1
00:00:20,600 --> 00:00:25,280
{\an8}Omistautuminen kaikille persiankielisille

2
00:00:30,580 --> 00:00:35,260
{\an8}SISÄLTÖ
Ylpeänä esittelee

3
00:00:36,800 --> 00:00:41,300
{\an8}.:: Käännetty persiaksi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:45,583 --> 00:00:49,749
♪ Kerran, pimeässä ja synkässä keskiyössä ♪

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,200
♪ Istuin väsyneenä ja eloton ♪

6
00:00:54,791 --> 00:00:59,000
♪ ja arvokkaaseen kirjaan ♪
♪ ja minusta se oli outoa ♪

7
00:00:59,200 --> 00:01:03,166
♪ Vanhoista ideoista ja uskomuksista ♪

8
00:01:03,583 --> 00:01:07,800
♪ Pääni kaatui ja olin nukahtamassa ♪

9
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
♪ kun yhtäkkiä kuulin äänen ♪

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,791
♪ ikään kuin joku koputtaisi hiljaa oveen. ♪

11
00:01:16,400 --> 00:01:17,749
Hyvää syntymäpäivää, Haymitch.

12
00:01:18,600 --> 00:01:19,333
Sid...

13
00:01:19,800 --> 00:01:20,958
Aurinko nousee.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,749
mene takaisin nukkumaan

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,958
Sanoit herättää sinut aikaisin aamulla.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
Hyvää 16-vuotissyntymäpäivää.

17
00:01:44,600 --> 00:01:45,958
Kiitos aamiaisesta, äiti. toistaiseksi

18
00:01:46,200 --> 00:01:48,333
Kulta, sinun täytyy täyttää vesisäiliö tänään.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
Minun täytyy mennä töihin.

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,333
- Luotan sinuun.
- Nähdään iltapäivällä.

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,958
Hei hei.

22
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
Kuinka aikaisin heräsit?

23
00:01:58,200 --> 00:01:59,333
tänään on syntymäpäiväsi

24
00:01:59,800 --> 00:02:00,791
kiitos rakas

25
00:02:01,166 --> 00:02:03,200
"Meillä ei ole leipää"

26
00:02:26,800 --> 00:02:27,749
Hei Hattie.

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,125
Toin maissia.

28
00:02:29,400 --> 00:02:32,500
Hyvää syntymäpäivää poikani.
Sinun täytyy myös pilkkoa polttopuita.

29
00:02:45,600 --> 00:02:46,333
"Nälkäpelien 50. kausi"

30
00:02:46,600 --> 00:02:48,500
"Toinen sovitus"

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Tytöt - 12-14 vuotta

32
00:02:50,200 --> 00:02:51,000
Pojat - 12-14 vuotta

33
00:02:53,000 --> 00:02:56,500
hyvää syntymäpäivää
Voit tehdä sen, voit syödä sen.

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,541
Muutan sen.

35
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Lennätkö vielä sen pienen tytön kanssa?

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
– Yritän itse.
- Mene etsimään hänet.

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,125
Kiitos, Hattie!

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,749
♪ Laki aina rankaisee meitä ♪

39
00:03:30,800 --> 00:03:34,958
♪ Kun joku meistä jää kiinni varastamisesta ♪

40
00:03:39,200 --> 00:03:43,374
♪ Mutta voimakkaat eivät koskaan joudu vaikeuksiin ♪

41
00:03:44,600 --> 00:03:49,166
♪ Kun me olemme niitä, jotka meiltä on varastettu ♪

42
00:03:56,600 --> 00:03:57,958
hyvää syntymäpäivää

43
00:04:01,000 --> 00:04:04,125
Setäsi eivät pidä siitä
laula tämä laulu

44
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
He eivät myöskään pidä sinusta.

45
00:04:07,400 --> 00:04:08,374
tule tänne

46
00:04:09,600 --> 00:04:11,791
Ajattelin nähdä sinut sadonkorjuuseremonian jälkeen.

47
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Hattie lähti aikaisin.

48
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Hän antoi minulle tämän.

49
00:04:18,200 --> 00:04:22,166
Sille voit helposti löytää asiakkaan.
Kahden sijasta valitaan 4 lasta.

50
00:04:22,400 --> 00:04:23,500
minä tiedän

51
00:04:23,800 --> 00:04:27,200
Ei väliä kuinka paljon ihmiset juovat,
Sadonkorjuujuhla pidetään.

52
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Aivan kuin auringonnousu huomenna.

53
00:04:30,800 --> 00:04:31,958
tiedäthän

54
00:04:32,200 --> 00:04:36,166
Et voi luottaa menneisyyteen.
ennustaa tulevaisuutta

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
Tämä on virhe.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
Useimmat ihmiset ajattelevat niin.

57
00:04:42,125 --> 00:04:44,400
Kyllä, ja se on osa ongelmaa.

58
00:04:44,800 --> 00:04:46,500
Ajatella, ettei mikään muutu.

59
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Ehkä se jonain päivänä tulee
Että ei ole enää sadonkorjuuseremoniaa.

60
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
ei minun syntymäpäiväni

61
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Syntymäpäiväni osuu aina sadonkorjuupäivän kanssa.

62
00:04:57,000 --> 00:04:59,800
Tarkoitan, koska on syntymäpäiväsi.
Mikään ei muutu?

63
00:05:00,000 --> 00:05:02,749
Capitol on monipuolinen.

64
00:05:03,000 --> 00:05:04,749
Ehkä ei ikuisesti.

65
00:05:05,000 --> 00:05:08,333
Haluatko luovuttaa?
Ja hyväksyä tämä tilanne?

66
00:05:09,791 --> 00:05:11,791
Ehkä liian fiksu
Ja en pääse pohjaan.

67
00:05:12,200 --> 00:05:13,166
ehkä

68
00:05:19,166 --> 00:05:20,200
sinun varis

69
00:05:20,800 --> 00:05:22,958
Toivon, että olisi runo minun nimelläni.

70
00:05:23,600 --> 00:05:24,749
Onnellisempi runo.

71
00:05:27,125 --> 00:05:27,800
ota se

72
00:05:28,400 --> 00:05:29,200
tämä on sinun

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,166
hyvää syntymäpäivää

74
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Amber teema teki tämän.

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,583
Auttelin häntä suunnittelussa.

76
00:05:39,800 --> 00:05:40,500
kiitos

77
00:05:40,800 --> 00:05:42,125
Se on koriste, eikö?

78
00:05:44,374 --> 00:05:45,200
Haymitch.

79
00:05:45,400 --> 00:05:47,583
Näen aina kauneutta
Yhdistän sen käytännöllisyyteen.

80
00:05:48,200 --> 00:05:49,000
niin...

81
00:05:52,400 --> 00:05:53,749
Tulikivi!

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,125
Kyllä, hän on.

83
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
Sinulla ei tarvitse olla piikiviä.
Kova kivi aloittaa myös työsi.

84
00:05:59,200 --> 00:06:00,333
Saatan pilata sen.

85
00:06:00,800 --> 00:06:02,541
Nämä kaksi ovat erittäin vahvoja ja kovia.

86
00:06:03,200 --> 00:06:04,541
He elävät terveellistä elämää.

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
minä rakastan

88
00:06:09,583 --> 00:06:10,749
todella sanon

89
00:06:13,600 --> 00:06:15,125
Miten veisit jotain?

90
00:06:18,000 --> 00:06:19,958
Rakastan sinua koko sydämestäni.

91
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Hilse

92
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
Lähden ennen sadonkorjuuseremoniaa.

93
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
En anna heidän olla tästä iloisia.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
meidän täytyy mennä

95
00:06:46,200 --> 00:06:49,166
Hän pitää minusta joka päivä enemmän.

96
00:06:58,583 --> 00:07:01,791
H:lle rakastan sinua koko sydämestäni. L. D.

97
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Firestone on erittäin hyvä.

98
00:07:07,600 --> 00:07:08,749
minä tiedän

99
00:07:09,374 --> 00:07:10,749
Säilytä sitä turvallisessa paikassa.

100
00:07:11,400 --> 00:07:15,000
Tänä iltana opetan sinulle kuinka sitä käytetään.
älä kerro äidille mitään

101
00:07:18,200 --> 00:07:19,125
tule tänne

102
00:07:22,800 --> 00:07:23,958
odota

103
00:07:38,000 --> 00:07:38,958
nähdään myöhemmin

104
00:07:39,166 --> 00:07:40,333
Tulemme luoksesi.

105
00:07:46,800 --> 00:07:50,749
Kaikilla kansalaisilla pitäisi olla vielä 10 minuuttia
kokoontua pääaukiolle.

106
00:07:54,600 --> 00:07:55,583
hyvää syntymäpäivää

107
00:07:56,000 --> 00:07:57,958
Toin sinulle yskänlääkettä.

108
00:07:58,400 --> 00:07:58,958
hienoa

109
00:07:59,400 --> 00:08:02,749
Tänään tällaisille lääkkeille
Minulla on paljon tilauksia.

110
00:08:05,800 --> 00:08:06,749
tälle päivälle

111
00:08:07,374 --> 00:08:10,125
Annoin yhden Bradylle.
He sanovat, että onni tulee.

112
00:08:10,374 --> 00:08:10,800
Käytät sitä myös kaulassa.

113
00:08:14,600 --> 00:08:15,166
hei tytöt

114
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Sateenkaari karkkeja.
Toinen Lenore Dow'lle.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
Kyllä, se on.

116
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
Hyvää huomenta, Mezli.

117
00:08:33,400 --> 00:08:35,958
Olin sulkemassa
Saavuit juuri ajoissa.

118
00:08:36,541 --> 00:08:37,333
Kiitos, Merrill.

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
Hei, Ordin.

120
00:08:49,400 --> 00:08:50,333
Blair.

121
00:08:50,600 --> 00:08:52,166
Hyvää syntymäpäivää, Haymitch.

122
00:08:54,000 --> 00:08:56,166
Sinun ei tarvinnut tavoittaa itseäsi niin paljon minun takiani.

123
00:08:57,374 --> 00:08:59,200
Halusimme tehdä tästä päivästä erityisen.

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,000
Hän antoi minulle tämän.

125
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
pikku tyttöystäväsi

126
00:09:04,000 --> 00:09:05,749
Hän ei ole tyttöystäväni.

127
00:09:06,600 --> 00:09:10,333
Sen lisäksi, että sen ei pitäisi koskaan olla.
Tämä on virhe.

128
00:09:38,958 --> 00:09:40,000
Tervetuloa Panemiin!

129
00:09:40,200 --> 00:09:45,200
Upeaan sadonkorjuuseremoniaan
Kahdentoista kaupunginosassa!

130
00:09:45,800 --> 00:09:50,000
50-vuotisjuhlan kunniaksi
Nälkäpelit

131
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
ja toinen sovitus,

132
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
Kuten tiedät, se tulee olemaan tänä vuonna

133
00:09:55,600 --> 00:09:57,333
Kaksi poikaa ja kaksi tyttöä

134
00:09:57,600 --> 00:09:58,958
Valitse mistä tahansa alueesta

135
00:09:59,583 --> 00:10:02,800
Polta Capitolin taistelukentälle
Ja taistele kuolemaan asti.

136
00:10:03,200 --> 00:10:07,400
Edustajien määrä on kaksinkertaistunut.

137
00:10:07,800 --> 00:10:08,541
verikylpy...

138
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
Tämä tehdään verihauteen muistuttamiseksi

139
00:10:10,749 --> 00:10:14,000
joka aloitti piirien itsekkään kapinan.

140
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
Olen Drusilla Cycle

141
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
Ja se tekee minut onnelliseksi,

142
00:10:19,200 --> 00:10:21,791
Se on jopa ylpeyden lähde

143
00:10:22,200 --> 00:10:26,200
että tänään olen täällä uskollisten fanien kanssa
Olen piiriltä 12.

144
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
Uskolliset fanit...

145
00:10:28,800 --> 00:10:30,541
Olen varma

146
00:10:30,800 --> 00:10:32,958
että vihdoin tänään

147
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
Täältä saamme voittajan.

148
00:10:36,200 --> 00:10:37,333
hyvin,

149
00:10:46,374 --> 00:10:49,200
Ensimmäinen onnekas voittajamme...

150
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Luella McCoy.

151
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
Luella?

152
00:11:14,400 --> 00:11:16,000
Joku, joka on ylpeä mukana

153
00:11:16,541 --> 00:11:18,200
ja sillä on kaksitoista piirin edustajaa,

154
00:11:19,500 --> 00:11:20,000
voi...

155
00:11:22,200 --> 00:11:24,125
Measley Doner

156
00:11:26,000 --> 00:11:27,791
Mesli Doner?

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
Mikä kaunis nimi!

158
00:11:39,958 --> 00:11:41,374
Measley Doner

159
00:11:44,200 --> 00:11:45,958
Ikävä sinua!

160
00:11:49,400 --> 00:11:49,958
Tämä on häneltä.

161
00:11:50,400 --> 00:11:52,749
Sama tyttö oljenomaisilla hiuksilla

162
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
Ja hänen kauheat kenkänsä.

163
00:11:59,800 --> 00:12:02,125
Nyt on poikien vuoro.

164
00:12:06,800 --> 00:12:07,600
Poika, joka...

165
00:12:08,000 --> 00:12:10,749
Hän tulee seuraamaan näitä naisia.

166
00:12:11,800 --> 00:12:13,500
Valkoinen Callow.

167
00:12:14,400 --> 00:12:16,125
missä on valkoinen

168
00:12:16,600 --> 00:12:17,958
Herra Callow,

169
00:12:18,600 --> 00:12:20,958
Tule Roy Senin luo.

170
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
Tehdään se pian loppuun.

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,500
Tämä on häneltä.

172
00:12:27,200 --> 00:12:30,333
Ja toinen poika...

173
00:12:32,166 --> 00:12:34,166
Viimeinen meistä...

174
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
missä on puupiippu

175
00:12:42,800 --> 00:12:43,958
Woodbine!

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,374
tule

177
00:12:57,000 --> 00:12:59,749
Kaikki polvistukaa!
Laita kätesi pään taakse.

178
00:13:02,000 --> 00:13:02,333
Tyhmä!

179
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
Sinun olisi pitänyt odottaa, että hän lähtee.

180
00:13:05,800 --> 00:13:07,166
Meillä on viisi minuuttia

181
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
kunnes suora lähetys alkaa.

182
00:13:11,000 --> 00:13:13,958
Tarvitsemme toisen pojan.
Tästä kuolleesta ihmisestä ei ole meille hyötyä.

183
00:13:15,400 --> 00:13:17,333
Anna mennä! Hän on poika!

184
00:13:18,400 --> 00:13:19,125
Ei, Vaisa!

185
00:13:20,200 --> 00:13:22,125
Lopeta! Älä ammu!

186
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
tuo se tänne

187
00:13:32,400 --> 00:13:33,125
poimi se

188
00:13:39,000 --> 00:13:41,583
Löysimme vaihtoehdon Woodbinelle.

189
00:13:43,400 --> 00:13:45,166
Vie minut Joshin luo!
Minun vikani!

190
00:13:45,600 --> 00:13:46,791
Tapa tämä tyttö!

191
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Drusilla?

192
00:13:49,000 --> 00:13:49,800
Odota

193
00:13:52,600 --> 00:13:53,333
anna minun

194
00:13:54,200 --> 00:13:57,333
We want them to surrender
Show it in front of the capitol.

195
00:13:57,583 --> 00:13:59,600
Hyvästi itkuinen tyttö

196
00:13:59,958 --> 00:14:02,800
Se on television kannalta houkuttelevampi kuin toinen ruumis.

197
00:14:03,400 --> 00:14:05,500
Esitämme kohtauksen uudelleen.

198
00:14:05,800 --> 00:14:06,749
Okei, Plutarch.

199
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
En pidä siitä yhtään
pilaan esityksen.

200
00:14:10,400 --> 00:14:11,333
sinä jonin poika

201
00:14:11,800 --> 00:14:14,500
Pelaa roolisi hyvin
Otherwise I will kill you myself.

202
00:14:15,800 --> 00:14:17,166
Hän myös näyttää.

203
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
mikä sinun nimesi on

204
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
- Haymitch Abernethy.
- Se on liian pitkä.

205
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Abernethy

206
00:14:28,000 --> 00:14:28,958
tule

207
00:14:30,600 --> 00:14:31,749
nousta ylös

208
00:14:33,200 --> 00:14:34,125
seuraa minua

209
00:14:35,600 --> 00:14:36,500
Vaisa täällä.

210
00:14:36,800 --> 00:14:37,500
anteeksi

211
00:14:37,600 --> 00:14:38,333
kiitos

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,125
että pelastit hänet

213
00:14:41,583 --> 00:14:43,958
En pelastanut häntä,
Teen vain työtäni.

214
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
Aina kun olet valmis, Drusilla.

215
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Kaikki ylös.

216
00:14:54,800 --> 00:14:56,166
Nouse ylös!

217
00:14:57,200 --> 00:14:59,749
Tehdään se tällä kertaa oikein.

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
Toinen poikamme

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,541
piiriltä kaksitoista,

220
00:15:10,400 --> 00:15:12,749
Haymitch Abernethy!

221
00:15:15,000 --> 00:15:15,749
Haymitch!

222
00:15:16,400 --> 00:15:18,500
missä olet

223
00:15:40,000 --> 00:15:41,749
hyvät naiset ja herrat,

224
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Liity kanssani tervehtimään

225
00:15:44,200 --> 00:15:46,333
Kahdennentoista piirin edustajat

226
00:15:46,541 --> 00:15:48,600
Nälkäpelien 50. kaudella!

227
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Toivottavasti onni on sinun puolellasi!

228
00:15:54,000 --> 00:15:56,374
Hyvää toista sovintoa!

229
00:15:58,000 --> 00:15:58,541
minäkin rakastan sinua

230
00:15:59,749 --> 00:16:00,800
kaikin keinoin

231
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
hyvä

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,958
Se oli todella mestariteos.

233
00:16:12,000 --> 00:16:14,333
En tiedä miten onnistuin siinä.

234
00:16:14,600 --> 00:16:15,333
En tiedä itse.

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,500
Mielestäni se oli puhdasta ammattimaisuutta.

236
00:16:18,200 --> 00:16:20,166
Tämä on erittäin hyvä tarina
Se voidaan määritellä.

237
00:16:20,400 --> 00:16:21,800
Siinä se saalis.

238
00:16:22,200 --> 00:16:23,000
samppanjaa

239
00:16:25,000 --> 00:16:25,958
savukkeita

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,749
Mitä sinä teet täällä väärin?

241
00:16:35,400 --> 00:16:35,749
Mene takaisin kotiisi!

242
00:16:35,800 --> 00:16:36,166
Tule takaisin!

243
00:16:36,200 --> 00:16:37,125
Mene takaisin kotiisi!

244
00:16:38,600 --> 00:16:39,500
Meillä ei ole edes hyvästit.

245
00:16:39,800 --> 00:16:43,333
Vie nämä pienet siat junaan
Mennään pois täältä.

246
00:16:43,600 --> 00:16:44,500
kävellä pois

247
00:16:45,000 --> 00:16:48,333
Rehellisesti sanottuna perhekohtaukseen
Tarvitsen vielä muutaman näkymän.

248
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
Voinko pitää Abernethyn?

249
00:16:50,800 --> 00:16:52,166
Jos muuta keinoa ei ole.

250
00:16:52,400 --> 00:16:56,200
Mutta junaan 15 minuutissa
Muuten joudut kävelemään takaisin.

251
00:16:56,583 --> 00:16:57,333
hyväksytty

252
00:16:57,600 --> 00:16:58,500
Abernethy!

253
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
Toisaalta, ole aikaisin.

254
00:17:04,000 --> 00:17:04,749
anna minun ilmaista

255
00:17:07,800 --> 00:17:09,749
Minua ei kiinnosta kävellä ilman sinua.

256
00:17:11,200 --> 00:17:13,333
tule

257
00:17:14,400 --> 00:17:17,125
Palaa hieman. uudelleen

258
00:17:17,800 --> 00:17:18,749
minun merkkini kanssa

259
00:17:19,400 --> 00:17:20,125
oletko valmis

260
00:17:20,600 --> 00:17:21,749
Sano hyvästit toisilleen.

261
00:17:23,000 --> 00:17:23,958
Kaikki tulee olemaan hyvin.

262
00:17:25,400 --> 00:17:27,125
sinun täytyy palata

263
00:17:27,400 --> 00:17:29,749
Sinä selviät siitä.

264
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
Niin sinäkin, äiti. Lupaan

265
00:17:32,600 --> 00:17:34,749
Nämä karkit ovat Lenore Dawelle.

266
00:17:35,200 --> 00:17:36,749
- Annan sen hänelle.
- Tiedän

267
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Luotan sinuun
No pidä huolta äiti.

268
00:17:40,166 --> 00:17:43,500
Olet älykkäin
Ja maailman paras pikkuveli.

269
00:17:47,000 --> 00:17:49,333
Isäsi opetti sinua puolustamaan itseäsi.

270
00:17:50,200 --> 00:17:52,333
Siellä pitää tehdä kaikki.

271
00:17:53,600 --> 00:17:56,374
Älä välitä meistä.
Tee vain mitä sinun on tehtävä.

272
00:17:56,800 --> 00:18:03,800
Älä laita heidän julisteitaan
maalaa verelläsi

273
00:18:05,000 --> 00:18:06,333
Lupaan, äiti.

274
00:18:11,200 --> 00:18:12,500
Okei, Kat!

275
00:18:14,800 --> 00:18:16,333
Kaikki tulee olemaan hyvin.

276
00:18:18,000 --> 00:18:18,749
Odota!

277
00:18:19,800 --> 00:18:22,333
Ole hyvä!
Älä ota veljeäni mukaasi!

278
00:18:23,800 --> 00:18:25,125
Tarvitsemme sitä!

279
00:18:47,400 --> 00:18:49,333
Lenore Dow.

280
00:18:49,600 --> 00:18:51,583
Anna anteeksi, Haymitch!

281
00:18:52,200 --> 00:18:53,749
Minulla on paljon syyllisyyttä!

282
00:18:54,000 --> 00:18:55,125
rakastan sinua!

283
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Hei hei.

284
00:19:28,749 --> 00:19:30,000
hei rakas

285
00:19:30,583 --> 00:19:32,200
Haluatko olla kumppanini?

286
00:19:32,600 --> 00:19:34,583
Särkeäkseni sydämeni uudelleen?

287
00:19:34,791 --> 00:19:37,749
kuin silloin, kun päästit minut menemään
Ja menitkö sen sammakkopojan luo?

288
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
Olen samaa mieltä kanssasi.
Voimme luottaa toisiimme.

289
00:19:41,791 --> 00:19:44,600
Jos joku sotkee kanssasi,
Olen tilin haltija.

290
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
- Voileipä
- Aikooko hän syödä käsillään?

291
00:19:49,800 --> 00:19:52,125
Onko se pääkaupungissa?
Eikö sinulla ole lusikkaa ja haarukkaa?

292
00:19:56,400 --> 00:19:57,200
tule

293
00:19:59,200 --> 00:20:00,958
Älä anna heidän nöyryyttää sinua.

294
00:20:01,125 --> 00:20:03,600
Halusin vastata siihen.
Mutta ei anna mahdollisuutta.

295
00:20:03,800 --> 00:20:05,125
Et tarvitse apua.

296
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Varsinkin joltakulta, joka on siskoni
Hän sanoi, että se oli likainen ja sotkuinen.

297
00:20:08,400 --> 00:20:10,583
Sen jälkeen siitä tuli siistimpää.

298
00:20:10,800 --> 00:20:12,333
Se riittää, ole rauhallinen.

299
00:20:14,374 --> 00:20:16,000
Toivottavasti osaat juosta.

300
00:20:16,200 --> 00:20:18,791
Älykkyys on tärkeämpää kuin käsivarren vahvuus.

301
00:20:19,000 --> 00:20:22,749
Tietenkin tarvitaan myös taitoa, strategiaa ja onnea.

302
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
Valmentajasi valmistavat sinut.

303
00:20:24,400 --> 00:20:25,125
anteeksi

304
00:20:26,200 --> 00:20:27,000
kuka sinä olet

305
00:20:28,400 --> 00:20:29,749
Plutarch Heavensby.

306
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
Olen vastuussa 12. piirin kuvaamisesta.

307
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
Keitä ovat valmentajamme? Me jotka...

308
00:20:35,400 --> 00:20:37,541
Muiden alueiden voittajat.

309
00:20:37,800 --> 00:20:40,333
Olen varma, että he ovat myös
He välittävät sinusta yhtä paljon.

310
00:20:42,749 --> 00:20:45,583
Lopulta löydämme voittajan...

311
00:20:46,200 --> 00:20:48,125
Tämä luonnonvalo on kamalaa.

312
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
Kuitenkin sinä itse loistat kuin aurinko.

313
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Measley Doner

314
00:20:54,583 --> 00:20:56,166
Valkoinen Callow.

315
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
ja...

316
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Haymitch Abernethy.

317
00:21:01,791 --> 00:21:03,200
Näin ei ollut.

318
00:21:03,400 --> 00:21:07,200
Minun piti valintaseremoniassa,
Saanen käyttää hieman henkilökohtaista makua.

319
00:21:07,400 --> 00:21:10,166
Mutta joskus se ei ole huono
Leikkaa levyt uudelleen.

320
00:21:10,400 --> 00:21:14,374
Järjestät kaiken uudelleen teeskentelemään
Mitään ei tapahtunut?

321
00:21:14,600 --> 00:21:18,125
että Haymitch hyökkäsi rauhanturvaajien kimppuun,
Se ei anna hänestä hyvää kuvaa.

322
00:21:18,374 --> 00:21:20,000
- Joten sinä huijaat.
- Ei.

323
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Kirjoitan tarinaa.

324
00:21:22,000 --> 00:21:23,958
Kuten silloin, kun tuomme villamme

325
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Myymme pehmeää ja tuoretta villaa.

326
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
Esittelytapa on erittäin tärkeää.

327
00:21:28,749 --> 00:21:30,500
Voittaa ihmisten sydämet.

328
00:21:30,791 --> 00:21:33,000
Tarina, jolla on viehättävä ulkonäkö

329
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
Se voi pelastaa henkesi.

330
00:21:34,600 --> 00:21:36,374
Mekkosuunnittelija huolehtii sinusta.

331
00:21:36,600 --> 00:21:38,125
Tarvitset sitä kipeästi.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,333
kerro totuus

333
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
Mistä hankit nämä vaatteet?

334
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Äitini ompeli tämän.
Mistä hankit vaatteesi?

335
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Kysyin itseltäni samaa.

336
00:21:49,200 --> 00:21:51,749
Sekoita rauhanturvaaja kanarialla,

337
00:21:52,200 --> 00:21:53,541
Tulos on tämä.

338
00:21:54,200 --> 00:21:55,583
Pidä huolta noista saappaista.

339
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
Onko se mielestäsi viisasta tässä iässä?

340
00:21:58,800 --> 00:22:00,125
Oletko niin pitkä?

341
00:22:04,000 --> 00:22:05,791
Älä koskaan koske minuun enää!

342
00:22:06,000 --> 00:22:07,958
Olemme kaikki väsyneitä. Drusilla...

343
00:22:14,000 --> 00:22:16,749
Hän aikoo mennä kameran eteen huomenna.
Lopeta!

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,800
Pieni olento!

345
00:22:21,000 --> 00:22:25,166
Pian tuskallinen ja verinen kuolema
Se odottaa sinua.

346
00:22:25,400 --> 00:22:26,749
Ellei voita.

347
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
Toivottavasti se on sama.

348
00:22:28,800 --> 00:22:33,374
Sinulla ei ole aavistustakaan, mikä sinua odottaa.

349
00:22:33,600 --> 00:22:35,749
- Todellakin, isoäitini...
- Se riittää.

350
00:22:36,000 --> 00:22:37,958
... käytät tämän mallin päähinettä.

351
00:22:38,166 --> 00:22:39,958
Hän ei saanut käyttää niitä kotona.

352
00:22:42,600 --> 00:22:43,333
minä tiedän

353
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
Hän on edustajanne Capitolissa.
Yritä olla tappelematta hänen kanssaan.

354
00:22:56,200 --> 00:22:57,500
kuinka voit

355
00:22:58,600 --> 00:22:59,958
Se oli sen arvoista.

356
00:23:01,400 --> 00:23:02,800
Jokainen osuma.

357
00:23:05,749 --> 00:23:08,125
Äitisi teki sinulle erittäin kauniin mekon.

358
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Olen samaa mieltä.

359
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Miten voit, Haymitch?

360
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Onko kipu vähentynyt?

361
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Älä puhu hänelle.

362
00:23:21,541 --> 00:23:24,200
- Se on veto.
- Se ei ole niin.

363
00:23:25,000 --> 00:23:29,333
Perheeni on vedonlyöntialalla.
Minä vain lasken kertoimet, siinä kaikki.

364
00:23:29,791 --> 00:23:31,958
Lyö vetoa peleistä.

365
00:23:32,374 --> 00:23:34,000
Meistä ja kuolemastamme.

366
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
En halua hänen olevan kumppanini.

367
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
vain minä ja sinä

368
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
vain minä ja sinä

369
00:23:42,600 --> 00:23:45,749
Hyvää yötä, Haymitch.

370
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
mikä tämä on

371
00:23:50,541 --> 00:23:51,600
kaulasi ympärillä

372
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
Syntymäpäivälahja.

373
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
- Tyttöystävältäni.
- Kaunis

374
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
voinko nähdä sen

375
00:24:00,541 --> 00:24:02,800
Kerään korusi.

376
00:24:03,200 --> 00:24:04,541
Se ei ole jalokivi.

377
00:24:05,800 --> 00:24:07,583
En saa selvää siitä ollenkaan.

378
00:24:08,500 --> 00:24:12,583
Joskus näytät vähän lahjakkuuttasi.

379
00:24:13,200 --> 00:24:15,125
Mutta loppuaika on kamalaa.

380
00:24:23,800 --> 00:24:26,500
"Kapitolin päärautatieasema"

381
00:24:28,583 --> 00:24:30,791
"Nälkäpelien 50. kausi"
"Toinen rangaistuskausi"

382
00:24:40,000 --> 00:24:42,125
Osallistujat, istukaa.

383
00:24:42,800 --> 00:24:44,749
Tiedotustilaisuus alkaa.

384
00:24:46,600 --> 00:24:49,125
Nauti elämäsi viimeisistä päivistä.
palanut mustaksi

385
00:24:49,400 --> 00:24:51,166
Lupaan saada kortin pian valmiiksi.

386
00:24:51,400 --> 00:24:52,749
kerrotko minulle

387
00:24:53,400 --> 00:24:55,500
Osallistujat, istukaa.

388
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
Tiedotustilaisuus alkaa.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,541
Pysykää elämässä, kaverit!

390
00:24:59,000 --> 00:25:00,125
Niin kauan kuin sinulla on se.

391
00:25:00,600 --> 00:25:01,333
jää tänne

392
00:25:02,000 --> 00:25:02,791
Hei!

393
00:25:03,000 --> 00:25:05,166
Olen Caesar Flickerman.
Tiedät itsekin.

394
00:25:06,600 --> 00:25:08,958
Seuraavien kolmen päivän aikana me...

395
00:25:09,800 --> 00:25:11,333
Työskentelemme kaikki yhdessä

396
00:25:11,600 --> 00:25:14,166
tehdä sinusta ainutlaatuinen yhdistelmä,

397
00:25:14,400 --> 00:25:17,125
Jaloista sankareista ja häikäilemättömistä sotureista.

398
00:25:19,000 --> 00:25:20,166
Itkeminen on kielletty.

399
00:25:20,333 --> 00:25:22,400
Oi katso sinua!

400
00:25:23,000 --> 00:25:23,958
poista tämä

401
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Tästä eteenpäin emme enää itke.

402
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Auringonkukka on kaunis.
Tai emali?

403
00:25:29,200 --> 00:25:32,166
- Mikä tämä on?
- auringonkukka

404
00:25:32,600 --> 00:25:34,583
Sinun ei pitäisi tehdä tätä.

405
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Itkettää ja huutaa.

406
00:25:36,400 --> 00:25:38,374
etkö ole kunnossa? niin tule

407
00:25:39,000 --> 00:25:41,749
Haluan sinun jättävän itsesi

408
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
Meidän yleisömme.

409
00:25:44,583 --> 00:25:45,958
Nämä ihmiset työskentelevät kovasti.

410
00:25:47,200 --> 00:25:48,333
ovat stressaantuneet

411
00:25:49,200 --> 00:25:50,125
he ovat väsyneitä

412
00:25:51,600 --> 00:25:53,958
Mahdollisuus levätä
ja tarvitsee paineenalennusta.

413
00:25:54,600 --> 00:25:56,958
Tämä on meidän velvollisuutemme.
Se ei koske vain sinua.

414
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
Ole hyvä ja auta minua.

415
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
se on liikaa Laita peukalo alas.

416
00:26:02,200 --> 00:26:04,749
kiitos tarpeeksi
Älä koske uudelleen.

417
00:26:05,374 --> 00:26:06,583
mene tekemään

418
00:26:06,800 --> 00:26:07,749
Tämän kameran edessä.

419
00:26:08,000 --> 00:26:09,749
Pitääkö minun käyttää rannerengasta?

420
00:26:10,000 --> 00:26:12,166
Ihmiset alueilla yksi, kaksi ja neljä ovat vaarallisia.

421
00:26:12,400 --> 00:26:14,333
Mutta te, jotka olette aseistettuja.

422
00:26:15,000 --> 00:26:16,333
He huutavat minulle.

423
00:26:19,800 --> 00:26:20,500
muista,

424
00:26:20,800 --> 00:26:22,749
Yleisön mielihyvä riippuu sinun mielihyvästäsi.

425
00:26:23,500 --> 00:26:24,958
Joten hymyile.

426
00:26:25,800 --> 00:26:28,333
Mitä järkeä on olla elossa?

427
00:26:29,200 --> 00:26:30,749
Kun kukaan ei välitä hänestä?

428
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
kaksi

429
00:26:32,600 --> 00:26:33,125
hei

430
00:26:33,958 --> 00:26:36,800
Olen Caesar Flickerman,
Yhdessä 48 osallistujaa.

431
00:26:37,600 --> 00:26:41,166
He valmistautuvat vaunujen paraatiin.

432
00:26:41,374 --> 00:26:44,600
Incitatus Lumin alla,
Erittäin arvostettu persoonallisuutemme.

433
00:26:46,374 --> 00:26:47,800
Sen pitäisi olla näyttävää.

434
00:26:48,600 --> 00:26:49,749
Pysy kanssamme.

435
00:26:52,800 --> 00:26:55,125
Se nauru oli ylimääräistä, poistamme sen.

436
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
No, töihin kaverit!

437
00:26:57,200 --> 00:26:59,333
Tein osani. ‬
Nyt on sinun vuorosi...

438
00:26:59,800 --> 00:27:01,958
Hienoa! Rakastan tätä intohimoa.

439
00:27:04,000 --> 00:27:06,333
Syön sinut aamiaiseksi, kaksitoista.

440
00:27:06,600 --> 00:27:07,500
Tule katsomaan minua!

441
00:27:08,600 --> 00:27:10,166
Odotan vain, että joku hakee sinut.

442
00:27:16,600 --> 00:27:18,791
- Olen Proserpina ja hän...
- Vitus.

443
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
Teemme sinusta kauniin ja viehättävän.

444
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Oletko muotisuunnittelija?

445
00:27:23,400 --> 00:27:24,166
ei

446
00:27:24,600 --> 00:27:26,541
Vaatteesi suunnittelija on Magno Stifte.

447
00:27:26,800 --> 00:27:29,000
Se ei ole niin paha kuin he sanovat.

448
00:27:29,200 --> 00:27:31,800
Lupasivat rangaistusseremoniaan
Luo sinulle upea ilme.

449
00:27:32,000 --> 00:27:33,791
Se ei vain tapa rupikonnaa enää.

450
00:27:34,000 --> 00:27:35,374
Ensin poistamme ylimääräiset karvat.

451
00:27:35,800 --> 00:27:36,958
Sitten kynnet.

452
00:27:37,200 --> 00:27:39,541
Tarvitset niitä.
Teen alavartalon.

453
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
missä vaatteesi ovat

454
00:27:44,400 --> 00:27:47,600
- Kukaan ei antanut meille mitään.
- Aion näyttää kurjalta.

455
00:27:48,800 --> 00:27:50,125
Osallistujat, menkää pakettiautoihin.

456
00:27:50,600 --> 00:27:53,583
et sinä et vielä
Meillä on vähän aikaa.

457
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Missä se tyhmä magnoi on?

458
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
Jos hän ei tule,
Tarkoittaako se, ettei vaunuparaatista ole uutisia?

459
00:28:00,000 --> 00:28:01,333
Anna minun kulkea.

460
00:28:01,600 --> 00:28:02,374
Se korjataan.

461
00:28:02,600 --> 00:28:04,125
Tämä on yksi osallistujistani!

462
00:28:04,800 --> 00:28:07,749
Oletko valmis suureen sisäänkäyntiin?

463
00:28:08,000 --> 00:28:08,749
Magno!

464
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
Kielletään korvakäärmeet.

465
00:28:13,400 --> 00:28:15,166
He kuolevat tunnin sisällä.

466
00:28:15,400 --> 00:28:16,125
hyvin

467
00:28:16,800 --> 00:28:17,958
Oletko valmis lähtemään?

468
00:28:19,200 --> 00:28:20,000
Jacka!

469
00:28:22,800 --> 00:28:25,541
Tämä on upea ilme
jonka lupasit

470
00:28:25,800 --> 00:28:26,500
Oppitunnit!

471
00:28:28,800 --> 00:28:31,125
Kukaan ei välitä piiristä 12.

472
00:28:32,000 --> 00:28:33,958
varsinkin sinä

473
00:28:34,400 --> 00:28:35,500
niin,

474
00:28:37,000 --> 00:28:40,800
Ketjua ne ja vie talliin.

475
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
Meidän täytyy soittaa siskolleni.

476
00:28:44,800 --> 00:28:46,749
Osallistujat, astukaa vaunuihinne.

477
00:28:48,800 --> 00:28:50,125
Vihreä nenä.

478
00:28:50,583 --> 00:28:51,400
sopii sinulle

479
00:28:52,200 --> 00:28:54,125
Tämän sanoo joku, joka on tuomittu kuolemaan.

480
00:28:54,600 --> 00:28:55,749
kuinka voit

481
00:28:56,600 --> 00:28:58,125
ei niin paljon

482
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
Miten se on?

483
00:29:00,800 --> 00:29:02,791
Kaikki tulee olemaan hyvin.

484
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Olet tuhat kertaa parempi kuin kukaan Capitolissa.

485
00:29:06,583 --> 00:29:09,400
En voisi pyytää parempaa kumppania kuin sinä.

486
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Olemme yhdessä loppuun asti, eikö niin?

487
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Matkamuisto kotoa.

488
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Osallistujat, astukaa polulle.

489
00:29:24,400 --> 00:29:27,125
Kaikki tulee olemaan hyvin, kultaseni.
Tämä on helppo osa.

490
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
Ole aikaisin!

491
00:29:57,000 --> 00:29:58,958
Mene takaisin kaivokseen, saasta!

492
00:29:59,600 --> 00:30:00,500
Villit!

493
00:30:00,800 --> 00:30:02,958
Et kestä viittä minuuttia!

494
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
Nämä hurraukset ja huudot...

495
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Presidentti Coriolanus Snow!

496
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
Eikö olekin upeaa?

497
00:30:31,000 --> 00:30:32,749
Rauhoitukaa hyvät naiset ja herrat.

498
00:30:33,800 --> 00:30:35,749
Älä laukaise raketteja.

499
00:30:36,800 --> 00:30:37,500
tarpeeksi

500
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
pysy rauhallisena

501
00:30:40,800 --> 00:30:41,500
Sanoin tarpeeksi!

502
00:30:42,541 --> 00:30:44,749
voi ei Lopeta suora lähetys!

503
00:30:52,374 --> 00:30:53,333
Nouse ylös!

504
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Pidä tangosta tiukasti kiinni!

505
00:31:19,200 --> 00:31:20,300
Hei, kaksitoista!

506
00:31:20,800 --> 00:31:22,500
mitä teet Häivy!

507
00:31:34,000 --> 00:31:34,800
Luella!

508
00:31:42,000 --> 00:31:42,500
vauva

509
00:31:43,600 --> 00:31:44,500
Ole hyvä...

510
00:31:46,000 --> 00:31:47,125
Apua!

511
00:31:48,374 --> 00:31:50,333
Tule joku auttamaan meitä!

512
00:31:55,800 --> 00:31:56,500
katso minua

513
00:31:57,541 --> 00:31:58,541
pysy kanssani

514
00:32:01,583 --> 00:32:02,500
Luella?

515
00:33:10,125 --> 00:33:13,166
polvistua
Laita kätesi pään taakse.

516
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
Kuka on vastuussa 12. piiristä?

517
00:33:38,166 --> 00:33:39,541
Plutarch Heavensby, sir.

518
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
Kutsu hänet luokseni.

519
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
Olen keisari

520
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Kolmelta alueelta.

521
00:34:02,800 --> 00:34:04,374
Haymitch, piiri 12.

522
00:34:05,333 --> 00:34:07,749
Voin avata ne neulalla.

523
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
Minulla on sinulle ehdotus.

524
00:34:21,800 --> 00:34:26,166
Yhden, toisen ja neljän alueen ihmiset
He voittavat suurimman osan peleistä.

525
00:34:26,791 --> 00:34:29,500
Mutta vain neljännes
Ne muodostavat osallistujat.

526
00:34:31,200 --> 00:34:33,333
Olen muodostamassa liiton heitä vastaan.

527
00:34:33,800 --> 00:34:35,958
Nimesimme itseämme Rookiesiksi.

528
00:34:36,200 --> 00:34:38,791
Bahamone kahdeksan piiri.
Seitsemän ja yksitoista ajattelevat myös.

529
00:34:39,583 --> 00:34:40,800
Kannattaa miettiä sitäkin.

530
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Minulla oli kumppani, hän kuoli.

531
00:34:45,000 --> 00:34:46,333
Et ainakaan kaatanut Snow'ta hänen jaloistaan.

532
00:34:47,374 --> 00:34:49,600
En koe olevani hyvä kumppani.

533
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
Mikään ei ole ennalta määrätty.

534
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
Olemme enemmän kuin he.

535
00:34:59,400 --> 00:35:00,374
Se on paljon enemmän.

536
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
kuinka voit

537
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
Olen Vires, valmentajasi.

538
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
- Tässä ovat huoneesi.
- Tiedän sinut

539
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
Viime vuonna voitit tappamatta ketään.

540
00:35:25,000 --> 00:35:26,749
Voittosuhde oli yhdeksänkymmentä yhteen.

541
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
Tuo aukio täynnä peilejä
Se sai minut hulluksi.

542
00:35:32,125 --> 00:35:34,400
Pojat nukkuvat siellä.
Tytöt tänne.

543
00:35:34,600 --> 00:35:36,749
tytöt olen ainoa jäljellä.

544
00:35:37,958 --> 00:35:39,541
Ainakin voit levätä helpommin.

545
00:35:39,541 --> 00:35:40,791
anteeksi

546
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
Megs alueelta neljä.
Hän on 11. pelikierroksen voittaja.

547
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
Haymitch, olen pahoillani Luellasta.

548
00:35:49,800 --> 00:35:50,500
Olen pahoillani

549
00:35:55,800 --> 00:35:56,749
Olen pahoillani

550
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
Pieni köyhä olento.

551
00:36:08,000 --> 00:36:09,374
Kuka laulaa kappaleitasi?

552
00:36:12,333 --> 00:36:14,000
Mikään ei oikeasti kuole.

553
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Menemme vain maailmasta toiseen.

554
00:36:18,374 --> 00:36:20,000
Hän ei todellakaan ole jättänyt meitä.

555
00:36:21,600 --> 00:36:23,500
Se vain lentää muualle.

556
00:36:27,600 --> 00:36:28,374
hei

557
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
tule syömään aamiaista

558
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
Pitääkö meidän pukeutua kuin kolmoset?

559
00:36:35,166 --> 00:36:37,000
Syö jotain, Mizli.

560
00:36:37,800 --> 00:36:39,374
En koskaan syö aamiaista.

561
00:36:39,600 --> 00:36:41,749
Se auttaa sinua areenalla.

562
00:36:42,400 --> 00:36:44,125
Varsinkin jos et syö lounasta ja illallista.

563
00:36:45,749 --> 00:36:49,000
Haluan ennen harjoituksen aloittamista
Sallikaa minun ottaa esille muutama seikka.

564
00:36:49,600 --> 00:36:53,200
Areenalla kaikki menee sekaisin.
Selviytyäksesi sinulla on oltava tavoite.

565
00:36:53,600 --> 00:36:55,125
Halusin suojella joukkuetoveriani.

566
00:36:55,500 --> 00:36:57,600
En halunnut kuolla yöllä.

567
00:36:58,000 --> 00:37:00,400
En ole koskaan ennen kysynyt tätä kysymystä.

568
00:37:00,600 --> 00:37:02,333
Koska vastaus on ilmeisesti ilmeinen.

569
00:37:02,600 --> 00:37:04,500
Haluat selviytyä, mutta...

570
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
Myös muut vaatimukset tulevat väliin.

571
00:37:08,000 --> 00:37:09,541
Haluan säilyttää itsetuntoni.

572
00:37:11,200 --> 00:37:12,600
En pyydä armoa.

573
00:37:12,800 --> 00:37:13,500
hienoa

574
00:37:14,000 --> 00:37:16,749
En valinnut itse
Minun tehtäväni on laskea vedonlyöntikertoimet.

575
00:37:17,800 --> 00:37:23,800
On selvää, että ihminen ei itse valitse kuolemaansa.

576
00:37:24,800 --> 00:37:27,541
Nyt kun minulla on enää muutama päivä jäljellä,

577
00:37:27,791 --> 00:37:29,800
Haluan valita, miten käytän ne.

578
00:37:30,400 --> 00:37:33,500
En halua perhettäni
Näe heidän kuolevan ja kärsivän.

579
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
tietenkin

580
00:37:36,749 --> 00:37:38,166
vaikka voittaisimme

581
00:37:39,000 --> 00:37:46,500
Meidän on palattava kotiin toisen lapsen tappamisen jälkeen.

582
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Ja palaa tänne joka vuosi valmentajana.

583
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Olen kyllästynyt elämään.

584
00:37:58,200 --> 00:38:01,500
Mitä haluan Capitolin ihmisten ymmärtävän

585
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
Meitä on rangaistu tarpeeksi.

586
00:38:05,333 --> 00:38:07,000
Emme ole eläimiä

587
00:38:07,791 --> 00:38:09,400
Että he tappavat meidät huvikseen.

588
00:38:10,200 --> 00:38:14,333
Haluan tyttöystäväni ja veljeni
Älä koskaan ole tässä tilanteessa.

589
00:38:17,000 --> 00:38:19,791
mitä haluan
Nälkäpelien loppu.

590
00:38:25,200 --> 00:38:27,800
Mutta ketä minä haluan?
Seiso Capitolin edessä?

591
00:38:28,000 --> 00:38:30,749
En ole edes heidän vastustajansa...

592
00:38:32,800 --> 00:38:34,333
Capitol on tappamiskone.

593
00:38:36,800 --> 00:38:39,166
Ilkivallan voi tehdä missä tahansa autossa.

594
00:38:41,749 --> 00:38:44,800
mitä haluat
Tarvitset liittolaisen.

595
00:38:45,000 --> 00:38:46,541
Keskitytään nyt siihen.

596
00:38:49,800 --> 00:38:52,000
Kolmannesta piiristä on poika nimeltä Impert.

597
00:38:52,200 --> 00:38:55,333
Hän haluaa hyökätä alueiden 1, 2 ja 4 ihmisten kimppuun
Muodosta liitto.

598
00:38:59,166 --> 00:39:00,500
ehkä...

599
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
Panash nostaa ainakin sata kiloa.
Täydellinen taistelija.

600
00:39:07,600 --> 00:39:10,125
Ryhmän johtaja on mielestäni rankattu.

601
00:39:11,800 --> 00:39:13,749
Laitoin Silkan toiseksi.

602
00:39:14,400 --> 00:39:15,500
Sinun pitäisi olla tietoinen siitä.

603
00:39:16,000 --> 00:39:18,333
Capitol suosikki.
Hänen mahdollisuutensa on kuusi yhteen.

604
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
Lupaan sinulle, että poistan hänen kasvonsa.

605
00:39:21,600 --> 00:39:22,958
Olen valmis lyömään vetoa.

606
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
Tämä on hyökkäyssuunnitelma.

607
00:39:34,600 --> 00:39:36,749
Nuo lapset ruskeissa vaatteissa
veitsikopin vieressä,

608
00:39:37,000 --> 00:39:37,958
kuuluu Haftanin alueelle.

609
00:39:38,200 --> 00:39:40,166
He harkitsevat liittymistä liittoumaan.

610
00:39:40,800 --> 00:39:43,583
Aion puhua heille.
Menet niille 11. luokkalaisille, jotka tekevät solmuja.

611
00:39:46,200 --> 00:39:47,125
odota

612
00:39:47,800 --> 00:39:51,125
houkutella liittolaisia,
Sinun on tehtävä heihin vaikutuksen.

613
00:39:51,400 --> 00:39:52,749
Pitäisikö minun tehdä heihin vaikutuksen?

614
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
sileä

615
00:39:54,800 --> 00:39:55,958
Laita rintasi eteenpäin.

616
00:39:56,400 --> 00:39:58,333
Selkäsi on suora, pää korkealla.

617
00:39:59,800 --> 00:40:02,500
Olet varmaan rakentanut lihasta kaivoksessa.

618
00:40:02,791 --> 00:40:06,200
Meillä on laite siellä.
Emme leikkaa kiveä käsin.

619
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Olemme 12. alueelta.

620
00:40:08,200 --> 00:40:10,500
Maailman pahin rotanreikä.

621
00:40:10,800 --> 00:40:14,400
löin isäntämme,
Haymitch haastoi myös Snown taisteluun.

622
00:40:14,791 --> 00:40:15,958
Hänen sanansa eivät ole vääriä.

623
00:40:18,600 --> 00:40:19,125
täytyy...

624
00:40:20,200 --> 00:40:21,125
olla kapinallinen

625
00:40:23,400 --> 00:40:25,000
Älkäämme antako kenenkään pakottaa meitä.

626
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
olla kapinallinen

627
00:40:27,200 --> 00:40:28,749
Opitaan solmimaan solmuja.

628
00:40:29,600 --> 00:40:30,500
mennään

629
00:40:31,600 --> 00:40:36,500
{\an8}.:: Käännetty persiaksi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

630
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
Se oli hyvä heitto.

631
00:40:40,200 --> 00:40:40,958
kiitos

632
00:40:41,200 --> 00:40:44,500
Kaksitoista, halusit jättää autoni!

633
00:40:46,400 --> 00:40:48,958
Halusit kaataa autoni!

634
00:40:49,600 --> 00:40:50,749
Menetin sinut eilen.

635
00:40:51,000 --> 00:40:52,749
Tule, minä odotan.

636
00:40:53,800 --> 00:40:55,500
Kaikki polvistukaa!

637
00:40:55,800 --> 00:40:56,958
tehdä jotain

638
00:40:57,166 --> 00:40:59,200
Sanoin, että polvistu!

639
00:41:01,000 --> 00:41:03,749
Laske aseet alas.
Laita kätesi pään taakse.

640
00:41:05,000 --> 00:41:06,166
Juuri nyt!

641
00:41:17,800 --> 00:41:18,749
ota se pois

642
00:41:22,000 --> 00:41:22,958
Se on ohi!

643
00:41:25,200 --> 00:41:27,500
Harjoittele aseitasi
Me maksamme sinulle takaisin.

644
00:41:28,800 --> 00:41:29,791
Mene takaisin koppeillesi.

645
00:41:39,800 --> 00:41:42,500
Voisimme taistella vartijoita vastaan.
Että he eivät ole aseistettuja ollenkaan.

646
00:41:43,200 --> 00:41:44,166
No, voisimme ottaa aseita.

647
00:41:44,800 --> 00:41:46,125
Olisimme voineet sabotoida tilin.

648
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Jopa enemmän kuin nämä sanat.

649
00:41:51,200 --> 00:41:53,500
Joten miksi et tehnyt tätä?

650
00:41:54,200 --> 00:41:55,541
Miksi luovutit niin paljon?

651
00:41:55,800 --> 00:41:56,791
Emme antaneet periksi.

652
00:41:57,000 --> 00:41:58,125
Miksi, rajusti.

653
00:41:58,400 --> 00:42:01,200
Olet käytännössä hyväksynyt Capitolin säännöt.

654
00:42:01,600 --> 00:42:02,166
Hänen tutkintonsa on sama.

655
00:42:02,600 --> 00:42:05,791
Jos otamme huomioon lukujemme paremmuuden,

656
00:42:06,200 --> 00:42:07,583
Alueet vs. Capitol...

657
00:42:07,800 --> 00:42:11,125
Teloitus hirttämällä, nälkään,
Entä ammunta ja nälkäpelit?

658
00:42:11,333 --> 00:42:12,125
Tiedän tämän kaiken.

659
00:42:12,374 --> 00:42:15,200
En kuitenkaan usko niin
Koston pelko

660
00:42:15,600 --> 00:42:18,333
Pitäisi olla syy kestää tämä tilanne.

661
00:42:18,600 --> 00:42:20,374
Miksi hyväksymme sen?

662
00:42:20,600 --> 00:42:21,791
Sekä minä että sinä?

663
00:42:22,583 --> 00:42:25,583
Miksi ihmiset läpi historian?

664
00:42:25,800 --> 00:42:27,958
Aina luovuttaa?

665
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
Kannattaa miettiä.

666
00:42:34,000 --> 00:42:35,500
Kapinallinen, hun?

667
00:42:35,800 --> 00:42:37,749
Osoitit osaavasi taistella.

668
00:42:38,000 --> 00:42:38,500
kiitos

669
00:42:38,800 --> 00:42:40,125
Ihan kuin mikään ei olisi rikki.

670
00:42:41,800 --> 00:42:42,958
Viikot ovat perusasia.

671
00:42:43,600 --> 00:42:45,333
Haluan esitellä sinulle Ringinan.

672
00:42:46,200 --> 00:42:47,791
Misley, ole kiltti hänelle.

673
00:42:48,000 --> 00:42:51,791
Hänen hiuksistaan, kynsistään
Tai älä sano mitään hänen ruskeastaan.

674
00:42:52,200 --> 00:42:53,500
Pidän hänen hiuksistaan.

675
00:42:56,000 --> 00:42:59,583
Tilastot hänen kuolemansa todennäköisyydestä
Älä souta hänen puolestaan.

676
00:43:01,600 --> 00:43:04,000
Toisten kuoleman mahdollisuus on sama.

677
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
se on pelottavaa

678
00:43:10,000 --> 00:43:12,125
Tämä on vahvistin, jonka kuvailin sinulle.

679
00:43:14,400 --> 00:43:17,791
Me kaikki kuusi olemme alkeellisia.
Buck teki tämän köyden minulle.

680
00:43:18,000 --> 00:43:20,500
Haluan sen talismaniksi
Vien hänet kentälle mukaani.

681
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Ei näin.

682
00:43:22,600 --> 00:43:26,958
Luulen, että voit muuntaa sen
Nenäliinalle tai kaulakorulle.

683
00:43:27,800 --> 00:43:29,200
voitko tehdä tämän

684
00:43:31,600 --> 00:43:32,583
Mielestäni kyllä.

685
00:43:33,400 --> 00:43:35,800
Isäni haluaa tavata sinut, Haymitch.

686
00:43:38,000 --> 00:43:38,958
isäsi

687
00:43:46,583 --> 00:43:50,000
Haluatko oppia kuinka?
Tee akku perunoista?

688
00:43:53,200 --> 00:43:54,374
Olet vähän.

689
00:43:55,600 --> 00:43:56,791
entinen mestari

690
00:43:57,200 --> 00:43:58,000
kyllä

691
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
Näin sinut televisiossa.

692
00:44:00,125 --> 00:44:01,400
Oletko Ampertin isä?

693
00:44:02,400 --> 00:44:03,583
ja hänen valmentajansa

694
00:44:04,791 --> 00:44:06,374
Tämä on minun rangaistukseni

695
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
Koska yritin
Häiritse Capitolin viestintää.

696
00:44:10,200 --> 00:44:12,125
He valitsivat poikani peleihin

697
00:44:12,400 --> 00:44:16,000
Eikä olla eturivissä

698
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
Katsomaan hänen kuolemaansa.

699
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Olen pahoillani

700
00:44:23,400 --> 00:44:24,125
sinä minä...

701
00:44:26,000 --> 00:44:28,125
Teit vaikutuksen presidentti Snow'lle.

702
00:44:28,800 --> 00:44:31,166
On sääli, että maan ihmiset eivät nähneet.

703
00:44:32,000 --> 00:44:35,791
Kuulin, että lunta tulee
Tapa paraatin johtaja.

704
00:44:36,600 --> 00:44:41,000
Hän käyttää myrkkyä ja syö itsensä
niin ettei kukaan epäile sitä.

705
00:44:41,333 --> 00:44:42,749
Hänen erikoisuutensa

706
00:44:46,000 --> 00:44:46,958
niin...

707
00:44:47,583 --> 00:44:49,541
Tämä peruna

708
00:44:50,600 --> 00:44:53,541
Siinä on tarpeeksi energiaa
Sytytä tämä lamppu.

709
00:44:54,600 --> 00:44:56,958
Anna minulle tämä tehtävä

710
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
nöyryyttämään minua

711
00:45:01,000 --> 00:45:02,749
Mutta heidän suunnitelmansa ei toiminut.

712
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
Koska... katso.

713
00:45:08,000 --> 00:45:10,541
Pieni ja tehokas laite.

714
00:45:11,800 --> 00:45:14,000
Vires sanoo, että kenttä on auto.

715
00:45:14,600 --> 00:45:16,583
Virukset ovat erittäin älykkäitä.

716
00:45:17,400 --> 00:45:19,749
Tiedän hyvin
Koska olin hänen valmentajansa.

717
00:45:20,000 --> 00:45:22,333
Ja että voit tuhota auton.

718
00:45:25,800 --> 00:45:28,000
Mitä tarvitaan kentän tuhoamiseen?

719
00:45:29,400 --> 00:45:31,791
Kaksi päättäväistä osallistujaa.

720
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Abernethy!

721
00:45:35,000 --> 00:45:36,958
Seuraa meitä välittömästi.

722
00:45:52,200 --> 00:45:53,791
Pilasin suunnitelmasi.

723
00:45:54,000 --> 00:45:55,749
Mutta se oli tärkeä kysymys.

724
00:45:56,400 --> 00:45:57,333
miksi

725
00:45:58,000 --> 00:46:00,333
- Missä olemme?
- Tervetuloa kotiini.

726
00:46:16,000 --> 00:46:19,958
Tämä kirjakokoelma
Olen perinyt Trajan Heavensbyltä,

727
00:46:20,166 --> 00:46:22,791
Yksi harvoista esivanhemmistani

728
00:46:23,000 --> 00:46:25,166
Minun ei tarvitse hävetä niitä.

729
00:46:25,800 --> 00:46:27,791
haluatko juoda viskiä? Vodka?

730
00:46:28,600 --> 00:46:29,749
En juo, kiitos.

731
00:46:30,200 --> 00:46:31,125
odota

732
00:46:31,400 --> 00:46:33,125
Eikö tämä tosiaan ole ajatus?

733
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
tunnetko hänet

734
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
Sanotaan, että se pyyhkii pois pahimmat muistot.

735
00:46:37,800 --> 00:46:40,000
Juoda! Ah, juo tätä miellyttävää nepentesiä...

736
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
Ja unohda se kadonnut Lenore.

737
00:46:43,600 --> 00:46:44,791
musta varis

738
00:46:45,000 --> 00:46:46,749
Mistä tiedät tämän runon?

739
00:46:47,000 --> 00:46:48,541
Kaikki tuntevat hänet 12. piirissä.

740
00:46:49,000 --> 00:46:50,125
katso

741
00:46:56,400 --> 00:46:59,958
Arvokas versio klassikkoteoksesta.

742
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Rakastajalta toiselle.

743
00:47:06,400 --> 00:47:06,958
Annan tämän sinulle.

744
00:47:09,000 --> 00:47:10,200
miksi olen täällä

745
00:47:10,400 --> 00:47:11,374
minun takiani

746
00:47:14,200 --> 00:47:15,125
Sir...

747
00:47:15,600 --> 00:47:18,000
sinä jotka olet täällä
etkö ole kunnossa?

748
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
Onko se kuumuudesta?

749
00:47:20,000 --> 00:47:21,125
Ei, tämä...

750
00:47:22,374 --> 00:47:25,500
Se on hinta, joka on maksettava siivouksesta
Hallitukseni koostuu epäpätevistä ihmisistä.

751
00:47:26,000 --> 00:47:28,400
Epäpätevyys on parannettava.
Muuten se vie kaikkialle.

752
00:47:34,200 --> 00:47:35,541
Tule sohvalle.

753
00:47:39,749 --> 00:47:42,125
istu alas Sinun pitäisi mennä lääkäriin.

754
00:47:42,400 --> 00:47:44,500
Söin mädän osterin.

755
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
Mutta tilanteeni on parempi kuin insitatus lomi.

756
00:47:48,333 --> 00:47:50,800
- Paraatipäällikkö?
- Oliko se hänen työnsä?

757
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
voitko olla kiltti

758
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
Tuotko maitoa ja leipää keittiöstä?

759
00:47:56,600 --> 00:47:57,749
juuri nyt

760
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
odota hetki

761
00:48:06,125 --> 00:48:08,749
Tämä puuhiili imee myrkkyjä.

762
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Istu tänne, jotta näen sinut.

763
00:48:17,000 --> 00:48:18,200
Tämä on outoa.

764
00:48:20,541 --> 00:48:21,600
voinko nähdä sen

765
00:48:26,200 --> 00:48:26,958
kiitos

766
00:48:31,500 --> 00:48:34,200
Hän rakastaa sinua koko sydämestään.

767
00:48:37,958 --> 00:48:40,600
Ehkä tämä on sama L. D. ok

768
00:48:43,200 --> 00:48:46,749
Luulit todella, että voisit
salaa jotain minulta

769
00:48:50,000 --> 00:48:51,374
Lenore Dow.

770
00:48:53,000 --> 00:48:55,791
Voin tehdä yhden tai kaksi asiaa
Anna minun arvata kyyhkysestäsi.

771
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
mitä

772
00:48:58,200 --> 00:49:00,000
Se on nähtävä.

773
00:49:00,400 --> 00:49:02,800
Se pyörii siellä täällä iloisilla väreillä

774
00:49:03,200 --> 00:49:05,374
Ja laulaa kuin pilkkaajalintu.

775
00:49:07,000 --> 00:49:10,800
olet rakastunut
Hän näyttää myös rakastavan sinua, mutta...

776
00:49:11,800 --> 00:49:15,800
Joskus epäilet sitä,
Koska hänen suunnitelmansa

777
00:49:16,000 --> 00:49:18,541
Heillä ei ole paikkaa sinulle ollenkaan.

778
00:49:19,125 --> 00:49:21,125
Ja pikkuhiljaa ymmärrät

779
00:49:21,600 --> 00:49:24,541
Se on täysin yksin.

780
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
Valmentan yhtä Covey-ryhmän jäsenistä
Olin peleissä.

781
00:49:30,958 --> 00:49:33,958
Ainoa voittaja, joka
Alueellasi on koskaan ollut,

782
00:49:35,000 --> 00:49:38,600
Ja ainoa voittaja, joka katosi.

783
00:49:40,600 --> 00:49:42,200
Lucy Gray

784
00:49:44,500 --> 00:49:48,000
Hän voitti pelit.
Takaisin kotiin ja sitten...

785
00:49:51,200 --> 00:49:52,374
Hän katosi.

786
00:49:57,600 --> 00:50:00,600
Vieläkö he puhuvat siitä siellä?

787
00:50:08,500 --> 00:50:10,541
Hän voisi saada kaiken.

788
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
Kuwaitin tytöt eivät ole ennakoitavissa.

789
00:50:17,500 --> 00:50:22,541
Usko minua, pelasta itsesi rakkauden epäonnistumiselta
Sinut pelastetaan kauheasti. Kuolemalla näissä peleissä.

790
00:50:23,374 --> 00:50:26,200
Minun täytyy kiittää sinua
että haluat tappaa minut?

791
00:50:26,500 --> 00:50:27,583
kyllä

792
00:50:27,800 --> 00:50:31,000
Se pieni esitys osastollani paraatin aikana,

793
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
Hän teki kuolemastasi varman.

794
00:50:33,800 --> 00:50:38,800
On vaarallista provosoida ihmisiä.

795
00:50:39,958 --> 00:50:42,125
Kuolet näissä peleissä.

796
00:50:43,600 --> 00:50:46,166
Positiivinen asia on, että ilman sinua

797
00:50:46,583 --> 00:50:48,200
Lenore Dove ja perhe

798
00:50:48,400 --> 00:50:51,800
Ne vapautetaan pitkäksi ajaksi
ja olla onnellinen

799
00:50:54,200 --> 00:50:55,400
Tämä leipä on minun.

800
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
- Kiitos, Plutarch.
- Ole hyvä

801
00:51:02,000 --> 00:51:04,791
Haluan esitellä sinulle yhden.

802
00:51:07,400 --> 00:51:09,800
Voit tulla ulos, pikkuinen.

803
00:51:11,000 --> 00:51:12,400
Ohjuspuolustus on ohi.

804
00:51:17,000 --> 00:51:17,500
tule

805
00:51:18,400 --> 00:51:19,541
Tiedät Haymitchin.

806
00:51:22,583 --> 00:51:24,000
Hei, Haymitch.

807
00:51:24,791 --> 00:51:28,583
Nimeni on Luella McCoy.
Kahdennentoista kaupunginosan syntyperäinen.

808
00:51:33,400 --> 00:51:34,600
Tämä on Plutarch.

809
00:51:37,374 --> 00:51:40,374
Nimeni on Luella McCoy.
Kahdennentoista kaupunginosan syntyperäinen.

810
00:51:40,600 --> 00:51:41,791
hei

811
00:51:47,200 --> 00:51:48,749
Hänestä on tullut samanlainen.

812
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
hieno herra Teit todella hienoa työtä.

813
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
Ihmiset ymmärtävät tämän tempun.

814
00:51:53,400 --> 00:51:54,541
ehkä hänen perheensä

815
00:51:54,791 --> 00:51:58,500
Mutta kaikki katsojat näkivät täydellisen paraatin.

816
00:51:58,791 --> 00:51:59,958
Ja sinä, Haymitch,

817
00:52:00,200 --> 00:52:03,541
Olet varma, että Louella McCoy
syötä kenttään

818
00:52:03,791 --> 00:52:06,400
Aivan kuin uskollinen liittolainen.

819
00:52:06,541 --> 00:52:07,600
Sen sijaan

820
00:52:08,125 --> 00:52:10,958
Annan sinun kuolla niin kuin sinun pitäisi.

821
00:52:11,200 --> 00:52:13,200
Koska tiedät, nämä pelit ovat minun.

822
00:52:13,400 --> 00:52:16,000
Painamalla nappia,

823
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
Voin tuhota rakkaan liittosi.

824
00:52:18,800 --> 00:52:22,166
Voin viihdyttää Capitolin ihmisiä

825
00:52:22,541 --> 00:52:24,600
Tai tehdä jotain mikä...

826
00:52:25,166 --> 00:52:29,333
miten sanoit
Kaikkein kauhein tuska

827
00:52:29,791 --> 00:52:31,166
perheellesi

828
00:52:31,791 --> 00:52:33,800
Kaikki on minun käsissäni.

829
00:52:34,800 --> 00:52:37,200
Mutantteja olentoja
Ne ovat aina näyttäviä.

830
00:52:37,541 --> 00:52:38,333
tänä vuonna,

831
00:52:38,583 --> 00:52:40,400
Suunnittelemme ne sillä tavalla
että kuka tahansa valitsen,

832
00:52:40,600 --> 00:52:43,800
Löytää ja kiduttaa.

833
00:52:44,166 --> 00:52:46,600
Joten laita se lapsi kentälle.

834
00:52:47,166 --> 00:52:48,200
ymmärsitkö

835
00:52:49,000 --> 00:52:52,200
Kyllä, sir.

836
00:52:53,200 --> 00:52:54,958
Ja toivottavasti olet onnekas...

837
00:53:03,800 --> 00:53:05,166
En halua häntä huoneeseeni.

838
00:53:05,374 --> 00:53:07,800
Pitäisikö meidän teeskennellä, että se on Luella?

839
00:53:08,200 --> 00:53:09,400
kuka se on

840
00:53:09,600 --> 00:53:10,800
En tiedä

841
00:53:11,200 --> 00:53:12,800
Tyttö on petturi.

842
00:53:12,958 --> 00:53:15,791
Aivopesua ja huumeita.

843
00:53:19,200 --> 00:53:21,600
Nyt tytöt
He varastavat perheiltään

844
00:53:21,600 --> 00:53:26,200
ja lähetä ne teurastamoon,

845
00:53:26,333 --> 00:53:28,600
teeskennellä pelejä
Se jatkuu normaalisti.

846
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
Säilytä kaulakoru.

847
00:53:36,200 --> 00:53:37,800
Tämän tilanteen on loputtava.

848
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
Olen perus

849
00:53:49,000 --> 00:53:50,200
mitä tehdä nyt

850
00:53:52,000 --> 00:53:53,541
Kuten Vires sanoo,

851
00:53:54,583 --> 00:53:56,541
Kentällä on vain yksi auto.

852
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
Hän ei voi työskennellä ilman aivojaan.

853
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
Tavoitteemme on sama.

854
00:54:01,958 --> 00:54:03,200
saavuttaakseen sen,

855
00:54:04,200 --> 00:54:07,791
Täytyy olla osallistujia
Tuo alue 9 mukaan.

856
00:54:08,800 --> 00:54:10,125
miksi niitä

857
00:54:10,400 --> 00:54:13,541
Heillä on jotain mitä tarvitsemme.

858
00:54:14,200 --> 00:54:18,000
Tänä iltana loitsujen tarkastuksen jälkeen
Liityn joukkoosi.

859
00:54:26,000 --> 00:54:27,166
Minulla ei ole nälkä

860
00:54:27,400 --> 00:54:28,800
voit syödä minun

861
00:54:31,400 --> 00:54:32,374
kiitos

862
00:54:32,583 --> 00:54:33,583
ei voinut

863
00:54:34,800 --> 00:54:36,600
Anteeksi ystäväsi Luellasta.

864
00:54:37,600 --> 00:54:38,749
kuka se on

865
00:54:39,800 --> 00:54:41,000
En rehellisesti sanottuna tiedä.

866
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
He kutsuvat häntä Luluksi.

867
00:54:44,000 --> 00:54:46,200
Olen Veli, kuudennesta piiristä.

868
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
Se on kyyhkysten väri.

869
00:54:50,800 --> 00:54:51,958
Kello on hauska.

870
00:54:52,600 --> 00:54:54,125
Se on kaunis loitsu.

871
00:54:58,583 --> 00:55:00,791
Ystäväsi teki siitä kaulakorun.

872
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
kiltti tyttö

873
00:55:02,800 --> 00:55:03,958
Omani on sama.

874
00:55:04,600 --> 00:55:05,791
Ampert, sinä voitat.

875
00:55:06,600 --> 00:55:08,000
Kahdeksan aluetta neljää aluetta vastaan.

876
00:55:09,600 --> 00:55:12,374
Riisu hurmaasi
ja laita se koriin

877
00:55:12,600 --> 00:55:14,333
Annamme ne sinulle takaisin tänä iltana.

878
00:55:24,500 --> 00:55:25,400
Haymitch!

879
00:55:26,400 --> 00:55:27,200
Bitti!

880
00:55:28,600 --> 00:55:32,166
Virus katkaisi sähköt.
Mutta korjaajat ovat tulossa.

881
00:55:32,400 --> 00:55:33,500
mitä tehdä nyt

882
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
Aukion alla on rakennelma
Sieltä he hallitsevat osaa peleistä.

883
00:55:38,200 --> 00:55:40,000
Sitä kutsutaan negatiiviseksi kerrokseksi yksi.

884
00:55:40,500 --> 00:55:42,749
En tiedä miltä aukio näyttää.

885
00:55:42,958 --> 00:55:47,541
Mutta muutama kuukausi sitten karttoihin
Pääsin maanalaiseen rakenteeseen.

886
00:55:47,800 --> 00:55:49,400
Siellä on tietokone.

887
00:55:49,600 --> 00:55:52,749
Aivot tietävät ja hallitsevat kaikkea.

888
00:55:52,958 --> 00:55:54,000
Jos tuhoamme sen...

889
00:55:54,200 --> 00:55:57,374
Tuhoamme pelit.
Minun täytyy murskata se ja irrottaa se.

890
00:55:57,600 --> 00:55:59,500
Vaikka katkaisimme sen,

891
00:55:59,791 --> 00:56:02,125
Järjestäjillä on ulkoinen generaattori.

892
00:56:02,400 --> 00:56:03,958
Aukion pohjoispäässä.

893
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
Joten kuinka saan hänen aivonsa pois päältä?

894
00:56:06,200 --> 00:56:07,374
Sinun täytyy hukuttaa se.

895
00:56:08,000 --> 00:56:12,125
Ensimmäisessä negatiivisessa kerroksessa on erittäin suuri vesisäiliö
joka toimittaa vettä aukiolle.

896
00:56:12,400 --> 00:56:14,791
Puhalla se niin, että se menee veden alle kaikkialle.

897
00:56:15,000 --> 00:56:16,583
Miten pääsen siihen käsiksi?

898
00:56:16,800 --> 00:56:18,400
Aukio on täynnä portteja.

899
00:56:19,000 --> 00:56:21,400
että mutatoituneita olentoja
Ne tuovat sieltä.

900
00:56:21,600 --> 00:56:25,000
Sinun on löydettävä yksi luukuista.
Seuraamalla yhden olennon jälkiä,

901
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
ja mene negatiiviseen kerrokseen sieltä.

902
00:56:27,541 --> 00:56:28,749
Mitä räjähteet ovat?

903
00:56:29,000 --> 00:56:31,500
Olen työmenetelmä.
Vahvistin ilmoittaa sinulle.

904
00:56:31,800 --> 00:56:33,749
Korjaajat saapuvat. Ole aikaisin!

905
00:56:34,000 --> 00:56:35,333
Sinua seurataan.

906
00:56:35,600 --> 00:56:36,958
Ne kytkevät sähköt takaisin.

907
00:56:37,166 --> 00:56:41,200
Jos joku saa tietää roolistasi
Ja paljasta se, olemme valmiita.

908
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Älä luota keneenkään.

909
00:56:43,400 --> 00:56:46,958
Tämä on vaarallista vahvistimelle.
Minä pärjään yksin.

910
00:56:47,166 --> 00:56:51,200
He valitsivat hänet rankaisemaan minua.
Tapahtuipa mitä tahansa, hän kuolee.

911
00:56:51,400 --> 00:56:52,500
kiitos

912
00:56:54,000 --> 00:56:56,125
Älä anna hänen kärsiä.

913
00:56:56,200 --> 00:56:57,500
hyvät naiset ja herrat,

914
00:56:57,749 --> 00:57:01,125
Nälkäpelien 50. kauteen
Ja tervetuloa sovituksen toiseen vaiheeseen.

915
00:57:01,800 --> 00:57:03,000
Se on osallistujien haastatteluilta.

916
00:57:03,800 --> 00:57:06,749
jonka esittää joku, jonka tunnette,
Caesar Flickerman!

917
00:57:07,791 --> 00:57:10,374
Kaikkien osallistujien tulee
Pukeutunut ja valmis.

918
00:57:10,600 --> 00:57:13,000
Tylsyys tarkoittaa kuolemaa!

919
00:57:13,400 --> 00:57:16,583
Pitää olla hauskaa selviytyäkseen.

920
00:57:17,000 --> 00:57:17,749
niin...

921
00:57:18,400 --> 00:57:21,958
auta minua

922
00:57:22,333 --> 00:57:25,500
Meidän on voitettava ihmisten sydämet.
kun astut lavalle

923
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
Jos ihmiset pitävät sinusta,

924
00:57:27,791 --> 00:57:29,800
Myös järjestäjät rakastavat sinua.

925
00:57:30,000 --> 00:57:31,583
Ja tämä on niitä

926
00:57:31,800 --> 00:57:35,200
joilla on voima pitää sinut hengissä.

927
00:57:35,583 --> 00:57:39,000
En tarkoita sinua kahtatoista.
Sarjakuvasi on ohi!

928
00:57:40,400 --> 00:57:41,800
Paperivaatteet!

929
00:57:43,800 --> 00:57:46,600
Lavalla on parempi mennä alasti.
Ainakin se näytti pelottavammalta.

930
00:57:47,000 --> 00:57:50,583
Sisareni mukaan
Tämän ei pitäisi vaikuttaa tulokseemme.

931
00:57:51,166 --> 00:57:53,200
Ohjelma alkaa kolmen minuutin kuluttua.

932
00:57:53,600 --> 00:57:54,749
Anna tietä!

933
00:57:55,200 --> 00:57:57,333
Juhlakuninkaat

934
00:57:58,000 --> 00:57:59,125
saapumisen kautta

935
00:58:00,333 --> 00:58:01,400
Mitkä ovat vaatteemme?

936
00:58:01,800 --> 00:58:03,333
Tämä on lahjani sinulle.

937
00:58:04,600 --> 00:58:05,749
suojellakseen sinua

938
00:58:06,400 --> 00:58:09,400
Hän toi käärmeen, mutta ei vaatteita?

939
00:58:10,200 --> 00:58:11,583
Oletko valmis suureen iltaan?

940
00:58:11,800 --> 00:58:14,125
Effie! Toitko nämä kaikki?

941
00:58:14,600 --> 00:58:16,958
En halunnut päästää siskoani

942
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
Tai hänen ystävänsä, koska hän on laiska
Hän ei tehnyt työtään oikein.

943
00:58:21,200 --> 00:58:22,958
kaipaavat pääsyään lavalle.

944
00:58:24,000 --> 00:58:24,958
hyvä

945
00:58:25,800 --> 00:58:27,125
Kaikki kuuntelevat minua.

946
00:58:27,600 --> 00:58:31,541
mitä täällä tapahtuu
kaukana itsestämme.

947
00:58:31,800 --> 00:58:33,125
Kuten kaikki tietävät,

948
00:58:33,400 --> 00:58:35,600
nälkäpelit
Pyhä seremonia...

949
00:58:35,800 --> 00:58:37,125
Ampert etsii sinua.

950
00:58:52,000 --> 00:58:52,958
Onko kaikki valmis?

951
00:58:53,166 --> 00:58:54,200
Kyllä, kaikki on hyvin.

952
00:58:54,800 --> 00:58:57,000
Yhdeksäset esittelevät räjähteitä.

953
00:58:57,400 --> 00:58:58,749
heidän tietämättään.

954
00:58:59,800 --> 00:59:01,125
Se on heidän loitsuissaan.

955
00:59:01,600 --> 00:59:02,500
Auringonkukat.

956
00:59:03,200 --> 00:59:05,374
Yksi isäni rikoskumppaneista
Hän laittoi niihin räjähteitä.

957
00:59:06,749 --> 00:59:08,749
Sulake ja sytytin
Minulla on myös sinut.

958
00:59:10,166 --> 00:59:13,400
Otan heiltä räjähteet
Ja liityn kanssasi luukun viereen.

959
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
ilkivallan vuoksi

960
00:59:15,800 --> 00:59:17,541
Jos minulle tapahtuu jotain,

961
00:59:18,166 --> 00:59:19,333
Mizli myös...

962
00:59:19,600 --> 00:59:21,200
Kuvattu alueelta kolme kulissien takaa.

963
00:59:23,200 --> 00:59:25,125
Alueet yhdestä kuuteen kulissien takana.

964
00:59:25,400 --> 00:59:27,749
Velvollisuutemme on osoittaa kunnioitusta heille.

965
00:59:28,600 --> 00:59:30,500
No pakko myöntää...

966
00:59:32,400 --> 00:59:33,958
Älä koske sateeseen.

967
00:59:35,600 --> 00:59:38,125
Kun Perozi soitti minulle,
Olin aluksi yllättynyt.

968
00:59:38,400 --> 00:59:39,583
Mutta sitten sanoin itselleni...

969
00:59:42,000 --> 00:59:44,125
Iso-täti Messalina.

970
00:59:45,200 --> 00:59:47,200
- Tietenkin.
- Hän ei heitä mitään pois.

971
00:59:47,541 --> 00:59:49,000
Kaikki on vanhaa paskaa.

972
00:59:49,200 --> 00:59:50,500
Mutta onneksi

973
00:59:50,791 --> 00:59:53,958
Sota-ajan muodista on tulossa jälleen muotia.

974
00:59:54,200 --> 00:59:57,749
Suurin osa vaatteista on mustia.
Koska hän oli aina hautajaisissa.

975
00:59:58,000 --> 00:59:58,958
Köyhä!

976
00:59:59,800 --> 01:00:00,958
hei rakas

977
01:00:03,200 --> 01:00:05,400
Ystäväsi näyttää pitävän tästä hameesta.

978
01:00:05,600 --> 01:00:06,333
Olet nero!

979
01:00:07,000 --> 01:00:09,125
En päässyt siitä yli.

980
01:00:09,400 --> 01:00:10,958
Älä huoli kaverit.

981
01:00:11,200 --> 01:00:13,749
Myös Siliuksen isosetä
Pukeutumisen suhteen

982
01:00:14,000 --> 01:00:15,958
Hän ei menettänyt paljon muista.

983
01:00:16,400 --> 01:00:18,749
kuten sanotaan,
Se tekee vaatteet.

984
01:00:21,600 --> 01:00:23,791
Ulkonäkösi näyttää paljon.

985
01:00:25,200 --> 01:00:27,800
käytä sitä
Tytöt rakastavat häntä.

986
01:00:28,374 --> 01:00:29,749
Hae Perun vaatteita.

987
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Caesar Flickerman!

988
01:00:33,000 --> 01:00:34,600
Olet upea!

989
01:00:35,600 --> 01:00:38,125
Tätä emme olleet harjoitelleet.
Kamalaa!

990
01:00:38,600 --> 01:00:39,633
Sinut on myös irtisanottu.

991
01:00:43,600 --> 01:00:46,749
Tervetuloa haastatteluiltaan!

992
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
Taas tsemppiä alueen tanssijoille!

993
01:00:49,800 --> 01:00:52,125
Eivätkö olekin ihania?

994
01:00:57,200 --> 01:00:58,125
Kamalaa!

995
01:00:58,583 --> 01:01:01,583
muista
Suora selkä ja leveä hymy.

996
01:01:01,800 --> 01:01:03,125
mikä tämä on

997
01:01:04,600 --> 01:01:06,583
Olen ylpeä tavastani sinut.
Drusilla

998
01:01:07,000 --> 01:01:08,749
Olen yksi suurimmista faneistasi.

999
01:01:09,000 --> 01:01:10,500
Kuka sinä olet, June tyttö?

1000
01:01:11,800 --> 01:01:12,958
Effie Trinket

1001
01:01:16,600 --> 01:01:17,166
hienoa

1002
01:01:18,600 --> 01:01:19,500
hienoa

1003
01:01:19,800 --> 01:01:22,500
Magnon ei pitäisi lopettaa sitä omaan nimeensä.

1004
01:01:22,800 --> 01:01:24,749
kerron kaikille

1005
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
Että tämä oli sinun työsi.

1006
01:01:28,000 --> 01:01:30,374
Olen iloinen, että voin auttaa.

1007
01:01:31,400 --> 01:01:33,333
Kaikki osallistujat menevät kulissien taakse.

1008
01:01:34,000 --> 01:01:34,749
Effie...

1009
01:01:35,800 --> 01:01:37,541
Kiitos vaatteista.

1010
01:01:38,800 --> 01:01:40,333
Ole hyvä, Haymitch.

1011
01:01:42,600 --> 01:01:44,125
Mene lavalle

1012
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
Ja anna heidän koskaan unohtaa sinua.

1013
01:01:49,200 --> 01:01:50,749
Silka alueelta yksi.

1014
01:02:01,200 --> 01:02:03,500
Silka, mennään asiaan.

1015
01:02:03,791 --> 01:02:06,791
Mitä taktiikkaa kentällä käytetään huomenna?
käytätkö

1016
01:02:09,000 --> 01:02:10,958
Ilmeisesti hän ei ole puhuja.

1017
01:02:12,200 --> 01:02:14,500
Toivottavasti muilla aloilla
on enemmän tekemistä.

1018
01:02:14,800 --> 01:02:16,500
Voit nauraa minulle.

1019
01:02:17,374 --> 01:02:19,200
Voittaminen ei ole peli minulle.

1020
01:02:21,000 --> 01:02:22,125
Voittoni on varma.

1021
01:02:23,200 --> 01:02:24,749
Olen suurin,

1022
01:02:26,600 --> 01:02:27,974
Olen fyysisesti vahvin.

1023
01:02:28,600 --> 01:02:29,958
ja yhteenvetona,

1024
01:02:31,000 --> 01:02:33,374
Parasta parhaista!

1025
01:02:35,000 --> 01:02:37,541
Tästä liitosta tulee ennennäkemätön

1026
01:02:37,800 --> 01:02:39,791
Ja vaihda pelejä.

1027
01:02:40,000 --> 01:02:43,749
Mitä suurempi numeromme on
Ja pitäkää toisistanne enemmän huolta.

1028
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
Elämme pidempään.

1029
01:02:46,000 --> 01:02:47,374
Miesley Donner,

1030
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
Mielestäni olet erittäin älykäs

1031
01:02:50,000 --> 01:02:51,749
että haluat liittyä liittouman jäseneksi.

1032
01:02:52,000 --> 01:02:52,791
mitä mieltä olet

1033
01:02:53,000 --> 01:02:56,541
Olet liian tyhmä ymmärtääksesi
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.

1034
01:02:56,800 --> 01:02:58,333
Voit lisätä voittoasi,

1035
01:02:58,583 --> 01:03:01,791
Meidän täytyy puhua vähän Haymitchistä, Halista ja Miesleystä
veto

1036
01:03:02,200 --> 01:03:04,166
Tätä kutsutaan hatun päällä istumiseksi.

1037
01:03:04,800 --> 01:03:07,333
- Miksi?
- Koska suojaat tiliäsi.

1038
01:03:10,800 --> 01:03:11,958
Mikä hänen nimensä on?

1039
01:03:13,200 --> 01:03:14,791
Nimeni on Luella McCoy.

1040
01:03:15,800 --> 01:03:17,125
Kahdennentoista kaupunginosan syntyperäinen.

1041
01:03:19,200 --> 01:03:21,125
Tämä tunne muistuttaa minua jostain.

1042
01:03:22,000 --> 01:03:23,200
Nyt on viimeisen henkilön vuoro.

1043
01:03:23,400 --> 01:03:26,000
Toivottavasti se ei ole huonompi kuin edelliset 47 ihmistä.

1044
01:03:26,200 --> 01:03:27,541
Olet paljon jokaisessa mielessä.

1045
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Haymitch Abernethy!

1046
01:03:30,800 --> 01:03:35,500
{\an8}.:: Käännetty persiaksi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1047
01:03:37,000 --> 01:03:38,400
Mene nopeammin, he väsyvät.

1048
01:03:41,800 --> 01:03:44,200
No, Haymitch, mitä mieltä olet?

1049
01:03:45,200 --> 01:03:48,500
Tietoja osallistujamäärästä
Onko se kaksi kertaa pidempi?

1050
01:03:52,000 --> 01:03:53,200
Ota rauhallisesti!

1051
01:03:57,000 --> 01:03:59,791
En usko, että sillä on paljon eroa.

1052
01:04:00,800 --> 01:04:03,125
Ne näyttävät aina
joukko idiootteja

1053
01:04:03,600 --> 01:04:05,749
Joten mahdollisuuteni ovat melkein samat.

1054
01:04:08,400 --> 01:04:10,958
Tarkoitan tietysti uraa.

1055
01:04:11,200 --> 01:04:14,800
Uudet tulokkaat ovat älykkäitä.
Sinun ei tarvitse pelätä minua.

1056
01:04:15,000 --> 01:04:16,749
Ammateista puheen ollen,

1057
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
Olemme uusia tulokkaita
Emme käytä tätä sanaa.

1058
01:04:20,000 --> 01:04:21,400
mikä sana ura?

1059
01:04:21,600 --> 01:04:23,333
Joten miksi kutsut niitä?

1060
01:04:23,600 --> 01:04:27,000
Mielestämme se on harhaanjohtavaa.
Itse asiassa he...

1061
01:04:27,166 --> 01:04:30,500
Meillä on olut 12. kaupunginosassa
joka valmistetaan Capitolissa,

1062
01:04:30,749 --> 01:04:34,583
Jopa mauton virtsa
Se ei myöskään juota isoäitiäsi humalaan.

1063
01:04:35,800 --> 01:04:36,791
Väärennetty olut.

1064
01:04:37,000 --> 01:04:41,958
Curryt ovat kuin olutta.
Paljon vaahtoa, nolla ominaisuuksia.

1065
01:04:42,400 --> 01:04:44,333
Jotkut ihmiset tietävät mitä tarkoitan.

1066
01:04:45,400 --> 01:04:45,791
Sinä, siellä!

1067
01:04:46,400 --> 01:04:47,958
Sinä loistat, mutta sinulla ei ole sähköä.

1068
01:04:48,600 --> 01:04:50,333
Haluan, että saat sähköiskun!

1069
01:04:51,600 --> 01:04:54,500
Teini-ikäinen tietää paljon viinasta.

1070
01:04:55,000 --> 01:04:57,749
Hikoilemaan?
mitä ikinä sanotkaan

1071
01:04:58,400 --> 01:05:02,791
Pysy välissämme, mutta kahdestoista vyöhykkeellä
Meillä on paras käsintehty Panem-viina.

1072
01:05:04,200 --> 01:05:05,749
Mielestäni tämä on laitonta.

1073
01:05:08,000 --> 01:05:08,749
todella

1074
01:05:10,400 --> 01:05:12,749
Joten tukikohdan komentajan täytyy
Hän ilmoitti minulle etukäteen.

1075
01:05:13,400 --> 01:05:14,333
Komentaja?

1076
01:05:15,000 --> 01:05:16,958
Tämä poika on todella tuhma.

1077
01:05:17,600 --> 01:05:19,333
Haymitch Abernethy piiristä 12.

1078
01:05:20,400 --> 01:05:22,500
Toivottavasti hän on onnekas!

1079
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Tämä oli live-esitys Caesar Flickermanin kanssa.

1080
01:05:25,200 --> 01:05:28,374
Huomenna aamulla 50. istunto
Ole nälkäpeli kanssamme.

1081
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Hyvää yötä!

1082
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
Onnittelut kahdestoista piirille.

1083
01:05:34,000 --> 01:05:35,500
Drusilla, sinäkin olit mahtava.

1084
01:05:35,800 --> 01:05:36,958
Kyllä, se oli todella hienoa.

1085
01:05:37,600 --> 01:05:40,749
Kuka olisi uskonut, että kaikkien näiden vuosien jälkeen

1086
01:05:41,000 --> 01:05:44,374
Dozhan alueesta tulee Panemin suosituin alue?

1087
01:05:44,600 --> 01:05:47,749
Kaikki johtuu tiukasta hallinnosta
Mutta olen reilu.

1088
01:05:48,000 --> 01:05:50,125
Onnittelen kaikkia. Hyvin tehty!

1089
01:05:50,600 --> 01:05:51,958
Mutta meillä on vielä työtä tehtävänä.

1090
01:05:52,200 --> 01:05:55,200
Mennään toimistolle jatkamaan töitä
Suunnitellaanko?

1091
01:05:58,200 --> 01:06:00,333
mitä hän sanoi, mitä he tekevät

1092
01:06:06,000 --> 01:06:06,958
Joku haluaa puhua sinulle.

1093
01:06:07,600 --> 01:06:08,958
Sinun on puhuttava lyhyesti.

1094
01:06:12,000 --> 01:06:13,200
olemme valmiita

1095
01:06:25,541 --> 01:06:26,374
Haymitch?

1096
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
oletko todella

1097
01:06:28,200 --> 01:06:29,125
vauva

1098
01:06:32,800 --> 01:06:34,000
mistä soitat

1099
01:06:34,200 --> 01:06:36,600
Rauhanturvaajien tukikohdasta.
ota minut kiinni

1100
01:06:36,800 --> 01:06:37,541
miksi

1101
01:06:37,791 --> 01:06:41,200
Koska lauloin oikeuden edessä
He eivät pitäneet siitä ollenkaan.

1102
01:06:42,000 --> 01:06:43,800
etkö ole loukkaantunut? kuinka voit

1103
01:06:44,000 --> 01:06:45,200
Olen kunnossa

1104
01:06:45,600 --> 01:06:47,125
He vapauttavat minut huomenna.

1105
01:06:47,400 --> 01:06:50,600
Olen todella häpeissäni.
Pilasin kaiken.

1106
01:06:50,800 --> 01:06:52,541
Olet siellä minun takiani.

1107
01:06:52,800 --> 01:06:55,166
älä sano tuota vauvaa
Näin ei ole ollenkaan.

1108
01:06:56,200 --> 01:06:57,800
En halua elää ilman sinua.

1109
01:06:58,000 --> 01:07:00,800
Lopeta
Haluatko tappaa itsesi?

1110
01:07:01,200 --> 01:07:02,166
jos kuolet

1111
01:07:02,400 --> 01:07:05,749
Vannon, etten päästä sielustasi irti
Enkä luovuta sinusta.

1112
01:07:06,400 --> 01:07:09,583
niin kauan kuin ollaan yhdessä
Ei ole väliä missä maailmassa olemme.

1113
01:07:10,000 --> 01:07:13,400
joko tässä tai toisessa maailmassa,
Odotan sinua nurmikollamme.

1114
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
Rakastan sinua ikuisesti, Lenore Dow.

1115
01:07:20,600 --> 01:07:21,791
minäkin rakastan sinua

1116
01:07:22,374 --> 01:07:23,400
kaikin keinoin

1117
01:07:24,400 --> 01:07:25,400
ikuisesti

1118
01:07:26,200 --> 01:07:27,125
rakkaani

1119
01:07:33,200 --> 01:07:35,749
Minulla on vanha ystävä piirissä 12.
Hän ei kerro kenellekään.

1120
01:07:36,800 --> 01:07:38,000
Miksi teit tämän?

1121
01:07:38,200 --> 01:07:41,000
Koska sinun täytyy luottaa minuun.

1122
01:07:41,200 --> 01:07:44,500
Ja mikä tärkeintä,
Luota antamiini tietoihin.

1123
01:07:45,125 --> 01:07:46,200
mitä tietoa

1124
01:07:46,958 --> 01:07:49,000
Tapa sabotoida leikkikenttää.

1125
01:07:52,600 --> 01:07:53,400
En ymmärrä mitä tarkoitat.

1126
01:07:53,800 --> 01:07:55,749
Jätä esityksesi itse peleihin.

1127
01:07:57,000 --> 01:07:59,749
Eilen kaksi järjestäjää
Olin humalassa ja kerroin

1128
01:08:00,000 --> 01:08:03,600
Leikkikentällä on useita hiekkamäkiä
että Roshun istutti kukkia.

1129
01:08:04,000 --> 01:08:06,800
Nämä kukkulat ovat auki
Päästäkseen mutantit pois niistä.

1130
01:08:07,000 --> 01:08:09,400
Sieltä saa
Pääset alempaan kerrokseen.

1131
01:08:09,600 --> 01:08:12,000
- Olet väärässä.
- Lopeta!

1132
01:08:12,400 --> 01:08:16,374
Ihailen varovaisuuttasi.
Mutta sinun täytyy todella kuunnella minua.

1133
01:08:16,600 --> 01:08:19,400
mene pohjoiseen
Kukkulat ovat siellä.

1134
01:08:19,600 --> 01:08:23,166
Seuraa yhtä mutanteista ylös mäkeä.
Siirry sitten ensimmäiseen negatiiviseen kerrokseen

1135
01:08:23,333 --> 01:08:26,800
ja tuhota se,
Kuten Beaty sanoi.

1136
01:08:27,000 --> 01:08:31,500
Pelejä vain silloin, kun se tekee Capitolista ylpeä
että ne ovat käsissämme,

1137
01:08:31,800 --> 01:08:33,125
Joten tee jotain viedäksesi heidän hallinnan käsistämme.

1138
01:08:34,200 --> 01:08:39,000
Ei ole aika luovuttaa ja kumartaa.
Haymitch Abernethy.

1139
01:08:39,400 --> 01:08:41,800
Maa tarvitsee menestystäsi.

1140
01:08:42,000 --> 01:08:43,333
perheesi

1141
01:08:44,374 --> 01:08:45,958
He tarvitsevat menestystäsi.

1142
01:08:48,200 --> 01:08:50,958
Mutta perheesi selviää
Ja he tietävät sen

1143
01:08:51,333 --> 01:08:53,791
Kestit sortoa

1144
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
Ja taistelit armottomasti.

1145
01:08:55,600 --> 01:08:58,200
Näytät kaikille, että muutos on mahdollista.

1146
01:08:58,200 --> 01:08:59,000
itsesi...

1147
01:09:00,125 --> 01:09:01,500
Sinä, Haymitch.

1148
01:09:02,600 --> 01:09:05,500
älä unohda
Pieninkin menestys

1149
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
Se voi sytyttää vastustuksen tulen.

1150
01:09:11,000 --> 01:09:12,374
Hei taistelijat.

1151
01:09:12,600 --> 01:09:16,541
Vaatteet leikkikentälle
Capitol toi sinulle.

1152
01:09:17,000 --> 01:09:19,333
Sinulla on tunti aikaa aloittaa peli.

1153
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
Tämä kangas on liukas.

1154
01:09:22,958 --> 01:09:26,400
Vaatteet ovat kevyet.
Meillä ei todennäköisesti ole kylmä.

1155
01:09:26,600 --> 01:09:28,374
Mutta se näyttää heidän seksistään...

1156
01:09:29,800 --> 01:09:31,374
Ehkä vedenpitävä.

1157
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
palonestoaine

1158
01:09:36,800 --> 01:09:39,400
Lulu, kun astuimme kentälle,

1159
01:09:39,791 --> 01:09:42,000
pysy lähelläni, okei?

1160
01:09:42,800 --> 01:09:43,791
kuuntele

1161
01:09:44,200 --> 01:09:46,125
Minun täytyy erota sinusta.

1162
01:09:47,200 --> 01:09:49,374
Presidentti Snow on vannonut tappavansa minut.

1163
01:09:50,125 --> 01:09:52,800
Mutantit ja muut vaarat
Hän lähettää sen minulle.

1164
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Sinun on kerrottava muille uusille alueille

1165
01:09:56,583 --> 01:09:57,958
kuljen omaa tietäni.

1166
01:09:58,166 --> 01:09:59,583
Palaamme ensimmäiseen taloon.

1167
01:10:00,374 --> 01:10:02,200
Etkö halua liittyä meihin?

1168
01:10:03,000 --> 01:10:04,600
En halua liittolaisia.

1169
01:10:04,958 --> 01:10:06,000
on aika

1170
01:10:50,541 --> 01:10:51,541
mennään

1171
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Tervetuloa laukaisualustallesi.

1172
01:11:17,200 --> 01:11:19,958
Myös ylimääräisiä vaatteita
Jätä se tänne sinulle.

1173
01:11:20,200 --> 01:11:21,958
joka on pääkaupunkilahja.

1174
01:11:31,800 --> 01:11:32,958
anna minun auttaa sinua

1175
01:11:40,400 --> 01:11:41,333
Kiitos, Effie.

1176
01:11:42,200 --> 01:11:44,958
Tämä ei ole yksi suunnitelmistani.

1177
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Mutta sinä näytit sen.

1178
01:11:49,800 --> 01:11:52,166
Voitko lähettää talismanini kotiin?

1179
01:11:52,800 --> 01:11:53,958
tyttöystävälleni

1180
01:11:57,600 --> 01:11:59,749
Teen mitä voin.

1181
01:12:04,600 --> 01:12:07,125
Taistelijat, ajakaa hisseillä.

1182
01:12:09,200 --> 01:12:09,958
tule

1183
01:12:15,600 --> 01:12:16,333
muista,

1184
01:12:16,800 --> 01:12:19,958
Älä mene alas näytöltä 60 sekuntiin.

1185
01:12:20,800 --> 01:12:21,541
miksi

1186
01:12:22,400 --> 01:12:23,500
tulet räjähtämään

1187
01:12:26,200 --> 01:12:29,200
pidä pää pystyssä
Ja pidä mieli yllä!

1188
01:13:52,600 --> 01:13:53,125
Lulu!

1189
01:13:55,000 --> 01:13:55,800
Ei!

1190
01:14:00,800 --> 01:14:02,333
Tervetuloa taistelijoiden joukkoon.

1191
01:14:03,000 --> 01:14:05,125
toiseen sovitusjaksoon.

1192
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
kymmenen...

1193
01:14:11,400 --> 01:14:11,958
ei...

1194
01:14:37,800 --> 01:14:39,333
Olkoon se Nälkäpelit

1195
01:14:39,600 --> 01:14:40,500
Anna sen alkaa!

1196
01:15:02,600 --> 01:15:03,958
Mene nopeasti puille!

1197
01:15:16,000 --> 01:15:16,958
Juokse karkuun!

1198
01:15:17,200 --> 01:15:18,125
Viikkoa, toisella puolella!

1199
01:15:23,000 --> 01:15:23,749
Valkoinen!

1200
01:15:26,000 --> 01:15:27,333
Juokse, Lulu!

1201
01:16:12,200 --> 01:16:14,000
Jatkakaa suunnitelman mukaan.

1202
01:18:13,600 --> 01:18:14,791
hiiltä

1203
01:18:36,400 --> 01:18:36,749
♪ pehmeä koputus... ♪

1204
01:18:37,600 --> 01:18:38,500
♪ Joku koputtaa pehmeästi... ♪

1205
01:18:40,000 --> 01:18:43,791
♪ huoneeni ovelle. ♪

1206
01:18:46,400 --> 01:18:47,125
♪ Täytyy olla vieras, sanoin hengitystäni alla. ♪

1207
01:18:47,600 --> 01:18:48,333
♪ Sanoin henkensä alla. ♪

1208
01:19:04,166 --> 01:19:06,000
♪ kuolleet ♪

1209
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
a...

1210
01:19:08,500 --> 01:19:09,333
kaksi...

1211
01:19:35,333 --> 01:19:36,200
Kaksikymmentä.

1212
01:20:52,200 --> 01:20:53,125
odota

1213
01:20:54,400 --> 01:20:55,374
Tämä on Seme.

1214
01:20:56,200 --> 01:20:58,000
Kaikki täällä voi olla myrkyllistä.

1215
01:20:59,600 --> 01:21:00,500
kuinka voit

1216
01:21:03,000 --> 01:21:04,333
Etkö tarvitse mitään?

1217
01:21:06,600 --> 01:21:07,958
Olen iloinen, että voit hyvin.

1218
01:21:10,600 --> 01:21:11,500
mitä sinä täällä teet

1219
01:21:11,800 --> 01:21:13,500
Näitkö Amberin?
missä muut ovat

1220
01:21:14,800 --> 01:21:16,125
iso vuori

1221
01:21:17,600 --> 01:21:18,500
tule

1222
01:21:20,200 --> 01:21:22,000
et voi jäädä kanssani

1223
01:21:23,583 --> 01:21:26,200
Täällä on vaarallista.
Sinun on löydettävä turvallinen paikka.

1224
01:21:30,200 --> 01:21:32,166
Sinun on löydettävä turvallinen paikka.

1225
01:21:38,166 --> 01:21:40,125
Joten pysy kanssani.

1226
01:21:44,000 --> 01:21:46,958
Tule, auta minua löytämään kiviä.

1227
01:21:48,600 --> 01:21:49,749
Maaniset kukkulat.

1228
01:21:50,400 --> 01:21:51,500
Alala

1229
01:21:52,200 --> 01:21:52,749
Pysy samalla puolella.

1230
01:22:15,600 --> 01:22:16,500
mennään

1231
01:22:19,800 --> 01:22:21,125
Kieli niskan takana.

1232
01:22:26,800 --> 01:22:29,125
kipinöitä
Ei, älä...

1233
01:22:29,600 --> 01:22:30,500
lopeta se

1234
01:22:30,800 --> 01:22:33,333
Älä koske siihen.

1235
01:22:33,600 --> 01:22:35,333
- Kieli niskassa.
- Kyllä, se on.

1236
01:22:36,200 --> 01:22:37,200
Itse asiassa...

1237
01:22:38,000 --> 01:22:39,958
Ehkä... Tule tänne.

1238
01:22:40,800 --> 01:22:42,749
Pidä se poissa kasvoiltasi.

1239
01:22:44,200 --> 01:22:44,958
oletko valmis

1240
01:22:53,400 --> 01:22:54,374
kaunista, eikö?

1241
01:23:02,000 --> 01:23:05,125
Kokeillaan Meisilin teoriaa, eikö?

1242
01:23:18,400 --> 01:23:19,749
Misili oli oikeassa!

1243
01:23:20,800 --> 01:23:21,958
palonestoaine

1244
01:23:32,000 --> 01:23:33,125
mitä tapahtui

1245
01:23:34,000 --> 01:23:35,333
mitä tapahtui

1246
01:23:36,600 --> 01:23:38,500
hengitä vain parven siitepölyä.

1247
01:23:40,200 --> 01:23:42,333
Pysy kaukana näistä kasveista.

1248
01:23:44,600 --> 01:23:45,749
mitään ei tapahdu

1249
01:23:47,400 --> 01:23:48,500
katso minua

1250
01:23:49,200 --> 01:23:50,500
Hengitä, se ei ole mitään.

1251
01:23:57,800 --> 01:23:58,958
Pyydä tätä.

1252
01:23:59,200 --> 01:24:00,333
ota yksi

1253
01:24:01,200 --> 01:24:02,749
vain yksi hyvin tehty

1254
01:24:03,200 --> 01:24:04,125
keittämään

1255
01:24:04,800 --> 01:24:06,166
Yritä löytää se.

1256
01:24:07,600 --> 01:24:09,583
vedä henkeä, ole hyvä ja yritä

1257
01:24:13,600 --> 01:24:14,125
Päästä irti!

1258
01:24:15,800 --> 01:24:17,791
Se ei ole sinun lelusi!

1259
01:24:28,600 --> 01:24:29,749
Älä koske siihen!

1260
01:24:30,800 --> 01:24:35,125
Voin silti pelastaa hänet!

1261
01:26:25,400 --> 01:26:25,749
Tule!

1262
01:26:26,400 --> 01:26:26,958
Tappaa!

1263
01:26:47,800 --> 01:26:48,749
Ambrette!

1264
01:26:57,800 --> 01:26:59,749
kuinka pidättelet hengitystäsi

1265
01:27:01,200 --> 01:27:02,958
- Kuinka voit?
- Kyllä, olen kunnossa.

1266
01:27:13,000 --> 01:27:13,791
Mitä kuuluu?

1267
01:27:14,000 --> 01:27:15,125
En nähnyt sitä.

1268
01:27:15,958 --> 01:27:19,000
Ehkä muiden uusien alueiden kanssa
Hän on mennyt vuoren huipulle.

1269
01:27:20,600 --> 01:27:22,400
Hän on vahva, hän kestää sen.

1270
01:27:27,400 --> 01:27:28,500
9 heistä kuoli.

1271
01:27:29,800 --> 01:27:31,000
Mutta otin tämän.

1272
01:27:33,800 --> 01:27:34,749
heiltä

1273
01:27:42,200 --> 01:27:43,958
Violetit ovat tulessa.

1274
01:27:45,200 --> 01:27:47,125
Siellä on punaisten kukkien siitepöly

1275
01:27:48,200 --> 01:27:49,125
Samia.

1276
01:27:50,000 --> 01:27:51,333
Se aiheutti Lulun kuoleman.

1277
01:27:54,000 --> 01:27:55,166
näistä asioista,

1278
01:27:55,400 --> 01:27:58,791
Mutanttiperhosten lähettäminen
lyömään minua sähköllä

1279
01:27:59,800 --> 01:28:00,583
poltan ne

1280
01:28:00,800 --> 01:28:02,791
Ja lähetin ne itselleen.

1281
01:28:18,600 --> 01:28:21,400
Yritän tehdä ansan huomenna.

1282
01:28:24,800 --> 01:28:26,791
Taivaalla ei ole vieläkään kasvoja.

1283
01:28:28,374 --> 01:28:30,000
Pian on meidän vuoromme.

1284
01:28:31,800 --> 01:28:34,600
Tyttöystäväni sanoo
Kukaan ei oikeasti kuole koskaan.

1285
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Menemme vain maailmasta toiseen.

1286
01:28:39,200 --> 01:28:41,500
Kuten hänen oman kansansa, Kawit, menneisyydessä.

1287
01:28:42,000 --> 01:28:45,400
Jos kuoleman jälkeen ei ole mitään,
Ehkä se on minulle parempi.

1288
01:28:47,583 --> 01:28:48,500
nuku vähän

1289
01:28:49,374 --> 01:28:50,500
Olen varovainen

1290
01:29:06,400 --> 01:29:08,200
Yllätetään kaikki.

1291
01:29:12,600 --> 01:29:15,791
Kun se kytkeytyy päälle, meillä on 30 sekuntia.
He seuraavat meitä.

1292
01:29:16,400 --> 01:29:18,800
He seuraavat minua.
menen yksin

1293
01:29:19,541 --> 01:29:21,125
Sinun täytyy selviytyä.

1294
01:29:21,333 --> 01:29:23,791
Jos epäonnistun,
Voit löytää toisen tavan.

1295
01:29:24,200 --> 01:29:26,333
Pysy täällä ja taistele.

1296
01:29:26,800 --> 01:29:29,200
Isäsi takia, minun takiani

1297
01:29:29,400 --> 01:29:31,333
Ja kaikille maamme ihmisille.

1298
01:29:32,600 --> 01:29:33,500
okei

1299
01:29:34,541 --> 01:29:35,800
En liiku kupista.

1300
01:29:37,800 --> 01:29:41,374
Olet paras liittolainen, joka voi olla.
Isäsi oli ylpeä sinusta.

1301
01:31:25,800 --> 01:31:26,749
Vau!

1302
01:31:27,200 --> 01:31:28,125
Polvistua!

1303
01:31:31,400 --> 01:31:32,958
Laita kädet selkäsi taakse!

1304
01:31:35,200 --> 01:31:36,500
Laita kädet selkäsi taakse!

1305
01:32:24,374 --> 01:32:25,333
Tule!

1306
01:32:26,200 --> 01:32:28,125
Ole nopea, ole hiljaa!

1307
01:32:42,541 --> 01:32:43,400
Ambrette!

1308
01:32:46,791 --> 01:32:48,400
- Pidä kiirettä!
- Olen tulossa!

1309
01:32:50,791 --> 01:32:55,400
{\an8}.:: Käännetty persiaksi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1310
01:33:01,791 --> 01:33:02,800
Tuo ne!

1311
01:33:08,583 --> 01:33:09,583
Ole hyvä!

1312
01:33:17,200 --> 01:33:18,000
Ole hyvä!

1313
01:33:29,200 --> 01:33:29,958
Vesitunnelmaa!

1314
01:34:01,800 --> 01:34:02,749
anteeksi

1315
01:34:03,400 --> 01:34:05,500
Olen pahoillani, että jätin sinut yksin.

1316
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
Kaikki on minun syytäni!

1317
01:34:17,791 --> 01:34:20,125
Onko tämä minun tapani rangaista sinua, Snow?

1318
01:34:21,600 --> 01:34:23,600
miksi hän tappaa minut

1319
01:35:01,200 --> 01:35:02,374
Onnistuimme.

1320
01:35:03,200 --> 01:35:06,125
Teimme sen, Ambert!

1321
01:35:07,400 --> 01:35:11,200
Me tuhosimme leikkipaikkasi!

1322
01:35:11,791 --> 01:35:13,800
Mitä tarkoitat, Snow?

1323
01:35:28,541 --> 01:35:29,200
Voi...

1324
01:35:30,374 --> 01:35:30,791
Lino?

1325
01:35:30,800 --> 01:35:31,333
kyllä

1326
01:35:35,125 --> 01:35:35,749
Voi...

1327
01:35:37,000 --> 01:35:38,500
Kuka on vastuussa?

1328
01:35:40,000 --> 01:35:40,791
minä...

1329
01:35:41,600 --> 01:35:41,958
Voi...

1330
01:35:46,791 --> 01:35:49,791
Kaikki, jotka ovat sen pojan kanssa
Ottaaksesi yhteyttä, pidätys

1331
01:35:50,000 --> 01:35:53,400
ja aktivoi tulivuori
kattamaan aiheutuneet vahingot.

1332
01:35:55,600 --> 01:35:59,000
En välitä, jos kaikki eloonjääneet
Myös leikkipaikka on tapettu.

1333
01:35:59,000 --> 01:36:00,400
Kyllä...

1334
01:36:00,400 --> 01:36:00,800
silmä...

1335
01:36:01,800 --> 01:36:03,400
Aika tyypillistä.

1336
01:36:19,600 --> 01:36:23,333
Tule, ota minut ja tapa minut!

1337
01:36:23,583 --> 01:36:25,333
Lupasit tappaa minut!

1338
01:36:58,000 --> 01:36:59,374
mitä tein

1339
01:38:28,333 --> 01:38:30,600
kaikki...

1340
01:38:34,166 --> 01:38:35,800
Kaikki ovat elossa.

1341
01:38:37,791 --> 01:38:41,000
Se on väistämätöntä, Haymitch.

1342
01:38:43,200 --> 01:38:45,800
Muutos on mahdollista.

1343
01:38:48,200 --> 01:38:49,800
älä mene

1344
01:38:51,541 --> 01:38:54,000
Pysy vähän kauemmin.

1345
01:38:55,000 --> 01:38:57,200
Tulen aina olemaan vierelläsi.

1346
01:39:13,500 --> 01:39:15,000
Teidän kuulustelijanne

1347
01:39:15,333 --> 01:39:17,800
Pidän sinut ehdottomasti ajan tasalla...

1348
01:39:18,400 --> 01:39:19,749
juonitella

1349
01:39:21,958 --> 01:39:23,800
Biti on tunnustanut kaiken.

1350
01:39:24,541 --> 01:39:27,333
joka tapauksessa,
Hänen poikansa oli jo kuollut.

1351
01:39:28,125 --> 01:39:28,800
Olen pahoillani, että sinun oli pakko

1352
01:39:31,000 --> 01:39:32,400
Kestää nämä vaikeudet.

1353
01:39:34,000 --> 01:39:35,125
Sinun ei tarvitse...

1354
01:39:36,000 --> 01:39:38,000
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

1355
01:39:38,333 --> 01:39:39,800
Se oli luonnollista

1356
01:39:40,800 --> 01:39:42,800
Jos epäilet minua, ymmärrän sinua.

1357
01:39:44,200 --> 01:39:45,500
avaa se

1358
01:39:49,000 --> 01:39:51,200
Pitääkö pelien pelaaminen lopettaa?

1359
01:39:54,800 --> 01:39:58,500
Tulivuoren ja älykkään käytön ansiosta
kameroista,

1360
01:39:58,800 --> 01:40:00,800
Kukaan ei ymmärrä, että peleissä on sabotaasi.

1361
01:40:01,333 --> 01:40:03,500
Pelit siis jatkuvat.

1362
01:40:03,749 --> 01:40:05,749
Tietysti rajoituksin.

1363
01:40:06,200 --> 01:40:08,800
Haymitch on edelleen elossa, eikö?

1364
01:40:09,583 --> 01:40:10,583
Ei kauaa.

1365
01:40:11,000 --> 01:40:13,500
En halua neuvoa sinua, mutta...

1366
01:40:13,600 --> 01:40:14,500
Kerro minulle.

1367
01:40:17,200 --> 01:40:19,333
Ehkä Bitty on tunnustanut kaiken.

1368
01:40:20,000 --> 01:40:21,958
Mutta se on mahdollista

1369
01:40:22,800 --> 01:40:26,800
Hän suojelee muita salaliittolaisia
Emme ole vielä tunnistaneet niitä.

1370
01:40:27,800 --> 01:40:30,000
همونطور که میدونید،
Jopa pienin

1371
01:40:30,200 --> 01:40:31,541
menestys

1372
01:40:32,374 --> 01:40:35,958
Se voi sytyttää vastustuksen tulen.

1373
01:40:36,583 --> 01:40:38,125
هرچقدر هم ناچیز باشه،

1374
01:40:38,800 --> 01:40:41,125
هایمیتچ ابرنثی قهرمان

1375
01:40:41,374 --> 01:40:42,600
آرمان اوناست.

1376
01:40:44,200 --> 01:40:47,000
Meillä on mahdollisuus tämän pojan kanssa

1377
01:40:48,600 --> 01:40:50,200
Viestin välittäminen kaikille.

1378
01:40:51,800 --> 01:40:53,374
miten

1379
01:40:54,400 --> 01:40:58,200
میتونید کاری کنید
که مرگش تماشایی باشه.

1380
01:40:59,800 --> 01:41:03,200
Tai tee parhaasi
که زنده نگهش دارید

1381
01:41:03,800 --> 01:41:07,749
Ja tee se kauhealla tavalla
kärsiä

1382
01:41:12,000 --> 01:41:14,000
Kaikki tämä on vain skenaario.

1383
01:41:15,374 --> 01:41:16,374
Plutarch,

1384
01:41:16,800 --> 01:41:20,958
Oletko koskaan ajatellut tätä?
Tekemään uran pelien järjestäjänä?

1385
01:42:21,800 --> 01:42:23,000
generaattori

1386
01:42:25,600 --> 01:42:27,400
Tämä on laite.

1387
01:42:29,200 --> 01:42:31,958
Kumpi suunta on pohjoinen?

1388
01:43:37,400 --> 01:43:38,749
tule tänne

1389
01:44:31,000 --> 01:44:31,500
kiitos

1390
01:44:33,000 --> 01:44:34,791
Jos olemme kaksi, selviämme pidempään.

1391
01:44:36,400 --> 01:44:37,749
Todistit sen juuri.

1392
01:44:42,600 --> 01:44:44,800
Hauska nähdä teidät, neiti Donner.

1393
01:44:45,400 --> 01:44:46,349
tikanheitto

1394
01:45:24,583 --> 01:45:25,333
kiitos

1395
01:45:29,800 --> 01:45:30,800
pelkään

1396
01:45:34,000 --> 01:45:37,374
Ehkä Snow minun takiani
satuttaa sinua

1397
01:45:44,200 --> 01:45:45,791
haluatko vielä mennä

1398
01:45:49,800 --> 01:45:50,333
ei

1399
01:45:52,000 --> 01:45:53,374
haluatko mennä

1400
01:45:57,000 --> 01:45:59,125
En lähde minnekään ilman sinua...

1401
01:46:01,400 --> 01:46:03,400
Tiedätkö kuinka monta ihmistä on jäljellä?

1402
01:46:03,791 --> 01:46:05,000
Näiden kolmen ihmisen jälkeen

1403
01:46:05,583 --> 01:46:06,958
Vain me jäämme.

1404
01:46:08,400 --> 01:46:09,333
Vain 5 henkilöä?

1405
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Se ei ole mahdollista.

1406
01:46:16,333 --> 01:46:17,958
Tulivuori tappoi loput.

1407
01:46:20,200 --> 01:46:22,500
Näin heidän kasvonsa taivaalla viime yönä.

1408
01:46:26,800 --> 01:46:27,791
outo

1409
01:46:28,125 --> 01:46:30,583
Juuri ennen purkausta,

1410
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Ympäristön äänet muuttuvat.

1411
01:46:34,400 --> 01:46:36,749
Eläimet olivat myös levottomia.

1412
01:46:36,958 --> 01:46:38,400
Tiedän, että kamppailet jossain.

1413
01:46:38,600 --> 01:46:39,500
Tiedätkö mihin yöpyä?

1414
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
minä, sinä

1415
01:46:49,200 --> 01:46:51,333
Merite, Silka ja Vali.

1416
01:46:53,000 --> 01:46:53,749
Silka.

1417
01:46:56,200 --> 01:46:57,958
Pystymme hoitamaan Meriten ja Silkan.

1418
01:46:58,374 --> 01:47:01,200
näillä nukutusnuolilla,
Et tarvitse minua enää.

1419
01:47:05,400 --> 01:47:06,600
jopa kuolemani jälkeen

1420
01:47:07,800 --> 01:47:09,749
Merrill on edelleen kaksoseni.

1421
01:47:13,200 --> 01:47:14,400
aina

1422
01:47:17,583 --> 01:47:20,541
Mikään ei voi tappaa veljeäni
Älä ole veljeni.

1423
01:47:22,400 --> 01:47:23,958
Äitini synnytti kaksoset.

1424
01:47:25,958 --> 01:47:27,200
Kaksi laihaa pientä.

1425
01:47:28,200 --> 01:47:31,000
Syntynyt ennenaikaisesti
Ja menetimme molemmat.

1426
01:47:31,600 --> 01:47:34,600
Mutta missä he ovatkin,
Tiedän toistensa kanssa.

1427
01:47:41,200 --> 01:47:43,000
On parempi mennä pohjoiseen.

1428
01:47:44,200 --> 01:47:45,125
Miksi pohjoiseen?

1429
01:47:46,200 --> 01:47:47,500
Se antaa minulle vain tunteen.

1430
01:47:49,000 --> 01:47:50,541
En ole syönyt mitään sen jälkeen kun muistan...

1431
01:47:51,600 --> 01:47:54,749
Ihan kuin en olisi vähään aikaan syönyt mitään.
En syö kupista ennen kuin syön.

1432
01:47:55,000 --> 01:47:56,333
Minulla on ruokaa

1433
01:47:57,600 --> 01:47:58,958
Et tule suuttumaan minulle.

1434
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
Meillä ei ole hopeisia lusikoita ja haarukoita.

1435
01:48:08,400 --> 01:48:09,500
En voi uskoa sitä!

1436
01:48:20,400 --> 01:48:21,333
mikä tämä on

1437
01:48:22,000 --> 01:48:25,125
Kukaan ei halua meidän ylittävän sen puolen.

1438
01:48:27,800 --> 01:48:28,749
Tätä siis etsit.

1439
01:48:30,800 --> 01:48:32,791
Haluan mennä sinne.

1440
01:49:05,200 --> 01:49:07,166
Voin avata sinulle tien.

1441
01:49:08,200 --> 01:49:09,125
kiitos

1442
01:49:32,400 --> 01:49:33,200
Tuo ne!

1443
01:49:43,749 --> 01:49:45,333
Nyt meitä yhdistää veri.

1444
01:49:46,400 --> 01:49:47,791
En lähde Capitolista

1445
01:49:48,000 --> 01:49:50,000
Tee juliste verestäni.

1446
01:49:53,000 --> 01:49:54,541
Minun täytyy ylittää tämä aita.

1447
01:49:57,374 --> 01:49:59,000
Tee oma juliste.

1448
01:50:09,200 --> 01:50:10,749
Yhden meistä täytyy voittaa.

1449
01:50:11,400 --> 01:50:12,541
Tuo en ole minä.

1450
01:50:13,791 --> 01:50:15,125
Lumi ei salli sitä.

1451
01:50:15,400 --> 01:50:16,541
Mutta jos voitat,

1452
01:50:17,541 --> 01:50:19,541
Ole kaikkien aikojen huonoin voittaja.

1453
01:50:20,333 --> 01:50:21,791
Häiritse heidän suunnitelmansa.

1454
01:50:22,200 --> 01:50:26,000
Sytytä voittajien kylä tuleen.
Pilaa heidän juhlansa.

1455
01:50:30,000 --> 01:50:31,583
Jos voitan, teen samoin.

1456
01:50:35,583 --> 01:50:37,800
Meidän on tehtävä oma juliste.

1457
01:50:39,600 --> 01:50:40,600
vannoa

1458
01:50:41,791 --> 01:50:42,791
Minä vannon

1459
01:50:57,400 --> 01:50:59,583
En malta odottaa, että pääsen ylittämään tämän aidan.

1460
01:51:32,200 --> 01:51:34,333
Mielestäni olemme poissa pelistä.

1461
01:51:36,200 --> 01:51:38,000
Olemmeko päässeet loppuun?

1462
01:51:39,000 --> 01:51:39,958
Meidän täytyy nähdä.

1463
01:52:03,600 --> 01:52:05,500
etsitkö tätä

1464
01:52:07,500 --> 01:52:09,800
mitä tahansa teen
Hän pysäyttää hänet.

1465
01:52:10,400 --> 01:52:12,000
Mitä ajattelit tehdä?

1466
01:52:12,166 --> 01:52:14,166
Se oli auto.
Halusin tuhota sen.

1467
01:52:18,000 --> 01:52:18,958
oliko se sinun työsi

1468
01:52:21,000 --> 01:52:23,200
Milloin leikkipaikka suljettiin?

1469
01:52:26,400 --> 01:52:29,541
Halusit pilata nämä pelit alusta asti.

1470
01:52:33,583 --> 01:52:36,333
Tajusit vihdoin todellisuuden lahjakkuuden.
Haymitch Abernethy.

1471
01:52:44,200 --> 01:52:45,600
palaammeko

1472
01:52:46,125 --> 01:52:46,800
ei

1473
01:52:47,200 --> 01:52:50,400
Anna heidän tappaa minut täällä oikeassa maailmassa.

1474
01:52:51,000 --> 01:52:53,600
Minä ainakin kuolen omilla ehdoillani.

1475
01:52:54,800 --> 01:52:56,583
Kaunis juliste nousee vedestä.

1476
01:52:59,400 --> 01:53:00,791
Jos haluat, jää.

1477
01:53:01,800 --> 01:53:03,400
En aio muuttaa täältä.

1478
01:53:04,600 --> 01:53:06,400
En halua nähdä sinun kuolevan

1479
01:53:08,600 --> 01:53:10,374
Aivan kuten en halua sinun todistavan kuolemaani.

1480
01:53:14,791 --> 01:53:16,800
Nyt on parempi sanoa hyvästit.

1481
01:54:37,000 --> 01:54:38,400
Luulin, että se olit sinä

1482
01:54:40,600 --> 01:54:41,958
Luulin, että se olit sinä

1483
01:54:46,400 --> 01:54:46,958
mikä on

1484
01:54:50,400 --> 01:54:51,500
Juokse karkuun!

1485
01:54:54,200 --> 01:54:56,200
Anna mennä!
Vie minut Joshin luo!

1486
01:54:58,000 --> 01:54:59,200
Juokse karkuun!

1487
01:55:12,600 --> 01:55:14,125
Nouse ylös, juokse!

1488
01:55:17,000 --> 01:55:18,500
Juokse karkuun, Misley!

1489
01:55:50,000 --> 01:55:51,749
Pysy siellä!

1490
01:55:54,200 --> 01:55:55,333
sain sinut

1491
01:56:08,200 --> 01:56:09,333
tule tänne

1492
01:56:14,400 --> 01:56:15,125
sinä pärjäät

1493
01:56:20,200 --> 01:56:22,200
Se korjataan. työnnä sitä

1494
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
Se on vain leikkaus.
Sinun täytyy työntää sitä.

1495
01:56:26,200 --> 01:56:27,200
älä puhu

1496
01:56:28,800 --> 01:56:30,958
Älä yritä puhua, sinä pärjäät.

1497
01:56:31,600 --> 01:56:32,749
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1498
01:56:39,600 --> 01:56:40,500
ei ole mitään

1499
01:57:01,400 --> 01:57:02,200
Olen vierelläsi

1500
01:58:45,200 --> 01:58:46,333
nippu hiuksia

1501
01:59:13,200 --> 01:59:14,125
Mutta?

1502
01:59:30,400 --> 01:59:30,958
Mutta?

1503
02:01:25,600 --> 02:01:26,500
Älä mene eteenpäin.

1504
02:01:31,600 --> 02:01:33,125
Voin tavoittaa sinut täältä.

1505
02:01:33,800 --> 02:01:35,166
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1506
02:01:37,000 --> 02:01:38,541
Haluan palata kotiin.

1507
02:01:40,200 --> 02:01:42,541
Kukaan meistä ei ole menossa kotiin, Silka.

1508
02:02:29,000 --> 02:02:30,500
Onnittelut

1509
02:02:34,400 --> 02:02:35,600
sinä voitit

1510
02:02:36,000 --> 02:02:37,749
Nälkäpelien 50. kausi.

1511
02:02:39,800 --> 02:02:41,749
Valmistaudu evakuointiin.

1512
02:02:45,200 --> 02:02:48,000
Nuku lattialla.
älä liiku

1513
02:02:49,000 --> 02:02:50,749
Valmistaudu evakuointiin.

1514
02:02:52,400 --> 02:02:54,200
Tarvitset lääkärin apua.

1515
02:02:55,200 --> 02:02:56,400
älä liiku

1516
02:02:57,400 --> 02:02:59,374
Valmistaudu evakuointiin.

1517
02:03:00,200 --> 02:03:02,749
Tarvitset lääkärin apua.

1518
02:03:03,400 --> 02:03:04,958
Haymitch Abernethy

1519
02:03:05,200 --> 02:03:07,374
Kapitolin puolesta käsken sinua...

1520
02:03:09,400 --> 02:03:10,958
Minä käsken sinua lopettamaan.

1521
02:03:12,000 --> 02:03:15,000
Sinua kehotetaan lopettamaan kaikki toiminta välittömästi.

1522
02:03:16,200 --> 02:03:16,958
toistan,

1523
02:03:17,400 --> 02:03:19,583
Sinua on määrätty lopettamaan kaikki toiminta.

1524
02:03:20,200 --> 02:03:21,333
juuri nyt

1525
02:03:22,800 --> 02:03:24,125
Laita kätesi pään taakse.

1526
02:03:25,400 --> 02:03:27,000
Pidä kädet pään takana.

1527
02:03:29,000 --> 02:03:30,800
No, tässä on julisteeni.

1528
02:05:12,583 --> 02:05:14,400
Oletko valmis mahtavaan iltaan?

1529
02:05:14,800 --> 02:05:15,500
Effie...

1530
02:05:16,000 --> 02:05:17,125
Ole varovainen, se on vaarallista.

1531
02:05:17,400 --> 02:05:20,125
Hän on Kaffarah-pelien toisen kierroksen voittaja.

1532
02:05:20,333 --> 02:05:22,000
Haluamme juhlia hänen voittoaan.

1533
02:05:22,200 --> 02:05:23,749
En koskaan satuta sinua.

1534
02:05:24,400 --> 02:05:25,374
minä tiedän

1535
02:05:26,166 --> 02:05:28,800
Tiesin ensimmäisestä hetkestä lähtien kuka olet.

1536
02:05:30,791 --> 02:05:32,000
köyhä pieni

1537
02:05:32,600 --> 02:05:37,125
Tämä psykedeelinen sisustus on kamala.
Mahonkipaikka on tyhjä.

1538
02:05:37,200 --> 02:05:40,000
Tiedätkö tyttöystävästäni ja perheestäni?

1539
02:05:40,800 --> 02:05:43,000
En tiedä tyttöystävästäsi.

1540
02:05:43,166 --> 02:05:45,600
Mutta perheesi oli televisiossa eilen illalla.

1541
02:05:45,791 --> 02:05:47,800
- Näitkö heidät?
- Kuten kaikki ihmiset.

1542
02:05:48,000 --> 02:05:50,200
Koko kansa oli yhtenäinen.

1543
02:05:50,500 --> 02:05:53,800
He todella työskentelevät yhteiskunnan hyväksi.

1544
02:05:54,541 --> 02:05:55,800
Nälkäpelit!

1545
02:05:56,600 --> 02:05:58,125
olet tervetullut

1546
02:05:58,400 --> 02:06:02,000
voittoseremoniaan
Sovituspelien toinen kierros!

1547
02:06:04,600 --> 02:06:07,500
Ennen kuin esittelemme voittajan,
Toivotetaan todelliset sankarit tervetulleiksi.

1548
02:06:08,400 --> 02:06:11,200
Häntä auttanut joukkue
päästä tänne

1549
02:06:11,800 --> 02:06:13,958
että 25 vuosisadan palvelun jälkeen

1550
02:06:14,400 --> 02:06:17,791
Lopulta hän näkee ensimmäisen tuotemerkkinsä...

1551
02:06:19,000 --> 02:06:20,333
Drusilla sykli!

1552
02:06:24,000 --> 02:06:24,958
Haymitch.

1553
02:06:26,000 --> 02:06:26,749
Plutarch!

1554
02:06:27,600 --> 02:06:29,200
Tiedätkö Lenore Dovesta?

1555
02:06:29,583 --> 02:06:30,800
Olet edelleen pidätettynä.

1556
02:06:31,800 --> 02:06:32,200
Pidätetäänkö hänet uudelleen?

1557
02:06:32,400 --> 02:06:35,000
Hänet tuomitaan kolmen päivän kuluttua.

1558
02:06:35,400 --> 02:06:36,333
kasvosi...

1559
02:06:36,600 --> 02:06:39,333
Sama tapahtui viruksille ja magseille.

1560
02:06:39,600 --> 02:06:41,541
Mutta Biti on tunnustanut kaiken.

1561
02:06:42,400 --> 02:06:44,200
Hän sanoi tehneensä tämän yksin.

1562
02:06:45,000 --> 02:06:46,374
paitsi sinä

1563
02:06:47,583 --> 02:06:48,500
miksi olen elossa

1564
02:06:48,800 --> 02:06:50,000
Haymitch Abernethy!

1565
02:06:50,200 --> 02:06:51,166
miksi

1566
02:06:51,400 --> 02:06:52,749
Tule meille!

1567
02:06:53,200 --> 02:06:54,166
Olen pahoillani

1568
02:06:55,400 --> 02:06:56,333
anteeksi

1569
02:07:14,600 --> 02:07:16,600
Tule tänne viereeni Vaisa.

1570
02:07:18,000 --> 02:07:19,791
Näytä se! Näytä se!

1571
02:07:21,400 --> 02:07:23,166
Henkisiä huoria!

1572
02:07:24,791 --> 02:07:28,200
Sinun täytyy todella kärsiä
Tämä köyhä olento nauttia?

1573
02:07:28,800 --> 02:07:30,400
Okei, pidetään hauskaa.

1574
02:07:30,400 --> 02:07:32,749
Näytä se! Tule!

1575
02:07:39,800 --> 02:07:40,749
oletko varma

1576
02:07:45,400 --> 02:07:47,958
käytä tätä
Lapset katsovat.

1577
02:07:50,400 --> 02:07:51,374
Haymitch,

1578
02:07:51,800 --> 02:07:53,600
Tule...

1579
02:07:54,200 --> 02:07:56,166
Ensinnäkin teit itsestäsi typeryksen.

1580
02:07:56,958 --> 02:07:58,200
Tarkoitan alueiden ammattilaisia.

1581
02:07:58,541 --> 02:08:02,166
Uudet tulokkaat ovat älykkäitä.
Heillä ei ole minusta mitään pelättävää.

1582
02:08:02,800 --> 02:08:03,749
ilmeisesti heillä ei ole

1583
02:08:04,000 --> 02:08:08,000
Koska jätit ystäväsi ennen pelien alkamista.

1584
02:08:08,200 --> 02:08:08,958
kuuntele

1585
02:08:09,200 --> 02:08:11,000
Minun täytyy kulkea omaa tietäni.

1586
02:08:11,800 --> 02:08:14,200
Etkö halua meidän olevan liittolaisiasi?

1587
02:08:14,400 --> 02:08:15,800
En halua liittolaisia.

1588
02:08:16,200 --> 02:08:18,500
Katso miltä hän näyttää!

1589
02:08:22,200 --> 02:08:23,583
Pysyit uskollisena sanallesi.

1590
02:08:23,800 --> 02:08:26,800
Heti kun astuit kentälle,
Annat ystäväsi mennä.

1591
02:08:28,600 --> 02:08:31,125
Itsekkyys voi pelastaa ihmisen hengen siellä.

1592
02:08:32,791 --> 02:08:36,125
Mutta pienen naapurin kanssa
Louella, kohtaat sen.

1593
02:08:36,600 --> 02:08:39,500
Ja annoit hänen päästä eroon luotasi hyvin helposti.

1594
02:08:40,800 --> 02:08:42,125
Koska hän on ilkeä ihminen

1595
02:08:42,400 --> 02:08:46,541
Hän ei voi huolehtia kenestäkään
josta ei ole hänelle mitään hyötyä.

1596
02:08:47,200 --> 02:08:49,200
Joten se oli hänen vikansa.

1597
02:08:50,600 --> 02:08:52,200
Ampert, menen yksin.

1598
02:08:53,000 --> 02:08:54,200
jäät tänne

1599
02:08:54,400 --> 02:08:57,125
En syytä sinua siitä, että annoit Ampert Joonin mennä.

1600
02:08:57,500 --> 02:09:00,200
Hänen piti kuolla.
Sinä aiheutit myös hänen kuolemansa huolimattomasti.

1601
02:09:01,000 --> 02:09:01,958
Ei veitselläsi.

1602
02:09:03,400 --> 02:09:04,000
eikö olekin?

1603
02:09:04,400 --> 02:09:06,958
Kuinka hyvä liittolainen oletkaan!

1604
02:09:09,333 --> 02:09:13,200
aivan reunalla
Pelastimme sinut kuolemanvaarasta.

1605
02:09:13,200 --> 02:09:16,583
Jäljellä olevien osallistujien riski.

1606
02:09:17,400 --> 02:09:19,541
Mutta sinut pelasti odottamaton tapahtuma.

1607
02:09:20,600 --> 02:09:22,500
Saman liittolaisen kautta, josta lähdit,

1608
02:09:23,000 --> 02:09:24,125
Mizli Donner

1609
02:09:26,200 --> 02:09:28,125
Mutta sinä myös annat hänen mennä.

1610
02:09:29,749 --> 02:09:33,541
Jos olisin sinä, kun palasit piiriin 12,
En ajatellut paljon tätä.

1611
02:09:44,200 --> 02:09:44,958
No, siinä se.

1612
02:09:47,400 --> 02:09:49,958
Sinun ei tarvinnut lyödä edes viimeistä laukausta.

1613
02:09:51,200 --> 02:09:52,791
Tämä todistaa sen jälleen kerran

1614
02:09:53,000 --> 02:09:55,541
jotka aiheuttavat pelin sankarin
Pelissä ei voi voittaa.

1615
02:09:55,800 --> 02:09:58,583
Vain väkivalta ja julmuus toimii.

1616
02:09:59,600 --> 02:10:03,749
Haymitch Abernethy, suurin voittaja
Capitolin historiassa.

1617
02:10:04,000 --> 02:10:05,800
Saatat olla ilkeä ihminen.

1618
02:10:06,000 --> 02:10:08,541
Mutta epäilemättä päätähti

1619
02:10:08,800 --> 02:10:11,000
Suuret Nälkäpelit.

1620
02:10:12,800 --> 02:10:13,800
Ja kruunajaisiin

1621
02:10:14,000 --> 02:10:16,125
Tämä kahdentoista piirin barbaari,

1622
02:10:17,600 --> 02:10:18,958
Pelien suurin fani.

1623
02:10:19,200 --> 02:10:21,749
Rakas presidenttimme, Snow!

1624
02:10:26,600 --> 02:10:30,000
Ole varovainen, herra presidentti.
Tämä henkilö on vaarallinen.

1625
02:11:00,200 --> 02:11:01,958
tervetuloa kotiin

1626
02:11:48,800 --> 02:11:50,500
Äiti! Sid!

1627
02:11:50,800 --> 02:11:51,749
Haymitch, ei!

1628
02:11:53,600 --> 02:11:54,749
Mennään!

1629
02:11:55,000 --> 02:11:56,200
missä

1630
02:11:56,800 --> 02:11:58,500
Et voi mennä sinne!

1631
02:11:59,400 --> 02:12:01,200
missä perheeni on

1632
02:12:03,800 --> 02:12:06,500
Anna minun mennä heidän luokseen!

1633
02:12:07,000 --> 02:12:08,749
he kuolivat

1634
02:12:09,200 --> 02:12:12,200
Ei, älä kuole.
Anna minun mennä heidän luokseen.

1635
02:12:12,400 --> 02:12:13,958
Emme voi tehdä mitään.

1636
02:12:14,200 --> 02:12:16,000
Anna minun mennä!

1637
02:12:16,200 --> 02:12:19,800
Ovi oli lukossa.
Ei osaa ilmaista.

1638
02:12:20,200 --> 02:12:22,800
Olen niin pahoillani!

1639
02:12:28,583 --> 02:12:31,000
Kun he kuolivat, he halasivat toisiaan tiukasti.

1640
02:12:32,583 --> 02:12:34,958
Päätimme pitää ne sellaisina kuin ne ovat.

1641
02:12:36,374 --> 02:12:37,583
Ellei se sinua ärsytä.

1642
02:12:44,800 --> 02:12:47,600
♪ Olet matkalla siihen maailmaan ♪

1643
02:12:48,958 --> 02:12:51,400
♪ Lempeämpään taivaaseen ♪

1644
02:12:52,800 --> 02:12:56,749
♪ Minulla on jalka haudassa ♪

1645
02:12:58,791 --> 02:13:01,125
♪ Mutta ennen kuin lentän ♪

1646
02:13:01,800 --> 02:13:04,333
♪ Minulla on joitain asioita tehtävänä

1647
02:13:05,200 --> 02:13:09,958
♪ Tässä vanhassa ja maanläheisessä maailmassa ♪

1648
02:13:12,000 --> 02:13:14,958
♪ Kun minusta tulee puhdas ja tahraton kuin kyyhkynen ♪

1649
02:13:15,333 --> 02:13:18,749
♪ Kun opin rakastamaan ♪

1650
02:13:19,600 --> 02:13:20,600
pidätkö

1651
02:13:21,583 --> 02:13:22,958
♪ tässä maailmassa ♪

1652
02:13:23,583 --> 02:13:26,000
♪ vanha ja maanläheinen ♪

1653
02:13:27,800 --> 02:13:29,000
♪ ei mitään muuta ♪

1654
02:13:29,200 --> 02:13:32,166
♪ ei voi pitää minua ♪

1655
02:13:47,200 --> 02:13:50,000
"Voittajien kylä"

1656
02:14:04,200 --> 02:14:06,749
Lenore Dow julkaistaan huomenna aamulla.

1657
02:14:07,000 --> 02:14:07,800
huomenna aamulla

1658
02:14:08,125 --> 02:14:09,166
vihdoinkin!

1659
02:14:11,000 --> 02:14:12,958
Hän tarvitsee hyviä uutisia.

1660
02:15:05,400 --> 02:15:08,749
Palasit luokseni.

1661
02:15:09,000 --> 02:15:09,958
hei

1662
02:15:12,125 --> 02:15:16,200
Olen niin pahoillani, että menetit äitisi!
Sekä äitisi että Syed.

1663
02:15:18,600 --> 02:15:19,600
istu alas

1664
02:15:23,000 --> 02:15:24,541
Kuulitko minun puhuvan sinulle?

1665
02:15:28,400 --> 02:15:31,125
- Ajattelin sinua joka hetki.
- Minä myös.

1666
02:15:37,400 --> 02:15:38,500
Sinun hyytelömakkejasi.

1667
02:15:51,400 --> 02:15:53,125
En voi uskoa, että olet todella täällä.

1668
02:15:54,200 --> 02:15:55,958
Hiuksesi ovat aidot.

1669
02:16:00,000 --> 02:16:03,500
nyt kun olet palannut
Voin avata toisen paketin.

1670
02:16:04,000 --> 02:16:05,333
Odotin paluutasi.

1671
02:16:07,749 --> 02:16:08,958
mikä paketti

1672
02:16:10,000 --> 02:16:12,333
Se jonka Syed antoi minulle puolestasi.

1673
02:16:13,000 --> 02:16:14,958
Pidin sitä tyynyni alla.

1674
02:16:16,374 --> 02:16:17,541
Jelly karkkia?

1675
02:16:18,600 --> 02:16:19,333
kyllä

1676
02:16:21,200 --> 02:16:22,333
mitä tapahtui

1677
02:16:27,583 --> 02:16:30,749
sylje se ulos sylje se ulos

1678
02:16:31,800 --> 02:16:32,791
nielin sen.

1679
02:16:33,200 --> 02:16:35,583
Pakota itsesi nostamaan.
Sinun pitäisi oksentaa.

1680
02:16:36,000 --> 02:16:36,749
Onko sinulla hiilitabletteja?

1681
02:16:40,000 --> 02:16:41,400
Clare Carmine!

1682
02:16:41,800 --> 02:16:42,958
onko sinulla hiiltä

1683
02:16:43,800 --> 02:16:45,125
myrkyttää ne

1684
02:16:45,400 --> 02:16:47,958
pakottaa itsesi ylös
Laita sormesi kurkkuun.

1685
02:16:48,600 --> 02:16:50,000
Kiirehdi hakemaan se!

1686
02:16:52,000 --> 02:16:52,958
Se korjataan.

1687
02:16:53,200 --> 02:16:56,000
En ole syönyt muutamaan päivään mitään.
Vatsani on hyvin tyhjä.

1688
02:16:58,800 --> 02:17:00,400
- Ole nopea!
- En voi!

1689
02:17:02,400 --> 02:17:03,333
makuulle

1690
02:17:03,800 --> 02:17:04,749
Se korjataan.

1691
02:17:05,400 --> 02:17:06,500
makuulle

1692
02:17:06,800 --> 02:17:09,000
älä liiku Se korjataan.

1693
02:17:09,200 --> 02:17:10,500
Sinä selviät tästä tilanteesta.

1694
02:17:11,200 --> 02:17:14,000
Clare Carmine! Auttaa!

1695
02:17:15,400 --> 02:17:16,958
Se korjataan, katso sitä.

1696
02:17:17,600 --> 02:17:18,541
On vaikea hengittää.

1697
02:17:19,400 --> 02:17:20,541
katso minua

1698
02:17:21,600 --> 02:17:24,791
älä pelkää Ei ole syytä pelätä.

1699
02:17:25,600 --> 02:17:26,500
olen täällä

1700
02:17:28,000 --> 02:17:28,958
Se korjataan.

1701
02:17:31,800 --> 02:17:32,791
vauva

1702
02:17:35,000 --> 02:17:36,000
näetkö tämän

1703
02:17:37,600 --> 02:17:39,400
- Mitä voin nähdä?
- Etkö näe sitä?

1704
02:17:40,400 --> 02:17:42,000
Älä anna auringon nousta uudelleen

1705
02:17:44,000 --> 02:17:45,125
Ja toinen sadonkorjuukausi alkaa.

1706
02:17:45,800 --> 02:17:47,500
Sinä selviät siitä.

1707
02:17:48,800 --> 02:17:49,541
lupaa

1708
02:17:49,800 --> 02:17:50,958
En voi

1709
02:17:51,200 --> 02:17:52,125
lupaa minulle

1710
02:17:52,400 --> 02:17:54,791
Tiedät varsin hyvin, etten voi.

1711
02:17:55,000 --> 02:17:55,958
Lupaa minulle!

1712
02:17:56,600 --> 02:17:57,958
Okei, mutta et mene.

1713
02:17:59,000 --> 02:18:00,200
älä jätä minua

1714
02:18:00,600 --> 02:18:02,125
minä kerjään

1715
02:18:02,583 --> 02:18:03,125
vauva

1716
02:18:04,000 --> 02:18:04,749
rakastan sinua

1717
02:18:06,800 --> 02:18:08,333
Rakastan sinua sydämeni pohjasta.

1718
02:18:11,600 --> 02:18:13,333
Rakastan sinua sydämeni pohjasta.

1719
02:18:19,200 --> 02:18:20,166
vauva

1720
02:18:23,600 --> 02:18:24,600
vauva

1721
02:18:36,600 --> 02:18:38,000
Minun olisi pitänyt kuolla sen sijaan.

1722
02:18:40,200 --> 02:18:41,958
Hänen olisi pitänyt tappaa minut.

1723
02:18:43,600 --> 02:18:44,791
tapa minut

1724
02:18:47,000 --> 02:18:48,125
tapa minut

1725
02:18:55,200 --> 02:18:56,583
mitä teit

1726
02:19:15,600 --> 02:19:17,200
Avaa ovi, Haymitch!

1727
02:19:17,400 --> 02:19:19,400
Toimme sinulle ruokaa.

1728
02:19:19,600 --> 02:19:20,958
Kadonnut!

1729
02:19:22,000 --> 02:19:23,791
Tule avaamaan ovi meille.

1730
02:19:24,000 --> 02:19:25,800
Sanon, että menetä haudasi!

1731
02:19:26,000 --> 02:19:28,333
Kuinka monta viikkoa olet lukinnut itsesi kotiin?

1732
02:19:28,600 --> 02:19:29,958
- Anna minun tulla luoksesi.
- Avaa ovi!

1733
02:19:30,200 --> 02:19:31,958
En halua sinun ruokaasi!

1734
02:19:32,400 --> 02:19:33,541
Kadonnut!

1735
02:19:34,200 --> 02:19:35,200
Mene takaisin!

1736
02:19:35,400 --> 02:19:38,541
olen vaarallinen
älä tule lähelleni

1737
02:19:39,600 --> 02:19:41,333
Avaa ovi, voimme puhua.

1738
02:19:41,600 --> 02:19:44,333
puhutaanko
Haluatko puhua toisillesi?

1739
02:19:44,600 --> 02:19:45,500
Ole rauhallinen!

1740
02:19:45,800 --> 02:19:46,749
Kadonnut!

1741
02:19:47,000 --> 02:19:48,333
Sanon pois täältä!

1742
02:19:49,000 --> 02:19:49,500
Ole rauhallinen!

1743
02:19:50,600 --> 02:19:52,000
Kadonnut!

1744
02:19:52,800 --> 02:19:54,749
Pois talostani!

1745
02:20:00,000 --> 02:20:02,333
Varoitin sinua, Ordin.

1746
02:20:25,000 --> 02:20:26,166
mitä sinä täällä teet

1747
02:20:27,000 --> 02:20:29,800
Minun täytyy valmistaa sinut voittokiertueelle.

1748
02:20:31,800 --> 02:20:33,000
söitkö

1749
02:20:34,600 --> 02:20:36,374
Voileipä saa olosi paremmaksi.

1750
02:20:38,000 --> 02:20:39,166
Hän näyttää tuoreelta.

1751
02:20:40,000 --> 02:20:42,000
laihdutko

1752
02:20:44,800 --> 02:20:46,541
onko sinulla veljenpentuja

1753
02:20:46,800 --> 02:20:49,600
Nyt ei ole unohduksen aika.

1754
02:20:50,800 --> 02:20:52,791
Nyt on aika muistaa.

1755
02:20:54,200 --> 02:20:57,200
Muistan, että minulla oli perhe
Ja ihana pieni sielu.

1756
02:20:57,583 --> 02:20:58,583
että he kaikki kuolivat

1757
02:21:01,400 --> 02:21:03,333
Bitty on edelleen elossa.

1758
02:21:03,600 --> 02:21:05,600
Se on heille niin arvokasta, etteivät he tapa sitä.

1759
02:21:07,000 --> 02:21:08,374
Hän saattoi tehdä itsemurhan.

1760
02:21:09,000 --> 02:21:11,400
Tämä teos on Ampertin oikeassa
Se oli epäreilua.

1761
02:21:11,791 --> 02:21:13,374
Hän toivoo edelleen Kapitolin kaatamista.

1762
02:21:13,749 --> 02:21:14,333
ehkä

1763
02:21:15,166 --> 02:21:16,125
yksi päivä

1764
02:21:17,541 --> 02:21:18,800
Oikeiden ihmisten avulla.

1765
02:21:19,600 --> 02:21:21,791
Tarvitsemme sinua tähän.

1766
02:21:22,200 --> 02:21:24,600
Sinun on jatkettava.

1767
02:21:24,800 --> 02:21:28,749
Yritin pysäyttää auringonnousun
Kunnes uusi sadonkorjuukausi alkaa,

1768
02:21:29,000 --> 02:21:30,333
Mutta kukaan ei tehnyt mitään.

1769
02:21:31,200 --> 02:21:32,500
Mikään ei muuttunut.

1770
02:21:32,800 --> 02:21:35,958
Olen epäonnistuja.
unohda minut

1771
02:21:36,200 --> 02:21:40,125
tarvitsemme sinua
Roukutit Capitolissa.

1772
02:21:40,333 --> 02:21:42,333
Sekä kirjaimellisesti että kuvaannollisesti.

1773
02:21:42,600 --> 02:21:43,333
okei

1774
02:21:43,791 --> 02:21:46,583
Ehkä ihmiset täällä eivät ole nähneet sitä.
Mutta katso loput.

1775
02:21:47,000 --> 02:21:47,791
minä näin

1776
02:21:48,374 --> 02:21:51,166
Et ymmärrä
Mutta tämä on erittäin tärkeää.

1777
02:21:51,600 --> 02:21:55,125
Voit kuvitella toisenlaisen tulevaisuuden.
Todistit sen minulle.

1778
02:21:55,800 --> 02:21:59,800
Tekemäsi antaa rohkeutta muille
kapinoimaan hallitusta vastaan.

1779
02:22:00,000 --> 02:22:02,166
Ehkä voitto ei tapahdu meidän elinaikanamme.

1780
02:22:02,541 --> 02:22:06,000
Sen saavuttaminen voi viedä sukupolvia.

1781
02:22:06,791 --> 02:22:10,333
Ollakseen vain lenkki taistelun ketjussa,
Tekeekö se taistelusta turhaa?

1782
02:22:10,800 --> 02:22:15,200
Tarvitsemme vain lisää onnea

1783
02:22:15,400 --> 02:22:16,791
Ja sopivampi aika.

1784
02:22:17,000 --> 02:22:18,800
Tarvitsemme myös armeijan.

1785
02:22:19,000 --> 02:22:20,958
Sitten tapamme toisemme,

1786
02:22:22,333 --> 02:22:23,800
Aivan kuten pimeinä päivinä.

1787
02:22:24,374 --> 02:22:27,166
Tiedät kuinka kova vastustaja Snow on.

1788
02:22:27,374 --> 02:22:31,800
Jos on jokin muu tapa estää sen nousu
Se tulee mieleesi, minun korvani ovat kanssasi.

1789
02:22:32,374 --> 02:22:33,600
Voisit paljastaa minut.

1790
02:22:34,166 --> 02:22:36,000
Mutta sinä et tehnyt sitä. miksi

1791
02:22:37,374 --> 02:22:39,200
Koska olet osa tätä taistelua.

1792
02:22:39,400 --> 02:22:41,958
Tämä taistelu on osa olemustasi.
pidä siitä tai ei

1793
02:22:42,125 --> 02:22:44,500
- Minulla ei ole enää syytä elää.
- Muuten, juuri siksi!

1794
02:22:44,800 --> 02:22:46,800
Tämä asettaa sinut vahvaan asemaan.

1795
02:22:47,000 --> 02:22:50,500
Valmentajana sinä
Sinulla on paljon annettavaa opiskelijoillesi.

1796
02:22:50,791 --> 02:22:51,958
Miksi minun pitäisi haluta...

1797
02:22:52,958 --> 02:22:54,800
Luuletko olevasi hyvä ihminen?

1798
02:22:56,200 --> 02:22:58,800
Koska annoit minulle tietoa kukkuloista?

1799
02:22:59,400 --> 02:23:01,333
Autat juuri pääkaupunkia

1800
02:23:01,583 --> 02:23:04,333
Myrkyllisiin mainoksiin asti
Päästä se koko maan korviin.

1801
02:23:04,800 --> 02:23:06,000
49 lasta kuolee.

1802
02:23:06,200 --> 02:23:10,200
Sitten sinä tuon tyylikkään mekon kanssa
Sinut löydetään,

1803
02:23:10,583 --> 02:23:11,800
Kyllä, Haymitch.

1804
02:23:12,200 --> 02:23:15,958
Aivan oikein, he kuolevat.

1805
02:23:16,200 --> 02:23:20,541
Jos et ole valmis elämään ja taistelemaan,
Mihin he siis kuolivat?

1806
02:23:21,200 --> 02:23:25,541
Mihin Lenore Dove kuoli?

1807
02:23:25,800 --> 02:23:27,333
49 lasta kuolee.

1808
02:23:27,600 --> 02:23:31,000
Ja yrität silti
Poista itsesi tästä tarinasta.

1809
02:23:32,200 --> 02:23:35,200
Odotatko sitten minun näkevän sinut sankarina?

1810
02:23:37,400 --> 02:23:39,000
Ei, Haymitch.

1811
02:23:41,000 --> 02:23:44,374
En ole edes lähellä sitä, mitä kuolin
En odota sankaria.

1812
02:23:47,000 --> 02:23:49,958
Mutta ainakin olen edelleen alalla.

1813
02:23:53,600 --> 02:23:54,600
mitä sinä olet

1814
02:23:57,200 --> 02:24:00,541
musta varis

1815
02:24:14,400 --> 02:24:18,000
"Ja ainoa sana, joka tuli mieleen,
Kuiskas nimi oli Lenore!"

1816
02:25:01,400 --> 02:25:02,500
Lupaan

1817
02:25:04,600 --> 02:25:06,000
En anna periksi.

1818
02:25:08,200 --> 02:25:10,500
Minusta tulee historian pahin sankari.

1819
02:25:13,000 --> 02:25:14,000
Lupaan sinulle

1820
02:25:15,000 --> 02:25:16,500
Lupaan Mizlille.

1821
02:25:18,600 --> 02:25:21,000
Lupaan äidille ja Sidille.

1822
02:25:22,200 --> 02:25:24,800
Lupaan Luellalle, Lululle ja Wyattille.

1823
02:25:28,000 --> 02:25:29,000
Lupaan myös Willylle.

1824
02:25:30,000 --> 02:25:31,374
Lupaan kaikille.

1825
02:25:32,541 --> 02:25:34,500
Maalaan oman julisteeni.

1826
02:25:35,374 --> 02:25:37,333
Vaikka tiedän sen joka vuosi

1827
02:25:37,541 --> 02:25:39,800
Syntymäpäiväni osuu sadonkorjuupäivän kanssa.

1828
02:25:40,374 --> 02:25:42,500
Viikkokymmentäseitsemänteen jäljellä viikko
Nälkäpelit...

1829
02:25:43,000 --> 02:25:45,000
Että tarvitset vielä kaksi lasta

1830
02:25:45,200 --> 02:25:47,000
Seuraan sinua kuolemaan asti.

1831
02:25:47,583 --> 02:25:48,166
sinä...

1832
02:25:48,600 --> 02:25:51,125
Kaksitoista alueen osallistujaa.

1833
02:25:51,400 --> 02:25:55,374
Toivon sinulle onnea.

1834
02:25:55,800 --> 02:25:57,000
Mutta lupaan

1835
02:25:58,200 --> 02:26:01,125
Kunnes Capitol on poissa,
älä luovuta taistelusta

1836
02:26:02,200 --> 02:26:03,583
Ei enää lunta,

1837
02:26:04,400 --> 02:26:06,000
Ja pelejä ei enää pelata.

1838
02:26:07,500 --> 02:26:09,600
Lupaan olla koskaan luovuttamatta

1839
02:26:10,200 --> 02:26:12,333
Kunnes tilanne muuttuu.

1840
02:26:34,600 --> 02:26:37,200
Kaikki on matkalla.

1841
02:27:07,583 --> 02:27:12,000
"1802 kadonneen lapsen muistolle"

1842
02:27:23,400 --> 02:27:24,791
hyvää syntymäpäivää

1843
02:27:28,400 --> 02:27:30,958
Paras paikka juhlia syntymäpäivääsi.

1844
02:27:32,374 --> 02:27:33,541
Täällä on rentouttavaa.

1845
02:27:34,400 --> 02:27:35,800
Sadonkorjuupäivästä ei ole uutisia.

1846
02:27:36,600 --> 02:27:37,958
Osallistujista ei ole enempää tietoa.

1847
02:27:38,749 --> 02:27:40,125
Ei enää nälkäpelejä.

1848
02:27:42,000 --> 02:27:43,125
ei koskaan enää

1849
02:27:47,200 --> 02:27:49,000
Voimme mennä järvelle.

1850
02:27:50,800 --> 02:27:54,166
Luulin lähteväni pois
osui ruohoon

1851
02:27:55,600 --> 02:27:57,000
Katson hanhia.

1852
02:28:08,200 --> 02:28:09,333
Hyvää vointia meille molemmille.

1853
02:28:10,400 --> 02:28:11,791
Kiitos, Haymitch.

1854
02:28:15,400 --> 02:28:30,791
{\an8}.:: Käännetty persiaksi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1855
02:28:37,400 --> 02:28:40,200
♪ pala ruohoa ♪

1856
02:28:45,800 --> 02:28:48,125
♪ laske pää alas ♪

1857
02:28:49,000 --> 02:28:52,500
♪ ja sulje silmäsi ♪

1858
02:28:53,000 --> 02:28:56,500
♪ kun avaat silmäsi uudelleen ♪

1859
02:28:57,000 --> 02:29:00,749
♪ Aurinko nousee ♪

1860
02:29:02,000 --> 02:32:00,749
{\an8}.:: Käännetty persiaksi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle
