1
00:00:00,167 --> 00:00:03,137
IN VORIGE DELEN:

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,713
Dubbel zicht.

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,594
Wat gaat je verwarde hoofd met je doen
kookte de volgende�, Reecer?

4
00:00:14,932 --> 00:00:19,228
als je jezelf opgeeft,
je geeft ons allemaal op.

5
00:00:20,896 --> 00:00:24,242
Ik heb het gedaan, Ben.
Als hij aan land stapt,

6
00:00:24,442 --> 00:00:28,362
al je shit zal vallen
aan de familie Hastings.

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,540
VoltStream heeft een potentiële koper.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,917
Over wie hebben we het?
 �Over Vasili Andrenov.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,211
Over de oligarch?
De waarheid over onze oorlog is

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,247
dat bepaalde krachten
de nacht van zijn einde.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,679
Dit is Mohammed ‘Mo’ Farooq.

12
00:00:44,879 --> 00:00:48,683
Hij vocht met onze strijdkrachten
Al in 2015 in Mosul, Irak.

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,176
Als we Al-Nawaz willen vinden,

14
00:00:52,720 --> 00:00:53,854
we moeten Moj Farooq vinden.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,816
En niemand kent hem beter
als James Reece.

16
00:00:57,016 --> 00:01:00,903
Ik weet het niet zeker
dat Reece dood is. Wij zullen hem vinden.

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
James, welkom in Afrika.

18
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
LIJST VAN DE DODEN
Aflevering 2 van seizoen 2

19
00:02:44,081 --> 00:02:46,133
En God zal elke traan wegvegen
uit hun ogen

20
00:02:46,333 --> 00:02:48,844
en de dood zal niet meer zijn,
noch rouw en geschreeuw,

21
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
niet eens pijn.

22
00:03:22,703 --> 00:03:27,165
RAIFE HASTINGS - LID KAPITEIN
RUGBYCLUB VAN MONTANA

23
00:04:55,963 --> 00:04:58,298
Natuurreservaat Niassa.

24
00:05:01,427 --> 00:05:05,639
Het beslaat 42.000 vierkante kilometer
beschermd gebied.

25
00:05:06,181 --> 00:05:09,610
Hastings beheert
twee jachtvergunningen,

26
00:05:09,810 --> 00:05:12,863
dat hebben we net gedaan
vroeg om een derde.

27
00:05:13,063 --> 00:05:16,816
Het laagseizoen zal gevarieerd zijn.
U bent hier aan het juiste adres.

28
00:05:21,905 --> 00:05:23,582
Ontspan, James.

29
00:05:23,782 --> 00:05:26,502
Misschien ben je daar echt
de meest gezochte man ter wereld

30
00:05:26,702 --> 00:05:30,256
maar in Niassa ben jij er slechts één van
die willen verdienen.

31
00:05:30,456 --> 00:05:32,332
Daarom heeft Raife je gestuurd.

32
00:05:32,624 --> 00:05:37,379
Het is niet zoals een boerderij in Rhodesië,
maar het zal zo zijn.

33
00:05:38,589 --> 00:05:42,217
Het was een mooie boerderij, Rich.
Echt blij.

34
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
Ik stond erop
zolang ik kon.

35
00:05:46,930 --> 00:05:50,809
Ik liet de veteranen niet toe
ze doden dieren. Dankzij hen ben ik gebleven.

36
00:05:51,894 --> 00:05:53,195
Toen het geweld escaleerde,

37
00:05:53,395 --> 00:05:56,815
Ik heb genomen wat ik kon
en streden hier om een concessie.

38
00:05:58,233 --> 00:06:02,320
Wat een ironie dat ik terug ben in Mozambique,
waar ik ooit heb gevochten.

39
00:06:04,114 --> 00:06:06,199
Dus je kunt zonder thuisland zijn?

40
00:06:09,286 --> 00:06:11,997
Weet je,
hoe is dat, toch?

41
00:06:36,939 --> 00:06:38,356
Jakobus.

42
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
Deze snotapen houden ons in de gaten.

43
00:06:44,113 --> 00:06:48,533
Zij zijn de echte meesters van dit land.
Wij ruimen ze gewoon op.

44
00:06:50,244 --> 00:06:53,830
We hebben nog een paar uur.
Laten we gaan.

45
00:07:29,366 --> 00:07:30,700
Jakobus?

46
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Kom op. Ik ben.

47
00:07:51,263 --> 00:07:52,597
Solomon.

48
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
Een oude vriend.

49
00:07:56,351 --> 00:08:00,489
Ik herkende je niet.
Toen ik hoorde dat je hier was,

50
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
Ik moest het zeker weten
met je eigen ogen.

51
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
Wie is dit?

52
00:08:09,907 --> 00:08:11,041
Dit is mijn zoon.

53
00:08:11,241 --> 00:08:12,575
Ga.

54
00:08:16,455 --> 00:08:17,789
Is dat Gona?

55
00:08:18,207 --> 00:08:20,625
Kleine Gona?
Is dat echt kleine Gona?

56
00:08:24,171 --> 00:08:27,757
Het maakt mij blij.
Dezelfde.

57
00:08:29,509 --> 00:08:35,149
Gona en ik zijn geïnteresseerd
Hoe gaat het met M�livu?

58
00:08:35,349 --> 00:08:36,683
Raf?

59
00:08:37,017 --> 00:08:40,228
Ik weet het niet.
We hebben elkaar al een hele tijd niet meer gesproken.

60
00:08:40,854 --> 00:08:42,939
Maar waarschijnlijk is het oké.

61
00:08:43,440 --> 00:08:47,786
Als je hem ziet, vertel het hem dan
dat Gona nog steeds groeit

62
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
en dat hij hem op een dag zou vangen.

63
00:08:51,531 --> 00:08:52,750
Ik zal het hem vertellen.

64
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
Salomon, kijk naar jezelf.

65
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
Ja.

66
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
Leuk je te zien.
 �Ja.

67
00:09:13,178 --> 00:09:15,230
WAPENS EN EXPORT

68
00:09:15,430 --> 00:09:17,483
Het moment is te mooi
Om waar te zijn, Raife.

69
00:09:17,683 --> 00:09:19,151
Waar ben je zo snel
verkoper gevonden?

70
00:09:19,351 --> 00:09:23,280
Het maakt niet uit waar we ze hebben gevonden,
Het is belangrijk dat de onderdelen origineel zijn.

71
00:09:23,480 --> 00:09:26,450
Ik heb ze deze maand al nodig.
Zal de inspecteur ons aanhouden?

72
00:09:26,650 --> 00:09:29,828
Ze zullen de keuring doorstaan.
Kunt u de levering versnellen?

73
00:09:30,028 --> 00:09:32,289
Ik regel het wel, oké?

74
00:09:32,489 --> 00:09:35,042
We sluiten de deal
voor vijf miljoen.

75
00:09:35,242 --> 00:09:37,368
Gewijzigd.

76
00:09:39,162 --> 00:09:40,872
Verdomme!

77
00:09:42,916 --> 00:09:44,250
Charlie!

78
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
Ja?

79
00:09:47,546 --> 00:09:50,015
Die F-16-motoren
in Texel� 

80
00:09:50,215 --> 00:09:52,467
Stel dat hij ze heeft�.
 �Ik heb ze.

81
00:09:52,759 --> 00:09:57,305
En de Finnen zijn klaar om te kopen.
Ze zijn bezorgd over de Russen.

82
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
Wat is het?

83
00:10:07,858 --> 00:10:09,651
Wat is er aan de hand?

84
00:10:13,071 --> 00:10:14,614
Saoedi-Arabië.

85
00:10:16,116 --> 00:10:19,711
De Saoedi's betalen het dubbele.

86
00:10:19,911 --> 00:10:23,048
Dan kan dat
aan wie dan ook verkopen.

87
00:10:23,248 --> 00:10:25,300
Maakt u zich nu zorgen over de ethiek?

88
00:10:25,500 --> 00:10:28,929
Raife, wij verkopen F-16 onderdelen,
die nog niet eens van ons zijn. �Dat zullen ze.

89
00:10:29,129 --> 00:10:33,058
We hoeven alleen maar een lening op korte termijn aan te gaan.
Dan kunnen we ze verkopen aan Finland.

90
00:10:33,258 --> 00:10:35,185
Mar�a is klein,
maar we zullen rustiger slapen,

91
00:10:35,385 --> 00:10:38,513
omdat de Verenigde Staten met hen meeleven
ze zullen nooit botsen.

92
00:10:41,224 --> 00:10:43,694
Je hebt ze al aan de Saoedi's beloofd.

93
00:10:43,894 --> 00:10:48,615
De dreiging van Al Qaeda dicteert nu de markt.
Iedereen wacht op een nieuwe aanval van Al-Nawaz.

94
00:10:48,815 --> 00:10:52,202
De Saoedi's bewapenen zichzelf.
Ze zullen ons genoeg betalen

95
00:10:52,402 --> 00:10:55,789
dat de Drietand waar zal zijn
het hele jaar met winst geëxploiteerd.

96
00:10:55,989 --> 00:10:57,490
Een heel jaar.

97
00:10:59,076 --> 00:11:03,496
We kunnen nog drie veteranen aannemen.
Niet één, niet twee. Drie.

98
00:11:05,290 --> 00:11:07,342
Ik zal er zeker van zijn
dat ze niet worden doorverkocht.

99
00:11:07,542 --> 00:11:10,053
Zorg er gewoon voor dat
dat de onderdelen de inspectie doorstaan.

100
00:11:10,253 --> 00:11:14,224
Onderdelen zijn onberispelijk.
Mijn bron bevestigde dit.

101
00:11:14,424 --> 00:11:18,303
Goed.
Omdat hij andere problemen heeft.

102
00:11:18,678 --> 00:11:20,022
J.T. genaamd.

103
00:11:20,222 --> 00:11:22,274
JT? Uit Kiev?
 �Ja.

104
00:11:22,474 --> 00:11:24,851
Maalstroom Drone-verzending � 

105
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
Hij kreeg er maar negen.

106
00:11:29,064 --> 00:11:30,565
Nee, hij heeft het mis.

107
00:11:31,108 --> 00:11:33,368
In Fort Meade
Ik heb er zelf tien geladen.

108
00:11:33,568 --> 00:11:36,371
Ik zag de vrachtbrief,
er stond negen.

109
00:11:36,571 --> 00:11:39,291
Controleer het werk van je vriend.
Eén drone verdween.

110
00:11:39,491 --> 00:11:40,334
Rechts?

111
00:11:40,534 --> 00:11:43,953
Twee stappen vooruit, geen terug.
Dat is hoe wij dit bedrijf opbouwen.

112
00:11:45,831 --> 00:11:48,291
Het gaat geweldig met ons.

113
00:11:49,876 --> 00:11:55,632
BEIROET, LIBANON

114
00:11:58,135 --> 00:12:02,388
Een recht dat we deelden
in Engeland, België � 

115
00:12:03,181 --> 00:12:08,311
Deze rechtvaardige daden zijn dat wel
het begin van de factuurdag.

116
00:12:09,020 --> 00:12:13,483
De strijd wordt uitgevochten door een leger,
gemaakt door vijanden

117
00:12:14,609 --> 00:12:17,737
met een wapen
uit hun handen gerukt.

118
00:12:20,657 --> 00:12:24,878
Het leger dat overal is
en is klaar om toe te slaan.

119
00:12:25,078 --> 00:12:29,624
 �AANTAL AANDELEN TE KOOP
IN HET KORT: 1000

120
00:12:37,257 --> 00:12:39,509
Opnieuw een groot succes, Mohammed.

121
00:12:41,303 --> 00:12:44,180
Je hebt de markten van de wereld verplaatst,

122
00:12:44,723 --> 00:12:47,359
wat erg behulpzaam was
ons doel.

123
00:12:47,559 --> 00:12:52,105
Wees voorzichtig. Via openbare handel
pu��a� volgt hem.

124
00:12:59,362 --> 00:13:02,865
Amerikanen al jaren
ze stelen in het volle zicht.

125
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Als het ons ten goede komt, moeten we dat ook doen
om meer als de vijand te denken.

126
00:13:07,454 --> 00:13:08,830
Ik begrijp.

127
00:13:10,457 --> 00:13:12,667
Je volgende doelwit.

128
00:13:14,920 --> 00:13:16,629
Zijn het de Amerikanen?

129
00:13:17,172 --> 00:13:18,548
Eindelijk?

130
00:13:26,348 --> 00:13:28,057
Russen?

131
00:13:30,602 --> 00:13:33,572
Het is gevaarlijk om te vechten
op te veel fronten tegelijk.

132
00:13:33,772 --> 00:13:37,826
De Russen zijn onze vijanden.
Drozdov steunt de dictator.

133
00:13:38,026 --> 00:13:41,070
Zij moeten ter verantwoording worden geroepen
wat ze in Syrië deden.

134
00:13:41,988 --> 00:13:45,908
Omdat Amerikanen verantwoordelijk moeten worden gehouden
voor wat uw mensen hebben gedaan.

135
00:13:49,538 --> 00:13:51,664
‘Als iemand je aanvalt,

136
00:13:52,457 --> 00:13:54,333
betaal hem in gelijke mate terug."

137
00:13:54,834 --> 00:13:58,305
Het gevecht is voorbij
geschreven sinds mensenheugenis.

138
00:13:58,505 --> 00:14:02,508
Onze taak is alleen
om het bekend te maken.

139
00:14:07,973 --> 00:14:09,307
Ik begrijp het.

140
00:14:11,017 --> 00:14:13,895
Hij krijgt het wapen bij aankomst.

141
00:15:02,319 --> 00:15:03,954
Jakobus.
 �Ja?

142
00:15:04,154 --> 00:15:06,697
Het alarm is geactiveerd
en maakte mij wakker.

143
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Waarschijnlijk is het hek afgebroken
in het noorden.

144
00:15:10,327 --> 00:15:13,505
Opnieuw olifanten?
 �Ja, waarschijnlijk.

145
00:15:13,705 --> 00:15:18,209
Zullen we een omweg maken?
 �Ja. �Juist.

146
00:16:07,425 --> 00:16:09,260
Wacht hier.

147
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
Wat is het?

148
00:16:22,649 --> 00:16:24,150
Wilde jagers.

149
00:16:25,902 --> 00:16:28,362
nu weten we het
die het hek omver gooide.

150
00:16:53,888 --> 00:16:56,224
We hebben vallen gevonden.

151
00:17:03,022 --> 00:17:07,327
90 procent van de dieren gevangen
het slijt en rot.

152
00:17:07,527 --> 00:17:10,154
Wilde jagers
ze kunnen ze niet allemaal dragen.

153
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
Er is hier een bloedspoor.

154
00:17:25,336 --> 00:17:27,630
In die richting?
 �Ja.

155
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
Herinner je je dat nog?

156
00:17:40,727 --> 00:17:44,939
Ja. Het mannetje waarschuwt
resterende bestelling.

157
00:17:45,231 --> 00:17:46,607
Dat klopt.

158
00:17:47,901 --> 00:17:50,704
Geen hoeven, mevrouw
we moeten eindigen.

159
00:17:50,904 --> 00:17:53,155
Het is niet juist dat hij lijdt.

160
00:17:53,656 --> 00:17:57,201
Verspreid jezelf.
Wie er het dichtst bij zit, schiet.

161
00:18:30,068 --> 00:18:32,445
Reece, absoluut niet.

162
00:18:32,821 --> 00:18:34,322
Nee!

163
00:18:37,784 --> 00:18:40,661
James, heb je het meteen?

164
00:18:42,997 --> 00:18:45,875
Ja, ik heb het.

165
00:19:16,322 --> 00:19:21,327
BIJ DE AANVAL OP EEN NAVO-KONVOOI
GEBRUIKTE MAELSTROM-DRONE

166
00:19:32,046 --> 00:19:33,431
Otaktay hier.

167
00:19:33,631 --> 00:19:36,258
Ik denk dat ik het gevonden heb
onze vermiste drone.

168
00:19:37,886 --> 00:19:42,440
Is dit echt één van ons?
 �We weten het niet. De explosie vernietigde het.

169
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
maar als het van jou was,
wat betekent dat

170
00:19:47,145 --> 00:19:50,573
Het betekent dat iemand wapens steelt,
bestemd voor Oekraïne,

171
00:19:50,773 --> 00:19:53,359
en geeft het aan terroristen.

172
00:19:58,156 --> 00:20:01,867
Ze moesten het van de pallet halen
en documenten vervalsen.

173
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
Maar waarom
Alleen dat palet?

174
00:20:07,457 --> 00:20:10,501
Er zijn er honderden, duizenden.
Waarom precies dat?

175
00:20:10,960 --> 00:20:14,013
Soms een politicus
of de ster raakt in paniek

176
00:20:14,213 --> 00:20:18,300
en besluit de held te spelen:
"Dit en dat zal Oekraïne redden."

177
00:20:18,760 --> 00:20:20,562
Daarom versnellen ze de leveringen.

178
00:20:20,762 --> 00:20:22,555
Hoe versnellen ze?

179
00:20:23,139 --> 00:20:27,893
Deze pallets omzeilen alle procedures.
Ik hoef ze niet eens te wegen.

180
00:20:28,102 --> 00:20:31,781
Dit is logisch, als het geen zin heeft
ze doen iets verdachts met de pallets.

181
00:20:31,981 --> 00:20:34,859
Hoe minder ze worden beoordeeld, hoe minder ze worden beoordeeld
het is beter, nietwaar?

182
00:20:37,320 --> 00:20:39,155
Wees voorzichtig, oké?

183
00:20:40,031 --> 00:20:44,919
Als wat ik vermoed nogmaals gebeurt,
alle binnenkomende zendingen wegen.

184
00:20:45,119 --> 00:20:47,505
Wij komen uit dezelfde oorlog
nam zelfs de huid weg.

185
00:20:47,705 --> 00:20:50,082
Vóór de volgende
We nemen een kleine pauze.

186
00:20:52,460 --> 00:20:58,090
Of het stuurt klassieke oorlogsvoering
naar de hel ermee en laten we verder gaan.

187
00:21:14,440 --> 00:21:16,075
TWEE RINOCEROS GEDOOD
10 FEBRUARI

188
00:21:16,275 --> 00:21:18,453
GROEP 2 - OLIFANTENVAL
18 FEBRUARI

189
00:21:18,653 --> 00:21:21,071
SABER ANTILOPE
4 MAART

190
00:21:22,031 --> 00:21:25,376
20 jaar geleden wilde jacht
het was niet zo erg.

191
00:21:25,576 --> 00:21:26,503
De Chinezen zitten achter dit alles.

192
00:21:26,703 --> 00:21:31,123
Wilde jagers met wild
het bevoorraden van hun mijnkamp.

193
00:21:31,374 --> 00:21:33,301
Dan komen de gewapende groepen,

194
00:21:33,501 --> 00:21:38,797
ze doden olifanten en neushoorns
en stuur ze naar Azië.

195
00:21:39,632 --> 00:21:42,101
mag ik
 �Ja. Kijk.

196
00:21:42,301 --> 00:21:45,888
Ik heb alle gevallen gemarkeerd
van de wilde jacht in het reservaat.

197
00:21:46,139 --> 00:21:49,016
Tijd en plaats.

198
00:21:52,854 --> 00:21:55,073
Wilde jagers kennen elkaar
ze bewegen door het water.

199
00:21:55,273 --> 00:21:59,494
Wij vermoeden dat ze erbij betrokken zijn
lokale vissers. �Zeker.

200
00:21:59,694 --> 00:22:01,579
Het is net Vietnam.

201
00:22:01,779 --> 00:22:05,333
Iedereen kende de Ho�iminh-manier,
maar mijn vader vertelde me dat het het leger was

202
00:22:05,533 --> 00:22:08,378
aandelen de voorkeur
over rivieren vervoerd.

203
00:22:08,578 --> 00:22:12,340
Terwijl we patrouilleren en jagen,
het schakelt ze uit.

204
00:22:12,540 --> 00:22:15,635
In het regenseizoen
vergeet het maar.

205
00:22:15,835 --> 00:22:18,429
Om wilde jagers te vinden
we zouden een helikopter nodig hebben.

206
00:22:18,629 --> 00:22:20,130
Of een drone.

207
00:22:20,590 --> 00:22:23,768
Een drone?
 �Ja, een drone.

208
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
Wij hebben een drone.

209
00:22:26,012 --> 00:22:28,097
Een klant heeft het hier achtergelaten.

210
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
Kan ik hem zien?

211
00:22:34,395 --> 00:22:36,730
De batterijen zijn vol.

212
00:22:38,066 --> 00:22:41,318
Beheer het gewoon
wij hebben het nooit geleerd.

213
00:22:41,527 --> 00:22:45,531
De Russische partij wilde met hem jagen.
Ik zei dat het niet ethisch is.

214
00:22:47,784 --> 00:22:49,752
Ja. Bedankt.

215
00:22:49,952 --> 00:22:51,495
Oké, doe een stap terug.

216
00:23:03,216 --> 00:23:04,967
Meesterschap�.

217
00:23:05,593 --> 00:23:08,804
Bij het jagen op terroristen
je hebt veel geleerd.

218
00:23:10,765 --> 00:23:14,685
We zullen de jongens trainen, want dat doen we niet
anders dan het jagen op wilde jagers.

219
00:23:18,106 --> 00:23:22,943
TWEE MAANDEN LATER

220
00:23:28,324 --> 00:23:30,951
Ik heb de warmtebeeldcamera aangezet.

221
00:23:35,540 --> 00:23:37,958
Meneer Hastings, ik heb er een.

222
00:23:38,376 --> 00:23:40,002
Wij zien hem.

223
00:23:40,711 --> 00:23:44,557
Ik heb hem gevonden. Kano met spel
vaart richting ons punt.

224
00:23:44,757 --> 00:23:46,383
Het beweegt.

225
00:23:46,634 --> 00:23:49,970
Het beweegt.
Ik herhaal, het beweegt.

226
00:23:56,018 --> 00:23:58,729
Team, pas op.
Wilde Jagers zijn 30 seconden verwijderd.

227
00:24:00,439 --> 00:24:02,024
Ik begrijp. Klaar.

228
00:24:19,208 --> 00:24:22,595
Schiet op. De koper wacht.
Je bent laat.

229
00:24:22,795 --> 00:24:25,056
Wij hebben geen tijd.
Wij moeten verder.

230
00:24:25,256 --> 00:24:27,966
Wij zullen het uitleggen. Op dit moment.

231
00:24:42,273 --> 00:24:45,150
Laten we gaan. Scheid de lading.

232
00:24:46,736 --> 00:24:48,362
Wij wachten op u.

233
00:24:50,990 --> 00:24:52,950
Ja, laten we gaan.

234
00:24:55,578 --> 00:24:57,788
Snel. Begrijp het alstublieft.

235
00:24:58,206 --> 00:25:00,082
Alpha-team, in actie.

236
00:25:01,626 --> 00:25:04,262
Op de vloer!

237
00:25:04,462 --> 00:25:08,841
Op de vloer!
�Op de vloer! Handen achter de rug.

238
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
Bravo-team, in actie.

239
00:25:15,348 --> 00:25:17,483
Ik zei staan!
 �Jij, op de grond!

240
00:25:17,683 --> 00:25:19,861
Niet schieten. Nee!
Niet schieten. �Op de grond.

241
00:25:20,061 --> 00:25:22,146
Niet schieten.

242
00:25:26,150 --> 00:25:29,361
Missie volbracht.
 �Goed gedaan.

243
00:25:30,655 --> 00:25:32,573
De bewakers komen eraan.

244
00:25:41,958 --> 00:25:43,959
Ga terug, James.

245
00:25:44,752 --> 00:25:47,546
Ik begrijp.
Tot ziens op kamp.

246
00:26:06,023 --> 00:26:09,735
Het is vijf. Met dank aan Rich Hastings.
 �Dank je.

247
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
Die wilde jagers� 

248
00:26:34,802 --> 00:26:36,220
Ze zijn goed.

249
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
Maar wij � 

250
00:26:39,348 --> 00:26:41,058
Wij zijn beter!

251
00:26:43,019 --> 00:26:44,853
Jeugdig zelfvertrouwen.

252
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Ja.

253
00:26:52,361 --> 00:26:55,072
Zie je morgen.
 �Tot morgen.

254
00:27:13,299 --> 00:27:14,758
Jakobus.

255
00:27:27,438 --> 00:27:29,273
De olifanten zijn dichtbij.

256
00:27:30,149 --> 00:27:31,483
Ja.

257
00:27:32,485 --> 00:27:39,324
Bedankt. �Ze weten dat ze daar veilig zijn.
We jagen niet twee kilometer rond het kamp.

258
00:27:45,206 --> 00:27:46,874
Laten we proosten.

259
00:27:49,919 --> 00:27:51,253
Aan de jongens.

260
00:27:53,005 --> 00:27:56,300
Aan de jongens.
Tot we elkaar weer ontmoeten.

261
00:28:05,893 --> 00:28:07,895
Lang leve broederschap.

262
00:28:10,064 --> 00:28:11,857
Lang leve broederschap.

263
00:28:18,531 --> 00:28:19,948
Wat zit je dwars, James?

264
00:28:34,755 --> 00:28:36,089
Zeg eens.

265
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
Ik zie het gewoon
een van hen.

266
00:28:45,516 --> 00:28:47,100
Het ligt op een rots.

267
00:28:48,936 --> 00:28:50,437
Ik kan ze zien.

268
00:28:51,105 --> 00:28:52,481
Jouw jongens.

269
00:28:54,442 --> 00:28:55,943
Jouw familie.

270
00:28:57,111 --> 00:29:00,572
Dit is een van de goede
bijwerkingen van mijn ziekte.

271
00:29:00,781 --> 00:29:02,741
Ik heb hallucinaties.

272
00:29:03,492 --> 00:29:05,202
Ze zijn zo echt.

273
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
Niet zo waar.

274
00:29:11,041 --> 00:29:12,834
Maar ik droom alleen maar.

275
00:29:16,130 --> 00:29:18,048
Hij is stervende, James.

276
00:29:22,511 --> 00:29:23,971
Hij is stervende.

277
00:29:26,765 --> 00:29:29,902
Maar hier lijkt het
alsof hij echt leefde.

278
00:29:30,102 --> 00:29:33,689
Daarom staat hij zichzelf toe te leven.

279
00:29:34,940 --> 00:29:39,945
Je kunt in Niassa zijn
de krijger in de tuin.

280
00:29:41,906 --> 00:29:43,573
Vind je vrede.

281
00:29:50,080 --> 00:29:51,498
Naar de hel ermee.

282
00:29:53,834 --> 00:29:57,295
als het voor mij werkte
kan iedereen.

283
00:29:58,589 --> 00:30:00,007
Jij ook.

284
00:30:07,723 --> 00:30:09,725
Voor de krijger in de tuin.

285
00:30:20,945 --> 00:30:24,489
RUSSISCH MILITAIRE STATION,
OEZBEKISTAN

286
00:30:38,337 --> 00:30:40,714
Doel op de vlieg.
Begin de aanval.

287
00:31:23,215 --> 00:31:27,019
Hallo. Hoor je mij niet kloppen?
Ben je doof?

288
00:31:27,219 --> 00:31:30,472
Wat in vredesnaam?
Ik ben nieuwe uitlaatpijpen aan het monteren.

289
00:31:30,806 --> 00:31:34,810
Ja, ik hoorde het.
De buren houden waarschijnlijk van je.

290
00:31:36,687 --> 00:31:39,824
AL Qaeda MET MORTIER
GEDOODDE RUSSISCHE PARATROEPERS

291
00:31:40,024 --> 00:31:42,451
Nog een aanval?
 �Ja.

292
00:31:42,651 --> 00:31:45,454
Vorige maand zijn we naar Oekraïne geweest
mortieren en ATAG-systemen gestuurd.

293
00:31:45,654 --> 00:31:47,614
Ik hoefde ze niet te wegen.

294
00:31:48,699 --> 00:31:50,450
Maar het maakt mij niet uit.

295
00:31:51,118 --> 00:31:54,955
Hardwerkend. �Ik heb het gecontroleerd,
In Kiev houden ze de cijfers niet bij.

296
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
laat me raden
De mortieren zijn nooit aangekomen?

297
00:31:59,126 --> 00:32:00,460
Dat klopt.

298
00:32:04,340 --> 00:32:06,967
Ook ontdekte ik de oorsprong van het palet.

299
00:32:09,261 --> 00:32:10,938
Senator Collins uit Georgië.

300
00:32:11,138 --> 00:32:13,232
Hetzelfde als dronebezorging?
 �Nee.

301
00:32:13,432 --> 00:32:17,310
Dat was een bijzondere gunst
voor een droom. Lisa Ann Bolls.

302
00:32:17,853 --> 00:32:21,699
Twee ontbrekende wapensystemen,
twee terroristische aanslagen en twee senatoren.

303
00:32:21,899 --> 00:32:24,535
We hebben bewijs nodig,
die mortieren associëren met de aanval.

304
00:32:24,735 --> 00:32:27,988
Iets voor Buitenlandse Zaken
of de FBI.

305
00:32:28,906 --> 00:32:32,033
Kan ik iets opzoeken�?
Hoe zit het met uw commandant?

306
00:32:32,242 --> 00:32:35,588
Serka? Hij vertelde het mij
laat mij contact opnemen met het congreslid

307
00:32:35,788 --> 00:32:38,924
omdat het beide paletten zijn
opgelegd door het congresvolk.

308
00:32:39,124 --> 00:32:41,084
Het is een gewone mev�a.

309
00:32:44,505 --> 00:32:47,632
Als dit echt van het Congres komt,

310
00:32:48,884 --> 00:32:51,094
misschien kan ik wat hulp krijgen.

311
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
Verplicht mij.

312
00:33:11,198 --> 00:33:13,450
Wat een verhaal Raife.

313
00:33:14,868 --> 00:33:19,164
Ik weet dat het grotendeels werkt
voor indirect bewijs.

314
00:33:19,915 --> 00:33:22,510
Maar het zijn er te veel,
om je ogen te sluiten.

315
00:33:22,710 --> 00:33:26,922
Gesloten ogen? Waar in godsnaam!
Ik zal beide senatoren zelf bellen.

316
00:33:27,798 --> 00:33:29,424
Ik ga er meteen mee aan de slag.

317
00:33:33,095 --> 00:33:34,429
Bedankt, Jay.

318
00:33:35,180 --> 00:33:38,067
Ik dank je.
 �Bedankt voor het langskomen.

319
00:33:38,267 --> 00:33:41,403
Ik vroeg me altijd af wat er gebeurde
met de legendarische Raif Hastings.

320
00:33:41,603 --> 00:33:44,490
Met een van de beste,
die ik ooit heb getraind.

321
00:33:44,690 --> 00:33:48,244
Ik had zo'n vermoeden dat ik jou ook zou willen
zag hier op een dag.

322
00:33:48,444 --> 00:33:52,456
Je was aan het nadenken
over hardlopen in Montana?

323
00:33:52,656 --> 00:33:57,327
Met jouw gestalte en ervaring zou ik een tegenstander zijn
kreeg minstens één procent.

324
00:34:02,207 --> 00:34:06,127
Raife � 
Hij mag niet vertrekken zonder boek.

325
00:34:14,261 --> 00:34:16,105
Ze zal je eraan herinneren
naar de goede oude tijd.

326
00:34:16,305 --> 00:34:17,982
WAAR VERHAAL
OVER ONZELFLOOS LUISTEREN

327
00:34:18,182 --> 00:34:20,058
VOORMALIG ZEGEL
JAY MCARDLE

328
00:34:21,727 --> 00:34:23,061
Dank je.

329
00:36:15,966 --> 00:36:19,978
Jakobus hier.
 �We staan ​​bij het oostelijke hek.

330
00:36:20,178 --> 00:36:24,682
Wij hebben het opgelost.
We halen je op bij Skala.

331
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Ik begrijp. Ik zie je daar.

332
00:36:49,791 --> 00:36:51,251
Oh!

333
00:37:00,427 --> 00:37:03,605
Misschien is het een kwestie van ogen,
Hij komt met ons mee.

334
00:37:03,805 --> 00:37:05,432
Ga je met ons mee?

335
00:37:19,488 --> 00:37:21,406
ik hou van je

336
00:37:23,116 --> 00:37:25,285
We redden het wel, oké?

337
00:40:45,569 --> 00:40:48,321
Neuk je!

338
00:40:50,282 --> 00:40:52,033
Fuck jij klootzak!

339
00:41:02,586 --> 00:41:04,045
Meneer Reece!

340
00:41:05,964 --> 00:41:08,549
Solomon?
Meneer Reece!

341
00:41:08,884 --> 00:41:10,218
Ga.

342
00:41:12,637 --> 00:41:16,724
Hallo, vriend. Salomon,
Praat met me. Waar hebben ze je geraakt?

343
00:41:18,685 --> 00:41:20,186
Het is oké, mijn vriend.

344
00:41:23,648 --> 00:41:25,441
E.H.B.O.

345
00:41:28,987 --> 00:41:30,780
Rechts.
Meneer Reece.

346
00:41:34,117 --> 00:41:38,246
Observeer de omgeving. Gona, verberg mij
terwijl ik je vader help.

347
00:41:38,538 --> 00:41:40,039
Hef het pistool.

348
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
Hebben ze je ergens geraakt?

349
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
Het is oké, Salomon.

350
00:42:03,480 --> 00:42:04,897
Meneer Reece.

351
00:42:06,983 --> 00:42:09,786
Houd vol, vriend.

352
00:42:09,986 --> 00:42:12,822
Wacht even.
�Je hebt iedereen vermoord.

353
00:42:14,324 --> 00:42:16,242
Je vader is er één.

354
00:42:19,162 --> 00:42:21,006
Onze auto werd doorzocht.

355
00:42:21,206 --> 00:42:24,709
Vind er zelf één,
die nog leeft, en breng hem hierheen.

356
00:42:26,920 --> 00:42:28,138
Je vader is neergeschoten.

357
00:42:28,338 --> 00:42:30,724
Hij moet naar het ziekenhuis,
elke seconde telt.

358
00:42:30,924 --> 00:42:33,593
Kun je mij horen? Gaan!

359
00:42:38,932 --> 00:42:41,851
Open de deur. Beiden.

360
00:42:42,560 --> 00:42:45,614
Rechts. Ga rond.
Ik houd je vader vast.

361
00:42:45,814 --> 00:42:47,440
Eén, twee, drie.

362
00:42:51,111 --> 00:42:54,322
De motor draait. Ga je gang.

363
00:43:14,968 --> 00:43:18,471
Ree hier.
 �En hoe zit het met Salomon?

364
00:43:19,014 --> 00:43:20,190
Hij zegt het slecht.

365
00:43:20,390 --> 00:43:23,026
Maar we zijn al in Montepuez,
Vlak bij de kliniek.

366
00:43:23,226 --> 00:43:25,570
Weet je,
Wat betekent ziekenhuis, toch?

367
00:43:25,770 --> 00:43:29,899
Ja. �Die plek is niet veilig voor jou.
�Ik begrijp het, ik ga niet naar binnen.

368
00:43:46,583 --> 00:43:50,178
Stel dat hij in de borst is geschoten
met een kaliber van 7,62.

369
00:43:50,378 --> 00:43:53,098
Hij heeft een schotwond.
Je plakt er een pleister met een ventiel op.

370
00:43:53,298 --> 00:43:55,058
Kijk naar mij, Gona.

371
00:43:55,258 --> 00:43:58,469
De vorm laat lucht door.
Ze mogen het niet bedekken. Begrijp je het?

372
00:43:59,471 --> 00:44:00,972
Rechts?

373
00:44:03,058 --> 00:44:05,142
Oké, doe gewoon de deur open.

374
00:44:06,019 --> 00:44:07,478
Kom op.

375
00:44:10,732 --> 00:44:13,160
Gona, hij kan het, oké?
Herhaal nog een keer.

376
00:44:13,360 --> 00:44:17,154
Houd het vast.
kaliber 7,62, bloedend.

377
00:44:17,655 --> 00:44:19,073
Vorm� � 

378
00:44:19,574 --> 00:44:21,284
Meneer Reece.

379
00:44:21,493 --> 00:44:24,161
Vorm� met ventiel.
Overlap de pleister niet.

380
00:44:24,829 --> 00:44:27,132
Formulieren. Bloed. 7.65.

381
00:44:27,332 --> 00:44:29,625
Pardon. 6.562.

382
00:44:44,015 --> 00:44:48,227
Wij nemen hem mee naar binnen.
Ik houd je vast.

383
00:44:57,695 --> 00:44:59,113
Hulp!

384
00:45:27,892 --> 00:45:31,437
Bepaal het vierde palet.

385
00:45:34,441 --> 00:45:35,775
Rafe.

386
00:45:36,860 --> 00:45:38,819
Wie in godsnaam
Ben jij op de �ulj gestapt?

387
00:45:39,654 --> 00:45:42,749
Geen onderdelen voor de F-16
mislukte inspectie.

388
00:45:42,949 --> 00:45:45,919
Wij hebben ervoor betaald,
maar nu kunnen we ze niet kwijtraken.

389
00:45:46,119 --> 00:45:48,579
Wij zitten in de kont.
Dit is niet mogelijk.

390
00:45:49,038 --> 00:45:51,758
Je zou geen probleem moeten hebben
de keuring doorstaan. �Ja.

391
00:45:51,958 --> 00:45:57,755
Ik weet dat je geïrriteerd was over de Saoedi's,
maar heb je het gesaboteerd?

392
00:45:58,715 --> 00:46:01,893
Nee, natuurlijk niet.
 �Iemand heeft ons tot zinken gebracht.

393
00:46:02,093 --> 00:46:03,844
Tot het einde. Iemand aan de top.

394
00:46:04,179 --> 00:46:08,233
Toen ik vroeg waarom, zeiden ze:
dat twee senatoren belden

395
00:46:08,433 --> 00:46:12,237
en waarschuwde de inspecteurs,
dat de onderdelen gebreken vertonen. �Wat?

396
00:46:12,437 --> 00:46:14,948
Senator Bolls en hooi. Collins
ze hebben persoonlijk de inspecteurs gebeld

397
00:46:15,148 --> 00:46:17,075
en uitte zijn bezorgdheid.

398
00:46:17,275 --> 00:46:21,821
Al ons geld is weg
voor de leninggarantie in deze deal.

399
00:46:22,238 --> 00:46:27,076
Laat mij het rapport zien.
 �Ja. Jij reed, jij repareert het.

400
00:46:36,336 --> 00:46:37,795
Bastaard.

401
00:46:38,755 --> 00:46:40,432
Het zijn de kiezers die tellen.

402
00:46:40,632 --> 00:46:43,727
Dat doe ik nog steeds
voor een man van het volk.

403
00:46:43,927 --> 00:46:46,470
hier kom ik
om te onthouden � 

404
00:46:46,971 --> 00:46:48,347
Shit.

405
00:46:57,524 --> 00:46:59,483
Heeft u de beoordeling afgewezen?

406
00:47:00,193 --> 00:47:03,955
Nee. Dat ben je toch?

407
00:47:04,155 --> 00:47:09,035
Toen je me vroeg om te knippen
in twee zeer hoge en invloedrijke senatoren.

408
00:47:09,702 --> 00:47:13,298
Uw naam staat in het rapport,
samen met Bolls en Collins.

409
00:47:13,498 --> 00:47:17,209
Wie is dat, Jay?
 �Raife, je weet het niet� bij Tjulnje.

410
00:47:17,418 --> 00:47:20,555
Hier geldt de wet van de jungle.
Misschien ben ik echt 55 jaar oud,

411
00:47:20,755 --> 00:47:23,933
maar ik ben een Groen in het Congres
en volkomen onaantrekkelijk.

412
00:47:24,133 --> 00:47:26,394
Ik heb gedaan wat je vroeg.
vroeg ik.

413
00:47:26,594 --> 00:47:30,774
Daarom vielen ze voor jou
en uw winstgevende onderneming geruïneerd,

414
00:47:30,974 --> 00:47:32,433
het is je eigen schuld.

415
00:47:39,399 --> 00:47:41,317
Kalmeren. Shit.

416
00:47:44,153 --> 00:47:45,571
Hij heeft gelijk�.

417
00:47:46,698 --> 00:47:48,657
Wij zijn niet meer bij Tjulnje.

418
00:47:51,536 --> 00:47:54,872
Dus vertel je nieuwe vrienden,
dat ik voor hen kom.

419
00:48:18,438 --> 00:48:20,106
Gona belde.

420
00:48:20,982 --> 00:48:25,402
Salomo bracht de nacht door.
Hij wordt overgeplaatst naar Pemba.

421
00:48:27,655 --> 00:48:29,198
Dit is goed nieuws.

422
00:48:30,783 --> 00:48:36,330
Hij zei ook dat ze in de kliniek waren
Sommige mannen vroegen naar je.

423
00:48:37,081 --> 00:48:39,884
Hij scande de omgeving
en vond een bewakingscamera,

424
00:48:40,084 --> 00:48:42,670
aldaar gericht
waar hij parkeerde.

425
00:48:47,258 --> 00:48:49,051
Ik zie dat je ingepakt bent.

426
00:48:50,595 --> 00:48:52,471
Zou je het mij zelfs willen vertellen?

427
00:48:57,268 --> 00:48:59,186
Ik kan je helpen.

428
00:48:59,812 --> 00:49:02,532
Ik kan je contant geld geven
documenten,

429
00:49:02,732 --> 00:49:05,734
alles wat hij nodig heeft om te ontsnappen.

430
00:49:06,486 --> 00:49:09,747
Dit is waar je begon met het creëren van een huis.
Je kunt een nieuwe vinden.

431
00:49:09,947 --> 00:49:11,532
Ik zal niet meer weglopen.

432
00:49:14,285 --> 00:49:15,953
Dan zullen we vechten.

433
00:49:19,499 --> 00:49:21,000
Nee.

434
00:49:22,502 --> 00:49:23,836
Nee.

435
00:49:30,009 --> 00:49:31,677
Het is zoals je zei.

436
00:49:34,681 --> 00:49:36,265
Ik ga dood.

437
00:49:39,352 --> 00:49:41,353
Alleen ga ik hier niet dood.

438
00:49:43,106 --> 00:49:46,859
Ik wil de familie Hastings niet hebben
trok met hem de afgrond in.

439
00:49:50,279 --> 00:49:52,948
Ik ben van veel echtgenoten gescheiden
van hun zonen.

440
00:49:55,284 --> 00:49:59,205
Ik accepteerde de beslissing.
Zeg Salomon.

441
00:50:01,165 --> 00:50:02,875
Ik kende het risico.

442
00:50:06,462 --> 00:50:10,007
Bedankt voor alles, Rijk.

443
00:51:43,893 --> 00:51:45,352
Kom op.

444
00:52:37,552 --> 00:52:43,552
Vertaling: Marinko

445
00:52:46,552 --> 00:52:50,552
Afkomstig van www.titlovi.com