:03,400 --> 01:34:05,500
Sinto muito por deixar você sozinho.

1316
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
É tudo culpa minha!

1317
01:34:17,791 --> 01:34:20,125
É esta a minha maneira de punir você, Snow?

1318
01:34:21,600 --> 01:34:23,600
por que ele me matou

1319
01:35:01,200 --> 01:35:02,374
Conseguimos.

1320
01:35:03,200 --> 01:35:06,125
Conseguimos, Amber!

1321
01:35:07,400 --> 01:35:11,200
Arruinamos seu playground!

1322
01:35:11,791 --> 01:35:13,800
O que você está dizendo, Neve?

1323
01:35:28,541 --> 01:35:29,200
Ah...

1324
01:35:30,374 --> 01:35:30,791
Lino?

1325
01:35:30,800 --> 01:35:31,333
sim

1326
01:35:35,125 --> 01:35:35,749
Ah...

1327
01:35:37,000 --> 01:35:38,500
Quem é o responsável?

1328
01:35:40,000 --> 01:35:40,791
eu...

1329
01:35:41,600 --> 01:35:41,958
Ah...

1330
01:35:46,791 --> 01:35:49,791
Todo mundo que está com aquele garoto
Para entrar em contato, prender

1331
01:35:50,000 --> 01:35:53,400
e ativar o vulcão
para cobrir os danos causados.

1332
01:35:55,600 --> 01:35:59,000
Eu não me importo se todos os sobreviventes
O playground também está morto.

1333
01:35:59,000 --> 01:36:00,400
Sim...

1334
01:36:00,400 --> 01:36:00,800
olho...

1335
01:36:01,800 --> 01:36:03,400
Bastante característico.

1336
01:36:19,600 --> 01:36:23,333
Venha, me pegue e me mate!

1337
01:36:23,583 --> 01:36:25,333
Você prometeu me matar!

1338
01:36:58,000 --> 01:36:59,374
o que eu fiz

1339
01:38:28,333 --> 01:38:30,600
tudo...

1340
01:38:34,166 --> 01:38:35,800
Todo mundo está vivo.

1341
01:38:37,791 --> 01:38:41,000
É inevitável, Haymitch.

1342
01:38:43,200 --> 01:38:45,800
A mudança é possível.

1343
01:38:48,200 --> 01:38:49,800
não vá

1344
01:38:51,541 --> 01:38:54,000
Fique mais um pouco.

1345
01:38:55,000 --> 01:38:57,200
Estarei sempre ao seu lado.

1346
01:39:13,500 --> 01:39:15,000
Seus interrogadores

1347
01:39:15,333 --> 01:39:17,800
Com certeza irei mantê-los atualizados...

1348
01:39:18,400 --> 01:39:19,749
traçar

1349
01:39:21,958 --> 01:39:23,800
Biti confessou tudo.

1350
01:39:24,541 --> 01:39:27,333
de qualquer maneira,
Seu filho já estava morto.

1351
01:39:28,125 --> 01:39:28,800
Me desculpe, você teve que

1352
01:39:31,000 --> 01:39:32,400
Suportar esses problemas.

1353
01:39:34,000 --> 01:39:35,125
Você não precisa...

1354
01:39:36,000 --> 01:39:38,000
Você não precisa se desculpar.

1355
01:39:38,333 --> 01:39:39,800
Foi natural

1356
01:39:40,800 --> 01:39:42,800
Se você duvida de mim, eu te entendo.

1357
01:39:44,200 --> 01:39:45,500
abra-o

1358
01:39:49,000 --> 01:39:51,200
Você tem que parar de jogar?

1359
01:39:54,800 --> 01:39:58,500
Graças ao vulcão e ao uso inteligente
de câmeras,

1360
01:39:58,800 --> 01:40:00,800
Ninguém entende que há sabotagem nos jogos.

1361
01:40:01,333 --> 01:40:03,500
Então os jogos continuam.

1362
01:40:03,749 --> 01:40:05,749
Claro que com limitações.

1363
01:40:06,200 --> 01:40:08,800
Haymitch ainda está vivo, certo?

1364
01:40:09,583 --> 01:40:10,583
Não por muito tempo.

1365
01:40:11,000 --> 01:40:13,500
Não quero aconselhar você, mas...

1366
01:40:13,600 --> 01:40:14,500
Por favor me diga.

1367
01:40:17,200 --> 01:40:19,333
Talvez Bitty tenha confessado tudo.

1368
01:40:20,000 --> 01:40:21,958
Mas é possível

1369
01:40:22,800 --> 01:40:26,800
Ele está protegendo outros conspiradores
Ainda não os identificamos.

1370
01:40:27,800 --> 01:40:30,000
Como você sabe,
Mesmo o menor

1371
01:40:30,200 --> 01:40:31,541
موفقیتی

1372
01:40:32,374 --> 01:40:35,958
Pode acender o fogo da resistência.

1373
01:40:36,583 --> 01:40:38,125
não importa quão pequeno

1374
01:40:38,800 --> 01:40:41,125
Haymitch Abernethy, o herói

1375
01:40:41,374 --> 01:40:42,600
É o seu ideal.

1376
01:40:44,200 --> 01:40:47,000
Temos uma chance com esse garoto

1377
01:40:48,600 --> 01:40:50,200
Para transmitir uma mensagem a todos.

1378
01:40:51,800 --> 01:40:53,374
چه‌جوری؟

1379
01:40:54,400 --> 01:40:58,200
você pode fazer algo
Sua morte é espetacular.

1380
01:40:59,800 --> 01:41:03,200
Ou faça o seu melhor
mantenha-o vivo

1381
01:41:03,800 --> 01:41:07,749
E faça isso de uma maneira terrível
É isso mesmo.

1382
01:41:12,000 --> 01:41:14,000
Tudo isso é apenas um cenário.

1383
01:41:15,374 --> 01:41:16,374
پلوتارک,

1384
01:41:16,800 --> 01:41:20,958
Você já pensou sobre isso?
Fazer carreira como organizador de jogos?

1385
01:42:21,800 --> 01:42:23,000
gerador

1386
01:42:25,600 --> 01:42:27,400
Este é um dispositivo.

1387
01:42:29,200 --> 01:42:31,958
Qual caminho é o norte?

1388
01:43:37,400 --> 01:43:38,749
venha aqui

1389
01:44:31,000 --> 01:44:31,500
obrigado

1390
01:44:33,000 --> 01:44:34,791
Se formos dois, sobreviveremos por mais tempo.

1391
01:44:36,400 --> 01:44:37,749
Você acabou de provar isso.

1392
01:44:42,600 --> 01:44:44,800
Prazer em vê-la, senhorita Donner.

1393
01:44:45,400 --> 01:44:46,349
lançamento de dardo

1394
01:45:24,583 --> 01:45:25,333
obrigado

1395
01:45:29,800 --> 01:45:30,800
estou com medo

1396
01:45:34,000 --> 01:45:37,374
Talvez Snow por minha causa
machucar você

1397
01:45:44,200 --> 01:45:45,791
você ainda quer ir

1398
01:45:49,800 --> 01:45:50,333
não

1399
01:45:52,000 --> 01:45:53,374
você quer ir

1400
01:45:57,000 --> 01:45:59,125
Eu não vou a lugar nenhum sem você...

1401
01:46:01,400 --> 01:46:03,400
Você sabe quantas pessoas sobraram?

1402
01:46:03,791 --> 01:46:05,000
Depois dessas 3 pessoas,

1403
01:46:05,583 --> 01:46:06,958
Só nós ficamos.

1404
01:46:08,400 --> 01:46:09,333
Apenas 5 pessoas?

1405
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Não é possível.

1406
01:46:16,333 --> 01:46:17,958
O vulcão matou o resto.

1407
01:46:20,200 --> 01:46:22,500
Eu vi seus rostos no céu ontem à noite.

1408
01:46:26,800 --> 01:46:27,791
estranho

1409
01:46:28,125 --> 01:46:30,583
Pouco antes da erupção,

1410
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Os sons circundantes mudam.

1411
01:46:34,400 --> 01:46:36,749
Os animais também estavam inquietos.

1412
01:46:36,958 --> 01:46:38,400
Eu sei que você está lutando em algum lugar.

1413
01:46:38,600 --> 01:46:39,500
Você sabe o que ficar?

1414
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
eu, você

1415
01:46:49,200 --> 01:46:51,333
Merite, Silka e Vali.

1416
01:46:53,000 --> 01:46:53,749
Seda.

1417
01:46:56,200 --> 01:46:57,958
Podemos lidar com Merite e Silka.

1418
01:46:58,374 --> 01:47:01,200
com essas flechas anestésicas,
Você não precisa mais de mim.

1419
01:47:05,400 --> 01:47:06,600
mesmo depois da minha morte

1420
01:47:07,800 --> 01:47:09,749
Marilee ainda é minha gêmea.

1421
01:47:13,200 --> 01:47:14,400
sempre

1422
01:47:17,583 --> 01:47:20,541
Nada pode matar meu irmão
Não seja meu irmão.

1423
01:47:22,400 --> 01:47:23,958
Minha mãe deu à luz gêmeos.

1424
01:47:25,958 --> 01:47:27,200
Dois pequeninos magrinhos.

1425
01:47:28,200 --> 01:47:31,000
Nascido prematuramente
E perdemos os dois.

1426
01:47:31,600 --> 01:47:34,600
Mas onde quer que estejam,
Eu sei um com o outro.

1427
01:47:41,200 --> 01:47:43,000
É melhor ir para o norte.

1428
01:47:44,200 --> 01:47:45,125
Por que Norte?

1429
01:47:46,200 --> 01:47:47,500
Isso só me dá uma sensação.

1430
01:47:49,000 --> 01:47:50,541
Não comi nada desde que me lembro...

1431
01:47:51,600 --> 01:47:54,749
É como se eu não comesse nada há algum tempo.
Eu não como do copo até comer.

1432
01:47:55,000 --> 01:47:56,333
eu tenho comida

1433
01:47:57,600 --> 01:47:58,958
Você não ficará chateado comigo.

1434
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
Não temos colheres e garfos de prata.

1435
01:48:08,400 --> 01:48:09,500
Eu não posso acreditar!

1436
01:48:20,400 --> 01:48:21,333
o que é isso

1437
01:48:22,000 --> 01:48:25,125
Ninguém quer que atravessemos esse lado.

1438
01:48:27,800 --> 01:48:28,749
Então é isso que você estava procurando.

1439
01:48:30,800 --> 01:48:32,791
Eu quero ir para lá.

1440
01:49:05,200 --> 01:49:07,166
Posso abrir o caminho para você.

1441
01:49:08,200 --> 01:49:09,125
por favor

1442
01:49:32,400 --> 01:49:33,200
Traga-os!

1443
01:49:43,749 --> 01:49:45,333
Agora estamos conectados pelo sangue.

1444
01:49:46,400 --> 01:49:47,791
Eu não vou sair do Capitólio

1445
01:49:48,000 --> 01:49:50,000
Faça um pôster com meu sangue.

1446
01:49:53,000 --> 01:49:54,541
Tenho que atravessar esta cerca viva.

1447
01:49:57,374 --> 01:49:59,000
Faça meu próprio pôster.

1448
01:50:09,200 --> 01:50:10,749
Um de nós deve vencer.

1449
01:50:11,400 --> 01:50:12,541
Esse não sou eu.

1450
01:50:13,791 --> 01:50:15,125
A neve não permite.

1451
01:50:15,400 --> 01:50:16,541
Mas se você vencer,

1452
01:50:17,541 --> 01:50:19,541
Seja o pior vencedor de todos os tempos.

1453
01:50:20,333 --> 01:50:21,791
Interrompa seus planos.

1454
01:50:22,200 --> 01:50:26,000
incendiou a aldeia dos vencedores,
Arruinar a festa deles.

1455
01:50:30,000 --> 01:50:31,583
Se eu ganhar, farei o mesmo.

1456
01:50:35,583 --> 01:50:37,800
Temos que fazer nosso próprio pôster.

1457
01:50:39,600 --> 01:50:40,600
juro

1458
01:50:41,791 --> 01:50:42,791
eu juro

1459
01:50:57,400 --> 01:50:59,583
Mal posso esperar para cruzar esta cerca viva.

1460
01:51:32,200 --> 01:51:34,333
Acho que estamos fora do jogo.

1461
01:51:36,200 --> 01:51:38,000
Chegamos ao fim?

1462
01:51:39,000 --> 01:51:39,958
Temos que ver.

1463
01:52:03,600 --> 01:52:05,500
você estava procurando por isso

1464
01:52:07,500 --> 01:52:09,800
o que quer que eu faça
Ele a impede.

1465
01:52:10,400 --> 01:52:12,000
O que você achou que iria fazer?

1466
01:52:12,166 --> 01:52:14,166
Era um carro.
Eu queria destruí-lo.

1467
01:52:18,000 --> 01:52:18,958
era o seu trabalho

1468
01:52:21,000 --> 01:52:23,200
Quando o playground foi desligado?

1469
01:52:26,400 --> 01:52:29,541
Você queria estragar esses jogos desde o início.

1470
01:52:33,583 --> 01:52:36,333
Você finalmente percebeu o talento da realidade.
Haymitch Abernethy.

1471
01:52:44,200 --> 01:52:45,600
vamos voltar

1472
01:52:46,125 --> 01:52:46,800
não

1473
01:52:47,200 --> 01:52:50,400
Deixe-os me matar aqui no mundo real.

1474
01:52:51,000 --> 01:52:53,600
Pelo menos morrerei nos meus próprios termos.

1475
01:52:54,800 --> 01:52:56,583
Um lindo pôster sai da água.

1476
01:52:59,400 --> 01:53:00,791
Se você quiser, fique.

1477
01:53:01,800 --> 01:53:03,400
Eu não vou sair daqui.

1478
01:53:04,600 --> 01:53:06,400
Eu não quero ver você morrer

1479
01:53:08,600 --> 01:53:10,374
Assim como não quero que você testemunhe minha morte.

1480
01:53:14,791 --> 01:53:16,800
É melhor dizer adeus agora.

1481
01:54:37,000 --> 01:54:38,400
Eu pensei que era você

1482
01:54:40,600 --> 01:54:41,958
Eu pensei que era você

1483
01:54:46,400 --> 01:54:46,958
o que é

1484
01:54:50,400 --> 01:54:51,500
Fuja!

1485
01:54:54,200 --> 01:54:56,200
Deixa para lá!
Leve-me até Josh!

1486
01:54:58,000 --> 01:54:59,200
Fugir!

1487
01:55:12,600 --> 01:55:14,125
Levante-se, corra!

1488
01:55:17,000 --> 01:55:18,500
Fuja, Misley!

1489
01:55:50,000 --> 01:55:51,749
Fique aí!

1490
01:55:54,200 --> 01:55:55,333
eu peguei você

1491
01:56:08,200 --> 01:56:09,333
venha aqui

1492
01:56:14,400 --> 01:56:15,125
você vai ficar bem

1493
01:56:20,200 --> 01:56:22,200
Será consertado. empurre

1494
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
É apenas um corte.
Você tem que forçar.

1495
01:56:26,200 --> 01:56:27,200
não fale

1496
01:56:28,800 --> 01:56:30,958
Não tente conversar, você ficará bem.

1497
01:56:31,600 --> 01:56:32,749
Tudo ficará bem.

1498
01:56:39,600 --> 01:56:40,500
não há nada

1499
01:57:01,400 --> 01:57:02,200
Estou perto de você

1500
01:58:45,200 --> 01:58:46,333
um monte de cabelo

1501
01:59:13,200 --> 01:59:14,125
Mas?

1502
01:59:30,400 --> 01:59:30,958
Mas?

1503
02:01:25,600 --> 02:01:26,500
Não vá em frente.

1504
02:01:31,600 --> 02:01:33,125
Posso entrar em contato com você daqui.

1505
02:01:33,800 --> 02:01:35,166
Você não precisa fazer isso.

1506
02:01:37,000 --> 02:01:38,541
Eu quero voltar para casa.

1507
02:01:40,200 --> 02:01:42,541
Nenhum de nós vai para casa, Silka.

1508
02:02:29,000 --> 02:02:30,500
Parabéns

1509
02:02:34,400 --> 02:02:35,600
você ganhou

1510
02:02:36,000 --> 02:02:37,749
A 50ª temporada de Jogos Vorazes.

1511
02:02:39,800 --> 02:02:41,749
Prepare-se para evacuar.

1512
02:02:45,200 --> 02:02:48,000
Durma no chão.
não se mova

1513
02:02:49,000 --> 02:02:50,749
Prepare-se para evacuar.

1514
02:02:52,400 --> 02:02:54,200
Você precisa de atenção médica.

1515
02:02:55,200 --> 02:02:56,400
não se mova

1516
02:02:57,400 --> 02:02:59,374
Prepare-se para evacuar.

1517
02:03:00,200 --> 02:03:02,749
Você precisa de atenção médica.

1518
02:03:03,400 --> 02:03:04,958
Haymitch Abernethy

1519
02:03:05,200 --> 02:03:07,374
Em nome do Capitólio, eu te ordeno...

1520
02:03:09,400 --> 02:03:10,958
Eu ordeno que você pare.

1521
02:03:12,000 --> 02:03:15,000
Você está ordenado a interromper qualquer atividade imediatamente.

1522
02:03:16,200 --> 02:03:16,958
repito,

1523
02:03:17,400 --> 02:03:19,583
Você está ordenado a interromper qualquer atividade.

1524
02:03:20,200 --> 02:03:21,333
agora mesmo

1525
02:03:22,800 --> 02:03:24,125
Coloque as mãos atrás da cabeça.

1526
02:03:25,400 --> 02:03:27,000
Mantenha as mãos atrás da cabeça.

1527
02:03:29,000 --> 02:03:30,800
Bem, aqui está meu pôster.

1528
02:05:12,583 --> 02:05:14,400
Pronto para uma ótima noite?

1529
02:05:14,800 --> 02:05:15,500
Effie...

1530
02:05:16,000 --> 02:05:17,125
Tenha cuidado, é perigoso.

1531
02:05:17,400 --> 02:05:20,125
Ele é o vencedor da segunda rodada dos jogos do Kaffarah.

1532
02:05:20,333 --> 02:05:22,000
Queremos comemorar sua vitória.

1533
02:05:22,200 --> 02:05:23,749
Eu nunca vou te machucar.

1534
02:05:24,400 --> 02:05:25,374
eu sei

1535
02:05:26,166 --> 02:05:28,800
Eu sabia quem você era desde o primeiro momento.

1536
02:05:30,791 --> 02:05:32,000
pobre coitado

1537
02:05:32,600 --> 02:05:37,125
Essa decoração psicodélica é horrível.
O lugar de mogno está vazio.

1538
02:05:37,200 --> 02:05:40,000
Você sabe sobre minha namorada e família?

1539
02:05:40,800 --> 02:05:43,000
Não sei sobre sua namorada.

1540
02:05:43,166 --> 02:05:45,600
Mas sua família apareceu na TV ontem à noite.

1541
02:05:45,791 --> 02:05:47,800
- Você os viu?
- Como todas as pessoas.

1542
02:05:48,000 --> 02:05:50,200
A nação inteira estava unida.

1543
02:05:50,500 --> 02:05:53,800
Eles estão realmente trabalhando para o benefício da comunidade.

1544
02:05:54,541 --> 02:05:55,800
Os Jogos Vorazes!

1545
02:05:56,600 --> 02:05:58,125
de nada

1546
02:05:58,400 --> 02:06:02,000
para a cerimônia da vitória
A segunda rodada de jogos de expiação!

1547
02:06:04,600 --> 02:06:07,500
Antes de apresentar nosso vencedor,
Vamos dar as boas-vindas aos verdadeiros heróis.

1548
02:06:08,400 --> 02:06:11,200
A equipe que o ajudou
para chegar aqui

1549
02:06:11,800 --> 02:06:13,958
que depois de 25 séculos de serviço,

1550
02:06:14,400 --> 02:06:17,791
Finalmente, ele vê sua primeira marca...

1551
02:06:19,000 --> 02:06:20,333
Ciclo Drusila!

1552
02:06:24,000 --> 02:06:24,958
Hay mitch.

1553
02:06:26,000 --> 02:06:26,749
Plutarco!

1554
02:06:27,600 --> 02:06:29,200
Você conhece Lenore Dove?

1555
02:06:29,583 --> 02:06:30,800
Você ainda está preso.

1556
02:06:31,800 --> 02:06:32,200
Prendê-lo novamente?

1557
02:06:32,400 --> 02:06:35,000
Ele será julgado em três dias.

1558
02:06:35,400 --> 02:06:36,333
seu rosto...

1559
02:06:36,600 --> 02:06:39,333
A mesma coisa aconteceu com vírus e revistas.

1560
02:06:39,600 --> 02:06:41,541
Mas Biti confessou tudo.

1561
02:06:42,400 --> 02:06:44,200
Ele disse que fez isso sozinho.

1562
02:06:45,000 --> 02:06:46,374
exceto você

1563
02:06:47,583 --> 02:06:48,500
por que estou vivo

1564
02:06:48,800 --> 02:06:50,000
Haymitch Abernethy!

1565
02:06:50,200 --> 02:06:51,166
por que

1566
02:06:51,400 --> 02:06:52,749
Venha até nós!

1567
02:06:53,200 --> 02:06:54,166
Me desculpe

1568
02:06:55,400 --> 02:06:56,333
com licença

1569
02:07:14,600 --> 02:07:16,600
Venha aqui perto de mim, Vaisa.

1570
02:07:18,000 --> 02:07:19,791
Mostre! Mostre!

1571
02:07:21,400 --> 02:07:23,166
Putas mentais!

1572
02:07:24,791 --> 02:07:28,200
Você realmente tem que sofrer
Esta pobre criatura para desfrutar?

1573
02:07:28,800 --> 02:07:30,400
Ok, então vamos nos divertir.

1574
02:07:30,400 --> 02:07:32,749
Mostre! Vamos!

1575
02:07:39,800 --> 02:07:40,749
você tem certeza

1576
02:07:45,400 --> 02:07:47,958
use isso
As crianças estão olhando.

1577
02:07:50,400 --> 02:07:51,374
Hay mitch,

1578
02:07:51,800 --> 02:07:53,600
Vamos lá...

1579
02:07:54,200 --> 02:07:56,166
Em primeiro lugar, você fez papel de bobo.

1580
02:07:56,958 --> 02:07:58,200
Refiro-me aos profissionais das regiões.

1581
02:07:58,541 --> 02:08:02,166
Os recém-chegados são inteligentes.
Eles não têm nada a temer de mim.

1582
02:08:02,800 --> 02:08:03,749
aparentemente eles não têm

1583
02:08:04,000 --> 02:08:08,000
Porque você deixou seus amigos antes dos jogos começarem.

1584
02:08:08,200 --> 02:08:08,958
ouça

1585
02:08:09,200 --> 02:08:11,000
Eu tenho que seguir meu próprio caminho.

1586
02:08:11,800 --> 02:08:14,200
Você não quer que sejamos seus aliados?

1587
02:08:14,400 --> 02:08:15,800
Não quero nenhum aliado.

1588
02:08:16,200 --> 02:08:18,500
Veja como ele é!

1589
02:08:22,200 --> 02:08:23,583
Você permaneceu fiel à sua palavra.

1590
02:08:23,800 --> 02:08:26,800
Assim que você entrou no campo,
Você deixou seus amigos irem.

1591
02:08:28,600 --> 02:08:31,125
O egoísmo pode salvar a vida de uma pessoa ali.

1592
02:08:32,791 --> 02:08:36,125
Mas com um pequeno vizinho,
Louella, você encara isso.

1593
02:08:36,600 --> 02:08:39,500
E você o deixou fugir de você com muita facilidade.

1594
02:08:40,800 --> 02:08:42,125
Porque ele é uma pessoa má

1595
02:08:42,400 --> 02:08:46,541
Ele não pode cuidar de ninguém
o que não lhe serve de nada.

1596
02:08:47,200 --> 02:08:49,200
Então foi culpa dele.

1597
02:08:50,600 --> 02:08:52,200
Ampert, vou sozinho.

1598
02:08:53,000 --> 02:08:54,200
você fica aqui

1599
02:08:54,400 --> 02:08:57,125
Não te culpo por deixar Ampert Juven ir.

1600
02:08:57,500 --> 02:09:00,200
Ele deveria morrer.
Você descuidadamente causou a morte dele.

1601
02:09:01,000 --> 02:09:01,958
Não com sua faca.

1602
02:09:03,400 --> 02:09:04,000
não é?

1603
02:09:04,400 --> 02:09:06,958
Que bom aliado você é!

1604
02:09:09,333 --> 02:09:13,200
bem na borda
Nós salvamos você do perigo da morte.

1605
02:09:13,200 --> 02:09:16,583
Risco de participantes restantes.

1606
02:09:17,400 --> 02:09:19,541
Mas você foi salvo por um acontecimento inesperado.

1607
02:09:20,600 --> 02:09:22,500
Pelo mesmo aliado que você deixou,

1608
02:09:23,000 --> 02:09:24,125
Mizli Donner

1609
02:09:26,200 --> 02:09:28,125
Mas você também o deixou ir.

1610
02:09:29,749 --> 02:09:33,541
Se eu fosse você, quando voltasse ao Distrito Doze,
Não pensei muito sobre isso.

1611
02:09:44,200 --> 02:09:44,958
Bem, é isso.

1612
02:09:47,400 --> 02:09:49,958
Você nem precisou acertar o último tiro.

1613
02:09:51,200 --> 02:09:52,791
Isso prova mais uma vez

1614
02:09:53,000 --> 02:09:55,541
que fazem com que o herói do jogo
Você não pode vencer em jogos.

1615
02:09:55,800 --> 02:09:58,583
Somente a violência e a brutalidade funcionam.

1616
02:09:59,600 --> 02:10:03,749
Haymitch Abernethy, o maior vencedor
Na História do Capitólio.

1617
02:10:04,000 --> 02:10:05,800
Você pode ser uma pessoa má.

1618
02:10:06,000 --> 02:10:08,541
Mas sem dúvida a estrela principal

1619
02:10:08,800 --> 02:10:11,000
Os Magníficos Jogos Vorazes.

1620
02:10:12,800 --> 02:10:13,800
E para a coroação

1621
02:10:14,000 --> 02:10:16,125
Este bárbaro do Distrito Doze,

1622
02:10:17,600 --> 02:10:18,958
O maior fã de jogos.

1623
02:10:19,200 --> 02:10:21,749
Nosso querido presidente, Snow!

1624
02:10:26,600 --> 02:10:30,000
Tenha cuidado, Sr. Presidente.
Essa pessoa é perigosa.

1625
02:11:00,200 --> 02:11:01,958
bem vindo ao lar

1626
02:11:48,800 --> 02:11:50,500
Mãe! Sid!

1627
02:11:50,800 --> 02:11:51,749
Hay mitch, não!

1628
02:11:53,600 --> 02:11:54,749
Vamos!

1629
02:11:55,000 --> 02:11:56,200
onde

1630
02:11:56,800 --> 02:11:58,500
Você não pode ir lá!

1631
02:11:59,400 --> 02:12:01,200
onde está minha família

1632
02:12:03,800 --> 02:12:06,500
Deixe-me ir até eles!

1633
02:12:07,000 --> 02:12:08,749
eles morreram

1634
02:12:09,200 --> 02:12:12,200
Não, não morra.
Deixe-me ir até eles.

1635
02:12:12,400 --> 02:12:13,958
Não há nada que possamos fazer.

1636
02:12:14,200 --> 02:12:16,000
Deixe-me ir!

1637
02:12:16,200 --> 02:12:19,800
A porta estava trancada.
Não é possível expressar.

1638
02:12:20,200 --> 02:12:22,800
Eu sinto muito!

1639
02:12:28,583 --> 02:12:31,000
Quando morreram, eles se abraçaram com força.

1640
02:12:32,583 --> 02:12:34,958
Decidimos mantê-los como estão.

1641
02:12:36,374 --> 02:12:37,583
A menos que isso te perturbe.

1642
02:12:44,800 --> 02:12:47,600
♪ Você está a caminho desse mundo ♪

1643
02:12:48,958 --> 02:12:51,400
♪ Para céus mais gentis ♪

1644
02:12:52,800 --> 02:12:56,749
♪ Estou com o pé na cova ♪

1645
02:12:58,791 --> 02:13:01,125
♪ Mas antes de voar ♪

1646
02:13:01,800 --> 02:13:04,333
♪ Tenho algumas coisas para fazer ♪

1647
02:13:05,200 --> 02:13:09,958
♪ Neste mundo antigo e terreno ♪

1648
02:13:12,000 --> 02:13:14,958
♪ Quando eu ficar limpo e imaculado como uma pomba ♪

1649
02:13:15,333 --> 02:13:18,749
♪ Quando aprendo a amar ♪

1650
02:13:19,600 --> 02:13:20,600
você gosta

1651
02:13:21,583 --> 02:13:22,958
♪ neste mundo ♪

1652
02:13:23,583 --> 02:13:26,000
♪ velho e terreno ♪

1653
02:13:27,800 --> 02:13:29,000
♪ nada mais ♪

1654
02:13:29,200 --> 02:13:32,166
♪ não pode me segurar ♪

1655
02:13:47,200 --> 02:13:50,000
"Aldeia dos Vencedores"

1656
02:14:04,200 --> 02:14:06,749
Lenore Dow será lançada amanhã de manhã.

1657
02:14:07,000 --> 02:14:07,800
amanhã de manhã

1658
02:14:08,125 --> 02:14:09,166
Finalmente!

1659
02:14:11,000 --> 02:14:12,958
Ele precisa de uma boa notícia.

1660
02:15:05,400 --> 02:15:08,749
Você voltou para mim.

1661
02:15:09,000 --> 02:15:09,958
olá

1662
02:15:12,125 --> 02:15:16,200
Sinto muito por você ter perdido sua mãe!
Sua mãe e Syed.

1663
02:15:18,600 --> 02:15:19,600
sente-se

1664
02:15:23,000 --> 02:15:24,541
Você me ouviu falando com você?

1665
02:15:28,400 --> 02:15:31,125
- Eu estava pensando em você a cada momento.
- Eu também.

1666
02:15:37,400 --> 02:15:38,500
Seus doces de gelatina.

1667
02:15:51,400 --> 02:15:53,125
Não acredito que você está realmente aqui.

1668
02:15:54,200 --> 02:15:55,958
Seu cabelo é real.

1669
02:16:00,000 --> 02:16:03,500
agora que você está de volta
Posso abrir outro pacote.

1670
02:16:04,000 --> 02:16:05,333
Eu estava esperando seu retorno.

1671
02:16:07,749 --> 02:16:08,958
qual pacote

1672
02:16:10,000 --> 02:16:12,333
Aquele que Syed me deu em seu nome.

1673
02:16:13,000 --> 02:16:14,958
Guardei-o debaixo do travesseiro.

1674
02:16:16,374 --> 02:16:17,541
Doce de gelatina?

1675
02:16:18,600 --> 02:16:19,333
sim

1676
02:16:21,200 --> 02:16:22,333
o que aconteceu

1677
02:16:27,583 --> 02:16:30,749
cuspa, cuspa

1678
02:16:31,800 --> 02:16:32,791
Eu engoli.

1679
02:16:33,200 --> 02:16:35,583
Force-se a levantar.
Você deveria vomitar.

1680
02:16:36,000 --> 02:16:36,749
Você tem pastilhas de carvão?

1681
02:16:40,000 --> 02:16:41,400
Clara Carmim!

1682
02:16:41,800 --> 02:16:42,958
você tem carvão

1683
02:16:43,800 --> 02:16:45,125
envenená-los

1684
02:16:45,400 --> 02:16:47,958
force-se
Coloque o dedo na garganta.

1685
02:16:48,600 --> 02:16:50,000
Apresse-se para pegá-lo!

1686
02:16:52,000 --> 02:16:52,958
Será consertado.

1687
02:16:53,200 --> 02:16:56,000
Não como nada há alguns dias.
Meu estômago está muito vazio.

1688
02:16:58,800 --> 02:17:00,400
- Seja rápido!
- Não posso!

1689
02:17:02,400 --> 02:17:03,333
deitar

1690
02:17:03,800 --> 02:17:04,749
Será consertado.

1691
02:17:05,400 --> 02:17:06,500
deitar

1692
02:17:06,800 --> 02:17:09,000
não se mova Isso será consertado.

1693
02:17:09,200 --> 02:17:10,500
Você sairá dessa situação com segurança.

1694
02:17:11,200 --> 02:17:14,000
Clara Carmim! Ajuda!

1695
02:17:15,400 --> 02:17:16,958
Vai ser consertado, observe.

1696
02:17:17,600 --> 02:17:18,541
É difícil respirar.

1697
02:17:19,400 --> 02:17:20,541
olhe para mim

1698
02:17:21,600 --> 02:17:24,791
não tenha medo. Não há razão para ter medo.

1699
02:17:25,600 --> 02:17:26,500
eu estou aqui

1700
02:17:28,000 --> 02:17:28,958
Será consertado.

1701
02:17:31,800 --> 02:17:32,791
querido

1702
02:17:35,000 --> 02:17:36,000
você vê isso

1703
02:17:37,600 --> 02:17:39,400
- O que posso ver?
- Você não vê?

1704
02:17:40,400 --> 02:17:42,000
Não deixe o sol nascer novamente

1705
02:17:44,000 --> 02:17:45,125
E começará mais um período de colheita.

1706
02:17:45,800 --> 02:17:47,500
Você vai superar isso.

1707
02:17:48,800 --> 02:17:49,541
faça uma promessa

1708
02:17:49,800 --> 02:17:50,958
Eu não posso

1709
02:17:51,200 --> 02:17:52,125
prometa-me

1710
02:17:52,400 --> 02:17:54,791
Você sabe muito bem que não posso.

1711
02:17:55,000 --> 02:17:55,958
Prometa-me!

1712
02:17:56,600 --> 02:17:57,958
OK, mas você não vai.

1713
02:17:59,000 --> 02:18:00,200
não me deixe

1714
02:18:00,600 --> 02:18:02,125
eu estou implorando

1715
02:18:02,583 --> 02:18:03,125
querido

1716
02:18:04,000 --> 02:18:04,749
eu te amo

1717
02:18:06,800 --> 02:18:08,333
Eu te amo do fundo do meu coração.

1718
02:18:11,600 --> 02:18:13,333
Eu te amo do fundo do meu coração.

1719
02:18:19,200 --> 02:18:20,166
querido

1720
02:18:23,600 --> 02:18:24,600
querido

1721
02:18:36,600 --> 02:18:38,000
Eu deveria ter morrido em vez disso.

1722
02:18:40,200 --> 02:18:41,958
Ele deveria ter me matado.

1723
02:18:43,600 --> 02:18:44,791
me mate

1724
02:18:47,000 --> 02:18:48,125
me mate

1725
02:18:55,200 --> 02:18:56,583
o que você fez

1726
02:19:15,600 --> 02:19:17,200
Abra a porta, Haymitch!

1727
02:19:17,400 --> 02:19:19,400
Trouxemos comida para você.

1728
02:19:19,600 --> 02:19:20,958
Perdido!

1729
02:19:22,000 --> 02:19:23,791
Venha abrir a porta para nós.

1730
02:19:24,000 --> 02:19:25,800
Eu digo: perca seu túmulo!

1731
02:19:26,000 --> 02:19:28,333
Há quantas semanas você se trancou em casa?

1732
02:19:28,600 --> 02:19:29,958
- Deixe-me ir até você.
- Abra a porta!

1733
02:19:30,200 --> 02:19:31,958
Eu não quero sua comida!

1734
02:19:32,400 --> 02:19:33,541
Perdido!

1735
02:19:34,200 --> 02:19:35,200
Volte!

1736
02:19:35,400 --> 02:19:38,541
eu sou perigoso
não chegue perto de mim

1737
02:19:39,600 --> 02:19:41,333
Abra a porta, podemos conversar.

1738
02:19:41,600 --> 02:19:44,333
vamos conversar
Você quer conversar um com o outro?

1739
02:19:44,600 --> 02:19:45,500
Fique calmo!

1740
02:19:45,800 --> 02:19:46,749
Perdido!

1741
02:19:47,000 --> 02:19:48,333
Eu digo, saia daqui!

1742
02:19:49,000 --> 02:19:49,500
Fique calmo!

1743
02:19:50,600 --> 02:19:52,000
Perdido!

1744
02:19:52,800 --> 02:19:54,749
Saia da minha casa!

1745
02:20:00,000 --> 02:20:02,333
Eu te avisei, Ordin.

1746
02:20:25,000 --> 02:20:26,166
o que você está fazendo aqui

1747
02:20:27,000 --> 02:20:29,800
Tenho que prepará-lo para a turnê da vitória.

1748
02:20:31,800 --> 02:20:33,000
você comeu

1749
02:20:34,600 --> 02:20:36,374
Um sanduíche vai fazer você se sentir melhor.

1750
02:20:38,000 --> 02:20:39,166
Ele parece fresco.

1751
02:20:40,000 --> 02:20:42,000
você perdeu peso

1752
02:20:44,800 --> 02:20:46,541
você tem nepenthes

1753
02:20:46,800 --> 02:20:49,600
Agora não é hora de esquecer.

1754
02:20:50,800 --> 02:20:52,791
Agora é a hora de lembrar.

1755
02:20:54,200 --> 02:20:57,200
Eu lembro que tinha uma família
E uma pequena alma adorável.

1756
02:20:57,583 --> 02:20:58,583
que todos eles morreram

1757
02:21:01,400 --> 02:21:03,333
Bitty ainda está vivo.

1758
02:21:03,600 --> 02:21:05,600
É tão valioso para eles que não o matam.

1759
02:21:07,000 --> 02:21:08,374
Ele poderia cometer suicídio.

1760
02:21:09,000 --> 02:21:11,400
Este trabalho está à direita de Ampert
Foi injusto.

1761
02:21:11,791 --> 02:21:13,374
Ele ainda espera derrubar o Capitólio.

1762
02:21:13,749 --> 02:21:14,333
talvez

1763
02:21:15,166 --> 02:21:16,125
um dia

1764
02:21:17,541 --> 02:21:18,800
Com a ajuda das pessoas certas.

1765
02:21:19,600 --> 02:21:21,791
Precisamos de você para isso.

1766
02:21:22,200 --> 02:21:24,600
Você tem que continuar.

1767
02:21:24,800 --> 02:21:28,749
Eu tentei parar o nascer do sol
Até que comece outro período de colheita,

1768
02:21:29,000 --> 02:21:30,333
Mas ninguém fez nada.

1769
02:21:31,200 --> 02:21:32,500
Nada mudou.

1770
02:21:32,800 --> 02:21:35,958
Eu sou um fracasso.
esqueça-me

1771
02:21:36,200 --> 02:21:40,125
precisamos de você
Você abalou o Capitólio.

1772
02:21:40,333 --> 02:21:42,333
Literal e figurativamente.

1773
02:21:42,600 --> 02:21:43,333
ok

1774
02:21:43,791 --> 02:21:46,583
Talvez as pessoas aqui não tenham visto.
Mas veja o resto.

1775
02:21:47,000 --> 02:21:47,791
eu vi

1776
02:21:48,374 --> 02:21:51,166
Você não entende
Mas esta questão é muito importante.

1777
02:21:51,600 --> 02:21:55,125
Você poderia imaginar um futuro diferente.
Você provou isso para mim.

1778
02:21:55,800 --> 02:21:59,800
O que você fez dá coragem aos outros
rebelar-se contra o governo.

1779
02:22:00,000 --> 02:22:02,166
Talvez a vitória não aconteça durante a nossa vida.

1780
02:22:02,541 --> 02:22:06,000
Pode levar gerações para alcançá-lo.

1781
02:22:06,791 --> 02:22:10,333
Para ser apenas um elo na cadeia de luta,
Isso torna a luta inútil?

1782
02:22:10,800 --> 02:22:15,200
Só precisamos de mais sorte

1783
02:22:15,400 --> 02:22:16,791
E um momento mais apropriado.

1784
02:22:17,000 --> 02:22:18,800
Também precisamos de um exército.

1785
02:22:19,000 --> 02:22:20,958
Então nós nos matamos,

1786
02:22:22,333 --> 02:22:23,800
Assim como os dias sombrios.

1787
02:22:24,374 --> 02:22:27,166
Você sabe como Snow é um oponente difícil.

1788
02:22:27,374 --> 02:22:31,800
Se houver outra maneira de evitar que suba
Vem à sua mente, meus ouvidos estão com você.

1789
02:22:32,374 --> 02:22:33,600
Você poderia me expor.

1790
02:22:34,166 --> 02:22:36,000
Mas você não fez isso. por que

1791
02:22:37,374 --> 02:22:39,200
Porque você faz parte dessa luta.

1792
02:22:39,400 --> 02:22:41,958
Essa luta faz parte do seu ser.
goste ou não

1793
02:22:42,125 --> 02:22:44,500
- Não tenho mais motivos para viver.
- Aliás, é exatamente por isso!

1794
02:22:44,800 --> 02:22:46,800
Isso o coloca em uma posição poderosa.

1795
02:22:47,000 --> 02:22:50,500
Como treinador, você
Você tem muitas coisas para dar aos seus alunos.

1796
02:22:50,791 --> 02:22:51,958
Por que eu deveria querer...

1797
02:22:52,958 --> 02:22:54,800
Você se acha uma boa pessoa?

1798
02:22:56,200 --> 02:22:58,800
Porque você me deu informações sobre as colinas?

1799
02:22:59,400 --> 02:23:01,333
Você acabou de ajudar a capital

1800
02:23:01,583 --> 02:23:04,333
Até as propagandas venenosas
Que chegue aos ouvidos de todo o país.

1801
02:23:04,800 --> 02:23:06,000
49 crianças morrem.

1802
02:23:06,200 --> 02:23:10,200
Então você com aquele vestido estiloso
Você será encontrado,

1803
02:23:10,583 --> 02:23:11,800
Sim, Haymitch.

1804
02:23:12,200 --> 02:23:15,958
Isso mesmo, eles morrem.

1805
02:23:16,200 --> 02:23:20,541
Se você não está pronto para viver e lutar,
Então, por que eles morreram?

1806
02:23:21,200 --> 02:23:25,541
Por que Lenore Dove morreu?

1807
02:23:25,800 --> 02:23:27,333
49 crianças morrem.

1808
02:23:27,600 --> 02:23:31,000
E você ainda tenta
Retire-se desta história.

1809
02:23:32,200 --> 02:23:35,200
Então você espera que eu o veja como um herói?

1810
02:23:37,400 --> 02:23:39,000
Não, Haymitch.

1811
02:23:41,000 --> 02:23:44,374
Eu não estou nem perto do que morri
Não estou esperando um herói.

1812
02:23:47,000 --> 02:23:49,958
Mas pelo menos ainda estou em campo.

1813
02:23:53,600 --> 02:23:54,600
o que você é

1814
02:23:57,200 --> 02:24:00,541
corvo negro

1815
02:24:14,400 --> 02:24:18,000
"E a única palavra que me veio à mente,
O nome sussurrado foi Lenore!"

1816
02:25:01,400 --> 02:25:02,500
eu prometo

1817
02:25:04,600 --> 02:25:06,000
Eu não vou desistir.

1818
02:25:08,200 --> 02:25:10,500
Serei o pior herói da história.

1819
02:25:13,000 --> 02:25:14,000
Eu prometo a você

1820
02:25:15,000 --> 02:25:16,500
Eu prometo Mizli.

1821
02:25:18,600 --> 02:25:21,000
Eu prometo à mamãe e ao Sid.

1822
02:25:22,200 --> 02:25:24,800
Eu prometo Luella, Lulu e Wyatt.

1823
02:25:28,000 --> 02:25:29,000
Eu prometo que Willy também.

1824
02:25:30,000 --> 02:25:31,374
Eu prometo a todos.

1825
02:25:32,541 --> 02:25:34,500
Eu pinto meu próprio pôster.

1826
02:25:35,374 --> 02:25:37,333
Embora eu saiba que todos os anos

1827
02:25:37,541 --> 02:25:39,800
Meu aniversário coincidirá com o dia da colheita.

1828
02:25:40,374 --> 02:25:42,500
Falta uma semana para o quinquagésimo sétimo
Os Jogos Vorazes...

1829
02:25:43,000 --> 02:25:45,000
Que você precisa de mais dois filhos

1830
02:25:45,200 --> 02:25:47,000
Vou acompanhá-lo até a morte.

1831
02:25:47,583 --> 02:25:48,166
você...

1832
02:25:48,600 --> 02:25:51,125
Doze participantes da região.

1833
02:25:51,400 --> 02:25:55,374
Espero que você tenha sorte.

1834
02:25:55,800 --> 02:25:57,000
Mas eu prometo

1835
02:25:58,200 --> 02:26:01,125
Até que o Capitólio desapareça,
não desista da luta

1836
02:26:02,200 --> 02:26:03,583
Não há mais neve,

1837
02:26:04,400 --> 02:26:06,000
E não serão realizados mais jogos.

1838
02:26:07,500 --> 02:26:09,600
Eu prometo nunca desistir

1839
02:26:10,200 --> 02:26:12,333
Até que a situação mude.

1840
02:26:34,600 --> 02:26:37,200
Tudo está a caminho.

1841
02:27:07,583 --> 02:27:12,000
“Em memória de 1.802 crianças perdidas”

1842
02:27:23,400 --> 02:27:24,791
feliz aniversário

1843
02:27:28,400 --> 02:27:30,958
O melhor lugar para comemorar seu aniversário.

1844
02:27:32,374 --> 02:27:33,541
É relaxante aqui.

1845
02:27:34,400 --> 02:27:35,800
Não há notícias do dia da colheita.

1846
02:27:36,600 --> 02:27:37,958
Não há mais novidades sobre os participantes.

1847
02:27:38,749 --> 02:27:40,125
Chega de jogos vorazes.

1848
02:27:42,000 --> 02:27:43,125
nunca mais

1849
02:27:47,200 --> 02:27:49,000
Podemos ir para o lago.

1850
02:27:50,800 --> 02:27:54,166
Eu pensei que iria embora
bateu na grama

1851
02:27:55,600 --> 02:27:57,000
Vou observar os gansos.

1852
02:28:08,200 --> 02:28:09,333
Boa saúde para nós dois.

1853
02:28:10,400 --> 02:28:11,791
Obrigado, Haymitch.

1854
02:28:15,400 --> 02:28:30,791
{\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1855
02:28:37,400 --> 02:28:40,200
♪ um pedaço de grama ♪

1856
02:28:45,800 --> 02:28:48,125
♪ abaixe a cabeça ♪

1857
02:28:49,000 --> 02:28:52,500
♪ e feche os olhos ♪

1858
02:28:53,000 --> 02:28:56,500
♪ quando você abre os olhos novamente ♪

1859
02:28:57,000 --> 02:29:00,749
♪ O sol nasce ♪

1860
02:29:02,000 --> 02:32:00,749
{\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle
