1
00:00:20,600 --> 00:00:25,280
Věnováno všem mluvčím perštiny

2
00:00:30,580 --> 00:00:35,260
{\an8}VNOŘENÉ
Hrdě představuje

3
00:00:36,800 --> 00:00:41,300
{\an8}.:: Přeloženo do perštiny: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:45,583 --> 00:00:49,749
♪ Jednou, v temné a ponuré půlnoci ♪

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,200
♪ Seděl jsem unavený a bez života ♪

6
00:00:54,791 --> 00:00:59,000
♪ a do cenné knihy ♪
♪ a přišlo mi to divné ♪

7
00:00:59,200 --> 00:01:03,166
♪ O starých myšlenkách a přesvědčeních ♪

8
00:01:03,583 --> 00:01:07,800
♪ Padla mi hlava a já jsem usnula ♪

9
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
♪ když jsem najednou uslyšel hlas ♪

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,791
♪ jako by někdo tiše klepal na dveře. ♪

11
00:01:16,400 --> 00:01:17,749
Všechno nejlepší, Haymitchi.

12
00:01:18,600 --> 00:01:19,333
Sid...

13
00:01:19,800 --> 00:01:20,958
Slunce vychází.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,749
jít zpět spát

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,958
Řekl jsi, že tě mám probudit brzy ráno.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
Všechno nejlepší k 16. narozeninám.

17
00:01:44,600 --> 00:01:45,958
Díky za snídani, mami. zatím

18
00:01:46,200 --> 00:01:48,333
Zlato, dnes musíš naplnit nádrž na vodu.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
Musím do práce.

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,333
- Počítám s tebou.
- Uvidíme se odpoledne.

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,958
Ahoj, ahoj.

22
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
Jak brzy jsi vstával?

23
00:01:58,200 --> 00:01:59,333
dnes máš narozeniny

24
00:01:59,800 --> 00:02:00,791
děkuji drahá

25
00:02:01,166 --> 00:02:03,200
"Nemáme chleba"

26
00:02:26,800 --> 00:02:27,749
Ahoj, Hattie.

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,125
Přinesl jsem kukuřici.

28
00:02:29,400 --> 00:02:32,500
Všechno nejlepší k narozeninám můj synu.
Musíte také naštípat trochu dříví.

29
00:02:45,600 --> 00:02:46,333
„Padesátá sezóna Hunger Games“

30
00:02:46,600 --> 00:02:48,500
"Druhé usmíření"

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Dívky - 12 až 14 let

32
00:02:50,200 --> 00:02:51,000
Chlapci - 12 až 14 let

33
00:02:53,000 --> 00:02:56,500
všechno nejlepší k narozeninám
Můžete to udělat, můžete to jíst.

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,541
já to změním.

35
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Pořád skáčeš s tou holčičkou?

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
- Snažím se sám.
- Jdi ho najít.

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,125
Díky, Hattie!

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,749
♪ Zákon nás vždy trestá ♪

39
00:03:30,800 --> 00:03:34,958
♪ Když je jeden z nás přistižen za krádež ♪

40
00:03:39,200 --> 00:03:43,374
♪ Ale mocní se nikdy nedostanou do problémů ♪

41
00:03:44,600 --> 00:03:49,166
♪ Když jsme to my, kdo nám byl ukraden ♪

42
00:03:56,600 --> 00:03:57,958
všechno nejlepší k narozeninám

43
00:04:01,000 --> 00:04:04,125
Tvým strýcům se to nelíbí
zpívat tuto píseň

44
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
Ani oni vás nemají rádi.

45
00:04:07,400 --> 00:04:08,374
pojď sem

46
00:04:09,600 --> 00:04:11,791
Myslel jsem, že se uvidíme po obřadu sklizně.

47
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Hattie odešla brzy.

48
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Dal mi tohle.

49
00:04:18,200 --> 00:04:22,166
Zákazníka pro něj snadno najdete.
Místo 2 jsou vybrány 4 děti.

50
00:04:22,400 --> 00:04:23,500
já vím

51
00:04:23,800 --> 00:04:27,200
Bez ohledu na to, kolik lidí pijí,
Bude se konat obřad sklizně.

52
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Stejně jako zítřejší východ slunce.

53
00:04:30,800 --> 00:04:31,958
víš

54
00:04:32,200 --> 00:04:36,166
Nelze spoléhat na minulost.
předpovídat budoucnost

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
To je omyl.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
Většina lidí si to myslí.

57
00:04:42,125 --> 00:04:44,400
Ano, a to je část problému.

58
00:04:44,800 --> 00:04:46,500
Myslet si, že se nic nemění.

59
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Třeba to jednou přijde
Že už není žádný obřad sklizně.

60
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
ne moje narozeniny

61
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Moje narozeniny se vždy shodují se dnem sklizně.

62
00:04:57,000 --> 00:04:59,800
Chci říct, protože máš narozeniny.
Nic se nemění?

63
00:05:00,000 --> 00:05:02,749
Capitol je všestranný.

64
00:05:03,000 --> 00:05:04,749
Možná ne navždy.

65
00:05:05,000 --> 00:05:08,333
chceš to vzdát?
A přijmout tuto situaci?

66
00:05:09,791 --> 00:05:11,791
Možná až příliš chytrý
A na dno se nedostanu.

67
00:05:12,200 --> 00:05:13,166
možná

68
00:05:19,166 --> 00:05:20,200
tvá vrána

69
00:05:20,800 --> 00:05:22,958
Kéž by existovala báseň s mým jménem.

70
00:05:23,600 --> 00:05:24,749
Veselejší báseň.

71
00:05:27,125 --> 00:05:27,800
vezmi to

72
00:05:28,400 --> 00:05:29,200
tohle je tvoje

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,166
všechno nejlepší k narozeninám

74
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Amber motiv to udělal.

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,583
Pomáhal jsem mu s návrhem.

76
00:05:39,800 --> 00:05:40,500
děkuji

77
00:05:40,800 --> 00:05:42,125
Je to ozdoba, ne?

78
00:05:44,374 --> 00:05:45,200
Haymitch.

79
00:05:45,400 --> 00:05:47,583
Vždy vidím krásu
Kombinuji to s praktičností.

80
00:05:48,200 --> 00:05:49,000
takže...

81
00:05:52,400 --> 00:05:53,749
Ohnivý kámen!

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,125
Ano, je.

83
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
Nemusíte mít pazourek.
Tvou práci nastartuje i tvrdý kámen.

84
00:05:59,200 --> 00:06:00,333
Mohl bych to zničit.

85
00:06:00,800 --> 00:06:02,541
Tito dva jsou velmi silní a houževnatí.

86
00:06:03,200 --> 00:06:04,541
Vedou zdravý život.

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
miluji

88
00:06:09,583 --> 00:06:10,749
opravdu říkám

89
00:06:13,600 --> 00:06:15,125
Jak jsi něco vyřezal?

90
00:06:18,000 --> 00:06:19,958
Miluji tě celým svým srdcem.

91
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Lupy

92
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
Odejdu před obřadem sklizně.

93
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Nenechám je z toho mít radost.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
musíme jít

95
00:06:46,200 --> 00:06:49,166
Každý den mě má rád víc.

96
00:06:58,583 --> 00:07:01,791
Pro H. Miluji tě celým svým srdcem. L. D.

97
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Firestone je velmi dobrý.

98
00:07:07,600 --> 00:07:08,749
já vím

99
00:07:09,374 --> 00:07:10,749
Uschovejte jej na bezpečném místě.

100
00:07:11,400 --> 00:07:15,000
Dnes večer vás naučím, jak ji používat.
matce nic neříkej

101
00:07:18,200 --> 00:07:19,125
pojď sem

102
00:07:22,800 --> 00:07:23,958
počkat

103
00:07:38,000 --> 00:07:38,958
uvidíme se později

104
00:07:39,166 --> 00:07:40,333
Přijedeme k vám.

105
00:07:46,800 --> 00:07:50,749
Všichni občané by měli mít dalších 10 minut
shromáždit na hlavním náměstí.

106
00:07:54,600 --> 00:07:55,583
všechno nejlepší k narozeninám

107
00:07:56,000 --> 00:07:57,958
Přinesl jsem ti sirup proti kašli.

108
00:07:58,400 --> 00:07:58,958
skvělé

109
00:07:59,400 --> 00:08:02,749
Dnes za takové drogy
Mám spoustu zakázek.

110
00:08:05,800 --> 00:08:06,749
pro dnešek

111
00:08:07,374 --> 00:08:10,125
Dal jsem jednu Bradymu.
Říká se, že štěstí přichází.

112
00:08:10,374 --> 00:08:10,800
Jednu nosíte i na krku.

113
00:08:14,600 --> 00:08:15,166
ahoj holky

114
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Duhové bonbóny.
Další pro Lenore Dow.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
Ano, je.

116
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
Dobré ráno, Mezli.

117
00:08:33,400 --> 00:08:35,958
Zavíral jsem
Přišel jsi přesně na čas.

118
00:08:36,541 --> 00:08:37,333
Děkuji, Merrill.

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
Dobrý den, Ordine.

120
00:08:49,400 --> 00:08:50,333
Blair.

121
00:08:50,600 --> 00:08:52,166
Všechno nejlepší, Haymitchi.

122
00:08:54,000 --> 00:08:56,166
Kvůli mně nebylo potřeba, abyste se tolik oslovovali.

123
00:08:57,374 --> 00:08:59,200
Chtěli jsme udělat tento den výjimečným.

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,000
Dal mi tohle.

125
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
tvoje malá přítelkyně

126
00:09:04,000 --> 00:09:05,749
Není to moje přítelkyně.

127
00:09:06,600 --> 00:09:10,333
Nehledě na to, že to tak nikdy být nemá.
To je omyl.

128
00:09:38,958 --> 00:09:40,000
Vítejte v Panem!

129
00:09:40,200 --> 00:09:45,200
Na velkolepý obřad sklizně
Ve dvanáctém okrese!

130
00:09:45,800 --> 00:09:50,000
U příležitosti padesátého výročí
Hunger Games

131
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
a druhé odčinění,

132
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
Jak víte, bude to letos

133
00:09:55,600 --> 00:09:57,333
Dva chlapci a dvě dívky

134
00:09:57,600 --> 00:09:58,958
Vyberte si z libovolné oblasti

135
00:09:59,583 --> 00:10:02,800
Vypalte na bojiště Capitol
A bojovat až do smrti.

136
00:10:03,200 --> 00:10:07,400
Počet zastupitelů se zdvojnásobil.

137
00:10:07,800 --> 00:10:08,541
krvavá lázeň...

138
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
To se provádí, aby připomnělo krvavou lázeň

139
00:10:10,749 --> 00:10:14,000
která odstartovala sobecké povstání okresů.

140
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
Jsem Drusilla Cycle

141
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
A dělá mi radost,

142
00:10:19,200 --> 00:10:21,791
Je to dokonce zdroj hrdosti

143
00:10:22,200 --> 00:10:26,200
že jsem tu dnes s věrnými fanoušky
Jsem z dvanáctého okresu.

144
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
Věrní fanoušci...

145
00:10:28,800 --> 00:10:30,541
Jsem si jistý

146
00:10:30,800 --> 00:10:32,958
že dnes konečně

147
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
Odtud budeme mít vítěze.

148
00:10:36,200 --> 00:10:37,333
dobře,

149
00:10:46,374 --> 00:10:49,200
Náš první šťastný výherce...

150
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Luella McCoyová.

151
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
Luella?

152
00:11:14,400 --> 00:11:16,000
Někdo, kdo je hrdý na to, že může doprovázet

153
00:11:16,541 --> 00:11:18,200
a bude mít dvanáct okresních zastupitelů,

154
00:11:19,500 --> 00:11:20,000
může...

155
00:11:22,200 --> 00:11:24,125
Measley Doner

156
00:11:26,000 --> 00:11:27,791
Mesli Doner?

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
Jaké krásné jméno!

158
00:11:39,958 --> 00:11:41,374
Measley Doner

159
00:11:44,200 --> 00:11:45,958
chybíš mi!

160
00:11:49,400 --> 00:11:49,958
Tohle je od něj.

161
00:11:50,400 --> 00:11:52,749
Stejná dívka s vlasy jako sláma

162
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
A jeho hrozné boty.

163
00:11:59,800 --> 00:12:02,125
Teď jsou na řadě kluci.

164
00:12:06,800 --> 00:12:07,600
Chlapec, který...

165
00:12:08,000 --> 00:12:10,749
Bude tyto dámy doprovázet.

166
00:12:11,800 --> 00:12:13,500
White Callow.

167
00:12:14,400 --> 00:12:16,125
kde je bílá

168
00:12:16,600 --> 00:12:17,958
pane Callow,

169
00:12:18,600 --> 00:12:20,958
Prosím, přijďte za Royem Senem.

170
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
Pojďme to brzy dokončit.

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,500
Tohle je od něj.

172
00:12:27,200 --> 00:12:30,333
A druhý syn...

173
00:12:32,166 --> 00:12:34,166
Poslední z nás...

174
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
kde je woodbine

175
00:12:42,800 --> 00:12:43,958
Woodbine!

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,374
no tak

177
00:12:57,000 --> 00:12:59,749
Všichni poklekněte!
Dejte ruce za hlavu.

178
00:13:02,000 --> 00:13:02,333
Hloupý!

179
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
Měl jsi počkat, až odejde.

180
00:13:05,800 --> 00:13:07,166
Máme pět minut

181
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
dokud nezačne živé vysílání.

182
00:13:11,000 --> 00:13:13,958
Potřebujeme dalšího kluka.
Tato mrtvá osoba nám není k ničemu.

183
00:13:15,400 --> 00:13:17,333
Nechte toho! Je to kluk!

184
00:13:18,400 --> 00:13:19,125
Ne, Vaiso!

185
00:13:20,200 --> 00:13:22,125
Přestaň! Nestřílejte!

186
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
přines to sem

187
00:13:32,400 --> 00:13:33,125
zvedni to

188
00:13:39,000 --> 00:13:41,583
Našli jsme alternativu k Woodbine.

189
00:13:43,400 --> 00:13:45,166
Vezmi mě k Joshovi!
Moje chyba!

190
00:13:45,600 --> 00:13:46,791
Zabijte tuto dívku!

191
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Drusilla?

192
00:13:49,000 --> 00:13:49,800
Počkejte

193
00:13:52,600 --> 00:13:53,333
nech mě

194
00:13:54,200 --> 00:13:57,333
Chceme, aby se vzdali
Ukaž to před hlavním městem.

195
00:13:57,583 --> 00:13:59,600
Sbohem uslzená holka

196
00:13:59,958 --> 00:14:02,800
Pro televizi je atraktivnější než další mrtvola.

197
00:14:03,400 --> 00:14:05,500
Zopakujeme scénu.

198
00:14:05,800 --> 00:14:06,749
Dobře, Plutarche.

199
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
vůbec se mi to nelíbí
Zkazím představení.

200
00:14:10,400 --> 00:14:11,333
ty synu jona

201
00:14:11,800 --> 00:14:14,500
Hrajte svou roli dobře
Jinak tě zabiju sám.

202
00:14:15,800 --> 00:14:17,166
Taky vypadá.

203
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
jak se jmenuješ

204
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
- Haymitch Abernethy.
- Je to příliš dlouhé.

205
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Abernethy

206
00:14:28,000 --> 00:14:28,958
no tak

207
00:14:30,600 --> 00:14:31,749
vstát

208
00:14:33,200 --> 00:14:34,125
následuj mě

209
00:14:35,600 --> 00:14:36,500
Tady Vaisa.

210
00:14:36,800 --> 00:14:37,500
omluvte mě

211
00:14:37,600 --> 00:14:38,333
děkuji

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,125
že jsi ho zachránil

213
00:14:41,583 --> 00:14:43,958
Nezachránil jsem ho,
Dělám jen svou práci.

214
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
Kdykoli budeš připravená, Drusillo.

215
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Všichni vstaňte.

216
00:14:54,800 --> 00:14:56,166
Postavit se!

217
00:14:57,200 --> 00:14:59,749
Udělejme to tentokrát správně.

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
Náš druhý syn

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,541
z dvanáctého okresu,

220
00:15:10,400 --> 00:15:12,749
Haymitch Abernethy!

221
00:15:15,000 --> 00:15:15,749
Haymitchi!

222
00:15:16,400 --> 00:15:18,500
kde jsi

223
00:15:40,000 --> 00:15:41,749
dámy a pánové,

224
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Připojte se ke mně na uvítanou

225
00:15:44,200 --> 00:15:46,333
Zástupci dvanáctého obvodu

226
00:15:46,541 --> 00:15:48,600
V 50. sezóně Hunger Games!

227
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Doufám, že vám bude štěstí nakloněno!

228
00:15:54,000 --> 00:15:56,374
Šťastné druhé odpuštění!

229
00:15:58,000 --> 00:15:58,541
taky tě miluji

230
00:15:59,749 --> 00:16:00,800
všemi prostředky

231
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
dobrý

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,958
Bylo to skutečně mistrovské dílo.

233
00:16:12,000 --> 00:16:14,333
Nevím, jak jsem to zvládl.

234
00:16:14,600 --> 00:16:15,333
Sám nevím.

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,500
Myslím, že to byla čistá profesionalita.

236
00:16:18,200 --> 00:16:20,166
To je velmi dobrý příběh
Dá se definovat.

237
00:16:20,400 --> 00:16:21,800
To je ta kořist.

238
00:16:22,200 --> 00:16:23,000
šampaňské

239
00:16:25,000 --> 00:16:25,958
cigarety

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,749
co tady děláš špatně?

241
00:16:35,400 --> 00:16:35,749
Vraťte se do svého domova!

242
00:16:35,800 --> 00:16:36,166
Vraťte se!

243
00:16:36,200 --> 00:16:37,125
Vraťte se do svého domova!

244
00:16:38,600 --> 00:16:39,500
Nemáme ani sbohem.

245
00:16:39,800 --> 00:16:43,333
Vezměte tato prasátka do vlaku
Pojďme odsud.

246
00:16:43,600 --> 00:16:44,500
odejít

247
00:16:45,000 --> 00:16:48,333
Upřímně, pro rodinnou scénu
Potřebuji ještě pár pohledů.

248
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
Mohu si nechat Abernethyho?

249
00:16:50,800 --> 00:16:52,166
Není-li jiná cesta.

250
00:16:52,400 --> 00:16:56,200
Ale nastupte do vlaku za 15 minut
V opačném případě musíte jít pěšky.

251
00:16:56,583 --> 00:16:57,333
přijato

252
00:16:57,600 --> 00:16:58,500
Abernethy!

253
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
از این طرف، زود باش.

254
00:17:04,000 --> 00:17:04,749
nech mě se vyjádřit

255
00:17:07,800 --> 00:17:09,749
Vůbec mě nezajímá chodit bez tebe.

256
00:17:11,200 --> 00:17:13,333
no tak

257
00:17:14,400 --> 00:17:17,125
یه کم برین عقب. znovu

258
00:17:17,800 --> 00:17:18,749
با علامت من.

259
00:17:19,400 --> 00:17:20,125
jste připraveni?

260
00:17:20,600 --> 00:17:21,749
با هم خداحافظی کنین.

261
00:17:23,000 --> 00:17:23,958
همه چی درست میشه.

262
00:17:25,400 --> 00:17:27,125
باید برگردی.

263
00:17:27,400 --> 00:17:29,749
از پسش برمیای.

264
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
تو هم همینطور، مامان. slibuji

265
00:17:32,600 --> 00:17:34,749
Tyto bonbóny jsou pro Lenore Dawe.

266
00:17:35,200 --> 00:17:36,749
- Dám mu to.
- Já vím

267
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
بهت اعتماد دارم.
خوب مراقب مامان باش.

268
00:17:40,166 --> 00:17:43,500
تو از همه باهوشتری
A nejlepší bratříček na světě.

269
00:17:47,000 --> 00:17:49,333
Tvůj otec tě naučil, jak se bránit.

270
00:17:50,200 --> 00:17:52,333
Tam musíte udělat všechno.

271
00:17:53,600 --> 00:17:56,374
Nebojte se o nás.
Udělejte jen to, co musíte udělat.

272
00:17:56,800 --> 00:18:03,800
Neumísťujte jejich plakáty
malovat svou krví

273
00:18:05,000 --> 00:18:06,333
Slibuji, mami.

274
00:18:11,200 --> 00:18:12,500
Dobře, Kat!

275
00:18:14,800 --> 00:18:16,333
Všechno bude v pořádku.

276
00:18:18,000 --> 00:18:18,749
Počkejte!

277
00:18:19,800 --> 00:18:22,333
Prosím!
Neber mého bratra s sebou!

278
00:18:23,800 --> 00:18:25,125
Potřebujeme to!

279
00:18:47,400 --> 00:18:49,333
Lenore Dow.

280
00:18:49,600 --> 00:18:51,583
Odpusť mi, Haymitchi!

281
00:18:52,200 --> 00:18:53,749
Mám velkou vinu!

282
00:18:54,000 --> 00:18:55,125
miluji tě!

283
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Ahoj, ahoj.

284
00:19:28,749 --> 00:19:30,000
ahoj drahá

285
00:19:30,583 --> 00:19:32,200
Chceš být můj partner?

286
00:19:32,600 --> 00:19:34,583
Znovu mi zlomit srdce?

287
00:19:34,791 --> 00:19:37,749
jako když mě necháš jít
A šel jsi k tomu žabímu klukovi?

288
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
souhlasím s tebou.
Můžeme se na sebe spolehnout.

289
00:19:41,791 --> 00:19:44,600
Pokud si s tebou někdo pohrává,
Jsem majitel účtu.

290
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
- Sendvič
- Bude jíst rukama?

291
00:19:49,800 --> 00:19:52,125
Je to v hlavním městě?
Nemáte lžíci a vidličku?

292
00:19:56,400 --> 00:19:57,200
no tak

293
00:19:59,200 --> 00:20:00,958
Nedovolte jim, aby vás ponižovali.

294
00:20:01,125 --> 00:20:03,600
Chtěl jsem na to odpovědět.
Ale nedávat šanci.

295
00:20:03,800 --> 00:20:05,125
Nepotřebuješ pomoc.

296
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Zvlášť od někoho, kdo je moje sestra
Řekl, že to bylo špinavé a špinavé.

297
00:20:08,400 --> 00:20:10,583
Poté to bylo čistší.

298
00:20:10,800 --> 00:20:12,333
To stačí, buď v klidu.

299
00:20:14,374 --> 00:20:16,000
Doufám, že víš, jak běhat.

300
00:20:16,200 --> 00:20:18,791
Být chytrý je důležitější než síla paží.

301
00:20:19,000 --> 00:20:22,749
Nezbytná je samozřejmě také dovednost, strategie a štěstí.

302
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
Vaši trenéři vás připraví.

303
00:20:24,400 --> 00:20:25,125
omluvte mě

304
00:20:26,200 --> 00:20:27,000
kdo jsi?

305
00:20:28,400 --> 00:20:29,749
Plutarch Heavensby.

306
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
Mám na starosti natáčení 12. obvodu.

307
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
Kdo jsou naši trenéři? My, kteří...

308
00:20:35,400 --> 00:20:37,541
Vítězové ostatních krajů.

309
00:20:37,800 --> 00:20:40,333
Jsem si jistý, že jsou také
Stejně tak jim na vás záleží.

310
00:20:42,749 --> 00:20:45,583
Konečně najdeme vítěze...

311
00:20:46,200 --> 00:20:48,125
To přirozené světlo je hrozné.

312
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
Vy sami však záříte jako slunce.

313
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Measley Doner

314
00:20:54,583 --> 00:20:56,166
White Callow.

315
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
a...

316
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Haymitch Abernethy.

317
00:21:01,791 --> 00:21:03,200
Nebylo tomu tak.

318
00:21:03,400 --> 00:21:07,200
Musel jsem na ceremonii výběru,
Dovolte mi použít trochu osobního vkusu.

319
00:21:07,400 --> 00:21:10,166
Ale někdy to není špatné
Znovu rozřízněte listy.

320
00:21:10,400 --> 00:21:14,374
Všechno předěláš, abys předstíral
Nic se nestalo?

321
00:21:14,600 --> 00:21:18,125
že Haymitch zaútočil na mírové jednotky,
Nedělá to o něm dobrý obrázek.

322
00:21:18,374 --> 00:21:20,000
- Takže podvádíš.
- Ne.

323
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
píšu příběh.

324
00:21:22,000 --> 00:21:23,958
Jako když si přineseme vlny

325
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Prodáváme jemnou a svěží vlnu.

326
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
Jak prezentovat je velmi důležité.

327
00:21:28,749 --> 00:21:30,500
Získat srdce lidí.

328
00:21:30,791 --> 00:21:33,000
Příběh s atraktivním vzhledem

329
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
Může vám to zachránit život.

330
00:21:34,600 --> 00:21:36,374
Postará se o vás návrhář šatů.

331
00:21:36,600 --> 00:21:38,125
Zle to potřebuješ.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,333
řekni pravdu

333
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
Kde jsi sehnal tyhle šaty?

334
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Tohle ušila moje máma.
Odkud máš oblečení?

335
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Ptal jsem se sám sebe na to samé.

336
00:21:49,200 --> 00:21:51,749
Smíchejte mírotvorce s kanárkem,

337
00:21:52,200 --> 00:21:53,541
Výsledkem je toto.

338
00:21:54,200 --> 00:21:55,583
Postarej se o ty boty.

339
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
Myslíte si, že je to v tomto věku moudré?

340
00:21:58,800 --> 00:22:00,125
Jsi tak vysoký?

341
00:22:04,000 --> 00:22:05,791
Už se mě nikdy nedotýkej!

342
00:22:06,000 --> 00:22:07,958
Všichni jsme unavení. Drusilla...

343
00:22:14,000 --> 00:22:16,749
Zítra půjde před kameru.
Přestaň!

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,800
Malé stvoření!

345
00:22:21,000 --> 00:22:25,166
Brzy bolestivá a krvavá smrt
Bude to na vás čekat.

346
00:22:25,400 --> 00:22:26,749
Pokud nevyhraju.

347
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
Doufám, že to bude stejné.

348
00:22:28,800 --> 00:22:33,374
Netušíte, co vás čeká.

349
00:22:33,600 --> 00:22:35,749
-Opravdu, moje babička...
- To stačí.

350
00:22:36,000 --> 00:22:37,958
... nosíte pokrývku hlavy z tohoto modelu.

351
00:22:38,166 --> 00:22:39,958
Doma je nosit nesměl.

352
00:22:42,600 --> 00:22:43,333
já vím

353
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
Je to váš zástupce v Kapitolu.
Snažte se s ním nebojovat.

354
00:22:56,200 --> 00:22:57,500
jak se máš

355
00:22:58,600 --> 00:22:59,958
Stálo to za to.

356
00:23:01,400 --> 00:23:02,800
Každý jednotlivý zásah.

357
00:23:05,749 --> 00:23:08,125
Tvoje matka ti vyrobila moc krásné šaty.

358
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Myslím si totéž.

359
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Jak se máš, Haymitchi?

360
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Snížila se bolest?

361
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Nemluvte s ním.

362
00:23:21,541 --> 00:23:24,200
- To je sázka.
- Tak to není.

363
00:23:25,000 --> 00:23:29,333
Moje rodina podniká v sázení.
Jen počítám koeficienty, to je vše.

364
00:23:29,791 --> 00:23:31,958
Sázíte na hry.

365
00:23:32,374 --> 00:23:34,000
Na nás a naši smrt.

366
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Nechci, aby byl mým partnerem.

367
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
jen já a ty

368
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
jen já a ty

369
00:23:42,600 --> 00:23:45,749
Dobrou noc, Haymitchi.

370
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
co to je

371
00:23:50,541 --> 00:23:51,600
kolem krku

372
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
Dárek k narozeninám.

373
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
- Od mé přítelkyně.
- Krásné

374
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
můžu to vidět?

375
00:24:00,541 --> 00:24:02,800
Vyzvednu vaše šperky.

376
00:24:03,200 --> 00:24:04,541
Není to klenot.

377
00:24:05,800 --> 00:24:07,583
Vůbec na to nemůžu přijít.

378
00:24:08,500 --> 00:24:12,583
Občas ukážeš trochu svého talentu.

379
00:24:13,200 --> 00:24:15,125
Ale zbytek času je hrozný.

380
00:24:23,800 --> 00:24:26,500
"Capitol Central Station"

381
00:24:28,583 --> 00:24:30,791
„Padesátá sezóna Hunger Games“
"Druhá doba trestu"

382
00:24:40,000 --> 00:24:42,125
Účastníci, prosím posaďte se.

383
00:24:42,800 --> 00:24:44,749
Začíná briefing.

384
00:24:46,600 --> 00:24:49,125
Užijte si poslední dny svého života.
spálená černá

385
00:24:49,400 --> 00:24:51,166
Slibuji, že kartu brzy dokončím.

386
00:24:51,400 --> 00:24:52,749
říkáš mi?

387
00:24:53,400 --> 00:24:55,500
Účastníci, prosím posaďte se.

388
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
Začíná briefing.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,541
Držte se života, chlapi!

390
00:24:59,000 --> 00:25:00,125
Dokud to ještě máš.

391
00:25:00,600 --> 00:25:01,333
zůstaň tady

392
00:25:02,000 --> 00:25:02,791
Dobrý den!

393
00:25:03,000 --> 00:25:05,166
Jsem Caesar Flickerman.
Sám víš.

394
00:25:06,600 --> 00:25:08,958
Během následujících tří dnů jsme...

395
00:25:09,800 --> 00:25:11,333
Všichni pracujeme společně

396
00:25:11,600 --> 00:25:14,166
vytvořit z vás jedinečnou kombinaci,

397
00:25:14,400 --> 00:25:17,125
Ušlechtilých hrdinů a nelítostných válečníků.

398
00:25:19,000 --> 00:25:20,166
Pláč je zakázán.

399
00:25:20,333 --> 00:25:22,400
Oh, podívej se na sebe!

400
00:25:23,000 --> 00:25:23,958
smazat toto

401
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Od této chvíle už nepláčeme.

402
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Slunečnice je nádherná.
Nebo smalt?

403
00:25:29,200 --> 00:25:32,166
- Co je to?
- slunečnice

404
00:25:32,600 --> 00:25:34,583
Neměli byste to dělat.

405
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Brečet a pláč.

406
00:25:36,400 --> 00:25:38,374
není ti dobře? tak přijď

407
00:25:39,000 --> 00:25:41,749
Chci, abys odešel sám

408
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
Naše publikum.

409
00:25:44,583 --> 00:25:45,958
Tito lidé tvrdě pracují.

410
00:25:47,200 --> 00:25:48,333
jsou ve stresu

411
00:25:49,200 --> 00:25:50,125
jsou unavení

412
00:25:51,600 --> 00:25:53,958
Příležitost k odpočinku
a potřebují zmírnit tlak.

413
00:25:54,600 --> 00:25:56,958
To je naše povinnost.
Není to jen o tobě.

414
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
Prosím, pomozte mi.

415
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
je to moc Polož palec dolů.

416
00:26:02,200 --> 00:26:04,749
děkuji dostatečně
Již se nedotýkejte.

417
00:26:05,374 --> 00:26:06,583
jdi do toho

418
00:26:06,800 --> 00:26:07,749
Před touto kamerou.

419
00:26:08,000 --> 00:26:09,749
Musím nosit náramek?

420
00:26:10,000 --> 00:26:12,166
Lidé v oblastech jedna, dva a čtyři jsou nebezpeční.

421
00:26:12,400 --> 00:26:14,333
Ale dobře, vy, kteří jste ozbrojení.

422
00:26:15,000 --> 00:26:16,333
Křičí na mě.

423
00:26:19,800 --> 00:26:20,500
pamatuj,

424
00:26:20,800 --> 00:26:22,749
Potěšení publika závisí na vašem potěšení.

425
00:26:23,500 --> 00:26:24,958
Tak se usměj.

426
00:26:25,800 --> 00:26:28,333
Jaký má smysl být naživu?

427
00:26:29,200 --> 00:26:30,749
Když se o něj nikdo nestará?

428
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
dva

429
00:26:32,600 --> 00:26:33,125
ahoj

430
00:26:33,958 --> 00:26:36,800
Jsem Caesar Flickerman,
Spolu se 48 účastníky.

431
00:26:37,600 --> 00:26:41,166
Připravují se na průvod vozů.

432
00:26:41,374 --> 00:26:44,600
pod Incitatus Lumi,
Naše vysoce respektovaná osobnost.

433
00:26:46,374 --> 00:26:47,800
Mělo by to být velkolepé.

434
00:26:48,600 --> 00:26:49,749
Zůstaňte s námi.

435
00:26:52,800 --> 00:26:55,125
Ten smích byl navíc, odstraníme ho.

436
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
Tak hurá do práce kluci!

437
00:26:57,200 --> 00:26:59,333
Udělal jsem svůj díl. ‬
Nyní je řada na vás...

438
00:26:59,800 --> 00:27:01,958
Skvělé! Miluji tuto vášeň.

439
00:27:04,000 --> 00:27:06,333
Sním tě k snídani, dvanáct.

440
00:27:06,600 --> 00:27:07,500
Přijďte se na mě podívat!

441
00:27:08,600 --> 00:27:10,166
Jen čekáš, až tě někdo vyzvedne.

442
00:27:16,600 --> 00:27:18,791
- Já jsem Proserpina a on...
- Vít.

443
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
Uděláme vás krásnou a přitažlivou.

444
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Jste módní návrhářka?

445
00:27:23,400 --> 00:27:24,166
ne

446
00:27:24,600 --> 00:27:26,541
Designérem vašeho oblečení je Magno Stifte.

447
00:27:26,800 --> 00:27:29,000
Není to tak špatné, jak se říká.

448
00:27:29,200 --> 00:27:31,800
Slíbeno pro obřad trestu
Vytvořte si ohromující vzhled.

449
00:27:32,000 --> 00:27:33,791
Už to prostě ropuchy nezabíjí.

450
00:27:34,000 --> 00:27:35,374
Nejprve odstraníme přebytečné vlasy.

451
00:27:35,800 --> 00:27:36,958
Pak nehty.

452
00:27:37,200 --> 00:27:39,541
Budete je potřebovat.
Dělám spodní část těla.

453
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
kde máš oblečení

454
00:27:44,400 --> 00:27:47,600
- Nikdo nám nic nedal.
- Budu vypadat mizerně.

455
00:27:48,800 --> 00:27:50,125
Účastníci, jděte do dodávek.

456
00:27:50,600 --> 00:27:53,583
ty ještě ne
Máme trochu času.

457
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Kde je ten pitomý magnoi?

458
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
Pokud nepřijde,
Znamená to, že o průvodu vozů nejsou žádné zprávy?

459
00:28:00,000 --> 00:28:01,333
Nech mě projít.

460
00:28:01,600 --> 00:28:02,374
bude opraveno.

461
00:28:02,600 --> 00:28:04,125
Toto je jeden z mých účastníků!

462
00:28:04,800 --> 00:28:07,749
Jste připraveni na velkolepý vstup?

463
00:28:08,000 --> 00:28:08,749
Magno!

464
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
Zákaz ušních hadů.

465
00:28:13,400 --> 00:28:15,166
Za hodinu zemřou.

466
00:28:15,400 --> 00:28:16,125
dobře

467
00:28:16,800 --> 00:28:17,958
Jste připraveni odejít?

468
00:28:19,200 --> 00:28:20,000
Jacka!

469
00:28:22,800 --> 00:28:25,541
To je úchvatný pohled
že jsi slíbil

470
00:28:25,800 --> 00:28:26,500
Lekce!

471
00:28:28,800 --> 00:28:31,125
O District 12 nikoho nezajímá.

472
00:28:32,000 --> 00:28:33,958
hlavně ty

473
00:28:34,400 --> 00:28:35,500
tak,

474
00:28:37,000 --> 00:28:40,800
Spoutejte je a odveďte do stáje.

475
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
Musíme zavolat mé sestře.

476
00:28:44,800 --> 00:28:46,749
Účastníci, nastupte na své vozy.

477
00:28:48,800 --> 00:28:50,125
Zelený nos.

478
00:28:50,583 --> 00:28:51,400
vyhovuje vám

479
00:28:52,200 --> 00:28:54,125
To říká někdo, kdo je odsouzen k smrti.

480
00:28:54,600 --> 00:28:55,749
jak se máš

481
00:28:56,600 --> 00:28:58,125
ne tolik

482
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
jak to je?

483
00:29:00,800 --> 00:29:02,791
Všechno bude v pořádku.

484
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Jste tisíckrát lepší než kdokoli v Kapitolu.

485
00:29:06,583 --> 00:29:09,400
Nemohl jsem si přát lepšího partnera, než jsi ty.

486
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Jsme spolu až do konce, ne?

487
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Suvenýr z domova.

488
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Účastníci, vstupte do cesty.

489
00:29:24,400 --> 00:29:27,125
Všechno bude v pořádku, má drahá.
Toto je ta snadná část.

490
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
Buďte brzy!

491
00:29:57,000 --> 00:29:58,958
Vrať se do dolu, špína!

492
00:29:59,600 --> 00:30:00,500
Divoši!

493
00:30:00,800 --> 00:30:02,958
Nevydržíš ani pět minut!

494
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
Tyhle jásot a výkřiky...

495
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Prezident Coriolanus Snow!

496
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
Není to velkolepé?

497
00:30:31,000 --> 00:30:32,749
Uklidněte se, dámy a pánové.

498
00:30:33,800 --> 00:30:35,749
Prosím, neodpalujte rakety.

499
00:30:36,800 --> 00:30:37,500
dost

500
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
zachovej klid

501
00:30:40,800 --> 00:30:41,500
Řekl jsem dost!

502
00:30:42,541 --> 00:30:44,749
oh ne Zastav živé vysílání!

503
00:30:52,374 --> 00:30:53,333
Vstát!

504
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Držte tyč pevně!

505
00:31:19,200 --> 00:31:20,300
Hej, dvanáct!

506
00:31:20,800 --> 00:31:22,500
co děláš Ztrať se!

507
00:31:34,000 --> 00:31:34,800
Luella!

508
00:31:42,000 --> 00:31:42,500
dítě

509
00:31:43,600 --> 00:31:44,500
prosím...

510
00:31:46,000 --> 00:31:47,125
Pomoc!

511
00:31:48,374 --> 00:31:50,333
Přijďte nám někdo pomoci!

512
00:31:55,800 --> 00:31:56,500
podívej se na mě

513
00:31:57,541 --> 00:31:58,541
zůstaň se mnou

514
00:32:01,583 --> 00:32:02,500
Luella?

515
00:33:10,125 --> 00:33:13,166
pokleknout
Dejte ruce za hlavu.

516
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
Kdo je zodpovědný za 12. obvod?

517
00:33:38,166 --> 00:33:39,541
Plutarch Heavensby, pane.

518
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
Přivolej mi ho.

519
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
Jsem císař

520
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Z regionu tři.

521
00:34:02,800 --> 00:34:04,374
Haymitch z 12. okresu.

522
00:34:05,333 --> 00:34:07,749
Můžu je otevřít špendlíkem.

523
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
Mám pro vás návrh.

524
00:34:21,800 --> 00:34:26,166
Lidé z oblastí jedna, dva a čtyři
Vyhrávají většinu zápasů.

525
00:34:26,791 --> 00:34:29,500
Ale jen čtvrtina
Tvoří účastníky.

526
00:34:31,200 --> 00:34:33,333
Vytvářím alianci proti nim.

527
00:34:33,800 --> 00:34:35,958
Pojmenovali jsme se Rookies.

528
00:34:36,200 --> 00:34:38,791
Bahamone osm okres.
Sedmička a jedenáctka také přemýšlí.

529
00:34:39,583 --> 00:34:40,800
Měli byste o tom také přemýšlet.

530
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Měl jsem partnera, zemřel.

531
00:34:45,000 --> 00:34:46,333
Aspoň jsi nesrazil Snowa z nohou.

532
00:34:47,374 --> 00:34:49,600
Nemyslím si, že jsem dobrý partner.

533
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
Nic není předem dáno.

534
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
Jsme víc než oni.

535
00:34:59,400 --> 00:35:00,374
To je mnohem víc.

536
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
jak se máš

537
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
Jsem Vires, váš trenér.

538
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
- Tady jsou vaše pokoje.
- Znám tě

539
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
Minulý rok jsi vyhrál, aniž bys někoho zabil.

540
00:35:25,000 --> 00:35:26,749
Vítězný poměr byl devadesát ku jedné.

541
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
Ten čtverec plný zrcadel
Dohánělo mě to k šílenství.

542
00:35:32,125 --> 00:35:34,400
Kluci tam spí.
Holky tady.

543
00:35:34,600 --> 00:35:36,749
děvčata, jsem jediná, která zbyla.

544
00:35:37,958 --> 00:35:39,541
Alespoň si odpočineš.

545
00:35:39,541 --> 00:35:40,791
omluvte mě

546
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
Megs z regionu čtyři.
Je vítězem 11. kola her.

547
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
Haymitchi, omlouvám se za Luellu.

548
00:35:49,800 --> 00:35:50,500
omlouvám se

549
00:35:55,800 --> 00:35:56,749
omlouvám se

550
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
Chudák malé stvoření.

551
00:36:08,000 --> 00:36:09,374
Kdo bude zpívat vaše písně?

552
00:36:12,333 --> 00:36:14,000
Nic opravdu neumírá.

553
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Prostě jdeme z jednoho světa do druhého.

554
00:36:18,374 --> 00:36:20,000
Opravdu nás neopustil.

555
00:36:21,600 --> 00:36:23,500
Prostě to letí někam jinam.

556
00:36:27,600 --> 00:36:28,374
ahoj

557
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
přijďte na snídani

558
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
Máme se oblékat jako trojčata?

559
00:36:35,166 --> 00:36:37,000
Něco sněz, Mizli.

560
00:36:37,800 --> 00:36:39,374
Nikdy nesnídám.

561
00:36:39,600 --> 00:36:41,749
Pomůže vám to v aréně.

562
00:36:42,400 --> 00:36:44,125
Zvláště pokud nejíte obědy a večeře.

563
00:36:45,749 --> 00:36:49,000
Chci před zahájením praxe
Dovolte mi, abych s vámi zmínil několik bodů.

564
00:36:49,600 --> 00:36:53,200
Všechno se v aréně promíchá.
Abyste přežili, musíte mít cíl.

565
00:36:53,600 --> 00:36:55,125
Chtěl jsem ochránit svého spoluhráče.

566
00:36:55,500 --> 00:36:57,600
Nechtěl jsem zemřít v noci.

567
00:36:58,000 --> 00:37:00,400
Nikdy předtím jsem tuto otázku nepoložil.

568
00:37:00,600 --> 00:37:02,333
Protože odpověď je zjevně jasná.

569
00:37:02,600 --> 00:37:04,500
Chcete přežít, ale...

570
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
Další požadavky přicházejí uprostřed.

571
00:37:08,000 --> 00:37:09,541
Chci si udržet sebevědomí.

572
00:37:11,200 --> 00:37:12,600
Neprosím o milost.

573
00:37:12,800 --> 00:37:13,500
skvělé

574
00:37:14,000 --> 00:37:16,749
Sám jsem si nevybral
Mým úkolem je vypočítat koeficienty sázek.

575
00:37:17,800 --> 00:37:23,800
Je jasné, že smrt si člověk nevybírá sám.

576
00:37:24,800 --> 00:37:27,541
Teď, když mi zbývá jen pár dní,

577
00:37:27,791 --> 00:37:29,800
Chci si vybrat, jak je utratím.

578
00:37:30,400 --> 00:37:33,500
Nechci svou rodinu
Vidět je umírat a trpět.

579
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
samozřejmě

580
00:37:36,749 --> 00:37:38,166
i když vyhrajeme

581
00:37:39,000 --> 00:37:46,500
Po zabití dalšího dítěte se musíme vrátit domů.

582
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
A vracet se sem každý rok jako trenér.

583
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Jsem unavený z toho, že jsem naživu.

584
00:37:58,200 --> 00:38:01,500
Co chci, aby lidé z Kapitolu pochopili

585
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
Byli jsme dostatečně potrestáni.

586
00:38:05,333 --> 00:38:07,000
Nejsme zvířata

587
00:38:07,791 --> 00:38:09,400
Že nás zabíjejí pro svou zábavu.

588
00:38:10,200 --> 00:38:14,333
Chci svou přítelkyni a bratra
Nikdy nebuďte v této situaci.

589
00:38:17,000 --> 00:38:19,791
co chci
Konec hladových her.

590
00:38:25,200 --> 00:38:27,800
Ale koho chci?
Stát před Kapitolem?

591
00:38:28,000 --> 00:38:30,749
Nebudu ani jejich protivník...

592
00:38:32,800 --> 00:38:34,333
Capitol je stroj na zabíjení.

593
00:38:36,800 --> 00:38:39,166
Vandalismus se může dopustit v každém autě.

594
00:38:41,749 --> 00:38:44,800
cokoli chcete
Potřebujete spojence.

595
00:38:45,000 --> 00:38:46,541
Na to se teď zaměřme.

596
00:38:49,800 --> 00:38:52,000
Je tam chlapec z okresu tři jménem Impert.

597
00:38:52,200 --> 00:38:55,333
Chce zaútočit na lidi z oblastí jedna, dva a čtyři
Vytvořte alianci.

598
00:38:59,166 --> 00:39:00,500
možná...

599
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
Panash zvedne minimálně sto kilo.
Dokonalý bojovník.

600
00:39:07,600 --> 00:39:10,125
Podle mého názoru je vedoucí skupiny zařazen.

601
00:39:11,800 --> 00:39:13,749
Silku jsem dal na druhé místo.

602
00:39:14,400 --> 00:39:15,500
Měli byste si toho být vědomi.

603
00:39:16,000 --> 00:39:18,333
Capitolův oblíbený.
Jeho šance jsou šest ku jedné.

604
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
Slibuji vám, že odstraním jeho tvář.

605
00:39:21,600 --> 00:39:22,958
Jsem ochoten se vsadit.

606
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
Toto je plán útoku.

607
00:39:34,600 --> 00:39:36,749
Ty děti v hnědém oblečení
vedle stánku s nožem,

608
00:39:37,000 --> 00:39:37,958
patřící do oblasti Haftan.

609
00:39:38,200 --> 00:39:40,166
Uvažují o vstupu do aliance.

610
00:39:40,800 --> 00:39:43,583
Jdu si s nimi promluvit.
Jdete k těm žákům 11. třídy, kteří vážou uzly.

611
00:39:46,200 --> 00:39:47,125
počkat

612
00:39:47,800 --> 00:39:51,125
přilákat spojence,
Musíte na ně udělat dojem.

613
00:39:51,400 --> 00:39:52,749
Mám na ně udělat dojem?

614
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
hladké

615
00:39:54,800 --> 00:39:55,958
Položte hrudník dopředu.

616
00:39:56,400 --> 00:39:58,333
Záda máte rovná, hlavu vysoko.

617
00:39:59,800 --> 00:40:02,500
Musel sis vybudovat nějaké svaly v dole.

618
00:40:02,791 --> 00:40:06,200
Máme tam přístroj.
Kámen neřežeme ručně.

619
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Jsme z 12. kraje.

620
00:40:08,200 --> 00:40:10,500
Nejhorší krysí díra na celém světě.

621
00:40:10,800 --> 00:40:14,400
Dal jsem facku našemu hostiteli,
Haymitch také vyzval Snowa k boji.

622
00:40:14,791 --> 00:40:15,958
Jeho slova nejsou špatná.

623
00:40:18,600 --> 00:40:19,125
musí...

624
00:40:20,200 --> 00:40:21,125
být vzpurný

625
00:40:23,400 --> 00:40:25,000
Nenechme se nikým nutit.

626
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
být vzpurný

627
00:40:27,200 --> 00:40:28,749
Naučme se vázat uzly.

628
00:40:29,600 --> 00:40:30,500
pojďme

629
00:40:31,600 --> 00:40:36,500
{\an8}.:: Přeloženo do perštiny: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

630
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
Byl to dobrý hod.

631
00:40:40,200 --> 00:40:40,958
děkuji

632
00:40:41,200 --> 00:40:44,500
Dvanáct, chtěl jsi opustit moje auto!

633
00:40:46,400 --> 00:40:48,958
Chtěl jsi mi převrátit auto!

634
00:40:49,600 --> 00:40:50,749
Včera jsem tě ztratil.

635
00:40:51,000 --> 00:40:52,749
Pojď, čekám.

636
00:40:53,800 --> 00:40:55,500
Všichni klekněte!

637
00:40:55,800 --> 00:40:56,958
něco udělat

638
00:40:57,166 --> 00:40:59,200
Řekl jsem kleknout!

639
00:41:01,000 --> 00:41:03,749
Odložte zbraně.
Dejte ruce za hlavu.

640
00:41:05,000 --> 00:41:06,166
Právě teď!

641
00:41:17,800 --> 00:41:18,749
odnes to pryč

642
00:41:22,000 --> 00:41:22,958
Je konec!

643
00:41:25,200 --> 00:41:27,500
Procvičte si zbraně
My vám to vrátíme.

644
00:41:28,800 --> 00:41:29,791
Vraťte se do svých stánků.

645
00:41:39,800 --> 00:41:42,500
Mohli bychom bojovat se strážemi.
Že nejsou vůbec ozbrojení.

646
00:41:43,200 --> 00:41:44,166
No, mohli bychom si vzít zbraně.

647
00:41:44,800 --> 00:41:46,125
Mohli jsme sabotovat účet.

648
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Ještě víc než tato slova.

649
00:41:51,200 --> 00:41:53,500
Tak proč jsi to neudělal?

650
00:41:54,200 --> 00:41:55,541
Proč jsi to tolik vzdal?

651
00:41:55,800 --> 00:41:56,791
Nevzdali jsme se.

652
00:41:57,000 --> 00:41:58,125
Proč, zuřivě.

653
00:41:58,400 --> 00:42:01,200
Prakticky jste přijali pravidla Kapitolu.

654
00:42:01,600 --> 00:42:02,166
Jeho stupeň je stejný.

655
00:42:02,600 --> 00:42:05,791
Pokud vezmeme v úvahu nadřazenost našich čísel,

656
00:42:06,200 --> 00:42:07,583
Regiony vs. Capitol...

657
00:42:07,800 --> 00:42:11,125
Poprava oběšením, hladověním,
A co střílení a hladové hry?

658
00:42:11,333 --> 00:42:12,125
Tohle všechno vím.

659
00:42:12,374 --> 00:42:15,200
Nicméně si to nemyslím
Strach z odplaty

660
00:42:15,600 --> 00:42:18,333
Měl by existovat důvod tuto situaci snášet.

661
00:42:18,600 --> 00:42:20,374
Proč to přijímáme?

662
00:42:20,600 --> 00:42:21,791
Jak já, tak ty?

663
00:42:22,583 --> 00:42:25,583
Proč lidé v historii?

664
00:42:25,800 --> 00:42:27,958
Vždy se vzdát?

665
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
Stojí to za zamyšlení.

666
00:42:34,000 --> 00:42:35,500
Vzpurný, hajzle?

667
00:42:35,800 --> 00:42:37,749
Ukázal jsi, že umíš bojovat.

668
00:42:38,000 --> 00:42:38,500
děkuji

669
00:42:38,800 --> 00:42:40,125
Jako by se nic nerozbilo.

670
00:42:41,800 --> 00:42:42,958
Týdny jsou základní.

671
00:42:43,600 --> 00:42:45,333
Chci vám představit Ringinu.

672
00:42:46,200 --> 00:42:47,791
Misley, buď k ní laskavá.

673
00:42:48,000 --> 00:42:51,791
O jejích vlasech, nehtech
Nebo neříkej nic o jeho hnědém oblečení.

674
00:42:52,200 --> 00:42:53,500
Líbí se mi její vlasy.

675
00:42:56,000 --> 00:42:59,583
Statistika pravděpodobnosti jeho smrti
Neveslujte za něj.

676
00:43:01,600 --> 00:43:04,000
Možnost smrti ostatních je stejná.

677
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
je to děsivé

678
00:43:10,000 --> 00:43:12,125
Toto je zesilovač, který jsem vám popsal.

679
00:43:14,400 --> 00:43:17,791
Všech šest z nás je základ.
Buck pro mě vyrobil toto lano.

680
00:43:18,000 --> 00:43:20,500
Chci to jako talisman
Vezmu ho s sebou na pole.

681
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Ne takhle.

682
00:43:22,600 --> 00:43:26,958
Myslím, že to můžete převést
Na kapesník nebo náhrdelník.

683
00:43:27,800 --> 00:43:29,200
můžeš to udělat?

684
00:43:31,600 --> 00:43:32,583
Myslím, že ano.

685
00:43:33,400 --> 00:43:35,800
Můj otec tě chce vidět, Haymitchi.

686
00:43:38,000 --> 00:43:38,958
tvůj otec

687
00:43:46,583 --> 00:43:50,000
Chtěli byste se naučit jak?
Udělat baterii s bramborami?

688
00:43:53,200 --> 00:43:54,374
Jsi bit.

689
00:43:55,600 --> 00:43:56,791
bývalý šampion

690
00:43:57,200 --> 00:43:58,000
ano

691
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
Viděl jsem tě v televizi.

692
00:44:00,125 --> 00:44:01,400
Jste Ampertův otec?

693
00:44:02,400 --> 00:44:03,583
a jeho trenér

694
00:44:04,791 --> 00:44:06,374
To je můj trest

695
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
Protože jsem se snažil
Přerušte komunikaci Kapitolu.

696
00:44:10,200 --> 00:44:12,125
Pro hry vybrali mého syna

697
00:44:12,400 --> 00:44:16,000
A nebýt v první řadě

698
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
Sledovat jeho smrt.

699
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
omlouvám se

700
00:44:23,400 --> 00:44:24,125
ty já...

701
00:44:26,000 --> 00:44:28,125
Zapůsobil jste na prezidenta Snowa.

702
00:44:28,800 --> 00:44:31,166
Škoda, že to nemohli vidět obyvatelé země.

703
00:44:32,000 --> 00:44:35,791
Slyšel jsem, že bude sněžit
Zabijte ředitele průvodu.

704
00:44:36,600 --> 00:44:41,000
Použije jed a sní sám sebe
aby o tom nikdo nepochyboval.

705
00:44:41,333 --> 00:44:42,749
Jeho specialita

706
00:44:46,000 --> 00:44:46,958
takže...

707
00:44:47,583 --> 00:44:49,541
Tato brambora

708
00:44:50,600 --> 00:44:53,541
Energie má dostatek
Zapněte tuto lampu.

709
00:44:54,600 --> 00:44:56,958
Dejte mi tento úkol

710
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
aby mě ponížil

711
00:45:01,000 --> 00:45:02,749
Jejich plán ale nevyšel.

712
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
Protože... podívej.

713
00:45:08,000 --> 00:45:10,541
Malý a výkonný přístroj.

714
00:45:11,800 --> 00:45:14,000
Vires říká, že pole je auto.

715
00:45:14,600 --> 00:45:16,583
Viry jsou velmi chytré.

716
00:45:17,400 --> 00:45:19,749
dobře vím
Protože jsem byl jeho trenér.

717
00:45:20,000 --> 00:45:22,333
A že můžete zničit auto.

718
00:45:25,800 --> 00:45:28,000
Co je potřeba ke zničení pole?

719
00:45:29,400 --> 00:45:31,791
Dva odhodlaní účastníci.

720
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Abernethy!

721
00:45:35,000 --> 00:45:36,958
Okamžitě nás následujte.

722
00:45:52,200 --> 00:45:53,791
Zkazil jsem ti plány.

723
00:45:54,000 --> 00:45:55,749
Ale byla to důležitá otázka.

724
00:45:56,400 --> 00:45:57,333
proč

725
00:45:58,000 --> 00:46:00,333
- Kde to jsme?
- Vítejte v mém domě.

726
00:46:16,000 --> 00:46:19,958
Tato sbírka knih
Zdědil jsem po Trajanu Heavensby,

727
00:46:20,166 --> 00:46:22,791
Jeden z mála mých předků

728
00:46:23,000 --> 00:46:25,166
Nemusím se za ně stydět.

729
00:46:25,800 --> 00:46:27,791
chceš drink whisky? Vodka?

730
00:46:28,600 --> 00:46:29,749
Nepiju, děkuji.

731
00:46:30,200 --> 00:46:31,125
počkat

732
00:46:31,400 --> 00:46:33,125
Opravdu to není myšlenka?

733
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
znáš ho?

734
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
Říká se, že to vymaže ty nejhorší vzpomínky.

735
00:46:37,800 --> 00:46:40,000
Pití! Ach, nápoj tohoto příjemného nepentes...

736
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
A zapomeňte na tu chybějící Lenore.

737
00:46:43,600 --> 00:46:44,791
černá vrána

738
00:46:45,000 --> 00:46:46,749
Jak tuto báseň znáte?

739
00:46:47,000 --> 00:46:48,541
Ve 12. obvodu ho zná každý.

740
00:46:49,000 --> 00:46:50,125
podívejte se

741
00:46:56,400 --> 00:46:59,958
Důstojná verze klasického díla.

742
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Od jednoho milence k druhému.

743
00:47:06,400 --> 00:47:06,958
Dávám ti to.

744
00:47:09,000 --> 00:47:10,200
proč jsem tady

745
00:47:10,400 --> 00:47:11,374
kvůli mně

746
00:47:14,200 --> 00:47:15,125
pane...

747
00:47:15,600 --> 00:47:18,000
vy, kteří jste zde
není ti dobře?

748
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
Je to z horka?

749
00:47:20,000 --> 00:47:21,125
Ne, tohle...

750
00:47:22,374 --> 00:47:25,500
Je to cena, kterou je třeba zaplatit za úklid
Moje vláda se skládá z neschopných lidí.

751
00:47:26,000 --> 00:47:28,400
Neschopnost se musí léčit.
Jinak to zabere všude.

752
00:47:34,200 --> 00:47:35,541
Pojď na gauč.

753
00:47:39,749 --> 00:47:42,125
posaďte se, měli byste navštívit lékaře.

754
00:47:42,400 --> 00:47:44,500
Snědl jsem shnilou ústřici.

755
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
Ale moje situace je lepší než insitatus lomi.

756
00:47:48,333 --> 00:47:50,800
- Ředitel přehlídky?
- Byla to jeho práce?

757
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
můžete prosím?

758
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
Přinést mléko a chleba z kuchyně?

759
00:47:56,600 --> 00:47:57,749
právě teď

760
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
počkej chvíli

761
00:48:06,125 --> 00:48:08,749
Toto uhlí, absorbovat toxiny.

762
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Sedni si tady, abych tě viděl.

763
00:48:17,000 --> 00:48:18,200
To je zvláštní.

764
00:48:20,541 --> 00:48:21,600
můžu to vidět?

765
00:48:26,200 --> 00:48:26,958
děkuji

766
00:48:31,500 --> 00:48:34,200
Miluje tě celým svým srdcem.

767
00:48:37,958 --> 00:48:40,600
Možná je to stejný L. D. ok

768
00:48:43,200 --> 00:48:46,749
Opravdu sis myslel, že můžeš
něco přede mnou skrýt

769
00:48:50,000 --> 00:48:51,374
Lenore Dow.

770
00:48:53,000 --> 00:48:55,791
Mohu udělat jednu nebo dvě věci
Nech mě hádat o tvém holubovi.

771
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
co

772
00:48:58,200 --> 00:49:00,000
Je to pohled k vidění.

773
00:49:00,400 --> 00:49:02,800
Sem tam se točí veselými barvami

774
00:49:03,200 --> 00:49:05,374
A zpívá jako posměch.

775
00:49:07,000 --> 00:49:10,800
jsi zamilovaný
Zdá se, že tě také miluje, ale...

776
00:49:11,800 --> 00:49:15,800
Někdy o tom pochybuješ,
Protože jeho plány

777
00:49:16,000 --> 00:49:18,541
Nemají pro vás vůbec místo.

778
00:49:19,125 --> 00:49:21,125
A kousek po kousku rozumíte

779
00:49:21,600 --> 00:49:24,541
To je úplně samo.

780
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
Trénuji jednoho z členů skupiny Covey
Byl jsem na hrách.

781
00:49:30,958 --> 00:49:33,958
Jediný vítěz, který
Vaše oblast někdy měla,

782
00:49:35,000 --> 00:49:38,600
A jediný vítěz, který zmizel.

783
00:49:40,600 --> 00:49:42,200
Lucy Grayové

784
00:49:44,500 --> 00:49:48,000
Vyhrál hry.
Zpátky domů a pak...

785
00:49:51,200 --> 00:49:52,374
Zmizel.

786
00:49:57,600 --> 00:50:00,600
Pořád se tam o tom mluví?

787
00:50:08,500 --> 00:50:10,541
Mohl mít všechno.

788
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
Kuvajtské dívky nejsou předvídatelné.

789
00:50:17,500 --> 00:50:22,541
Věř mi, zachraň se před selháním lásky
Strašně se zachráníš. Zemřít v těchto hrách.

790
00:50:23,374 --> 00:50:26,200
Musím vám poděkovat
že mě chceš zabít?

791
00:50:26,500 --> 00:50:27,583
ano

792
00:50:27,800 --> 00:50:31,000
Ta malá show pod mým stánkem během průvodu,

793
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
Ujistil vaši smrt.

794
00:50:33,800 --> 00:50:38,800
Je nebezpečné lidi provokovat.

795
00:50:39,958 --> 00:50:42,125
V těchto hrách zemřete.

796
00:50:43,600 --> 00:50:46,166
Pozitivní je, že bez tebe

797
00:50:46,583 --> 00:50:48,200
Lenore Dove a rodina

798
00:50:48,400 --> 00:50:51,800
Jsou propuštěni na dlouhou životnost
a být šťastný

799
00:50:54,200 --> 00:50:55,400
Tento chléb je můj.

800
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
- Děkuji, Plutarche.
- Prosím

801
00:51:02,000 --> 00:51:04,791
Chci vám jeden představit.

802
00:51:07,400 --> 00:51:09,800
Můžeš jít ven, maličká.

803
00:51:11,000 --> 00:51:12,400
Protiraketová obrana skončila.

804
00:51:17,000 --> 00:51:17,500
no tak

805
00:51:18,400 --> 00:51:19,541
Znáš Haymitche.

806
00:51:22,583 --> 00:51:24,000
Ahoj, Haymitchi.

807
00:51:24,791 --> 00:51:28,583
Jmenuji se Luella McCoy.
Rodák z dvanáctého obvodu.

808
00:51:33,400 --> 00:51:34,600
Tohle je Plutarch.

809
00:51:37,374 --> 00:51:40,374
Jmenuji se Luella McCoy.
Rodák z dvanáctého obvodu.

810
00:51:40,600 --> 00:51:41,791
ahoj

811
00:51:47,200 --> 00:51:48,749
Stal se stejným.

812
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
skvělý pane Opravdu jste odvedl skvělou práci.

813
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
Lidé tomuto triku rozumí.

814
00:51:53,400 --> 00:51:54,541
možná jeho rodina

815
00:51:54,791 --> 00:51:58,500
Všichni diváci ale viděli dokonalou parádu.

816
00:51:58,791 --> 00:51:59,958
A ty, Haymitchi,

817
00:52:00,200 --> 00:52:03,541
Jste si jistý, Louella McCoy
zadejte pole

818
00:52:03,791 --> 00:52:06,400
Stejně jako věrný spojenec.

819
00:52:06,541 --> 00:52:07,600
místo toho

820
00:52:08,125 --> 00:52:10,958
Nechám tě zemřít, jak máš.

821
00:52:11,200 --> 00:52:13,200
Protože víš, tyhle hry jsou moje.

822
00:52:13,400 --> 00:52:16,000
Stisknutím tlačítka

823
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
Mohu zničit vaši milovanou alianci.

824
00:52:18,800 --> 00:52:22,166
Dokážu pobavit lidi z Kapitolu

825
00:52:22,541 --> 00:52:24,600
Nebo udělejte něco, co...

826
00:52:25,166 --> 00:52:29,333
jak jsi říkal
Nejstrašnější muka

827
00:52:29,791 --> 00:52:31,166
ke své rodině

828
00:52:31,791 --> 00:52:33,800
Všechno je v mých rukou.

829
00:52:34,800 --> 00:52:37,200
Mutantní stvoření
Jsou vždy velkolepé.

830
00:52:37,541 --> 00:52:38,333
letos,

831
00:52:38,583 --> 00:52:40,400
Plánujeme je tak
že kohokoli si vyberu,

832
00:52:40,600 --> 00:52:43,800
Najít a mučit.

833
00:52:44,166 --> 00:52:46,600
Tak dejte toho kluka do pole.

834
00:52:47,166 --> 00:52:48,200
pochopil jsi?

835
00:52:49,000 --> 00:52:52,200
Ano, pane.

836
00:52:53,200 --> 00:52:54,958
A doufám, že budeš mít štěstí...

837
00:53:03,800 --> 00:53:05,166
Nechci ho ve svém pokoji.

838
00:53:05,374 --> 00:53:07,800
Máme předstírat, že je to Luella?

839
00:53:08,200 --> 00:53:09,400
kdo to je

840
00:53:09,600 --> 00:53:10,800
já nevím

841
00:53:11,200 --> 00:53:12,800
Dívka je zrádkyně.

842
00:53:12,958 --> 00:53:15,791
Vymýt mu mozek a dát mu drogy.

843
00:53:19,200 --> 00:53:21,600
Teď děvčata
Okrádají své rodiny

844
00:53:21,600 --> 00:53:26,200
a poslat je na jatka,

845
00:53:26,333 --> 00:53:28,600
předstírat hry
Pokračuje jako obvykle.

846
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
Nechte si náhrdelník.

847
00:53:36,200 --> 00:53:37,800
Tato situace musí skončit.

848
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
Jsem základní

849
00:53:49,000 --> 00:53:50,200
co teď dělat

850
00:53:52,000 --> 00:53:53,541
Jak říká Vires,

851
00:53:54,583 --> 00:53:56,541
V terénu je pouze jedno auto.

852
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
Bez mozku nemůže pracovat.

853
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
Náš cíl je stejný.

854
00:54:01,958 --> 00:54:03,200
dosáhnout toho,

855
00:54:04,200 --> 00:54:07,791
Musí to být účastníci
Přineste s námi region 9.

856
00:54:08,800 --> 00:54:10,125
proč oni

857
00:54:10,400 --> 00:54:13,541
Mají něco, co potřebujeme.

858
00:54:14,200 --> 00:54:18,000
Dnes večer po kontrole kouzel
připojím se k vám.

859
00:54:26,000 --> 00:54:27,166
Nemám hlad

860
00:54:27,400 --> 00:54:28,800
můžeš jíst můj

861
00:54:31,400 --> 00:54:32,374
děkuji

862
00:54:32,583 --> 00:54:33,583
nemohl

863
00:54:34,800 --> 00:54:36,600
Omlouvám se za vaši kamarádku Luellu.

864
00:54:37,600 --> 00:54:38,749
kdo to je

865
00:54:39,800 --> 00:54:41,000
Upřímně nevím.

866
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
Říkají jí Lulu.

867
00:54:44,000 --> 00:54:46,200
Jsem Veli, ze šestého obvodu.

868
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
Je to barva holubů.

869
00:54:50,800 --> 00:54:51,958
Zvonek je vtipný.

870
00:54:52,600 --> 00:54:54,125
Je to krásné kouzlo.

871
00:54:58,583 --> 00:55:00,791
Váš přítel z toho udělal náhrdelník.

872
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
hodná dívka

873
00:55:02,800 --> 00:55:03,958
Můj je stejný.

874
00:55:04,600 --> 00:55:05,791
Amperte, vyhrál jsi.

875
00:55:06,600 --> 00:55:08,000
Osm krajů proti čtyřem krajům.

876
00:55:09,600 --> 00:55:12,374
Sundejte svá kouzla
a vložte jej do košíku

877
00:55:12,600 --> 00:55:14,333
Dnes večer vám je vrátíme.

878
00:55:24,500 --> 00:55:25,400
Haymitchi!

879
00:55:26,400 --> 00:55:27,200
Bit!

880
00:55:28,600 --> 00:55:32,166
Virus přerušil elektřinu.
Ale opraváři už přijdou.

881
00:55:32,400 --> 00:55:33,500
co teď dělat

882
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
Pod náměstím je stavba
Odtud ovládají část her.

883
00:55:38,200 --> 00:55:40,000
Říká se tomu negativní patro jedna.

884
00:55:40,500 --> 00:55:42,749
Nevím, jak to náměstí vypadá.

885
00:55:42,958 --> 00:55:47,541
Ale před pár měsíci k mapám
Dostal jsem se do podzemní stavby.

886
00:55:47,800 --> 00:55:49,400
Je tam počítač.

887
00:55:49,600 --> 00:55:52,749
Mozek všechno ví a řídí.

888
00:55:52,958 --> 00:55:54,000
Jestli to zničíme...

889
00:55:54,200 --> 00:55:57,374
Ničíme hry.
Musím to rozdrtit a odpojit.

890
00:55:57,600 --> 00:55:59,500
I když to přerušíme,

891
00:55:59,791 --> 00:56:02,125
Organizátoři mají externí generátor.

892
00:56:02,400 --> 00:56:03,958
Na severním konci náměstí.

893
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
Tak jak mu deaktivuji mozek?

894
00:56:06,200 --> 00:56:07,374
Musíte to utopit.

895
00:56:08,000 --> 00:56:12,125
První negativní patro má velmi velkou nádrž na vodu
která zásobuje vodou náměstí.

896
00:56:12,400 --> 00:56:14,791
Nafoukněte to tak, aby to šlo všude pod vodu.

897
00:56:15,000 --> 00:56:16,583
Jak se k němu dostanu?

898
00:56:16,800 --> 00:56:18,400
Pole je plné bran.

899
00:56:19,000 --> 00:56:21,400
že zmutovaní tvorové
Dovážejí odtud.

900
00:56:21,600 --> 00:56:25,000
Musíte najít jeden z poklopů.
Sledováním stop jednoho z těch tvorů,

901
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
a odtud vstupte do záporného patra.

902
00:56:27,541 --> 00:56:28,749
Co jsou to výbušniny?

903
00:56:29,000 --> 00:56:31,500
Jsem pracovní metoda.
Zesilovač vás bude informovat.

904
00:56:31,800 --> 00:56:33,749
Přijíždějí opraváři. Buďte brzy!

905
00:56:34,000 --> 00:56:35,333
Budete sledováni.

906
00:56:35,600 --> 00:56:36,958
Znovu zapojí elektřinu.

907
00:56:37,166 --> 00:56:41,200
Pokud se někdo dozví o vaší roli
A prozraďte to, máme hotovo.

908
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Nevěřte nikomu.

909
00:56:43,400 --> 00:56:46,958
To je pro zesilovač nebezpečné.
Zvládnu to sám.

910
00:56:47,166 --> 00:56:51,200
Vybrali si ho, aby mě potrestal.
Ať se stane cokoliv, zemře.

911
00:56:51,400 --> 00:56:52,500
prosím

912
00:56:54,000 --> 00:56:56,125
Nenechte ho trpět.

913
00:56:56,200 --> 00:56:57,500
dámy a pánové,

914
00:56:57,749 --> 00:57:01,125
K 50. sezóně Hunger Games
A vítejte ve druhém období smíření.

915
00:57:01,800 --> 00:57:03,000
Je to večer rozhovoru účastníků.

916
00:57:03,800 --> 00:57:06,749
Hraje někdo, koho všichni znáte.
Caesar Flickerman!

917
00:57:07,791 --> 00:57:10,374
Všichni účastníci musí
Oblečený a připravený.

918
00:57:10,600 --> 00:57:13,000
Nuda znamená smrt!

919
00:57:13,400 --> 00:57:16,583
Musíte být zábavní, abyste přežili.

920
00:57:17,000 --> 00:57:17,749
takže...

921
00:57:18,400 --> 00:57:21,958
pomoz mi

922
00:57:22,333 --> 00:57:25,500
Musíme si získat srdce lidí.
když jdete na pódium

923
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
Pokud vás mají lidé rádi,

924
00:57:27,791 --> 00:57:29,800
Milovat vás budou i organizátoři.

925
00:57:30,000 --> 00:57:31,583
A tohle jsou oni

926
00:57:31,800 --> 00:57:35,200
které mají moc tě udržet naživu.

927
00:57:35,583 --> 00:57:39,000
Nemyslím vás dvanáct.
Vaše karikatura je u konce!

928
00:57:40,400 --> 00:57:41,800
Papírové oblečení!

929
00:57:43,800 --> 00:57:46,600
Je lepší jít na jeviště nazí.
Alespoň to vypadalo děsivěji.

930
00:57:47,000 --> 00:57:50,583
Podle mé sestry,
To by nemělo ovlivnit naše skóre.

931
00:57:51,166 --> 00:57:53,200
Program začne za tři minuty.

932
00:57:53,600 --> 00:57:54,749
Ustoupit!

933
00:57:55,200 --> 00:57:57,333
Králové strany

934
00:57:58,000 --> 00:57:59,125
cestou příjezdu

935
00:58:00,333 --> 00:58:01,400
Jaké máme oblečení?

936
00:58:01,800 --> 00:58:03,333
Toto je můj dárek pro vás.

937
00:58:04,600 --> 00:58:05,749
abych tě chránil

938
00:58:06,400 --> 00:58:09,400
Přinesl hada, ale žádné oblečení?

939
00:58:10,200 --> 00:58:11,583
Jste připraveni na velkou noc?

940
00:58:11,800 --> 00:58:14,125
Effie! Přinesl jsi to všechno?

941
00:58:14,600 --> 00:58:16,958
Nechtěl jsem to své sestře dovolit

942
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
Nebo jeho kamarád, protože je líný
Nedělal svou práci správně.

943
00:58:21,200 --> 00:58:22,958
zmeškat jejich vstup na jeviště.

944
00:58:24,000 --> 00:58:24,958
dobrý

945
00:58:25,800 --> 00:58:27,125
Všichni mě poslouchejte.

946
00:58:27,600 --> 00:58:31,541
co se tady děje
daleko za námi.

947
00:58:31,800 --> 00:58:33,125
Jak každý ví,

948
00:58:33,400 --> 00:58:35,600
hladové hry
Posvátný obřad...

949
00:58:35,800 --> 00:58:37,125
Ampert tě hledá.

950
00:58:52,000 --> 00:58:52,958
Je vše připraveno?

951
00:58:53,166 --> 00:58:54,200
Ano, vše je v pořádku.

952
00:58:54,800 --> 00:58:57,000
Devátí zavádějí výbušniny.

953
00:58:57,400 --> 00:58:58,749
aniž by věděli.

954
00:58:59,800 --> 00:59:01,125
Je to v jejich kouzlech.

955
00:59:01,600 --> 00:59:02,500
Slunečnice.

956
00:59:03,200 --> 00:59:05,374
Jeden ze spolupachatelů mého otce
Dal do nich výbušniny.

957
00:59:06,749 --> 00:59:08,749
Pojistka a rozbuška
Ty mám taky.

958
00:59:10,166 --> 00:59:13,400
Vezmu jim výbušniny
A já se k vám připojím vedle poklopu.

959
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
za vandalismus

960
00:59:15,800 --> 00:59:17,541
Pokud se mi něco stane,

961
00:59:18,166 --> 00:59:19,333
Mizli taky...

962
00:59:19,600 --> 00:59:21,200
Záběr z oblasti tři, ze zákulisí.

963
00:59:23,200 --> 00:59:25,125
Oblasti jedna až šest, v zákulisí.

964
00:59:25,400 --> 00:59:27,749
Je naší povinností jim vzdát hold.

965
00:59:28,600 --> 00:59:30,500
No musím uznat...

966
00:59:32,400 --> 00:59:33,958
Nedotýkejte se deště.

967
00:59:35,600 --> 00:59:38,125
Když mi Perozi zavolal,
Zprvu mě to překvapilo.

968
00:59:38,400 --> 00:59:39,583
Ale pak jsem si řekl...

969
00:59:42,000 --> 00:59:44,125
Prateta Messalina.

970
00:59:45,200 --> 00:59:47,200
- Samozřejmě.
- Nic nevyhazuje.

971
00:59:47,541 --> 00:59:49,000
Všechno je to staré svinstvo.

972
00:59:49,200 --> 00:59:50,500
Ale naštěstí,

973
00:59:50,791 --> 00:59:53,958
Válečné módy se opět stávají módou.

974
00:59:54,200 --> 00:59:57,749
Většina oblečení je černá.
Protože byl vždycky na pohřbu.

975
00:59:58,000 --> 00:59:58,958
Chudinka!

976
00:59:59,800 --> 01:00:00,958
ahoj drahá

977
01:00:03,200 --> 01:00:05,400
Zdá se, že vašemu příteli se tato sukně líbí.

978
01:00:05,600 --> 01:00:06,333
Jste génius!

979
01:00:07,000 --> 01:00:09,125
Nepřekonal jsem to.

980
01:00:09,400 --> 01:00:10,958
Nebojte se kluci.

981
01:00:11,200 --> 01:00:13,749
Siliusův prastrýc také
Co se týče oblékání

982
01:00:14,000 --> 01:00:15,958
Od ostatních moc neztratil.

983
01:00:16,400 --> 01:00:18,749
jak říkají,
Dělá to oblečení.

984
01:00:21,600 --> 01:00:23,791
Tvůj vzhled vypadá hodně.

985
01:00:25,200 --> 01:00:27,800
použijte to
Dívky ho milují.

986
01:00:28,374 --> 01:00:29,749
Jděte na oblečení z Peru.

987
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Caesar Flickerman!

988
01:00:33,000 --> 01:00:34,600
Jste úžasní!

989
01:00:35,600 --> 01:00:38,125
To nebylo něco, co jsme nacvičovali.
Strašné!

990
01:00:38,600 --> 01:00:39,633
Jste také vyhozeni.

991
01:00:43,600 --> 01:00:46,749
Vítejte u rozhovoru večer!

992
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
Další fandění tanečníkům regionu!

993
01:00:49,800 --> 01:00:52,125
No nejsou úžasné?

994
01:00:57,200 --> 01:00:58,125
Hrozný!

995
01:00:58,583 --> 01:01:01,583
pamatovat si
Rovná záda a široký úsměv.

996
01:01:01,800 --> 01:01:03,125
co to je

997
01:01:04,600 --> 01:01:06,583
Jsem hrdý, že tě poznávám.
Drusilla

998
01:01:07,000 --> 01:01:08,749
Jsem jeden z vašich největších fanoušků.

999
01:01:09,000 --> 01:01:10,500
Kdo jsi, děvče June?

1000
01:01:11,800 --> 01:01:12,958
Effie Trinket

1001
01:01:16,600 --> 01:01:17,166
skvělé

1002
01:01:18,600 --> 01:01:19,500
skvělé

1003
01:01:19,800 --> 01:01:22,500
Magno by to neměl končit svým jménem.

1004
01:01:22,800 --> 01:01:24,749
Říkám to všem

1005
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
Že to byla vaše práce.

1006
01:01:28,000 --> 01:01:30,374
Jsem rád, že jsem mohl pomoci.

1007
01:01:31,400 --> 01:01:33,333
Všichni účastníci jdou do zákulisí.

1008
01:01:34,000 --> 01:01:34,749
Effie...

1009
01:01:35,800 --> 01:01:37,541
Děkuji za oblečení.

1010
01:01:38,800 --> 01:01:40,333
Prosím, Haymitchi.

1011
01:01:42,600 --> 01:01:44,125
Jděte na pódium

1012
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
A ať na vás nikdy nezapomenou.

1013
01:01:49,200 --> 01:01:50,749
Silka z regionu jedna.

1014
01:02:01,200 --> 01:02:03,500
Silko, pojďme k věci.

1015
01:02:03,791 --> 01:02:06,791
Jaká bude zítra v poli taktika?
používáte?

1016
01:02:09,000 --> 01:02:10,958
Očividně není řečník.

1017
01:02:12,200 --> 01:02:14,500
Doufám, že v jiných oborech
mít více věcí na práci.

1018
01:02:14,800 --> 01:02:16,500
Můžeš si ze mě dělat legraci.

1019
01:02:17,374 --> 01:02:19,200
Vítězství pro mě není hra.

1020
01:02:21,000 --> 01:02:22,125
Moje výhra je jistá.

1021
01:02:23,200 --> 01:02:24,749
jsem největší,

1022
01:02:26,600 --> 01:02:27,974
Jsem fyzicky nejzdatnější.

1023
01:02:28,600 --> 01:02:29,958
a v souhrnu

1024
01:02:31,000 --> 01:02:33,374
Nejlepší z nejlepších!

1025
01:02:35,000 --> 01:02:37,541
Tato unie bude bezprecedentní

1026
01:02:37,800 --> 01:02:39,791
A změnit hry.

1027
01:02:40,000 --> 01:02:43,749
Čím více je naše číslo
A více se o sebe starat.

1028
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
Žijeme déle.

1029
01:02:46,000 --> 01:02:47,374
Miesley Donnerová,

1030
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
Myslím, že jsi velmi chytrý

1031
01:02:50,000 --> 01:02:51,749
že se chcete stát členem aliance.

1032
01:02:52,000 --> 01:02:52,791
co myslíš

1033
01:02:53,000 --> 01:02:56,541
Jste příliš hloupí, abyste to pochopili
Tohle je naše jediná šance.

1034
01:02:56,800 --> 01:02:58,333
Chcete-li zvýšit svůj zisk,

1035
01:02:58,583 --> 01:03:01,791
Musíme si trochu promluvit o Haymitchovi, Halovi a Miesley
vsadit

1036
01:03:02,200 --> 01:03:04,166
Tomu se říká sezení na klobouku.

1037
01:03:04,800 --> 01:03:07,333
- Proč?
- Protože chráníte svůj účet.

1038
01:03:10,800 --> 01:03:11,958
jak se jmenuje?

1039
01:03:13,200 --> 01:03:14,791
Jmenuji se Luella McCoy.

1040
01:03:15,800 --> 01:03:17,125
Rodák z dvanáctého obvodu.

1041
01:03:19,200 --> 01:03:21,125
Ten pocit mi něco připomíná.

1042
01:03:22,000 --> 01:03:23,200
Nyní je řada na posledním.

1043
01:03:23,400 --> 01:03:26,000
Doufám, že to není horší než předchozích 47 lidí.

1044
01:03:26,200 --> 01:03:27,541
Jste hodně v každém smyslu.

1045
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Haymitch Abernethy!

1046
01:03:30,800 --> 01:03:35,500
{\an8}.:: Přeloženo do perštiny: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1047
01:03:37,000 --> 01:03:38,400
Jděte rychleji, jsou unavení.

1048
01:03:41,800 --> 01:03:44,200
Haymitchi, co myslíš?

1049
01:03:45,200 --> 01:03:48,500
O počtu účastníků
Je to dvakrát tak dlouhé?

1050
01:03:52,000 --> 01:03:53,200
V klidu!

1051
01:03:57,000 --> 01:03:59,791
Myslím, že v tom není velký rozdíl.

1052
01:04:00,800 --> 01:04:03,125
Vypadají jako vždy
banda idiotů

1053
01:04:03,600 --> 01:04:05,749
Takže moje šance jsou téměř stejné.

1054
01:04:08,400 --> 01:04:10,958
Samozřejmě mám na mysli kariéru.

1055
01:04:11,200 --> 01:04:14,800
Nováčci jsou chytří.
Nemusíš se mě bát.

1056
01:04:15,000 --> 01:04:16,749
Když mluvíme o kariéře,

1057
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
Jsme nováčci
Toto slovo nepoužíváme.

1058
01:04:20,000 --> 01:04:21,400
jaké slovo kariéra?

1059
01:04:21,600 --> 01:04:23,333
Jak jim tedy říkáte?

1060
01:04:23,600 --> 01:04:27,000
Myslíme si, že je to zavádějící.
Ve skutečnosti oni...

1061
01:04:27,166 --> 01:04:30,500
Máme pivo ve 12. obvodu
který se vyrábí v Capitolu,

1062
01:04:30,749 --> 01:04:34,583
Dokonce i moč bez chuti
Babičku to taky neopije.

1063
01:04:35,800 --> 01:04:36,791
Falešné pivo.

1064
01:04:37,000 --> 01:04:41,958
Kari je jako pivo.
Spousta pěny, žádné funkce.

1065
01:04:42,400 --> 01:04:44,333
Někteří lidé vědí, co tím myslím.

1066
01:04:45,400 --> 01:04:45,791
Ty tam!

1067
01:04:46,400 --> 01:04:47,958
Svítíte, ale nemáte elektřinu.

1068
01:04:48,600 --> 01:04:50,333
Chci, abys dostal zásah elektrickým proudem!

1069
01:04:51,600 --> 01:04:54,500
Pro teenagera víte hodně o chlastu.

1070
01:04:55,000 --> 01:04:57,749
Zapotit se?
cokoli řekneš

1071
01:04:58,400 --> 01:05:02,791
Zůstaňte mezi námi, ale ve dvanáctém pásmu
Máme nejlepší ručně vyráběný likér Panem.

1072
01:05:04,200 --> 01:05:05,749
Myslím, že je to nezákonné.

1073
01:05:08,000 --> 01:05:08,749
opravdu

1074
01:05:10,400 --> 01:05:12,749
Takže velitel základny musí
Informoval mě předem.

1075
01:05:13,400 --> 01:05:14,333
Velitel?

1076
01:05:15,000 --> 01:05:16,958
Ten kluk je fakt zlobivý.

1077
01:05:17,600 --> 01:05:19,333
Haymitch Abernethy z Dvanáctého okresu.

1078
01:05:20,400 --> 01:05:22,500
Doufám, že bude mít štěstí!

1079
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Tohle byla živá show s Caesarem Flickermanem.

1080
01:05:25,200 --> 01:05:28,374
Zítra ráno na 50. zasedání
Buďte s námi hladovými hrami.

1081
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Dobrou noc!

1082
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
Gratulujeme do dvanáctého obvodu.

1083
01:05:34,000 --> 01:05:35,500
Drusillo, ty jsi byla taky skvělá.

1084
01:05:35,800 --> 01:05:36,958
Ano, bylo to opravdu skvělé.

1085
01:05:37,600 --> 01:05:40,749
Kdo by si pomyslel, že po všech těch letech,

1086
01:05:41,000 --> 01:05:44,374
Okres Dozha se stal nejoblíbenější čtvrtí Panem?

1087
01:05:44,600 --> 01:05:47,749
To vše kvůli přísnému řízení
Ale jsem spravedlivý.

1088
01:05:48,000 --> 01:05:50,125
Všem gratuluji. Dobrá práce!

1089
01:05:50,600 --> 01:05:51,958
Ale stále máme co dělat.

1090
01:05:52,200 --> 01:05:55,200
Pojďme do kanceláře pokračovat v práci
Máme plánovat?

1091
01:05:58,200 --> 01:06:00,333
co řekl, co dělají

1092
01:06:06,000 --> 01:06:06,958
Někdo s tebou chce mluvit.

1093
01:06:07,600 --> 01:06:08,958
Musíte mluvit krátce.

1094
01:06:12,000 --> 01:06:13,200
jsme připraveni

1095
01:06:25,541 --> 01:06:26,374
Haymitch?

1096
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
jsi opravdu?

1097
01:06:28,200 --> 01:06:29,125
dítě

1098
01:06:32,800 --> 01:06:34,000
odkud voláš

1099
01:06:34,200 --> 01:06:36,600
Ze základny mírových sil.
chyť mě

1100
01:06:36,800 --> 01:06:37,541
proč

1101
01:06:37,791 --> 01:06:41,200
Protože jsem zpíval před spravedlností
Vůbec se jim to nelíbilo.

1102
01:06:42,000 --> 01:06:43,800
nejsi zraněný? jak se máš

1103
01:06:44,000 --> 01:06:45,200
jsem v pohodě

1104
01:06:45,600 --> 01:06:47,125
Zítra mě propustí.

1105
01:06:47,400 --> 01:06:50,600
Opravdu se stydím.
Všechno jsem zničil.

1106
01:06:50,800 --> 01:06:52,541
Jsi tam kvůli mně.

1107
01:06:52,800 --> 01:06:55,166
neříkej to dítě
Tak to vůbec není.

1108
01:06:56,200 --> 01:06:57,800
Nechci bez tebe žít.

1109
01:06:58,000 --> 01:07:00,800
přestaň s tím
Chceš se zabít?

1110
01:07:01,200 --> 01:07:02,166
pokud zemřeš

1111
01:07:02,400 --> 01:07:05,749
Přísahám, že nepustím tvou duši
A já se tě nevzdám.

1112
01:07:06,400 --> 01:07:09,583
dokud jsme spolu
Nezáleží na tom, ve kterém světě jsme.

1113
01:07:10,000 --> 01:07:13,400
ať už v tomto nebo jiném světě,
Počkám na tebe na našem trávníku.

1114
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
Miluji tě navždy, Lenore Dow.

1115
01:07:20,600 --> 01:07:21,791
taky tě miluji

1116
01:07:22,374 --> 01:07:23,400
všemi prostředky

1117
01:07:24,400 --> 01:07:25,400
navždy

1118
01:07:26,200 --> 01:07:27,125
můj drahý

1119
01:07:33,200 --> 01:07:35,749
Mám starého přítele v okrese 12.
Nikomu to neříká.

1120
01:07:36,800 --> 01:07:38,000
Proč jsi to udělal?

1121
01:07:38,200 --> 01:07:41,000
Protože potřebuji, abys mi věřil.

1122
01:07:41,200 --> 01:07:44,500
A co je důležitější,
Věřte informacím, které vám dávám.

1123
01:07:45,125 --> 01:07:46,200
jaké informace

1124
01:07:46,958 --> 01:07:49,000
Způsob, jak sabotovat hřiště.

1125
01:07:52,600 --> 01:07:53,400
Nerozumím, co tím myslíš.

1126
01:07:53,800 --> 01:07:55,749
Nechte svou show na samotné hry.

1127
01:07:57,000 --> 01:07:59,749
Včera dva z organizátorů
Opil jsem se a řekl mi to

1128
01:08:00,000 --> 01:08:03,600
Na hřišti je několik hliněných kopců
že Roshun zasadil květiny.

1129
01:08:04,000 --> 01:08:06,800
Tyto kopce jsou otevřené
Aby z nich vypustili mutanty.

1130
01:08:07,000 --> 01:08:09,400
Odtud můžete
Vstup do spodního patra.

1131
01:08:09,600 --> 01:08:12,000
- Mýlíte se.
- Přestaň!

1132
01:08:12,400 --> 01:08:16,374
Obdivuji vaši opatrnost.
Ale opravdu mě musíš poslouchat.

1133
01:08:16,600 --> 01:08:19,400
jít na sever
Jsou tam kopce.

1134
01:08:19,600 --> 01:08:23,166
Následujte jednoho z mutantů na kopec.
Pak jděte do prvního záporného patra

1135
01:08:23,333 --> 01:08:26,800
a zničit to,
Jak řekl Beaty.

1136
01:08:27,000 --> 01:08:31,500
Hry pouze tehdy, když je na to Kapitol hrdý
že jsou v našich rukou,

1137
01:08:31,800 --> 01:08:33,125
Tak udělejte něco, aby se nám jejich kontrola vymkla z rukou.

1138
01:08:34,200 --> 01:08:39,000
Není čas se vzdát a poklonit se.
Haymitch Abernethy.

1139
01:08:39,400 --> 01:08:41,800
Země potřebuje váš úspěch.

1140
01:08:42,000 --> 01:08:43,333
svou rodinu

1141
01:08:44,374 --> 01:08:45,958
Potřebují váš úspěch.

1142
01:08:48,200 --> 01:08:50,958
Ale vaše rodina přežije
A oni to vědí

1143
01:08:51,333 --> 01:08:53,791
Postavil ses útlaku

1144
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
A bojoval jsi nemilosrdně.

1145
01:08:55,600 --> 01:08:58,200
Ukazujete všem, že změna je možná.

1146
01:08:58,200 --> 01:08:59,000
sebe...

1147
01:09:00,125 --> 01:09:01,500
Ty, Haymitchi.

1148
01:09:02,600 --> 01:09:05,500
nezapomeň
I sebemenší úspěch

1149
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
Může zažehnout oheň odporu.

1150
01:09:11,000 --> 01:09:12,374
Ahoj borci.

1151
01:09:12,600 --> 01:09:16,541
Oblečení na hřiště
Přináší vám Capitol.

1152
01:09:17,000 --> 01:09:19,333
Na spuštění hry máte jednu hodinu.

1153
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
Tato látka je kluzká.

1154
01:09:22,958 --> 01:09:26,400
Šaty jsou lehké.
Nám asi zima nebude.

1155
01:09:26,600 --> 01:09:28,374
Ale vypadá to jako jejich sex...

1156
01:09:29,800 --> 01:09:31,374
Možná vodotěsné.

1157
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
zpomalovač hoření

1158
01:09:36,800 --> 01:09:39,400
Lulu, když jsme vstoupili na pole,

1159
01:09:39,791 --> 01:09:42,000
zůstaň blízko mě, ano?

1160
01:09:42,800 --> 01:09:43,791
poslouchat

1161
01:09:44,200 --> 01:09:46,125
Musím se s tebou rozejít.

1162
01:09:47,200 --> 01:09:49,374
Prezident Snow přísahal, že mě zabije.

1163
01:09:50,125 --> 01:09:52,800
Mutanti a další nebezpečí
Posílá mi to.

1164
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Musíte to říct zbytku nových okresů

1165
01:09:56,583 --> 01:09:57,958
půjdu svou vlastní cestou.

1166
01:09:58,166 --> 01:09:59,583
Vracíme se do prvního domu.

1167
01:10:00,374 --> 01:10:02,200
Nechceš se k nám přidat?

1168
01:10:03,000 --> 01:10:04,600
Nechci žádné spojence.

1169
01:10:04,958 --> 01:10:06,000
je čas

1170
01:10:50,541 --> 01:10:51,541
pojďme

1171
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Vítejte na startovací rampě.

1172
01:11:17,200 --> 01:11:19,958
Oblečení navíc
Nechte to tady pro vás.

1173
01:11:20,200 --> 01:11:21,958
což je hlavní dar.

1174
01:11:31,800 --> 01:11:32,958
dovol, abych ti pomohl

1175
01:11:40,400 --> 01:11:41,333
Díky, Effie.

1176
01:11:42,200 --> 01:11:44,958
Toto není jeden z mých návrhů.

1177
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Ale ukázal jsi to.

1178
01:11:49,800 --> 01:11:52,166
Můžete mi poslat můj talisman domů?

1179
01:11:52,800 --> 01:11:53,958
pro mou přítelkyni

1180
01:11:57,600 --> 01:11:59,749
Udělám vše, co budu moci.

1181
01:12:04,600 --> 01:12:07,125
Bojovníci, jezdíme výtahy.

1182
01:12:09,200 --> 01:12:09,958
no tak

1183
01:12:15,600 --> 01:12:16,333
pamatuj,

1184
01:12:16,800 --> 01:12:19,958
Neklesejte z obrazovky po dobu 60 sekund.

1185
01:12:20,800 --> 01:12:21,541
proč

1186
01:12:22,400 --> 01:12:23,500
vybuchnete

1187
01:12:26,200 --> 01:12:29,200
zvedni hlavu
A udržujte si náladu!

1188
01:13:52,600 --> 01:13:53,125
Lulu!

1189
01:13:55,000 --> 01:13:55,800
Žádný!

1190
01:14:00,800 --> 01:14:02,333
Vítejte mezi bojovníky.

1191
01:14:03,000 --> 01:14:05,125
do druhého období smíření.

1192
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
deset...

1193
01:14:11,400 --> 01:14:11,958
ne...

1194
01:14:37,800 --> 01:14:39,333
Ať jsou to Hunger Games

1195
01:14:39,600 --> 01:14:40,500
Ať to začne!

1196
01:15:02,600 --> 01:15:03,958
Rychle ke stromům!

1197
01:15:16,000 --> 01:15:16,958
Utéci!

1198
01:15:17,200 --> 01:15:18,125
Týdny, na druhé straně!

1199
01:15:23,000 --> 01:15:23,749
Bílý!

1200
01:15:26,000 --> 01:15:27,333
Běž, Lulu!

1201
01:16:12,200 --> 01:16:14,000
Postupujte podle plánu.

1202
01:18:13,600 --> 01:18:14,791
uhlí

1203
01:18:36,400 --> 01:18:36,749
♪ tiché klepání... ♪

1204
01:18:37,600 --> 01:18:38,500
♪ Někdo tiše zaklepe... ♪

1205
01:18:40,000 --> 01:18:43,791
♪ ke dveřím mého pokoje. ♪

1206
01:18:46,400 --> 01:18:47,125
♪ To musí být host, řekl jsem si potichu. ♪

1207
01:18:47,600 --> 01:18:48,333
♪ Řekla jsem si potichu. ♪

1208
01:19:04,166 --> 01:19:06,000
♪ mrtvých ♪

1209
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
a...

1210
01:19:08,500 --> 01:19:09,333
dva...

1211
01:19:35,333 --> 01:19:36,200
dvacet.

1212
01:20:52,200 --> 01:20:53,125
počkat

1213
01:20:54,400 --> 01:20:55,374
Tohle je Seme.

1214
01:20:56,200 --> 01:20:58,000
Všechno tady může být jedovaté.

1215
01:20:59,600 --> 01:21:00,500
jak se máš

1216
01:21:03,000 --> 01:21:04,333
Nepotřebuješ nic?

1217
01:21:06,600 --> 01:21:07,958
Jsem rád, že se máš dobře.

1218
01:21:10,600 --> 01:21:11,500
co tady děláš

1219
01:21:11,800 --> 01:21:13,500
Viděl jsi Amber?
kde jsou ostatní

1220
01:21:14,800 --> 01:21:16,125
velká hora

1221
01:21:17,600 --> 01:21:18,500
no tak

1222
01:21:20,200 --> 01:21:22,000
nemůžeš se mnou zůstat

1223
01:21:23,583 --> 01:21:26,200
Tady je to nebezpečné.
Musíte najít bezpečné místo.

1224
01:21:30,200 --> 01:21:32,166
Musíte najít bezpečné místo.

1225
01:21:38,166 --> 01:21:40,125
Takže zůstaň se mnou.

1226
01:21:44,000 --> 01:21:46,958
Pomozte mi najít nějaké kameny.

1227
01:21:48,600 --> 01:21:49,749
Zemské kopce.

1228
01:21:50,400 --> 01:21:51,500
Alala

1229
01:21:52,200 --> 01:21:52,749
Zůstaňte na stejné straně.

1230
01:22:15,600 --> 01:22:16,500
pojďme

1231
01:22:19,800 --> 01:22:21,125
Jazyk v zadní části krku.

1232
01:22:26,800 --> 01:22:29,125
jiskry
Ne, ne...

1233
01:22:29,600 --> 01:22:30,500
přestaň s tím

1234
01:22:30,800 --> 01:22:33,333
Prosím, nedotýkejte se toho.

1235
01:22:33,600 --> 01:22:35,333
- Jazyk v zadní části krku.
- Ano, je.

1236
01:22:36,200 --> 01:22:37,200
vlastně...

1237
01:22:38,000 --> 01:22:39,958
Možná... Pojď sem.

1238
01:22:40,800 --> 01:22:42,749
Držte to dál od obličeje.

1239
01:22:44,200 --> 01:22:44,958
jste připraveni?

1240
01:22:53,400 --> 01:22:54,374
krásné, že?

1241
01:23:02,000 --> 01:23:05,125
Zkusíme Meisiliho teorii, ano?

1242
01:23:18,400 --> 01:23:19,749
Misili měl pravdu!

1243
01:23:20,800 --> 01:23:21,958
zpomalovač hoření

1244
01:23:32,000 --> 01:23:33,125
co se stalo

1245
01:23:34,000 --> 01:23:35,333
co se stalo

1246
01:23:36,600 --> 01:23:38,500
nadechni se Jen hejno pylu.

1247
01:23:40,200 --> 01:23:42,333
Drž se dál od těchto rostlin.

1248
01:23:44,600 --> 01:23:45,749
nic se neděje

1249
01:23:47,400 --> 01:23:48,500
podívej se na mě

1250
01:23:49,200 --> 01:23:50,500
Dýchej, to nic není.

1251
01:23:57,800 --> 01:23:58,958
Požádejte o to.

1252
01:23:59,200 --> 01:24:00,333
vezmi si jednu

1253
01:24:01,200 --> 01:24:02,749
jen jeden dobře udělaný

1254
01:24:03,200 --> 01:24:04,125
vařit

1255
01:24:04,800 --> 01:24:06,166
Zkuste to najít.

1256
01:24:07,600 --> 01:24:09,583
nadechni se, prosím, zkus to

1257
01:24:13,600 --> 01:24:14,125
Pusťte se!

1258
01:24:15,800 --> 01:24:17,791
To není vaše hračka!

1259
01:24:28,600 --> 01:24:29,749
Nedotýkejte se toho!

1260
01:24:30,800 --> 01:24:35,125
Pořád ho můžu zachránit!

1261
01:26:25,400 --> 01:26:25,749
Pojď!

1262
01:26:26,400 --> 01:26:26,958
Zabít!

1263
01:26:47,800 --> 01:26:48,749
Ambrette!

1264
01:26:57,800 --> 01:26:59,749
jak zadržuješ dech

1265
01:27:01,200 --> 01:27:02,958
- Jak se máš?
- Ano, jsem v pořádku.

1266
01:27:13,000 --> 01:27:13,791
co se děje?

1267
01:27:14,000 --> 01:27:15,125
Neviděl jsem to.

1268
01:27:15,958 --> 01:27:19,000
Možná se zbytkem nových oblastí
Vydal se na vrchol hory.

1269
01:27:20,600 --> 01:27:22,400
Je silný, zvládne to.

1270
01:27:27,400 --> 01:27:28,500
9 z nich zemřelo.

1271
01:27:29,800 --> 01:27:31,000
Ale vzal jsem tohle.

1272
01:27:33,800 --> 01:27:34,749
od nich

1273
01:27:42,200 --> 01:27:43,958
Fialky hoří.

1274
01:27:45,200 --> 01:27:47,125
Pyl těch červených květů tam

1275
01:27:48,200 --> 01:27:49,125
Samia.

1276
01:27:50,000 --> 01:27:51,333
To způsobilo Luluinu smrt.

1277
01:27:54,000 --> 01:27:55,166
z těchto věcí,

1278
01:27:55,400 --> 01:27:58,791
Posílám mutantní motýly
aby mě zabil elektrickým proudem

1279
01:27:59,800 --> 01:28:00,583
spálím je

1280
01:28:00,800 --> 01:28:02,791
A poslal jsem je sobě.

1281
01:28:18,600 --> 01:28:21,400
Zítra se pokusím udělat past.

1282
01:28:24,800 --> 01:28:26,791
Na obloze stále není žádná tvář.

1283
01:28:28,374 --> 01:28:30,000
Brzy přijde řada na nás.

1284
01:28:31,800 --> 01:28:34,600
Moje přítelkyně říká
Nikdo nikdy opravdu nezemře.

1285
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Prostě jdeme z jednoho světa do druhého.

1286
01:28:39,200 --> 01:28:41,500
Stejně jako jeho vlastní lidé, Kawiové, v minulosti.

1287
01:28:42,000 --> 01:28:45,400
Pokud po smrti nic není,
Možná je to pro mě lepší.

1288
01:28:47,583 --> 01:28:48,500
vyspat se

1289
01:28:49,374 --> 01:28:50,500
jsem opatrný

1290
01:29:06,400 --> 01:29:08,200
Nechme se všechny překvapit.

1291
01:29:12,600 --> 01:29:15,791
Po zapnutí máme 30 sekund.
Následují nás.

1292
01:29:16,400 --> 01:29:18,800
Následují mě.
jdu sám

1293
01:29:19,541 --> 01:29:21,125
Musíte přežít.

1294
01:29:21,333 --> 01:29:23,791
Pokud neuspěji,
Můžete najít jiný způsob.

1295
01:29:24,200 --> 01:29:26,333
Zůstaň tady a bojuj dál.

1296
01:29:26,800 --> 01:29:29,200
Kvůli tvému otci, kvůli mně

1297
01:29:29,400 --> 01:29:31,333
A pro všechny lidi v naší zemi.

1298
01:29:32,600 --> 01:29:33,500
dobře

1299
01:29:34,541 --> 01:29:35,800
Nehnu se od poháru.

1300
01:29:37,800 --> 01:29:41,374
Jste tím nejlepším spojencem, kterého kdo může mít.
Tvůj otec na tebe byl hrdý.

1301
01:31:25,800 --> 01:31:26,749
Páni!

1302
01:31:27,200 --> 01:31:28,125
Klekni si!

1303
01:31:31,400 --> 01:31:32,958
Dejte ruce za záda!

1304
01:31:35,200 --> 01:31:36,500
Dejte ruce za záda!

1305
01:32:24,374 --> 01:32:25,333
Pojď!

1306
01:32:26,200 --> 01:32:28,125
Buďte rychlí, mlčte!

1307
01:32:42,541 --> 01:32:43,400
Ambrette!

1308
01:32:46,791 --> 01:32:48,400
- Pospěšte si!
- Už jdu!

1309
01:32:50,791 --> 01:32:55,400
{\an8}.:: Přeloženo do perštiny: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1310
01:33:01,791 --> 01:33:02,800
Přineste je!

1311
01:33:08,583 --> 01:33:09,583
Prosím!

1312
01:33:17,200 --> 01:33:18,000
Prosím!

1313
01:33:29,200 --> 01:33:29,958
Vodní atmosféra!

1314
01:34:01,800 --> 01:34:02,749
omluvte mě

1315
01:34:03,400 --> 01:34:05,500
Omlouvám se, že jsem tě nechal samotného.

1316
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
Je to všechno moje vina!

1317
01:34:17,791 --> 01:34:20,125
Je to můj způsob, jak tě potrestat, Snowe?

1318
01:34:21,600 --> 01:34:23,600
proč mě zabil

1319
01:35:01,200 --> 01:35:02,374
Uspěli jsme.

1320
01:35:03,200 --> 01:35:06,125
Dokázali jsme to, Amberte!

1321
01:35:07,400 --> 01:35:11,200
Zničili jsme vaše hřiště!

1322
01:35:11,791 --> 01:35:13,800
Co teď říkáš, Snowe?

1323
01:35:28,541 --> 01:35:29,200
ach...

1324
01:35:30,374 --> 01:35:30,791
Lino?

1325
01:35:30,800 --> 01:35:31,333
ano

1326
01:35:35,125 --> 01:35:35,749
ach...

1327
01:35:37,000 --> 01:35:38,500
Kdo je zodpovědný?

1328
01:35:40,000 --> 01:35:40,791
já...

1329
01:35:41,600 --> 01:35:41,958
ach...

1330
01:35:46,791 --> 01:35:49,791
Všichni, kdo jsou s tím klukem
Chcete-li být v kontaktu, zatkněte

1331
01:35:50,000 --> 01:35:53,400
a aktivovat sopku
na pokrytí způsobené škody.

1332
01:35:55,600 --> 01:35:59,000
Je mi jedno, jestli všichni přeživší
Zabito je i hřiště.

1333
01:35:59,000 --> 01:36:00,400
ano...

1334
01:36:00,400 --> 01:36:00,800
oko...

1335
01:36:01,800 --> 01:36:03,400
Docela charakteristické.

1336
01:36:19,600 --> 01:36:23,333
Pojď, vezmi mě a zabij mě!

1337
01:36:23,583 --> 01:36:25,333
Slíbil jsi, že mě zabiješ!

1338
01:36:58,000 --> 01:36:59,374
co jsem udělal

1339
01:38:28,333 --> 01:38:30,600
všechny...

1340
01:38:34,166 --> 01:38:35,800
Všichni žijí.

1341
01:38:37,791 --> 01:38:41,000
Je to nevyhnutelné, Haymitchi.

1342
01:38:43,200 --> 01:38:45,800
Změna je možná.

1343
01:38:48,200 --> 01:38:49,800
nechoď

1344
01:38:51,541 --> 01:38:54,000
Zůstaň trochu déle.

1345
01:38:55,000 --> 01:38:57,200
Vždy budu po tvém boku.

1346
01:39:13,500 --> 01:39:15,000
Vaši vyšetřovatelé

1347
01:39:15,333 --> 01:39:17,800
Určitě vás budu informovat...

1348
01:39:18,400 --> 01:39:19,749
spiknout

1349
01:39:21,958 --> 01:39:23,800
Biti se ke všemu přiznal.

1350
01:39:24,541 --> 01:39:27,333
stejně,
Jeho syn už byl mrtvý.

1351
01:39:28,125 --> 01:39:28,800
Je mi líto, že jsi musel

1352
01:39:31,000 --> 01:39:32,400
Vydržte tyto potíže.

1353
01:39:34,000 --> 01:39:35,125
Nemusíte...

1354
01:39:36,000 --> 01:39:38,000
Nemusíš se omlouvat.

1355
01:39:38,333 --> 01:39:39,800
Bylo to přirozené

1356
01:39:40,800 --> 01:39:42,800
Pokud o mně pochybujete, rozumím vám.

1357
01:39:44,200 --> 01:39:45,500
otevřete to

1358
01:39:49,000 --> 01:39:51,200
Musíte přestat hrát hry?

1359
01:39:54,800 --> 01:39:58,500
Díky sopce a chytrému využití
kamer,

1360
01:39:58,800 --> 01:40:00,800
Nikdo nechápe, že ve hrách dochází k sabotáži.

1361
01:40:01,333 --> 01:40:03,500
Takže hry pokračují.

1362
01:40:03,749 --> 01:40:05,749
Samozřejmě s omezeními.

1363
01:40:06,200 --> 01:40:08,800
Haymitch je stále naživu, že?

1364
01:40:09,583 --> 01:40:10,583
Ne na dlouho.

1365
01:40:11,000 --> 01:40:13,500
Nechci ti radit, ale...

1366
01:40:13,600 --> 01:40:14,500
Prosím, řekněte mi.

1367
01:40:17,200 --> 01:40:19,333
Bitty možná všechno přiznala.

1368
01:40:20,000 --> 01:40:21,958
Ale je to možné

1369
01:40:22,800 --> 01:40:26,800
Chrání ostatní spiklence
Zatím jsme je neidentifikovali.

1370
01:40:27,800 --> 01:40:30,000
jak víte,
I ten nejmenší

1371
01:40:30,200 --> 01:40:31,541
úspěch

1372
01:40:32,374 --> 01:40:35,958
Může zažehnout oheň odporu.

1373
01:40:36,583 --> 01:40:38,125
bez ohledu na to, jak malé

1374
01:40:38,800 --> 01:40:41,125
Haymitch Abernethy, hrdina

1375
01:40:41,374 --> 01:40:42,600
Je to jeho ideál.

1376
01:40:44,200 --> 01:40:47,000
S tím klukem máme šanci

1377
01:40:48,600 --> 01:40:50,200
Předat zprávu všem.

1378
01:40:51,800 --> 01:40:53,374
jak

1379
01:40:54,400 --> 01:40:58,200
můžete něco udělat
Jeho smrt je velkolepá.

1380
01:40:59,800 --> 01:41:03,200
Nebo se snažte co nejlépe
udržet to naživu

1381
01:41:03,800 --> 01:41:07,749
A udělejte to hrozným způsobem
trpět

1382
01:41:12,000 --> 01:41:14,000
To vše je jen scénář.

1383
01:41:15,374 --> 01:41:16,374
Plutarchos,

1384
01:41:16,800 --> 01:41:20,958
Přemýšleli jste o tom někdy?
Udělat kariéru jako organizátor her?

1385
01:42:21,800 --> 01:42:23,000
generátor

1386
01:42:25,600 --> 01:42:27,400
Toto je zařízení.

1387
01:42:29,200 --> 01:42:31,958
Jakým směrem je sever?

1388
01:43:37,400 --> 01:43:38,749
pojď sem

1389
01:44:31,000 --> 01:44:31,500
děkuji

1390
01:44:33,000 --> 01:44:34,791
Pokud jsme dva, přežijeme déle.

1391
01:44:36,400 --> 01:44:37,749
Právě jsi to dokázal.

1392
01:44:42,600 --> 01:44:44,800
Rád vás vidím, slečno donnerová.

1393
01:44:45,400 --> 01:44:46,349
hod šipkou

1394
01:45:24,583 --> 01:45:25,333
děkuji

1395
01:45:29,800 --> 01:45:30,800
Obávám se

1396
01:45:34,000 --> 01:45:37,374
Možná Snow kvůli mně
ublížit ti

1397
01:45:44,200 --> 01:45:45,791
chceš ještě jít

1398
01:45:49,800 --> 01:45:50,333
ne

1399
01:45:52,000 --> 01:45:53,374
chceš jít?

1400
01:45:57,000 --> 01:45:59,125
Bez tebe nikam nejdu...

1401
01:46:01,400 --> 01:46:03,400
Víte, kolik lidí zbývá?

1402
01:46:03,791 --> 01:46:05,000
Po těchto 3 lidech,

1403
01:46:05,583 --> 01:46:06,958
Zůstáváme jen my.

1404
01:46:08,400 --> 01:46:09,333
Jen 5 lidí?

1405
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
To není možné.

1406
01:46:16,333 --> 01:46:17,958
Zbytek zabila sopka.

1407
01:46:20,200 --> 01:46:22,500
Včera v noci jsem viděl jejich tváře na obloze.

1408
01:46:26,800 --> 01:46:27,791
zvláštní

1409
01:46:28,125 --> 01:46:30,583
Těsně před erupcí,

1410
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Okolní zvuky se mění.

1411
01:46:34,400 --> 01:46:36,749
Neklidná byla i zvířata.

1412
01:46:36,958 --> 01:46:38,400
Vím, že někde bojuješ.

1413
01:46:38,600 --> 01:46:39,500
Víte, co zůstat?

1414
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
já, ty

1415
01:46:49,200 --> 01:46:51,333
Merite, Silka a Vali.

1416
01:46:53,000 --> 01:46:53,749
Silka.

1417
01:46:56,200 --> 01:46:57,958
Zvládneme Merite a Silku.

1418
01:46:58,374 --> 01:47:01,200
s těmito anestetickými šípy,
Už mě nepotřebuješ.

1419
01:47:05,400 --> 01:47:06,600
i po mé smrti

1420
01:47:07,800 --> 01:47:09,749
Merrill je pořád moje dvojče.

1421
01:47:13,200 --> 01:47:14,400
vždy

1422
01:47:17,583 --> 01:47:20,541
Nic nemůže zabít mého bratra
Nebuď můj bratr.

1423
01:47:22,400 --> 01:47:23,958
Moje matka porodila dvojčata.

1424
01:47:25,958 --> 01:47:27,200
Dva hubení malí.

1425
01:47:28,200 --> 01:47:31,000
Narozen předčasně
A oba jsme ztratili.

1426
01:47:31,600 --> 01:47:34,600
Ale ať jsou kdekoli,
Znám se navzájem.

1427
01:47:41,200 --> 01:47:43,000
Je lepší jít na sever.

1428
01:47:44,200 --> 01:47:45,125
Proč Sever?

1429
01:47:46,200 --> 01:47:47,500
Jen mi to dává pocit.

1430
01:47:49,000 --> 01:47:50,541
Od té doby, co si pamatuji, jsem nic nejedla...

1431
01:47:51,600 --> 01:47:54,749
Jako bych nějakou dobu nic nejedl.
Nejím z hrnku, dokud nejím.

1432
01:47:55,000 --> 01:47:56,333
mám jídlo

1433
01:47:57,600 --> 01:47:58,958
Nebudeš se na mě zlobit.

1434
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
Nemáme stříbrné lžíce a vidličky.

1435
01:48:08,400 --> 01:48:09,500
Nemůžu tomu uvěřit!

1436
01:48:20,400 --> 01:48:21,333
co to je

1437
01:48:22,000 --> 01:48:25,125
Nikdo nechce, abychom překročili tuto stranu.

1438
01:48:27,800 --> 01:48:28,749
Tak tohle jste hledali.

1439
01:48:30,800 --> 01:48:32,791
Chci tam jít.

1440
01:49:05,200 --> 01:49:07,166
Můžu ti otevřít cestu.

1441
01:49:08,200 --> 01:49:09,125
prosím

1442
01:49:32,400 --> 01:49:33,200
Přineste je!

1443
01:49:43,749 --> 01:49:45,333
Nyní jsme spojeni krví.

1444
01:49:46,400 --> 01:49:47,791
Neopustím Kapitol

1445
01:49:48,000 --> 01:49:50,000
Udělej plakát s mou krví.

1446
01:49:53,000 --> 01:49:54,541
Musím překonat tento živý plot.

1447
01:49:57,374 --> 01:49:59,000
Udělej si můj vlastní plakát.

1448
01:50:09,200 --> 01:50:10,749
Jeden z nás musí vyhrát.

1449
01:50:11,400 --> 01:50:12,541
To nejsem já.

1450
01:50:13,791 --> 01:50:15,125
Sníh to nedovoluje.

1451
01:50:15,400 --> 01:50:16,541
Ale pokud vyhraješ,

1452
01:50:17,541 --> 01:50:19,541
Staňte se nejhorším vítězem všech dob.

1453
01:50:20,333 --> 01:50:21,791
Narušit jejich plány.

1454
01:50:22,200 --> 01:50:26,000
Zapalte vesnici vítězů.
Znič jim párty.

1455
01:50:30,000 --> 01:50:31,583
Pokud vyhraju, udělám to samé.

1456
01:50:35,583 --> 01:50:37,800
Musíme si vyrobit vlastní plakát.

1457
01:50:39,600 --> 01:50:40,600
přísahat

1458
01:50:41,791 --> 01:50:42,791
přísahám

1459
01:50:57,400 --> 01:50:59,583
Nemůžu se dočkat, až překročím tento živý plot.

1460
01:51:32,200 --> 01:51:34,333
Myslím, že jsme mimo hru.

1461
01:51:36,200 --> 01:51:38,000
Dosáhli jsme konce?

1462
01:51:39,000 --> 01:51:39,958
Musíme vidět.

1463
01:52:03,600 --> 01:52:05,500
hledal jsi tohle

1464
01:52:07,500 --> 01:52:09,800
co dělám
Zastaví ji.

1465
01:52:10,400 --> 01:52:12,000
Co sis myslel, že budeš dělat?

1466
01:52:12,166 --> 01:52:14,166
Bylo to auto.
Chtěl jsem to zničit.

1467
01:52:18,000 --> 01:52:18,958
byla to vaše práce

1468
01:52:21,000 --> 01:52:23,200
Kdy bylo hřiště vypnuto?

1469
01:52:26,400 --> 01:52:29,541
Tyhle hry jsi chtěl zničit od začátku.

1470
01:52:33,583 --> 01:52:36,333
Konečně jste si uvědomili talent reality.
Haymitch Abernethy.

1471
01:52:44,200 --> 01:52:45,600
vrátíme se?

1472
01:52:46,125 --> 01:52:46,800
ne

1473
01:52:47,200 --> 01:52:50,400
Ať mě zabijí tady ve skutečném světě.

1474
01:52:51,000 --> 01:52:53,600
Alespoň zemřu podle svých představ.

1475
01:52:54,800 --> 01:52:56,583
Z vody vychází krásný plakát.

1476
01:52:59,400 --> 01:53:00,791
Jestli chceš, zůstaň.

1477
01:53:01,800 --> 01:53:03,400
Nehnu se odtud.

1478
01:53:04,600 --> 01:53:06,400
Nechci tě vidět umírat

1479
01:53:08,600 --> 01:53:10,374
Stejně jako nechci, abyste byli svědky mé smrti.

1480
01:53:14,791 --> 01:53:16,800
Je lepší se teď rozloučit.

1481
01:54:37,000 --> 01:54:38,400
Myslel jsem, že jsi to ty

1482
01:54:40,600 --> 01:54:41,958
Myslel jsem, že jsi to ty

1483
01:54:46,400 --> 01:54:46,958
co je

1484
01:54:50,400 --> 01:54:51,500
Uteč!

1485
01:54:54,200 --> 01:54:56,200
Nechte toho!
Vezmi mě k Joshovi!

1486
01:54:58,000 --> 01:54:59,200
Utéci!

1487
01:55:12,600 --> 01:55:14,125
Vstávej, utíkej!

1488
01:55:17,000 --> 01:55:18,500
Uteč, Misley!

1489
01:55:50,000 --> 01:55:51,749
Zůstaňte tam!

1490
01:55:54,200 --> 01:55:55,333
mám tě

1491
01:56:08,200 --> 01:56:09,333
pojď sem

1492
01:56:14,400 --> 01:56:15,125
budeš v pohodě

1493
01:56:20,200 --> 01:56:22,200
bude opraveno. zatlačte to

1494
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
Je to jen řez.
Musíte na to tlačit.

1495
01:56:26,200 --> 01:56:27,200
nemluv

1496
01:56:28,800 --> 01:56:30,958
Nesnaž se mluvit, budeš v pořádku.

1497
01:56:31,600 --> 01:56:32,749
Všechno bude v pořádku.

1498
01:56:39,600 --> 01:56:40,500
není nic

1499
01:57:01,400 --> 01:57:02,200
Jsem vedle tebe

1500
01:58:45,200 --> 01:58:46,333
hromada vlasů

1501
01:59:13,200 --> 01:59:14,125
Ale?

1502
01:59:30,400 --> 01:59:30,958
Ale?

1503
02:01:25,600 --> 02:01:26,500
Nechoď dopředu.

1504
02:01:31,600 --> 02:01:33,125
Dostanu se k vám odtud.

1505
02:01:33,800 --> 02:01:35,166
Nemusíte to dělat.

1506
02:01:37,000 --> 02:01:38,541
Chci se vrátit domů.

1507
02:01:40,200 --> 02:01:42,541
Nikdo z nás nejde domů, Silko.

1508
02:02:29,000 --> 02:02:30,500
gratuluji

1509
02:02:34,400 --> 02:02:35,600
vyhrál jsi

1510
02:02:36,000 --> 02:02:37,749
50. sezóna Hunger Games.

1511
02:02:39,800 --> 02:02:41,749
Připravte se na evakuaci.

1512
02:02:45,200 --> 02:02:48,000
Spěte na podlaze.
nehýbej se

1513
02:02:49,000 --> 02:02:50,749
Připravte se na evakuaci.

1514
02:02:52,400 --> 02:02:54,200
Potřebujete lékařskou pomoc.

1515
02:02:55,200 --> 02:02:56,400
nehýbej se

1516
02:02:57,400 --> 02:02:59,374
Připravte se na evakuaci.

1517
02:03:00,200 --> 02:03:02,749
Potřebujete lékařskou pomoc.

1518
02:03:03,400 --> 02:03:04,958
Haymitch Abernethy

1519
02:03:05,200 --> 02:03:07,374
Jménem Kapitolu vám přikazuji...

1520
02:03:09,400 --> 02:03:10,958
Nařizuji ti zastavit.

1521
02:03:12,000 --> 02:03:15,000
Je vám nařízeno okamžitě zastavit jakoukoli činnost.

1522
02:03:16,200 --> 02:03:16,958
opakuji,

1523
02:03:17,400 --> 02:03:19,583
Máte příkaz zastavit jakoukoli činnost.

1524
02:03:20,200 --> 02:03:21,333
právě teď

1525
02:03:22,800 --> 02:03:24,125
Dejte ruce za hlavu.

1526
02:03:25,400 --> 02:03:27,000
Držte ruce za hlavou.

1527
02:03:29,000 --> 02:03:30,800
Tady je můj plakát.

1528
02:05:12,583 --> 02:05:14,400
Připraveni na skvělou noc?

1529
02:05:14,800 --> 02:05:15,500
Effie...

1530
02:05:16,000 --> 02:05:17,125
Buďte opatrní, je to nebezpečné.

1531
02:05:17,400 --> 02:05:20,125
Je vítězem druhého kola her Kaffarah.

1532
02:05:20,333 --> 02:05:22,000
Chceme oslavit jeho vítězství.

1533
02:05:22,200 --> 02:05:23,749
Nikdy ti neublížím.

1534
02:05:24,400 --> 02:05:25,374
já vím

1535
02:05:26,166 --> 02:05:28,800
Věděl jsem, kdo jsi od první chvíle.

1536
02:05:30,791 --> 02:05:32,000
chudák malý

1537
02:05:32,600 --> 02:05:37,125
Tato psychedelická výzdoba je hrozná.
Mahagonové místo je prázdné.

1538
02:05:37,200 --> 02:05:40,000
Víš o mé přítelkyni a rodině?

1539
02:05:40,800 --> 02:05:43,000
Nevím jak vaše přítelkyně.

1540
02:05:43,166 --> 02:05:45,600
Ale vaše rodina byla včera večer v televizi.

1541
02:05:45,791 --> 02:05:47,800
- Viděl jsi je?
- Jako všichni lidé.

1542
02:05:48,000 --> 02:05:50,200
Celý národ byl jednotný.

1543
02:05:50,500 --> 02:05:53,800
Opravdu pracují ve prospěch komunity.

1544
02:05:54,541 --> 02:05:55,800
Hunger Games!

1545
02:05:56,600 --> 02:05:58,125
nemáš zač

1546
02:05:58,400 --> 02:06:02,000
na vítězný ceremoniál
Druhé kolo odčinění hry!

1547
02:06:04,600 --> 02:06:07,500
Než představíme našeho vítěze,
Přivítejme skutečné hrdiny.

1548
02:06:08,400 --> 02:06:11,200
Tým, který mu pomohl
dostat se sem

1549
02:06:11,800 --> 02:06:13,958
že po 25 stoletích služby,

1550
02:06:14,400 --> 02:06:17,791
Konečně vidí svou první značku...

1551
02:06:19,000 --> 02:06:20,333
Drusillový cyklus!

1552
02:06:24,000 --> 02:06:24,958
Haymitch.

1553
02:06:26,000 --> 02:06:26,749
Plutarche!

1554
02:06:27,600 --> 02:06:29,200
Víte o Lenore Dove?

1555
02:06:29,583 --> 02:06:30,800
Jste stále zatčen.

1556
02:06:31,800 --> 02:06:32,200
Zatknout ho znovu?

1557
02:06:32,400 --> 02:06:35,000
Za tři dny bude souzen.

1558
02:06:35,400 --> 02:06:36,333
tvůj obličej...

1559
02:06:36,600 --> 02:06:39,333
Totéž se stalo virům a časopisům.

1560
02:06:39,600 --> 02:06:41,541
Biti se ale ke všemu přiznala.

1561
02:06:42,400 --> 02:06:44,200
Řekl, že to udělal sám.

1562
02:06:45,000 --> 02:06:46,374
kromě tebe

1563
02:06:47,583 --> 02:06:48,500
proč jsem naživu

1564
02:06:48,800 --> 02:06:50,000
Haymitch Abernethy!

1565
02:06:50,200 --> 02:06:51,166
proč

1566
02:06:51,400 --> 02:06:52,749
Přijďte k nám!

1567
02:06:53,200 --> 02:06:54,166
omlouvám se

1568
02:06:55,400 --> 02:06:56,333
omluvte mě

1569
02:07:14,600 --> 02:07:16,600
Pojď sem vedle mě Vaiso.

1570
02:07:18,000 --> 02:07:19,791
Ukaž to! Ukaž to!

1571
02:07:21,400 --> 02:07:23,166
Duševní děvky!

1572
02:07:24,791 --> 02:07:28,200
Musíte opravdu trpět
To ubohé stvoření si užít?

1573
02:07:28,800 --> 02:07:30,400
Dobře, tak se pojďme pobavit.

1574
02:07:30,400 --> 02:07:32,749
Ukaž to! Pojď!

1575
02:07:39,800 --> 02:07:40,749
jsi si jistý?

1576
02:07:45,400 --> 02:07:47,958
nosit tohle
Děti hledají.

1577
02:07:50,400 --> 02:07:51,374
Haymitch,

1578
02:07:51,800 --> 02:07:53,600
no tak...

1579
02:07:54,200 --> 02:07:56,166
Za prvé jsi ze sebe udělal hlupáka.

1580
02:07:56,958 --> 02:07:58,200
Myslím profesionály z regionů.

1581
02:07:58,541 --> 02:08:02,166
Nováčci jsou chytří.
Nemají se ode mě čeho bát.

1582
02:08:02,800 --> 02:08:03,749
zřejmě nemají

1583
02:08:04,000 --> 02:08:08,000
Protože jsi opustil své přátele před začátkem her.

1584
02:08:08,200 --> 02:08:08,958
poslouchat

1585
02:08:09,200 --> 02:08:11,000
Musím jít svou vlastní cestou.

1586
02:08:11,800 --> 02:08:14,200
Nechceš, abychom byli tvým spojencem?

1587
02:08:14,400 --> 02:08:15,800
Nechci žádné spojence.

1588
02:08:16,200 --> 02:08:18,500
Podívejte se, jak vypadá!

1589
02:08:22,200 --> 02:08:23,583
Zůstal jsi věrný svému slovu.

1590
02:08:23,800 --> 02:08:26,800
Jakmile jsi vstoupil do pole,
Nechal jsi své přátele jít.

1591
02:08:28,600 --> 02:08:31,125
Sobectví tam může člověku zachránit život.

1592
02:08:32,791 --> 02:08:36,125
Ale s malým sousedem,
Louello, přiznejte si to.

1593
02:08:36,600 --> 02:08:39,500
A necháte ho, aby se od vás dostal velmi snadno.

1594
02:08:40,800 --> 02:08:42,125
Protože je to zlý člověk

1595
02:08:42,400 --> 02:08:46,541
Nemůže se o nikoho postarat
která mu není k ničemu.

1596
02:08:47,200 --> 02:08:49,200
Takže to byla jeho chyba.

1597
02:08:50,600 --> 02:08:52,200
Amperte, jdu sám.

1598
02:08:53,000 --> 02:08:54,200
zůstaneš tady

1599
02:08:54,400 --> 02:08:57,125
Neobviňuji tě, že jsi nechal Amperta Joona jít.

1600
02:08:57,500 --> 02:09:00,200
Měl zemřít.
Jeho smrt jste také z nedbalosti způsobil.

1601
02:09:01,000 --> 02:09:01,958
Ne svým nožem.

1602
02:09:03,400 --> 02:09:04,000
není to tak?

1603
02:09:04,400 --> 02:09:06,958
Jaký jste dobrý spojenec!

1604
02:09:09,333 --> 02:09:13,200
přímo na okraji
Zachránili jsme tě před nebezpečím smrti.

1605
02:09:13,200 --> 02:09:16,583
Riziko zbývajících účastníků.

1606
02:09:17,400 --> 02:09:19,541
Zachránila vás ale nečekaná událost.

1607
02:09:20,600 --> 02:09:22,500
Od stejného spojence, kterého jsi opustil,

1608
02:09:23,000 --> 02:09:24,125
Mizli Donnerová

1609
02:09:26,200 --> 02:09:28,125
Ale taky jsi ho nechal jít.

1610
02:09:29,749 --> 02:09:33,541
Být tebou, když ses vrátil do okrsku dvanáct,
Moc jsem o tom nepřemýšlel.

1611
02:09:44,200 --> 02:09:44,958
No, to je vše.

1612
02:09:47,400 --> 02:09:49,958
Ani jste nemuseli trefit poslední ránu.

1613
02:09:51,200 --> 02:09:52,791
To to opět dokazuje

1614
02:09:53,000 --> 02:09:55,541
které způsobují hrdinu hry
Ve hrách se nedá vyhrát.

1615
02:09:55,800 --> 02:09:58,583
Funguje pouze násilí a brutalita.

1616
02:09:59,600 --> 02:10:03,749
Haymitch Abernethy, největší vítěz
V historii Kapitolu.

1617
02:10:04,000 --> 02:10:05,800
Můžete být zlý člověk.

1618
02:10:06,000 --> 02:10:08,541
Ale nepochybně hlavní hvězda

1619
02:10:08,800 --> 02:10:11,000
Velkolepé Hunger Games.

1620
02:10:12,800 --> 02:10:13,800
A na korunovaci

1621
02:10:14,000 --> 02:10:16,125
Tento barbar z dvanáctého obvodu,

1622
02:10:17,600 --> 02:10:18,958
Největší fanoušek her.

1623
02:10:19,200 --> 02:10:21,749
Náš drahý prezidente, Snowe!

1624
02:10:26,600 --> 02:10:30,000
Buďte opatrní, pane prezidente.
Tato osoba je nebezpečná.

1625
02:11:00,200 --> 02:11:01,958
vítej doma

1626
02:11:48,800 --> 02:11:50,500
mami! Sid!

1627
02:11:50,800 --> 02:11:51,749
Haymitchi, ne!

1628
02:11:53,600 --> 02:11:54,749
Jdeme!

1629
02:11:55,000 --> 02:11:56,200
kde

1630
02:11:56,800 --> 02:11:58,500
Tam nesmíš!

1631
02:11:59,400 --> 02:12:01,200
kde je moje rodina

1632
02:12:03,800 --> 02:12:06,500
Pusť mě k nim!

1633
02:12:07,000 --> 02:12:08,749
zemřeli

1634
02:12:09,200 --> 02:12:12,200
Ne, neumírej.
Nech mě jít k nim.

1635
02:12:12,400 --> 02:12:13,958
Nemůžeme nic dělat.

1636
02:12:14,200 --> 02:12:16,000
Nech mě jít!

1637
02:12:16,200 --> 02:12:19,800
Dveře byly zamčené.
Nelze se vyjádřit.

1638
02:12:20,200 --> 02:12:22,800
Je mi to moc líto!

1639
02:12:28,583 --> 02:12:31,000
Když zemřeli, pevně se objali.

1640
02:12:32,583 --> 02:12:34,958
Rozhodli jsme se je ponechat tak, jak jsou.

1641
02:12:36,374 --> 02:12:37,583
Pokud vás to nenaštve.

1642
02:12:44,800 --> 02:12:47,600
♪ Jste na cestě do toho světa ♪

1643
02:12:48,958 --> 02:12:51,400
♪ Do laskavějšího nebe ♪

1644
02:12:52,800 --> 02:12:56,749
♪ Mám nohu v hrobě ♪

1645
02:12:58,791 --> 02:13:01,125
♪ Ale než poletím ♪

1646
02:13:01,800 --> 02:13:04,333
♪ Mám pár věcí na práci♪

1647
02:13:05,200 --> 02:13:09,958
♪ V tomto starém a pozemském světě ♪

1648
02:13:12,000 --> 02:13:14,958
♪ Když se stanu čistým a neposkvrněným jako holubice ♪

1649
02:13:15,333 --> 02:13:18,749
♪ Když se naučím milovat ♪

1650
02:13:19,600 --> 02:13:20,600
líbí se ti

1651
02:13:21,583 --> 02:13:22,958
♪ v tomto světě ♪

1652
02:13:23,583 --> 02:13:26,000
♪ starý a zemitý ♪

1653
02:13:27,800 --> 02:13:29,000
♪ nic jiného ♪

1654
02:13:29,200 --> 02:13:32,166
♪ nemůže mě držet ♪

1655
02:13:47,200 --> 02:13:50,000
"Vesnice vítězů"

1656
02:14:04,200 --> 02:14:06,749
Lenore Dow bude zítra ráno propuštěna.

1657
02:14:07,000 --> 02:14:07,800
zítra ráno

1658
02:14:08,125 --> 02:14:09,166
Konečně!

1659
02:14:11,000 --> 02:14:12,958
Potřebuje dobrou zprávu.

1660
02:15:05,400 --> 02:15:08,749
Vrátil ses mi.

1661
02:15:09,000 --> 02:15:09,958
ahoj

1662
02:15:12,125 --> 02:15:16,200
Je mi moc líto, že jsi ztratil matku!
Jak tvá matka, tak Syed.

1663
02:15:18,600 --> 02:15:19,600
posaďte se

1664
02:15:23,000 --> 02:15:24,541
Slyšel jsi mě mluvit s tebou?

1665
02:15:28,400 --> 02:15:31,125
- Myslel jsem na tebe každou chvíli.
- Já taky.

1666
02:15:37,400 --> 02:15:38,500
Vaše želé bonbóny.

1667
02:15:51,400 --> 02:15:53,125
Nemůžu uvěřit, že jsi opravdu tady.

1668
02:15:54,200 --> 02:15:55,958
Tvoje vlasy jsou skutečné.

1669
02:16:00,000 --> 02:16:03,500
teď, když jsi zpátky
Mohu otevřít další balíček.

1670
02:16:04,000 --> 02:16:05,333
Čekal jsem na tvůj návrat.

1671
02:16:07,749 --> 02:16:08,958
který balíček

1672
02:16:10,000 --> 02:16:12,333
Ten, který mi dal Syed vaším jménem.

1673
02:16:13,000 --> 02:16:14,958
Nechal jsem si to pod polštářem.

1674
02:16:16,374 --> 02:16:17,541
Želé cukroví?

1675
02:16:18,600 --> 02:16:19,333
ano

1676
02:16:21,200 --> 02:16:22,333
co se stalo

1677
02:16:27,583 --> 02:16:30,749
vyplivnout to vyplivnout

1678
02:16:31,800 --> 02:16:32,791
Polkl jsem to.

1679
02:16:33,200 --> 02:16:35,583
Přinuťte se zvednout.
Měl bys zvracet.

1680
02:16:36,000 --> 02:16:36,749
Máte tablety živočišného uhlí?

1681
02:16:40,000 --> 02:16:41,400
Clare Carmine!

1682
02:16:41,800 --> 02:16:42,958
máš uhlí

1683
02:16:43,800 --> 02:16:45,125
otrávit je

1684
02:16:45,400 --> 02:16:47,958
přinutit se
Dejte si prst do krku.

1685
02:16:48,600 --> 02:16:50,000
Pospěšte si, abyste to získali!

1686
02:16:52,000 --> 02:16:52,958
bude opraveno.

1687
02:16:53,200 --> 02:16:56,000
Už několik dní nic nejím.
Můj žaludek je velmi prázdný.

1688
02:16:58,800 --> 02:17:00,400
- Pospěšte si!
- Nemůžu!

1689
02:17:02,400 --> 02:17:03,333
lehnout si

1690
02:17:03,800 --> 02:17:04,749
bude opraveno.

1691
02:17:05,400 --> 02:17:06,500
lehnout si

1692
02:17:06,800 --> 02:17:09,000
nehýbej se to bude opraveno.

1693
02:17:09,200 --> 02:17:10,500
Tuto situaci přežijete.

1694
02:17:11,200 --> 02:17:14,000
Clare Carmine! Pomoc!

1695
02:17:15,400 --> 02:17:16,958
Bude to opraveno, sledujte to.

1696
02:17:17,600 --> 02:17:18,541
Je těžké dýchat.

1697
02:17:19,400 --> 02:17:20,541
podívej se na mě

1698
02:17:21,600 --> 02:17:24,791
neboj se, není důvod se bát.

1699
02:17:25,600 --> 02:17:26,500
jsem tady

1700
02:17:28,000 --> 02:17:28,958
bude opraveno.

1701
02:17:31,800 --> 02:17:32,791
dítě

1702
02:17:35,000 --> 02:17:36,000
vidíš to?

1703
02:17:37,600 --> 02:17:39,400
- Co můžu vidět?
- Copak to nevidíš?

1704
02:17:40,400 --> 02:17:42,000
Nenechte slunce znovu vyjít

1705
02:17:44,000 --> 02:17:45,125
A začne další sezóna sklizně.

1706
02:17:45,800 --> 02:17:47,500
Dostaneš se z toho.

1707
02:17:48,800 --> 02:17:49,541
dát slib

1708
02:17:49,800 --> 02:17:50,958
Nemůžu

1709
02:17:51,200 --> 02:17:52,125
slib mi

1710
02:17:52,400 --> 02:17:54,791
Moc dobře víš, že nemůžu.

1711
02:17:55,000 --> 02:17:55,958
Slib mi to!

1712
02:17:56,600 --> 02:17:57,958
Dobře, ale nejdeš.

1713
02:17:59,000 --> 02:18:00,200
neopouštěj mě

1714
02:18:00,600 --> 02:18:02,125
já prosím

1715
02:18:02,583 --> 02:18:03,125
dítě

1716
02:18:04,000 --> 02:18:04,749
miluji tě

1717
02:18:06,800 --> 02:18:08,333
Miluji tě z celého srdce.

1718
02:18:11,600 --> 02:18:13,333
Miluji tě z celého srdce.

1719
02:18:19,200 --> 02:18:20,166
dítě

1720
02:18:23,600 --> 02:18:24,600
dítě

1721
02:18:36,600 --> 02:18:38,000
Měl jsem místo toho zemřít.

1722
02:18:40,200 --> 02:18:41,958
Měl mě zabít.

1723
02:18:43,600 --> 02:18:44,791
zabij mě

1724
02:18:47,000 --> 02:18:48,125
zabij mě

1725
02:18:55,200 --> 02:18:56,583
co jsi udělal?

1726
02:19:15,600 --> 02:19:17,200
Otevři dveře, Haymitchi!

1727
02:19:17,400 --> 02:19:19,400
Přinesli jsme vám jídlo.

1728
02:19:19,600 --> 02:19:20,958
Ztracený!

1729
02:19:22,000 --> 02:19:23,791
Pojď nám otevřít dveře.

1730
02:19:24,000 --> 02:19:25,800
Říkám ztratit svůj hrob!

1731
02:19:26,000 --> 02:19:28,333
Kolik týdnů jste se zamkli doma?

1732
02:19:28,600 --> 02:19:29,958
- Nech mě přijet k tobě.
- Otevřete dveře!

1733
02:19:30,200 --> 02:19:31,958
Nechci tvé jídlo!

1734
02:19:32,400 --> 02:19:33,541
Ztracený!

1735
02:19:34,200 --> 02:19:35,200
Vraťte se!

1736
02:19:35,400 --> 02:19:38,541
jsem nebezpečný
nepřibližuj se ke mně

1737
02:19:39,600 --> 02:19:41,333
Otevřete dveře, můžeme si promluvit.

1738
02:19:41,600 --> 02:19:44,333
promluvíme si?
Chcete spolu mluvit?

1739
02:19:44,600 --> 02:19:45,500
Buď v klidu!

1740
02:19:45,800 --> 02:19:46,749
Ztracený!

1741
02:19:47,000 --> 02:19:48,333
Říkám pryč!

1742
02:19:49,000 --> 02:19:49,500
Buď v klidu!

1743
02:19:50,600 --> 02:19:52,000
Ztracený!

1744
02:19:52,800 --> 02:19:54,749
Vypadni z mého domu!

1745
02:20:00,000 --> 02:20:02,333
Varoval jsem tě, Ordine.

1746
02:20:25,000 --> 02:20:26,166
co tady děláš

1747
02:20:27,000 --> 02:20:29,800
Musím tě připravit na cestu za vítězstvím.

1748
02:20:31,800 --> 02:20:33,000
jedl jsi?

1749
02:20:34,600 --> 02:20:36,374
Díky sendviči se budete cítit lépe.

1750
02:20:38,000 --> 02:20:39,166
Vypadá svěže.

1751
02:20:40,000 --> 02:20:42,000
zhubla jsi

1752
02:20:44,800 --> 02:20:46,541
máte nepenthes?

1753
02:20:46,800 --> 02:20:49,600
Teď není čas zapomenout.

1754
02:20:50,800 --> 02:20:52,791
Nyní je čas si vzpomenout.

1755
02:20:54,200 --> 02:20:57,200
Pamatuji si, že jsem měl rodinu
A milá dušička.

1756
02:20:57,583 --> 02:20:58,583
že všichni zemřeli

1757
02:21:01,400 --> 02:21:03,333
Bitty je stále naživu.

1758
02:21:03,600 --> 02:21:05,600
Je pro ně tak cenná, že ji nezabijí.

1759
02:21:07,000 --> 02:21:08,374
Mohl spáchat sebevraždu.

1760
02:21:09,000 --> 02:21:11,400
Tato práce je v Ampertově právu
Bylo to nespravedlivé.

1761
02:21:11,791 --> 02:21:13,374
Stále doufá, že svrhne Kapitol.

1762
02:21:13,749 --> 02:21:14,333
možná

1763
02:21:15,166 --> 02:21:16,125
jednoho dne

1764
02:21:17,541 --> 02:21:18,800
S pomocí správných lidí.

1765
02:21:19,600 --> 02:21:21,791
Potřebujeme vás k tomu.

1766
02:21:22,200 --> 02:21:24,600
Musíš pokračovat.

1767
02:21:24,800 --> 02:21:28,749
Snažil jsem se zastavit východ slunce
Dokud nezačne další období sklizně,

1768
02:21:29,000 --> 02:21:30,333
Ale nikdo nic neudělal.

1769
02:21:31,200 --> 02:21:32,500
Nic se nezměnilo.

1770
02:21:32,800 --> 02:21:35,958
Jsem neúspěšný.
zapomeň na mě

1771
02:21:36,200 --> 02:21:40,125
potřebujeme tě
Otřásl jsi Kapitolem.

1772
02:21:40,333 --> 02:21:42,333
Jak doslova, tak obrazně.

1773
02:21:42,600 --> 02:21:43,333
dobře

1774
02:21:43,791 --> 02:21:46,583
Možná to tady lidé neviděli.
Ale viz zbytek.

1775
02:21:47,000 --> 02:21:47,791
viděl jsem

1776
02:21:48,374 --> 02:21:51,166
Ty tomu nerozumíš
Ale to je velmi důležité.

1777
02:21:51,600 --> 02:21:55,125
Dokážete si představit jinou budoucnost.
Dokázal jsi mi to.

1778
02:21:55,800 --> 02:21:59,800
To, co jsi udělal, dodává odvahu ostatním
vzbouřit se proti vládě.

1779
02:22:00,000 --> 02:22:02,166
Možná k vítězství nedojde za našeho života.

1780
02:22:02,541 --> 02:22:06,000
Dosažení tohoto cíle může trvat celé generace.

1781
02:22:06,791 --> 02:22:10,333
Být jen článkem v řetězu boje,
Dělá to boj zbytečným?

1782
02:22:10,800 --> 02:22:15,200
Jen potřebujeme více štěstí

1783
02:22:15,400 --> 02:22:16,791
A vhodnější čas.

1784
02:22:17,000 --> 02:22:18,800
Potřebujeme také armádu.

1785
02:22:19,000 --> 02:22:20,958
Pak se zabijeme navzájem,

1786
02:22:22,333 --> 02:22:23,800
Stejně jako temné dny.

1787
02:22:24,374 --> 02:22:27,166
Víš, jaký je Snow těžký soupeř.

1788
02:22:27,374 --> 02:22:31,800
Jestli existuje jiný způsob, jak zabránit jeho vzlínání
Přijde ti to na mysl, moje uši jsou s tebou.

1789
02:22:32,374 --> 02:22:33,600
Mohl bys mě odhalit.

1790
02:22:34,166 --> 02:22:36,000
Ale neudělal jsi to. proč

1791
02:22:37,374 --> 02:22:39,200
Protože i vy jste součástí tohoto boje.

1792
02:22:39,400 --> 02:22:41,958
Tento boj je součástí vašeho bytí.
líbí nebo ne

1793
02:22:42,125 --> 02:22:44,500
- Už nemám důvod žít.
- Mimochodem, přesně proto!

1794
02:22:44,800 --> 02:22:46,800
To vás staví do silné pozice.

1795
02:22:47,000 --> 02:22:50,500
Jako trenér vy
Máte mnoho věcí, které můžete dát svým studentům.

1796
02:22:50,791 --> 02:22:51,958
Proč bych měl chtít...

1797
02:22:52,958 --> 02:22:54,800
Myslíte si, že jste dobrý člověk?

1798
02:22:56,200 --> 02:22:58,800
Protože jsi mi dal informace o kopcích?

1799
02:22:59,400 --> 02:23:01,333
Právě jsi pomohl hlavnímu městu

1800
02:23:01,583 --> 02:23:04,333
Až do jedovatých reklam
Ať se dostane do uší celé země.

1801
02:23:04,800 --> 02:23:06,000
Zemře 49 dětí.

1802
02:23:06,200 --> 02:23:10,200
Pak ty s těmi stylovými šaty
budeš nalezen,

1803
02:23:10,583 --> 02:23:11,800
Ano, Haymitchi.

1804
02:23:12,200 --> 02:23:15,958
Je to tak, umírají.

1805
02:23:16,200 --> 02:23:20,541
Pokud nejste připraveni žít a bojovat,
Na co tedy zemřeli?

1806
02:23:21,200 --> 02:23:25,541
Na co zemřela Lenore Doveová?

1807
02:23:25,800 --> 02:23:27,333
Zemře 49 dětí.

1808
02:23:27,600 --> 02:23:31,000
A pořád se snažíš
Odstraňte se z tohoto příběhu.

1809
02:23:32,200 --> 02:23:35,200
Pak očekáváš, že tě uvidím jako hrdinu?

1810
02:23:37,400 --> 02:23:39,000
Ne, Haymitchi.

1811
02:23:41,000 --> 02:23:44,374
Nejsem ani blízko tomu, co jsem zemřel
Nečekám hrdinu.

1812
02:23:47,000 --> 02:23:49,958
Ale aspoň jsem pořád v terénu.

1813
02:23:53,600 --> 02:23:54,600
co jsi?

1814
02:23:57,200 --> 02:24:00,541
černá vrána

1815
02:24:14,400 --> 02:24:18,000
"A jediné slovo, které mě napadlo,
Zašeptané jméno bylo Lenore!"

1816
02:25:01,400 --> 02:25:02,500
slibuji

1817
02:25:04,600 --> 02:25:06,000
já to nevzdám.

1818
02:25:08,200 --> 02:25:10,500
Budu nejhorší hrdina v historii.

1819
02:25:13,000 --> 02:25:14,000
Slibuji ti

1820
02:25:15,000 --> 02:25:16,500
Slibuji Mizli.

1821
02:25:18,600 --> 02:25:21,000
Slibuji mámě a Sidovi.

1822
02:25:22,200 --> 02:25:24,800
Slibuji Luelle, Lulu a Wyattovi.

1823
02:25:28,000 --> 02:25:29,000
Taky slibuji Willymu.

1824
02:25:30,000 --> 02:25:31,374
Slibuji všem.

1825
02:25:32,541 --> 02:25:34,500
Maluji svůj vlastní plakát.

1826
02:25:35,374 --> 02:25:37,333
I když to vím každý rok

1827
02:25:37,541 --> 02:25:39,800
Moje narozeniny se budou shodovat se dnem sklizně.

1828
02:25:40,374 --> 02:25:42,500
Do padesátého sedmého zbývá týden
Hunger Games...

1829
02:25:43,000 --> 02:25:45,000
Že potřebuješ další dvě děti

1830
02:25:45,200 --> 02:25:47,000
Budu tě provázet až do smrti.

1831
02:25:47,583 --> 02:25:48,166
ty...

1832
02:25:48,600 --> 02:25:51,125
Dvanáct účastníků regionu.

1833
02:25:51,400 --> 02:25:55,374
Doufám, že budeš mít štěstí.

1834
02:25:55,800 --> 02:25:57,000
Ale slibuji

1835
02:25:58,200 --> 02:26:01,125
Dokud nebude Kapitol pryč,
nevzdávej boj

1836
02:26:02,200 --> 02:26:03,583
Už žádný sníh,

1837
02:26:04,400 --> 02:26:06,000
A žádné další hry se konat nebudou.

1838
02:26:07,500 --> 02:26:09,600
Slibuji, že se nikdy nevzdám

1839
02:26:10,200 --> 02:26:12,333
Dokud se situace nezmění.

1840
02:26:34,600 --> 02:26:37,200
Všechno je na cestě.

1841
02:27:07,583 --> 02:27:12,000
„Na památku 1802 ztracených dětí“

1842
02:27:23,400 --> 02:27:24,791
všechno nejlepší k narozeninám

1843
02:27:28,400 --> 02:27:30,958
Nejlepší místo k oslavě narozenin.

1844
02:27:32,374 --> 02:27:33,541
Tady se uvolňuje.

1845
02:27:34,400 --> 02:27:35,800
Nejsou žádné zprávy o dni sklizně.

1846
02:27:36,600 --> 02:27:37,958
O účastnících již nejsou žádné zprávy.

1847
02:27:38,749 --> 02:27:40,125
Už žádné hladové hry.

1848
02:27:42,000 --> 02:27:43,125
nikdy více

1849
02:27:47,200 --> 02:27:49,000
Můžeme jít k jezeru.

1850
02:27:50,800 --> 02:27:54,166
Myslel jsem, že půjdu pryč
trefit do trávy

1851
02:27:55,600 --> 02:27:57,000
budu hlídat husy.

1852
02:28:08,200 --> 02:28:09,333
Hodně zdraví nám oběma.

1853
02:28:10,400 --> 02:28:11,791
Děkuji, Haymitchi.

1854
02:28:15,400 --> 02:28:30,791
{\an8}.:: Přeloženo do perštiny: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1855
02:28:37,400 --> 02:28:40,200
♪ kousek trávy ♪

1856
02:28:45,800 --> 02:28:48,125
♪ dej hlavu dolů ♪

1857
02:28:49,000 --> 02:28:52,500
♪ a zavřete oči ♪

1858
02:28:53,000 --> 02:28:56,500
♪ až znovu otevřete oči♪

1859
02:28:57,000 --> 02:29:00,749
♪ Slunce vychází ♪

1860
02:29:02,000 --> 02:32:00,749
{\an8}.:: Přeloženo do perštiny: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle
