Original subtitles

V PREJ�NJIH DELIH:

Dvojni vid.

Kaj ti bo tvoja zme�ana glava zakuhala naslednji�, Reecer?

�e obupate nad seboj, obupate nad vsemi nami.

Uspelo mi je, Ben. ��e stopi� na kopno,

bo vse tvoje sranje padlo na dru�ino Hastings.

VoltStreem ima mo�nega kupca.

O kom govoriva? �O Vasiliju Andrenovu.

O oligarhu? �Resnica o na�i vojni je,

da dolo�ene sile no�ejo njenega konca.

To je Mohammed "Mo" Farooq.

Z na�imi silami se je boril �e leta 2015 v Mosulu v Iraku.

�e ho�emo najti Al-Nawaza,

moramo najti Moja Farooqa.

In nih�e ga ne pozna bolje kot James Reece.

Nisem prepri�an, da je Reece mrtev. Na�li ga bomo.

James, dobrodo�el v Afriki.

SEZNAM MRTVIH 2. epizoda 2. sezone

In Bog bo obrisal vsako solzo z njihovih o�i

in smrti ne bo ve�, pa tudi �alovanja in vpitja ne,

niti bole�ine ne.

RAIFE HASTINGS - KAPETAN �LANOV RAGBIJSKI KLUB MONTANA

Naravni rezervat Niassa.

Obsega 42.000 kvadratnih kilometrov za��itenega ozemlja.

Hastings upravlja dve lovski dovolilnici,

pravkar pa smo zaprosili �e za tretjo.

Izven sezone bo pestro. Pri�el si ravno prav.

Sprosti se, James.

Zunaj si morda res najbolj iskani �lovek na svetu,

v Niassi pa si le �e eden od tistih, ki ho�ejo zaslu�iti.

Zato te je Raife poslal.

Ni kot kmetija v Rodeziji, ampak bo �e.

Lepa kmetija je bila, Rich. Res �alostno.

Vztrajal sem, dokler sem le mogel.

Nisem dovolil, da veterani pobijejo �ivali. Ostal sem zaradi njih.

Ko se je nasilje stopnjevalo,

sem vzel, kar sem lahko, in se potegoval za koncesijo tukaj.

Kak�na ironija, da sem spet v Mozambiku, kjer sem se neko� boril.

Torej si mo� brez domovine?

Saj ve�, kako je to, kajne?

James.

Tale predrzne�a naju opazujeta.

Oni so pravi gospodarji te de�ele. Mi le pospravljamo za njimi.

�e nekaj ur imamo. Pojdimo.

James?

Daj no. Jaz sem.

Solomon.

Stari prijatelj.

Nisem te prepoznal. �Ko sem sli�al, da si tukaj,

sem se moral prepri�ati na lastne o�i.

Kdo je to?

To je moj sin.

Gona.

Je to Gona?

Mali Gona? Je to res mali Gona?

Me veseli. �Enako.

Z Gono naju zanima, kako se dr�i Mtulivu.

Raife?

Ne vem. �e dolgo nisva govorila.

Ampak verjetno je v redu.

Ko ga vidi�, mu povej, da Gona �e vedno raste

in da ga bo nekega dne ujel.

Mu bom povedal.

Solomon, poglej se.

Ja.

Lepo te je videti. �Ja.

ORO�JE IN IZVOZ

Trenutek je predober, da bi bilo res, Raife.

Kje si tako hitro na�el prodajalca?

Ni pomembno, kje smo jih na�li, va�no je, da so deli pristni.

Potrebujem jih �e ta mesec. Nas bo in�pektor zadr�eval?

Prestali bodo pregled. �Lahko pospe�i� dobavo?

Bom jaz uredil, prav?

Posel bomo sklenili za pet milijonov.

Zmenjeno.

To, hudi�a!

Charlie!

Ja?

Tisti motorji za F-16 v Teksasu �

Reci, da jih ima�. �Imam jih.

In Finci so pripravljeni na nakup. Skrbijo jih Rusi.

Kaj je?

Kaj se dogaja?

Saudova Arabija.

Saudijci pla�ajo dvojno.

Potem jih lahko prodajo komurkoli.

Zdaj te pa skrbi etika?

Raife, prodajamo dele za F-16, ki sploh �e niso na�i. �Saj bodo.

Vzeti moramo le kratkoro�no posojilo. Nato jih lahko prodamo Finski.

Mar�a je majhna, a bomo mirneje spali,

saj se ZDA z njimi ne bodo nikoli spopadle.

Saudijcem si jih �e obljubil.

Gro�nja Al Kaide zdaj narekuje trg. Vsi �akajo na nov napad Al-Nawaza.

Saudijci se oboro�ujejo. Pla�ali nam bodo dovolj,

da bo Trident True celo leto poslovala z dobi�kom.

Celo leto.

Zaposlimo lahko �e tri veterane. Ne enega, ne dveh. Tri.

Dobil bom zagotovilo, da jih ne bodo prodali naprej.

Le poskrbi, da bodo deli prestali pregled.

Deli so brezhibni. Moj vir je to potrdil.

Dobro. Ker ima� druge te�ave.

J. T. je klical.

J. T.? Iz Kijeva? �Ja.

Po�iljka dronov Maelstrom �

Dobil jih je le devet.

Ne, moti se.

V Fort Meadu sem jih sam nalo�il deset.

Videl sem tovorni list, pisalo je devet.

Preveri delo svojega prijatelja. En dron je izginil.

Prav?

Dva koraka naprej, nobenega nazaj. Tako gradiva ta posel.

Odli�no nama gre.

BEJRUT, LIBANON

Pravica, ki smo jo delili v Angliji, Belgiji �

Ta pravi�na dejanja so za�etek dneva obra�una.

Boj bije vojska, ki so jo ustvarili sovra�niki,

z oro�jem, iztrganim iz njihovih rok.

Vojska, ki je povsod in je pripravljena udariti.

�TEVILO DELNIC ZA PRODAJO NA KRATKO: 1000

�e en velik uspeh, Mohammed.

Premaknil si svetovne trge,

kar je zelo koristilo na�emu cilju.

Bodi previden. Z javnim trgovanjem pu��a� sledi za seboj.

Ameri�ani �e leta kradejo vsem na o�eh.

Kadar nam to koristi, moramo razmi�ljati bolj kot sovra�nik.

Razumem.

Tvoja naslednja tar�a.

So to Ameri�ani?

Kon�no?

Rusi?

Nevarno se je bojevati na preve� frontah hkrati.

Rusi so na�i sovra�niki. Drozdov podpira diktatorja.

Odgovarjati morajo za to, kar so storili v Siriji.

Kot morajo Ameri�ani odgovarjati za to, kar so storili tvoji de�eli.

"�e vas kdo napade,

mu vrnite z enako mero."

Ma��evanje je �e od nekdaj zapisano.

Na�a naloga je le, da ga obelodanimo.

Razumem.

Oro�je bo� dobil ob prihodu.

James. �Ja?

Alarm se je spro�il in me zbudil.

Verjetno je podrta ograja na severu.

Spet sloni? �Ja, verjetno.

Greva na obhod? �Ja. �Prav.

Po�akaj tukaj.

Kaj je?

Divji lovci.

Zdaj vemo, kdo je podrl ograjo.

Na�li smo pasti.

90 odstotkov ujetih �ivali oble�i in zgnije.

Divji lovci ne morejo odnesti vseh.

Tukaj je krvava sled.

V to smer? �Ja.

Se spomni� tega?

Ja. Samec opozarja preostalo �redo.

Tako je.

Brez parklja ga moramo pokon�ati.

Ni prav, da trpi.

Razkropite se. Kdor je najbli�je, strelja.

Reece, nikar.

Ne!

James, ga ima� na muhi?

Ja, imam ga.

V NAPADU NA KONVOJ NATA UPORABLJEN DRON MAELSTROM

Otaktay tukaj.

Mislim, da sem na�el na� pogre�ani dron.

Je to res eden izmed na�ih? �Ne vemo. Eksplozija ga je uni�ila.

�e pa je bil tvoj, kaj to pomeni?

Pomeni, da nekdo krade oro�je, namenjeno v Ukrajino,

in ga daje teroristom.

Morali so ga vzeti s palete in ponarediti dokumente.

Ampak zakaj ravno tisto paleto?

Na stotine, na tiso�e jih je. Zakaj ravno tisto?

Ob�asno kak�nega politika ali zvezdnika zagrabi panika

in se odlo�i igrati junaka: "To in to bo re�ilo Ukrajino."

Zato pospe�ijo dobave.

Kako pospe�ijo?

Te palete zaobidejo vse postopke. Sploh mi jih ni treba tehtati.

To je smiselno, �e nepridipravi s paletami po�enjajo kaj sumljivega.

Manj ko jih pregledujejo, bolje je, kajne?

Le bodi pozoren, prav?

�e se to, kar sumim, ponovi, stehtaj vse po�iljke, ki prispejo.

Iz ene vojne sva odnesla celo ko�o.

Pred naslednjo si vzemiva malo predaha.

Ali pa po�ljeva klasi�no bojevanje k vragu in greva naprej.

UBITA DVA NOSOROGA 10. FEBRUAR

SKUPINA 2 - PAST ZA SLONE 18. FEBRUAR

SABLJASTA ANTILOPA 4. MAREC

Pred 20 leti divji lov ni bil tako hud.

Za vsem tem so Kitajci.

Divji lovci z divja�ino oskrbujejo njihov rudarski tabor.

Nato pridejo oboro�ene zdru�be,

pobijejo slone in nosoroge ter jih po�ljejo v Azijo.

Smem? �Ja. Poglej.

Ozna�il sem vse primere divjega lova v rezervatu.

�as in kraj.

Divji lovci se ve� premikajo po vodi.

Sumimo, da sodelujejo lokalni ribi�i. �Zagotovo.

To je kot v Vietnamu.

Vsi so poznali Ho�iminhovo pot, toda o�e mi je pravil, da je vojska

zaloge najraje preva�ala po rekah.

Ko patruljiramo in lovimo, jih to odvrne.

V de�evni dobi pa na to kar pozabi.

Za iskanje divjih lovcev bi potrebovali helikopter.

Ali pa brezpilotnik.

Brezpilotnik? �Ja, dron.

Saj imamo dron.

Stranka ga je pustila tukaj.

Ga lahko vidim?

Bateriji sta polni.

Le upravljati se ga nismo nikoli nau�ili.

Ruska stranka je hotela loviti z njim. Rekel sem, da to ni eti�no.

Ja. Hvala.

Prav, stopite nazaj.

Obvlada�.

Pri lovu na teroriste si se marsi�esa nau�il.

Izurili bomo fante, saj se ne razlikuje od lova na divje lovce.

DVA MESECA POZNEJE

Vklopil sem termovizijo.

G. Hastings, enega imam.

Vidimo ga.

Gona ga je na�el. Kanu z divja�ino pluje proti na�i to�ki.

Premika se.

Premika se. Ponavljam, premika se.

Ekipa, pozor. Divji lovci so 30 sekund stran.

Razumem. Pripravljeni.

Pohitite. Kupec �aka. Pozni ste.

Nimamo �asa. Naprej moramo.

Razlo�ili bomo. Takoj, zdaj.

Dajmo. Razlo�ite tovor.

�akamo vas.

Ja, dajmo.

Hitro. Razlo�ite �e.

Ekipa Alfa, v akcijo.

Na tla!

Na tla! �Na tla! Roke na hrbet.

Ekipa Bravo, v akcijo.

Rekel sem stoj! �Ti, na tla!

Ne streljajte. Ne! Ne streljajte. �Na tla.

Ne streljajte.

Misija opravljena. �Dobro opravljeno.

�uvaji prihajajo.

Umakni se, James.

Razumem. Se vidimo v taboru.

�e pet. Po zaslugi Richa Hastingsa. �Hvala.

Tisti divji lovci �

Dobri so.

Ampak mi �

Mi smo bolj�i!

Mladostna samozavest.

Ja.

Se vidimo jutri. �Se vidimo jutri.

James.

Sloni so blizu.

Ja.

Hvala. �Vedo, da so tam varni. Dva km okoli tabora ne lovimo.

Nazdraviva.

Na fante.

Na fante. �Dokler se spet ne sre�amo.

Naj �ivi bratov��ina.

Naj �ivi bratov��ina.

Kaj te mu�i, James?

Povej.

Pravkar vidim enega izmed njih.

Na skali je.

Vidim jih.

Svoje fante.

Svojo dru�ino.

To je eden od dobrih stranskih u�inkov moje bolezni.

Imam privide.

Tako resni�ni so.

Tako resni�ni.

Vendar le sanjam.

Umira�, James.

Umira�.

Toda tukaj se zdi, kot da zares �ivi�.

Zato si dovoli �iveti.

V Niassi si lahko bojevnik v vrtu.

Najdi svoj mir.

K vragu.

�e je uspelo meni, lahko vsakomur.

Tudi tebi.

Na bojevnika v vrtu.

RUSKA VOJA�KA POSTAJA, UZBEKISTAN

Tar�a na muhi. Za�nite napad.

�ivjo. �Ne sli�i�, da trkam? Ali si gluh?

Kaj, za vraga? �Name��am nove izpu�ne cevi.

Ja, sem sli�al. Sosedje te imajo verjetno radi.

AL KAIDA Z MINOMETI UBILA RUSKE PADALCE

�e en napad? �Ja.

Prej�nji mesec smo v Ukrajino poslali minomete in sisteme ATAG.

Ni mi jih bilo treba tehtati.

Pa sem jih vseeno.

Priden. �Preveril sem, �tevilke v Kijevu ne dr�ijo.

Naj uganem, minometi niso nikoli prispeli?

To�no tako.

Odkril sem tudi izvor palete.

Sen. Collins iz Georgie.

Isto kot pri po�iljki dronov? �Ne.

Tisto je bila posebna usluga za sen. Liso Ann Bolls.

Dva izginula oboro�itvena sistema, dva teroristi�na napada in dva senatorja.

Potrebujeva dokaze, ki povezujejo minomete z napadom.

Nekaj za zunanje ministrstvo ali FBI.

Lahko kaj izbrska�? Kaj pa tvoj poveljnik?

Serko? Rekel mi je, naj se obrnem na kongresnika,

saj so obe paleti vsilili ljudje iz kongresa.

Navadna mev�a je.

�e to res izvira iz kongresa,

lahko morda dobim pomo�.

Obve��aj me.

Kak�na zgodba, Raife.

Vem, da gre ve�inoma za posredne dokaze.

Vendar jih je preve�, da bi si zatiskali o�i.

Zatiskali o�i? Kje pa, hudi�a! Sam bom poklical oba senatorja.

Takoj se bom lotil tega.

Hvala, Jay.

Jaz se zahvaljujem tebi. �Hvala, da si se oglasil.

Vedno sem se spra�eval, kaj se je zgodilo z legendarnim Raifom Hastingsom.

Z enim najbolj�ih, kar sem jih kdaj uril.

Slutil sem, da te bom nekega dne videl tukaj.

Si razmi�ljal o kandidaturi v Montani?

Ob tvoji dr�i in izku�njah bi nasprotnik dobil kve�jemu en odstotek.

Raife � Ne sme� oditi brez knjige.

Spomnila te bo na stare dobre �ase.

RESNI�NA ZGODBA O NESEBI�NEM SLU�ENJU

NEKDANJI TJULENJ JAY MCARDLE

Hvala.

James tukaj. �Smo pri vzhodni ograji.

Popravili smo jo. Poberemo te pri Skali.

Razumem. Se dobimo tam.

O�i!

Morda vpra�ava o�ija, �e gre z nama.

Gre� z nama?

Rada te imam.

Zmogla bova, prav?

Jebi se!

Jebi se, baraba!

G. Reece!

Solomon? �G. Reece!

Gona.

�ivjo, prijatelj. Solomon, govori z mano. Kje so te zadeli?

V redu je, prijatelj.

Prvo pomo�.

Prav. �G. Reece.

Opazuj okolico. Gona, krij me, medtem ko pomagam tvojemu o�etu.

Dvigni pu�ko.

So te zadeli �e kam?

V redu je, Solomon.

G. Reece.

Zdr�i, prijatelj.

Zdr�i. �Vse ste pobili.

Tvoj o�e je enega.

Na� avto so prere�etali.

Poi��i enega njihovih, ki �e v�ge, in ga pripelji sem.

O�eta so ti ustrelili.

V bolni�nico mora, vsaka sekunda �teje.

Me sli�i�? Pojdi!

Odpri vrata. Oboja.

Prav. Pojdi naokoli. Dr�im tvojega o�eta.

Ena, dve, tri.

V�gi motor. Spelji.

Reece tukaj. �Kako je s Solomonom?

Slabo ka�e.

Ampak smo �e v Montepuezu, �isto blizu klinike.

Saj ve�, kaj pomeni bolni�nica, kajne?

Ja. �Tisto mesto zate ni varno. �Razumem, ne bom od�el noter.

Reci, da so ga ustrelili v prsi s kalibrom 7,62.

Ima izstrelno rano. Namestil si mu obli� z ventilom.

Poglej me, Gona.

Obli� prepu��a zrak. Ne smejo ga prekriti. Razume�?

Prav?

Prav, le odpri vrata.

Dajva.

Gona, zmogel bo�, prav? Ponovi �e enkrat.

Dr�i ga. �Kaliber 7,62, iztekanje krvi.

Obli� �

G. Reece.

Obli� z ventilom. Ne prekrivajte obli�a.

Obli�. Kri. 7,65.

Oprostite. 6,562.

Odnesiva ga noter. Dr�im te.

Na pomo�!

Odlo�i na �etrto paleto.

Raife.

Komu za vraga si stopil na �ulj?

Noben del za F-16 ni prestal pregleda.

Pla�ali smo zanje, zdaj pa se jih ne moremo znebiti.

V riti smo. �To ni mogo�e.

Brez te�av bi morali prestati pregled. �Ja.

Vem, da te je jezilo glede Saudijcev, ampak ali si ti sabotiral to?

Ne, seveda nisem. �Nekdo nas je potopil.

Do konca. Nekdo pri vrhu.

Ko sem vpra�al zakaj, so rekli, da sta poklicala dva senatorja

in in�pektorje opozorila, da imajo deli napake. �Kaj?

Sen. Bolls in sen. Collins sta osebno poklicala in�pektorje

in izrazila zaskrbljenost.

Ves na� denar je �el za jamstvo posojila pri tem poslu.

Poka�i mi poro�ilo. �Ja. Ti si zavozil, ti popravi.

Baraba.

Volivci so tisti, ki �tejejo.

�e vedno se imam za �loveka iz ljudstva.

Sem prihajam, da se spomnim �

Sranje.

Si ti zavrnil pregled?

Ne. Ti si ga, prav?

Ko si me prosil, naj drezam v dva zelo visoka in vplivna senatorja.

Tvoje ime je v poro�ilu, skupaj z Bollsovo in Collinsom.

Kdo je to, Jay? �Raife, nisi ve� pri Tjulnjih.

Tukaj velja zakon d�ungle. Morda res �tejem 55 let,

ampak v kongresu sem zelenec in povsem neza��iten.

Naredil sem, kar si prosil. Poizvedoval sem.

�e sta se zato spravila nate in ti uni�ila donosen posel,

si si sam kriv.

Umiri se. Sranje.

Prav ima�.

Nisva ve� pri Tjulnjih.

Zato povej svojima novima prijateljema, da prihajam po njiju.

Gona je klical.

Solomon je pre�ivel no�. Premestili ga bodo v Pembo.

To je dobra novica.

Rekel je tudi, da so na kliniki neki mo�ki spra�evali po tebi.

Pregledal je okolico in na�el nadzorno kamero,

usmerjeno tja, kjer je parkiral.

Vidim, da si spakiral.

Bi mi sploh povedal?

Lahko ti pomagam.

Dam ti lahko gotovino, dokumente,

vse, kar potrebuje� za pobeg.

Tukaj si za�el ustvarjati dom. Lahko si najde� novega.

Ne bom ve� be�al.

Potem pa se bova borila.

Ne.

Ne.

Tako je, kot si rekel.

Umiram.

Le da ne bom umrl tukaj.

Dru�ine Hastings ne bom potegnil s seboj v prepad.

Veliko o�etov sem lo�il od njihovih sinov.

Sprejel sem odlo�itev. Re�iti Solomona.

Poznal sem tveganje.

Hvala za vse, Rich.

Pridi.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com