1 00:00:00,167 --> 00:00:03,137 U PRETHODNIM DELOVIMA: 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,713 Dvostruki vid. 3 00:00:06,215 --> 00:00:10,594 Šta će ti tvoja zbunjena glava skuhao sljedeće�, Reecer? 4 00:00:14,932 --> 00:00:19,228 ako odustaneš od sebe, odustaješ od svih nas. 5 00:00:20,896 --> 00:00:24,242 Uspeo sam, Bene. Kada stupi na kopno, 6 00:00:24,442 --> 00:00:28,362 sva tvoja sranja će pasti porodici Hejstings. 7 00:00:28,988 --> 00:00:30,540 VoltStream ima potencijalnog kupca. 8 00:00:30,740 --> 00:00:32,917 o kome mi pričamo? �O Vasiliju Andrenovu. 9 00:00:33,117 --> 00:00:35,211 O oligarhu? Istina o našem ratu je 10 00:00:35,411 --> 00:00:38,247 te određene sile noći njenog kraja. 11 00:00:43,085 --> 00:00:44,679 Ovo je Mohammed "Mo" Farooq. 12 00:00:44,879 --> 00:00:48,683 Borio se sa našim snagama Već 2015. godine u Mosulu, Irak. 13 00:00:48,883 --> 00:00:51,176 Ako želimo da pronađemo Al-Nawaza, 14 00:00:52,720 --> 00:00:53,854 moramo pronaći Moj Farooqa. 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,816 I niko ga ne poznaje bolje kao James Reece. 16 00:00:57,016 --> 00:01:00,903 Nisam siguran da je Reece mrtav. Naći ćemo ga. 17 00:01:01,103 --> 00:01:03,313 Džejms, dobrodošao u Afriku. 18 00:01:53,864 --> 00:01:56,116 SPISAK MRTVIH 2. epizoda 2. sezone 19 00:02:44,081 --> 00:02:46,133 I Bog će obrisati svaku suzu iz njihovih očiju 20 00:02:46,333 --> 00:02:48,844 i smrti više neće biti, kao ni tugovanje i vika, 21 00:02:49,044 --> 00:02:50,879 čak ni bol. 22 00:03:22,703 --> 00:03:27,165 RAIFE HASTINGS - ČLAN KAPETAN MONTANA RUGBI KLUB 23 00:04:55,963 --> 00:04:58,298 Niassa Nature Reserve. 24 00:05:01,427 --> 00:05:05,639 Prostire se na 42.000 kvadratnih kilometara zaštićena teritorija. 25 00:05:06,181 --> 00:05:09,610 Hejstings se snalazi dvije lovne dozvole, 26 00:05:09,810 --> 00:05:12,863 upravo smo to uradili tražio trećeg. 27 00:05:13,063 --> 00:05:16,816 Van sezone će biti raznoliko. Došli ste na pravo mjesto. 28 00:05:21,905 --> 00:05:23,582 Opusti se, James. 29 00:05:23,782 --> 00:05:26,502 Možda si stvarno tamo najtraženiji čovek na svetu 30 00:05:26,702 --> 00:05:30,256 ali u Niassi si samo jedan od njih koji zele da zarade. 31 00:05:30,456 --> 00:05:32,332 Zato te je Raife poslala. 32 00:05:32,624 --> 00:05:37,379 Nije kao farma u Rodeziji, ali biće. 33 00:05:38,589 --> 00:05:42,217 Bila je to lijepa farma, Rich. Zaista sretan. 34 00:05:44,178 --> 00:05:46,263 Ja sam insistirao dokle god sam mogao. 35 00:05:46,930 --> 00:05:50,809 Nisam dozvolio veteranima ubijaju životinje. Zbog njih sam ostao. 36 00:05:51,894 --> 00:05:53,195 Kako je nasilje eskaliralo, 37 00:05:53,395 --> 00:05:56,815 uzeo sam šta sam mogao i konkurisao za koncesiju ovdje. 38 00:05:58,233 --> 00:06:02,320 Kakva ironija što sam se vratio u Mozambik, gde sam se nekada borio. 39 00:06:04,114 --> 00:06:06,199 Pa možeš biti bez domovine? 40 00:06:09,286 --> 00:06:11,997 znaš, kako je to, zar ne? 41 00:06:36,939 --> 00:06:38,356 James. 42 00:06:40,192 --> 00:06:42,444 Ova derišta nas posmatraju. 43 00:06:44,113 --> 00:06:48,533 Oni su pravi gospodari ove zemlje. Samo počistimo za njima. 44 00:06:50,244 --> 00:06:53,830 Imamo još nekoliko sati. Idemo. 45 00:07:29,366 --> 00:07:30,700 James? 46 00:07:37,624 --> 00:07:39,751 Hajde. jesam. 47 00:07:51,263 --> 00:07:52,597 Solomon. 48 00:07:53,432 --> 00:07:55,725 Stari prijatelj. 49 00:07:56,351 --> 00:08:00,489 Nisam te prepoznao. Kada sam čuo da si ovde, 50 00:08:00,689 --> 00:08:02,941 Morao sam da budem siguran svojim očima. 51 00:08:05,485 --> 00:08:06,903 ko je ovo? 52 00:08:09,907 --> 00:08:11,041 Ovo je moj sin. 53 00:08:11,241 --> 00:08:12,575 Gona. 54 00:08:16,455 --> 00:08:17,789 Je li to Gona? 55 00:08:18,207 --> 00:08:20,625 Mala Gona? Je li to stvarno mala Gona? 56 00:08:24,171 --> 00:08:27,757 To me čini srećnim. Isto. 57 00:08:29,509 --> 00:08:35,149 Gona i ja smo zainteresovani kako je M�livu? 58 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 Rafe? 59 00:08:37,017 --> 00:08:40,228 Ne znam. Nismo razgovarali dugo vremena. 60 00:08:40,854 --> 00:08:42,939 Ali vjerovatno je u redu. 61 00:08:43,440 --> 00:08:47,786 Kad ga vidiš, reci mu da Gona i dalje raste 62 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 i da će ga jednog dana uhvatiti. 63 00:08:51,531 --> 00:08:52,750 Reći ću mu. 64 00:08:52,950 --> 00:08:54,409 Solomone, pogledaj se. 65 00:08:56,119 --> 00:08:57,620 Da. 66 00:08:58,538 --> 00:09:00,248 Drago mi je da te vidim. �Da. 67 00:09:13,178 --> 00:09:15,230 ORUŽJE I IZVOZ 68 00:09:15,430 --> 00:09:17,483 Trenutak je predobar da budem istina, Raife. 69 00:09:17,683 --> 00:09:19,151 Gdje si tako brz pronašao prodavca? 70 00:09:19,351 --> 00:09:23,280 Nije bitno gde smo ih našli, važno je da delovi budu originalni. 71 00:09:23,480 --> 00:09:26,450 Trebaju mi ​​već ovog mjeseca. Hoće li nas inspektor zadržati? 72 00:09:26,650 --> 00:09:29,828 Proći će inspekciju. Možete li ubrzati dostavu? 73 00:09:30,028 --> 00:09:32,289 Ja ću to srediti, ok? 74 00:09:32,489 --> 00:09:35,042 Zaključićemo posao za pet miliona. 75 00:09:35,242 --> 00:09:37,368 Promijenjeno. 76 00:09:39,162 --> 00:09:40,872 Prokletstvo! 77 00:09:42,916 --> 00:09:44,250 Charlie! 78 00:09:45,460 --> 00:09:46,795 Da? 79 00:09:47,546 --> 00:09:50,015 Ti motori F-16 u Teksasu � 80 00:09:50,215 --> 00:09:52,467 Reci da ih ima�. �Imam ih. 81 00:09:52,759 --> 00:09:57,305 I Finci su spremni da kupe. Oni su zabrinuti za Ruse. 82 00:09:59,808 --> 00:10:01,226 šta je to? 83 00:10:07,858 --> 00:10:09,651 sta se desava? 84 00:10:13,071 --> 00:10:14,614 Saudijska Arabija. 85 00:10:16,116 --> 00:10:19,711 Saudijci plaćaju duplo. 86 00:10:19,911 --> 00:10:23,048 Onda možeš prodati bilo kome. 87 00:10:23,248 --> 00:10:25,300 Jeste li sada zabrinuti za etiku? 88 00:10:25,500 --> 00:10:28,929 Raife, prodajemo F-16 dijelove, koji još nisu ni naši. �Hoće. 89 00:10:29,129 --> 00:10:33,058 Trebamo uzeti samo kratkoročni kredit. Onda ih možemo prodati Finskoj. 90 00:10:33,258 --> 00:10:35,185 Marca je mala, ali ćemo mirnije spavati, 91 00:10:35,385 --> 00:10:38,513 jer Sjedinjene Države sa njima nikada se neće sukobiti. 92 00:10:41,224 --> 00:10:43,694 Već ste ih obećali Saudijcima. 93 00:10:43,894 --> 00:10:48,615 Prijetnja Al Kaide sada diktira tržište. Svi čekaju novi napad Al-Nawaza. 94 00:10:48,815 --> 00:10:52,202 Saudijci se naoružavaju. Platiće nas dovoljno 95 00:10:52,402 --> 00:10:55,789 da će trozubac biti istinit poslovao sa dobiti za cijelu godinu. 96 00:10:55,989 --> 00:10:57,490 Cijelu godinu. 97 00:10:59,076 --> 00:11:03,496 Možemo zaposliti još tri veterana. Ne jedan, ne dva. Tri. 98 00:11:05,290 --> 00:11:07,342 Biću siguran da se neće prodavati dalje. 99 00:11:07,542 --> 00:11:10,053 Samo se pobrini da će dijelovi proći pregled. 100 00:11:10,253 --> 00:11:14,224 Delovi su besprekorni. Moj izvor je to potvrdio. 101 00:11:14,424 --> 00:11:18,303 Dobro. Jer ima drugih problema. 102 00:11:18,678 --> 00:11:20,022 J.T. pozvao. 103 00:11:20,222 --> 00:11:22,274 J.T.? Iz Kijeva? �Da. 104 00:11:22,474 --> 00:11:24,851 Maelstrom Drone pošiljka � 105 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 Dobio je samo devet. 106 00:11:29,064 --> 00:11:30,565 Ne, nije u pravu. 107 00:11:31,108 --> 00:11:33,368 U Fort Meadeu Sam sam ih natovario deset. 108 00:11:33,568 --> 00:11:36,371 Video sam tovarni list, pisalo je devet. 109 00:11:36,571 --> 00:11:39,291 Provjerite rad vašeg prijatelja. Jedan dron je nestao. 110 00:11:39,491 --> 00:11:40,334 zar ne? 111 00:11:40,534 --> 00:11:43,953 Dva koraka napred, nema nazad. Tako gradimo ovaj posao. 112 00:11:45,831 --> 00:11:48,291 Odlično nam ide. 113 00:11:49,876 --> 00:11:55,632 BEJRUT, LIBAN 114 00:11:58,135 --> 00:12:02,388 Pravo koje smo dijelili u Engleskoj, Belgiji � 115 00:12:03,181 --> 00:12:08,311 Ova pravedna djela jesu početak obračunskog dana. 116 00:12:09,020 --> 00:12:13,483 Bitku vodi vojska, stvoreni od strane neprijatelja 117 00:12:14,609 --> 00:12:17,737 sa oružjem istrgnuti iz njihovih ruku. 118 00:12:20,657 --> 00:12:24,878 Vojska koja je svuda i spreman je za napad. 119 00:12:25,078 --> 00:12:29,624 �BROJ DIONICA ZA PRODAJU UKRATKO: 1000 120 00:12:37,257 --> 00:12:39,509 Još jedan veliki uspjeh, Muhamede. 121 00:12:41,303 --> 00:12:44,180 Pomerio si svetska tržišta, 122 00:12:44,723 --> 00:12:47,359 što je bilo od velike pomoći naš cilj. 123 00:12:47,559 --> 00:12:52,105 Budite oprezni. Putem javne trgovine pu��a� slijedi iza. 124 00:12:59,362 --> 00:13:02,865 Amerikanci godinama kradu na vidnom mestu. 125 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 Kada nam to koristi, moramo da razmišljam više kao neprijatelj. 126 00:13:07,454 --> 00:13:08,830 Razumijem. 127 00:13:10,457 --> 00:13:12,667 Vaša sljedeća meta. 128 00:13:14,920 --> 00:13:16,629 Jesu li to Amerikanci? 129 00:13:17,172 --> 00:13:18,548 Konačno? 130 00:13:26,348 --> 00:13:28,057 Rusi? 131 00:13:30,602 --> 00:13:33,572 Opasno je boriti se na previše frontova u isto vreme. 132 00:13:33,772 --> 00:13:37,826 Rusi su naši neprijatelji. Drozdov podržava diktatora. 133 00:13:38,026 --> 00:13:41,070 Moraju se smatrati odgovornim što su uradili u Siriji. 134 00:13:41,988 --> 00:13:45,908 Jer Amerikanci moraju biti odgovorni za ono što su tvoji ljudi uradili. 135 00:13:49,538 --> 00:13:51,664 „Ako te neko napadne, 136 00:13:52,457 --> 00:13:54,333 vrati mu jednakom mjerom." 137 00:13:54,834 --> 00:13:58,305 Borba je gotova pisana od pamtiveka. 138 00:13:58,505 --> 00:14:02,508 Naš zadatak je samo da to otkrije. 139 00:14:07,973 --> 00:14:09,307 Razumijem. 140 00:14:11,017 --> 00:14:13,895 Dobit će oružje po dolasku. 141 00:15:02,319 --> 00:15:03,954 James. �Da? 142 00:15:04,154 --> 00:15:06,697 Alarm je aktiviran i probudio me. 143 00:15:06,906 --> 00:15:09,450 Ograda je vjerovatno srušena na sjeveru. 144 00:15:10,327 --> 00:15:13,505 Opet slonovi? �Da, vjerovatno. 145 00:15:13,705 --> 00:15:18,209 Hoćemo li zaobići? �Da. Tako je. 146 00:16:07,425 --> 00:16:09,260 Sačekaj ovde. 147 00:16:19,062 --> 00:16:20,521 šta je to? 148 00:16:22,649 --> 00:16:24,150 Divlji lovci. 149 00:16:25,902 --> 00:16:28,362 sada znamo koji je srušio ogradu. 150 00:16:53,888 --> 00:16:56,224 Našli smo zamke. 151 00:17:03,022 --> 00:17:07,327 90 posto uhvaćenih životinja haba i trune. 152 00:17:07,527 --> 00:17:10,154 Divlji lovci ne mogu ih sve nositi. 153 00:17:12,907 --> 00:17:15,409 Ovde je trag krvi. 154 00:17:25,336 --> 00:17:27,630 U tom pravcu? �Da. 155 00:17:38,224 --> 00:17:39,892 Da li se sećate toga? 156 00:17:40,727 --> 00:17:44,939 Da. Mužjak upozorava preostali red. 157 00:17:45,231 --> 00:17:46,607 Tako je. 158 00:17:47,901 --> 00:17:50,704 Bez kopita, gospođo moramo završiti. 159 00:17:50,904 --> 00:17:53,155 Nije u redu da pati. 160 00:17:53,656 --> 00:17:57,201 Raštrkajte se. Ko je najbliži puca. 161 00:18:30,068 --> 00:18:32,445 Reece, nema šanse. 162 00:18:32,821 --> 00:18:34,322 Ne! 163 00:18:37,784 --> 00:18:40,661 Džejms, imaš li ga u pokretu? 164 00:18:42,997 --> 00:18:45,875 Da, imam ga. 165 00:19:16,322 --> 00:19:21,327 U NAPADU NA KONVOJ NATO-a KORIŠĆENI MAELSTROM DRONE 166 00:19:32,046 --> 00:19:33,431 Otaktay ovdje. 167 00:19:33,631 --> 00:19:36,258 Mislim da sam ga našao naš nestali dron. 168 00:19:37,886 --> 00:19:42,440 Je li ovo zaista jedan od nas? �Ne znamo. Eksplozija ga je uništila. 169 00:19:42,640 --> 00:19:46,102 ali da je tvoje, šta to znači 170 00:19:47,145 --> 00:19:50,573 To znači da neko krade oružje, namenjen za Ukrajinu, 171 00:19:50,773 --> 00:19:53,359 i daje ga teroristima. 172 00:19:58,156 --> 00:20:01,867 Morali su da ga skinu sa palete i krivotvoriti dokumente. 173 00:20:03,620 --> 00:20:05,830 Ali zašto samo ta paleta? 174 00:20:07,457 --> 00:20:10,501 Ima ih na stotine, hiljade. Zašto baš to? 175 00:20:10,960 --> 00:20:14,013 Ponekad političar ili zvezda panika 176 00:20:14,213 --> 00:20:18,300 i odlučuje da glumi heroja: "To i to će spasiti Ukrajinu." 177 00:20:18,760 --> 00:20:20,562 Zbog toga ubrzavaju isporuke. 178 00:20:20,762 --> 00:20:22,555 Kako se ubrzavaju? 179 00:20:23,139 --> 00:20:27,893 Ove palete zaobilaze sve procedure. Ne moram ni da ih vagam. 180 00:20:28,102 --> 00:20:31,781 Ovo ima smisla, ako nema smisla rade nešto sumnjivo sa paletama. 181 00:20:31,981 --> 00:20:34,859 Što se manje pregledavaju, to bolje je, zar ne? 182 00:20:37,320 --> 00:20:39,155 Samo budi oprezan, ok? 183 00:20:40,031 --> 00:20:44,919 Ako se ponovi ono na šta sumnjam, izvagati sve pristigle pošiljke. 184 00:20:45,119 --> 00:20:47,505 Mi smo iz istog rata oduzeo čak i kožu. 185 00:20:47,705 --> 00:20:50,082 Prije sljedećeg pravimo malu pauzu. 186 00:20:52,460 --> 00:20:58,090 Ili šalje klasično ratovanje dođavola s tim i idemo dalje. 187 00:21:14,440 --> 00:21:16,075 DVA NOSOROGA UBIJENA 10. FEBRUAR 188 00:21:16,275 --> 00:21:18,453 GRUPA 2 - ZAMKA ZA SLONOVE 18. FEBRUAR 189 00:21:18,653 --> 00:21:21,071 SABLJA ANTELOPA 4. MART 190 00:21:22,031 --> 00:21:25,376 Divlji lov prije 20 godina nije bilo tako loše. 191 00:21:25,576 --> 00:21:26,503 Iza svega ovoga stoje Kinezi. 192 00:21:26,703 --> 00:21:31,123 Divlji lovci sa divljači opskrbljuju svoj rudarski kamp. 193 00:21:31,374 --> 00:21:33,301 Onda dolaze naoružane grupe, 194 00:21:33,501 --> 00:21:38,797 ubijaju slonove i nosoroge i poslati ih u Aziju. 195 00:21:39,632 --> 00:21:42,101 mogu li �Da. Pogledaj. 196 00:21:42,301 --> 00:21:45,888 Sve slučajeve sam označio divljeg lova u rezervatu. 197 00:21:46,139 --> 00:21:49,016 Vrijeme i mjesto. 198 00:21:52,854 --> 00:21:55,073 Divlji lovci se poznaju kreću se kroz vodu. 199 00:21:55,273 --> 00:21:59,494 Sumnjamo da su umiješani lokalni ribari. �Naravno. 200 00:21:59,694 --> 00:22:01,579 To je kao Vijetnam. 201 00:22:01,779 --> 00:22:05,333 Svi su poznavali Hoiminov način, ali otac mi je rekao da je to vojska 202 00:22:05,533 --> 00:22:08,378 poželjne dionice transportovani rekama. 203 00:22:08,578 --> 00:22:12,340 Dok patroliramo i lovimo, to ih isključuje. 204 00:22:12,540 --> 00:22:15,635 U kišnoj sezoni samo zaboravi na to. 205 00:22:15,835 --> 00:22:18,429 Da pronađem divlje lovce trebao bi nam helikopter. 206 00:22:18,629 --> 00:22:20,130 Ili dron. 207 00:22:20,590 --> 00:22:23,768 Dron? �Da, dron. 208 00:22:23,968 --> 00:22:25,803 Imamo dron. 209 00:22:26,012 --> 00:22:28,097 Mušterija ga je ostavila ovdje. 210 00:22:29,098 --> 00:22:30,808 Mogu li ga vidjeti? 211 00:22:34,395 --> 00:22:36,730 Baterije su pune. 212 00:22:38,066 --> 00:22:41,318 Samo upravljaj nikad nismo naučili. 213 00:22:41,527 --> 00:22:45,531 Ruska strana je htela da lovi s njim. Rekao sam da nije etički. 214 00:22:47,784 --> 00:22:49,752 Da. Hvala ti. 215 00:22:49,952 --> 00:22:51,495 Ok, odmakni se. 216 00:23:03,216 --> 00:23:04,967 Majstorstvo�. 217 00:23:05,593 --> 00:23:08,804 U lovu na teroriste naučio si puno. 218 00:23:10,765 --> 00:23:14,685 Treniraćemo momke, jer to ne radimo razlikuje se od lova na divlje lovce. 219 00:23:18,106 --> 00:23:22,943 DVA MJESECA KASNIJE 220 00:23:28,324 --> 00:23:30,951 Uključio sam termoviziju. 221 00:23:35,540 --> 00:23:37,958 G. Hastings, imam jedan. 222 00:23:38,376 --> 00:23:40,002 Vidimo ga. 223 00:23:40,711 --> 00:23:44,557 Gona ga je našla. Kanu sa divljači plovi prema našoj tački. 224 00:23:44,757 --> 00:23:46,383 Kreće se. 225 00:23:46,634 --> 00:23:49,970 Kreće se. Ponavljam, kreće se. 226 00:23:56,018 --> 00:23:58,729 Tim, pazi. Divlji lovci su udaljeni 30 sekundi. 227 00:24:00,439 --> 00:24:02,024 Razumijem. Spreman. 228 00:24:19,208 --> 00:24:22,595 Požuri. Kupac čeka. Kasniš. 229 00:24:22,795 --> 00:24:25,056 Nemamo vremena. Moramo dalje. 230 00:24:25,256 --> 00:24:27,966 Objasnićemo. Odmah. 231 00:24:42,273 --> 00:24:45,150 Idemo. Odvojite teret. 232 00:24:46,736 --> 00:24:48,362 Čekamo vas. 233 00:24:50,990 --> 00:24:52,950 Da, idemo. 234 00:24:55,578 --> 00:24:57,788 Brzo. Molim vas razumite. 235 00:24:58,206 --> 00:25:00,082 Alfa tim, u akciju. 236 00:25:01,626 --> 00:25:04,262 Na zemlju! 237 00:25:04,462 --> 00:25:08,841 Na zemlju! �Na pod! Ruke iza leđa. 238 00:25:09,800 --> 00:25:11,760 Bravo ekipa, u akciju. 239 00:25:15,348 --> 00:25:17,483 Rekao sam stani! �Ti, na zemlju! 240 00:25:17,683 --> 00:25:19,861 Ne pucaj. Ne! Ne pucaj. �Na podu. 241 00:25:20,061 --> 00:25:22,146 Ne pucaj. 242 00:25:26,150 --> 00:25:29,361 Misija obavljena. �Odlično. 243 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 Stražari dolaze. 244 00:25:41,958 --> 00:25:43,959 Odbij, James. 245 00:25:44,752 --> 00:25:47,546 Razumijem. Vidimo se u kampu. 246 00:26:06,023 --> 00:26:09,735 Pet je. Hvala Richu Hastingsu. �Hvala vam. 247 00:26:31,507 --> 00:26:32,966 Ti divlji lovci � 248 00:26:34,802 --> 00:26:36,220 Oni su dobri. 249 00:26:37,054 --> 00:26:38,514 Ali mi � 250 00:26:39,348 --> 00:26:41,058 Mi smo bolji! 251 00:26:43,019 --> 00:26:44,853 Mladačko samopouzdanje. 252 00:26:45,563 --> 00:26:46,897 Da. 253 00:26:52,361 --> 00:26:55,072 Vidimo se sutra. �Vidimo se sutra. 254 00:27:13,299 --> 00:27:14,758 James. 255 00:27:27,438 --> 00:27:29,273 Slonovi su blizu. 256 00:27:30,149 --> 00:27:31,483 Da. 257 00:27:32,485 --> 00:27:39,324 Hvala ti. �Oni znaju da su tamo sigurni. Ne lovimo dva km oko kampa. 258 00:27:45,206 --> 00:27:46,874 Hajde da nazdravimo. 259 00:27:49,919 --> 00:27:51,253 Za momke. 260 00:27:53,005 --> 00:27:56,300 Za momke. Dok se ponovo ne sretnemo. 261 00:28:05,893 --> 00:28:07,895 Živjelo bratstvo. 262 00:28:10,064 --> 00:28:11,857 Živjelo bratstvo. 263 00:28:18,531 --> 00:28:19,948 Šta te muči, Džejms? 264 00:28:34,755 --> 00:28:36,089 Reci mi. 265 00:28:39,593 --> 00:28:41,970 Samo vidim jedan od njih. 266 00:28:45,516 --> 00:28:47,100 Na kamenu je. 267 00:28:48,936 --> 00:28:50,437 Mogu ih vidjeti. 268 00:28:51,105 --> 00:28:52,481 Tvoji momci. 269 00:28:54,442 --> 00:28:55,943 Tvoja porodica. 270 00:28:57,111 --> 00:29:00,572 Ovo je jedan od dobrih nuspojave moje bolesti. 271 00:29:00,781 --> 00:29:02,741 Imam halucinacije. 272 00:29:03,492 --> 00:29:05,202 Oni su tako stvarni. 273 00:29:07,246 --> 00:29:09,039 Nije tako tačno. 274 00:29:11,041 --> 00:29:12,834 Ali ja samo sanjam. 275 00:29:16,130 --> 00:29:18,048 On umire, James. 276 00:29:22,511 --> 00:29:23,971 On umire. 277 00:29:26,765 --> 00:29:29,902 Ali evo izgleda kao da je zaista živ. 278 00:29:30,102 --> 00:29:33,689 Zato sebi dozvoljava da živi. 279 00:29:34,940 --> 00:29:39,945 Možeš biti u Niassi ratnik u bašti. 280 00:29:41,906 --> 00:29:43,573 Nađi svoj mir. 281 00:29:50,080 --> 00:29:51,498 Dođavola s tim. 282 00:29:53,834 --> 00:29:57,295 ako je upalilo za mene može bilo ko. 283 00:29:58,589 --> 00:30:00,007 I tebi. 284 00:30:07,723 --> 00:30:09,725 Za ratnika u vrtu. 285 00:30:20,945 --> 00:30:24,489 RUSKA VOJNA STANICA, UZBEKISTAN 286 00:30:38,337 --> 00:30:40,714 Meta u letu. Započni napad. 287 00:31:23,215 --> 00:31:27,019 Zdravo. Zar ne čuješ da kucam? Jeste li gluvi? 288 00:31:27,219 --> 00:31:30,472 sta dodjavola? Montiram nove auspuhe. 289 00:31:30,806 --> 00:31:34,810 Da, čuo sam. Komšije te vjerovatno vole. 290 00:31:36,687 --> 00:31:39,824 AL Kaida SA MINOBATACIMA POBIJENI RUSKI PADATNICI 291 00:31:40,024 --> 00:31:42,451 Još jedan napad? �Da. 292 00:31:42,651 --> 00:31:45,454 Prošlog mjeseca smo bili u Ukrajini poslati minobacače i ATAG sisteme. 293 00:31:45,654 --> 00:31:47,614 Nisam ih morao vagati. 294 00:31:48,699 --> 00:31:50,450 Ali nije me briga. 295 00:31:51,118 --> 00:31:54,955 Vrijedan. �Provjerio sam, Ne drže brojeve u Kijevu. 296 00:31:55,664 --> 00:31:58,834 da pogodim minobacači nikada nisu stigli? 297 00:31:59,126 --> 00:32:00,460 Tako je. 298 00:32:04,340 --> 00:32:06,967 Otkrio sam i porijeklo palete. 299 00:32:09,261 --> 00:32:10,938 Sen. Collins iz Georgije. 300 00:32:11,138 --> 00:32:13,232 Isto kao i isporuka dronom? �Ne. 301 00:32:13,432 --> 00:32:17,310 To je bila posebna usluga za san. Lisa Ann Bolls. 302 00:32:17,853 --> 00:32:21,699 Dva nestala oružana sistema, dva teroristička napada i dva senatora. 303 00:32:21,899 --> 00:32:24,535 trebaju nam dokazi, koji povezuju minobacače sa napadom. 304 00:32:24,735 --> 00:32:27,988 Nešto za Foreign Office ili FBI. 305 00:32:28,906 --> 00:32:32,033 Mogu li nešto potražiti�? Šta je sa vašim komandantom? 306 00:32:32,242 --> 00:32:35,588 Serka? Rekao mi je dozvolite mi da kontaktiram kongresmena 307 00:32:35,788 --> 00:32:38,924 pošto su obe palete nametnuli ljudi iz Kongresa. 308 00:32:39,124 --> 00:32:41,084 To je obična mevča. 309 00:32:44,505 --> 00:32:47,632 Ako ovo zaista dolazi iz Kongresa, 310 00:32:48,884 --> 00:32:51,094 možda mogu dobiti pomoć. 311 00:32:53,555 --> 00:32:54,890 Obvezi me. 312 00:33:11,198 --> 00:33:13,450 Kakva priča Raife. 313 00:33:14,868 --> 00:33:19,164 Znam da uglavnom radi za posredne dokaze. 314 00:33:19,915 --> 00:33:22,510 Ali ima ih previše, da zatvoriš oči. 315 00:33:22,710 --> 00:33:26,922 Zatvorene oči? Gdje dovraga! Ja ću lično pozvati oba senatora. 316 00:33:27,798 --> 00:33:29,424 Odmah ću preći na to. 317 00:33:33,095 --> 00:33:34,429 Hvala, Jay. 318 00:33:35,180 --> 00:33:38,067 hvala ti. �Hvala što ste svratili. 319 00:33:38,267 --> 00:33:41,403 Uvek sam se pitao šta se desilo sa legendarnim Raifom Hastingsom. 320 00:33:41,603 --> 00:33:44,490 sa jednim od najboljih, koje sam ikada trenirao. 321 00:33:44,690 --> 00:33:48,244 Imao sam predosjećaj da želim tebe vidio ovdje jednog dana. 322 00:33:48,444 --> 00:33:52,456 Razmišljao si o trčanju u Montani? 323 00:33:52,656 --> 00:33:57,327 Sa tvojim stasom i iskustvom bio bih protivnik dobio najmanje jedan posto. 324 00:34:02,207 --> 00:34:06,127 Raife � Ne smije otići bez knjige. 325 00:34:14,261 --> 00:34:16,105 Ona će te podsjetiti u stara dobra vremena. 326 00:34:16,305 --> 00:34:17,982 TRUE STORY O NESEBILJNOM SLUŠANJU 327 00:34:18,182 --> 00:34:20,058 FORMER SEAL JAY MCARDLE 328 00:34:21,727 --> 00:34:23,061 Hvala ti. 329 00:36:15,966 --> 00:36:19,978 Džejms ovde. „Na istočnoj smo ogradi. 330 00:36:20,178 --> 00:36:24,682 Popravili smo to. Doći ćemo po vas u Skali. 331 00:36:26,101 --> 00:36:28,228 Razumijem. Vidimo se tamo. 332 00:36:49,791 --> 00:36:51,251 Oh! 333 00:37:00,427 --> 00:37:03,605 Možda su u pitanju oči, On ide sa nama. 334 00:37:03,805 --> 00:37:05,432 Ideš li s nama? 335 00:37:19,488 --> 00:37:21,406 volim te 336 00:37:23,116 --> 00:37:25,285 Uspećemo, ok? 337 00:40:45,569 --> 00:40:48,321 Jebi se! 338 00:40:50,282 --> 00:40:52,033 Jebi se kopile! 339 00:41:02,586 --> 00:41:04,045 G. Reece! 340 00:41:05,964 --> 00:41:08,549 Solomon? G. Reece! 341 00:41:08,884 --> 00:41:10,218 Gona. 342 00:41:12,637 --> 00:41:16,724 Zdravo prijatelju. Solomon, pričaj sa mnom. Gdje su te udarili? 343 00:41:18,685 --> 00:41:20,186 U redu je prijatelju. 344 00:41:23,648 --> 00:41:25,441 Prva pomoć. 345 00:41:28,987 --> 00:41:30,780 U redu. G. Reece. 346 00:41:34,117 --> 00:41:38,246 Posmatrajte okolinu. Gona, sakri me dok ja pomažem tvom ocu. 347 00:41:38,538 --> 00:41:40,039 Podigni pištolj. 348 00:41:40,874 --> 00:41:42,834 Jesu li te igdje udarili? 349 00:41:59,434 --> 00:42:00,977 U redu je, Solomone. 350 00:42:03,480 --> 00:42:04,897 G. Reece. 351 00:42:06,983 --> 00:42:09,786 Drži se, prijatelju. 352 00:42:09,986 --> 00:42:12,822 Sačekaj. �Ubio si sve. 353 00:42:14,324 --> 00:42:16,242 Tvoj otac je jedan. 354 00:42:19,162 --> 00:42:21,006 Naš auto je pretresen. 355 00:42:21,206 --> 00:42:24,709 Nađite nekog od svojih, koji je još živ i dovedite ga ovamo. 356 00:42:26,920 --> 00:42:28,138 Tvoj otac je upucan. 357 00:42:28,338 --> 00:42:30,724 Mora u bolnicu, svaka sekunda se računa. 358 00:42:30,924 --> 00:42:33,593 čuješ li me? Idi! 359 00:42:38,932 --> 00:42:41,851 Otvori vrata. Obojica. 360 00:42:42,560 --> 00:42:45,614 U redu. Idi okolo. Držim tvog oca. 361 00:42:45,814 --> 00:42:47,440 Jedan, dva, tri. 362 00:42:51,111 --> 00:42:54,322 Motor se okreće. Samo napred. 363 00:43:14,968 --> 00:43:18,471 Reece ovdje. �Šta je sa Solomonom? 364 00:43:19,014 --> 00:43:20,190 Loše kaže. 365 00:43:20,390 --> 00:43:23,026 Ali već smo u Montepuezu, U blizini klinike. 366 00:43:23,226 --> 00:43:25,570 znaš, šta znači bolnica, zar ne? 367 00:43:25,770 --> 00:43:29,899 Da. �To mjesto nije sigurno za vas. Razumijem, neću ući unutra. 368 00:43:46,583 --> 00:43:50,178 Recimo da je pogođen u grudi sa kalibrom 7,62. 369 00:43:50,378 --> 00:43:53,098 Ima prostrelnu ranu. Stavite flaster sa ventilom na njega. 370 00:43:53,298 --> 00:43:55,058 Pogledaj me, Gona. 371 00:43:55,258 --> 00:43:58,469 Oblik propušta zrak. Ne smiju ga pokrivati. Da li razumete? 372 00:43:59,471 --> 00:44:00,972 zar ne? 373 00:44:03,058 --> 00:44:05,142 U redu, samo otvori vrata. 374 00:44:06,019 --> 00:44:07,478 Hajde. 375 00:44:10,732 --> 00:44:13,160 Gona, on to može, ok? Ponovite još jednom. 376 00:44:13,360 --> 00:44:17,154 Stani. �7.62 kalibar, krvarenje. 377 00:44:17,655 --> 00:44:19,073 Obrazac� � 378 00:44:19,574 --> 00:44:21,284 G. Reece. 379 00:44:21,493 --> 00:44:24,161 Forma� sa ventilom. Nemojte preklapati flaster. 380 00:44:24,829 --> 00:44:27,132 Forms. Krv. 7.65. 381 00:44:27,332 --> 00:44:29,625 Izvinite. 6,562. 382 00:44:44,015 --> 00:44:48,227 Unosimo ga unutra. Držim te. 383 00:44:57,695 --> 00:44:59,113 Upomoć! 384 00:45:27,892 --> 00:45:31,437 Odlučite se za četvrtu paletu. 385 00:45:34,441 --> 00:45:35,775 Rafe. 386 00:45:36,860 --> 00:45:38,819 Ko dovraga jesi li zgazio �ulj? 387 00:45:39,654 --> 00:45:42,749 Nema delova za F-16 propala inspekcija. 388 00:45:42,949 --> 00:45:45,919 Platili smo ih, ali sada ih se ne možemo otarasiti. 389 00:45:46,119 --> 00:45:48,579 Mi smo u guzici. Ovo nije moguće. 390 00:45:49,038 --> 00:45:51,758 Ne bi trebalo da imate problema proći inspekciju. �Da. 391 00:45:51,958 --> 00:45:57,755 Znam da si bio ljut na Saudijce, ali da li ste to sabotirali? 392 00:45:58,715 --> 00:46:01,893 Ne, naravno da nisam. �Neko nas je potopio. 393 00:46:02,093 --> 00:46:03,844 Do kraja. Neko na vrhu. 394 00:46:04,179 --> 00:46:08,233 Kada sam pitao zašto, rekli su, koje su pozvala dva senatora 395 00:46:08,433 --> 00:46:12,237 i upozorio inspektore, da dijelovi imaju nedostatke. �Šta? 396 00:46:12,437 --> 00:46:14,948 Sen. Bolls i sijeno. Collins lično su pozvali inspektore 397 00:46:15,148 --> 00:46:17,075 i izrazio zabrinutost. 398 00:46:17,275 --> 00:46:21,821 Sav naš novac je nestao za garanciju kredita u ovom poslu. 399 00:46:22,238 --> 00:46:27,076 Pokaži mi izvještaj. �Da. Ti si vozio, ti to popravi. 400 00:46:36,336 --> 00:46:37,795 Kopile. 401 00:46:38,755 --> 00:46:40,432 Glasači su ti koji broje. 402 00:46:40,632 --> 00:46:43,727 I dalje radim za čoveka iz naroda. 403 00:46:43,927 --> 00:46:46,470 dolazim zapamtiti � 404 00:46:46,971 --> 00:46:48,347 Sranje. 405 00:46:57,524 --> 00:46:59,483 Jeste li odbili recenziju? 406 00:47:00,193 --> 00:47:03,955 Ne, jesi, zar ne? 407 00:47:04,155 --> 00:47:09,035 Kad si me zamolio da presečem u dva veoma visoka i uticajna senatora. 408 00:47:09,702 --> 00:47:13,298 Vaše ime je u izvještaju, zajedno sa Bollsom i Collinsom. 409 00:47:13,498 --> 00:47:17,209 Ko je to, Jay? �Raife, ti ne znaš� na Tjulnju. 410 00:47:17,418 --> 00:47:20,555 Ovdje vrijedi zakon džungle. Možda stvarno imam 55 godina, 411 00:47:20,755 --> 00:47:23,933 ali ja sam Zeleni u Kongresu i potpuno neprivlačan. 412 00:47:24,133 --> 00:47:26,394 Uradio sam šta si tražio. pitao sam. 413 00:47:26,594 --> 00:47:30,774 Zato su se zaljubili u tebe i upropastio tvoj profitabilan posao, 414 00:47:30,974 --> 00:47:32,433 sama si kriva. 415 00:47:39,399 --> 00:47:41,317 Smiri se. Sranje. 416 00:47:44,153 --> 00:47:45,571 On je u pravu�. 417 00:47:46,698 --> 00:47:48,657 Nismo više u Tjulnju. 418 00:47:51,536 --> 00:47:54,872 Zato reci svojim novim prijateljima, da dolazim po njih. 419 00:48:18,438 --> 00:48:20,106 Gona je zvala. 420 00:48:20,982 --> 00:48:25,402 Solomon je proveo noć. Biće prebačen u Pembu. 421 00:48:27,655 --> 00:48:29,198 Ovo su dobre vijesti. 422 00:48:30,783 --> 00:48:36,330 Rekao je i da su bili na klinici neki ljudi su pitali za tebe. 423 00:48:37,081 --> 00:48:39,884 Skenirao je okolinu i pronašao kameru za nadzor, 424 00:48:40,084 --> 00:48:42,670 upućen tamo gde je parkirao. 425 00:48:47,258 --> 00:48:49,051 Vidim da si se spakovao. 426 00:48:50,595 --> 00:48:52,471 Da li bi mi uopšte rekao? 427 00:48:57,268 --> 00:48:59,186 Mogu ti pomoći. 428 00:48:59,812 --> 00:49:02,532 Mogu ti dati gotovinu dokumenti, 429 00:49:02,732 --> 00:49:05,734 sve što mu treba da pobjegne. 430 00:49:06,486 --> 00:49:09,747 Ovdje ste počeli stvarati dom. Možete naći novu. 431 00:49:09,947 --> 00:49:11,532 Neću više bježati. 432 00:49:14,285 --> 00:49:15,953 Onda ćemo se boriti. 433 00:49:19,499 --> 00:49:21,000 br. 434 00:49:22,502 --> 00:49:23,836 br. 435 00:49:30,009 --> 00:49:31,677 Kao što si rekao. 436 00:49:34,681 --> 00:49:36,265 umirem. 437 00:49:39,352 --> 00:49:41,353 Osim što neću umrijeti ovdje. 438 00:49:43,106 --> 00:49:46,859 Neću imati porodicu Hastings povukao sa sobom u provaliju. 439 00:49:50,279 --> 00:49:52,948 Razvela sam se od mnogih muževa od njihovih sinova. 440 00:49:55,284 --> 00:49:59,205 Prihvatio sam odluku. Reci Solomon. 441 00:50:01,165 --> 00:50:02,875 Znao sam za rizik. 442 00:50:06,462 --> 00:50:10,007 Hvala na svemu, Rich. 443 00:51:43,893 --> 00:51:45,352 Hajde. 444 00:52:37,552 --> 00:52:43,552 Prijevod: Marinko 445 00:52:46,552 --> 00:52:50,552 Preuzeto sa www.titlovi.com