1
00:00:20,600 --> 00:00:25,280
Tüm Farsça konuşanlara ithaf edilmiştir

2
00:00:30,580 --> 00:00:35,260
{\an8}YUVALANMIŞ
Gururla sunar

3
00:00:36,800 --> 00:00:41,300
{\an8}.:: Farsçaya çevrildi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:45,583 --> 00:00:49,749
♪ Bir zamanlar, karanlık ve kasvetli bir gece yarısı ♪

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,200
♪ Yorgun ve cansız oturuyordum ♪

6
00:00:54,791 --> 00:00:59,000
♪ ve değerli bir kitaba ♪
♪ ve bunun tuhaf olduğunu düşündüm ♪

7
00:00:59,200 --> 00:01:03,166
♪ Eski fikirler ve inançlar hakkında ♪

8
00:01:03,583 --> 00:01:07,800
♪ Başım düşüyordu ve uykuya dalıyordum ♪

9
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
♪ aniden bir ses duyduğumda ♪

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,791
♪ Sanki birisi yavaşça kapıyı çalıyormuş gibi. ♪

11
00:01:16,400 --> 00:01:17,749
Doğum günün kutlu olsun, Haymitch.

12
00:01:18,600 --> 00:01:19,333
Sid...

13
00:01:19,800 --> 00:01:20,958
Güneş doğuyor.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,749
uyumaya geri dön

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,958
Sabah erkenden uyanmamı söylemiştin.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
16. yaş günün kutlu olsun.

17
00:01:44,600 --> 00:01:45,958
Kahvaltı için teşekkürler anne. şimdilik

18
00:01:46,200 --> 00:01:48,333
Tatlım, bugün su tankını doldurman gerekiyor.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
İşe gitmem gerekiyor.

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,333
- Sana güveniyorum.
- Öğleden sonra görüşürüz.

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,958
Merhaba, merhaba.

22
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
Ne kadar erken uyandın?

23
00:01:58,200 --> 00:01:59,333
bugün senin doğum günün

24
00:01:59,800 --> 00:02:00,791
teşekkür ederim canım

25
00:02:01,166 --> 00:02:03,200
"Ekmeğimiz yok"

26
00:02:26,800 --> 00:02:27,749
Merhaba Hattie.

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,125
Mısırı getirdim.

28
00:02:29,400 --> 00:02:32,500
Doğum günün kutlu olsun oğlum.
Ayrıca biraz odun kesmeniz gerekiyor.

29
00:02:45,600 --> 00:02:46,333
"Açlık Oyunlarının 50. sezonu"

30
00:02:46,600 --> 00:02:48,500
"İkinci Kefaret"

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Kızlar - 12 ila 14 yaş arası

32
00:02:50,200 --> 00:02:51,000
Erkek çocuklar - 12 ila 14 yaş arası

33
00:02:53,000 --> 00:02:56,500
doğum günün kutlu olsun
Yapabilirsin, yiyebilirsin.

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,541
Değiştireceğim.

35
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Hala o küçük kızla mı atlıyorsun?

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
- Kendim deniyorum.
- Git onu bul.

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,125
Teşekkürler Hattie!

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,749
♪ Kanun bizi her zaman cezalandırır ♪

39
00:03:30,800 --> 00:03:34,958
♪ Birimiz hırsızlık yaparken yakalandığında ♪

40
00:03:39,200 --> 00:03:43,374
♪ Ama güçlülerin başı asla belaya girmez ♪

41
00:03:44,600 --> 00:03:49,166
♪ Bizden çalınan biz olduğumuzda ♪

42
00:03:56,600 --> 00:03:57,958
doğum günün kutlu olsun

43
00:04:01,000 --> 00:04:04,125
Amcaların bundan hoşlanmıyor
bu şarkıyı söyle

44
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
Onlar da seni sevmiyorlar.

45
00:04:07,400 --> 00:04:08,374
buraya gel

46
00:04:09,600 --> 00:04:11,791
Hasat töreninden sonra seni göreceğimi düşündüm.

47
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Hattie erken ayrıldı.

48
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Bunu bana verdi.

49
00:04:18,200 --> 00:04:22,166
Bunun için kolayca müşteri bulabilirsiniz.
2 yerine 4 çocuk seçilir.

50
00:04:22,400 --> 00:04:23,500
biliyorum

51
00:04:23,800 --> 00:04:27,200
İnsanlar ne kadar içerse içsin,
Hasat töreni düzenlenecek.

52
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Tıpkı yarın güneşin doğuşu gibi.

53
00:04:30,800 --> 00:04:31,958
biliyorsun

54
00:04:32,200 --> 00:04:36,166
Geçmişe güvenemezsin.
geleceği tahmin etmek

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
Bu bir yanılgıdır.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
Çoğu insan öyle düşünüyor.

57
00:04:42,125 --> 00:04:44,400
Evet, bu da sorunun bir parçası.

58
00:04:44,800 --> 00:04:46,500
Hiçbir şeyin değişmediğini düşünmek.

59
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Belki bir gün gelir
Artık hasat töreni yok.

60
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
doğum günüm değil

61
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Doğum günüm her zaman hasat gününe denk gelir.

62
00:04:57,000 --> 00:04:59,800
Yani, çünkü bu senin doğum günün.
Hiçbir şey değişmedi mi?

63
00:05:00,000 --> 00:05:02,749
Capitol çok yönlüdür.

64
00:05:03,000 --> 00:05:04,749
Belki sonsuza kadar değil.

65
00:05:05,000 --> 00:05:08,333
Vazgeçmek mi istiyorsun?
Peki bu durumu kabul ediyor musun?

66
00:05:09,791 --> 00:05:11,791
Belki çok akıllı
Ve aşağıya inemiyorum.

67
00:05:12,200 --> 00:05:13,166
belki

68
00:05:19,166 --> 00:05:20,200
senin karga

69
00:05:20,800 --> 00:05:22,958
Keşke benim adıma da bir şiir olsaydı.

70
00:05:23,600 --> 00:05:24,749
Daha mutlu bir şiir.

71
00:05:27,125 --> 00:05:27,800
al onu

72
00:05:28,400 --> 00:05:29,200
bu senin

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,166
doğum günün kutlu olsun

74
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Amber teması bunu yaptı.

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,583
Ona tasarımda yardımcı oldum.

76
00:05:39,800 --> 00:05:40,500
teşekkür ederim

77
00:05:40,800 --> 00:05:42,125
Bu bir süs, değil mi?

78
00:05:44,374 --> 00:05:45,200
Haymitch.

79
00:05:45,400 --> 00:05:47,583
Her zaman güzelliği görüyorum
Bunu pratiklikle birleştiriyorum.

80
00:05:48,200 --> 00:05:49,000
yani...

81
00:05:52,400 --> 00:05:53,749
Ateş taşı!

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,125
Evet öyle.

83
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
Çakmaktaşına sahip olmanıza gerek yok.
Sert bir taş da işinizi başlatacaktır.

84
00:05:59,200 --> 00:06:00,333
Onu mahvedebilirim.

85
00:06:00,800 --> 00:06:02,541
Bu ikisi çok güçlü ve dayanıklı.

86
00:06:03,200 --> 00:06:04,541
Sağlıklı bir yaşam sürüyorlar.

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
seviyorum

88
00:06:09,583 --> 00:06:10,749
gerçekten söylüyorum

89
00:06:13,600 --> 00:06:15,125
Bir şeyi nasıl oydun?

90
00:06:18,000 --> 00:06:19,958
Seni bütün kalbimle seviyorum.

91
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Kepek

92
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
Hasat töreninden önce yola çıkacağım.

93
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Bu konuda mutlu olmalarına izin vermeyeceğim.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
Gitmeliyiz

95
00:06:46,200 --> 00:06:49,166
Her geçen gün beni daha çok seviyor.

96
00:06:58,583 --> 00:07:01,791
H. için seni tüm kalbimle seviyorum. L.D.

97
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Firestone çok iyi.

98
00:07:07,600 --> 00:07:08,749
biliyorum

99
00:07:09,374 --> 00:07:10,749
Güvenli bir yerde saklayın.

100
00:07:11,400 --> 00:07:15,000
Bu, en iyi ödeme yöntemidir.
anneme hiçbir şey söyleme

101
00:07:18,200 --> 00:07:19,125
buraya gel

102
00:07:22,800 --> 00:07:23,958
bekle

103
00:07:38,000 --> 00:07:38,958
sonra görüşürüz

104
00:07:39,166 --> 00:07:40,333
Size geleceğiz.

105
00:07:46,800 --> 00:07:50,749
10 دقیقه دیگر'den ödemeniz gerekiyor
Bu çok önemli bir şey.

106
00:07:54,600 --> 00:07:55,583
doğum günün kutlu olsun

107
00:07:56,000 --> 00:07:57,958
Sana öksürük şurubu getirdim.

108
00:07:58,400 --> 00:07:58,958
harika

109
00:07:59,400 --> 00:08:02,749
امروز برای اینجور داروها
Bir sürü siparişim var.

110
00:08:05,800 --> 00:08:06,749
bugün için

111
00:08:07,374 --> 00:08:10,125
Bir tanesini Brady'ye verdim.
Şans gelir derler.

112
00:08:10,374 --> 00:08:10,800
Ayrıca boynunuza da bir tane takıyorsunuz.

113
00:08:14,600 --> 00:08:15,166
merhaba kızlar

114
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Gökkuşağı şekerleri.
Bu çok önemli bir şey.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
Evet öyle.

116
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
Günaydın Mezli.

117
00:08:33,400 --> 00:08:35,958
kapatıyordum
Tam zamanında geldin.

118
00:08:36,541 --> 00:08:37,333
Teşekkür ederim Merrill.

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
Merhaba Ordin.

120
00:08:49,400 --> 00:08:50,333
Blair.

121
00:08:50,600 --> 00:08:52,166
Doğum günün kutlu olsun, Haymitch.

122
00:08:54,000 --> 00:08:56,166
Benim yüzümden kendine bu kadar ulaşmana gerek yoktu.

123
00:08:57,374 --> 00:08:59,200
Bu günü özel kılmak istedik.

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,000
Bunu bana verdi.

125
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
küçük kız arkadaşın

126
00:09:04,000 --> 00:09:05,749
O benim kız arkadaşım değil.

127
00:09:06,600 --> 00:09:10,333
Asla olmaması gerektiği gerçeği dışında.
Bu bir yanılgıdır.

128
00:09:38,958 --> 00:09:40,000
Panem'e hoş geldiniz!

129
00:09:40,200 --> 00:09:45,200
Muhteşem hasat törenine
On iki bölgede!

130
00:09:45,800 --> 00:09:50,000
Ellinci yıl dönümü münasebetiyle
Açlık Oyunları

131
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
ve ikinci kefaret,

132
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
Bildiğiniz gibi bu yıl olacak

133
00:09:55,600 --> 00:09:57,333
İki erkek ve iki kız

134
00:09:57,600 --> 00:09:58,958
Herhangi bir alandan seçim yapın

135
00:09:59,583 --> 00:10:02,800
Capitol savaş alanını yak
Ve ölümüne savaşın.

136
00:10:03,200 --> 00:10:07,400
Temsilci sayısı iki katına çıktı.

137
00:10:07,800 --> 00:10:08,541
kan banyosu...

138
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
Bu kan banyosunu hatırlatmak için yapılır

139
00:10:10,749 --> 00:10:14,000
bu da ilçelerin bencil isyanını başlattı.

140
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
Ben Drusilla Cycle'ım

141
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
Ve bu beni mutlu ediyor

142
00:10:19,200 --> 00:10:21,791
Hatta gurur kaynağı

143
00:10:22,200 --> 00:10:26,200
bugün sadık hayranlarımla buradayım
Ben on iki bölgeden geliyorum.

144
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
Sadık hayranlar...

145
00:10:28,800 --> 00:10:30,541
eminim

146
00:10:30,800 --> 00:10:32,958
nihayet bugün

147
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
Buradan bir kazananımız olacak.

148
00:10:36,200 --> 00:10:37,333
peki,

149
00:10:46,374 --> 00:10:49,200
İlk şanslı kazananımız...

150
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Luella McCoy.

151
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
Luella mı?

152
00:11:14,400 --> 00:11:16,000
Eşlik etmekten gurur duyan biri

153
00:11:16,541 --> 00:11:18,200
ve on iki bölge temsilcisi olacak,

154
00:11:19,500 --> 00:11:20,000
...

155
00:11:22,200 --> 00:11:24,125
Kızamık Döner

156
00:11:26,000 --> 00:11:27,791
Mesli Döner mi?

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
Ne güzel bir isim!

158
00:11:39,958 --> 00:11:41,374
Kızamık Döner

159
00:11:44,200 --> 00:11:45,958
Seni özledim!

160
00:11:49,400 --> 00:11:49,958
Bu ondan.

161
00:11:50,400 --> 00:11:52,749
Saman gibi saçlı aynı kız

162
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
Ve onun berbat ayakkabıları.

163
00:11:59,800 --> 00:12:02,125
Şimdi sıra oğlanlarda.

164
00:12:06,800 --> 00:12:07,600
Bir çocuk...

165
00:12:08,000 --> 00:12:10,749
Bu hanımlara eşlik edecek.

166
00:12:11,800 --> 00:12:13,500
Beyaz Kalori.

167
00:12:14,400 --> 00:12:16,125
beyaz nerede

168
00:12:16,600 --> 00:12:17,958
Bay Callow,

169
00:12:18,600 --> 00:12:20,958
Lütfen Roy Sen'e gelin.

170
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
Bir an önce bitirelim.

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,500
Bu ondan.

172
00:12:27,200 --> 00:12:30,333
Ve ikinci oğul...

173
00:12:32,166 --> 00:12:34,166
Sonuncumuz...

174
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
woodbine nerede

175
00:12:42,800 --> 00:12:43,958
Woodbine!

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,374
hadi

177
00:12:57,000 --> 00:12:59,749
Herkes diz çöksün!
Ellerinizi başınızın arkasına koyun.

178
00:13:02,000 --> 00:13:02,333
Aptal!

179
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
Onun gitmesini beklemeliydin.

180
00:13:05,800 --> 00:13:07,166
Beş dakikamız var

181
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
canlı yayın başlayana kadar.

182
00:13:11,000 --> 00:13:13,958
Başka bir çocuğa ihtiyacımız var.
Bu ölünün bize hiçbir faydası yok.

183
00:13:15,400 --> 00:13:17,333
Bırak gitsin! O bir oğlan!

184
00:13:18,400 --> 00:13:19,125
Hayır, Vaisa!

185
00:13:20,200 --> 00:13:22,125
Kes şunu! Ateş etmeyin!

186
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
onu buraya getir

187
00:13:32,400 --> 00:13:33,125
onu al

188
00:13:39,000 --> 00:13:41,583
Woodbine'a bir alternatif bulduk.

189
00:13:43,400 --> 00:13:45,166
Beni Josh'a götür!
Benim hatam!

190
00:13:45,600 --> 00:13:46,791
Bu kızı öldürün!

191
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Drusilla mı?

192
00:13:49,000 --> 00:13:49,800
Beklemek

193
00:13:52,600 --> 00:13:53,333
izin ver bana

194
00:13:54,200 --> 00:13:57,333
Teslim olmalarını istiyoruz
Bunu başkentin önünde göster.

195
00:13:57,583 --> 00:13:59,600
Elveda ağlayan kız

196
00:13:59,958 --> 00:14:02,800
TV için başka bir cesetten daha çekici.

197
00:14:03,400 --> 00:14:05,500
Sahneyi yeniden canlandırıyoruz.

198
00:14:05,800 --> 00:14:06,749
Tamam, Plutarch.

199
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
bundan hiç hoşlanmıyorum
Gösteriyi mahvedeceğim.

200
00:14:10,400 --> 00:14:11,333
sen jon'un oğlu

201
00:14:11,800 --> 00:14:14,500
Rolünü iyi oyna
Aksi takdirde seni kendim öldüreceğim.

202
00:14:15,800 --> 00:14:17,166
O da görünüyor.

203
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
adın ne

204
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
- Haymitch Abernethy.
- Çok uzun.

205
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Abernethy

206
00:14:28,000 --> 00:14:28,958
hadi

207
00:14:30,600 --> 00:14:31,749
kalk

208
00:14:33,200 --> 00:14:34,125
beni takip et

209
00:14:35,600 --> 00:14:36,500
Vaisa burada.

210
00:14:36,800 --> 00:14:37,500
afedersiniz

211
00:14:37,600 --> 00:14:38,333
teşekkür ederim

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,125
onu kurtardığını

213
00:14:41,583 --> 00:14:43,958
Onu kurtarmadım.
Ben sadece işimi yapıyorum.

214
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
Ne zaman hazır olursan ol, Drusilla.

215
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Herkes kalksın.

216
00:14:54,800 --> 00:14:56,166
Ayağa kalk!

217
00:14:57,200 --> 00:14:59,749
Bu sefer doğrusunu yapalım.

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
İkinci oğlumuz

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,541
on iki bölgeden,

220
00:15:10,400 --> 00:15:12,749
Haymitch Abernethy!

221
00:15:15,000 --> 00:15:15,749
Haymitch!

222
00:15:16,400 --> 00:15:18,500
neredesin

223
00:15:40,000 --> 00:15:41,749
bayanlar ve baylar,

224
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Merhaba demek için bana katıl

225
00:15:44,200 --> 00:15:46,333
On ikinci bölgenin temsilcileri

226
00:15:46,541 --> 00:15:48,600
Açlık Oyunlarının 50. sezonunda!

227
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Umarım şans sizden yana olur!

228
00:15:54,000 --> 00:15:56,374
Mutlu ikinci kefaret!

229
00:15:58,000 --> 00:15:58,541
ben de seni seviyorum

230
00:15:59,749 --> 00:16:00,800
kesinlikle

231
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
iyi

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,958
Gerçekten bir başyapıttı.

233
00:16:12,000 --> 00:16:14,333
Bunu nasıl başardığımı bilmiyorum.

234
00:16:14,600 --> 00:16:15,333
Kendimi bilmiyorum.

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,500
Bence bu sadece saf profesyonellikti.

236
00:16:18,200 --> 00:16:20,166
Bu çok güzel bir hikaye
Tanımlanabilir.

237
00:16:20,400 --> 00:16:21,800
Ganimet bu.

238
00:16:22,200 --> 00:16:23,000
şampanya

239
00:16:25,000 --> 00:16:25,958
sigaralar

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,749
Burada neyi yanlış yapıyorsun?

241
00:16:35,400 --> 00:16:35,749
Evinize dönün!

242
00:16:35,800 --> 00:16:36,166
Geri gelmek!

243
00:16:36,200 --> 00:16:37,125
Evinize dönün!

244
00:16:38,600 --> 00:16:39,500
Bir vedamız bile yok.

245
00:16:39,800 --> 00:16:43,333
Bu küçük domuzları trene götürün
Haydi buradan çıkalım.

246
00:16:43,600 --> 00:16:44,500
uzaklaş

247
00:16:45,000 --> 00:16:48,333
Dürüst olmak gerekirse, aile sahnesi için
Birkaç görüntülemeye daha ihtiyacım var.

248
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
Abernethy bende kalabilir mi?

249
00:16:50,800 --> 00:16:52,166
Başka yolu yoksa.

250
00:16:52,400 --> 00:16:56,200
Ama 15 dakika sonra trene binin
Aksi halde geri yürümek zorunda kalırsınız.

251
00:16:56,583 --> 00:16:57,333
kabul edildi

252
00:16:57,600 --> 00:16:58,500
Abernethy!

253
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
Öte yandan erken davranın.

254
00:17:04,000 --> 00:17:04,749
ifade etmeme izin ver

255
00:17:07,800 --> 00:17:09,749
Sensiz yürümek hiç umurumda değil.

256
00:17:11,200 --> 00:17:13,333
hadi

257
00:17:14,400 --> 00:17:17,125
Biraz geriye gidin. tekrar

258
00:17:17,800 --> 00:17:18,749
benim işaretim ile

259
00:17:19,400 --> 00:17:20,125
hazır mısın

260
00:17:20,600 --> 00:17:21,749
Birbirinize veda edin.

261
00:17:23,000 --> 00:17:23,958
Her şey yoluna girecek.

262
00:17:25,400 --> 00:17:27,125
geri gelmelisin

263
00:17:27,400 --> 00:17:29,749
Bunu aşacaksın.

264
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
Sen de öylesin anne. söz veriyorum

265
00:17:32,600 --> 00:17:34,749
Bu şekerler Lenore Dawe için.

266
00:17:35,200 --> 00:17:36,749
- Bunu ona vereceğim.
- biliyorum

267
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
sana güveniyorum
Peki kendine iyi bak anne.

268
00:17:40,166 --> 00:17:43,500
Sen en akıllısın
Ve dünyanın en iyi küçük kardeşi.

269
00:17:47,000 --> 00:17:49,333
Baban sana kendini nasıl savunacağını öğretti.

270
00:17:50,200 --> 00:17:52,333
Her şeyi orada yapmak zorundasın.

271
00:17:53,600 --> 00:17:56,374
Bizim için endişelenmeyin.
Sadece yapman gerekeni yap.

272
00:17:56,800 --> 00:18:03,800
Posterlerini asmayın
kanınla boya

273
00:18:05,000 --> 00:18:06,333
Söz veriyorum anne.

274
00:18:11,200 --> 00:18:12,500
Tamam, Kat!

275
00:18:14,800 --> 00:18:16,333
Her şey yoluna girecek.

276
00:18:18,000 --> 00:18:18,749
Beklemek!

277
00:18:19,800 --> 00:18:22,333
Lütfen!
Kardeşimi yanına alma!

278
00:18:23,800 --> 00:18:25,125
Ona ihtiyacımız var!

279
00:18:47,400 --> 00:18:49,333
Lenore Dow.

280
00:18:49,600 --> 00:18:51,583
Bağışla beni Haymitch!

281
00:18:52,200 --> 00:18:53,749
Çok fazla suçum var!

282
00:18:54,000 --> 00:18:55,125
Seni seviyorum!

283
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Merhaba, merhaba.

284
00:19:28,749 --> 00:19:30,000
merhaba canım

285
00:19:30,583 --> 00:19:32,200
Ortağım olmak ister misin?

286
00:19:32,600 --> 00:19:34,583
Tekrar kalbimi kırmak için mi?

287
00:19:34,791 --> 00:19:37,749
tıpkı gitmeme izin verdiğin zamanki gibi
Peki o kurbağa çocuğa gittin mi?

288
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
Size katılıyorum.
Birbirimize güvenebiliriz.

289
00:19:41,791 --> 00:19:44,600
Birisi seninle uğraşırsa,
Hesap sahibi benim.

290
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
- Sandviç
- Elleriyle mi yiyecek?

291
00:19:49,800 --> 00:19:52,125
Başkentte mi?
Kaşık ve çatalınız yok mu?

292
00:19:56,400 --> 00:19:57,200
hadi

293
00:19:59,200 --> 00:20:00,958
Seni aşağılamalarına izin verme.

294
00:20:01,125 --> 00:20:03,600
Cevap vermek istedim.
Ama fırsat vermiyoruz.

295
00:20:03,800 --> 00:20:05,125
Yardıma ihtiyacın yok.

296
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Özellikle kız kardeşim olan birinden
Kirli ve dağınık olduğunu söyledi.

297
00:20:08,400 --> 00:20:10,583
Ondan sonra daha temiz oldu.

298
00:20:10,800 --> 00:20:12,333
Bu kadar yeter, sakin olun.

299
00:20:14,374 --> 00:20:16,000
Umarım nasıl koşacağını biliyorsundur.

300
00:20:16,200 --> 00:20:18,791
Akıllı olmak kol gücünden daha önemlidir.

301
00:20:19,000 --> 00:20:22,749
Elbette beceri, strateji ve şans da gerekli.

302
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
Antrenörleriniz sizi hazırlıyor.

303
00:20:24,400 --> 00:20:25,125
afedersiniz

304
00:20:26,200 --> 00:20:27,000
sen kimsin

305
00:20:28,400 --> 00:20:29,749
Plutarch Heavensby.

306
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
Ben 12. bölgenin çekimlerinden sorumluyum.

307
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
Antrenörlerimiz kimlerdir? Biz...

308
00:20:35,400 --> 00:20:37,541
Diğer bölgelerin kazananları.

309
00:20:37,800 --> 00:20:40,333
Eminim onlar da öyledir
Onlar da seni en az onlar kadar önemsiyorlar.

310
00:20:42,749 --> 00:20:45,583
Sonunda kazananı bulduk...

311
00:20:46,200 --> 00:20:48,125
Bu doğal ışık berbat.

312
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
Ancak siz kendiniz güneş gibi parlıyorsunuz.

313
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Kızamık Döner

314
00:20:54,583 --> 00:20:56,166
Beyaz Kalori.

315
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
ve...

316
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Haymitch Abernethy.

317
00:21:01,791 --> 00:21:03,200
Durum böyle değildi.

318
00:21:03,400 --> 00:21:07,200
Seçim töreninde mecbur kaldım
Biraz kişisel zevkimi kullanayım.

319
00:21:07,400 --> 00:21:10,166
Ama bazen kötü değil
Çarşafları tekrar kesin.

320
00:21:10,400 --> 00:21:14,374
Rol yapmak için her şeyi yeniden düzenliyorsun
Hiçbir şey olmadı mı?

321
00:21:14,600 --> 00:21:18,125
Haymitch'in barış güçlerine saldırdığını,
Bu onun iyi bir resmini oluşturmuyor.

322
00:21:18,374 --> 00:21:20,000
- Yani hile yapıyorsun.
- Hayır.

323
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Hikayeyi yazıyorum.

324
00:21:22,000 --> 00:21:23,958
Tıpkı yünümüzü getirdiğimiz zamanki gibi

325
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Yumuşak ve taze yün satıyoruz.

326
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
Nasıl sunulacağı çok önemlidir.

327
00:21:28,749 --> 00:21:30,500
İnsanların kalbini kazanmak.

328
00:21:30,791 --> 00:21:33,000
Çekici bir görünüme sahip bir hikaye

329
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
Hayatınızı kurtarabilir.

330
00:21:34,600 --> 00:21:36,374
Bir elbise tasarımcısı seninle ilgilenecek.

331
00:21:36,600 --> 00:21:38,125
Buna çok ihtiyacın var.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,333
doğruyu söyle

333
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
Bu kıyafetleri nereden aldın?

334
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Bunu annem dikti.
Kıyafetlerini nereden aldın?

335
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Ben de kendime aynı şeyi soruyordum.

336
00:21:49,200 --> 00:21:51,749
Barışı koruma görevlisiyle kanaryayı karıştır,

337
00:21:52,200 --> 00:21:53,541
Sonuç şudur.

338
00:21:54,200 --> 00:21:55,583
Şu botlara iyi bak.

339
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
Bu yaşta bunun akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?

340
00:21:58,800 --> 00:22:00,125
Bu kadar uzun musun?

341
00:22:04,000 --> 00:22:05,791
Bir daha bana asla dokunma!

342
00:22:06,000 --> 00:22:07,958
Hepimiz yorgunuz. Drusilla...

343
00:22:14,000 --> 00:22:16,749
Yarın kamera karşısına geçecek.
Kes şunu!

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,800
Küçük bir yaratık!

345
00:22:21,000 --> 00:22:25,166
Yakında acı verici ve kanlı bir ölüm
Seni bekliyor olacak.

346
00:22:25,400 --> 00:22:26,749
Kazanmadığım sürece.

347
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
Umarım aynı olur.

348
00:22:28,800 --> 00:22:33,374
Seni neyin beklediği hakkında hiçbir fikrin yok.

349
00:22:33,600 --> 00:22:35,749
- Gerçekten büyükannem...
- Bu kadar yeter.

350
00:22:36,000 --> 00:22:37,958
...bu modelden bir başlık takıyorsun.

351
00:22:38,166 --> 00:22:39,958
Bunları evde giymesine izin verilmiyordu.

352
00:22:42,600 --> 00:22:43,333
biliyorum

353
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
O sizin Capitol'deki temsilciniz.
Onunla kavga etmemeye çalış.

354
00:22:56,200 --> 00:22:57,500
nasılsın

355
00:22:58,600 --> 00:22:59,958
Buna değdi.

356
00:23:01,400 --> 00:23:02,800
Her vuruş.

357
00:23:05,749 --> 00:23:08,125
Annen senin için çok güzel bir elbise yaptı.

358
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Ben de aynısını düşünüyorum.

359
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Nasılsın Haymitch?

360
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Ağrı azaldı mı?

361
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Onunla konuşma.

362
00:23:21,541 --> 00:23:24,200
- Bu bir bahis.
- Öyle değil.

363
00:23:25,000 --> 00:23:29,333
Ailem bahis işiyle uğraşıyor.
Sadece katsayıları sayıyorum, hepsi bu.

364
00:23:29,791 --> 00:23:31,958
Oyunlara bahis oynuyorsunuz.

365
00:23:32,374 --> 00:23:34,000
Bize ve ölümümüze.

366
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Onun ortağım olmasını istemiyorum.

367
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
sadece ben ve sen

368
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
sadece ben ve sen

369
00:23:42,600 --> 00:23:45,749
İyi geceler Haymitch.

370
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
bu nedir

371
00:23:50,541 --> 00:23:51,600
boynunun etrafında

372
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
Doğum günü hediyesi.

373
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
- Kız arkadaşımdan.
- Güzel

374
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
onu görebilir miyim

375
00:24:00,541 --> 00:24:02,800
Mücevherlerini toplayacağım.

376
00:24:03,200 --> 00:24:04,541
Bu bir mücevher değil.

377
00:24:05,800 --> 00:24:07,583
Bunu hiç anlayamıyorum.

378
00:24:08,500 --> 00:24:12,583
Bazen yeteneğinin bir kısmını gösterirsin.

379
00:24:13,200 --> 00:24:15,125
Ama zamanın geri kalanı berbat.

380
00:24:23,800 --> 00:24:26,500
"Capitol Merkez İstasyonu"

381
00:24:28,583 --> 00:24:30,791
"Açlık Oyunlarının 50. sezonu"
"Cezanın ikinci dönemi"

382
00:24:40,000 --> 00:24:42,125
Katılımcılar lütfen yerlerinize oturun.

383
00:24:42,800 --> 00:24:44,749
Brifing başlıyor.

384
00:24:46,600 --> 00:24:49,125
Hayatının son günlerinin tadını çıkar.
yanmış siyah

385
00:24:49,400 --> 00:24:51,166
Kartı yakında bitireceğime söz veriyorum.

386
00:24:51,400 --> 00:24:52,749
bana mı söylüyorsun

387
00:24:53,400 --> 00:24:55,500
Katılımcılar lütfen yerlerinize oturun.

388
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
Brifing başlıyor.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,541
Hayata tutunun arkadaşlar!

390
00:24:59,000 --> 00:25:00,125
Hala ona sahip olduğun sürece.

391
00:25:00,600 --> 00:25:01,333
burada kal

392
00:25:02,000 --> 00:25:02,791
Merhaba!

393
00:25:03,000 --> 00:25:05,166
Ben Caesar Flickerman'ım.
Sen kendin biliyorsun.

394
00:25:06,600 --> 00:25:08,958
Önümüzdeki üç gün boyunca...

395
00:25:09,800 --> 00:25:11,333
Hepimiz birlikte çalışıyoruz

396
00:25:11,600 --> 00:25:14,166
benzersiz bir kombin yaratmak için,

397
00:25:14,400 --> 00:25:17,125
Asil kahramanların ve acımasız savaşçıların.

398
00:25:19,000 --> 00:25:20,166
Ağlamak yasaktır.

399
00:25:20,333 --> 00:25:22,400
Ah, şu haline bir bak!

400
00:25:23,000 --> 00:25:23,958
bunu sil

401
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Artık ağlamayacağız.

402
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Ayçiçeği çok güzel.
Veya emaye?

403
00:25:29,200 --> 00:25:32,166
- Bu nedir?
- ayçiçeği

404
00:25:32,600 --> 00:25:34,583
Bunu yapmamalısın.

405
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Gevezelik edip ağlamak.

406
00:25:36,400 --> 00:25:38,374
İyi değil misin? öyleyse gel

407
00:25:39,000 --> 00:25:41,749
kendini bırakmanı istiyorum

408
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
Seyircimiz.

409
00:25:44,583 --> 00:25:45,958
Bu insanlar çok çalışıyorlar.

410
00:25:47,200 --> 00:25:48,333
stresli

411
00:25:49,200 --> 00:25:50,125
yorgunlar

412
00:25:51,600 --> 00:25:53,958
Dinlenme şansı
ve basıncın hafifletilmesine ihtiyaç var.

413
00:25:54,600 --> 00:25:56,958
Bu bizim görevimizdir.
Bu sadece seninle ilgili değil.

414
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
Bana yardım edin lütfen.

415
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
bu çok fazla Başparmağınızı aşağı indirin.

416
00:26:02,200 --> 00:26:04,749
yeterince teşekkür ederim
Bir daha dokunmayın.

417
00:26:05,374 --> 00:26:06,583
git yap

418
00:26:06,800 --> 00:26:07,749
Bu kameranın önünde.

419
00:26:08,000 --> 00:26:09,749
Bileklik takmam gerekiyor mu?

420
00:26:10,000 --> 00:26:12,166
Bir, iki ve dördüncü bölgelerdeki insanlar tehlikelidir.

421
00:26:12,400 --> 00:26:14,333
Ama peki, silahlı olan sizler.

422
00:26:15,000 --> 00:26:16,333
Bana bağırıyorlar.

423
00:26:19,800 --> 00:26:20,500
hatırla,

424
00:26:20,800 --> 00:26:22,749
Seyircinin keyfi sizin zevkinize bağlıdır.

425
00:26:23,500 --> 00:26:24,958
Öyleyse gülümse.

426
00:26:25,800 --> 00:26:28,333
Hayatta olmanın ne anlamı var?

427
00:26:29,200 --> 00:26:30,749
Kimse onu umursamadığında mı?

428
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
iki

429
00:26:32,600 --> 00:26:33,125
merhaba

430
00:26:33,958 --> 00:26:36,800
Ben Caesar Flickerman'ım.
48 katılımcıyla birlikte.

431
00:26:37,600 --> 00:26:41,166
Araba geçit törenine hazırlanıyorlar.

432
00:26:41,374 --> 00:26:44,600
Incitatus Lumi'nin yönetimi altında,
Son derece saygın kişiliğimiz.

433
00:26:46,374 --> 00:26:47,800
Muhteşem olmalı.

434
00:26:48,600 --> 00:26:49,749
Bizimle kalın.

435
00:26:52,800 --> 00:26:55,125
O gülüş fazlaydı, kaldıracağız.

436
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
Pekala, işe koyulun çocuklar!

437
00:26:57,200 --> 00:26:59,333
Ben üzerime düşeni yaptım. ‬
Şimdi sıra sizde...

438
00:26:59,800 --> 00:27:01,958
Harika! Bu tutkuyu seviyorum.

439
00:27:04,000 --> 00:27:06,333
Seni kahvaltıda yiyeceğim, on iki.

440
00:27:06,600 --> 00:27:07,500
Gel ve beni gör!

441
00:27:08,600 --> 00:27:10,166
Sadece birisinin seni almasını bekliyorum.

442
00:27:16,600 --> 00:27:18,791
- Ben Proserpina'yım ve o...
- Vitus.

443
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
Seni güzel ve çekici kılacağız.

444
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Moda tasarımcısı mısınız?

445
00:27:23,400 --> 00:27:24,166
hayır

446
00:27:24,600 --> 00:27:26,541
Kıyafetlerinizin tasarımcısı Magno Stifte.

447
00:27:26,800 --> 00:27:29,000
Söyledikleri kadar kötü değil.

448
00:27:29,200 --> 00:27:31,800
Ceza töreni için söz verildi
Sizin için çarpıcı bir görünüm yaratın.

449
00:27:32,000 --> 00:27:33,791
Artık sadece kurbağaları öldürmüyor.

450
00:27:34,000 --> 00:27:35,374
Öncelikle fazla tüyleri alıyoruz.

451
00:27:35,800 --> 00:27:36,958
Sonra tırnaklar.

452
00:27:37,200 --> 00:27:39,541
Onlara ihtiyacın olacak.
Alt gövdeyi yapıyorum.

453
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
kıyafetlerin nerede

454
00:27:44,400 --> 00:27:47,600
- Kimse bize bir şey vermedi.
- Perişan görüneceğim.

455
00:27:48,800 --> 00:27:50,125
Katılımcılar, minibüslere gidin.

456
00:27:50,600 --> 00:27:53,583
henüz değilsin
Biraz zamanımız var.

457
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Nerede o aptal magnoi?

458
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
Eğer gelmezse
Bu, savaş arabası geçit töreninden haber olmadığı anlamına mı geliyor?

459
00:28:00,000 --> 00:28:01,333
Geçmeme izin ver.

460
00:28:01,600 --> 00:28:02,374
Düzeltilecek.

461
00:28:02,600 --> 00:28:04,125
Bu benim katılımcılarımdan biri!

462
00:28:04,800 --> 00:28:07,749
Muhteşem bir girişe hazır mısınız?

463
00:28:08,000 --> 00:28:08,749
Magno!

464
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
Kulak yılanlarını yasaklayın.

465
00:28:13,400 --> 00:28:15,166
Bir saat içinde ölecekler.

466
00:28:15,400 --> 00:28:16,125
peki

467
00:28:16,800 --> 00:28:17,958
Ayrılmaya hazır mısın?

468
00:28:19,200 --> 00:28:20,000
Jacka!

469
00:28:22,800 --> 00:28:25,541
Bu çarpıcı bir görünüm
söz verdiğin

470
00:28:25,800 --> 00:28:26,500
Dersler!

471
00:28:28,800 --> 00:28:31,125
Kimse 12. Bölge'yi umursamıyor.

472
00:28:32,000 --> 00:28:33,958
özellikle sen

473
00:28:34,400 --> 00:28:35,500
yani,

474
00:28:37,000 --> 00:28:40,800
Onları zincirleyip ahıra götürün.

475
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
Kardeşimi aramalıyız.

476
00:28:44,800 --> 00:28:46,749
Katılımcılar, arabalarınıza binin.

477
00:28:48,800 --> 00:28:50,125
Yeşil burun.

478
00:28:50,583 --> 00:28:51,400
sana yakışıyor

479
00:28:52,200 --> 00:28:54,125
Bunu idam cezasına çarptırılan biri söylüyor.

480
00:28:54,600 --> 00:28:55,749
nasılsın

481
00:28:56,600 --> 00:28:58,125
pek değil

482
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
Nasıl?

483
00:29:00,800 --> 00:29:02,791
Her şey yoluna girecek.

484
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Capitol'deki herkesten bin kat daha iyisin.

485
00:29:06,583 --> 00:29:09,400
Senden daha iyi bir ortak isteyemezdim.

486
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Sonuna kadar birlikteyiz değil mi?

487
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Evden bir hatıra.

488
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Katılımcılar yola girin.

489
00:29:24,400 --> 00:29:27,125
Her şey çok güzel olacak canım.
Bu işin kolay kısmı.

490
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
Erken ol!

491
00:29:57,000 --> 00:29:58,958
Madene geri dön pislik!

492
00:29:59,600 --> 00:30:00,500
Vahşiler!

493
00:30:00,800 --> 00:30:02,958
Beş dakika dayanamayacaksın!

494
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
Bu tezahüratlar ve haykırışlar...

495
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Başkan Coriolanus Snow!

496
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
Muhteşem değil mi?

497
00:30:31,000 --> 00:30:32,749
Sakin olun bayanlar ve baylar.

498
00:30:33,800 --> 00:30:35,749
Lütfen roket fırlatmayın.

499
00:30:36,800 --> 00:30:37,500
yeterli

500
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
sakin ol

501
00:30:40,800 --> 00:30:41,500
Yeter dedim!

502
00:30:42,541 --> 00:30:44,749
ah hayır Canlı yayını durdurun!

503
00:30:52,374 --> 00:30:53,333
Uyanmak!

504
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Çubuğu sıkı tutun!

505
00:31:19,200 --> 00:31:20,300
Hey, on iki!

506
00:31:20,800 --> 00:31:22,500
ne yapıyorsun Kaybol!

507
00:31:34,000 --> 00:31:34,800
Luella!

508
00:31:42,000 --> 00:31:42,500
bebeğim

509
00:31:43,600 --> 00:31:44,500
Lütfen...

510
00:31:46,000 --> 00:31:47,125
Yardım edin!

511
00:31:48,374 --> 00:31:50,333
Birisi gelip bize yardım etsin!

512
00:31:55,800 --> 00:31:56,500
bana bak

513
00:31:57,541 --> 00:31:58,541
benimle kal

514
00:32:01,583 --> 00:32:02,500
Luella mı?

515
00:33:10,125 --> 00:33:13,166
diz çökmek
Ellerinizi başınızın arkasına koyun.

516
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
12. bölgenin sorumlusu kim?

517
00:33:38,166 --> 00:33:39,541
Plutarch Heavensby, efendim.

518
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
Onu benim için çağır.

519
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
ben bir imparatorum

520
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Üçüncü bölgeden.

521
00:34:02,800 --> 00:34:04,374
Haymitch, On İkinci Mıntıka'dan.

522
00:34:05,333 --> 00:34:07,749
Onları bir iğneyle açabilirim.

523
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
Sana bir önerim var.

524
00:34:21,800 --> 00:34:26,166
Bir, iki ve dördüncü alanların insanları
Çoğu maçı kazanıyorlar.

525
00:34:26,791 --> 00:34:29,500
Ama sadece dörtte biri
Katılımcıları oluştururlar.

526
00:34:31,200 --> 00:34:33,333
Onlara karşı bir ittifak kuruyorum.

527
00:34:33,800 --> 00:34:35,958
Kendimize Çaylak adını verdik.

528
00:34:36,200 --> 00:34:38,791
Bahamone sekiz bölgesi.
Yedi ve on bir de düşünüyor.

529
00:34:39,583 --> 00:34:40,800
Bunu da düşünmelisiniz.

530
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Bir ortağım vardı, öldü.

531
00:34:45,000 --> 00:34:46,333
En azından Snow'un ayağını yerden kesmedin.

532
00:34:47,374 --> 00:34:49,600
İyi bir ortak olduğumu düşünmüyorum.

533
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
Hiçbir şey önceden belirlenmiş değildir.

534
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
Biz onlardan daha fazlasıyız.

535
00:34:59,400 --> 00:35:00,374
Bu çok daha fazlası.

536
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
nasılsın

537
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
Ben antrenörün Vires'im.

538
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
- İşte odalarınız.
- seni tanıyorum

539
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
Geçen yıl kimseyi öldürmeden kazandın.

540
00:35:25,000 --> 00:35:26,749
Kazanma oranı doksana birdi.

541
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
Aynalarla dolu o kare
Beni deli ediyordu.

542
00:35:32,125 --> 00:35:34,400
Oğlanlar orada uyuyor.
Kızlar buraya.

543
00:35:34,600 --> 00:35:36,749
kızlar bir tek ben kaldım.

544
00:35:37,958 --> 00:35:39,541
En azından daha rahat dinlenebilirsin.

545
00:35:39,541 --> 00:35:40,791
afedersiniz

546
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
Dördüncü bölgeden Megs.
11. tur oyunlarının galibi oldu.

547
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
Haymitch, Luella için üzgünüm.

548
00:35:49,800 --> 00:35:50,500
Üzgünüm

549
00:35:55,800 --> 00:35:56,749
üzgünüm

550
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
Zavallı küçük yaratık.

551
00:36:08,000 --> 00:36:09,374
Şarkılarınızı kim söyleyecek?

552
00:36:12,333 --> 00:36:14,000
Aslında hiçbir şey ölmez.

553
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Sadece bir dünyadan diğerine geçiyoruz.

554
00:36:18,374 --> 00:36:20,000
Gerçekten bizi bırakmadı.

555
00:36:21,600 --> 00:36:23,500
Sadece başka bir yere uçuyor.

556
00:36:27,600 --> 00:36:28,374
merhaba

557
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
gel kahvaltı yap

558
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
Üçüz gibi giyinmek zorunda mıyız?

559
00:36:35,166 --> 00:36:37,000
Bir şeyler ye, Mizli.

560
00:36:37,800 --> 00:36:39,374
Asla kahvaltı yapmam.

561
00:36:39,600 --> 00:36:41,749
Arenada size yardımcı olacaktır.

562
00:36:42,400 --> 00:36:44,125
Özellikle öğle ve akşam yemeklerini yemiyorsanız.

563
00:36:45,749 --> 00:36:49,000
Antrenmana başlamadan önce istiyorum
Sizinle birkaç noktaya değineyim.

564
00:36:49,600 --> 00:36:53,200
Arenada her şey karışıyor.
Hayatta kalabilmek için bir hedefinizin olması gerekir.

565
00:36:53,600 --> 00:36:55,125
Takım arkadaşımı korumak istedim.

566
00:36:55,500 --> 00:36:57,600
Geceleri ölmek istemedim.

567
00:36:58,000 --> 00:37:00,400
Bu soruyu daha önce hiç sormadım.

568
00:37:00,600 --> 00:37:02,333
Çünkü cevap açıkça ortada.

569
00:37:02,600 --> 00:37:04,500
Hayatta kalmak istiyorsun ama...

570
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
Diğer talepler de ortada geliyor.

571
00:37:08,000 --> 00:37:09,541
Kendime olan saygımı korumak istiyorum.

572
00:37:11,200 --> 00:37:12,600
Merhamet için yalvarmıyorum.

573
00:37:12,800 --> 00:37:13,500
harika

574
00:37:14,000 --> 00:37:16,749
kendimi seçmedim
Benim işim bahis oranlarını hesaplamak.

575
00:37:17,800 --> 00:37:23,800
İnsanın kendi ölümünü seçmediği açıktır.

576
00:37:24,800 --> 00:37:27,541
Artık yalnızca birkaç günüm kaldığına göre,

577
00:37:27,791 --> 00:37:29,800
Bunları nasıl harcayacağımı seçmek istiyorum.

578
00:37:30,400 --> 00:37:33,500
ailemi istemiyorum
Onların öldüğünü ve acı çektiğini görün.

579
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
tabii ki

580
00:37:36,749 --> 00:37:38,166
kazansak bile

581
00:37:39,000 --> 00:37:46,500
Bir çocuğu daha öldürdükten sonra eve dönmek zorundayız.

582
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Ve her yıl buraya antrenör olarak geri dön.

583
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Yaşamaktan yoruldum.

584
00:37:58,200 --> 00:38:01,500
Capitol halkının anlamasını istediğim şey

585
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
Yeterince cezalandırıldık.

586
00:38:05,333 --> 00:38:07,000
Biz hayvan değiliz

587
00:38:07,791 --> 00:38:09,400
Eğlence olsun diye bizi öldürüyorlar.

588
00:38:10,200 --> 00:38:14,333
Kız arkadaşımı ve kardeşimi istiyorum
Asla bu duruma düşmeyin.

589
00:38:17,000 --> 00:38:19,791
ne istiyorum
Açlık oyunlarının sonu.

590
00:38:25,200 --> 00:38:27,800
Ama kimi istiyorum?
Capitol'ün önünde mi duracaksınız?

591
00:38:28,000 --> 00:38:30,749
Ben onların rakibi bile olmayacağım...

592
00:38:32,800 --> 00:38:34,333
Capitol bir ölüm makinesidir.

593
00:38:36,800 --> 00:38:39,166
Vandalizm her arabada yapılabilir.

594
00:38:41,749 --> 00:38:44,800
ne istersen
Bir müttefike ihtiyacın var.

595
00:38:45,000 --> 00:38:46,541
Şimdilik buna odaklanalım.

596
00:38:49,800 --> 00:38:52,000
Üçüncü bölgeden Impert adında bir çocuk var.

597
00:38:52,200 --> 00:38:55,333
Birinci, ikinci ve dördüncü bölgedeki insanlara saldırmak istiyor
Bir ittifak kurun.

598
00:38:59,166 --> 00:39:00,500
belki...

599
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
Panash en az yüz kilo kaldırıyor.
Mükemmel bir dövüşçü.

600
00:39:07,600 --> 00:39:10,125
Bana göre grubun lideri sıralamada.

601
00:39:11,800 --> 00:39:13,749
Silka'yı ikinci sıraya koydum.

602
00:39:14,400 --> 00:39:15,500
Bunun farkında olmalısın.

603
00:39:16,000 --> 00:39:18,333
Capitol'ün favorisi.
Şansı altıya bir.

604
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
Sana söz veriyorum onun yüzünü kaldıracağım.

605
00:39:21,600 --> 00:39:22,958
Bahse girmeye hazırım.

606
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
Saldırı planı bu.

607
00:39:34,600 --> 00:39:36,749
Kahverengi giysili o çocuklar
bıçak kulübesinin yanında,

608
00:39:37,000 --> 00:39:37,958
Haftan bölgesine aittir.

609
00:39:38,200 --> 00:39:40,166
İttifaka katılmayı düşünüyorlar.

610
00:39:40,800 --> 00:39:43,583
Onlarla konuşacağım.
Düğüm atan 11. sınıf öğrencilerine gidiyorsunuz.

611
00:39:46,200 --> 00:39:47,125
bekle

612
00:39:47,800 --> 00:39:51,125
müttefikleri çekmek için,
Onları etkilemelisin.

613
00:39:51,400 --> 00:39:52,749
Onları etkilemeli miyim?

614
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
pürüzsüz

615
00:39:54,800 --> 00:39:55,958
Göğsünüzü öne koyun.

616
00:39:56,400 --> 00:39:58,333
Sırtınız dik, başınız dik.

617
00:39:59,800 --> 00:40:02,500
Madende biraz kas yapmış olmalısın.

618
00:40:02,791 --> 00:40:06,200
Orada bir cihazımız var.
Taşı elle kesmiyoruz.

619
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Biz 12. bölgedeniz.

620
00:40:08,200 --> 00:40:10,500
Dünyanın en kötü fare deliği.

621
00:40:10,800 --> 00:40:14,400
Ev sahibimize tokat attım.
Haymitch ayrıca Snow'u dövüşe davet etti.

622
00:40:14,791 --> 00:40:15,958
Sözleri yanlış değil.

623
00:40:18,600 --> 00:40:19,125
mecbur...

624
00:40:20,200 --> 00:40:21,125
asi olmak

625
00:40:23,400 --> 00:40:25,000
Kimsenin bizi zorlamasına izin vermeyelim.

626
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
asi olmak

627
00:40:27,200 --> 00:40:28,749
Düğüm atmayı öğrenelim.

628
00:40:29,600 --> 00:40:30,500
hadi gidelim

629
00:40:31,600 --> 00:40:36,500
{\an8}.:: Farsçaya çevrildi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

630
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
İyi bir atıştı.

631
00:40:40,200 --> 00:40:40,958
teşekkür ederim

632
00:40:41,200 --> 00:40:44,500
On iki, arabamı bırakmak istedin!

633
00:40:46,400 --> 00:40:48,958
Arabamı devirmek istedin!

634
00:40:49,600 --> 00:40:50,749
Dün seni kaybettim.

635
00:40:51,000 --> 00:40:52,749
Haydi, bekliyorum.

636
00:40:53,800 --> 00:40:55,500
Herkes diz çöksün!

637
00:40:55,800 --> 00:40:56,958
bir şeyler yap

638
00:40:57,166 --> 00:40:59,200
Diz çök dedim!

639
00:41:01,000 --> 00:41:03,749
Silahlarınızı bırakın.
Ellerinizi başınızın arkasına koyun.

640
00:41:05,000 --> 00:41:06,166
Şu anda!

641
00:41:17,800 --> 00:41:18,749
onu götür

642
00:41:22,000 --> 00:41:22,958
Bitti!

643
00:41:25,200 --> 00:41:27,500
Silahlarınızın alıştırmasını yapın
Size geri ödeyeceğiz.

644
00:41:28,800 --> 00:41:29,791
Kabinlerinize geri dönün.

645
00:41:39,800 --> 00:41:42,500
Korumalarla savaşabiliriz.
Hiç silahlı olmadıklarını.

646
00:41:43,200 --> 00:41:44,166
Silah alabiliriz.

647
00:41:44,800 --> 00:41:46,125
Hesabı sabote edebilirdik.

648
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Bu sözlerden bile fazlası.

649
00:41:51,200 --> 00:41:53,500
Peki bunu neden yapmadın?

650
00:41:54,200 --> 00:41:55,541
Neden bu kadar vazgeçtin?

651
00:41:55,800 --> 00:41:56,791
Pes etmedik.

652
00:41:57,000 --> 00:41:58,125
Neden, şiddetle.

653
00:41:58,400 --> 00:42:01,200
Capitol'ün kurallarını neredeyse kabul ettiniz.

654
00:42:01,600 --> 00:42:02,166
Derecesi aynıdır.

655
00:42:02,600 --> 00:42:05,791
Sayılarımızın üstünlüğünü düşünürsek,

656
00:42:06,200 --> 00:42:07,583
Bölgeler ve Capitol...

657
00:42:07,800 --> 00:42:11,125
Asılarak idam, aç bırakılma,
Atıcılık ve açlık oyunlarına ne dersiniz?

658
00:42:11,333 --> 00:42:12,125
Bütün bunları biliyorum.

659
00:42:12,374 --> 00:42:15,200
Ancak ben öyle düşünmüyorum
Misilleme korkusu

660
00:42:15,600 --> 00:42:18,333
Bu duruma tahammül etmenin bir nedeni olmalı.

661
00:42:18,600 --> 00:42:20,374
Neden kabul ediyoruz?

662
00:42:20,600 --> 00:42:21,791
Hem ben hem de sen?

663
00:42:22,583 --> 00:42:25,583
Neden tarih boyunca insanlar?

664
00:42:25,800 --> 00:42:27,958
Her zaman vazgeçmek mi?

665
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
Düşünmeye değer.

666
00:42:34,000 --> 00:42:35,500
Asi, ha?

667
00:42:35,800 --> 00:42:37,749
Nasıl dövüşüleceğini bildiğini gösterdin.

668
00:42:38,000 --> 00:42:38,500
teşekkür ederim

669
00:42:38,800 --> 00:42:40,125
Sanki hiçbir şey kırılmamış gibi.

670
00:42:41,800 --> 00:42:42,958
Haftalar temeldir.

671
00:42:43,600 --> 00:42:45,333
Ringina'yı seninle tanıştırmak istiyorum.

672
00:42:46,200 --> 00:42:47,791
Misley, lütfen ona karşı nazik ol.

673
00:42:48,000 --> 00:42:51,791
Saçları, tırnakları hakkında
Veya kahverengi elbisesi hakkında hiçbir şey söyleme.

674
00:42:52,200 --> 00:42:53,500
Saçını beğendim.

675
00:42:56,000 --> 00:42:59,583
Ölüm olasılığına ilişkin istatistikler
Onun için kürek çekmeyin.

676
00:43:01,600 --> 00:43:04,000
Başkalarının ölme ihtimali de aynıdır.

677
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
bu korkutucu

678
00:43:10,000 --> 00:43:12,125
Bu size tarif ettiğim amplifikatördür.

679
00:43:14,400 --> 00:43:17,791
Altımız da temel seviyedeyiz.
Buck bu ipi benim için yaptı.

680
00:43:18,000 --> 00:43:20,500
Bunu bir tılsım olarak istiyorum
Onu benimle birlikte sahaya götüreceğim.

681
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Bu şekilde değil.

682
00:43:22,600 --> 00:43:26,958
Bence dönüştürebilirsin
Bir mendile veya kolyeye.

683
00:43:27,800 --> 00:43:29,200
bunu yapabilir misin

684
00:43:31,600 --> 00:43:32,583
Sanırım evet.

685
00:43:33,400 --> 00:43:35,800
Babam seni görmek istiyor Haymitch.

686
00:43:38,000 --> 00:43:38,958
baban

687
00:43:46,583 --> 00:43:50,000
Nasıl yapılacağını öğrenmek ister misin?
Patatesle pil mi yapılır?

688
00:43:53,200 --> 00:43:54,374
Sen birazsın.

689
00:43:55,600 --> 00:43:56,791
eski şampiyon

690
00:43:57,200 --> 00:43:58,000
evet

691
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
Seni televizyonda gördüm.

692
00:44:00,125 --> 00:44:01,400
Sen Ampert'in babası mısın?

693
00:44:02,400 --> 00:44:03,583
ve onun antrenörü

694
00:44:04,791 --> 00:44:06,374
Bu benim cezam

695
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
Çünkü denedim
Capitol'ün iletişimini bozun.

696
00:44:10,200 --> 00:44:12,125
Oyunlar için oğlumu seçtiler

697
00:44:12,400 --> 00:44:16,000
Ve ön sırada olmamak

698
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
Onun ölümünü izlemek için.

699
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Üzgünüm

700
00:44:23,400 --> 00:44:24,125
sen ben...

701
00:44:26,000 --> 00:44:28,125
Başkan Snow'u etkiledin.

702
00:44:28,800 --> 00:44:31,166
Ülke halkının görememesi üzücü.

703
00:44:32,000 --> 00:44:35,791
Kar yağacağını duydum
Geçit töreninin yönetmenini öldürün.

704
00:44:36,600 --> 00:44:41,000
Zehir kullanıp kendini yiyor
kimsenin şüphesi olmasın diye.

705
00:44:41,333 --> 00:44:42,749
Onun uzmanlığı

706
00:44:46,000 --> 00:44:46,958
yani...

707
00:44:47,583 --> 00:44:49,541
Bu patates

708
00:44:50,600 --> 00:44:53,541
Yeterli enerjisi var
Bu lambayı açın.

709
00:44:54,600 --> 00:44:56,958
Bu görevi bana ver

710
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
beni aşağılamak

711
00:45:01,000 --> 00:45:02,749
Fakat planları işe yaramadı.

712
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
Çünkü... bak.

713
00:45:08,000 --> 00:45:10,541
Küçük ve etkili bir cihaz.

714
00:45:11,800 --> 00:45:14,000
Vires, sahanın bir araba olduğunu söylüyor.

715
00:45:14,600 --> 00:45:16,583
Virüsler çok akıllıdır.

716
00:45:17,400 --> 00:45:19,749
iyi biliyorum
Çünkü ben onun koçuydum.

717
00:45:20,000 --> 00:45:22,333
Ve bir arabayı yok edebilirsin.

718
00:45:25,800 --> 00:45:28,000
Alanı yok etmek için ne gerekiyor?

719
00:45:29,400 --> 00:45:31,791
İki kararlı katılımcı.

720
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Abernethy!

721
00:45:35,000 --> 00:45:36,958
Hemen bizi takip edin.

722
00:45:52,200 --> 00:45:53,791
Planlarını bozdum.

723
00:45:54,000 --> 00:45:55,749
Ama önemli bir konuydu.

724
00:45:56,400 --> 00:45:57,333
neden

725
00:45:58,000 --> 00:46:00,333
- Neredeyiz?
- Evime hoş geldin.

726
00:46:16,000 --> 00:46:19,958
Bu kitap koleksiyonu
Bana Trajan Heavensby'den miras kaldı.

727
00:46:20,166 --> 00:46:22,791
Birkaç atamdan biri

728
00:46:23,000 --> 00:46:25,166
Onlardan utanmama gerek yok.

729
00:46:25,800 --> 00:46:27,791
bir içki ister misin Viski? Votka?

730
00:46:28,600 --> 00:46:29,749
Ben içmem, teşekkür ederim.

731
00:46:30,200 --> 00:46:31,125
bekle

732
00:46:31,400 --> 00:46:33,125
Bu gerçekten bir düşünce değil mi?

733
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
onu tanıyor musun

734
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
En kötü anıları sildiğini söylüyorlar.

735
00:46:37,800 --> 00:46:40,000
İçmek! Ah, bu hoş nepentelerden iç...

736
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
Ve kayıp Lenore'u da unut.

737
00:46:43,600 --> 00:46:44,791
kara karga

738
00:46:45,000 --> 00:46:46,749
Bu şiiri nereden biliyorsun?

739
00:46:47,000 --> 00:46:48,541
Onu 12. bölgede herkes tanır.

740
00:46:49,000 --> 00:46:50,125
bak

741
00:46:56,400 --> 00:46:59,958
Klasik bir eserin değerli bir versiyonu.

742
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Bir sevgiliden diğerine.

743
00:47:06,400 --> 00:47:06,958
Bunu sana veriyorum.

744
00:47:09,000 --> 00:47:10,200
neden buradayım

745
00:47:10,400 --> 00:47:11,374
benim yüzümden

746
00:47:14,200 --> 00:47:15,125
Efendim...

747
00:47:15,600 --> 00:47:18,000
burada olan sen
İyi değil misin?

748
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
Sıcaktan mı kaynaklanıyor?

749
00:47:20,000 --> 00:47:21,125
Hayır, bu...

750
00:47:22,374 --> 00:47:25,500
Temizlik için ödenmesi gereken bedeldir
Hükümetim beceriksiz insanlardan oluşuyor.

751
00:47:26,000 --> 00:47:28,400
Beceriksizlik tedavi edilmelidir.
Aksi takdirde her yeri alacaktır.

752
00:47:34,200 --> 00:47:35,541
Haydi kanepeye.

753
00:47:39,749 --> 00:47:42,125
Otur bir doktora görünmelisin.

754
00:47:42,400 --> 00:47:44,500
Çürük bir istiridye yedim.

755
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
Ama benim durumum insitatus lomi'den daha iyi.

756
00:47:48,333 --> 00:47:50,800
- Geçit töreni yöneticisi mi?
- Bu onun işi miydi?

757
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
lütfen

758
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
Mutfaktan süt ve ekmek mi getireceksin?

759
00:47:56,600 --> 00:47:57,749
şu anda

760
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
bir dakika bekle

761
00:48:06,125 --> 00:48:08,749
Bu kömür, toksinleri emecek.

762
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Buraya otur ki seni görebileyim.

763
00:48:17,000 --> 00:48:18,200
Bu çok tuhaf.

764
00:48:20,541 --> 00:48:21,600
onu görebilir miyim

765
00:48:26,200 --> 00:48:26,958
teşekkür ederim

766
00:48:31,500 --> 00:48:34,200
Seni tüm kalbiyle seviyor.

767
00:48:37,958 --> 00:48:40,600
Belki bu aynı L.D. tamam

768
00:48:43,200 --> 00:48:46,749
Gerçekten yapabileceğini düşündün
benden bir şey sakla

769
00:48:50,000 --> 00:48:51,374
Lenore Dow.

770
00:48:53,000 --> 00:48:55,791
Bir veya iki şey yapabilirim
Güvercinin hakkında tahmin edeyim.

771
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
ne

772
00:48:58,200 --> 00:49:00,000
Görülmesi gereken bir manzara.

773
00:49:00,400 --> 00:49:02,800
Mutlu renklerle orada burada dönüyor

774
00:49:03,200 --> 00:49:05,374
Ve alaycı bir kuş gibi şarkı söylüyor.

775
00:49:07,000 --> 00:49:10,800
aşıksın
O da seni seviyor gibi görünüyor ama...

776
00:49:11,800 --> 00:49:15,800
Bazen şüphe edersin,
Çünkü onun planları

777
00:49:16,000 --> 00:49:18,541
Onların sana hiç yeri yok.

778
00:49:19,125 --> 00:49:21,125
Ve yavaş yavaş anlıyorsun

779
00:49:21,600 --> 00:49:24,541
Bu tamamen yalnızlık.

780
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
Covey grubunun üyelerinden birine koçluk yapıyorum
Maçlardaydım.

781
00:49:30,958 --> 00:49:33,958
Kazanan tek kişi
Bölgeniz şimdiye kadar sahip oldu,

782
00:49:35,000 --> 00:49:38,600
Ve ortadan kaybolan tek kazanan.

783
00:49:40,600 --> 00:49:42,200
Lucy Gri

784
00:49:44,500 --> 00:49:48,000
Oyunları kazandı.
Eve döndüm ve sonra...

785
00:49:51,200 --> 00:49:52,374
Ortadan kayboldu.

786
00:49:57,600 --> 00:50:00,600
Hala orada mı konuşuyorlar?

787
00:50:08,500 --> 00:50:10,541
Her şeye sahip olabilirdi.

788
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
Kuveytli kızlar tahmin edilemez.

789
00:50:17,500 --> 00:50:22,541
İnan bana, kendini aşk başarısızlığından kurtar
Korkunç bir şekilde kurtulacaksınız. Bu oyunlarda ölerek.

790
00:50:23,374 --> 00:50:26,200
sana teşekkür etmeliyim
beni öldürmek mi istiyorsun?

791
00:50:26,500 --> 00:50:27,583
evet

792
00:50:27,800 --> 00:50:31,000
Geçit töreni sırasında standımın altındaki küçük gösteri,

793
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
O, senin ölümünü kesin kıldı.

794
00:50:33,800 --> 00:50:38,800
İnsanları kışkırtmak tehlikelidir.

795
00:50:39,958 --> 00:50:42,125
Bu oyunlarda ölürsünüz.

796
00:50:43,600 --> 00:50:46,166
Olumlu tarafı sensiz,

797
00:50:46,583 --> 00:50:48,200
Lenore Dove ve ailesi

798
00:50:48,400 --> 00:50:51,800
Uzun ömür için serbest bırakıldılar
ve mutlu ol

799
00:50:54,200 --> 00:50:55,400
Bu ekmek benim.

800
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
- Teşekkür ederim Plutarch.
- Lütfen

801
00:51:02,000 --> 00:51:04,791
Seni biriyle tanıştırmak istiyorum.

802
00:51:07,400 --> 00:51:09,800
Dışarı çıkabilirsin ufaklık.

803
00:51:11,000 --> 00:51:12,400
Füze savunması bitti.

804
00:51:17,000 --> 00:51:17,500
hadi

805
00:51:18,400 --> 00:51:19,541
Haymitch'i tanıyorsun.

806
00:51:22,583 --> 00:51:24,000
Merhaba Haymitch.

807
00:51:24,791 --> 00:51:28,583
Benim adım Luella McCoy.
On ikinci bölgenin yerlisi.

808
00:51:33,400 --> 00:51:34,600
Bu Plutarch'tır.

809
00:51:37,374 --> 00:51:40,374
Benim adım Luella McCoy.
On ikinci bölgenin yerlisi.

810
00:51:40,600 --> 00:51:41,791
merhaba

811
00:51:47,200 --> 00:51:48,749
O aynı hale geldi.

812
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
harika efendim gerçekten harika bir iş çıkardınız.

813
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
İnsanlar bu numarayı anlıyorlar.

814
00:51:53,400 --> 00:51:54,541
belki ailesi

815
00:51:54,791 --> 00:51:58,500
Ancak tüm izleyiciler mükemmel bir geçit töreni gördü.

816
00:51:58,791 --> 00:51:59,958
Ve sen, Haymitch,

817
00:52:00,200 --> 00:52:03,541
Louella McCoy'dan eminsin
alana girin

818
00:52:03,791 --> 00:52:06,400
Tıpkı sadık bir müttefik gibi.

819
00:52:06,541 --> 00:52:07,600
Bunun yerine,

820
00:52:08,125 --> 00:52:10,958
Ölmen gerektiği gibi ölmene izin vereceğim.

821
00:52:11,200 --> 00:52:13,200
Çünkü biliyorsun, bu oyunlar benim.

822
00:52:13,400 --> 00:52:16,000
Bir düğmeye basarak,

823
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
Sevgili ittifakınızı yok edebilirim.

824
00:52:18,800 --> 00:52:22,166
Capitol halkını eğlendirebilirim

825
00:52:22,541 --> 00:52:24,600
Ya da öyle bir şey yap ki...

826
00:52:25,166 --> 00:52:29,333
nasıl dedin
En korkunç azap

827
00:52:29,791 --> 00:52:31,166
ailenize

828
00:52:31,791 --> 00:52:33,800
Her şey benim elimde.

829
00:52:34,800 --> 00:52:37,200
Mutant yaratıklar
Her zaman muhteşemdirler.

830
00:52:37,541 --> 00:52:38,333
bu yıl,

831
00:52:38,583 --> 00:52:40,400
Onları bu şekilde planlıyoruz
kimi seçersem seçeyim,

832
00:52:40,600 --> 00:52:43,800
Bul ve işkence et.

833
00:52:44,166 --> 00:52:46,600
O halde bu çocuğu sahaya koyun.

834
00:52:47,166 --> 00:52:48,200
anladın mı

835
00:52:49,000 --> 00:52:52,200
Evet efendim.

836
00:52:53,200 --> 00:52:54,958
Ve umarım şanslısındır...

837
00:53:03,800 --> 00:53:05,166
Onu odamda istemiyorum.

838
00:53:05,374 --> 00:53:07,800
Luella'ymış gibi mi davranmalıyız?

839
00:53:08,200 --> 00:53:09,400
o kim

840
00:53:09,600 --> 00:53:10,800
bilmiyorum

841
00:53:11,200 --> 00:53:12,800
Kız bir hain.

842
00:53:12,958 --> 00:53:15,791
Beynini yıkamak ve ona uyuşturucu vermek.

843
00:53:19,200 --> 00:53:21,600
Şimdi kızlar
Ailelerinden çalıyorlar

844
00:53:21,600 --> 00:53:26,200
ve onları mezbahaya gönder,

845
00:53:26,333 --> 00:53:28,600
oyunlar taklit etmek
Her zamanki gibi devam ediyor.

846
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
Kolyeyi sakla.

847
00:53:36,200 --> 00:53:37,800
Bu durumun sona ermesi gerekiyor.

848
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
ben temelim

849
00:53:49,000 --> 00:53:50,200
şimdi ne yapmalı

850
00:53:52,000 --> 00:53:53,541
Vires'in dediği gibi,

851
00:53:54,583 --> 00:53:56,541
Sahada tek araba var.

852
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
Beyni olmadan çalışamaz.

853
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
Amacımız aynı.

854
00:54:01,958 --> 00:54:03,200
bunu başarmak için,

855
00:54:04,200 --> 00:54:07,791
Katılımcılar olmalı
Bölge 9'u bizimle getirin.

856
00:54:08,800 --> 00:54:10,125
neden onlar

857
00:54:10,400 --> 00:54:13,541
İhtiyacımız olan bir şey var.

858
00:54:14,200 --> 00:54:18,000
Bu gece büyüleri inceledikten sonra
Size katılacağım.

859
00:54:26,000 --> 00:54:27,166
aç değilim

860
00:54:27,400 --> 00:54:28,800
benimkini yiyebilirsin

861
00:54:31,400 --> 00:54:32,374
teşekkür ederim

862
00:54:32,583 --> 00:54:33,583
yapamadım

863
00:54:34,800 --> 00:54:36,600
Arkadaşın Luella için üzgünüm.

864
00:54:37,600 --> 00:54:38,749
o kim

865
00:54:39,800 --> 00:54:41,000
Gerçekten bilmiyorum.

866
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
Ona Lulu diyorlar.

867
00:54:44,000 --> 00:54:46,200
Ben altıncı bölgeden Veli.

868
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
Güvercinlerin rengidir.

869
00:54:50,800 --> 00:54:51,958
Zil komik.

870
00:54:52,600 --> 00:54:54,125
Çok güzel bir büyü.

871
00:54:58,583 --> 00:55:00,791
Arkadaşın bundan bir kolye yaptı.

872
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
nazik kız

873
00:55:02,800 --> 00:55:03,958
Benimki de aynı.

874
00:55:04,600 --> 00:55:05,791
Amper, sen kazandın.

875
00:55:06,600 --> 00:55:08,000
Dört bölgeye karşı sekiz bölge.

876
00:55:09,600 --> 00:55:12,374
Cazibeni çıkar
ve sepete koy

877
00:55:12,600 --> 00:55:14,333
Bu gece onları sana geri vereceğiz.

878
00:55:24,500 --> 00:55:25,400
Haymitch!

879
00:55:26,400 --> 00:55:27,200
Biraz!

880
00:55:28,600 --> 00:55:32,166
Virüs elektriği kesti.
Ama tamirciler şimdi geliyor.

881
00:55:32,400 --> 00:55:33,500
şimdi ne yapmalı

882
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
Meydanın altında bir yapı var
Oradan oyunların bir kısmını kontrol ediyorlar.

883
00:55:38,200 --> 00:55:40,000
Buna negatif kat bir denir.

884
00:55:40,500 --> 00:55:42,749
Meydanın neye benzediğini bilmiyorum.

885
00:55:42,958 --> 00:55:47,541
Ancak birkaç ay önce haritalara
Yeraltı yapısına erişim sağladım.

886
00:55:47,800 --> 00:55:49,400
Orada bir bilgisayar var.

887
00:55:49,600 --> 00:55:52,749
Beyin her şeyi bilir ve kontrol eder.

888
00:55:52,958 --> 00:55:54,000
Eğer onu yok edersek...

889
00:55:54,200 --> 00:55:57,374
Oyunları yok ediyoruz.
Onu ezip fişini çekmem gerekiyor.

890
00:55:57,600 --> 00:55:59,500
Kessek bile,

891
00:55:59,791 --> 00:56:02,125
Organizatörlerin harici bir jeneratörü var.

892
00:56:02,400 --> 00:56:03,958
Meydanın kuzey ucunda.

893
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
Peki beynini nasıl devre dışı bırakırım?

894
00:56:06,200 --> 00:56:07,374
Onu boğmak zorundasın.

895
00:56:08,000 --> 00:56:12,125
İlk negatif katta çok büyük bir su deposu bulunmaktadır.
meydana su sağlıyor.

896
00:56:12,400 --> 00:56:14,791
Onu havaya uçurun ki her yer sular altında kalsın.

897
00:56:15,000 --> 00:56:16,583
Ona nasıl erişebilirim?

898
00:56:16,800 --> 00:56:18,400
Saha kapılarla dolu.

899
00:56:19,000 --> 00:56:21,400
o mutasyona uğramış yaratıklar
Oradan ithalat yapıyorlar.

900
00:56:21,600 --> 00:56:25,000
Kapaklardan birini bulmanız gerekiyor.
Bu yaratıklardan birinin izlerini takip ederek,

901
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
ve oradan negatif kata girin.

902
00:56:27,541 --> 00:56:28,749
Patlayıcılar nelerdir?

903
00:56:29,000 --> 00:56:31,500
Yöntemle çalışıyorum.
Amplifikatör sizi bilgilendirecektir.

904
00:56:31,800 --> 00:56:33,749
Tamirciler geliyor. Erken ol!

905
00:56:34,000 --> 00:56:35,333
İzleneceksiniz.

906
00:56:35,600 --> 00:56:36,958
Elektriği yeniden bağladılar.

907
00:56:37,166 --> 00:56:41,200
Birisi rolünüzü öğrenirse
Ve açıkla, işimiz bitti.

908
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Kimseye güvenme.

909
00:56:43,400 --> 00:56:46,958
Bu amplifikatör için tehlikelidir.
Bunu tek başıma halledebilirim.

910
00:56:47,166 --> 00:56:51,200
Beni cezalandırmak için onu seçtiler.
Ne olursa olsun ölecek.

911
00:56:51,400 --> 00:56:52,500
lütfen

912
00:56:54,000 --> 00:56:56,125
Acı çekmesine izin vermeyin.

913
00:56:56,200 --> 00:56:57,500
bayanlar ve baylar,

914
00:56:57,749 --> 00:57:01,125
Açlık Oyunlarının 50. sezonuna
Ve kefaretin ikinci dönemine hoş geldiniz.

915
00:57:01,800 --> 00:57:03,000
Katılımcıların röportaj gecesi.

916
00:57:03,800 --> 00:57:06,749
hepinizin tanıdığı biri tarafından gerçekleştirildi,
Sezar Flickerman!

917
00:57:07,791 --> 00:57:10,374
Tüm katılımcıların mutlaka
Giyindim ve hazırım.

918
00:57:10,600 --> 00:57:13,000
Can sıkıntısı ölüm demektir!

919
00:57:13,400 --> 00:57:16,583
Hayatta kalmak için eğlenceli olmalısın.

920
00:57:17,000 --> 00:57:17,749
yani...

921
00:57:18,400 --> 00:57:21,958
bana yardım et

922
00:57:22,333 --> 00:57:25,500
İnsanların gönlünü kazanmamız lazım.
sahneye çıktığında

923
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
Eğer insanlar seni seviyorsa,

924
00:57:27,791 --> 00:57:29,800
Organizatörler de sizi sevecek.

925
00:57:30,000 --> 00:57:31,583
Ve bu onlar

926
00:57:31,800 --> 00:57:35,200
seni hayatta tutacak güce sahip.

927
00:57:35,583 --> 00:57:39,000
On iki kişiyi kastetmiyorum.
Karikatürün bitti!

928
00:57:40,400 --> 00:57:41,800
Kağıt kıyafetler!

929
00:57:43,800 --> 00:57:46,600
Sahneye çıplak çıkmak daha iyidir.
En azından daha korkutucu görünüyordu.

930
00:57:47,000 --> 00:57:50,583
Kız kardeşime göre,
Bu bizim puanımızı etkilememeli.

931
00:57:51,166 --> 00:57:53,200
Program üç dakika içinde başlayacak.

932
00:57:53,600 --> 00:57:54,749
Yol ver!

933
00:57:55,200 --> 00:57:57,333
Parti kralları

934
00:57:58,000 --> 00:57:59,125
varış yoluyla

935
00:58:00,333 --> 00:58:01,400
Kıyafetlerimiz neler?

936
00:58:01,800 --> 00:58:03,333
Bu sana hediyem.

937
00:58:04,600 --> 00:58:05,749
seni korumak için

938
00:58:06,400 --> 00:58:09,400
Yılan getirdi ama kıyafet yok mu?

939
00:58:10,200 --> 00:58:11,583
Büyük geceye hazır mısın?

940
00:58:11,800 --> 00:58:14,125
Effie! Bunların hepsini sen mi getirdin?

941
00:58:14,600 --> 00:58:16,958
Kız kardeşime izin vermek istemedim

942
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
Ya da arkadaşı çünkü o tembel
İşini doğru yapmadı.

943
00:58:21,200 --> 00:58:22,958
sahneye girişlerini kaçırıyorlar.

944
00:58:24,000 --> 00:58:24,958
iyi

945
00:58:25,800 --> 00:58:27,125
Herkes beni dinlesin.

946
00:58:27,600 --> 00:58:31,541
burada neler oluyor
kendimizin çok ötesinde.

947
00:58:31,800 --> 00:58:33,125
Herkesin bildiği gibi

948
00:58:33,400 --> 00:58:35,600
açlık oyunları
Kutsal bir tören...

949
00:58:35,800 --> 00:58:37,125
Ampert seni arıyor.

950
00:58:52,000 --> 00:58:52,958
Her şey hazır mı?

951
00:58:53,166 --> 00:58:54,200
Evet, her şey yolunda.

952
00:58:54,800 --> 00:58:57,000
Dokuzuncular patlayıcıları tanıtıyor.

953
00:58:57,400 --> 00:58:58,749
onların haberi olmadan.

954
00:58:59,800 --> 00:59:01,125
Bu onların büyülerinde var.

955
00:59:01,600 --> 00:59:02,500
Ayçiçekleri.

956
00:59:03,200 --> 00:59:05,374
Babamın suç ortaklarından biri
İçlerine patlayıcı yerleştirdi.

957
00:59:06,749 --> 00:59:08,749
Bir sigorta ve bir patlatıcı
Ben de sana sahibim.

958
00:59:10,166 --> 00:59:13,400
Patlayıcıları onlardan alacağım
Ben de ambarın yanında size katılacağım.

959
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
vandalizm için

960
00:59:15,800 --> 00:59:17,541
Eğer bana bir şey olursa,

961
00:59:18,166 --> 00:59:19,333
Mizli de...

962
00:59:19,600 --> 00:59:21,200
Üçüncü alandan, sahne arkasından çekildi.

963
00:59:23,200 --> 00:59:25,125
Sahne arkasında birden altıya kadar olan alanlar.

964
00:59:25,400 --> 00:59:27,749
Onları anmak bizim görevimizdir.

965
00:59:28,600 --> 00:59:30,500
Peki, itiraf etmeliyim ki...

966
00:59:32,400 --> 00:59:33,958
Yağmura dokunmayın.

967
00:59:35,600 --> 00:59:38,125
Perozi beni aradığında,
İlk başta şaşırdım.

968
00:59:38,400 --> 00:59:39,583
Ama sonra dedim ki kendi kendime...

969
00:59:42,000 --> 00:59:44,125
Büyük teyze Messalina.

970
00:59:45,200 --> 00:59:47,200
- Elbette.
- Hiçbir şeyi atmaz.

971
00:59:47,541 --> 00:59:49,000
Bunların hepsi eski saçmalık.

972
00:59:49,200 --> 00:59:50,500
Ama neyse ki

973
00:59:50,791 --> 00:59:53,958
Savaş zamanı modası yeniden moda oluyor.

974
00:59:54,200 --> 00:59:57,749
Kıyafetlerin çoğu siyah.
Çünkü o her zaman cenazedeydi.

975
00:59:58,000 --> 00:59:58,958
Zavallı şey!

976
00:59:59,800 --> 01:00:00,958
merhaba canım

977
01:00:03,200 --> 01:00:05,400
Arkadaşın bu eteği beğenmiş gibi görünüyor.

978
01:00:05,600 --> 01:00:06,333
Sen bir dahisin!

979
01:00:07,000 --> 01:00:09,125
Bunu aşamadım.

980
01:00:09,400 --> 01:00:10,958
Endişelenmeyin arkadaşlar.

981
01:00:11,200 --> 01:00:13,749
Silius'un büyük amcası da
Giyinme açısından

982
01:00:14,000 --> 01:00:15,958
Diğerlerinden pek bir şey kaybetmedi.

983
01:00:16,400 --> 01:00:18,749
dedikleri gibi,
Kişinin kıyafetlerini yapar.

984
01:00:21,600 --> 01:00:23,791
Görünüşün çok benziyor.

985
01:00:25,200 --> 01:00:27,800
onu kullan
Kızlar onu seviyor.

986
01:00:28,374 --> 01:00:29,749
Peru kıyafetlerini tercih edin.

987
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Sezar Flickerman!

988
01:00:33,000 --> 01:00:34,600
Harikasın!

989
01:00:35,600 --> 01:00:38,125
Bu bizim uyguladığımız bir şey değildi.
Berbat!

990
01:00:38,600 --> 01:00:39,633
Sen de kovuldun.

991
01:00:43,600 --> 01:00:46,749
Röportaj gecesine hoş geldiniz!

992
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
Bölge dansçılarına bir tezahürat daha!

993
01:00:49,800 --> 01:00:52,125
Harika değiller mi?

994
01:00:57,200 --> 01:00:58,125
Berbat!

995
01:00:58,583 --> 01:01:01,583
hatırla
Düz bir sırt ve kocaman bir gülümseme.

996
01:01:01,800 --> 01:01:03,125
bu nedir

997
01:01:04,600 --> 01:01:06,583
Sizinle tanışmaktan gurur duyuyorum.
Drusilla

998
01:01:07,000 --> 01:01:08,749
Ben sizin en büyük hayranlarınızdan biriyim.

999
01:01:09,000 --> 01:01:10,500
Kimsin sen Haziran kızı?

1000
01:01:11,800 --> 01:01:12,958
Effie Biblo

1001
01:01:16,600 --> 01:01:17,166
harika

1002
01:01:18,600 --> 01:01:19,500
harika

1003
01:01:19,800 --> 01:01:22,500
Magno bu işi kendi adına bitirmemeli.

1004
01:01:22,800 --> 01:01:24,749
herkese söylüyorum

1005
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
Bu senin işindi.

1006
01:01:28,000 --> 01:01:30,374
Yardım edebildiğime sevindim.

1007
01:01:31,400 --> 01:01:33,333
Tüm katılımcılar sahne arkasına gider.

1008
01:01:34,000 --> 01:01:34,749
Effie...

1009
01:01:35,800 --> 01:01:37,541
Elbiseler için teşekkür ederim.

1010
01:01:38,800 --> 01:01:40,333
Lütfen Haymitch.

1011
01:01:42,600 --> 01:01:44,125
Sahneye çık

1012
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
Ve seni asla unutmamalarını sağla.

1013
01:01:49,200 --> 01:01:50,749
Birinci bölgeden Silka.

1014
01:02:01,200 --> 01:02:03,500
Silka, hadi asıl meseleye geçelim.

1015
01:02:03,791 --> 01:02:06,791
Yarın sahada hangi taktikler kullanılacak?
kullanıyor musun

1016
01:02:09,000 --> 01:02:10,958
Görünüşe göre pek konuşkan biri değil.

1017
01:02:12,200 --> 01:02:14,500
Umarım başka alanlarda
yapacak daha çok işin var.

1018
01:02:14,800 --> 01:02:16,500
Benimle dalga geçebilirsin.

1019
01:02:17,374 --> 01:02:19,200
Kazanmak benim için bir oyun değil.

1020
01:02:21,000 --> 01:02:22,125
Kazanacağım kesindir.

1021
01:02:23,200 --> 01:02:24,749
Ben en büyüğüm,

1022
01:02:26,600 --> 01:02:27,974
Fiziksel olarak en formda olan benim.

1023
01:02:28,600 --> 01:02:29,958
ve özetle,

1024
01:02:31,000 --> 01:02:33,374
En iyinin en iyisi!

1025
01:02:35,000 --> 01:02:37,541
Bu ittifak emsalsiz olacak

1026
01:02:37,800 --> 01:02:39,791
Ve oyunları değiştirin.

1027
01:02:40,000 --> 01:02:43,749
Sayımız ne kadar fazlaysa
ve birbirinize daha çok sahip çıkın

1028
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
Daha uzun yaşıyoruz.

1029
01:02:46,000 --> 01:02:47,374
Miesley Donner,

1030
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
bence sen çok akıllısın

1031
01:02:50,000 --> 01:02:51,749
Bir ittifaka üye olmak istiyorsunuz.

1032
01:02:52,000 --> 01:02:52,791
ne düşünüyorsun

1033
01:02:53,000 --> 01:02:56,541
anlamayacak kadar aptalsın
Bu bizim tek şansımız.

1034
01:02:56,800 --> 01:02:58,333
Kârınızı artırmak için,

1035
01:02:58,583 --> 01:03:01,791
Haymitch, Hal ve Miesley hakkında biraz konuşmalıyız
bahis

1036
01:03:02,200 --> 01:03:04,166
Buna şapkanın üstüne oturmak denir.

1037
01:03:04,800 --> 01:03:07,333
- Neden?
- Çünkü hesabınızı koruyorsunuz.

1038
01:03:10,800 --> 01:03:11,958
Adı nedir?

1039
01:03:13,200 --> 01:03:14,791
Benim adım Luella McCoy.

1040
01:03:15,800 --> 01:03:17,125
On ikinci bölgenin yerlisi.

1041
01:03:19,200 --> 01:03:21,125
Bu duygu bana bir şeyi hatırlatıyor.

1042
01:03:22,000 --> 01:03:23,200
Şimdi sıra son kişiye geldi.

1043
01:03:23,400 --> 01:03:26,000
Umarım önceki 47 kişiden daha kötü değildir.

1044
01:03:26,200 --> 01:03:27,541
Sen her anlamda çoksun.

1045
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Haymitch Abernethy!

1046
01:03:30,800 --> 01:03:35,500
{\an8}.:: Farsçaya çevrildi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1047
01:03:37,000 --> 01:03:38,400
Daha hızlı gidin, yoruluyorlar.

1048
01:03:41,800 --> 01:03:44,200
Peki Haymitch, sen ne düşünüyorsun?

1049
01:03:45,200 --> 01:03:48,500
Katılımcı sayısı hakkında
İki kat daha uzun mu?

1050
01:03:52,000 --> 01:03:53,200
Boşver!

1051
01:03:57,000 --> 01:03:59,791
Pek bir fark yaratacağını düşünmüyorum.

1052
01:04:00,800 --> 01:04:03,125
Her zamanki gibi görünüyorlar
bir avuç aptal

1053
01:04:03,600 --> 01:04:05,749
Yani şansım hemen hemen aynı.

1054
01:04:08,400 --> 01:04:10,958
Tabii ki kariyerleri kastediyorum.

1055
01:04:11,200 --> 01:04:14,800
Yeni gelenler akıllıdır.
Benden korkmana gerek yok.

1056
01:04:15,000 --> 01:04:16,749
Kariyer demişken,

1057
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
Biz yeni gelenleriz
Bu kelimeyi kullanmıyoruz.

1058
01:04:20,000 --> 01:04:21,400
hangi kelime Kariyer?

1059
01:04:21,600 --> 01:04:23,333
Peki onlara ne diyorsunuz?

1060
01:04:23,600 --> 01:04:27,000
yanıltıcı olduğunu düşünüyoruz.
Aslında onlar...

1061
01:04:27,166 --> 01:04:30,500
12. bölgede biramız var
Capitol'da üretilen,

1062
01:04:30,749 --> 01:04:34,583
Tatsız bir idrar bile
Büyükanneni de sarhoş etmeyecek.

1063
01:04:35,800 --> 01:04:36,791
Sahte bira.

1064
01:04:37,000 --> 01:04:41,958
Köriler bira gibidir.
Bol köpük, sıfır özellik.

1065
01:04:42,400 --> 01:04:44,333
Bazıları ne demek istediğimi biliyor.

1066
01:04:45,400 --> 01:04:45,791
Oradasın!

1067
01:04:46,400 --> 01:04:47,958
Parlıyorsun ama elektriğin yok.

1068
01:04:48,600 --> 01:04:50,333
Elektrik çarpmanı istiyorum!

1069
01:04:51,600 --> 01:04:54,500
Bir ergene göre içki hakkında çok şey biliyorsun.

1070
01:04:55,000 --> 01:04:57,749
Terletmek mi?
ne dersen de

1071
01:04:58,400 --> 01:05:02,791
Aramızda kal ama onikinci bölgede
En iyi el yapımı Panem likörüne sahibiz.

1072
01:05:04,200 --> 01:05:05,749
Bunun yasa dışı olduğunu düşünüyorum.

1073
01:05:08,000 --> 01:05:08,749
gerçekten

1074
01:05:10,400 --> 01:05:12,749
Bu yüzden üs komutanının
Kendisi bana önceden bilgi verdi.

1075
01:05:13,400 --> 01:05:14,333
Komutan mı?

1076
01:05:15,000 --> 01:05:16,958
Bu çocuk gerçekten yaramaz.

1077
01:05:17,600 --> 01:05:19,333
On İkinci Mıntıka'dan Haymitch Abernethy.

1078
01:05:20,400 --> 01:05:22,500
Umarım şanslıdır!

1079
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Bu Caesar Flickerman'ın canlı gösterisiydi.

1080
01:05:25,200 --> 01:05:28,374
Yarın sabah 50. oturum için
Bizimle açlık oyunlarına katılın.

1081
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
İyi geceler!

1082
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
On ikinci bölgeyi tebrik ederiz.

1083
01:05:34,000 --> 01:05:35,500
Drusilla, sen de harikaydın.

1084
01:05:35,800 --> 01:05:36,958
Evet, gerçekten harikaydı.

1085
01:05:37,600 --> 01:05:40,749
Bunca yıldan sonra bunu kim düşünebilirdi ki?

1086
01:05:41,000 --> 01:05:44,374
Dozha bölgesi Panem'in en popüler ilçesi mi oldu?

1087
01:05:44,600 --> 01:05:47,749
Hepsi sıkı yönetim yüzünden
Ama ben adilim.

1088
01:05:48,000 --> 01:05:50,125
Herkesi tebrik ediyorum. Tebrikler!

1089
01:05:50,600 --> 01:05:51,958
Ama hâlâ yapacak işlerimiz var.

1090
01:05:52,200 --> 01:05:55,200
Çalışmaya devam etmek için ofise gidelim
Plan yapalım mı?

1091
01:05:58,200 --> 01:06:00,333
ne dedi ne yapıyorlar

1092
01:06:06,000 --> 01:06:06,958
Birisi seninle konuşmak istiyor.

1093
01:06:07,600 --> 01:06:08,958
Kısaca konuşmalısınız.

1094
01:06:12,000 --> 01:06:13,200
biz hazırız

1095
01:06:25,541 --> 01:06:26,374
Haymitch mi?

1096
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
gerçekten misin

1097
01:06:28,200 --> 01:06:29,125
bebeğim

1098
01:06:32,800 --> 01:06:34,000
nereden arıyorsun

1099
01:06:34,200 --> 01:06:36,600
Barış gücü üssünden.
yakala beni

1100
01:06:36,800 --> 01:06:37,541
neden

1101
01:06:37,791 --> 01:06:41,200
Çünkü adaletin önünde şarkı söyledim
Bundan hiç hoşlanmadılar.

1102
01:06:42,000 --> 01:06:43,800
Yaralı değil misin? nasılsın

1103
01:06:44,000 --> 01:06:45,200
ben iyiyim

1104
01:06:45,600 --> 01:06:47,125
Yarın beni serbest bırakacaklar.

1105
01:06:47,400 --> 01:06:50,600
Gerçekten utanıyorum.
Her şeyi mahvettim.

1106
01:06:50,800 --> 01:06:52,541
Benim yüzümden oradasın.

1107
01:06:52,800 --> 01:06:55,166
öyle deme bebeğim
Durum hiç de öyle değil.

1108
01:06:56,200 --> 01:06:57,800
Sensiz yaşamak istemiyorum.

1109
01:06:58,000 --> 01:07:00,800
durdur şunu
Kendini öldürmek mi istiyorsun?

1110
01:07:01,200 --> 01:07:02,166
eğer ölürsen

1111
01:07:02,400 --> 01:07:05,749
Yemin ederim ruhunu bırakmayacağım
Ve senden vazgeçmeyeceğim.

1112
01:07:06,400 --> 01:07:09,583
birlikte olduğumuz sürece
Hangi dünyada olduğumuz önemli değil.

1113
01:07:10,000 --> 01:07:13,400
İster bu dünyada, ister başka dünyada,
Seni bahçemizde bekleyeceğim.

1114
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
Seni sonsuza kadar seveceğim Lenore Dow.

1115
01:07:20,600 --> 01:07:21,791
ben de seni seviyorum

1116
01:07:22,374 --> 01:07:23,400
kesinlikle

1117
01:07:24,400 --> 01:07:25,400
sonsuza kadar

1118
01:07:26,200 --> 01:07:27,125
canım

1119
01:07:33,200 --> 01:07:35,749
12. Mıntıka'da eski bir arkadaşım var.
Kimseye söylemiyor.

1120
01:07:36,800 --> 01:07:38,000
Bunu neden yaptın?

1121
01:07:38,200 --> 01:07:41,000
Çünkü bana güvenmene ihtiyacım var.

1122
01:07:41,200 --> 01:07:44,500
Ve daha da önemlisi,
Size verdiğim bilgilere güvenin.

1123
01:07:45,125 --> 01:07:46,200
hangi bilgi

1124
01:07:46,958 --> 01:07:49,000
Oyun alanını sabote etmenin bir yolu.

1125
01:07:52,600 --> 01:07:53,400
Ne demek istediğini anlamıyorum.

1126
01:07:53,800 --> 01:07:55,749
Gösterinizi oyunların kendisine bırakın.

1127
01:07:57,000 --> 01:07:59,749
Dün organizatörlerden ikisi
Sarhoş oldum ve bana söyledim

1128
01:08:00,000 --> 01:08:03,600
Oyun alanında birkaç toprak tepe var
Roshun'un çiçek diktiğini.

1129
01:08:04,000 --> 01:08:06,800
Bu tepeler açık
Mutantların içlerinden çıkması için.

1130
01:08:07,000 --> 01:08:09,400
Oradan yapabilirsin
Alt kata erişin.

1131
01:08:09,600 --> 01:08:12,000
- Hatalısınız.
- Kes şunu!

1132
01:08:12,400 --> 01:08:16,374
Dikkatinize hayranım.
Ama beni gerçekten dinlemelisin.

1133
01:08:16,600 --> 01:08:19,400
kuzeye git
Tepeler orada.

1134
01:08:19,600 --> 01:08:23,166
Tepeye çıkan mutantlardan birini takip edin.
Daha sonra ilk negatif kata gidin

1135
01:08:23,333 --> 01:08:26,800
ve onu yok et,
Beaty'nin dediği gibi.

1136
01:08:27,000 --> 01:08:31,500
Oyunlar ancak Capitol'ü gururlandıracaksa
onların bizim elimizde olduğunu,

1137
01:08:31,800 --> 01:08:33,125
O halde onların kontrolünü elimizden alacak bir şeyler yapın.

1138
01:08:34,200 --> 01:08:39,000
Vazgeçmenin ve boyun eğmenin zamanı değil.
Haymitch Abernethy.

1139
01:08:39,400 --> 01:08:41,800
Ülkenin sizin başarınıza ihtiyacı var.

1140
01:08:42,000 --> 01:08:43,333
ailen

1141
01:08:44,374 --> 01:08:45,958
Başarınıza ihtiyaçları var.

1142
01:08:48,200 --> 01:08:50,958
Ama ailen hayatta kalacak
Ve bunu biliyorlar

1143
01:08:51,333 --> 01:08:53,791
Zulme karşı çıktın

1144
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
Ve sen acımasızca savaştın.

1145
01:08:55,600 --> 01:08:58,200
Herkese değişimin mümkün olduğunu gösteriyorsunuz.

1146
01:08:58,200 --> 01:08:59,000
kendin...

1147
01:09:00,125 --> 01:09:01,500
Sen, Haymitch.

1148
01:09:02,600 --> 01:09:05,500
یادت نره,
En küçük başarı bile

1149
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
Direniş ateşini yakabilir.

1150
01:09:11,000 --> 01:09:12,374
Merhaba savaşçılar.

1151
01:09:12,600 --> 01:09:16,541
Oyun alanı için kıyafetler
Size Capitol tarafından getirildi.

1152
01:09:17,000 --> 01:09:19,333
Oyuna başlamak için bir saatiniz var.

1153
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
Bu kumaş kaygandır.

1154
01:09:22,958 --> 01:09:26,400
Giysiler hafif.
Muhtemelen üşümeyeceğiz.

1155
01:09:26,600 --> 01:09:28,374
Ama öyle görünüyor ki onların cinsiyeti...

1156
01:09:29,800 --> 01:09:31,374
Belki su geçirmez.

1157
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
bu çok iyi.

1158
01:09:36,800 --> 01:09:39,400
Lulu, sahaya girdiğimizde,

1159
01:09:39,791 --> 01:09:42,000
Bana yakın dur, tamam mı?

1160
01:09:42,800 --> 01:09:43,791
çok iyi.

1161
01:09:44,200 --> 01:09:46,125
Senden ayrılmak zorundayım.

1162
01:09:47,200 --> 01:09:49,374
Başkan Snow beni öldürmeye yemin etti.

1163
01:09:50,125 --> 01:09:52,800
Mutantlar ve diğer tehlikeler
Bana gönderiyor.

1164
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Yeni bölgelerin geri kalanına söylemelisin

1165
01:09:56,583 --> 01:09:57,958
Kendi yoluma gideceğim.

1166
01:09:58,166 --> 01:09:59,583
İlk eve dönüyoruz.

1167
01:10:00,374 --> 01:10:02,200
Bize katılmak istemez misin?

1168
01:10:03,000 --> 01:10:04,600
Hiçbir müttefik istemiyorum.

1169
01:10:04,958 --> 01:10:06,000
Ve bu.

1170
01:10:50,541 --> 01:10:51,541
hadi gidelim

1171
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Fırlatma rampanıza hoş geldiniz.

1172
01:11:17,200 --> 01:11:19,958
Ekstra kıyafetler de
Bunu senin için burada bırak.

1173
01:11:20,200 --> 01:11:21,958
bu bir başkentin hediyesi.

1174
01:11:31,800 --> 01:11:32,958
sana yardım etmeme izin ver

1175
01:11:40,400 --> 01:11:41,333
Teşekkürler Effie.

1176
01:11:42,200 --> 01:11:44,958
Bu benim tasarımlarımdan biri değil.

1177
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Ama sen gösterdin.

1178
01:11:49,800 --> 01:11:52,166
Tılsımı evime, bana gönderebilir misin?

1179
01:11:52,800 --> 01:11:53,958
kız arkadaşım için

1180
01:11:57,600 --> 01:11:59,749
Elimden geleni yapacağım.

1181
01:12:04,600 --> 01:12:07,125
Savaşçılar, asansörlere binin.

1182
01:12:09,200 --> 01:12:09,958
hadi

1183
01:12:15,600 --> 01:12:16,333
hatırla,

1184
01:12:16,800 --> 01:12:19,958
60 saniye boyunca ekrandan aşağıya inmeyin.

1185
01:12:20,800 --> 01:12:21,541
neden

1186
01:12:22,400 --> 01:12:23,500
patlayacaksın

1187
01:12:26,200 --> 01:12:29,200
başını dik tut
Ve moralinizi yüksek tutun!

1188
01:13:52,600 --> 01:13:53,125
Lulu!

1189
01:13:55,000 --> 01:13:55,800
HAYIR!

1190
01:14:00,800 --> 01:14:02,333
Savaşçılara hoş geldiniz.

1191
01:14:03,000 --> 01:14:05,125
kefaretin ikinci dönemine.

1192
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
on...

1193
01:14:11,400 --> 01:14:11,958
hayır...

1194
01:14:37,800 --> 01:14:39,333
Açlık Oyunları olabilir

1195
01:14:39,600 --> 01:14:40,500
Başlasın!

1196
01:15:02,600 --> 01:15:03,958
Çabuk ağaçlara gidin!

1197
01:15:16,000 --> 01:15:16,958
Kaçmak!

1198
01:15:17,200 --> 01:15:18,125
Diğer tarafta haftalar!

1199
01:15:23,000 --> 01:15:23,749
Beyaz!

1200
01:15:26,000 --> 01:15:27,333
Kaç, Lulu!

1201
01:16:12,200 --> 01:16:14,000
Plana göre ilerleyin.

1202
01:18:13,600 --> 01:18:14,791
kömür

1203
01:18:36,400 --> 01:18:36,749
♪ yumuşak vuruş... ♪

1204
01:18:37,600 --> 01:18:38,500
♪ Birisi yavaşça kapıyı çalıyor... ♪

1205
01:18:40,000 --> 01:18:43,791
♪ odamın kapısına. ♪

1206
01:18:46,400 --> 01:18:47,125
♪ Misafir olmalı, dedim alçak sesle. ♪

1207
01:18:47,600 --> 01:18:48,333
♪ dedim içimden. ♪

1208
01:19:04,166 --> 01:19:06,000
♪ ölüler ♪

1209
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
bir...

1210
01:19:08,500 --> 01:19:09,333
iki...

1211
01:19:35,333 --> 01:19:36,200
Yirmi.

1212
01:20:52,200 --> 01:20:53,125
bekle

1213
01:20:54,400 --> 01:20:55,374
Bu Seme'di.

1214
01:20:56,200 --> 01:20:58,000
Buradaki her şey zehirli olabilir.

1215
01:20:59,600 --> 01:21:00,500
nasılsın

1216
01:21:03,000 --> 01:21:04,333
Hiçbir şeye ihtiyacın yok mu?

1217
01:21:06,600 --> 01:21:07,958
İyi olmana sevindim.

1218
01:21:10,600 --> 01:21:11,500
burada ne yapıyorsun

1219
01:21:11,800 --> 01:21:13,500
Amber'ı gördün mü?
diğerleri nerede

1220
01:21:14,800 --> 01:21:16,125
büyük dağ

1221
01:21:17,600 --> 01:21:18,500
hadi

1222
01:21:20,200 --> 01:21:22,000
benimle kalamazsın

1223
01:21:23,583 --> 01:21:26,200
Burası tehlikeli.
Güvenli bir yer bulmalısın.

1224
01:21:30,200 --> 01:21:32,166
Güvenli bir yer bulmalısın.

1225
01:21:38,166 --> 01:21:40,125
Yani benimle kal.

1226
01:21:44,000 --> 01:21:46,958
Hadi biraz taş bulmama yardım et.

1227
01:21:48,600 --> 01:21:49,749
Toprak tepeler.

1228
01:21:50,400 --> 01:21:51,500
Alala

1229
01:21:52,200 --> 01:21:52,749
Aynı tarafta kalın.

1230
01:22:15,600 --> 01:22:16,500
hadi gidelim

1231
01:22:19,800 --> 01:22:21,125
Dil boynun arkasında.

1232
01:22:26,800 --> 01:22:29,125
kıvılcımlar
Hayır, yapma...

1233
01:22:29,600 --> 01:22:30,500
durdur şunu

1234
01:22:30,800 --> 01:22:33,333
Lütfen ona dokunmayın.

1235
01:22:33,600 --> 01:22:35,333
- Dil ensede.
- Evet öyle.

1236
01:22:36,200 --> 01:22:37,200
Aslında...

1237
01:22:38,000 --> 01:22:39,958
Belki... Buraya gel.

1238
01:22:40,800 --> 01:22:42,749
Yüzünüzden uzak tutun.

1239
01:22:44,200 --> 01:22:44,958
hazır mısın

1240
01:22:53,400 --> 01:22:54,374
çok güzel değil mi?

1241
01:23:02,000 --> 01:23:05,125
Meisili teorisini deneyelim mi?

1242
01:23:18,400 --> 01:23:19,749
Misili haklıydı!

1243
01:23:20,800 --> 01:23:21,958
alev geciktirici

1244
01:23:32,000 --> 01:23:33,125
ne oldu

1245
01:23:34,000 --> 01:23:35,333
ne oldu

1246
01:23:36,600 --> 01:23:38,500
bir nefes al Sadece polen sürüsü.

1247
01:23:40,200 --> 01:23:42,333
Bu bitkilerden uzak durun.

1248
01:23:44,600 --> 01:23:45,749
hiçbir şey olmuyor

1249
01:23:47,400 --> 01:23:48,500
bana bak

1250
01:23:49,200 --> 01:23:50,500
Nefes al, hiçbir şey değil.

1251
01:23:57,800 --> 01:23:58,958
Bunu isteyin.

1252
01:23:59,200 --> 01:24:00,333
bir tane al

1253
01:24:01,200 --> 01:24:02,749
sadece bir tanesi iyi yapılmış

1254
01:24:03,200 --> 01:24:04,125
kaynatmak

1255
01:24:04,800 --> 01:24:06,166
Bulmaya çalışın.

1256
01:24:07,600 --> 01:24:09,583
bir nefes al lütfen dene

1257
01:24:13,600 --> 01:24:14,125
Bırak gitsin!

1258
01:24:15,800 --> 01:24:17,791
Bu senin oyuncağın değil!

1259
01:24:28,600 --> 01:24:29,749
Dokunmayın!

1260
01:24:30,800 --> 01:24:35,125
Onu hala kurtarabilirim!

1261
01:26:25,400 --> 01:26:25,749
Hadi!

1262
01:26:26,400 --> 01:26:26,958
Öldürmek!

1263
01:26:47,800 --> 01:26:48,749
Ambrette!

1264
01:26:57,800 --> 01:26:59,749
nefesini nasıl tutuyorsun

1265
01:27:01,200 --> 01:27:02,958
- Nasılsın?
- Evet iyiyim.

1266
01:27:13,000 --> 01:27:13,791
Naber?

1267
01:27:14,000 --> 01:27:15,125
Görmedim.

1268
01:27:15,958 --> 01:27:19,000
Belki diğer yeni alanlarla birlikte
Dağın zirvesine çıkmıştır.

1269
01:27:20,600 --> 01:27:22,400
O güçlüdür, üstesinden gelebilir.

1270
01:27:27,400 --> 01:27:28,500
Bunlardan 9'u hayatını kaybetti.

1271
01:27:29,800 --> 01:27:31,000
Ama bunu aldım.

1272
01:27:33,800 --> 01:27:34,749
onlardan

1273
01:27:42,200 --> 01:27:43,958
Menekşeler yanıyor.

1274
01:27:45,200 --> 01:27:47,125
Oradaki kırmızı çiçeklerin polenleri

1275
01:27:48,200 --> 01:27:49,125
Samia.

1276
01:27:50,000 --> 01:27:51,333
Lulu'nun ölümüne sebep olan da buydu.

1277
01:27:54,000 --> 01:27:55,166
bu şeylerden,

1278
01:27:55,400 --> 01:27:58,791
Mutant kelebekler gönderiyorum
bana elektrik vermek

1279
01:27:59,800 --> 01:28:00,583
onları yakacağım

1280
01:28:00,800 --> 01:28:02,791
Ve onları kendilerine gönderdim.

1281
01:28:18,600 --> 01:28:21,400
Yarın tuzak kurmaya çalışacağım.

1282
01:28:24,800 --> 01:28:26,791
Gökyüzünde hâlâ yüz yok.

1283
01:28:28,374 --> 01:28:30,000
Yakında sıra bize gelecek.

1284
01:28:31,800 --> 01:28:34,600
Kız arkadaşım diyor
Hiç kimse gerçekten ölmez.

1285
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Sadece bir dünyadan diğerine geçiyoruz.

1286
01:28:39,200 --> 01:28:41,500
Geçmişteki kendi halkı Kawiler gibi.

1287
01:28:42,000 --> 01:28:45,400
Ölümden sonra hiçbir şey yoksa
Belki benim için böylesi daha iyidir.

1288
01:28:47,583 --> 01:28:48,500
biraz uyu

1289
01:28:49,374 --> 01:28:50,500
dikkatliyim

1290
01:29:06,400 --> 01:29:08,200
Herkesi şaşırtalım.

1291
01:29:12,600 --> 01:29:15,791
Açıldıktan sonra 30 saniyemiz var.
Bizi takip ediyorlar.

1292
01:29:16,400 --> 01:29:18,800
Beni takip ediyorlar.
yalnız giderim

1293
01:29:19,541 --> 01:29:21,125
Hayatta kalmak zorundasın.

1294
01:29:21,333 --> 01:29:23,791
Eğer başarısız olursam,
Başka bir yol bulabilirsin.

1295
01:29:24,200 --> 01:29:26,333
Burada kal ve savaşmaya devam et.

1296
01:29:26,800 --> 01:29:29,200
Baban yüzünden, benim yüzümden

1297
01:29:29,400 --> 01:29:31,333
Ve topraklarımızın tüm insanları için.

1298
01:29:32,600 --> 01:29:33,500
tamam

1299
01:29:34,541 --> 01:29:35,800
Kupadan ayrılmayacağım.

1300
01:29:37,800 --> 01:29:41,374
Sen bir insanın sahip olabileceği en iyi müttefiksin.
Baban seninle gurur duyuyordu.

1301
01:31:25,800 --> 01:31:26,749
Vay!

1302
01:31:27,200 --> 01:31:28,125
Diz çök!

1303
01:31:31,400 --> 01:31:32,958
Ellerinizi arkanıza koyun!

1304
01:31:35,200 --> 01:31:36,500
Ellerinizi arkanıza koyun!

1305
01:32:24,374 --> 01:32:25,333
Hadi!

1306
01:32:26,200 --> 01:32:28,125
Çabuk ol, kapa çeneni!

1307
01:32:42,541 --> 01:32:43,400
Ambrette!

1308
01:32:46,791 --> 01:32:48,400
- Acele etmek!
- Geliyorum!

1309
01:32:50,791 --> 01:32:55,400
{\an8}.:: Farsçaya çevrildi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1310
01:33:01,791 --> 01:33:02,800
Getir onları!

1311
01:33:08,583 --> 01:33:09,583
Lütfen!

1312
01:33:17,200 --> 01:33:18,000
Lütfen!

1313
01:33:29,200 --> 01:33:29,958
Su atmosferi!

1314
01:34:01,800 --> 01:34:02,749
afedersiniz

1315
01:34:03,400 --> 01:34:05,500
Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.

1316
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
Hepsi benim hatam!

1317
01:34:17,791 --> 01:34:20,125
Seni cezalandırma yöntemim bu mu, Snow?

1318
01:34:21,600 --> 01:34:23,600
beni neden öldürdü

1319
01:35:01,200 --> 01:35:02,374
Başardık.

1320
01:35:03,200 --> 01:35:06,125
Başardık Ambert!

1321
01:35:07,400 --> 01:35:11,200
Oyun alanınızı mahvettik!

1322
01:35:11,791 --> 01:35:13,800
Ne diyorsun, Snow?

1323
01:35:28,541 --> 01:35:29,200
Ah...

1324
01:35:30,374 --> 01:35:30,791
Lino mu?

1325
01:35:30,800 --> 01:35:31,333
evet

1326
01:35:35,125 --> 01:35:35,749
Ah...

1327
01:35:37,000 --> 01:35:38,500
Kim sorumlu?

1328
01:35:40,000 --> 01:35:40,791
ben...

1329
01:35:41,600 --> 01:35:41,958
Ah...

1330
01:35:46,791 --> 01:35:49,791
O çocuğun yanında olan herkes
İletişime geçmek için tutuklanın

1331
01:35:50,000 --> 01:35:53,400
ve yanardağı etkinleştir
oluşan hasarı karşılamak için.

1332
01:35:55,600 --> 01:35:59,000
Hayatta kalanların hepsi umurumda değil
Oyun alanı da öldürüldü.

1333
01:35:59,000 --> 01:36:00,400
Evet...

1334
01:36:00,400 --> 01:36:00,800
göz...

1335
01:36:01,800 --> 01:36:03,400
Oldukça karakteristik.

1336
01:36:19,600 --> 01:36:23,333
Gel, beni al ve öldür!

1337
01:36:23,583 --> 01:36:25,333
Beni öldüreceğine söz vermiştin!

1338
01:36:58,000 --> 01:36:59,374
ne yaptım

1339
01:38:28,333 --> 01:38:30,600
hepsi...

1340
01:38:34,166 --> 01:38:35,800
Herkes hayatta.

1341
01:38:37,791 --> 01:38:41,000
Bu kaçınılmaz, Haymitch.

1342
01:38:43,200 --> 01:38:45,800
Değişim mümkündür.

1343
01:38:48,200 --> 01:38:49,800
gitme

1344
01:38:51,541 --> 01:38:54,000
Biraz daha kal.

1345
01:38:55,000 --> 01:38:57,200
Her zaman senin yanında olacağım.

1346
01:39:13,500 --> 01:39:15,000
Sorgulayıcılarınız

1347
01:39:15,333 --> 01:39:17,800
Sizi mutlaka güncel tutacağım...

1348
01:39:18,400 --> 01:39:19,749
komplo kurmak

1349
01:39:21,958 --> 01:39:23,800
Biti her şeyi itiraf etmiştir.

1350
01:39:24,541 --> 01:39:27,333
neyse,
Oğlu zaten ölmüştü.

1351
01:39:28,125 --> 01:39:28,800
zorunda kaldığın için üzgünüm

1352
01:39:31,000 --> 01:39:32,400
Bu sıkıntılara katlanın.

1353
01:39:34,000 --> 01:39:35,125
Bunu yapmak zorunda değilsin...

1354
01:39:36,000 --> 01:39:38,000
Özür dilemene gerek yok.

1355
01:39:38,333 --> 01:39:39,800
Bu doğaldı

1356
01:39:40,800 --> 01:39:42,800
Eğer benden şüphe ediyorsan seni anlıyorum.

1357
01:39:44,200 --> 01:39:45,500
aç onu

1358
01:39:49,000 --> 01:39:51,200
Oyun oynamayı bırakmanız mı gerekiyor?

1359
01:39:54,800 --> 01:39:58,500
Volkan ve akıllı kullanım sayesinde
kameraların,

1360
01:39:58,800 --> 01:40:00,800
Oyunlarda sabotaj olduğunu kimse anlamıyor.

1361
01:40:01,333 --> 01:40:03,500
Yani oyunlar devam ediyor.

1362
01:40:03,749 --> 01:40:05,749
Elbette sınırlamalarla.

1363
01:40:06,200 --> 01:40:08,800
Haymitch hâlâ hayatta, değil mi?

1364
01:40:09,583 --> 01:40:10,583
Uzun süre değil.

1365
01:40:11,000 --> 01:40:13,500
Sana tavsiye vermek istemiyorum ama...

1366
01:40:13,600 --> 01:40:14,500
Lütfen söyle bana.

1367
01:40:17,200 --> 01:40:19,333
Belki Bitty her şeyi itiraf etmiştir.

1368
01:40:20,000 --> 01:40:21,958
Ama bu mümkün

1369
01:40:22,800 --> 01:40:26,800
Diğer komplocuları koruyor
Bunları henüz tanımlamadık.

1370
01:40:27,800 --> 01:40:30,000
Bildiğiniz gibi
En küçüğü bile

1371
01:40:30,200 --> 01:40:31,541
bir başarı

1372
01:40:32,374 --> 01:40:35,958
Direniş ateşini yakabilir.

1373
01:40:36,583 --> 01:40:38,125
ne kadar küçük olursa olsun

1374
01:40:38,800 --> 01:40:41,125
Haymitch Abernethy kahraman

1375
01:40:41,374 --> 01:40:42,600
Bu onun idealidir.

1376
01:40:44,200 --> 01:40:47,000
Bu çocukla şansımız var

1377
01:40:48,600 --> 01:40:50,200
Herkese bir mesaj iletmek.

1378
01:40:51,800 --> 01:40:53,374
nasıl

1379
01:40:54,400 --> 01:40:58,200
bir şeyler yapabilirsin
Ölümü muhteşem.

1380
01:40:59,800 --> 01:41:03,200
Ya da elinden geleni yap
onu canlı tut

1381
01:41:03,800 --> 01:41:07,749
Ve bunu korkunç bir şekilde yap
acı çekmek

1382
01:41:12,000 --> 01:41:14,000
Bütün bunlar sadece bir senaryo.

1383
01:41:15,374 --> 01:41:16,374
Plutarkhos,

1384
01:41:16,800 --> 01:41:20,958
Bunu hiç düşündün mü?
Bir oyun organizatörü olarak kariyer yapmak için mi?

1385
01:42:21,800 --> 01:42:23,000
jeneratör

1386
01:42:25,600 --> 01:42:27,400
Bu bir cihaz.

1387
01:42:29,200 --> 01:42:31,958
Kuzey hangi tarafta?

1388
01:43:37,400 --> 01:43:38,749
buraya gel

1389
01:44:31,000 --> 01:44:31,500
teşekkür ederim

1390
01:44:33,000 --> 01:44:34,791
İki kişi olursak daha uzun süre hayatta kalırız.

1391
01:44:36,400 --> 01:44:37,749
Az önce kanıtladın.

1392
01:44:42,600 --> 01:44:44,800
Sizi gördüğüme sevindim Bayan Donner.

1393
01:44:45,400 --> 01:44:46,349
dart atma

1394
01:45:24,583 --> 01:45:25,333
teşekkür ederim

1395
01:45:29,800 --> 01:45:30,800
korkuyorum

1396
01:45:34,000 --> 01:45:37,374
Belki benim yüzümden kar
seni incitmek

1397
01:45:44,200 --> 01:45:45,791
hala gitmek istiyor musun?

1398
01:45:49,800 --> 01:45:50,333
hayır

1399
01:45:52,000 --> 01:45:53,374
gitmek ister misin

1400
01:45:57,000 --> 01:45:59,125
Sen olmadan hiçbir yere gitmiyorum...

1401
01:46:01,400 --> 01:46:03,400
Kaç kişi kaldığını biliyor musun?

1402
01:46:03,791 --> 01:46:05,000
Bu 3 kişiden sonra

1403
01:46:05,583 --> 01:46:06,958
Sadece biz kalıyoruz.

1404
01:46:08,400 --> 01:46:09,333
Sadece 5 kişi mi?

1405
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Bu mümkün değil.

1406
01:46:16,333 --> 01:46:17,958
Volkan geri kalanını öldürdü.

1407
01:46:20,200 --> 01:46:22,500
Dün gece gökyüzünde yüzlerini gördüm.

1408
01:46:26,800 --> 01:46:27,791
garip

1409
01:46:28,125 --> 01:46:30,583
Patlamadan hemen önce,

1410
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Çevredeki sesler değişir.

1411
01:46:34,400 --> 01:46:36,749
Hayvanlar da huzursuzdu.

1412
01:46:36,958 --> 01:46:38,400
Bir yerlerde zorlandığını biliyorum.

1413
01:46:38,600 --> 01:46:39,500
Ne kalacağını biliyor musun?

1414
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
ben, sen

1415
01:46:49,200 --> 01:46:51,333
Merite, Silka ve Vali.

1416
01:46:53,000 --> 01:46:53,749
Silka.

1417
01:46:56,200 --> 01:46:57,958
Merite ve Silka'yı biz halledebiliriz.

1418
01:46:58,374 --> 01:47:01,200
bu anestezik oklarla,
Artık bana ihtiyacın yok.

1419
01:47:05,400 --> 01:47:06,600
ölümümden sonra bile

1420
01:47:07,800 --> 01:47:09,749
Marilee hâlâ benim ikizim.

1421
01:47:13,200 --> 01:47:14,400
her zaman

1422
01:47:17,583 --> 01:47:20,541
Kardeşimi hiçbir şey öldüremez
Kardeşim olma.

1423
01:47:22,400 --> 01:47:23,958
Annem ikiz doğurdu.

1424
01:47:25,958 --> 01:47:27,200
İki sıska küçük.

1425
01:47:28,200 --> 01:47:31,000
Erken doğmuş
Ve ikisini de kaybettik.

1426
01:47:31,600 --> 01:47:34,600
Ama nerede olurlarsa olsunlar,
Birbirimizden biliyorum.

1427
01:47:41,200 --> 01:47:43,000
Kuzeye gitmek daha iyidir.

1428
01:47:44,200 --> 01:47:45,125
Neden Kuzey?

1429
01:47:46,200 --> 01:47:47,500
Bana sadece bir his veriyor.

1430
01:47:49,000 --> 01:47:50,541
Hatırlayabildiğimden beri hiçbir şey yemedim...

1431
01:47:51,600 --> 01:47:54,749
Sanki bir süredir hiçbir şey yememiş gibiyim.
Yemek yiyene kadar bardaktan yemiyorum.

1432
01:47:55,000 --> 01:47:56,333
yemeğim var

1433
01:47:57,600 --> 01:47:58,958
Bana kızmayacaksın.

1434
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
Gümüş kaşıklarımız, çatallarımız yok.

1435
01:48:08,400 --> 01:48:09,500
İnanamıyorum!

1436
01:48:20,400 --> 01:48:21,333
bu nedir

1437
01:48:22,000 --> 01:48:25,125
Kimse o tarafı geçmemizi istemiyor.

1438
01:48:27,800 --> 01:48:28,749
Demek aradığın şey bu.

1439
01:48:30,800 --> 01:48:32,791
Oraya gitmek istiyorum.

1440
01:49:05,200 --> 01:49:07,166
Senin için yolu açabilirim.

1441
01:49:08,200 --> 01:49:09,125
lütfen

1442
01:49:32,400 --> 01:49:33,200
Getir onları!

1443
01:49:43,749 --> 01:49:45,333
Artık birbirimize kanla bağlıyız.

1444
01:49:46,400 --> 01:49:47,791
Capitol'den ayrılmayacağım

1445
01:49:48,000 --> 01:49:50,000
Kanımla bir poster yap.

1446
01:49:53,000 --> 01:49:54,541
Bu çiti geçmem lazım.

1447
01:49:57,374 --> 01:49:59,000
Kendi posterimi yap.

1448
01:50:09,200 --> 01:50:10,749
Birimizin kazanması gerekiyor.

1449
01:50:11,400 --> 01:50:12,541
O ben değilim.

1450
01:50:13,791 --> 01:50:15,125
Kar buna izin vermiyor.

1451
01:50:15,400 --> 01:50:16,541
Ama eğer kazanırsan,

1452
01:50:17,541 --> 01:50:19,541
Şimdiye kadarki en kötü kazanan olun.

1453
01:50:20,333 --> 01:50:21,791
Planlarını bozun.

1454
01:50:22,200 --> 01:50:26,000
kazananların köyünü ateşe verin,
Partilerini mahvedin.

1455
01:50:30,000 --> 01:50:31,583
Kazanırsam ben de aynısını yapacağım.

1456
01:50:35,583 --> 01:50:37,800
Kendi posterimizi yapmalıyız.

1457
01:50:39,600 --> 01:50:40,600
yemin ederim

1458
01:50:41,791 --> 01:50:42,791
Yemin ederim

1459
01:50:57,400 --> 01:50:59,583
Bu çiti geçmek için sabırsızlanıyorum.

1460
01:51:32,200 --> 01:51:34,333
Sanırım oyundan çıktık.

1461
01:51:36,200 --> 01:51:38,000
Sona ulaştık mı?

1462
01:51:39,000 --> 01:51:39,958
Görmeliyiz.

1463
01:52:03,600 --> 01:52:05,500
bunu mu arıyordun

1464
01:52:07,500 --> 01:52:09,800
ne yaparsam yapayım
Onu durdurur.

1465
01:52:10,400 --> 01:52:12,000
Ne yapacağını düşünüyordun?

1466
01:52:12,166 --> 01:52:14,166
Bir arabaydı.
Onu yok etmek istedim.

1467
01:52:18,000 --> 01:52:18,958
bu senin işin miydi

1468
01:52:21,000 --> 01:52:23,200
Oyun alanı ne zaman kapandı?

1469
01:52:26,400 --> 01:52:29,541
Başından beri bu oyunları mahvetmek istiyordun.

1470
01:52:33,583 --> 01:52:36,333
Sonunda gerçekliğin yeteneğini fark ettin.
Haymitch Abernethy.

1471
01:52:44,200 --> 01:52:45,600
geri dönelim mi

1472
01:52:46,125 --> 01:52:46,800
hayır

1473
01:52:47,200 --> 01:52:50,400
Bırakın beni burada, gerçek dünyada öldürsünler.

1474
01:52:51,000 --> 01:52:53,600
En azından kendi şartlarımla öleceğim.

1475
01:52:54,800 --> 01:52:56,583
Sudan güzel bir poster çıkıyor.

1476
01:52:59,400 --> 01:53:00,791
İstiyorsan kal.

1477
01:53:01,800 --> 01:53:03,400
Buradan taşınmayacağım.

1478
01:53:04,600 --> 01:53:06,400
Senin öldüğünü görmek istemiyorum

1479
01:53:08,600 --> 01:53:10,374
Tıpkı benim ölümüme tanık olmanı istemediğim gibi.

1480
01:53:14,791 --> 01:53:16,800
Artık veda etsek iyi olur.

1481
01:54:37,000 --> 01:54:38,400
Sen olduğunu sanıyordum

1482
01:54:40,600 --> 01:54:41,958
Sen olduğunu sanıyordum

1483
01:54:46,400 --> 01:54:46,958
nedir

1484
01:54:50,400 --> 01:54:51,500
Kaç!

1485
01:54:54,200 --> 01:54:56,200
Bırak gitsin!
Beni Josh'a götür!

1486
01:54:58,000 --> 01:54:59,200
Kaçmak!

1487
01:55:12,600 --> 01:55:14,125
Kalkın, koşun!

1488
01:55:17,000 --> 01:55:18,500
Kaç, Misley!

1489
01:55:50,000 --> 01:55:51,749
Orada kal!

1490
01:55:54,200 --> 01:55:55,333
seni yakaladım

1491
01:56:08,200 --> 01:56:09,333
buraya gel

1492
01:56:14,400 --> 01:56:15,125
iyi olacaksın

1493
01:56:20,200 --> 01:56:22,200
Düzeltilecek. it onu

1494
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
Bu sadece bir kesik.
Zorlamalısın.

1495
01:56:26,200 --> 01:56:27,200
konuşma

1496
01:56:28,800 --> 01:56:30,958
Konuşmaya çalışmayın, iyi olacaksınız.

1497
01:56:31,600 --> 01:56:32,749
Her şey yoluna girecek.

1498
01:56:39,600 --> 01:56:40,500
hiçbir şey yok

1499
01:57:01,400 --> 01:57:02,200
yanındayım

1500
01:58:45,200 --> 01:58:46,333
bir tutam saç

1501
01:59:13,200 --> 01:59:14,125
Ama?

1502
01:59:30,400 --> 01:59:30,958
Ancak?

1503
02:01:25,600 --> 02:01:26,500
Devam etmeyin.

1504
02:01:31,600 --> 02:01:33,125
Size buradan ulaşabilirim.

1505
02:01:33,800 --> 02:01:35,166
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1506
02:01:37,000 --> 02:01:38,541
Eve dönmek istiyorum.

1507
02:01:40,200 --> 02:01:42,541
Hiçbirimiz eve gitmiyoruz Silka.

1508
02:02:29,000 --> 02:02:30,500
Tebrikler

1509
02:02:34,400 --> 02:02:35,600
sen kazandın

1510
02:02:36,000 --> 02:02:37,749
Açlık Oyunlarının 50. sezonu.

1511
02:02:39,800 --> 02:02:41,749
Tahliyeye hazırlanın.

1512
02:02:45,200 --> 02:02:48,000
Yerde uyu.
hareket etme

1513
02:02:49,000 --> 02:02:50,749
Tahliyeye hazırlanın.

1514
02:02:52,400 --> 02:02:54,200
Tıbbi yardıma ihtiyacın var.

1515
02:02:55,200 --> 02:02:56,400
hareket etme

1516
02:02:57,400 --> 02:02:59,374
Tahliyeye hazırlanın.

1517
02:03:00,200 --> 02:03:02,749
Tıbbi yardıma ihtiyacın var.

1518
02:03:03,400 --> 02:03:04,958
Haymitch Abernethy

1519
02:03:05,200 --> 02:03:07,374
Capitol adına size emrediyorum...

1520
02:03:09,400 --> 02:03:10,958
Sana durmanı emrediyorum.

1521
02:03:12,000 --> 02:03:15,000
Herhangi bir faaliyeti derhal durdurmanız emredildi.

1522
02:03:16,200 --> 02:03:16,958
tekrar ediyorum

1523
02:03:17,400 --> 02:03:19,583
Herhangi bir faaliyeti durdurmanız emredildi.

1524
02:03:20,200 --> 02:03:21,333
şu anda

1525
02:03:22,800 --> 02:03:24,125
Ellerinizi başınızın arkasına koyun.

1526
02:03:25,400 --> 02:03:27,000
Ellerinizi başınızın arkasında tutun.

1527
02:03:29,000 --> 02:03:30,800
İşte posterim.

1528
02:05:12,583 --> 02:05:14,400
Harika bir geceye hazır mısınız?

1529
02:05:14,800 --> 02:05:15,500
Effie...

1530
02:05:16,000 --> 02:05:17,125
Dikkatli olun, tehlikelidir.

1531
02:05:17,400 --> 02:05:20,125
Kefaret oyunlarının ikinci turunun galibi olur.

1532
02:05:20,333 --> 02:05:22,000
Onun zaferini kutlamak istiyoruz.

1533
02:05:22,200 --> 02:05:23,749
Seni asla incitmeyeceğim.

1534
02:05:24,400 --> 02:05:25,374
biliyorum

1535
02:05:26,166 --> 02:05:28,800
İlk andan itibaren kim olduğunu biliyordum.

1536
02:05:30,791 --> 02:05:32,000
zavallı küçük

1537
02:05:32,600 --> 02:05:37,125
Bu saykodelik dekor berbat.
Maun yer boş.

1538
02:05:37,200 --> 02:05:40,000
Kız arkadaşım ve ailem hakkında bilgin var mı?

1539
02:05:40,800 --> 02:05:43,000
Kız arkadaşın hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1540
02:05:43,166 --> 02:05:45,600
Ama ailen dün gece televizyona çıktı.

1541
02:05:45,791 --> 02:05:47,800
- Onları gördün mü?
- Tüm insanlar gibi.

1542
02:05:48,000 --> 02:05:50,200
Bütün millet birlik olmuştu.

1543
02:05:50,500 --> 02:05:53,800
Gerçekten toplum yararına çalışıyorlar.

1544
02:05:54,541 --> 02:05:55,800
Açlık Oyunları!

1545
02:05:56,600 --> 02:05:58,125
hoş geldin

1546
02:05:58,400 --> 02:06:02,000
zafer törenine
Kefaret oyunlarının ikinci turu!

1547
02:06:04,600 --> 02:06:07,500
Kazananımızı tanıtmadan önce,
Gerçek kahramanları hoş karşılayalım.

1548
02:06:08,400 --> 02:06:11,200
Ona yardım eden ekip
buraya gelmek

1549
02:06:11,800 --> 02:06:13,958
25 asırlık hizmetten sonra,

1550
02:06:14,400 --> 02:06:17,791
Sonunda ilk markasını görüyor...

1551
02:06:19,000 --> 02:06:20,333
Drusilla döngüsü!

1552
02:06:24,000 --> 02:06:24,958
Haymitch.

1553
02:06:26,000 --> 02:06:26,749
Plutarch!

1554
02:06:27,600 --> 02:06:29,200
Lenore Dove'u biliyor musun?

1555
02:06:29,583 --> 02:06:30,800
Halen tutuklusunuz.

1556
02:06:31,800 --> 02:06:32,200
Onu tekrar mı tutuklayacağız?

1557
02:06:32,400 --> 02:06:35,000
Üç gün sonra yargılanacak.

1558
02:06:35,400 --> 02:06:36,333
yüzün...

1559
02:06:36,600 --> 02:06:39,333
Virüsler ve mag'lar da aynı sorunu yaşıyor.

1560
02:06:39,600 --> 02:06:41,541
Ancak Biti her şeyi itiraf etmiştir.

1561
02:06:42,400 --> 02:06:44,200
Bunu tek başına yaptığını söyledi.

1562
02:06:45,000 --> 02:06:46,374
sen hariç

1563
02:06:47,583 --> 02:06:48,500
neden hayattayım

1564
02:06:48,800 --> 02:06:50,000
Haymitch Abernethy!

1565
02:06:50,200 --> 02:06:51,166
neden

1566
02:06:51,400 --> 02:06:52,749
Bize gelin!

1567
02:06:53,200 --> 02:06:54,166
üzgünüm

1568
02:06:55,400 --> 02:06:56,333
afedersiniz

1569
02:07:14,600 --> 02:07:16,600
Gel yanıma Vaisa.

1570
02:07:18,000 --> 02:07:19,791
Göster! Göster!

1571
02:07:21,400 --> 02:07:23,166
Zihinsel fahişeler!

1572
02:07:24,791 --> 02:07:28,200
Gerçekten acı çekmek zorundasın
Bu zavallı yaratığın tadını çıkarmak mı?

1573
02:07:28,800 --> 02:07:30,400
Tamam, hadi biraz eğlenelim.

1574
02:07:30,400 --> 02:07:32,749
Göster! Hadi!

1575
02:07:39,800 --> 02:07:40,749
emin misin

1576
02:07:45,400 --> 02:07:47,958
bunu giy
Çocuklar bakıyor.

1577
02:07:50,400 --> 02:07:51,374
Haymitch,

1578
02:07:51,800 --> 02:07:53,600
Hadi...

1579
02:07:54,200 --> 02:07:56,166
Her şeyden önce, kendini aptal durumuna düşürdün.

1580
02:07:56,958 --> 02:07:58,200
Bölgelerin profesyonellerini kastediyorum.

1581
02:07:58,541 --> 02:08:02,166
Yeni gelenler akıllıdır.
Benden korkacakları hiçbir şey yok.

1582
02:08:02,800 --> 02:08:03,749
görünüşe göre onlar yok

1583
02:08:04,000 --> 02:08:08,000
Çünkü maçlar başlamadan arkadaşlarından ayrılmıştın.

1584
02:08:08,200 --> 02:08:08,958
dinle

1585
02:08:09,200 --> 02:08:11,000
Kendi yoluma gitmeliyim.

1586
02:08:11,800 --> 02:08:14,200
Müttefikiniz olmamızı istemiyor musunuz?

1587
02:08:14,400 --> 02:08:15,800
Hiçbir müttefik istemiyorum.

1588
02:08:16,200 --> 02:08:18,500
Şunun neye benzediğine bakın!

1589
02:08:22,200 --> 02:08:23,583
Sözüne sadık kaldın.

1590
02:08:23,800 --> 02:08:26,800
Sahaya girer girmez,
Arkadaşlarının gitmesine izin verdin.

1591
02:08:28,600 --> 02:08:31,125
Bencillik orada insanın hayatını kurtarabilir.

1592
02:08:32,791 --> 02:08:36,125
Ama küçük bir komşuyla,
Louella, bununla yüzleş.

1593
02:08:36,600 --> 02:08:39,500
Ve onun senden kolayca uzaklaşmasına izin verdin.

1594
02:08:40,800 --> 02:08:42,125
Çünkü o kötü bir insan

1595
02:08:42,400 --> 02:08:46,541
Kimseyle ilgilenemez
bu ona hiçbir fayda sağlamaz.

1596
02:08:47,200 --> 02:08:49,200
Yani bu onun hatasıydı.

1597
02:08:50,600 --> 02:08:52,200
Ampert, yalnız gidiyorum.

1598
02:08:53,000 --> 02:08:54,200
sen burada kal

1599
02:08:54,400 --> 02:08:57,125
Ampert Juven'in gitmesine izin verdiğin için seni suçlamıyorum.

1600
02:08:57,500 --> 02:09:00,200
Ölmesi gerekiyordu.
Dikkatsizce onun ölümüne sebep oldun.

1601
02:09:01,000 --> 02:09:01,958
Bıçağınla değil.

1602
02:09:03,400 --> 02:09:04,000
değil mi?

1603
02:09:04,400 --> 02:09:06,958
Sen ne kadar iyi bir müttefiksin!

1604
02:09:09,333 --> 02:09:13,200
tam kenarda
Seni ölüm tehlikesinden kurtardık.

1605
02:09:13,200 --> 02:09:16,583
Kalan katılımcıların riski.

1606
02:09:17,400 --> 02:09:19,541
Ancak beklenmedik bir olayla kurtuldunuz.

1607
02:09:20,600 --> 02:09:22,500
Bıraktığın aynı müttefik tarafından,

1608
02:09:23,000 --> 02:09:24,125
Mizli Donner

1609
02:09:26,200 --> 02:09:28,125
Ama aynı zamanda onun gitmesine de izin verdin.

1610
02:09:29,749 --> 02:09:33,541
Senin yerinde olsaydım, On İkinci Mıntıka'ya döndüğünüzde,
Bu konu hakkında fazla düşünmedim.

1611
02:09:44,200 --> 02:09:44,958
İşte bu kadar.

1612
02:09:47,400 --> 02:09:49,958
Son vuruşu yapmanıza bile gerek yoktu.

1613
02:09:51,200 --> 02:09:52,791
Bu bir kez daha kanıtlıyor

1614
02:09:53,000 --> 02:09:55,541
bu oyunun kahramanına neden oluyor
Oyunlarda kazanamazsınız.

1615
02:09:55,800 --> 02:09:58,583
Yalnızca şiddet ve vahşet işe yarar.

1616
02:09:59,600 --> 02:10:03,749
Haymitch Abernethy, en büyük kazanan
Capitol Tarihinde.

1617
02:10:04,000 --> 02:10:05,800
Kötü bir insan olabilirsiniz.

1618
02:10:06,000 --> 02:10:08,541
Ama şüphesiz ana yıldız

1619
02:10:08,800 --> 02:10:11,000
Muhteşem Açlık Oyunları.

1620
02:10:12,800 --> 02:10:13,800
Ve taç giyme töreni için

1621
02:10:14,000 --> 02:10:16,125
On İkinci Mıntıka'daki bu barbar,

1622
02:10:17,600 --> 02:10:18,958
Oyunların en büyük hayranı.

1623
02:10:19,200 --> 02:10:21,749
Sevgili başkanımız Snow!

1624
02:10:26,600 --> 02:10:30,000
Dikkatli olun Sayın Başkan.
Bu kişi tehlikelidir.

1625
02:11:00,200 --> 02:11:01,958
eve hoş geldin

1626
02:11:48,800 --> 02:11:50,500
Anne! Sid!

1627
02:11:50,800 --> 02:11:51,749
Haymitch, hayır!

1628
02:11:53,600 --> 02:11:54,749
Hadi gidelim!

1629
02:11:55,000 --> 02:11:56,200
nerede

1630
02:11:56,800 --> 02:11:58,500
Oraya gidemezsin!

1631
02:11:59,400 --> 02:12:01,200
ailem nerede

1632
02:12:03,800 --> 02:12:06,500
Bırakın onlara gideyim!

1633
02:12:07,000 --> 02:12:08,749
öldüler

1634
02:12:09,200 --> 02:12:12,200
Hayır, ölme.
İzin ver yanlarına gideyim.

1635
02:12:12,400 --> 02:12:13,958
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1636
02:12:14,200 --> 02:12:16,000
Bırak beni!

1637
02:12:16,200 --> 02:12:19,800
Kapı kilitliydi.
İfade edilemiyor.

1638
02:12:20,200 --> 02:12:22,800
Ben çok üzgünüm!

1639
02:12:28,583 --> 02:12:31,000
Öldüklerinde birbirlerine sımsıkı sarıldılar.

1640
02:12:32,583 --> 02:12:34,958
Onları olduğu gibi tutmaya karar verdik.

1641
02:12:36,374 --> 02:12:37,583
Seni üzmediği sürece.

1642
02:12:44,800 --> 02:12:47,600
♪ O dünyaya giden yoldasın ♪

1643
02:12:48,958 --> 02:12:51,400
♪ Daha nazik göklere ♪

1644
02:12:52,800 --> 02:12:56,749
♪ Bir ayağım mezarda ♪

1645
02:12:58,791 --> 02:13:01,125
♪ Ama uçmadan önce ♪

1646
02:13:01,800 --> 02:13:04,333
♪ Yapacak bazı işlerim var ♪

1647
02:13:05,200 --> 02:13:09,958
♪ Bu eski ve dünyevi dünyada ♪

1648
02:13:12,000 --> 02:13:14,958
♪ Bir güvercin gibi saf ve lekesiz olduğumda ♪

1649
02:13:15,333 --> 02:13:18,749
♪ Sevmeyi öğrendiğimde ♪

1650
02:13:19,600 --> 02:13:20,600
sever misin

1651
02:13:21,583 --> 02:13:22,958
♪ bu dünyada ♪

1652
02:13:23,583 --> 02:13:26,000
♪ eski ve dünyevi ♪

1653
02:13:27,800 --> 02:13:29,000
♪başka bir şey yok ♪

1654
02:13:29,200 --> 02:13:32,166
♪ beni tutamaz ♪

1655
02:13:47,200 --> 02:13:50,000
"Kazananlar Köyü"

1656
02:14:04,200 --> 02:14:06,749
Lenore Dow yarın sabah serbest bırakılacak.

1657
02:14:07,000 --> 02:14:07,800
yarın sabah

1658
02:14:08,125 --> 02:14:09,166
Sonunda!

1659
02:14:11,000 --> 02:14:12,958
İyi bir habere ihtiyacı var.

1660
02:15:05,400 --> 02:15:08,749
Bana geri döndün.

1661
02:15:09,000 --> 02:15:09,958
merhaba

1662
02:15:12,125 --> 02:15:16,200
Anneni kaybettiğin için çok üzgünüm!
Hem annen hem de Syed.

1663
02:15:18,600 --> 02:15:19,600
otur

1664
02:15:23,000 --> 02:15:24,541
Seninle konuştuğumu duydun mu?

1665
02:15:28,400 --> 02:15:31,125
- Her an seni düşünüyordum.
- Ben de.

1666
02:15:37,400 --> 02:15:38,500
Jöleli şekerlerin.

1667
02:15:51,400 --> 02:15:53,125
Gerçekten burada olduğuna inanamıyorum.

1668
02:15:54,200 --> 02:15:55,958
Saçın gerçek.

1669
02:16:00,000 --> 02:16:03,500
artık geri döndüğüne göre
Başka bir paket açabilirim.

1670
02:16:04,000 --> 02:16:05,333
Dönüşünü bekliyordum.

1671
02:16:07,749 --> 02:16:08,958
hangi paket

1672
02:16:10,000 --> 02:16:12,333
Syed'in senin adına bana verdiği.

1673
02:16:13,000 --> 02:16:14,958
Yastığımın altında sakladım.

1674
02:16:16,374 --> 02:16:17,541
Jöleli şeker mi?

1675
02:16:18,600 --> 02:16:19,333
evet

1676
02:16:21,200 --> 02:16:22,333
ne oldu

1677
02:16:27,583 --> 02:16:30,749
tükür onu dışarı tükür

1678
02:16:31,800 --> 02:16:32,791
Onu yuttum.

1679
02:16:33,200 --> 02:16:35,583
Kaldırmak için kendinizi zorlayın.
Kusmalısın.

1680
02:16:36,000 --> 02:16:36,749
Kömür tabletleriniz var mı?

1681
02:16:40,000 --> 02:16:41,400
Clare Carmine!

1682
02:16:41,800 --> 02:16:42,958
kömürün var mı

1683
02:16:43,800 --> 02:16:45,125
onları zehirle

1684
02:16:45,400 --> 02:16:47,958
kendini zorla
Parmağını boğazına koy.

1685
02:16:48,600 --> 02:16:50,000
Almak için acele edin!

1686
02:16:52,000 --> 02:16:52,958
Düzeltilecek.

1687
02:16:53,200 --> 02:16:56,000
Birkaç gündür hiçbir şey yemedim.
Midem çok boş.

1688
02:16:58,800 --> 02:17:00,400
- Çabuk ol!
- Yapamam!

1689
02:17:02,400 --> 02:17:03,333
uzanmak

1690
02:17:03,800 --> 02:17:04,749
Düzeltilecek.

1691
02:17:05,400 --> 02:17:06,500
uzanmak

1692
02:17:06,800 --> 02:17:09,000
hareket etmeyin düzelecektir.

1693
02:17:09,200 --> 02:17:10,500
Bu durumdan kurtulacaksınız.

1694
02:17:11,200 --> 02:17:14,000
Clare Carmine! Yardım!

1695
02:17:15,400 --> 02:17:16,958
Düzelecektir, izleyin.

1696
02:17:17,600 --> 02:17:18,541
Nefes almak zor.

1697
02:17:19,400 --> 02:17:20,541
bana bak

1698
02:17:21,600 --> 02:17:24,791
korkma Korkmana gerek yok.

1699
02:17:25,600 --> 02:17:26,500
buradayım

1700
02:17:28,000 --> 02:17:28,958
Düzeltilecek.

1701
02:17:31,800 --> 02:17:32,791
bebeğim

1702
02:17:35,000 --> 02:17:36,000
bunu görüyor musun

1703
02:17:37,600 --> 02:17:39,400
- Ne görebilirim?
- Görmüyor musun?

1704
02:17:40,400 --> 02:17:42,000
Güneşin bir daha doğmasına izin verme

1705
02:17:44,000 --> 02:17:45,125
Ve yeni bir hasat sezonu başlayacak.

1706
02:17:45,800 --> 02:17:47,500
Bunu aşacaksın.

1707
02:17:48,800 --> 02:17:49,541
söz vermek

1708
02:17:49,800 --> 02:17:50,958
yapamam

1709
02:17:51,200 --> 02:17:52,125
bana söz ver

1710
02:17:52,400 --> 02:17:54,791
Yapamayacağımı çok iyi biliyorsun.

1711
02:17:55,000 --> 02:17:55,958
Bana söz ver!

1712
02:17:56,600 --> 02:17:57,958
Tamam ama gitmiyorsun.

1713
02:17:59,000 --> 02:18:00,200
beni bırakma

1714
02:18:00,600 --> 02:18:02,125
yalvarıyorum

1715
02:18:02,583 --> 02:18:03,125
bebeğim

1716
02:18:04,000 --> 02:18:04,749
seni seviyorum

1717
02:18:06,800 --> 02:18:08,333
Seni kalbimin derinliklerinden seviyorum.

1718
02:18:11,600 --> 02:18:13,333
Seni kalbimin derinliklerinden seviyorum.

1719
02:18:19,200 --> 02:18:20,166
bebeğim

1720
02:18:23,600 --> 02:18:24,600
bebeğim

1721
02:18:36,600 --> 02:18:38,000
Onun yerine ölmeliydim.

1722
02:18:40,200 --> 02:18:41,958
Beni öldürmesi gerekirdi.

1723
02:18:43,600 --> 02:18:44,791
beni öldür

1724
02:18:47,000 --> 02:18:48,125
beni öldür

1725
02:18:55,200 --> 02:18:56,583
ne yaptın

1726
02:19:15,600 --> 02:19:17,200
Kapıyı aç Haymitch!

1727
02:19:17,400 --> 02:19:19,400
Sana yemek getirdik.

1728
02:19:19,600 --> 02:19:20,958
Kayıp!

1729
02:19:22,000 --> 02:19:23,791
Gel kapıyı bize aç.

1730
02:19:24,000 --> 02:19:25,800
Mezarını kaybet diyorum!

1731
02:19:26,000 --> 02:19:28,333
Kaç haftadır kendinizi eve kilitlediniz?

1732
02:19:28,600 --> 02:19:29,958
- İzin ver yanına geleyim.
- Kapıyı aç!

1733
02:19:30,200 --> 02:19:31,958
Yemeğini istemiyorum!

1734
02:19:32,400 --> 02:19:33,541
Kayıp!

1735
02:19:34,200 --> 02:19:35,200
Geri gitmek!

1736
02:19:35,400 --> 02:19:38,541
ben tehlikeliyim
yanıma gelme

1737
02:19:39,600 --> 02:19:41,333
Kapıyı aç konuşabiliriz.

1738
02:19:41,600 --> 02:19:44,333
konuşalım mı
Birbirinizle konuşmak ister misiniz?

1739
02:19:44,600 --> 02:19:45,500
Sakin ol!

1740
02:19:45,800 --> 02:19:46,749
Kayıp!

1741
02:19:47,000 --> 02:19:48,333
Defol buradan diyorum!

1742
02:19:49,000 --> 02:19:49,500
Sakin ol!

1743
02:19:50,600 --> 02:19:52,000
Kayıp!

1744
02:19:52,800 --> 02:19:54,749
Evimden çık!

1745
02:20:00,000 --> 02:20:02,333
Seni uyarmıştım Ordin.

1746
02:20:25,000 --> 02:20:26,166
burada ne yapıyorsun

1747
02:20:27,000 --> 02:20:29,800
Seni zafer turuna hazırlamalıyım.

1748
02:20:31,800 --> 02:20:33,000
yemek yedin mi

1749
02:20:34,600 --> 02:20:36,374
Bir sandviç kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

1750
02:20:38,000 --> 02:20:39,166
Taze görünüyor.

1751
02:20:40,000 --> 02:20:42,000
kilo verdin mi

1752
02:20:44,800 --> 02:20:46,541
nepenthes'in var mı

1753
02:20:46,800 --> 02:20:49,600
Şimdi unutmanın zamanı değil.

1754
02:20:50,800 --> 02:20:52,791
Şimdi hatırlamanın zamanı geldi.

1755
02:20:54,200 --> 02:20:57,200
Bir ailem olduğunu hatırlıyorum
Ve sevimli küçük bir ruh.

1756
02:20:57,583 --> 02:20:58,583
hepsinin öldüğünü

1757
02:21:01,400 --> 02:21:03,333
Bitty hâlâ hayatta.

1758
02:21:03,600 --> 02:21:05,600
Onlar için o kadar değerli ki onu öldürmüyorlar.

1759
02:21:07,000 --> 02:21:08,374
İntihar edebilir.

1760
02:21:09,000 --> 02:21:11,400
Bu çalışma Ampert'in sağındadır
Bu adil değildi.

1761
02:21:11,791 --> 02:21:13,374
Hâlâ Kongre Binası'nı devirmeyi umuyor.

1762
02:21:13,749 --> 02:21:14,333
belki

1763
02:21:15,166 --> 02:21:16,125
bir gün

1764
02:21:17,541 --> 02:21:18,800
Doğru kişilerin yardımıyla.

1765
02:21:19,600 --> 02:21:21,791
Bunun için sana ihtiyacımız var.

1766
02:21:22,200 --> 02:21:24,600
Devam etmelisin.

1767
02:21:24,800 --> 02:21:28,749
Güneşin doğuşunu durdurmaya çalıştım
Bir sonraki hasat dönemi başlayana kadar,

1768
02:21:29,000 --> 02:21:30,333
Ama kimse bir şey yapmadı.

1769
02:21:31,200 --> 02:21:32,500
Hiçbir şey değişmedi.

1770
02:21:32,800 --> 02:21:35,958
Ben bir başarısızım.
unut beni

1771
02:21:36,200 --> 02:21:40,125
sana ihtiyacımız var
Capitol'ü salladın.

1772
02:21:40,333 --> 02:21:42,333
Hem kelimenin tam anlamıyla hem de mecazi olarak.

1773
02:21:42,600 --> 02:21:43,333
tamam

1774
02:21:43,791 --> 02:21:46,583
Belki buradaki insanlar görmemiştir.
Ama geri kalanına bakın.

1775
02:21:47,000 --> 02:21:47,791
gördüm

1776
02:21:48,374 --> 02:21:51,166
anlamıyorsun
Ama bu çok önemli.

1777
02:21:51,600 --> 02:21:55,125
Farklı bir gelecek hayal edebilirsiniz.
Bunu bana kanıtladın.

1778
02:21:55,800 --> 02:21:59,800
Yaptığın şey başkalarına cesaret veriyor
hükümete isyan etmek.

1779
02:22:00,000 --> 02:22:02,166
Belki zafer bizim ömrümüz boyunca gerçekleşmeyecek.

1780
02:22:02,541 --> 02:22:06,000
Ona ulaşmak nesiller alabilir.

1781
02:22:06,791 --> 02:22:10,333
Mücadele zincirinin sadece bir halkası olmak için,
Savaşmayı işe yaramaz hale mi getiriyor?

1782
02:22:10,800 --> 02:22:15,200
Sadece daha fazla şansa ihtiyacımız var

1783
02:22:15,400 --> 02:22:16,791
Ve daha uygun bir zaman.

1784
02:22:17,000 --> 02:22:18,800
Ayrıca bir orduya da ihtiyacımız var.

1785
02:22:19,000 --> 02:22:20,958
Sonra birbirimizi öldürüyoruz.

1786
02:22:22,333 --> 02:22:23,800
Tıpkı karanlık günler gibi.

1787
02:22:24,374 --> 02:22:27,166
Snow'un ne kadar zorlu bir rakip olduğunu biliyorsun.

1788
02:22:27,374 --> 02:22:31,800
Yükselmesini önlemenin başka bir yolu varsa
Aklına geliyor, kulaklarım seninle.

1789
02:22:32,374 --> 02:22:33,600
Beni ifşa edebilirsin.

1790
02:22:34,166 --> 02:22:36,000
Ama sen bunu yapmadın. neden

1791
02:22:37,374 --> 02:22:39,200
Çünkü sen bu mücadelenin bir parçasısın.

1792
02:22:39,400 --> 02:22:41,958
Bu mücadele varlığınızın bir parçasıdır.
beğen ya da beğenme

1793
02:22:42,125 --> 02:22:44,500
- Artık yaşamak için bir nedenim yok.
- Bu arada, tam da bu yüzden!

1794
02:22:44,800 --> 02:22:46,800
Bu sizi güçlü bir konuma getirir.

1795
02:22:47,000 --> 02:22:50,500
Bir antrenör olarak siz
Öğrencilerinize vereceğiniz çok şey var.

1796
02:22:50,791 --> 02:22:51,958
Neden isteyeyim ki...

1797
02:22:52,958 --> 02:22:54,800
İyi bir insan olduğunu düşünüyor musun?

1798
02:22:56,200 --> 02:22:58,800
Bana tepeler hakkında bilgi verdiğin için mi?

1799
02:22:59,400 --> 02:23:01,333
Az önce başkente yardım ettin

1800
02:23:01,583 --> 02:23:04,333
Zehirli reklamlara kadar
Bütün ülkenin kulağına ulaşsın.

1801
02:23:04,800 --> 02:23:06,000
49 çocuk ölüyor.

1802
02:23:06,200 --> 02:23:10,200
O zaman sen o şık elbisenle
Bulunacaksın,

1803
02:23:10,583 --> 02:23:11,800
Evet Haymitch.

1804
02:23:12,200 --> 02:23:15,958
Doğru, ölüyorlar.

1805
02:23:16,200 --> 02:23:20,541
Yaşamaya ve savaşmaya hazır değilseniz,
Peki ne için öldüler?

1806
02:23:21,200 --> 02:23:25,541
Lenore Dove ne için öldü?

1807
02:23:25,800 --> 02:23:27,333
49 çocuk ölüyor.

1808
02:23:27,600 --> 02:23:31,000
Ve hala deniyorsun
Kendinizi bu hikayeden çıkarın.

1809
02:23:32,200 --> 02:23:35,200
O halde seni bir kahraman olarak görmemi mi bekliyorsun?

1810
02:23:37,400 --> 02:23:39,000
Hayır, Haymitch.

1811
02:23:41,000 --> 02:23:44,374
Öldüğümün yakınında bile değilim
Ben bir kahraman beklemiyorum.

1812
02:23:47,000 --> 02:23:49,958
Ama en azından hâlâ sahadayım.

1813
02:23:53,600 --> 02:23:54,600
nesin sen

1814
02:23:57,200 --> 02:24:00,541
kara karga

1815
02:24:14,400 --> 02:24:18,000
"Ve aklıma gelen tek kelime,
Fısıldayan isim Lenore'du!"

1816
02:25:01,400 --> 02:25:02,500
söz veriyorum

1817
02:25:04,600 --> 02:25:06,000
Vazgeçmeyeceğim.

1818
02:25:08,200 --> 02:25:10,500
Tarihteki en kötü kahraman olacağım.

1819
02:25:13,000 --> 02:25:14,000
sana söz veriyorum

1820
02:25:15,000 --> 02:25:16,500
Mizli'ye söz veriyorum.

1821
02:25:18,600 --> 02:25:21,000
Anneme ve Sid'e söz veriyorum.

1822
02:25:22,200 --> 02:25:24,800
Luella, Lulu ve Wyatt'a söz veriyorum.

1823
02:25:28,000 --> 02:25:29,000
Willy'ye de söz veriyorum.

1824
02:25:30,000 --> 02:25:31,374
Herkese söz veriyorum.

1825
02:25:32,541 --> 02:25:34,500
Kendi posterimi yapıyorum.

1826
02:25:35,374 --> 02:25:37,333
Her yıl bunu bilmeme rağmen

1827
02:25:37,541 --> 02:25:39,800
Doğum günüm hasat gününe denk gelecek.

1828
02:25:40,374 --> 02:25:42,500
Elli yedinciye bir hafta kaldı
Açlık Oyunları...

1829
02:25:43,000 --> 02:25:45,000
İki çocuğa daha ihtiyacın var

1830
02:25:45,200 --> 02:25:47,000
Ölümüne kadar sana eşlik edeceğim.

1831
02:25:47,583 --> 02:25:48,166
sen...

1832
02:25:48,600 --> 02:25:51,125
On iki bölge katılımcısı.

1833
02:25:51,400 --> 02:25:55,374
Umarım şanslısındır.

1834
02:25:55,800 --> 02:25:57,000
Ama söz veriyorum

1835
02:25:58,200 --> 02:26:01,125
Capitol gidene kadar,
mücadeleden vazgeçme

1836
02:26:02,200 --> 02:26:03,583
Artık kar yok,

1837
02:26:04,400 --> 02:26:06,000
Ve artık oyun düzenlenmeyecek.

1838
02:26:07,500 --> 02:26:09,600
Asla pes etmeyeceğime söz veriyorum

1839
02:26:10,200 --> 02:26:12,333
Ta ki durum değişene kadar.

1840
02:26:34,600 --> 02:26:37,200
Her şey yolda.

1841
02:27:07,583 --> 02:27:12,000
"Kaybolan 1802 çocuğun anısına"

1842
02:27:23,400 --> 02:27:24,791
doğum günün kutlu olsun

1843
02:27:28,400 --> 02:27:30,958
Doğum gününü kutlamak için en iyi yer.

1844
02:27:32,374 --> 02:27:33,541
Burası rahatlatıcı.

1845
02:27:34,400 --> 02:27:35,800
Hasat günüyle ilgili haber yok.

1846
02:27:36,600 --> 02:27:37,958
Katılımcılarla ilgili başka haber yok.

1847
02:27:38,749 --> 02:27:40,125
Artık açlık oyunları yok.

1848
02:27:42,000 --> 02:27:43,125
bir daha asla

1849
02:27:47,200 --> 02:27:49,000
Göle gidebiliriz.

1850
02:27:50,800 --> 02:27:54,166
çekip gideceğimi düşündüm
çimlere çarpmak

1851
02:27:55,600 --> 02:27:57,000
Kazları izleyeceğim.

1852
02:28:08,200 --> 02:28:09,333
İkimize de sağlık.

1853
02:28:10,400 --> 02:28:11,791
Teşekkür ederim Haymitch.

1854
02:28:15,400 --> 02:28:30,791
{\an8}.:: Farsçaya çevrildi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1855
02:28:37,400 --> 02:28:40,200
♪ bir parça çim ♪

1856
02:28:45,800 --> 02:28:48,125
♪ başını eğ ♪

1857
02:28:49,000 --> 02:28:52,500
♪ ve gözlerini kapat ♪

1858
02:28:53,000 --> 02:28:56,500
♪ gözlerini tekrar açtığında ♪

1859
02:28:57,000 --> 02:29:00,749
♪ Güneş doğuyor ♪

1860
02:29:02,000 --> 02:32:00,749
{\an8}.:: Farsçaya çevrildi: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle
