1
00:00:20,600 --> 00:00:25,280
Dedicated to all Persian speakers

2
00:00:30,580 --> 00:00:35,260
{\an8}NESTED
Proudly presents

3
00:00:36,800 --> 00:00:41,300
{\an8}.:: Translated into Persian: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:45,583 --> 00:00:49,749
♪ Once, in a dark and dreary midnight ♪

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,200
♪ I was sitting tired and lifeless ♪

6
00:00:54,791 --> 00:00:59,000
♪ and to a valuable book ♪
♪ and I thought it was strange ♪

7
00:00:59,200 --> 00:01:03,166
♪ About old ideas and beliefs ♪

8
00:01:03,583 --> 00:01:07,800
♪ My head was falling and I was falling asleep ♪

9
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
♪ when suddenly I heard a voice ♪

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,791
♪ as if someone is knocking softly on the door. ♪

11
00:01:16,400 --> 00:01:17,749
Happy birthday, Haymitch.

12
00:01:18,600 --> 00:01:19,333
Sid...

13
00:01:19,800 --> 00:01:20,958
The sun is rising.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,749
go back to sleep

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,958
You said to wake you up early in the morning.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
Happy 16th birthday.

17
00:01:44,600 --> 00:01:45,958
Thanks for breakfast, mom. for now

18
00:01:46,200 --> 00:01:48,333
Honey, today you have to fill the water tank.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
I have to go to work.

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,333
- I count on you.
- I'll see you in the afternoon.

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,958
Hello, hey.

22
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
How early did you wake up?

23
00:01:58,200 --> 00:01:59,333
today is your birthday

24
00:01:59,800 --> 00:02:00,791
thank you dear

25
00:02:01,166 --> 00:02:03,200
"We don't have bread"

26
00:02:26,800 --> 00:02:27,749
Hello, Hattie.

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,125
I brought the corn.

28
00:02:29,400 --> 00:02:32,500
Happy birthday my son.
You also have to chop some firewood.

29
00:02:45,600 --> 00:02:46,333
"The Fiftieth Season of The Hunger Games"

30
00:02:46,600 --> 00:02:48,500
"Second Atonement"

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Girls - 12 to 14 years

32
00:02:50,200 --> 00:02:51,000
Boys - 12 to 14 years

33
00:02:53,000 --> 00:02:56,500
happy birthday
You can make it, you can eat it.

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,541
I will change it.

35
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Are you still jumping with that little girl?

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
- I am trying myself.
- Go find him.

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,125
Thanks, Hattie!

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,749
♪ The law always punishes us ♪

39
00:03:30,800 --> 00:03:34,958
♪ When one of us is caught for stealing ♪

40
00:03:39,200 --> 00:03:43,374
♪ But the powerful never get into trouble ♪

41
00:03:44,600 --> 00:03:49,166
♪ When we are the ones who have been stolen from us ♪

42
00:03:56,600 --> 00:03:57,958
happy birthday

43
00:04:01,000 --> 00:04:04,125
Your uncles don't like it
sing this song

44
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
They don't like you either.

45
00:04:07,400 --> 00:04:08,374
come here

46
00:04:09,600 --> 00:04:11,791
I thought I would see you after the harvest ceremony.

47
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Hattie left early.

48
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
He gave me this.

49
00:04:18,200 --> 00:04:22,166
You can easily find a customer for it.
Instead of 2, 4 children are chosen.

50
00:04:22,400 --> 00:04:23,500
i know

51
00:04:23,800 --> 00:04:27,200
No matter how much people drink,
The harvest ceremony will be held.

52
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Just like the sunrise tomorrow.

53
00:04:30,800 --> 00:04:31,958
you know

54
00:04:32,200 --> 00:04:36,166
You can't rely on the past.
predict the future

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
This is a fallacy.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
Most people think so.

57
00:04:42,125 --> 00:04:44,400
Yes, and that is part of the problem.

58
00:04:44,800 --> 00:04:46,500
To think that nothing changes.

59
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Maybe one day it will come
That there is no harvest ceremony anymore.

60
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
not my birthday

61
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
My birthday always coincides with harvest day.

62
00:04:57,000 --> 00:04:59,800
I mean, because it's your birthday.
Nothing changes?

63
00:05:00,000 --> 00:05:02,749
Capitol is versatile.

64
00:05:03,000 --> 00:05:04,749
Maybe not forever.

65
00:05:05,000 --> 00:05:08,333
Do you want to give up?
And accept this situation?

66
00:05:09,791 --> 00:05:11,791
Maybe too smart
And I don't get to the bottom.

67
00:05:12,200 --> 00:05:13,166
maybe

68
00:05:19,166 --> 00:05:20,200
your crow

69
00:05:20,800 --> 00:05:22,958
I wish there was a poem with my name.

70
00:05:23,600 --> 00:05:24,749
A happier poem.

71
00:05:27,125 --> 00:05:27,800
take it

72
00:05:28,400 --> 00:05:29,200
this is yours

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,166
happy birthday

74
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Amber theme made this.

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,583
I helped him in the design.

76
00:05:39,800 --> 00:05:40,500
thank you

77
00:05:40,800 --> 00:05:42,125
It's an ornament, right?

78
00:05:44,374 --> 00:05:45,200
Haymitch.

79
00:05:45,400 --> 00:05:47,583
I always see beauty
I combine it with practicality.

80
00:05:48,200 --> 00:05:49,000
so...

81
00:05:52,400 --> 00:05:53,749
Fire stone!

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,125
Yes, he is.

83
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
You don't have to have flint.
A hard stone will also start your work.

84
00:05:59,200 --> 00:06:00,333
I might ruin it.

85
00:06:00,800 --> 00:06:02,541
These two are very strong and tough.

86
00:06:03,200 --> 00:06:04,541
They lead a healthy life.

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
i love

88
00:06:09,583 --> 00:06:10,749
I really say

89
00:06:13,600 --> 00:06:15,125
How did you carve something?

90
00:06:18,000 --> 00:06:19,958
I love you with all my heart.

91
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Dandruff

92
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
I will leave before the harvest ceremony.

93
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
I will not let them be happy about this.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
we have to go

95
00:06:46,200 --> 00:06:49,166
He likes me more every day.

96
00:06:58,583 --> 00:07:01,791
For H. I love you with all my heart. L. D.

97
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Firestone is very good.

98
00:07:07,600 --> 00:07:08,749
i know

99
00:07:09,374 --> 00:07:10,749
Keep it in a safe place.

100
00:07:11,400 --> 00:07:15,000
Tonight I will teach you how to use it.
don't tell mom anything

101
00:07:18,200 --> 00:07:19,125
come here

102
00:07:22,800 --> 00:07:23,958
wait

103
00:07:38,000 --> 00:07:38,958
see you later

104
00:07:39,166 --> 00:07:40,333
We will come to you.

105
00:07:46,800 --> 00:07:50,749
All citizens should have another 10 minutes
gather in the main square.

106
00:07:54,600 --> 00:07:55,583
happy birthday

107
00:07:56,000 --> 00:07:57,958
I brought you cough syrup.

108
00:07:58,400 --> 00:07:58,958
great

109
00:07:59,400 --> 00:08:02,749
Today for such drugs
I have a lot of orders.

110
00:08:05,800 --> 00:08:06,749
for today

111
00:08:07,374 --> 00:08:10,125
I gave one to Brady.
They say luck comes.

112
00:08:10,374 --> 00:08:10,800
You also wear one around your neck.

113
00:08:14,600 --> 00:08:15,166
hello girls

114
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Rainbow candies.
Another one for Lenore Dow.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
Yes, it is.

116
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
Good morning, Mezli.

117
00:08:33,400 --> 00:08:35,958
I was closing
You arrived exactly on time.

118
00:08:36,541 --> 00:08:37,333
Thank you, Merrill.

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
Hello, Ordin.

120
00:08:49,400 --> 00:08:50,333
Blair.

121
00:08:50,600 --> 00:08:52,166
Happy birthday, Haymitch.

122
00:08:54,000 --> 00:08:56,166
There was no need for you to reach yourself so much because of me.

123
00:08:57,374 --> 00:08:59,200
We wanted to make this day special.

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,000
He gave me this.

125
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
your little girlfriend

126
00:09:04,000 --> 00:09:05,749
She is not my girlfriend.

127
00:09:06,600 --> 00:09:10,333
Apart from the fact that it is never supposed to be.
This is a fallacy.

128
00:09:38,958 --> 00:09:40,000
Welcome to Panem!

129
00:09:40,200 --> 00:09:45,200
To the magnificent harvest ceremony
In the twelve district!

130
00:09:45,800 --> 00:09:50,000
On the occasion of the fiftieth anniversary
The Hunger Games

131
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
and the second atonement,

132
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
As you know, it is going to be this year

133
00:09:55,600 --> 00:09:57,333
Two boys and two girls

134
00:09:57,600 --> 00:09:58,958
Choose from any area

135
00:09:59,583 --> 00:10:02,800
Burn to the Capitol battlefield
And fight to the death.

136
00:10:03,200 --> 00:10:07,400
The number of representatives has doubled.

137
00:10:07,800 --> 00:10:08,541
blood bath...

138
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
This is done to remind of the blood bath

139
00:10:10,749 --> 00:10:14,000
which started the selfish rebellion of the districts.

140
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
I am Drusilla Cycle

141
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
And it makes me happy,

142
00:10:19,200 --> 00:10:21,791
It is even a source of pride

143
00:10:22,200 --> 00:10:26,200
that today I am here with loyal fans
I am from district twelve.

144
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
Loyal fans...

145
00:10:28,800 --> 00:10:30,541
I'm sure

146
00:10:30,800 --> 00:10:32,958
that finally today

147
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
We will have a winner from here.

148
00:10:36,200 --> 00:10:37,333
well,

149
00:10:46,374 --> 00:10:49,200
Our first lucky winner...

150
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Luella McCoy.

151
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
Luella?

152
00:11:14,400 --> 00:11:16,000
Someone who is proud to accompany

153
00:11:16,541 --> 00:11:18,200
and will have twelve district representatives,

154
00:11:19,500 --> 00:11:20,000
can...

155
00:11:22,200 --> 00:11:24,125
Measley Doner

156
00:11:26,000 --> 00:11:27,791
Mesli Doner?

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
What a beautiful name!

158
00:11:39,958 --> 00:11:41,374
Measley Doner

159
00:11:44,200 --> 00:11:45,958
Miss you!

160
00:11:49,400 --> 00:11:49,958
This is from him.

161
00:11:50,400 --> 00:11:52,749
The same girl with straw-like hair

162
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
And his awful shoes.

163
00:11:59,800 --> 00:12:02,125
Now it's the boys' turn.

164
00:12:06,800 --> 00:12:07,600
A boy who...

165
00:12:08,000 --> 00:12:10,749
He is going to accompany these ladies.

166
00:12:11,800 --> 00:12:13,500
White Callow.

167
00:12:14,400 --> 00:12:16,125
where is white

168
00:12:16,600 --> 00:12:17,958
Mr. Callow,

169
00:12:18,600 --> 00:12:20,958
Please come to Roy Sen.

170
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
Let's finish it soon.

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,500
This is from him.

172
00:12:27,200 --> 00:12:30,333
And the second son...

173
00:12:32,166 --> 00:12:34,166
The last of us...

174
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
where is woodbine

175
00:12:42,800 --> 00:12:43,958
Woodbine!

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,374
come on

177
00:12:57,000 --> 00:12:59,749
Everyone kneel down!
Put your hands behind your head.

178
00:13:02,000 --> 00:13:02,333
Stupid!

179
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
You should have waited for him to leave.

180
00:13:05,800 --> 00:13:07,166
We have five minutes

181
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
until the live broadcast begins.

182
00:13:11,000 --> 00:13:13,958
We need another boy.
This dead person is of no use to us.

183
00:13:15,400 --> 00:13:17,333
Let it go! He is a boy!

184
00:13:18,400 --> 00:13:19,125
No, Vaisa!

185
00:13:20,200 --> 00:13:22,125
Stop it! Do not shoot!

186
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
bring it here

187
00:13:32,400 --> 00:13:33,125
pick it up

188
00:13:39,000 --> 00:13:41,583
We found an alternative to Woodbine.

189
00:13:43,400 --> 00:13:45,166
Take me to Josh!
My fault!

190
00:13:45,600 --> 00:13:46,791
Kill this girl!

191
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Drusilla?

192
00:13:49,000 --> 00:13:49,800
wait

193
00:13:52,600 --> 00:13:53,333
let me

194
00:13:54,200 --> 00:13:57,333
We want them to surrender
Show it in front of the capitol.

195
00:13:57,583 --> 00:13:59,600
Goodbye tearful girl

196
00:13:59,958 --> 00:14:02,800
It is more attractive for TV than another corpse.

197
00:14:03,400 --> 00:14:05,500
We re-enact the scene.

198
00:14:05,800 --> 00:14:06,749
OK, Plutarch.

199
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
I don't like it at all
I will spoil the show.

200
00:14:10,400 --> 00:14:11,333
you son of jon

201
00:14:11,800 --> 00:14:14,500
Play your role well
Otherwise I will kill you myself.

202
00:14:15,800 --> 00:14:17,166
He looks too.

203
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
what is your name

204
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
- Haymitch Abernethy.
- It's too long.

205
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Abernethy

206
00:14:28,000 --> 00:14:28,958
come on

207
00:14:30,600 --> 00:14:31,749
get up

208
00:14:33,200 --> 00:14:34,125
follow me

209
00:14:35,600 --> 00:14:36,500
Vaisa here.

210
00:14:36,800 --> 00:14:37,500
excuse me

211
00:14:37,600 --> 00:14:38,333
thank you

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,125
that you saved him

213
00:14:41,583 --> 00:14:43,958
I didn't save him,
I'm just doing my job.

214
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
Whenever you are ready, Drusilla.

215
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Everyone get up.

216
00:14:54,800 --> 00:14:56,166
‫بلند شین!‬

217
00:14:57,200 --> 00:14:59,749
Let's do it right this time.

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
Our second son

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,541
from district twelve,

220
00:15:10,400 --> 00:15:12,749
Haymitch Abernethy!

221
00:15:15,000 --> 00:15:15,749
‫هایمیچ!‬

222
00:15:16,400 --> 00:15:18,500
‫کجایی؟‬

223
00:15:40,000 --> 00:15:41,749
ladies and gentlemen,

224
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Join me to welcome

225
00:15:44,200 --> 00:15:46,333
Representatives of the twelfth district

226
00:15:46,541 --> 00:15:48,600
In the 50th season of the Hunger Games!

227
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
I hope luck is in your favor!

228
00:15:54,000 --> 00:15:56,374
Happy second expiation!

229
00:15:58,000 --> 00:15:58,541
i love you too

230
00:15:59,749 --> 00:16:00,800
by all means

231
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
‫خوبه.‬

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,958
It was truly a masterpiece.

233
00:16:12,000 --> 00:16:14,333
I don't know how I managed it.

234
00:16:14,600 --> 00:16:15,333
I don't know myself.

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,500
I think it was just pure professionalism.

236
00:16:18,200 --> 00:16:20,166
This is a very good story
It can be defined.

237
00:16:20,400 --> 00:16:21,800
That's the booty.

238
00:16:22,200 --> 00:16:23,000
champagne

239
00:16:25,000 --> 00:16:25,958
cigarettes

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,749
What are you doing wrong here?

241
00:16:35,400 --> 00:16:35,749
Go back to your home!

242
00:16:35,800 --> 00:16:36,166
Come back!

243
00:16:36,200 --> 00:16:37,125
Go back to your home!

244
00:16:38,600 --> 00:16:39,500
We don't even have a goodbye.

245
00:16:39,800 --> 00:16:43,333
Take these little pigs to the train
Let's get out of here.

246
00:16:43,600 --> 00:16:44,500
walk away

247
00:16:45,000 --> 00:16:48,333
Honestly, for the family scene
I need a few more views.

248
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
Can I keep Abernethy?

249
00:16:50,800 --> 00:16:52,166
If there is no other way.

250
00:16:52,400 --> 00:16:56,200
But get on the train in 15 minutes
Otherwise, you have to walk back.

251
00:16:56,583 --> 00:16:57,333
accepted

252
00:16:57,600 --> 00:16:58,500
Abernethy!

253
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
On the other hand, be early.

254
00:17:04,000 --> 00:17:04,749
let me express

255
00:17:07,800 --> 00:17:09,749
I don't care at all to walk without you.

256
00:17:11,200 --> 00:17:13,333
come on

257
00:17:14,400 --> 00:17:17,125
Go back a little. again

258
00:17:17,800 --> 00:17:18,749
with my sign

259
00:17:19,400 --> 00:17:20,125
are you ready

260
00:17:20,600 --> 00:17:21,749
Say goodbye to each other.

261
00:17:23,000 --> 00:17:23,958
Everything will be fine.

262
00:17:25,400 --> 00:17:27,125
you have to come back

263
00:17:27,400 --> 00:17:29,749
You'll get over it.

264
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
So are you, Mom. I promise

265
00:17:32,600 --> 00:17:34,749
These candies are for Lenore Dawe.

266
00:17:35,200 --> 00:17:36,749
- I will give it to him.
- I know

267
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
I trust you
Well take care mom.

268
00:17:40,166 --> 00:17:43,500
You are the smartest
And the best little brother in the world.

269
00:17:47,000 --> 00:17:49,333
Your father taught you how to defend yourself.

270
00:17:50,200 --> 00:17:52,333
You have to do everything there.

271
00:17:53,600 --> 00:17:56,374
Don't worry about us.
Just do what you need to do.

272
00:17:56,800 --> 00:18:03,800
Do not put their posters
paint with your blood

273
00:18:05,000 --> 00:18:06,333
I promise, mom.

274
00:18:11,200 --> 00:18:12,500
Okay, Kat!

275
00:18:14,800 --> 00:18:16,333
Everything will be fine.

276
00:18:18,000 --> 00:18:18,749
Wait!

277
00:18:19,800 --> 00:18:22,333
Please!
Do not take my brother with you!

278
00:18:23,800 --> 00:18:25,125
We need it!

279
00:18:47,400 --> 00:18:49,333
Lenore Dow.

280
00:18:49,600 --> 00:18:51,583
Forgive me, Haymitch!

281
00:18:52,200 --> 00:18:53,749
I have a lot of guilt!

282
00:18:54,000 --> 00:18:55,125
I love you!

283
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Hello, hey.

284
00:19:28,749 --> 00:19:30,000
hello dear

285
00:19:30,583 --> 00:19:32,200
Do you want to be my partner?

286
00:19:32,600 --> 00:19:34,583
To break my heart again?

287
00:19:34,791 --> 00:19:37,749
like when you let me go
And did you go to that frog boy?

288
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
I agree with you.
We can count on each other.

289
00:19:41,791 --> 00:19:44,600
If someone messes with you,
I am the account holder.

290
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
- Sandwich
- Is he going to eat with his hands?

291
00:19:49,800 --> 00:19:52,125
Is it in the capitol?
Don't have a spoon and fork?

292
00:19:56,400 --> 00:19:57,200
come on

293
00:19:59,200 --> 00:20:00,958
Don't let them humiliate you.

294
00:20:01,125 --> 00:20:03,600
I wanted to answer it.
But not giving a chance.

295
00:20:03,800 --> 00:20:05,125
You don't need help.

296
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Especially from someone who is my sister
He said it was dirty and messy.

297
00:20:08,400 --> 00:20:10,583
After that, it became cleaner.

298
00:20:10,800 --> 00:20:12,333
That's enough, keep calm.

299
00:20:14,374 --> 00:20:16,000
I hope you know how to run.

300
00:20:16,200 --> 00:20:18,791
Being smart is more important than arm strength.

301
00:20:19,000 --> 00:20:22,749
Of course, skill, strategy and luck are also necessary.

302
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
Your coaches prepare you.

303
00:20:24,400 --> 00:20:25,125
excuse me

304
00:20:26,200 --> 00:20:27,000
who are you

305
00:20:28,400 --> 00:20:29,749
Plutarch Heavensby.

306
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
I am in charge of filming the 12th district.

307
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
Who are our coaches? We who...

308
00:20:35,400 --> 00:20:37,541
Winners of other regions.

309
00:20:37,800 --> 00:20:40,333
I'm sure they are too
They care just as much about you.

310
00:20:42,749 --> 00:20:45,583
Finally we find a winner...

311
00:20:46,200 --> 00:20:48,125
This natural light is awful.

312
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
However, you yourself shine like the sun.

313
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Measley Doner

314
00:20:54,583 --> 00:20:56,166
White Callow.

315
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
and...

316
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Haymitch Abernethy.

317
00:21:01,791 --> 00:21:03,200
This was not the case.

318
00:21:03,400 --> 00:21:07,200
I had to in the selection ceremony,
Let me use a little personal taste.

319
00:21:07,400 --> 00:21:10,166
But sometimes it's not bad
Cut the sheets again.

320
00:21:10,400 --> 00:21:14,374
You rearrange everything to pretend
Nothing happened?

321
00:21:14,600 --> 00:21:18,125
that Haymitch attacked the peacekeepers,
It does not make a good picture of him.

322
00:21:18,374 --> 00:21:20,000
- So you are cheating.
- No.

323
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
I am writing the story.

324
00:21:22,000 --> 00:21:23,958
Like when we bring our wools

325
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
We sell soft and fresh wool.

326
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
How to present is very important.

327
00:21:28,749 --> 00:21:30,500
To win people's hearts.

328
00:21:30,791 --> 00:21:33,000
A story with an attractive appearance

329
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
It can save your life.

330
00:21:34,600 --> 00:21:36,374
A dress designer will take care of you.

331
00:21:36,600 --> 00:21:38,125
You need it badly.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,333
tell the truth

333
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
Where did you get these clothes?

334
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
My mom sewed this.
Where did you get your clothes from?

335
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
I was asking myself the same thing.

336
00:21:49,200 --> 00:21:51,749
Mix a peacekeeper with a canary,

337
00:21:52,200 --> 00:21:53,541
The result is this.

338
00:21:54,200 --> 00:21:55,583
Take care of those boots.

339
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
Do you think it is wise at this age?

340
00:21:58,800 --> 00:22:00,125
Are you so tall?

341
00:22:04,000 --> 00:22:05,791
Never touch me again!

342
00:22:06,000 --> 00:22:07,958
We are all tired. Drusilla...

343
00:22:14,000 --> 00:22:16,749
He is going to go in front of the camera tomorrow.
Stop it!

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,800
A small creature!

345
00:22:21,000 --> 00:22:25,166
Soon a painful and bloody death
It will be waiting for you.

346
00:22:25,400 --> 00:22:26,749
Unless I win.

347
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
I hope it will be the same.

348
00:22:28,800 --> 00:22:33,374
You have no idea what is waiting for you.

349
00:22:33,600 --> 00:22:35,749
- Really, my grandmother...
- That's enough.

350
00:22:36,000 --> 00:22:37,958
... you wear a headdress from this model.

351
00:22:38,166 --> 00:22:39,958
He was not allowed to wear them at home.

352
00:22:42,600 --> 00:22:43,333
i know

353
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
He is your representative in the Capitol.
Try not to fight with him.

354
00:22:56,200 --> 00:22:57,500
how are you

355
00:22:58,600 --> 00:22:59,958
It was worth it.

356
00:23:01,400 --> 00:23:02,800
Every single hit.

357
00:23:05,749 --> 00:23:08,125
Your mother made a very beautiful dress for you.

358
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
I think the same.

359
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
How are you, Haymitch?

360
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Has the pain decreased?

361
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Do not talk to him.

362
00:23:21,541 --> 00:23:24,200
- That's a bet.
- It's not like that.

363
00:23:25,000 --> 00:23:29,333
My family is in the betting business.
I just count the coefficients, that's all.

364
00:23:29,791 --> 00:23:31,958
You bet on games.

365
00:23:32,374 --> 00:23:34,000
On us and our death.

366
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
I don't want him to be my partner.

367
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
just me and you

368
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
just me and you

369
00:23:42,600 --> 00:23:45,749
Good night, Haymitch.

370
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
what is this

371
00:23:50,541 --> 00:23:51,600
around your neck

372
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
A birthday present.

373
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
- From my girlfriend.
- Beautiful

374
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
can i see it

375
00:24:00,541 --> 00:24:02,800
I will collect your jewelry.

376
00:24:03,200 --> 00:24:04,541
It is not a jewel.

377
00:24:05,800 --> 00:24:07,583
I can't figure it out at all.

378
00:24:08,500 --> 00:24:12,583
Sometimes you show a bit of your talent.

379
00:24:13,200 --> 00:24:15,125
But the rest of the time is awful.

380
00:24:23,800 --> 00:24:26,500
"Capitol Central Station"

381
00:24:28,583 --> 00:24:30,791
"The Fiftieth Season of The Hunger Games"
"The second period of punishment"

382
00:24:40,000 --> 00:24:42,125
Participants, please be seated.

383
00:24:42,800 --> 00:24:44,749
The briefing begins.

384
00:24:46,600 --> 00:24:49,125
Enjoy the last days of your life.
burnt black

385
00:24:49,400 --> 00:24:51,166
I promise to finish the card soon.

386
00:24:51,400 --> 00:24:52,749
are you telling me

387
00:24:53,400 --> 00:24:55,500
Participants, please be seated.

388
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
The briefing begins.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,541
Stick to life, guys!

390
00:24:59,000 --> 00:25:00,125
As long as you still have it.

391
00:25:00,600 --> 00:25:01,333
stay here

392
00:25:02,000 --> 00:25:02,791
Hello!

393
00:25:03,000 --> 00:25:05,166
I am Caesar Flickerman.
You yourself know.

394
00:25:06,600 --> 00:25:08,958
Over the next three days, we...

395
00:25:09,800 --> 00:25:11,333
We all work together

396
00:25:11,600 --> 00:25:14,166
to make a unique combination of you,

397
00:25:14,400 --> 00:25:17,125
Of noble heroes and ruthless warriors.

398
00:25:19,000 --> 00:25:20,166
Crying is prohibited.

399
00:25:20,333 --> 00:25:22,400
Oh, look at you!

400
00:25:23,000 --> 00:25:23,958
delete this

401
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
From now on, we don't cry anymore.

402
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
The sunflower is beautiful.
Or enamel?

403
00:25:29,200 --> 00:25:32,166
- What is this?
- sunflower

404
00:25:32,600 --> 00:25:34,583
You should not do this.

405
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Chattering and crying.

406
00:25:36,400 --> 00:25:38,374
Are you not well? so come

407
00:25:39,000 --> 00:25:41,749
I want you to leave yourself

408
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
Our audience.

409
00:25:44,583 --> 00:25:45,958
These people work hard.

410
00:25:47,200 --> 00:25:48,333
are stressed

411
00:25:49,200 --> 00:25:50,125
they are tired

412
00:25:51,600 --> 00:25:53,958
A chance to rest
and need pressure relief.

413
00:25:54,600 --> 00:25:56,958
This is our duty.
It's not just about you.

414
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
Please help me.

415
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
it's too much Put your thumb down.

416
00:26:02,200 --> 00:26:04,749
thank you enough
Do not touch again.

417
00:26:05,374 --> 00:26:06,583
go do it

418
00:26:06,800 --> 00:26:07,749
In front of this camera.

419
00:26:08,000 --> 00:26:09,749
Do I have to wear a bracelet?

420
00:26:10,000 --> 00:26:12,166
People in areas one, two and four are dangerous.

421
00:26:12,400 --> 00:26:14,333
But well, you who are armed.

422
00:26:15,000 --> 00:26:16,333
They yell at me.

423
00:26:19,800 --> 00:26:20,500
remember,

424
00:26:20,800 --> 00:26:22,749
The pleasure of the audience depends on your pleasure.

425
00:26:23,500 --> 00:26:24,958
So smile.

426
00:26:25,800 --> 00:26:28,333
What is the point of being alive?

427
00:26:29,200 --> 00:26:30,749
When no one cares about him?

428
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
two

429
00:26:32,600 --> 00:26:33,125
hello

430
00:26:33,958 --> 00:26:36,800
I'm Caesar Flickerman,
Together with 48 participants.

431
00:26:37,600 --> 00:26:41,166
They are preparing for the chariot parade.

432
00:26:41,374 --> 00:26:44,600
under Incitatus Lumi,
Our highly respected personality.

433
00:26:46,374 --> 00:26:47,800
It should be spectacular.

434
00:26:48,600 --> 00:26:49,749
Stay with us.

435
00:26:52,800 --> 00:26:55,125
That laugh was extra, we will remove it.

436
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
Well, get to work guys!

437
00:26:57,200 --> 00:26:59,333
I did my part. ‬
Now it's your turn to...

438
00:26:59,800 --> 00:27:01,958
Great! I love this passion.

439
00:27:04,000 --> 00:27:06,333
I'll eat you for breakfast, twelve.

440
00:27:06,600 --> 00:27:07,500
Come and see me!

441
00:27:08,600 --> 00:27:10,166
Just waiting for someone to pick you up.

442
00:27:16,600 --> 00:27:18,791
- I am Proserpina and he...
- Vitus.

443
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
We are going to make you beautiful and attractive.

444
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Are you a fashion designer?

445
00:27:23,400 --> 00:27:24,166
no

446
00:27:24,600 --> 00:27:26,541
The designer of your clothes is Magno Stifte.

447
00:27:26,800 --> 00:27:29,000
It is not as bad as they say.

448
00:27:29,200 --> 00:27:31,800
Promised for the punishment ceremony
Create a stunning look for you.

449
00:27:32,000 --> 00:27:33,791
It just doesn't kill toads anymore.

450
00:27:34,000 --> 00:27:35,374
First we remove the excess hair.

451
00:27:35,800 --> 00:27:36,958
Then the nails.

452
00:27:37,200 --> 00:27:39,541
You will need them.
I do the lower body.

453
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
where are your clothes

454
00:27:44,400 --> 00:27:47,600
- Nobody gave us anything.
- I'm going to look miserable.

455
00:27:48,800 --> 00:27:50,125
Participants, go to the vans.

456
00:27:50,600 --> 00:27:53,583
not you not yet
We have a little time.

457
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Where is that stupid magnoi?

458
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
If he doesn't come,
Does that mean there is no news about the chariot parade?

459
00:28:00,000 --> 00:28:01,333
Let me pass.

460
00:28:01,600 --> 00:28:02,374
It will be fixed.

461
00:28:02,600 --> 00:28:04,125
This is one of my participants!

462
00:28:04,800 --> 00:28:07,749
Are you ready to have a grand entrance?

463
00:28:08,000 --> 00:28:08,749
Magno!

464
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
Ban ear snakes.

465
00:28:13,400 --> 00:28:15,166
They will die in an hour.

466
00:28:15,400 --> 00:28:16,125
well

467
00:28:16,800 --> 00:28:17,958
Are you ready to leave?

468
00:28:19,200 --> 00:28:20,000
Jacka!

469
00:28:22,800 --> 00:28:25,541
This is a stunning look
that you promised

470
00:28:25,800 --> 00:28:26,500
Lessons!

471
00:28:28,800 --> 00:28:31,125
No one cares about District 12.

472
00:28:32,000 --> 00:28:33,958
especially you

473
00:28:34,400 --> 00:28:35,500
so,

474
00:28:37,000 --> 00:28:40,800
Chain them and take them to the stable.

475
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
We have to call my sister.

476
00:28:44,800 --> 00:28:46,749
Participants, get on your chariots.

477
00:28:48,800 --> 00:28:50,125
Green nose.

478
00:28:50,583 --> 00:28:51,400
suits you

479
00:28:52,200 --> 00:28:54,125
This is said by someone who is sentenced to death.

480
00:28:54,600 --> 00:28:55,749
how are you

481
00:28:56,600 --> 00:28:58,125
not so much

482
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
How is it?

483
00:29:00,800 --> 00:29:02,791
Everything will be fine.

484
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
You are a thousand times better than anyone in the Capitol.

485
00:29:06,583 --> 00:29:09,400
I could not ask for a better partner than you.

486
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
We are together until the end, aren't we?

487
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
A souvenir from home.

488
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Participants, enter the path.

489
00:29:24,400 --> 00:29:27,125
Everything will be fine, my dear.
This is the easy part.

490
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
Be early!

491
00:29:57,000 --> 00:29:58,958
Go back to the mine, filth!

492
00:29:59,600 --> 00:30:00,500
Savages!

493
00:30:00,800 --> 00:30:02,958
You won't last five minutes!

494
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
These cheers and shouts...

495
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
President Coriolanus Snow!

496
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
Isn't it magnificent?

497
00:30:31,000 --> 00:30:32,749
Calm down, ladies and gentlemen.

498
00:30:33,800 --> 00:30:35,749
Please do not launch rockets.

499
00:30:36,800 --> 00:30:37,500
enough

500
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
keep calm

501
00:30:40,800 --> 00:30:41,500
I said enough!

502
00:30:42,541 --> 00:30:44,749
oh no Stop the live broadcast!

503
00:30:52,374 --> 00:30:53,333
Get up!

504
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Hold the rod tightly!

505
00:31:19,200 --> 00:31:20,300
Hey, twelve!

506
00:31:20,800 --> 00:31:22,500
what are you doing Get lost!

507
00:31:34,000 --> 00:31:34,800
Luella!

508
00:31:42,000 --> 00:31:42,500
baby

509
00:31:43,600 --> 00:31:44,500
Please...

510
00:31:46,000 --> 00:31:47,125
Help!

511
00:31:48,374 --> 00:31:50,333
Someone come and help us!

512
00:31:55,800 --> 00:31:56,500
look at me

513
00:31:57,541 --> 00:31:58,541
stay with me

514
00:32:01,583 --> 00:32:02,500
Luella?

515
00:33:10,125 --> 00:33:13,166
kneel down
Put your hands behind your head.

516
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
Who is responsible for the 12th district?

517
00:33:38,166 --> 00:33:39,541
Plutarch Heavensby, sir.

518
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
Summon him for me.

519
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
I am an emperor

520
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
From region three.

521
00:34:02,800 --> 00:34:04,374
Haymitch, from District Twelve.

522
00:34:05,333 --> 00:34:07,749
I can open them with a pin.

523
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
I have a suggestion for you.

524
00:34:21,800 --> 00:34:26,166
People of areas one, two and four
They win most of the games.

525
00:34:26,791 --> 00:34:29,500
But only a quarter
They form the participants.

526
00:34:31,200 --> 00:34:33,333
I am forming an alliance against them.

527
00:34:33,800 --> 00:34:35,958
We named ourselves Rookies.

528
00:34:36,200 --> 00:34:38,791
Bahamone eight district.
Seven and eleven are also thinking.

529
00:34:39,583 --> 00:34:40,800
You should think about it too.

530
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
I had a partner, he died.

531
00:34:45,000 --> 00:34:46,333
At least you didn't knock Snow off his feet.

532
00:34:47,374 --> 00:34:49,600
I don't think I am a good partner.

533
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
Nothing is predetermined.

534
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
We are more than them.

535
00:34:59,400 --> 00:35:00,374
That is much more.

536
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
how are you

537
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
I am Vires, your trainer.

538
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
- Here are your rooms.
- I know you

539
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
Last year you won without killing anyone.

540
00:35:25,000 --> 00:35:26,749
The winning ratio was ninety to one.

541
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
That square full of mirrors
It was driving me crazy.

542
00:35:32,125 --> 00:35:34,400
The boys sleep over there.
Girls over here.

543
00:35:34,600 --> 00:35:36,749
the girls I'm the only one left.

544
00:35:37,958 --> 00:35:39,541
At least you can rest more easily.

545
00:35:39,541 --> 00:35:40,791
excuse me

546
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
Megs from region four.
He is the winner of the 11th round of games.

547
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
Haymitch, I'm sorry about Luella.

548
00:35:49,800 --> 00:35:50,500
I'm sorry

549
00:35:55,800 --> 00:35:56,749
I'm sorry

550
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
Poor little creature.

551
00:36:08,000 --> 00:36:09,374
Who is going to sing your songs?

552
00:36:12,333 --> 00:36:14,000
Nothing really dies.

553
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
We just go from one world to another.

554
00:36:18,374 --> 00:36:20,000
He really hasn't left us.

555
00:36:21,600 --> 00:36:23,500
It just flies somewhere else.

556
00:36:27,600 --> 00:36:28,374
hello

557
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
come have breakfast

558
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
Do we have to dress like triplets?

559
00:36:35,166 --> 00:36:37,000
Eat something, Mizli.

560
00:36:37,800 --> 00:36:39,374
I never eat breakfast.

561
00:36:39,600 --> 00:36:41,749
It will help you in the arena.

562
00:36:42,400 --> 00:36:44,125
Especially if you don't eat lunch and dinner.

563
00:36:45,749 --> 00:36:49,000
I want before starting practice
Let me raise a few points with you.

564
00:36:49,600 --> 00:36:53,200
Everything gets mixed up in the arena.
To survive, you must have a goal.

565
00:36:53,600 --> 00:36:55,125
I wanted to protect my teammate.

566
00:36:55,500 --> 00:36:57,600
I did not want to die at night.

567
00:36:58,000 --> 00:37:00,400
I never asked this question before.

568
00:37:00,600 --> 00:37:02,333
Because the answer is apparently obvious.

569
00:37:02,600 --> 00:37:04,500
You want to survive, but...

570
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
Other demands also come in the middle.

571
00:37:08,000 --> 00:37:09,541
I want to maintain my self-esteem.

572
00:37:11,200 --> 00:37:12,600
I am not begging for mercy.

573
00:37:12,800 --> 00:37:13,500
great

574
00:37:14,000 --> 00:37:16,749
I did not choose myself
My job is to calculate betting odds.

575
00:37:17,800 --> 00:37:23,800
It is clear that a person does not choose his own death.

576
00:37:24,800 --> 00:37:27,541
Now that I only have a few days left,

577
00:37:27,791 --> 00:37:29,800
I want to choose how to spend them.

578
00:37:30,400 --> 00:37:33,500
I don't want my family
See them dying and suffering.

579
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
of course

580
00:37:36,749 --> 00:37:38,166
even if we win

581
00:37:39,000 --> 00:37:46,500
We have to go back home after killing another kid.

582
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
And come back here every year as a coach.

583
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
I am tired of living.

584
00:37:58,200 --> 00:38:01,500
What I want the people of the Capitol to understand

585
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
We have been punished enough.

586
00:38:05,333 --> 00:38:07,000
We are not animals

587
00:38:07,791 --> 00:38:09,400
That they kill us for their entertainment.

588
00:38:10,200 --> 00:38:14,333
I want my girlfriend and my brother
Never be in this situation.

589
00:38:17,000 --> 00:38:19,791
what i want
The end of the hunger games.

590
00:38:25,200 --> 00:38:27,800
But who do I want?
Stand in front of the Capitol?

591
00:38:28,000 --> 00:38:30,749
I will not even be their opponent...

592
00:38:32,800 --> 00:38:34,333
Capitol is a killing machine.

593
00:38:36,800 --> 00:38:39,166
Vandalism can be done in any car.

594
00:38:41,749 --> 00:38:44,800
whatever you want
You need an ally.

595
00:38:45,000 --> 00:38:46,541
Let's focus on that for now.

596
00:38:49,800 --> 00:38:52,000
There is a boy from district three named Impert.

597
00:38:52,200 --> 00:38:55,333
He wants to attack the people of areas one, two and four
Form an alliance.

598
00:38:59,166 --> 00:39:00,500
maybe...

599
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
Panash lifts at least a hundred kilos.
A perfect fighter.

600
00:39:07,600 --> 00:39:10,125
In my opinion, the leader of the group is ranked.

601
00:39:11,800 --> 00:39:13,749
I put Silka second.

602
00:39:14,400 --> 00:39:15,500
You should be aware of it.

603
00:39:16,000 --> 00:39:18,333
Capitol's favorite.
His chances are six to one.

604
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
I promise you that I will remove his face.

605
00:39:21,600 --> 00:39:22,958
I am willing to bet.

606
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
This is the attack plan.

607
00:39:34,600 --> 00:39:36,749
Those children in brown clothes
next to the knife booth,

608
00:39:37,000 --> 00:39:37,958
belonging to Haftan region.

609
00:39:38,200 --> 00:39:40,166
They are thinking about joining the alliance.

610
00:39:40,800 --> 00:39:43,583
I'm going to talk to them.
You go to those 11th graders who tie knots.

611
00:39:46,200 --> 00:39:47,125
wait

612
00:39:47,800 --> 00:39:51,125
to attract allies,
You have to impress them.

613
00:39:51,400 --> 00:39:52,749
Should I impress them?

614
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
smooth

615
00:39:54,800 --> 00:39:55,958
Put your chest forward.

616
00:39:56,400 --> 00:39:58,333
Your back is straight, your head is high.

617
00:39:59,800 --> 00:40:02,500
You must have built some muscle in the mine.

618
00:40:02,791 --> 00:40:06,200
We have a device there.
We don't cut the stone by hand.

619
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
We are from the 12th region.

620
00:40:08,200 --> 00:40:10,500
The worst rat hole in the whole world.

621
00:40:10,800 --> 00:40:14,400
I slapped our host,
Haymitch also challenged Snow to a fight.

622
00:40:14,791 --> 00:40:15,958
His words are not wrong.

623
00:40:18,600 --> 00:40:19,125
must...

624
00:40:20,200 --> 00:40:21,125
be rebellious

625
00:40:23,400 --> 00:40:25,000
Let's not let anyone force us.

626
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
be rebellious

627
00:40:27,200 --> 00:40:28,749
Let's learn to tie knots.

628
00:40:29,600 --> 00:40:30,500
let's go

629
00:40:31,600 --> 00:40:36,500
{\an8}.:: Translated into Persian: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

630
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
It was a good throw.

631
00:40:40,200 --> 00:40:40,958
thank you

632
00:40:41,200 --> 00:40:44,500
Twelve, you wanted to leave my car!

633
00:40:46,400 --> 00:40:48,958
You wanted to overturn my car!

634
00:40:49,600 --> 00:40:50,749
I lost you yesterday.

635
00:40:51,000 --> 00:40:52,749
Come on, I'm waiting.

636
00:40:53,800 --> 00:40:55,500
Everyone kneel!

637
00:40:55,800 --> 00:40:56,958
do something

638
00:40:57,166 --> 00:40:59,200
I said kneel down!

639
00:41:01,000 --> 00:41:03,749
Put down your weapons.
Put your hands behind your head.

640
00:41:05,000 --> 00:41:06,166
Right now!

641
00:41:17,800 --> 00:41:18,749
take it away

642
00:41:22,000 --> 00:41:22,958
It's over!

643
00:41:25,200 --> 00:41:27,500
Practice your weapons
We will pay you back.

644
00:41:28,800 --> 00:41:29,791
Go back to your booths.

645
00:41:39,800 --> 00:41:42,500
We could fight the guards.
That they are not armed at all.

646
00:41:43,200 --> 00:41:44,166
Well, we could take weapons.

647
00:41:44,800 --> 00:41:46,125
We could have sabotaged the account.

648
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Even more than these words.

649
00:41:51,200 --> 00:41:53,500
So why didn't you do this?

650
00:41:54,200 --> 00:41:55,541
Why did you give up so much?

651
00:41:55,800 --> 00:41:56,791
We did not give up.

652
00:41:57,000 --> 00:41:58,125
Why, fiercely.

653
00:41:58,400 --> 00:42:01,200
You have practically accepted the rules of the Capitol.

654
00:42:01,600 --> 00:42:02,166
His degree is the same.

655
00:42:02,600 --> 00:42:05,791
If we consider the superiority of our numbers,

656
00:42:06,200 --> 00:42:07,583
Regions vs. Capitol...

657
00:42:07,800 --> 00:42:11,125
Execution by hanging, starvation,
What about shooting and hunger games?

658
00:42:11,333 --> 00:42:12,125
I know all this.

659
00:42:12,374 --> 00:42:15,200
However, I do not think so
Fear of retaliation

660
00:42:15,600 --> 00:42:18,333
There should be a reason to tolerate this situation.

661
00:42:18,600 --> 00:42:20,374
Why do we accept it?

662
00:42:20,600 --> 00:42:21,791
Both me and you?

663
00:42:22,583 --> 00:42:25,583
Why people throughout history?

664
00:42:25,800 --> 00:42:27,958
Always give up?

665
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
It is worth thinking about.

666
00:42:34,000 --> 00:42:35,500
Rebellious, hun?

667
00:42:35,800 --> 00:42:37,749
You showed that you know how to fight.

668
00:42:38,000 --> 00:42:38,500
thank you

669
00:42:38,800 --> 00:42:40,125
As if nothing is broken.

670
00:42:41,800 --> 00:42:42,958
Weeks are basic.

671
00:42:43,600 --> 00:42:45,333
I want to introduce Ringina to you.

672
00:42:46,200 --> 00:42:47,791
Misley, please be kind to her.

673
00:42:48,000 --> 00:42:51,791
About her hair, her nails
Or don't say anything about his brown dress.

674
00:42:52,200 --> 00:42:53,500
I like her hair.

675
00:42:56,000 --> 00:42:59,583
The statistics of the probability of his death
Do not row for him.

676
00:43:01,600 --> 00:43:04,000
The possibility of the death of others is the same.

677
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
it's scary

678
00:43:10,000 --> 00:43:12,125
This is the amplifier that I described to you.

679
00:43:14,400 --> 00:43:17,791
All six of us are basic.
Buck made this rope for me.

680
00:43:18,000 --> 00:43:20,500
I want it as a talisman
I will take him to the field with me.

681
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Not like this.

682
00:43:22,600 --> 00:43:26,958
I think you can convert it
To a tissue or necklace.

683
00:43:27,800 --> 00:43:29,200
can you do this

684
00:43:31,600 --> 00:43:32,583
I think yes.

685
00:43:33,400 --> 00:43:35,800
My father wants to see you, Haymitch.

686
00:43:38,000 --> 00:43:38,958
your father

687
00:43:46,583 --> 00:43:50,000
Would you like to learn how?
Make a battery with potatoes?

688
00:43:53,200 --> 00:43:54,374
You are bit.

689
00:43:55,600 --> 00:43:56,791
former champion

690
00:43:57,200 --> 00:43:58,000
yes

691
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
I saw you on TV.

692
00:44:00,125 --> 00:44:01,400
Are you Ampert's father?

693
00:44:02,400 --> 00:44:03,583
and his coach

694
00:44:04,791 --> 00:44:06,374
This is my punishment

695
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
Because I tried
Disrupt the Capitol's communications.

696
00:44:10,200 --> 00:44:12,125
They chose my son for the games

697
00:44:12,400 --> 00:44:16,000
And not being in the front row

698
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
To watch his death.

699
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
I'm sorry

700
00:44:23,400 --> 00:44:24,125
you me...

701
00:44:26,000 --> 00:44:28,125
You impressed President Snow.

702
00:44:28,800 --> 00:44:31,166
It's a pity that the people of the country could not see.

703
00:44:32,000 --> 00:44:35,791
I heard it's going to snow
Kill the director of the parade.

704
00:44:36,600 --> 00:44:41,000
He uses poison and eats himself
so that no one doubts it.

705
00:44:41,333 --> 00:44:42,749
His specialty

706
00:44:46,000 --> 00:44:46,958
so...

707
00:44:47,583 --> 00:44:49,541
This potato

708
00:44:50,600 --> 00:44:53,541
It has enough energy
Turn on this lamp.

709
00:44:54,600 --> 00:44:56,958
Give me this task

710
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
to humiliate me

711
00:45:01,000 --> 00:45:02,749
But their plan didn't work.

712
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
Because... look.

713
00:45:08,000 --> 00:45:10,541
A small and efficient device.

714
00:45:11,800 --> 00:45:14,000
Vires says that the field is a car.

715
00:45:14,600 --> 00:45:16,583
Viruses are very smart.

716
00:45:17,400 --> 00:45:19,749
I know well
Because I was his coach.

717
00:45:20,000 --> 00:45:22,333
And that you can destroy a car.

718
00:45:25,800 --> 00:45:28,000
What is needed to destroy the field?

719
00:45:29,400 --> 00:45:31,791
Two determined participants.

720
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Abernethy!

721
00:45:35,000 --> 00:45:36,958
Follow us immediately.

722
00:45:52,200 --> 00:45:53,791
I messed up your plans.

723
00:45:54,000 --> 00:45:55,749
But it was an important issue.

724
00:45:56,400 --> 00:45:57,333
why

725
00:45:58,000 --> 00:46:00,333
- Where are we?
- Welcome to my house.

726
00:46:16,000 --> 00:46:19,958
This collection of books
I inherited from Trajan Heavensby,

727
00:46:20,166 --> 00:46:22,791
One of my few ancestors

728
00:46:23,000 --> 00:46:25,166
I don't need to be ashamed of them.

729
00:46:25,800 --> 00:46:27,791
do you want a drink Whiskey? Vodka?

730
00:46:28,600 --> 00:46:29,749
I don't drink, thank you.

731
00:46:30,200 --> 00:46:31,125
wait

732
00:46:31,400 --> 00:46:33,125
Is this really not a thought?

733
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
do you know him

734
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
They say it erases the worst memories.

735
00:46:37,800 --> 00:46:40,000
Drink! Ah, drink of this pleasant nepentes...

736
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
And forget about that missing Lenore.

737
00:46:43,600 --> 00:46:44,791
black crow

738
00:46:45,000 --> 00:46:46,749
How do you know this poem?

739
00:46:47,000 --> 00:46:48,541
Everyone knows him in the 12th district.

740
00:46:49,000 --> 00:46:50,125
look

741
00:46:56,400 --> 00:46:59,958
A worthy version of a classic work.

742
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
From one lover to another.

743
00:47:06,400 --> 00:47:06,958
I give this to you.

744
00:47:09,000 --> 00:47:10,200
why am i here

745
00:47:10,400 --> 00:47:11,374
because of me

746
00:47:14,200 --> 00:47:15,125
Sir...

747
00:47:15,600 --> 00:47:18,000
you who are here
Are you not well?

748
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
Is it from the heat?

749
00:47:20,000 --> 00:47:21,125
No, this...

750
00:47:22,374 --> 00:47:25,500
It is the price that must be paid for cleaning
My government is made up of incompetent people.

751
00:47:26,000 --> 00:47:28,400
Incompetence must be cured.
Otherwise, it will take everywhere.

752
00:47:34,200 --> 00:47:35,541
Come on the couch.

753
00:47:39,749 --> 00:47:42,125
sit down You should see a doctor.

754
00:47:42,400 --> 00:47:44,500
I ate a rotten oyster.

755
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
But my situation is better than insitatus lomi.

756
00:47:48,333 --> 00:47:50,800
- Parade manager?
- Was it his work?

757
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
can you please

758
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
Bring milk and bread from the kitchen?

759
00:47:56,600 --> 00:47:57,749
right now

760
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
wait a moment

761
00:48:06,125 --> 00:48:08,749
This charcoal, to absorb toxins.

762
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Sit here so I can see you.

763
00:48:17,000 --> 00:48:18,200
This is strange.

764
00:48:20,541 --> 00:48:21,600
can i see it

765
00:48:26,200 --> 00:48:26,958
thank you

766
00:48:31,500 --> 00:48:34,200
He loves you with all his heart.

767
00:48:37,958 --> 00:48:40,600
Maybe this is the same L. D. ok

768
00:48:43,200 --> 00:48:46,749
You really thought you could
hide something from me

769
00:48:50,000 --> 00:48:51,374
Lenore Dow.

770
00:48:53,000 --> 00:48:55,791
I can do one or two things
Let me guess about your pigeon.

771
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
what

772
00:48:58,200 --> 00:49:00,000
It's a sight to see.

773
00:49:00,400 --> 00:49:02,800
It spins here and there with happy colors

774
00:49:03,200 --> 00:49:05,374
And he sings like a mockingbird.

775
00:49:07,000 --> 00:49:10,800
you are in love
He seems to love you too, but...

776
00:49:11,800 --> 00:49:15,800
Sometimes you doubt it,
Because his plans

777
00:49:16,000 --> 00:49:18,541
They have no place for you at all.

778
00:49:19,125 --> 00:49:21,125
And little by little you understand

779
00:49:21,600 --> 00:49:24,541
That is completely alone.

780
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
I coach one of the members of the Covey group
I was at the games.

781
00:49:30,958 --> 00:49:33,958
The only winner who
Your area has ever had,

782
00:49:35,000 --> 00:49:38,600
And the only winner who disappeared.

783
00:49:40,600 --> 00:49:42,200
Lucy Gray

784
00:49:44,500 --> 00:49:48,000
He won the games.
Back home and then...

785
00:49:51,200 --> 00:49:52,374
He disappeared.

786
00:49:57,600 --> 00:50:00,600
Are they still talking about it there?

787
00:50:08,500 --> 00:50:10,541
He could have everything.

788
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
Kuwaiti girls are not predictable.

789
00:50:17,500 --> 00:50:22,541
Believe me, save yourself from a love failure
You will be saved terribly. By dying in these games.

790
00:50:23,374 --> 00:50:26,200
I have to thank you
that you want to kill me?

791
00:50:26,500 --> 00:50:27,583
yes

792
00:50:27,800 --> 00:50:31,000
That little show under my stand during the parade,

793
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
He made your death certain.

794
00:50:33,800 --> 00:50:38,800
It is dangerous to provoke people.

795
00:50:39,958 --> 00:50:42,125
You die in these games.

796
00:50:43,600 --> 00:50:46,166
The positive thing is that without you,

797
00:50:46,583 --> 00:50:48,200
Lenore Dove and family

798
00:50:48,400 --> 00:50:51,800
They are released for a long life
and be happy

799
00:50:54,200 --> 00:50:55,400
This bread is mine.

800
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
- Thank you, Plutarch.
- Please

801
00:51:02,000 --> 00:51:04,791
I want to introduce one to you.

802
00:51:07,400 --> 00:51:09,800
You can come out, little one.

803
00:51:11,000 --> 00:51:12,400
The missile defense is over.

804
00:51:17,000 --> 00:51:17,500
come on

805
00:51:18,400 --> 00:51:19,541
You know Haymitch.

806
00:51:22,583 --> 00:51:24,000
Hello, Haymitch.

807
00:51:24,791 --> 00:51:28,583
My name is Luella McCoy.
A native of the twelfth district.

808
00:51:33,400 --> 00:51:34,600
This is Plutarch.

809
00:51:37,374 --> 00:51:40,374
My name is Luella McCoy.
A native of the twelfth district.

810
00:51:40,600 --> 00:51:41,791
hello

811
00:51:47,200 --> 00:51:48,749
He has become the same.

812
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
great sir You really did a great job.

813
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
People understand this trick.

814
00:51:53,400 --> 00:51:54,541
maybe his family

815
00:51:54,791 --> 00:51:58,500
But all the viewers saw a perfect parade.

816
00:51:58,791 --> 00:51:59,958
And you, Haymitch,

817
00:52:00,200 --> 00:52:03,541
You're sure Louella McCoy
enter the field

818
00:52:03,791 --> 00:52:06,400
Just like a loyal ally.

819
00:52:06,541 --> 00:52:07,600
Instead,

820
00:52:08,125 --> 00:52:10,958
I will let you die as you should.

821
00:52:11,200 --> 00:52:13,200
Because you know, these games are mine.

822
00:52:13,400 --> 00:52:16,000
By pressing a button,

823
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
I can destroy your beloved alliance.

824
00:52:18,800 --> 00:52:22,166
I can entertain the people of the Capitol

825
00:52:22,541 --> 00:52:24,600
Or do something that...

826
00:52:25,166 --> 00:52:29,333
how did you say
The most terrible torment

827
00:52:29,791 --> 00:52:31,166
to your family

828
00:52:31,791 --> 00:52:33,800
Everything is in my hands.

829
00:52:34,800 --> 00:52:37,200
Mutant creatures
They are always spectacular.

830
00:52:37,541 --> 00:52:38,333
this year,

831
00:52:38,583 --> 00:52:40,400
We plan them that way
that whoever I choose,

832
00:52:40,600 --> 00:52:43,800
Find and torture.

833
00:52:44,166 --> 00:52:46,600
So put that kid in the field.

834
00:52:47,166 --> 00:52:48,200
did you understand

835
00:52:49,000 --> 00:52:52,200
Yes, sir.

836
00:52:53,200 --> 00:52:54,958
And I hope you are lucky...

837
00:53:03,800 --> 00:53:05,166
I don't want him in my room.

838
00:53:05,374 --> 00:53:07,800
Should we pretend it's Luella?

839
00:53:08,200 --> 00:53:09,400
who is that

840
00:53:09,600 --> 00:53:10,800
I don't know

841
00:53:11,200 --> 00:53:12,800
The girl is a traitor.

842
00:53:12,958 --> 00:53:15,791
To brainwash him and give him drugs.

843
00:53:19,200 --> 00:53:21,600
Now the girls
They steal from their families

844
00:53:21,600 --> 00:53:26,200
and send them to the slaughterhouse,

845
00:53:26,333 --> 00:53:28,600
to pretend games
It goes on as usual.

846
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
Keep the necklace.

847
00:53:36,200 --> 00:53:37,800
This situation must end.

848
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
I am basic

849
00:53:49,000 --> 00:53:50,200
what to do now

850
00:53:52,000 --> 00:53:53,541
As Vires says,

851
00:53:54,583 --> 00:53:56,541
There is only one car in the field.

852
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
He cannot work without his brain.

853
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
Our goal is the same.

854
00:54:01,958 --> 00:54:03,200
to achieve it,

855
00:54:04,200 --> 00:54:07,791
Must be the participants
Bring region 9 with us.

856
00:54:08,800 --> 00:54:10,125
why them

857
00:54:10,400 --> 00:54:13,541
They have something we need.

858
00:54:14,200 --> 00:54:18,000
Tonight after inspecting spells
I will join you.

859
00:54:26,000 --> 00:54:27,166
I'm not hungry

860
00:54:27,400 --> 00:54:28,800
you can eat mine

861
00:54:31,400 --> 00:54:32,374
thank you

862
00:54:32,583 --> 00:54:33,583
could not

863
00:54:34,800 --> 00:54:36,600
Sorry about your friend Luella.

864
00:54:37,600 --> 00:54:38,749
who is that

865
00:54:39,800 --> 00:54:41,000
I honestly don't know.

866
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
They call her Lulu.

867
00:54:44,000 --> 00:54:46,200
I am Veli, from the sixth district.

868
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
It is the color of pigeons.

869
00:54:50,800 --> 00:54:51,958
The bell is funny.

870
00:54:52,600 --> 00:54:54,125
It's a beautiful spell.

871
00:54:58,583 --> 00:55:00,791
Your friend made a necklace out of it.

872
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
kind girl

873
00:55:02,800 --> 00:55:03,958
Mine is the same.

874
00:55:04,600 --> 00:55:05,791
Ampert, you win.

875
00:55:06,600 --> 00:55:08,000
Eight regions against four regions.

876
00:55:09,600 --> 00:55:12,374
Take off your charms
and put it in the basket

877
00:55:12,600 --> 00:55:14,333
We will give them back to you tonight.

878
00:55:24,500 --> 00:55:25,400
Haymitch!

879
00:55:26,400 --> 00:55:27,200
Bit!

880
00:55:28,600 --> 00:55:32,166
The virus cut off the electricity.
But the repairmen are coming now.

881
00:55:32,400 --> 00:55:33,500
what to do now

882
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
There is a structure under the square
From there they control part of the games.

883
00:55:38,200 --> 00:55:40,000
It is called negative floor one.

884
00:55:40,500 --> 00:55:42,749
I don't know what the square looks like.

885
00:55:42,958 --> 00:55:47,541
But a few months ago to the maps
I got access to the underground structure.

886
00:55:47,800 --> 00:55:49,400
There is a computer there.

887
00:55:49,600 --> 00:55:52,749
The brain knows and controls everything.

888
00:55:52,958 --> 00:55:54,000
If we destroy it...

889
00:55:54,200 --> 00:55:57,374
We destroy the games.
I have to crush it and unplug it.

890
00:55:57,600 --> 00:55:59,500
Even if we cut it off,

891
00:55:59,791 --> 00:56:02,125
Organizers have an external generator.

892
00:56:02,400 --> 00:56:03,958
At the northern end of the square.

893
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
So how do I disable his brain?

894
00:56:06,200 --> 00:56:07,374
You have to drown it.

895
00:56:08,000 --> 00:56:12,125
The first negative floor has a very large water tank
which supplies water to the square.

896
00:56:12,400 --> 00:56:14,791
Blow it up so that it goes under water everywhere.

897
00:56:15,000 --> 00:56:16,583
How do I access it?

898
00:56:16,800 --> 00:56:18,400
The field is full of gates.

899
00:56:19,000 --> 00:56:21,400
that mutated creatures
They import from there.

900
00:56:21,600 --> 00:56:25,000
You need to find one of the hatches.
By following the tracks of one of those creatures,

901
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
and enter the negative floor from there.

902
00:56:27,541 --> 00:56:28,749
What are explosives?

903
00:56:29,000 --> 00:56:31,500
I am working method.
The amplifier will inform you.

904
00:56:31,800 --> 00:56:33,749
Repairmen arrive. Be early!

905
00:56:34,000 --> 00:56:35,333
You will be monitored.

906
00:56:35,600 --> 00:56:36,958
They reconnect the electricity.

907
00:56:37,166 --> 00:56:41,200
If someone finds out about your role
And reveal it, we are done.

908
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Do not trust anyone.

909
00:56:43,400 --> 00:56:46,958
This is dangerous for the amplifier.
I can handle it alone.

910
00:56:47,166 --> 00:56:51,200
They chose him to punish me.
Whatever happens, he is going to die.

911
00:56:51,400 --> 00:56:52,500
please

912
00:56:54,000 --> 00:56:56,125
Don't let him suffer.

913
00:56:56,200 --> 00:56:57,500
ladies and gentlemen,

914
00:56:57,749 --> 00:57:01,125
To the 50th season of the Hunger Games
And welcome to the second period of atonement.

915
00:57:01,800 --> 00:57:03,000
It's the interview night of the participants.

916
00:57:03,800 --> 00:57:06,749
performed by someone you all know,
Caesar Flickerman!

917
00:57:07,791 --> 00:57:10,374
All participants must
Dressed and ready.

918
00:57:10,600 --> 00:57:13,000
Boredom means death!

919
00:57:13,400 --> 00:57:16,583
You have to be fun to survive.

920
00:57:17,000 --> 00:57:17,749
so...

921
00:57:18,400 --> 00:57:21,958
help me

922
00:57:22,333 --> 00:57:25,500
We have to win the hearts of the people.
when you go on stage

923
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
If people like you,

924
00:57:27,791 --> 00:57:29,800
The organizers will love you too.

925
00:57:30,000 --> 00:57:31,583
And this is them

926
00:57:31,800 --> 00:57:35,200
that have the power to keep you alive.

927
00:57:35,583 --> 00:57:39,000
I don't mean you twelve.
Your cartoon is over!

928
00:57:40,400 --> 00:57:41,800
Paper clothes!

929
00:57:43,800 --> 00:57:46,600
It is better to go naked on stage.
At least it looked scarier.

930
00:57:47,000 --> 00:57:50,583
According to my sister,
This should not affect our score.

931
00:57:51,166 --> 00:57:53,200
The program will start in three minutes.

932
00:57:53,600 --> 00:57:54,749
Give way!

933
00:57:55,200 --> 00:57:57,333
Party kings

934
00:57:58,000 --> 00:57:59,125
by way of arrival

935
00:58:00,333 --> 00:58:01,400
What are our clothes?

936
00:58:01,800 --> 00:58:03,333
This is my gift to you.

937
00:58:04,600 --> 00:58:05,749
to protect you

938
00:58:06,400 --> 00:58:09,400
He brought a snake, but no clothes?

939
00:58:10,200 --> 00:58:11,583
Are you ready for the big night?

940
00:58:11,800 --> 00:58:14,125
Effie! Did you bring all these?

941
00:58:14,600 --> 00:58:16,958
I didn't want to let my sister

942
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
Or his friend, because he is lazy
He didn't do his job right.

943
00:58:21,200 --> 00:58:22,958
miss their entrance to the stage.

944
00:58:24,000 --> 00:58:24,958
good

945
00:58:25,800 --> 00:58:27,125
Everyone listen to me.

946
00:58:27,600 --> 00:58:31,541
what is going on here
far beyond ourselves.

947
00:58:31,800 --> 00:58:33,125
As everyone knows,

948
00:58:33,400 --> 00:58:35,600
hunger games
A sacred ceremony...

949
00:58:35,800 --> 00:58:37,125
Ampert is looking for you.

950
00:58:52,000 --> 00:58:52,958
Is everything ready?

951
00:58:53,166 --> 00:58:54,200
Yes, everything is fine.

952
00:58:54,800 --> 00:58:57,000
The Ninths introduce explosives.

953
00:58:57,400 --> 00:58:58,749
without them knowing.

954
00:58:59,800 --> 00:59:01,125
It is in their spells.

955
00:59:01,600 --> 00:59:02,500
Sunflowers.

956
00:59:03,200 --> 00:59:05,374
One of my father's accomplices
He put explosives in them.

957
00:59:06,749 --> 00:59:08,749
A fuse and a detonator
I have you too.

958
00:59:10,166 --> 00:59:13,400
I will take the explosives from them
And I will join you next to a hatch.

959
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
for vandalism

960
00:59:15,800 --> 00:59:17,541
If something happens to me,

961
00:59:18,166 --> 00:59:19,333
Mizli too...

962
00:59:19,600 --> 00:59:21,200
Shot from area three, behind the scenes.

963
00:59:23,200 --> 00:59:25,125
Areas one through six, behind the scenes.

964
00:59:25,400 --> 00:59:27,749
It is our duty to pay tribute to them.

965
00:59:28,600 --> 00:59:30,500
Well, I have to admit...

966
00:59:32,400 --> 00:59:33,958
Do not touch the rain.

967
00:59:35,600 --> 00:59:38,125
When Perozi called me,
I was surprised at first.

968
00:59:38,400 --> 00:59:39,583
But then I said to myself...

969
00:59:42,000 --> 00:59:44,125
Great aunt Messalina.

970
00:59:45,200 --> 00:59:47,200
- Of course.
- He doesn't throw anything away.

971
00:59:47,541 --> 00:59:49,000
It's all old crap.

972
00:59:49,200 --> 00:59:50,500
But fortunately,

973
00:59:50,791 --> 00:59:53,958
Wartime fashions are becoming fashionable again.

974
00:59:54,200 --> 00:59:57,749
Most of the clothes are black.
Because he was always at the funeral.

975
00:59:58,000 --> 00:59:58,958
Poor thing!

976
00:59:59,800 --> 01:00:00,958
hello dear

977
01:00:03,200 --> 01:00:05,400
Your friend seems to like this skirt.

978
01:00:05,600 --> 01:00:06,333
You are a genius!

979
01:00:07,000 --> 01:00:09,125
I didn't get over it.

980
01:00:09,400 --> 01:00:10,958
Don't worry guys.

981
01:00:11,200 --> 01:00:13,749
Silius' great uncle too
In terms of dressing

982
01:00:14,000 --> 01:00:15,958
He did not lose much from the others.

983
01:00:16,400 --> 01:00:18,749
as they say,
It makes one's clothes.

984
01:00:21,600 --> 01:00:23,791
Your looks look like lots.

985
01:00:25,200 --> 01:00:27,800
use it
Girls love him.

986
01:00:28,374 --> 01:00:29,749
Go for Peru clothes.

987
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Caesar Flickerman!

988
01:00:33,000 --> 01:00:34,600
You are amazing!

989
01:00:35,600 --> 01:00:38,125
This was not something we had practiced.
Awful!

990
01:00:38,600 --> 01:00:39,633
You are also fired.

991
01:00:43,600 --> 01:00:46,749
Welcome to the interview night!

992
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
Another cheer for the dancers of the region!

993
01:00:49,800 --> 01:00:52,125
Aren't they wonderful?

994
01:00:57,200 --> 01:00:58,125
Horrible!

995
01:00:58,583 --> 01:01:01,583
remember
Straight back and big smile.

996
01:01:01,800 --> 01:01:03,125
what is this

997
01:01:04,600 --> 01:01:06,583
I am proud to meet you.
Drusilla

998
01:01:07,000 --> 01:01:08,749
I am one of your biggest fans.

999
01:01:09,000 --> 01:01:10,500
Who are you, June girl?

1000
01:01:11,800 --> 01:01:12,958
Effie Trinket

1001
01:01:16,600 --> 01:01:17,166
great

1002
01:01:18,600 --> 01:01:19,500
great

1003
01:01:19,800 --> 01:01:22,500
Magno should not end it in his own name.

1004
01:01:22,800 --> 01:01:24,749
I tell everyone

1005
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
That this was your work.

1006
01:01:28,000 --> 01:01:30,374
I'm glad I could help.

1007
01:01:31,400 --> 01:01:33,333
All participants go backstage.

1008
01:01:34,000 --> 01:01:34,749
Effie...

1009
01:01:35,800 --> 01:01:37,541
Thank you for the clothes.

1010
01:01:38,800 --> 01:01:40,333
Please, Haymitch.

1011
01:01:42,600 --> 01:01:44,125
Go on stage

1012
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
And make them never forget you.

1013
01:01:49,200 --> 01:01:50,749
Silka from region one.

1014
01:02:01,200 --> 01:02:03,500
Silka, let's get to the point.

1015
01:02:03,791 --> 01:02:06,791
What tactics will be used in the field tomorrow?
do you use

1016
01:02:09,000 --> 01:02:10,958
Apparently, he is not a talker.

1017
01:02:12,200 --> 01:02:14,500
I hope in other fields
have more things to do.

1018
01:02:14,800 --> 01:02:16,500
You can make fun of me.

1019
01:02:17,374 --> 01:02:19,200
Winning is not a game for me.

1020
01:02:21,000 --> 01:02:22,125
My win is certain.

1021
01:02:23,200 --> 01:02:24,749
I am the biggest,

1022
01:02:26,600 --> 01:02:27,974
I am the most physically fit.

1023
01:02:28,600 --> 01:02:29,958
and in summary,

1024
01:02:31,000 --> 01:02:33,374
The best of the best!

1025
01:02:35,000 --> 01:02:37,541
This alliance is going to be unprecedented

1026
01:02:37,800 --> 01:02:39,791
And change the games.

1027
01:02:40,000 --> 01:02:43,749
The more our number is
and take care of each other more

1028
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
We live longer.

1029
01:02:46,000 --> 01:02:47,374
Miesley Donner,

1030
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
I think you are very smart

1031
01:02:50,000 --> 01:02:51,749
that you want to become a member of an alliance.

1032
01:02:52,000 --> 01:02:52,791
what do you think

1033
01:02:53,000 --> 01:02:56,541
You are too dumb to understand
This is our only chance.

1034
01:02:56,800 --> 01:02:58,333
To increase your profit,

1035
01:02:58,583 --> 01:03:01,791
We need to talk a little bit about Haymitch, Hal and Miesley
bet

1036
01:03:02,200 --> 01:03:04,166
This is called sitting on your hat.

1037
01:03:04,800 --> 01:03:07,333
- Why?
- Because you are protecting your account.

1038
01:03:10,800 --> 01:03:11,958
What is his name?

1039
01:03:13,200 --> 01:03:14,791
My name is Luella McCoy.

1040
01:03:15,800 --> 01:03:17,125
A native of the twelfth district.

1041
01:03:19,200 --> 01:03:21,125
This feeling reminds me of something.

1042
01:03:22,000 --> 01:03:23,200
Now it's the last person's turn.

1043
01:03:23,400 --> 01:03:26,000
I hope it is not worse than the previous 47 people.

1044
01:03:26,200 --> 01:03:27,541
You are a lot in every sense.

1045
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Haymitch Abernethy!

1046
01:03:30,800 --> 01:03:35,500
{\an8}.:: Translated into Persian: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1047
01:03:37,000 --> 01:03:38,400
Go faster, they are getting tired.

1048
01:03:41,800 --> 01:03:44,200
Well Haymitch, what do you think?

1049
01:03:45,200 --> 01:03:48,500
About the number of participants
Is it twice as long?

1050
01:03:52,000 --> 01:03:53,200
Take it easy!

1051
01:03:57,000 --> 01:03:59,791
I don't think it makes much difference.

1052
01:04:00,800 --> 01:04:03,125
They look like always
a bunch of idiots

1053
01:04:03,600 --> 01:04:05,749
So my chances are almost the same.

1054
01:04:08,400 --> 01:04:10,958
Of course, I mean careers.

1055
01:04:11,200 --> 01:04:14,800
Newcomers are smart.
You don't have to be afraid of me.

1056
01:04:15,000 --> 01:04:16,749
Speaking of careers,

1057
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
We are newcomers
We do not use this word.

1058
01:04:20,000 --> 01:04:21,400
which word Careers?

1059
01:04:21,600 --> 01:04:23,333
So what do you call them?

1060
01:04:23,600 --> 01:04:27,000
We think it is misleading.
In fact, they...

1061
01:04:27,166 --> 01:04:30,500
We have a beer in the 12th district
which is produced in Capitol,

1062
01:04:30,749 --> 01:04:34,583
A tasteless urine even
It won't make your grandmother drunk either.

1063
01:04:35,800 --> 01:04:36,791
Fake beer.

1064
01:04:37,000 --> 01:04:41,958
Curries are like beer.
Lots of foam, zero features.

1065
01:04:42,400 --> 01:04:44,333
Some people know what I mean.

1066
01:04:45,400 --> 01:04:45,791
You, there!

1067
01:04:46,400 --> 01:04:47,958
You shine, but you have no electricity.

1068
01:04:48,600 --> 01:04:50,333
I want you to be electrocuted!

1069
01:04:51,600 --> 01:04:54,500
For a teenager, you know a lot about booze.

1070
01:04:55,000 --> 01:04:57,749
Make a sweat?
whatever you say

1071
01:04:58,400 --> 01:05:02,791
Stay between us, but in the twelfth zone
We have the best handmade Panem liquor.

1072
01:05:04,200 --> 01:05:05,749
I think this is illegal.

1073
01:05:08,000 --> 01:05:08,749
really

1074
01:05:10,400 --> 01:05:12,749
So the base commander must
He informed me in advance.

1075
01:05:13,400 --> 01:05:14,333
Commander?

1076
01:05:15,000 --> 01:05:16,958
This boy is really naughty.

1077
01:05:17,600 --> 01:05:19,333
Haymitch Abernethy of District Twelve.

1078
01:05:20,400 --> 01:05:22,500
I hope he is lucky!

1079
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
This was the live show with Caesar Flickerman.

1080
01:05:25,200 --> 01:05:28,374
Tomorrow morning for the 50th session
Be the hunger games with us.

1081
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Good night!

1082
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
Congratulations to the twelfth district.

1083
01:05:34,000 --> 01:05:35,500
Drusilla, you were great too.

1084
01:05:35,800 --> 01:05:36,958
Yes, it was really great.

1085
01:05:37,600 --> 01:05:40,749
Who would have thought that after all these years,

1086
01:05:41,000 --> 01:05:44,374
Dozha district become the most popular district of Panem?

1087
01:05:44,600 --> 01:05:47,749
All because of strict management
But I am fair.

1088
01:05:48,000 --> 01:05:50,125
I congratulate everyone. Well done!

1089
01:05:50,600 --> 01:05:51,958
But we still have work to do.

1090
01:05:52,200 --> 01:05:55,200
Let's go to the office to continue working
Shall we plan?

1091
01:05:58,200 --> 01:06:00,333
what did he say what are they doing

1092
01:06:06,000 --> 01:06:06,958
Someone wants to talk to you.

1093
01:06:07,600 --> 01:06:08,958
You must speak briefly.

1094
01:06:12,000 --> 01:06:13,200
we are ready

1095
01:06:25,541 --> 01:06:26,374
Haymitch?

1096
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
are you really

1097
01:06:28,200 --> 01:06:29,125
baby

1098
01:06:32,800 --> 01:06:34,000
where are you calling from

1099
01:06:34,200 --> 01:06:36,600
From the peacekeepers base.
catch me

1100
01:06:36,800 --> 01:06:37,541
why

1101
01:06:37,791 --> 01:06:41,200
Because I sang in front of the justice
They did not like it at all.

1102
01:06:42,000 --> 01:06:43,800
Are you not hurt? how are you

1103
01:06:44,000 --> 01:06:45,200
I'm fine

1104
01:06:45,600 --> 01:06:47,125
They will release me tomorrow.

1105
01:06:47,400 --> 01:06:50,600
I am really ashamed.
I ruined everything.

1106
01:06:50,800 --> 01:06:52,541
You are there because of me.

1107
01:06:52,800 --> 01:06:55,166
don't say that baby
This is not the case at all.

1108
01:06:56,200 --> 01:06:57,800
I don't want to live without you.

1109
01:06:58,000 --> 01:07:00,800
stop it
Do you want to kill yourself?

1110
01:07:01,200 --> 01:07:02,166
if you die

1111
01:07:02,400 --> 01:07:05,749
I swear I will not let go of your soul
And I will not give up on you.

1112
01:07:06,400 --> 01:07:09,583
as long as we are together
It doesn't matter which world we are in.

1113
01:07:10,000 --> 01:07:13,400
whether in this world or another world,
I will wait for you in our lawn.

1114
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
Love you forever, Lenore Dow.

1115
01:07:20,600 --> 01:07:21,791
i love you too

1116
01:07:22,374 --> 01:07:23,400
by all means

1117
01:07:24,400 --> 01:07:25,400
forever

1118
01:07:26,200 --> 01:07:27,125
my dear

1119
01:07:33,200 --> 01:07:35,749
I have an old friend in District 12.
He doesn't tell anyone.

1120
01:07:36,800 --> 01:07:38,000
Why did you do this?

1121
01:07:38,200 --> 01:07:41,000
Because I need you to trust me.

1122
01:07:41,200 --> 01:07:44,500
And more importantly,
Trust the information I give you.

1123
01:07:45,125 --> 01:07:46,200
what information

1124
01:07:46,958 --> 01:07:49,000
A way to sabotage the playground.

1125
01:07:52,600 --> 01:07:53,400
I don't understand what you mean.

1126
01:07:53,800 --> 01:07:55,749
Leave your show for the games themselves.

1127
01:07:57,000 --> 01:07:59,749
Yesterday, two of the organizers
I got drunk and told me

1128
01:08:00,000 --> 01:08:03,600
There are several dirt hills in the playground
that Roshun planted flowers.

1129
01:08:04,000 --> 01:08:06,800
These hills are open
To let the mutants out of them.

1130
01:08:07,000 --> 01:08:09,400
You can from there
Access the lower floor.

1131
01:08:09,600 --> 01:08:12,000
- You are wrong.
- Stop it!

1132
01:08:12,400 --> 01:08:16,374
I admire your caution.
But you really have to listen to me.

1133
01:08:16,600 --> 01:08:19,400
go north
The hills are there.

1134
01:08:19,600 --> 01:08:23,166
Follow one of the mutants up the hill.
Then go to the first negative floor

1135
01:08:23,333 --> 01:08:26,800
and destroy it,
As Beaty said.

1136
01:08:27,000 --> 01:08:31,500
Games only when it makes the Capitol proud
that they are in our hands,

1137
01:08:31,800 --> 01:08:33,125
So do something to take their control out of our hands.

1138
01:08:34,200 --> 01:08:39,000
It's not time to give up and bow down.
Haymitch Abernethy.

1139
01:08:39,400 --> 01:08:41,800
The country needs your success.

1140
01:08:42,000 --> 01:08:43,333
your family

1141
01:08:44,374 --> 01:08:45,958
They need your success.

1142
01:08:48,200 --> 01:08:50,958
But your family will survive
And they know that

1143
01:08:51,333 --> 01:08:53,791
You stood up to oppression

1144
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
And you fought mercilessly.

1145
01:08:55,600 --> 01:08:58,200
You show everyone that change is possible.

1146
01:08:58,200 --> 01:08:59,000
yourself...

1147
01:09:00,125 --> 01:09:01,500
You, Haymitch.

1148
01:09:02,600 --> 01:09:05,500
don't forget
Even the smallest success

1149
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
It can ignite the fire of resistance.

1150
01:09:11,000 --> 01:09:12,374
Hello, fighters.

1151
01:09:12,600 --> 01:09:16,541
Clothes for the playground
Brought to you by Capitol.

1152
01:09:17,000 --> 01:09:19,333
You have one hour to start the game.

1153
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
This fabric is slippery.

1154
01:09:22,958 --> 01:09:26,400
The clothes are light.
We probably won't be cold.

1155
01:09:26,600 --> 01:09:28,374
But it seems like their sex...

1156
01:09:29,800 --> 01:09:31,374
Maybe waterproof.

1157
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
flame retardant

1158
01:09:36,800 --> 01:09:39,400
Lulu, when we entered the field,

1159
01:09:39,791 --> 01:09:42,000
stay close to me, okay?

1160
01:09:42,800 --> 01:09:43,791
listen

1161
01:09:44,200 --> 01:09:46,125
I have to break up with you.

1162
01:09:47,200 --> 01:09:49,374
President Snow has sworn to kill me.

1163
01:09:50,125 --> 01:09:52,800
Mutants and other dangers
He sends it to me.

1164
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
You must tell the rest of the new districts

1165
01:09:56,583 --> 01:09:57,958
I will go my own way.

1166
01:09:58,166 --> 01:09:59,583
We return to the first house.

1167
01:10:00,374 --> 01:10:02,200
Don't you want to join us?

1168
01:10:03,000 --> 01:10:04,600
I don't want any allies.

1169
01:10:04,958 --> 01:10:06,000
it's time

1170
01:10:50,541 --> 01:10:51,541
let's go

1171
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Welcome to your launch pad.

1172
01:11:17,200 --> 01:11:19,958
Extra clothes too
Leave it here for you.

1173
01:11:20,200 --> 01:11:21,958
which is a capitol gift.

1174
01:11:31,800 --> 01:11:32,958
let me help you

1175
01:11:40,400 --> 01:11:41,333
Thanks, Effie.

1176
01:11:42,200 --> 01:11:44,958
This is not one of my designs.

1177
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
But you showed it.

1178
01:11:49,800 --> 01:11:52,166
Can you send my talisman home to me?

1179
01:11:52,800 --> 01:11:53,958
for my girlfriend

1180
01:11:57,600 --> 01:11:59,749
I will do whatever I can.

1181
01:12:04,600 --> 01:12:07,125
Fighters, ride the elevators.

1182
01:12:09,200 --> 01:12:09,958
come on

1183
01:12:15,600 --> 01:12:16,333
remember,

1184
01:12:16,800 --> 01:12:19,958
Do not go down from the screen for 60 seconds.

1185
01:12:20,800 --> 01:12:21,541
why

1186
01:12:22,400 --> 01:12:23,500
you will explode

1187
01:12:26,200 --> 01:12:29,200
hold your head up
And keep your spirits up!

1188
01:13:52,600 --> 01:13:53,125
Lulu!

1189
01:13:55,000 --> 01:13:55,800
No!

1190
01:14:00,800 --> 01:14:02,333
Welcome to the fighters.

1191
01:14:03,000 --> 01:14:05,125
to the second period of atonement.

1192
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
ten...

1193
01:14:11,400 --> 01:14:11,958
no...

1194
01:14:37,800 --> 01:14:39,333
May it be the Hunger Games

1195
01:14:39,600 --> 01:14:40,500
Let it begin!

1196
01:15:02,600 --> 01:15:03,958
Go to the trees quickly!

1197
01:15:16,000 --> 01:15:16,958
Run away!

1198
01:15:17,200 --> 01:15:18,125
Weeks, on the other side!

1199
01:15:23,000 --> 01:15:23,749
White!

1200
01:15:26,000 --> 01:15:27,333
Run, Lulu!

1201
01:16:12,200 --> 01:16:14,000
Proceed according to the plan.

1202
01:18:13,600 --> 01:18:14,791
coal

1203
01:18:36,400 --> 01:18:36,749
♪ soft knocking... ♪

1204
01:18:37,600 --> 01:18:38,500
♪ Someone knocks softly... ♪

1205
01:18:40,000 --> 01:18:43,791
♪ to the door of my room. ♪

1206
01:18:46,400 --> 01:18:47,125
♪ Must be a guest, I said under my breath. ♪

1207
01:18:47,600 --> 01:18:48,333
♪ I said under my breath. ♪

1208
01:19:04,166 --> 01:19:06,000
♪ the dead ♪

1209
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
a...

1210
01:19:08,500 --> 01:19:09,333
two...

1211
01:19:35,333 --> 01:19:36,200
Twenty.

1212
01:20:52,200 --> 01:20:53,125
wait

1213
01:20:54,400 --> 01:20:55,374
This is Seme.

1214
01:20:56,200 --> 01:20:58,000
Everything here may be poisonous.

1215
01:20:59,600 --> 01:21:00,500
how are you

1216
01:21:03,000 --> 01:21:04,333
Don't you need anything?

1217
01:21:06,600 --> 01:21:07,958
I am glad that you are well.

1218
01:21:10,600 --> 01:21:11,500
what are you doing here

1219
01:21:11,800 --> 01:21:13,500
Did you see Amber?
where are the others

1220
01:21:14,800 --> 01:21:16,125
big mountain

1221
01:21:17,600 --> 01:21:18,500
come on

1222
01:21:20,200 --> 01:21:22,000
you can't stay with me

1223
01:21:23,583 --> 01:21:26,200
It is dangerous here.
You have to find a safe place.

1224
01:21:30,200 --> 01:21:32,166
You have to find a safe place.

1225
01:21:38,166 --> 01:21:40,125
So you stay with me.

1226
01:21:44,000 --> 01:21:46,958
come on Help me find some stones.

1227
01:21:48,600 --> 01:21:49,749
Earthen hills.

1228
01:21:50,400 --> 01:21:51,500
Alala

1229
01:21:52,200 --> 01:21:52,749
Stay on the same side.

1230
01:22:15,600 --> 01:22:16,500
let's go

1231
01:22:19,800 --> 01:22:21,125
Tongue in the back of the neck.

1232
01:22:26,800 --> 01:22:29,125
sparks
No, don't...

1233
01:22:29,600 --> 01:22:30,500
stop it

1234
01:22:30,800 --> 01:22:33,333
Please don't touch it.

1235
01:22:33,600 --> 01:22:35,333
- Tongue in the back of the neck.
- Yes, it is.

1236
01:22:36,200 --> 01:22:37,200
Actually...

1237
01:22:38,000 --> 01:22:39,958
Maybe... Come here.

1238
01:22:40,800 --> 01:22:42,749
Keep it away from your face.

1239
01:22:44,200 --> 01:22:44,958
are you ready

1240
01:22:53,400 --> 01:22:54,374
beautiful, isn't it?

1241
01:23:02,000 --> 01:23:05,125
Let's try the Meisili theory, shall we?

1242
01:23:18,400 --> 01:23:19,749
Misili was right!

1243
01:23:20,800 --> 01:23:21,958
flame retardant

1244
01:23:32,000 --> 01:23:33,125
what happened

1245
01:23:34,000 --> 01:23:35,333
what happened

1246
01:23:36,600 --> 01:23:38,500
take a breath Just flock pollen.

1247
01:23:40,200 --> 01:23:42,333
Stay away from these plants.

1248
01:23:44,600 --> 01:23:45,749
nothing happens

1249
01:23:47,400 --> 01:23:48,500
look at me

1250
01:23:49,200 --> 01:23:50,500
Breathe, it's nothing.

1251
01:23:57,800 --> 01:23:58,958
Ask for this.

1252
01:23:59,200 --> 01:24:00,333
take one

1253
01:24:01,200 --> 01:24:02,749
only one well done

1254
01:24:03,200 --> 01:24:04,125
to boil

1255
01:24:04,800 --> 01:24:06,166
Try to find it.

1256
01:24:07,600 --> 01:24:09,583
take a breath please try

1257
01:24:13,600 --> 01:24:14,125
Let go!

1258
01:24:15,800 --> 01:24:17,791
That is not your toy!

1259
01:24:28,600 --> 01:24:29,749
Do not touch it!

1260
01:24:30,800 --> 01:24:35,125
I can still save him!

1261
01:26:25,400 --> 01:26:25,749
Come on!

1262
01:26:26,400 --> 01:26:26,958
Kill!

1263
01:26:47,800 --> 01:26:48,749
Ambrette!

1264
01:26:57,800 --> 01:26:59,749
how are you hold your breath

1265
01:27:01,200 --> 01:27:02,958
- How are you?
- Yes, I'm fine.

1266
01:27:13,000 --> 01:27:13,791
What's up?

1267
01:27:14,000 --> 01:27:15,125
I didn't see it.

1268
01:27:15,958 --> 01:27:19,000
Maybe with the rest of the new areas
He has gone to the top of the mountain.

1269
01:27:20,600 --> 01:27:22,400
He is strong, he can handle it.

1270
01:27:27,400 --> 01:27:28,500
9 of them died.

1271
01:27:29,800 --> 01:27:31,000
But I took this.

1272
01:27:33,800 --> 01:27:34,749
from them

1273
01:27:42,200 --> 01:27:43,958
Violets are on fire.

1274
01:27:45,200 --> 01:27:47,125
The pollen of those red flowers there

1275
01:27:48,200 --> 01:27:49,125
Samia.

1276
01:27:50,000 --> 01:27:51,333
That's what caused Lulu's death.

1277
01:27:54,000 --> 01:27:55,166
of these things,

1278
01:27:55,400 --> 01:27:58,791
Sending mutant butterflies
to electrocute me

1279
01:27:59,800 --> 01:28:00,583
I will burn them

1280
01:28:00,800 --> 01:28:02,791
And I sent them to themselves.

1281
01:28:18,600 --> 01:28:21,400
I will try to make a trap tomorrow.

1282
01:28:24,800 --> 01:28:26,791
There is still no face in the sky.

1283
01:28:28,374 --> 01:28:30,000
Soon it will be our turn.

1284
01:28:31,800 --> 01:28:34,600
My girlfriend says
No one ever really dies.

1285
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
We just go from one world to another.

1286
01:28:39,200 --> 01:28:41,500
Like his own people, the Kawis, in the past.

1287
01:28:42,000 --> 01:28:45,400
If there is nothing after death,
Maybe it's better for me.

1288
01:28:47,583 --> 01:28:48,500
get some sleep

1289
01:28:49,374 --> 01:28:50,500
I am careful

1290
01:29:06,400 --> 01:29:08,200
Let's surprise everyone.

1291
01:29:12,600 --> 01:29:15,791
After it turns on, we have 30 seconds.
They follow us.

1292
01:29:16,400 --> 01:29:18,800
They follow me.
I go alone

1293
01:29:19,541 --> 01:29:21,125
You have to survive.

1294
01:29:21,333 --> 01:29:23,791
If I fail,
You can find another way.

1295
01:29:24,200 --> 01:29:26,333
Stay here and keep fighting.

1296
01:29:26,800 --> 01:29:29,200
Because of your father, because of me

1297
01:29:29,400 --> 01:29:31,333
And for all the people of our land.

1298
01:29:32,600 --> 01:29:33,500
ok

1299
01:29:34,541 --> 01:29:35,800
I will not move from the cup.

1300
01:29:37,800 --> 01:29:41,374
You are the best ally anyone can have.
Your father was proud of you.

1301
01:31:25,800 --> 01:31:26,749
Wow!

1302
01:31:27,200 --> 01:31:28,125
Kneel down!

1303
01:31:31,400 --> 01:31:32,958
Put your hands behind your back!

1304
01:31:35,200 --> 01:31:36,500
Put your hands behind your back!

1305
01:32:24,374 --> 01:32:25,333
Come on!

1306
01:32:26,200 --> 01:32:28,125
Be quick, shut up!

1307
01:32:42,541 --> 01:32:43,400
Ambrette!

1308
01:32:46,791 --> 01:32:48,400
- Hurry up!
- I'm coming!

1309
01:32:50,791 --> 01:32:55,400
{\an8}.:: Translated into Persian: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1310
01:33:01,791 --> 01:33:02,800
Bring them!

1311
01:33:08,583 --> 01:33:09,583
Please!

1312
01:33:17,200 --> 01:33:18,000
Please!

1313
01:33:29,200 --> 01:33:29,958
Water atmosphere!

1314
01:34:01,800 --> 01:34:02,749
excuse me

1315
01:34:03,400 --> 01:34:05,500
I'm sorry for leaving you alone.

1316
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
It's all my fault!

1317
01:34:17,791 --> 01:34:20,125
Is this my way of punishing you, Snow?

1318
01:34:21,600 --> 01:34:23,600
why him kill me

1319
01:35:01,200 --> 01:35:02,374
We succeeded.

1320
01:35:03,200 --> 01:35:06,125
We did it, Ambert!

1321
01:35:07,400 --> 01:35:11,200
We ruined your playground!

1322
01:35:11,791 --> 01:35:13,800
What are you saying, Snow?

1323
01:35:28,541 --> 01:35:29,200
Oh...

1324
01:35:30,374 --> 01:35:30,791
Lino?

1325
01:35:30,800 --> 01:35:31,333
yes

1326
01:35:35,125 --> 01:35:35,749
Oh...

1327
01:35:37,000 --> 01:35:38,500
Who is responsible?

1328
01:35:40,000 --> 01:35:40,791
i...

1329
01:35:41,600 --> 01:35:41,958
Oh...

1330
01:35:46,791 --> 01:35:49,791
Everyone who is with that boy
To be in touch, arrest

1331
01:35:50,000 --> 01:35:53,400
and activate the volcano
to cover the damage caused.

1332
01:35:55,600 --> 01:35:59,000
I don't care if all the survivors
The playground is also killed.

1333
01:35:59,000 --> 01:36:00,400
Yes...

1334
01:36:00,400 --> 01:36:00,800
eye...

1335
01:36:01,800 --> 01:36:03,400
Quite characteristic.

1336
01:36:19,600 --> 01:36:23,333
Come, take me and kill me!

1337
01:36:23,583 --> 01:36:25,333
You promised to kill me!

1338
01:36:58,000 --> 01:36:59,374
what did i do

1339
01:38:28,333 --> 01:38:30,600
all...

1340
01:38:34,166 --> 01:38:35,800
Everyone is alive.

1341
01:38:37,791 --> 01:38:41,000
It's inevitable, Haymitch.

1342
01:38:43,200 --> 01:38:45,800
Change is possible.

1343
01:38:48,200 --> 01:38:49,800
don't go

1344
01:38:51,541 --> 01:38:54,000
Stay a little longer.

1345
01:38:55,000 --> 01:38:57,200
I will always be by your side.

1346
01:39:13,500 --> 01:39:15,000
Your interrogators

1347
01:39:15,333 --> 01:39:17,800
I will definitely keep you updated...

1348
01:39:18,400 --> 01:39:19,749
to plot

1349
01:39:21,958 --> 01:39:23,800
Biti has confessed everything.

1350
01:39:24,541 --> 01:39:27,333
anyway,
His son was already dead.

1351
01:39:28,125 --> 01:39:28,800
I'm sorry you had to

1352
01:39:31,000 --> 01:39:32,400
Endure these troubles.

1353
01:39:34,000 --> 01:39:35,125
You don't have to...

1354
01:39:36,000 --> 01:39:38,000
You don't have to apologize.

1355
01:39:38,333 --> 01:39:39,800
It was natural

1356
01:39:40,800 --> 01:39:42,800
If you doubt me, I understand you.

1357
01:39:44,200 --> 01:39:45,500
open it

1358
01:39:49,000 --> 01:39:51,200
Do you have to stop playing games?

1359
01:39:54,800 --> 01:39:58,500
Thanks to the volcano and smart use
of cameras,

1360
01:39:58,800 --> 01:40:00,800
No one understands that there is sabotage in the games.

1361
01:40:01,333 --> 01:40:03,500
So the games continue.

1362
01:40:03,749 --> 01:40:05,749
Of course with limitations.

1363
01:40:06,200 --> 01:40:08,800
Haymitch is still alive, right?

1364
01:40:09,583 --> 01:40:10,583
Not for long.

1365
01:40:11,000 --> 01:40:13,500
I don't want to advise you, but...

1366
01:40:13,600 --> 01:40:14,500
Please tell me.

1367
01:40:17,200 --> 01:40:19,333
Maybe Bitty has confessed everything.

1368
01:40:20,000 --> 01:40:21,958
But it is possible

1369
01:40:22,800 --> 01:40:26,800
He is protecting other conspirators
We have not identified them yet.

1370
01:40:27,800 --> 01:40:30,000
As you know,
Even the smallest

1371
01:40:30,200 --> 01:40:31,541
a success

1372
01:40:32,374 --> 01:40:35,958
It can ignite the fire of resistance.

1373
01:40:36,583 --> 01:40:38,125
no matter how small

1374
01:40:38,800 --> 01:40:41,125
Haymitch Abernethy the hero

1375
01:40:41,374 --> 01:40:42,600
It is his ideal.

1376
01:40:44,200 --> 01:40:47,000
We have a chance with this boy

1377
01:40:48,600 --> 01:40:50,200
To convey a message to everyone.

1378
01:40:51,800 --> 01:40:53,374
how

1379
01:40:54,400 --> 01:40:58,200
you can do something
His death is spectacular.

1380
01:40:59,800 --> 01:41:03,200
Or do your best
keep it alive

1381
01:41:03,800 --> 01:41:07,749
And do it in a horrible way
suffer

1382
01:41:12,000 --> 01:41:14,000
All this is just a scenario.

1383
01:41:15,374 --> 01:41:16,374
Plutarch,

1384
01:41:16,800 --> 01:41:20,958
Have you ever thought about this?
To make a career as a games organizer?

1385
01:42:21,800 --> 01:42:23,000
generator

1386
01:42:25,600 --> 01:42:27,400
This is a device.

1387
01:42:29,200 --> 01:42:31,958
Which way is north?

1388
01:43:37,400 --> 01:43:38,749
come here

1389
01:44:31,000 --> 01:44:31,500
thank you

1390
01:44:33,000 --> 01:44:34,791
If we are two, we will survive longer.

1391
01:44:36,400 --> 01:44:37,749
You just proved it.

1392
01:44:42,600 --> 01:44:44,800
Nice to see you, Miss Donner.

1393
01:44:45,400 --> 01:44:46,349
dart throw

1394
01:45:24,583 --> 01:45:25,333
thank you

1395
01:45:29,800 --> 01:45:30,800
I'm afraid

1396
01:45:34,000 --> 01:45:37,374
Maybe Snow because of me
hurt you

1397
01:45:44,200 --> 01:45:45,791
do you still want to go

1398
01:45:49,800 --> 01:45:50,333
no

1399
01:45:52,000 --> 01:45:53,374
do you want to go

1400
01:45:57,000 --> 01:45:59,125
I'm not going anywhere without you...

1401
01:46:01,400 --> 01:46:03,400
Do you know how many people are left?

1402
01:46:03,791 --> 01:46:05,000
After these 3 people,

1403
01:46:05,583 --> 01:46:06,958
Only we stay.

1404
01:46:08,400 --> 01:46:09,333
Only 5 people?

1405
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
It is not possible.

1406
01:46:16,333 --> 01:46:17,958
The volcano killed the rest.

1407
01:46:20,200 --> 01:46:22,500
I saw their faces in the sky last night.

1408
01:46:26,800 --> 01:46:27,791
strange

1409
01:46:28,125 --> 01:46:30,583
Just before the eruption,

1410
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Surrounding sounds change.

1411
01:46:34,400 --> 01:46:36,749
The animals were also restless.

1412
01:46:36,958 --> 01:46:38,400
I know you are struggling somewhere.

1413
01:46:38,600 --> 01:46:39,500
Do you know what to stay?

1414
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
me, you

1415
01:46:49,200 --> 01:46:51,333
Merite, Silka and Vali.

1416
01:46:53,000 --> 01:46:53,749
Silka.

1417
01:46:56,200 --> 01:46:57,958
We can handle Merite and Silka.

1418
01:46:58,374 --> 01:47:01,200
with these anesthetic arrows,
You don't need me anymore.

1419
01:47:05,400 --> 01:47:06,600
even after my death

1420
01:47:07,800 --> 01:47:09,749
Merrill is still my twin.

1421
01:47:13,200 --> 01:47:14,400
always

1422
01:47:17,583 --> 01:47:20,541
Nothing can kill my brother
Don't be my brother.

1423
01:47:22,400 --> 01:47:23,958
My mother gave birth to twins.

1424
01:47:25,958 --> 01:47:27,200
Two skinny little ones.

1425
01:47:28,200 --> 01:47:31,000
Born prematurely
And we lost both of them.

1426
01:47:31,600 --> 01:47:34,600
But wherever they are,
I know with each other.

1427
01:47:41,200 --> 01:47:43,000
It is better to go north.

1428
01:47:44,200 --> 01:47:45,125
Why North?

1429
01:47:46,200 --> 01:47:47,500
It just gives me a feeling.

1430
01:47:49,000 --> 01:47:50,541
I haven't eaten anything since I can remember...

1431
01:47:51,600 --> 01:47:54,749
It's like I haven't eaten anything in a while.
I don't eat from the cup until I eat.

1432
01:47:55,000 --> 01:47:56,333
I have food

1433
01:47:57,600 --> 01:47:58,958
You will not be upset with me.

1434
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
We don't have silver spoons and forks.

1435
01:48:08,400 --> 01:48:09,500
I can't believe it!

1436
01:48:20,400 --> 01:48:21,333
what is this

1437
01:48:22,000 --> 01:48:25,125
No one wants us to cross that side.

1438
01:48:27,800 --> 01:48:28,749
So this is what you were looking for.

1439
01:48:30,800 --> 01:48:32,791
I want to go there.

1440
01:49:05,200 --> 01:49:07,166
I can open the way for you.

1441
01:49:08,200 --> 01:49:09,125
please

1442
01:49:32,400 --> 01:49:33,200
Bring them!

1443
01:49:43,749 --> 01:49:45,333
Now we are connected by blood.

1444
01:49:46,400 --> 01:49:47,791
I will not leave the Capitol

1445
01:49:48,000 --> 01:49:50,000
Make a poster with my blood.

1446
01:49:53,000 --> 01:49:54,541
I have to cross this hedge.

1447
01:49:57,374 --> 01:49:59,000
Make my own poster.

1448
01:50:09,200 --> 01:50:10,749
One of us must win.

1449
01:50:11,400 --> 01:50:12,541
That one is not me.

1450
01:50:13,791 --> 01:50:15,125
Snow doesn't allow it.

1451
01:50:15,400 --> 01:50:16,541
But if you win,

1452
01:50:17,541 --> 01:50:19,541
Be the worst winner ever.

1453
01:50:20,333 --> 01:50:21,791
Disrupt their plans.

1454
01:50:22,200 --> 01:50:26,000
Set fire to the winners' village.
Ruin their party.

1455
01:50:30,000 --> 01:50:31,583
If I win, I will do the same.

1456
01:50:35,583 --> 01:50:37,800
We have to make our own poster.

1457
01:50:39,600 --> 01:50:40,600
swear

1458
01:50:41,791 --> 01:50:42,791
I swear

1459
01:50:57,400 --> 01:50:59,583
I can't wait to cross this hedge.

1460
01:51:32,200 --> 01:51:34,333
I think we are out of the game.

1461
01:51:36,200 --> 01:51:38,000
Have we reached the end?

1462
01:51:39,000 --> 01:51:39,958
We have to see.

1463
01:52:03,600 --> 01:52:05,500
were you looking for this

1464
01:52:07,500 --> 01:52:09,800
whatever i do
He stops her.

1465
01:52:10,400 --> 01:52:12,000
What did you think you were going to do?

1466
01:52:12,166 --> 01:52:14,166
It was a car.
I wanted to destroy it.

1467
01:52:18,000 --> 01:52:18,958
was it your job

1468
01:52:21,000 --> 01:52:23,200
When the playground turned off?

1469
01:52:26,400 --> 01:52:29,541
You wanted to ruin these games from the beginning.

1470
01:52:33,583 --> 01:52:36,333
You finally realized the talent of reality.
Haymitch Abernethy.

1471
01:52:44,200 --> 01:52:45,600
shall we return

1472
01:52:46,125 --> 01:52:46,800
no

1473
01:52:47,200 --> 01:52:50,400
Let them kill me here in the real world.

1474
01:52:51,000 --> 01:52:53,600
At least I will die on my own terms.

1475
01:52:54,800 --> 01:52:56,583
A beautiful poster comes out of the water.

1476
01:52:59,400 --> 01:53:00,791
If you want, stay.

1477
01:53:01,800 --> 01:53:03,400
I will not move from here.

1478
01:53:04,600 --> 01:53:06,400
I don't want to see you die

1479
01:53:08,600 --> 01:53:10,374
Just as I don't want you to witness my death.

1480
01:53:14,791 --> 01:53:16,800
It is better to say goodbye now.

1481
01:54:37,000 --> 01:54:38,400
I thought it was you

1482
01:54:40,600 --> 01:54:41,958
I thought it was you

1483
01:54:46,400 --> 01:54:46,958
what is

1484
01:54:50,400 --> 01:54:51,500
Run away!

1485
01:54:54,200 --> 01:54:56,200
Let it go!
Take me to Josh!

1486
01:54:58,000 --> 01:54:59,200
Run away!

1487
01:55:12,600 --> 01:55:14,125
Get up, run!

1488
01:55:17,000 --> 01:55:18,500
Run away, Misley!

1489
01:55:50,000 --> 01:55:51,749
Stay there!

1490
01:55:54,200 --> 01:55:55,333
i got you

1491
01:56:08,200 --> 01:56:09,333
come here

1492
01:56:14,400 --> 01:56:15,125
you will be fine

1493
01:56:20,200 --> 01:56:22,200
It will be fixed. push it

1494
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
It's just a cut.
You have to push it.

1495
01:56:26,200 --> 01:56:27,200
don't talk

1496
01:56:28,800 --> 01:56:30,958
Don't try to talk, you'll be fine.

1497
01:56:31,600 --> 01:56:32,749
Everything will be fine.

1498
01:56:39,600 --> 01:56:40,500
there is nothing

1499
01:57:01,400 --> 01:57:02,200
I'm next to you

1500
01:58:45,200 --> 01:58:46,333
a bunch of hair

1501
01:59:13,200 --> 01:59:14,125
But?

1502
01:59:30,400 --> 01:59:30,958
But?

1503
02:01:25,600 --> 02:01:26,500
Don't go ahead.

1504
02:01:31,600 --> 02:01:33,125
I can reach you from here.

1505
02:01:33,800 --> 02:01:35,166
You don't have to do this.

1506
02:01:37,000 --> 02:01:38,541
I want to go back home.

1507
02:01:40,200 --> 02:01:42,541
None of us are going home, Silka.

1508
02:02:29,000 --> 02:02:30,500
Congratulations

1509
02:02:34,400 --> 02:02:35,600
you won

1510
02:02:36,000 --> 02:02:37,749
The 50th season of the Hunger Games.

1511
02:02:39,800 --> 02:02:41,749
Prepare to evacuate.

1512
02:02:45,200 --> 02:02:48,000
Sleep on the floor.
don't move

1513
02:02:49,000 --> 02:02:50,749
Prepare to evacuate.

1514
02:02:52,400 --> 02:02:54,200
You need medical attention.

1515
02:02:55,200 --> 02:02:56,400
don't move

1516
02:02:57,400 --> 02:02:59,374
Prepare to evacuate.

1517
02:03:00,200 --> 02:03:02,749
You need medical attention.

1518
02:03:03,400 --> 02:03:04,958
Haymitch Abernethy

1519
02:03:05,200 --> 02:03:07,374
On behalf of the Capitol, I command you...

1520
02:03:09,400 --> 02:03:10,958
I order you to stop.

1521
02:03:12,000 --> 02:03:15,000
You are ordered to stop any activity immediately.

1522
02:03:16,200 --> 02:03:16,958
I repeat,

1523
02:03:17,400 --> 02:03:19,583
You are ordered to stop any activity.

1524
02:03:20,200 --> 02:03:21,333
right now

1525
02:03:22,800 --> 02:03:24,125
Put your hands behind your head.

1526
02:03:25,400 --> 02:03:27,000
Keep your hands behind your head.

1527
02:03:29,000 --> 02:03:30,800
Well, here is my poster.

1528
02:05:12,583 --> 02:05:14,400
Ready for a great night?

1529
02:05:14,800 --> 02:05:15,500
Effie...

1530
02:05:16,000 --> 02:05:17,125
Be careful, it's dangerous.

1531
02:05:17,400 --> 02:05:20,125
He is the winner of the second round of Kaffarah games.

1532
02:05:20,333 --> 02:05:22,000
We want to celebrate his victory.

1533
02:05:22,200 --> 02:05:23,749
I will never hurt you.

1534
02:05:24,400 --> 02:05:25,374
i know

1535
02:05:26,166 --> 02:05:28,800
I knew who you were from the first moment.

1536
02:05:30,791 --> 02:05:32,000
poor little

1537
02:05:32,600 --> 02:05:37,125
This psychedelic decor is awful.
The mahogany place is empty.

1538
02:05:37,200 --> 02:05:40,000
Do you know about my girlfriend and family?

1539
02:05:40,800 --> 02:05:43,000
I don't know about your girlfriend.

1540
02:05:43,166 --> 02:05:45,600
But your family was on TV last night.

1541
02:05:45,791 --> 02:05:47,800
- Did you see them?
- Like all people.

1542
02:05:48,000 --> 02:05:50,200
The whole nation was united.

1543
02:05:50,500 --> 02:05:53,800
They are really working for the benefit of the community.

1544
02:05:54,541 --> 02:05:55,800
The Hunger Games!

1545
02:05:56,600 --> 02:05:58,125
you are welcome

1546
02:05:58,400 --> 02:06:02,000
to the victory ceremony
The second round of atonement games!

1547
02:06:04,600 --> 02:06:07,500
Before introducing our winner,
Let's welcome the real heroes.

1548
02:06:08,400 --> 02:06:11,200
The team that helped him
to get here

1549
02:06:11,800 --> 02:06:13,958
that after 25 centuries of service,

1550
02:06:14,400 --> 02:06:17,791
Finally, he sees his first brand...

1551
02:06:19,000 --> 02:06:20,333
Drusilla cycle!

1552
02:06:24,000 --> 02:06:24,958
Haymitch.

1553
02:06:26,000 --> 02:06:26,749
Plutarch!

1554
02:06:27,600 --> 02:06:29,200
Do you know about Lenore Dove?

1555
02:06:29,583 --> 02:06:30,800
You are still under arrest.

1556
02:06:31,800 --> 02:06:32,200
Arrest him again?

1557
02:06:32,400 --> 02:06:35,000
He will be tried in three days.

1558
02:06:35,400 --> 02:06:36,333
your face...

1559
02:06:36,600 --> 02:06:39,333
The same thing happened to viruses and mags.

1560
02:06:39,600 --> 02:06:41,541
But Biti has confessed everything.

1561
02:06:42,400 --> 02:06:44,200
He said he did this alone.

1562
02:06:45,000 --> 02:06:46,374
except you

1563
02:06:47,583 --> 02:06:48,500
why am i alive

1564
02:06:48,800 --> 02:06:50,000
Haymitch Abernethy!

1565
02:06:50,200 --> 02:06:51,166
why

1566
02:06:51,400 --> 02:06:52,749
Come to us!

1567
02:06:53,200 --> 02:06:54,166
I'm sorry

1568
02:06:55,400 --> 02:06:56,333
excuse me

1569
02:07:14,600 --> 02:07:16,600
Come here next to me Vaisa.

1570
02:07:18,000 --> 02:07:19,791
Show it! Show it!

1571
02:07:21,400 --> 02:07:23,166
Mental whores!

1572
02:07:24,791 --> 02:07:28,200
You really have to suffer
This poor creature to enjoy?

1573
02:07:28,800 --> 02:07:30,400
Okay, so let's have some fun.

1574
02:07:30,400 --> 02:07:32,749
Show it! Come on!

1575
02:07:39,800 --> 02:07:40,749
are you sure

1576
02:07:45,400 --> 02:07:47,958
wear this
The children are looking.

1577
02:07:50,400 --> 02:07:51,374
Haymitch,

1578
02:07:51,800 --> 02:07:53,600
Come on...

1579
02:07:54,200 --> 02:07:56,166
First of all, you made a fool of yourself.

1580
02:07:56,958 --> 02:07:58,200
I mean the professionals of the regions.

1581
02:07:58,541 --> 02:08:02,166
Newcomers are smart.
They have nothing to fear from me.

1582
02:08:02,800 --> 02:08:03,749
apparently they don't have

1583
02:08:04,000 --> 02:08:08,000
Because you left your friends before the games started.

1584
02:08:08,200 --> 02:08:08,958
listen

1585
02:08:09,200 --> 02:08:11,000
I have to go my own way.

1586
02:08:11,800 --> 02:08:14,200
Don't you want us to be your ally?

1587
02:08:14,400 --> 02:08:15,800
I don't want any allies.

1588
02:08:16,200 --> 02:08:18,500
Look at what he looks like!

1589
02:08:22,200 --> 02:08:23,583
You stayed true to your word.

1590
02:08:23,800 --> 02:08:26,800
As soon as you entered the field,
You let your friends go.

1591
02:08:28,600 --> 02:08:31,125
Selfishness can save a person's life there.

1592
02:08:32,791 --> 02:08:36,125
But with a small neighbor,
Louella, you face it.

1593
02:08:36,600 --> 02:08:39,500
And you let him get away from you very easily.

1594
02:08:40,800 --> 02:08:42,125
Because he is a mean person

1595
02:08:42,400 --> 02:08:46,541
He cannot take care of anyone
which is of no use to him.

1596
02:08:47,200 --> 02:08:49,200
So it was his fault.

1597
02:08:50,600 --> 02:08:52,200
Ampert, I'm going alone.

1598
02:08:53,000 --> 02:08:54,200
you stay here

1599
02:08:54,400 --> 02:08:57,125
I don't blame you for letting Ampert Juven go.

1600
02:08:57,500 --> 02:09:00,200
He was supposed to die.
You carelessly caused his death.

1601
02:09:01,000 --> 02:09:01,958
Not with your knife.

1602
02:09:03,400 --> 02:09:04,000
isn't it?

1603
02:09:04,400 --> 02:09:06,958
What a good ally you are!

1604
02:09:09,333 --> 02:09:13,200
right on the edge
We saved you from the danger of death.

1605
02:09:13,200 --> 02:09:16,583
Risk of remaining participants.

1606
02:09:17,400 --> 02:09:19,541
But you were saved by an unexpected event.

1607
02:09:20,600 --> 02:09:22,500
By the same ally that you left,

1608
02:09:23,000 --> 02:09:24,125
Mizli Donner

1609
02:09:26,200 --> 02:09:28,125
But you also let him go.

1610
02:09:29,749 --> 02:09:33,541
If I were you, when you returned to District Twelve,
I did not think much about this.

1611
02:09:44,200 --> 02:09:44,958
Well, that's it.

1612
02:09:47,400 --> 02:09:49,958
You didn't even have to hit the last shot.

1613
02:09:51,200 --> 02:09:52,791
This proves it once again

1614
02:09:53,000 --> 02:09:55,541
that cause the hero of the game
You can't win in games.

1615
02:09:55,800 --> 02:09:58,583
Only violence and brutality works.

1616
02:09:59,600 --> 02:10:03,749
Haymitch Abernethy, the biggest winner
In Capitol History.

1617
02:10:04,000 --> 02:10:05,800
You may be a mean person.

1618
02:10:06,000 --> 02:10:08,541
But undoubtedly the main star

1619
02:10:08,800 --> 02:10:11,000
The Magnificent Hunger Games.

1620
02:10:12,800 --> 02:10:13,800
And for the coronation

1621
02:10:14,000 --> 02:10:16,125
This barbarian of District Twelve,

1622
02:10:17,600 --> 02:10:18,958
The biggest fan of games.

1623
02:10:19,200 --> 02:10:21,749
Our dear president, Snow!

1624
02:10:26,600 --> 02:10:30,000
Be careful, Mr. President.
This person is dangerous.

1625
02:11:00,200 --> 02:11:01,958
welcome home

1626
02:11:48,800 --> 02:11:50,500
Mom! Sid!

1627
02:11:50,800 --> 02:11:51,749
Haymitch, no!

1628
02:11:53,600 --> 02:11:54,749
Let's go!

1629
02:11:55,000 --> 02:11:56,200
where

1630
02:11:56,800 --> 02:11:58,500
You can't go there!

1631
02:11:59,400 --> 02:12:01,200
where is my family

1632
02:12:03,800 --> 02:12:06,500
Let me go to them!

1633
02:12:07,000 --> 02:12:08,749
they died

1634
02:12:09,200 --> 02:12:12,200
No, don't die.
Let me go to them.

1635
02:12:12,400 --> 02:12:13,958
There is nothing we can do.

1636
02:12:14,200 --> 02:12:16,000
Let me go!

1637
02:12:16,200 --> 02:12:19,800
The door was locked.
Unable to express.

1638
02:12:20,200 --> 02:12:22,800
I'm so sorry!

1639
02:12:28,583 --> 02:12:31,000
When they died, they hugged each other tightly.

1640
02:12:32,583 --> 02:12:34,958
We decided to keep them as they are.

1641
02:12:36,374 --> 02:12:37,583
Unless it upsets you.

1642
02:12:44,800 --> 02:12:47,600
♪ You are on your way to that world ♪

1643
02:12:48,958 --> 02:12:51,400
♪ To kinder skies ♪

1644
02:12:52,800 --> 02:12:56,749
♪ I have a foot in the grave ♪

1645
02:12:58,791 --> 02:13:01,125
♪ But before I fly ♪

1646
02:13:01,800 --> 02:13:04,333
♪ I have some things to do ♪

1647
02:13:05,200 --> 02:13:09,958
♪ In this old and earthy world ♪

1648
02:13:12,000 --> 02:13:14,958
♪ When I become pure and spotless like a dove ♪

1649
02:13:15,333 --> 02:13:18,749
♪ When I learn to love ♪

1650
02:13:19,600 --> 02:13:20,600
do you like

1651
02:13:21,583 --> 02:13:22,958
♪ in this world ♪

1652
02:13:23,583 --> 02:13:26,000
♪ old and earthy ♪

1653
02:13:27,800 --> 02:13:29,000
♪ nothing else ♪

1654
02:13:29,200 --> 02:13:32,166
♪ can't hold me ♪

1655
02:13:47,200 --> 02:13:50,000
"Village of Winners"

1656
02:14:04,200 --> 02:14:06,749
Lenore Dow will be released tomorrow morning.

1657
02:14:07,000 --> 02:14:07,800
tomorrow morning

1658
02:14:08,125 --> 02:14:09,166
Finally!

1659
02:14:11,000 --> 02:14:12,958
He needs a good news.

1660
02:15:05,400 --> 02:15:08,749
You came back to me.

1661
02:15:09,000 --> 02:15:09,958
hello

1662
02:15:12,125 --> 02:15:16,200
I am so sorry that you lost your mother!
Both your mother and Syed.

1663
02:15:18,600 --> 02:15:19,600
sit down

1664
02:15:23,000 --> 02:15:24,541
Did you hear me talking to you?

1665
02:15:28,400 --> 02:15:31,125
- I was thinking about you every moment.
- Me too.

1666
02:15:37,400 --> 02:15:38,500
Your jelly candies.

1667
02:15:51,400 --> 02:15:53,125
I can't believe you are really here.

1668
02:15:54,200 --> 02:15:55,958
Your hair is real.

1669
02:16:00,000 --> 02:16:03,500
now that you're back
I can open another package.

1670
02:16:04,000 --> 02:16:05,333
I was waiting for your return.

1671
02:16:07,749 --> 02:16:08,958
which package

1672
02:16:10,000 --> 02:16:12,333
The one that Syed gave me on your behalf.

1673
02:16:13,000 --> 02:16:14,958
I kept it under my pillow.

1674
02:16:16,374 --> 02:16:17,541
Jelly candy?

1675
02:16:18,600 --> 02:16:19,333
yes

1676
02:16:21,200 --> 02:16:22,333
what happened

1677
02:16:27,583 --> 02:16:30,749
spit it out spit it out

1678
02:16:31,800 --> 02:16:32,791
I swallowed it.

1679
02:16:33,200 --> 02:16:35,583
Force yourself to lift.
You should vomit.

1680
02:16:36,000 --> 02:16:36,749
Do you have charcoal tablets?

1681
02:16:40,000 --> 02:16:41,400
Clare Carmine!

1682
02:16:41,800 --> 02:16:42,958
do you have coal

1683
02:16:43,800 --> 02:16:45,125
poison them

1684
02:16:45,400 --> 02:16:47,958
force yourself up
Put your finger down your throat.

1685
02:16:48,600 --> 02:16:50,000
Hurry up to get it!

1686
02:16:52,000 --> 02:16:52,958
It will be fixed.

1687
02:16:53,200 --> 02:16:56,000
I haven't eaten anything in a few days.
My stomach is very empty.

1688
02:16:58,800 --> 02:17:00,400
- Be quick!
- I can't!

1689
02:17:02,400 --> 02:17:03,333
lie down

1690
02:17:03,800 --> 02:17:04,749
It will be fixed.

1691
02:17:05,400 --> 02:17:06,500
lie down

1692
02:17:06,800 --> 02:17:09,000
don't move It will be fixed.

1693
02:17:09,200 --> 02:17:10,500
You will survive this situation.

1694
02:17:11,200 --> 02:17:14,000
Clare Carmine! Help!

1695
02:17:15,400 --> 02:17:16,958
It will be fixed, watch it.

1696
02:17:17,600 --> 02:17:18,541
It's hard to breathe.

1697
02:17:19,400 --> 02:17:20,541
look at me

1698
02:17:21,600 --> 02:17:24,791
don't be afraid There is no reason to be afraid.

1699
02:17:25,600 --> 02:17:26,500
i am here

1700
02:17:28,000 --> 02:17:28,958
It will be fixed.

1701
02:17:31,800 --> 02:17:32,791
baby

1702
02:17:35,000 --> 02:17:36,000
do you see this

1703
02:17:37,600 --> 02:17:39,400
- What can I see?
- Don't you see it?

1704
02:17:40,400 --> 02:17:42,000
Don't let the sun rise again

1705
02:17:44,000 --> 02:17:45,125
And another harvest season will begin.

1706
02:17:45,800 --> 02:17:47,500
You'll get over it.

1707
02:17:48,800 --> 02:17:49,541
make a promise

1708
02:17:49,800 --> 02:17:50,958
I can't

1709
02:17:51,200 --> 02:17:52,125
promise me

1710
02:17:52,400 --> 02:17:54,791
You know very well that I can't.

1711
02:17:55,000 --> 02:17:55,958
Promise me!

1712
02:17:56,600 --> 02:17:57,958
OK, but you don't go.

1713
02:17:59,000 --> 02:18:00,200
don't leave me

1714
02:18:00,600 --> 02:18:02,125
I am begging

1715
02:18:02,583 --> 02:18:03,125
baby

1716
02:18:04,000 --> 02:18:04,749
i love you

1717
02:18:06,800 --> 02:18:08,333
I love you from the bottom of my heart.

1718
02:18:11,600 --> 02:18:13,333
I love you from the bottom of my heart.

1719
02:18:19,200 --> 02:18:20,166
baby

1720
02:18:23,600 --> 02:18:24,600
baby

1721
02:18:36,600 --> 02:18:38,000
I should have died instead.

1722
02:18:40,200 --> 02:18:41,958
He should have killed me.

1723
02:18:43,600 --> 02:18:44,791
kill me

1724
02:18:47,000 --> 02:18:48,125
kill me

1725
02:18:55,200 --> 02:18:56,583
what did you do

1726
02:19:15,600 --> 02:19:17,200
Open the door, Haymitch!

1727
02:19:17,400 --> 02:19:19,400
We brought you food.

1728
02:19:19,600 --> 02:19:20,958
Lost!

1729
02:19:22,000 --> 02:19:23,791
Come open the door for us.

1730
02:19:24,000 --> 02:19:25,800
I say lose your grave!

1731
02:19:26,000 --> 02:19:28,333
How many weeks have you locked yourself at home?

1732
02:19:28,600 --> 02:19:29,958
- Let me come to you.
- Open the door!

1733
02:19:30,200 --> 02:19:31,958
I don't want your food!

1734
02:19:32,400 --> 02:19:33,541
Lost!

1735
02:19:34,200 --> 02:19:35,200
Go back!

1736
02:19:35,400 --> 02:19:38,541
i am dangerous
don't come near me

1737
02:19:39,600 --> 02:19:41,333
Open the door, we can talk.

1738
02:19:41,600 --> 02:19:44,333
shall we talk
Do you want to talk to each other?

1739
02:19:44,600 --> 02:19:45,500
Be calm!

1740
02:19:45,800 --> 02:19:46,749
Lost!

1741
02:19:47,000 --> 02:19:48,333
I say get out of here!

1742
02:19:49,000 --> 02:19:49,500
Be calm!

1743
02:19:50,600 --> 02:19:52,000
Lost!

1744
02:19:52,800 --> 02:19:54,749
Get out of my house!

1745
02:20:00,000 --> 02:20:02,333
I warned you, Ordin.

1746
02:20:25,000 --> 02:20:26,166
what are you doing here

1747
02:20:27,000 --> 02:20:29,800
I have to prepare you for the victory tour.

1748
02:20:31,800 --> 02:20:33,000
did you eat

1749
02:20:34,600 --> 02:20:36,374
A sandwich will make you feel better.

1750
02:20:38,000 --> 02:20:39,166
He looks fresh.

1751
02:20:40,000 --> 02:20:42,000
did you lose weight

1752
02:20:44,800 --> 02:20:46,541
do you have nepenthes

1753
02:20:46,800 --> 02:20:49,600
Now is not the time to forget.

1754
02:20:50,800 --> 02:20:52,791
Now is the time to remember.

1755
02:20:54,200 --> 02:20:57,200
I remember I had a family
And a lovely little soul.

1756
02:20:57,583 --> 02:20:58,583
that they all died

1757
02:21:01,400 --> 02:21:03,333
Bitty is still alive.

1758
02:21:03,600 --> 02:21:05,600
It is so valuable to them that they don't kill it.

1759
02:21:07,000 --> 02:21:08,374
He could commit suicide.

1760
02:21:09,000 --> 02:21:11,400
This work is in Ampert's right
It was unfair.

1761
02:21:11,791 --> 02:21:13,374
He still hopes to overthrow the Capitol.

1762
02:21:13,749 --> 02:21:14,333
maybe

1763
02:21:15,166 --> 02:21:16,125
one day

1764
02:21:17,541 --> 02:21:18,800
With the help of the right people.

1765
02:21:19,600 --> 02:21:21,791
We need you for this.

1766
02:21:22,200 --> 02:21:24,600
You have to keep going.

1767
02:21:24,800 --> 02:21:28,749
I tried to stop the sunrise
Until another harvest period starts,

1768
02:21:29,000 --> 02:21:30,333
But no one did anything.

1769
02:21:31,200 --> 02:21:32,500
Nothing changed.

1770
02:21:32,800 --> 02:21:35,958
I am a failure.
forget me

1771
02:21:36,200 --> 02:21:40,125
we need you
You rocked the Capitol.

1772
02:21:40,333 --> 02:21:42,333
Both literally and figuratively.

1773
02:21:42,600 --> 02:21:43,333
ok

1774
02:21:43,791 --> 02:21:46,583
Maybe people here haven't seen it.
But see the rest.

1775
02:21:47,000 --> 02:21:47,791
i saw

1776
02:21:48,374 --> 02:21:51,166
You don't understand
But this is very important.

1777
02:21:51,600 --> 02:21:55,125
You could imagine a different future.
You proved it to me.

1778
02:21:55,800 --> 02:21:59,800
What you did gives courage to others
to rebel against the government.

1779
02:22:00,000 --> 02:22:02,166
Maybe victory will not happen in our lifetime.

1780
02:22:02,541 --> 02:22:06,000
It may take generations to reach it.

1781
02:22:06,791 --> 02:22:10,333
To be just a link in the chain of struggle,
Does it make fighting useless?

1782
02:22:10,800 --> 02:22:15,200
We just need more luck

1783
02:22:15,400 --> 02:22:16,791
And a more appropriate time.

1784
02:22:17,000 --> 02:22:18,800
We also need an army.

1785
02:22:19,000 --> 02:22:20,958
Then we kill each other,

1786
02:22:22,333 --> 02:22:23,800
Just like the dark days.

1787
02:22:24,374 --> 02:22:27,166
You know what a tough opponent Snow is.

1788
02:22:27,374 --> 02:22:31,800
If there is another way to prevent it from rising
It comes to your mind, my ears are with you.

1789
02:22:32,374 --> 02:22:33,600
You could expose me.

1790
02:22:34,166 --> 02:22:36,000
But you didn't do it. why

1791
02:22:37,374 --> 02:22:39,200
Because you are part of this fight.

1792
02:22:39,400 --> 02:22:41,958
This struggle is part of your being.
like it or not

1793
02:22:42,125 --> 02:22:44,500
- I have no reason to live anymore.
- By the way, that's exactly why!

1794
02:22:44,800 --> 02:22:46,800
This puts you in a powerful position.

1795
02:22:47,000 --> 02:22:50,500
As a coach, you
You have many things to give to your students.

1796
02:22:50,791 --> 02:22:51,958
Why should I want...

1797
02:22:52,958 --> 02:22:54,800
Do you think you are a good person?

1798
02:22:56,200 --> 02:22:58,800
Because you gave me information about the hills?

1799
02:22:59,400 --> 02:23:01,333
You just helped the capitol

1800
02:23:01,583 --> 02:23:04,333
Until the poisonous advertisements
Let it reach the ears of the whole country.

1801
02:23:04,800 --> 02:23:06,000
49 children die.

1802
02:23:06,200 --> 02:23:10,200
Then you with that stylish dress
You will be found,

1803
02:23:10,583 --> 02:23:11,800
Yes, Haymitch.

1804
02:23:12,200 --> 02:23:15,958
That's right, they die.

1805
02:23:16,200 --> 02:23:20,541
If you are not ready to live and fight,
So what did they die for?

1806
02:23:21,200 --> 02:23:25,541
What did Lenore Dove die for?

1807
02:23:25,800 --> 02:23:27,333
49 children die.

1808
02:23:27,600 --> 02:23:31,000
And you still try
Remove yourself from this story.

1809
02:23:32,200 --> 02:23:35,200
Then do you expect me to see you as a hero?

1810
02:23:37,400 --> 02:23:39,000
No, Haymitch.

1811
02:23:41,000 --> 02:23:44,374
I'm not even close to what I died
I am not expecting a hero.

1812
02:23:47,000 --> 02:23:49,958
But at least I'm still in the field.

1813
02:23:53,600 --> 02:23:54,600
what are you

1814
02:23:57,200 --> 02:24:00,541
black crow

1815
02:24:14,400 --> 02:24:18,000
"And the only word that came to mind,
The whispered name was Lenore!"

1816
02:25:01,400 --> 02:25:02,500
I promise

1817
02:25:04,600 --> 02:25:06,000
I will not give up.

1818
02:25:08,200 --> 02:25:10,500
I will be the worst hero in history.

1819
02:25:13,000 --> 02:25:14,000
I promise you

1820
02:25:15,000 --> 02:25:16,500
I promise Mizli.

1821
02:25:18,600 --> 02:25:21,000
I promise to mom and Sid.

1822
02:25:22,200 --> 02:25:24,800
I promise Luella, Lulu and Wyatt.

1823
02:25:28,000 --> 02:25:29,000
I promise Willy too.

1824
02:25:30,000 --> 02:25:31,374
I promise everyone.

1825
02:25:32,541 --> 02:25:34,500
I paint my own poster.

1826
02:25:35,374 --> 02:25:37,333
Although I know that every year

1827
02:25:37,541 --> 02:25:39,800
My birthday will coincide with harvest day.

1828
02:25:40,374 --> 02:25:42,500
One week left to the fifty-seventh
The Hunger Games...

1829
02:25:43,000 --> 02:25:45,000
That you need two more children

1830
02:25:45,200 --> 02:25:47,000
I will accompany you until death.

1831
02:25:47,583 --> 02:25:48,166
you...

1832
02:25:48,600 --> 02:25:51,125
Twelve region participants.

1833
02:25:51,400 --> 02:25:55,374
I hope you get lucky.

1834
02:25:55,800 --> 02:25:57,000
But I promise

1835
02:25:58,200 --> 02:26:01,125
Until the Capitol is gone,
don't give up the fight

1836
02:26:02,200 --> 02:26:03,583
No more snow,

1837
02:26:04,400 --> 02:26:06,000
And no more games will be held.

1838
02:26:07,500 --> 02:26:09,600
I promise never to give up

1839
02:26:10,200 --> 02:26:12,333
Until the situation changes.

1840
02:26:34,600 --> 02:26:37,200
Everything is on the way.

1841
02:27:07,583 --> 02:27:12,000
"In memory of 1802 children who were lost"

1842
02:27:23,400 --> 02:27:24,791
happy birthday

1843
02:27:28,400 --> 02:27:30,958
The best place to celebrate your birthday.

1844
02:27:32,374 --> 02:27:33,541
It is relaxing here.

1845
02:27:34,400 --> 02:27:35,800
There is no news of harvest day.

1846
02:27:36,600 --> 02:27:37,958
There is no more information about the participants.

1847
02:27:38,749 --> 02:27:40,125
No more hunger games.

1848
02:27:42,000 --> 02:27:43,125
never again

1849
02:27:47,200 --> 02:27:49,000
We can go to the lake.

1850
02:27:50,800 --> 02:27:54,166
I thought I would go away
hit the grass

1851
02:27:55,600 --> 02:27:57,000
I will watch the geese.

1852
02:28:08,200 --> 02:28:09,333
Good health to both of us.

1853
02:28:10,400 --> 02:28:11,791
Thank you, Haymitch.

1854
02:28:15,400 --> 02:28:30,791
{\an8}.:: Translated into Persian: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1855
02:28:37,400 --> 02:28:40,200
♪ a piece of grass ♪

1856
02:28:45,800 --> 02:28:48,125
♪ put your head down ♪

1857
02:28:49,000 --> 02:28:52,500
♪ and close your eyes ♪

1858
02:28:53,000 --> 02:28:56,500
♪ when you open your eyes again ♪

1859
02:28:57,000 --> 02:29:00,749
♪ The sun rises ♪

1860
02:29:02,000 --> 02:32:00,749
{\an8}.:: Translated into Persian: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle
