1
00:00:00,167 --> 00:00:03,137
DANS LES PARTIES PRÉCÉDENTES :

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,713
Vision double.

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,594
Que te fera ta tête confuse
cuit le suivant..., Reecer ?

4
00:00:14,932 --> 00:00:19,228
si tu t'abandonnes,
vous nous abandonnez tous.

5
00:00:20,896 --> 00:00:24,242
Je l'ai fait, Ben.
Quand il met le pied à terre,

6
00:00:24,442 --> 00:00:28,362
toute ta merde va tomber
à la famille Hastings.

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,540
VoltStream a un acheteur potentiel.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,917
De qui parle-t-on ?
« À propos de Vassili Andrenov.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,211
À propos de l'oligarque ?
La vérité sur notre guerre est

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,247
que certaines forces
la nuit de sa fin.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,679
Ici Mohammed "Mo" Farooq.

12
00:00:44,879 --> 00:00:48,683
Il a combattu avec nos forces
Déjà en 2015 à Mossoul, en Irak.

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,176
Si nous voulons trouver Al-Nawaz,

14
00:00:52,720 --> 00:00:53,854
nous devons trouver Moj Farooq.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,816
Et personne ne le connaît mieux
comme James Reece.

16
00:00:57,016 --> 00:01:00,903
je ne suis pas sûr
que Reece est mort. Nous le trouverons.

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
James, bienvenue en Afrique.

18
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
LISTE DES MORTS
Épisode 2 de la saison 2

19
00:02:44,081 --> 00:02:46,133
Et Dieu essuiera chaque larme
de leurs yeux

20
00:02:46,333 --> 00:02:48,844
et la mort ne sera plus,
ni le deuil ni les cris,

21
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
même pas de douleur.

22
00:03:22,703 --> 00:03:27,165
RAIFE HASTINGS - MEMBRE CAPITAINE
CLUB DE RUGBY DU MONTANA

23
00:04:55,963 --> 00:04:58,298
Réserve naturelle de Niassa.

24
00:05:01,427 --> 00:05:05,639
Il couvre 42 000 kilomètres carrés
territoire protégé.

25
00:05:06,181 --> 00:05:09,610
Hastings gère
deux permis de chasse,

26
00:05:09,810 --> 00:05:12,863
nous venons de le faire
en a demandé un troisième.

27
00:05:13,063 --> 00:05:16,816
L'intersaison sera variée.
Vous êtes au bon endroit.

28
00:05:21,905 --> 00:05:23,582
Détends-toi, James.

29
00:05:23,782 --> 00:05:26,502
Tu es peut-être là pour de vrai
l'homme le plus recherché au monde

30
00:05:26,702 --> 00:05:30,256
mais à Niassa tu n'es qu'un de ceux-là
qui veut gagner.

31
00:05:30,456 --> 00:05:32,332
C'est pourquoi Raife vous a envoyé.

32
00:05:32,624 --> 00:05:37,379
Ce n'est pas comme une ferme en Rhodésie,
mais ce sera le cas.

33
00:05:38,589 --> 00:05:42,217
C'était une belle ferme, Rich.
Vraiment heureux.

34
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
j'ai insisté
aussi longtemps que je le pouvais.

35
00:05:46,930 --> 00:05:50,809
Je n'ai pas permis aux anciens combattants
ils tuent des animaux. Je suis resté à cause d'eux.

36
00:05:51,894 --> 00:05:53,195
Alors que la violence s'intensifiait,

37
00:05:53,395 --> 00:05:56,815
j'ai pris ce que je pouvais
et a concouru pour une concession ici.

38
00:05:58,233 --> 00:06:02,320
Quelle ironie que je sois de retour au Mozambique,
où j'ai combattu autrefois.

39
00:06:04,114 --> 00:06:06,199
Alors tu peux être sans patrie ?

40
00:06:09,286 --> 00:06:11,997
Tu sais,
comment ça, non ?

41
00:06:36,939 --> 00:06:38,356
Jacques.

42
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
Ces gamins nous surveillent.

43
00:06:44,113 --> 00:06:48,533
Ce sont eux les véritables maîtres de cette terre.
Nous nettoyons juste après eux.

44
00:06:50,244 --> 00:06:53,830
Il nous reste encore quelques heures.
Allons-y.

45
00:07:29,366 --> 00:07:30,700
Jacques?

46
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Allez. Je suis.

47
00:07:51,263 --> 00:07:52,597
Salomon.

48
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
Un vieil ami.

49
00:07:56,351 --> 00:08:00,489
Je ne t'ai pas reconnu.
Quand j'ai su que tu étais là,

50
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
Je devais m'assurer
de vos propres yeux.

51
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
Qui est-ce?

52
00:08:09,907 --> 00:08:11,041
C'est mon fils.

53
00:08:11,241 --> 00:08:12,575
Gona.

54
00:08:16,455 --> 00:08:17,789
C'est Gona ?

55
00:08:18,207 --> 00:08:20,625
Petite Gona ?
Est-ce vraiment la petite Gona ?

56
00:08:24,171 --> 00:08:27,757
Cela me rend heureux.
Même.

57
00:08:29,509 --> 00:08:35,149
Gona et moi sommes intéressés par
comment va Mélivu ?

58
00:08:35,349 --> 00:08:36,683
Rafé ?

59
00:08:37,017 --> 00:08:40,228
Je ne sais pas.
Nous ne nous sommes pas parlé depuis longtemps.

60
00:08:40,854 --> 00:08:42,939
Mais ça va probablement.

61
00:08:43,440 --> 00:08:47,786
Quand tu le verras, dis-lui
que Gona grandit encore

62
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
et qu'un jour il l'attraperait.

63
00:08:51,531 --> 00:08:52,750
Je vais lui dire.

64
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
Salomon, regarde-toi.

65
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
Oui.

66
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
Ravi de vous voir.
« Oui.

67
00:09:13,178 --> 00:09:15,230
ARMES ET EXPORTATIONS

68
00:09:15,430 --> 00:09:17,483
Le moment est trop bon
pour être vrai, Raife.

69
00:09:17,683 --> 00:09:19,151
Où es-tu si vite
trouvé un vendeur ?

70
00:09:19,351 --> 00:09:23,280
Peu importe où nous les avons trouvés,
il est important que les pièces soient authentiques.

71
00:09:23,480 --> 00:09:26,450
J'en ai déjà besoin ce mois-ci.
L'inspecteur va-t-il nous arrêter ?

72
00:09:26,650 --> 00:09:29,828
Ils passeront l'inspection.
Pouvez-vous accélérer la livraison ?

73
00:09:30,028 --> 00:09:32,289
Je vais m'en occuper, d'accord ?

74
00:09:32,489 --> 00:09:35,042
Nous allons conclure l'affaire
pour cinq millions.

75
00:09:35,242 --> 00:09:37,368
Modifié.

76
00:09:39,162 --> 00:09:40,872
Bon sang!

77
00:09:42,916 --> 00:09:44,250
Charly !

78
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
Oui?

79
00:09:47,546 --> 00:09:50,015
Ces moteurs F-16
au Texas� 

80
00:09:50,215 --> 00:09:52,467
Dis qu’il les a.
« Je les ai.

81
00:09:52,759 --> 00:09:57,305
Et les Finlandais sont prêts à acheter.
Ils s’inquiètent pour les Russes.

82
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
Qu'est-ce que c'est?

83
00:10:07,858 --> 00:10:09,651
Que se passe-t-il?

84
00:10:13,071 --> 00:10:14,614
Arabie Saoudite.

85
00:10:16,116 --> 00:10:19,711
Les Saoudiens paient le double.

86
00:10:19,911 --> 00:10:23,048
Ensuite tu peux
vendre à n'importe qui.

87
00:10:23,248 --> 00:10:25,300
Êtes-vous préoccupé par l’éthique maintenant ?

88
00:10:25,500 --> 00:10:28,929
Raife, nous vendons des pièces F-16,
qui ne sont même pas encore les nôtres. « Ils le feront.

89
00:10:29,129 --> 00:10:33,058
Il nous suffit de contracter un emprunt à court terme.
Ensuite, nous pourrons les vendre en Finlande.

90
00:10:33,258 --> 00:10:35,185
María est petite,
mais nous dormirons plus paisiblement,

91
00:10:35,385 --> 00:10:38,513
parce que les Etats-Unis avec eux
ils ne s'affronteront jamais.

92
00:10:41,224 --> 00:10:43,694
Vous les avez déjà promis aux Saoudiens.

93
00:10:43,894 --> 00:10:48,615
La menace d’Al-Qaïda dicte désormais le marché.
Tout le monde attend une nouvelle attaque d’Al-Nawaz.

94
00:10:48,815 --> 00:10:52,202
Les Saoudiens s'arment.
Ils nous paieront assez

95
00:10:52,402 --> 00:10:55,789
que le Trident sera vrai
exploité avec un bénéfice pendant toute l'année.

96
00:10:55,989 --> 00:10:57,490
Une année entière.

97
00:10:59,076 --> 00:11:03,496
Nous pouvons embaucher trois anciens combattants supplémentaires.
Ni un, ni deux. Trois.

98
00:11:05,290 --> 00:11:07,342
je serai assuré
qu'ils ne seront pas revendus.

99
00:11:07,542 --> 00:11:10,053
Assurez-vous simplement
que les pièces passeront l'inspection.

100
00:11:10,253 --> 00:11:14,224
Les pièces sont impeccables.
Ma source l'a confirmé.

101
00:11:14,424 --> 00:11:18,303
Bien.
Parce qu'il a d'autres problèmes.

102
00:11:18,678 --> 00:11:20,022
J.T. appelé.

103
00:11:20,222 --> 00:11:22,274
J.T. ? De Kiev ?
« Oui.

104
00:11:22,474 --> 00:11:24,851
Expédition de drones Maelström –

105
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
Il n’en a eu que neuf.

106
00:11:29,064 --> 00:11:30,565
Non, il a tort.

107
00:11:31,108 --> 00:11:33,368
À Fort Meade
J’en ai chargé dix moi-même.

108
00:11:33,568 --> 00:11:36,371
J'ai vu le connaissement,
il était écrit neuf.

109
00:11:36,571 --> 00:11:39,291
Vérifiez le travail de votre ami.
Un drone a disparu.

110
00:11:39,491 --> 00:11:40,334
Droite?

111
00:11:40,534 --> 00:11:43,953
Deux pas en avant, pas de recul.
C'est ainsi que nous construisons cette entreprise.

112
00:11:45,831 --> 00:11:48,291
Nous allons très bien.

113
00:11:49,876 --> 00:11:55,632
BEYROUTH, LIBAN

114
00:11:58,135 --> 00:12:02,388
Un droit que nous avons partagé
en Angleterre, en Belgique � 

115
00:12:03,181 --> 00:12:08,311
Ces actions justes sont
le début du jour de facturation.

116
00:12:09,020 --> 00:12:13,483
La bataille est menée par une armée,
créé par des ennemis

117
00:12:14,609 --> 00:12:17,737
avec une arme
arrachés de leurs mains.

118
00:12:20,657 --> 00:12:24,878
L'armée qui est partout
et est prêt à frapper.

119
00:12:25,078 --> 00:12:29,624
 �NOMBRE D'ACTIONS À VENDRE
EN BREF : 1000

120
00:12:37,257 --> 00:12:39,509
Encore une belle réussite, Mohammed.

121
00:12:41,303 --> 00:12:44,180
Vous avez déplacé les marchés du monde,

122
00:12:44,723 --> 00:12:47,359
ce qui a été très utile
notre objectif.

123
00:12:47,559 --> 00:12:52,105
Sois prudent. Grâce au marché public
pu��a� suit derrière.

124
00:12:59,362 --> 00:13:02,865
Américains depuis des années
ils volent à la vue de tous.

125
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Quand cela nous profite, nous devons
penser davantage comme l’ennemi.

126
00:13:07,454 --> 00:13:08,830
Je comprends.

127
00:13:10,457 --> 00:13:12,667
Votre prochaine cible.

128
00:13:14,920 --> 00:13:16,629
Est-ce les Américains ?

129
00:13:17,172 --> 00:13:18,548
Enfin?

130
00:13:26,348 --> 00:13:28,057
Des Russes ?

131
00:13:30,602 --> 00:13:33,572
C'est dangereux de se battre
sur trop de fronts à la fois.

132
00:13:33,772 --> 00:13:37,826
Les Russes sont nos ennemis.
Drozdov soutient le dictateur.

133
00:13:38,026 --> 00:13:41,070
Ils doivent être tenus responsables de
ce qu'ils ont fait en Syrie.

134
00:13:41,988 --> 00:13:45,908
Comme les Américains doivent être tenus responsables
pour ce que ton peuple a fait.

135
00:13:49,538 --> 00:13:51,664
"Si quelqu'un vous attaque,

136
00:13:52,457 --> 00:13:54,333
remboursez-le dans une mesure égale.

137
00:13:54,834 --> 00:13:58,305
Le combat est terminé
écrit depuis des temps immémoriaux.

138
00:13:58,505 --> 00:14:02,508
Notre tâche est seulement
de le divulguer.

139
00:14:07,973 --> 00:14:09,307
Je comprends.

140
00:14:11,017 --> 00:14:13,895
Il recevra l'arme à son arrivée.

141
00:15:02,319 --> 00:15:03,954
Jacques.
« Oui ?

142
00:15:04,154 --> 00:15:06,697
L'alarme a été déclenchée
et m'a réveillé.

143
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
La clôture est probablement tombée
au nord.

144
00:15:10,327 --> 00:15:13,505
Encore des éléphants ?
« Ouais, probablement.

145
00:15:13,705 --> 00:15:18,209
On fait un détour ?
« Oui. « C’est vrai.

146
00:16:07,425 --> 00:16:09,260
Attendez ici.

147
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
Qu'est-ce que c'est ?

148
00:16:22,649 --> 00:16:24,150
Chasseurs sauvages.

149
00:16:25,902 --> 00:16:28,362
maintenant nous savons
qui a renversé la clôture.

150
00:16:53,888 --> 00:16:56,224
Nous avons trouvé des pièges.

151
00:17:03,022 --> 00:17:07,327
90 pour cent des animaux capturés
il s'use et pourrit.

152
00:17:07,527 --> 00:17:10,154
Chasseurs sauvages
ils ne peuvent pas tous les porter.

153
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
Il y a une trace de sang ici.

154
00:17:25,336 --> 00:17:27,630
Dans ce sens ?
« Oui.

155
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
Vous vous en souvenez ?

156
00:17:40,727 --> 00:17:44,939
Oui. Le mâle prévient
commande restante.

157
00:17:45,231 --> 00:17:46,607
C'est exact.

158
00:17:47,901 --> 00:17:50,704
Pas de sabots, madame
nous devons finir.

159
00:17:50,904 --> 00:17:53,155
Ce n'est pas bien qu'il souffre.

160
00:17:53,656 --> 00:17:57,201
Dispersez-vous.
Celui qui est le plus proche tire.

161
00:18:30,068 --> 00:18:32,445
Reece, pas question.

162
00:18:32,821 --> 00:18:34,322
Non!

163
00:18:37,784 --> 00:18:40,661
James, tu l'as à la volée ?

164
00:18:42,997 --> 00:18:45,875
Oui, je l'ai.

165
00:19:16,322 --> 00:19:21,327
DANS L'ATTAQUE D'UN CONVOI DE L'OTAN
DRONE MAELSTROM D'OCCASION

166
00:19:32,046 --> 00:19:33,431
Otaktay ici.

167
00:19:33,631 --> 00:19:36,258
je crois que je l'ai trouvé
notre drone disparu.

168
00:19:37,886 --> 00:19:42,440
Est-ce vraiment l'un des nôtres ?
« Nous ne savons pas. L'explosion l'a détruit.

169
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
mais si c'était le tien,
qu'est-ce que ça veut dire

170
00:19:47,145 --> 00:19:50,573
Ça veut dire que quelqu'un vole des armes,
à destination de l'Ukraine,

171
00:19:50,773 --> 00:19:53,359
et le donne aux terroristes.

172
00:19:58,156 --> 00:20:01,867
Ils ont dû le retirer de la palette
et falsifier des documents.

173
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
Mais pourquoi
juste cette palette ?

174
00:20:07,457 --> 00:20:10,501
Il y en a des centaines, des milliers.
Pourquoi exactement ça ?

175
00:20:10,960 --> 00:20:14,013
Parfois un homme politique
ou la star panique

176
00:20:14,213 --> 00:20:18,300
et décide de jouer le héros :
"Ceci et cela sauveront l'Ukraine."

177
00:20:18,760 --> 00:20:20,562
C'est pourquoi ils accélèrent les livraisons.

178
00:20:20,762 --> 00:20:22,555
Comment accélèrent-ils ?

179
00:20:23,139 --> 00:20:27,893
Ces palettes contournent toutes les procédures.
Je n'ai même pas besoin de les peser.

180
00:20:28,102 --> 00:20:31,781
C'est logique, si ça n'a pas de sens
ils font quelque chose de suspect avec les palettes.

181
00:20:31,981 --> 00:20:34,859
Moins ils sont examinés, plus
c'est mieux, non ?

182
00:20:37,320 --> 00:20:39,155
Fais juste attention, d'accord ?

183
00:20:40,031 --> 00:20:44,919
Si ce que je soupçonne se reproduit,
peser toutes les expéditions entrantes.

184
00:20:45,119 --> 00:20:47,505
Nous sommes de la même guerre
a emporté même la peau.

185
00:20:47,705 --> 00:20:50,082
Avant le prochain
nous faisons une petite pause.

186
00:20:52,460 --> 00:20:58,090
Ou ça envoie la guerre classique
au diable et passons à autre chose.

187
00:21:14,440 --> 00:21:16,075
DEUX RHINOCÉROS TUÉS
10 FÉVRIER

188
00:21:16,275 --> 00:21:18,453
GROUPE 2 – PIÈGE À ÉLÉPHANT
18 FÉVRIER

189
00:21:18,653 --> 00:21:21,071
ANTILOPE SABRE
4 MARS

190
00:21:22,031 --> 00:21:25,376
il y a 20 ans, chasse sauvage
ce n'était pas si mal.

191
00:21:25,576 --> 00:21:26,503
Les Chinois sont derrière tout cela.

192
00:21:26,703 --> 00:21:31,123
Chasseurs sauvages avec du gibier
approvisionnant leur camp minier.

193
00:21:31,374 --> 00:21:33,301
Viennent ensuite les groupes armés,

194
00:21:33,501 --> 00:21:38,797
ils tuent des éléphants et des rhinocéros
et envoyez-les en Asie.

195
00:21:39,632 --> 00:21:42,101
puis-je
« Oui. Regarder.

196
00:21:42,301 --> 00:21:45,888
J'ai marqué tous les cas
de chasse sauvage dans la réserve.

197
00:21:46,139 --> 00:21:49,016
Temps et lieu.

198
00:21:52,854 --> 00:21:55,073
Les chasseurs sauvages se connaissent
ils se déplacent dans l'eau.

199
00:21:55,273 --> 00:21:59,494
Nous soupçonnons qu'ils sont impliqués
pêcheurs locaux. « Bien sûr.

200
00:21:59,694 --> 00:22:01,579
C'est comme le Vietnam.

201
00:22:01,779 --> 00:22:05,333
Tout le monde connaissait la voie Ho�iminh,
mais mon père m'a dit que c'était l'armée

202
00:22:05,533 --> 00:22:08,378
actions privilégiées
transportés sur les rivières.

203
00:22:08,578 --> 00:22:12,340
Pendant que nous patrouillons et chassons,
ça les éteint.

204
00:22:12,540 --> 00:22:15,635
Pendant la saison des pluies
oubliez ça.

205
00:22:15,835 --> 00:22:18,429
Pour trouver des chasseurs sauvages
nous aurions besoin d'un hélicoptère.

206
00:22:18,629 --> 00:22:20,130
Ou un drone.

207
00:22:20,590 --> 00:22:23,768
Un drone ?
« Oui, un drone.

208
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
Nous avons un drone.

209
00:22:26,012 --> 00:22:28,097
Un client l'a laissé ici.

210
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
Puis-je le voir ?

211
00:22:34,395 --> 00:22:36,730
Les piles sont pleines.

212
00:22:38,066 --> 00:22:41,318
Gérez-le simplement
nous n'avons jamais appris.

213
00:22:41,527 --> 00:22:45,531
Le parti russe voulait chasser avec lui.
J'ai dit que ce n'était pas éthique.

214
00:22:47,784 --> 00:22:49,752
Oui. Merci.

215
00:22:49,952 --> 00:22:51,495
D'accord, recule.

216
00:23:03,216 --> 00:23:04,967
Maîtrise�.

217
00:23:05,593 --> 00:23:08,804
Quand on chasse les terroristes
tu as beaucoup appris.

218
00:23:10,765 --> 00:23:14,685
Nous formerons les garçons, parce que nous ne le faisons pas
différent de la chasse aux chasseurs sauvages.

219
00:23:18,106 --> 00:23:22,943
DEUX MOIS PLUS TARD

220
00:23:28,324 --> 00:23:30,951
J'ai allumé l'imagerie thermique.

221
00:23:35,540 --> 00:23:37,958
M. Hastings, j'en ai un.

222
00:23:38,376 --> 00:23:40,002
Nous le voyons.

223
00:23:40,711 --> 00:23:44,557
Gona l'a trouvé. Canoë avec gibier
navigue vers notre point.

224
00:23:44,757 --> 00:23:46,383
Ça bouge.

225
00:23:46,634 --> 00:23:49,970
Ça bouge.
Je le répète, ça bouge.

226
00:23:56,018 --> 00:23:58,729
L'équipe, faites attention.
Les chasseurs sauvages sont à 30 secondes.

227
00:24:00,439 --> 00:24:02,024
Je comprends. Prêt.

228
00:24:19,208 --> 00:24:22,595
Dépêche-toi. L'acheteur attend.
Vous êtes en retard.

229
00:24:22,795 --> 00:24:25,056
Nous n'avons pas le temps.
Nous devons avancer.

230
00:24:25,256 --> 00:24:27,966
Nous vous expliquerons. Tout de suite.

231
00:24:42,273 --> 00:24:45,150
Allons-y. Séparez la cargaison.

232
00:24:46,736 --> 00:24:48,362
Nous vous attendons.

233
00:24:50,990 --> 00:24:52,950
Ouais, allons-y.

234
00:24:55,578 --> 00:24:57,788
Rapidement. S'il vous plaît, comprenez.

235
00:24:58,206 --> 00:25:00,082
L'équipe Alpha, en action.

236
00:25:01,626 --> 00:25:04,262
Sur le sol!

237
00:25:04,462 --> 00:25:08,841
Sur le sol!
« Par terre ! Les mains derrière le dos.

238
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
Équipe Bravo, en action.

239
00:25:15,348 --> 00:25:17,483
J'ai dit debout !
« Toi, par terre !

240
00:25:17,683 --> 00:25:19,861
Ne tirez pas. Non!
Ne tirez pas. « Sur le terrain.

241
00:25:20,061 --> 00:25:22,146
Ne tirez pas.

242
00:25:26,150 --> 00:25:29,361
Mission accomplie.
« Bien joué.

243
00:25:30,655 --> 00:25:32,573
Les gardes arrivent.

244
00:25:41,958 --> 00:25:43,959
Reculez, James.

245
00:25:44,752 --> 00:25:47,546
Je comprends.
On se voit au camp.

246
00:26:06,023 --> 00:26:09,735
Il est cinq heures. Merci à Rich Hastings.
« Merci.

247
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
Ces chasseurs sauvages...

248
00:26:34,802 --> 00:26:36,220
Ils sont bons.

249
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
Mais nous...

250
00:26:39,348 --> 00:26:41,058
Nous sommes meilleurs !

251
00:26:43,019 --> 00:26:44,853
Confiance juvénile.

252
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Oui.

253
00:26:52,361 --> 00:26:55,072
À demain.
« À demain.

254
00:27:13,299 --> 00:27:14,758
Jacques.

255
00:27:27,438 --> 00:27:29,273
Les éléphants sont proches.

256
00:27:30,149 --> 00:27:31,483
Oui.

257
00:27:32,485 --> 00:27:39,324
Merci. « Ils savent qu’ils sont en sécurité là-bas.
Nous ne chassons pas à deux kilomètres autour du camp.

258
00:27:45,206 --> 00:27:46,874
Portons un toast.

259
00:27:49,919 --> 00:27:51,253
Aux garçons.

260
00:27:53,005 --> 00:27:56,300
Aux garçons.
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

261
00:28:05,893 --> 00:28:07,895
Vive la fraternité.

262
00:28:10,064 --> 00:28:11,857
Vive la fraternité.

263
00:28:18,531 --> 00:28:19,948
Qu'est-ce qui te tracasse, James ?

264
00:28:34,755 --> 00:28:36,089
Dites-moi.

265
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
je viens de voir
l'un d'eux.

266
00:28:45,516 --> 00:28:47,100
C'est sur un rocher.

267
00:28:48,936 --> 00:28:50,437
Je peux les voir.

268
00:28:51,105 --> 00:28:52,481
Vos garçons.

269
00:28:54,442 --> 00:28:55,943
Votre famille.

270
00:28:57,111 --> 00:29:00,572
C'est l'un des bons
effets secondaires de ma maladie.

271
00:29:00,781 --> 00:29:02,741
J'ai des hallucinations.

272
00:29:03,492 --> 00:29:05,202
Ils sont si réels.

273
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
Pas si vrai.

274
00:29:11,041 --> 00:29:12,834
Mais je ne fais que rêver.

275
00:29:16,130 --> 00:29:18,048
Il est en train de mourir, James.

276
00:29:22,511 --> 00:29:23,971
Il est en train de mourir.

277
00:29:26,765 --> 00:29:29,902
Mais ici, il semble
comme s'il était vraiment vivant.

278
00:29:30,102 --> 00:29:33,689
C'est pourquoi il se permet de vivre.

279
00:29:34,940 --> 00:29:39,945
Vous pouvez être à Niassa
le guerrier dans le jardin.

280
00:29:41,906 --> 00:29:43,573
Trouvez votre paix.

281
00:29:50,080 --> 00:29:51,498
Au diable ça.

282
00:29:53,834 --> 00:29:57,295
si ça a fonctionné pour moi
n'importe qui peut.

283
00:29:58,589 --> 00:30:00,007
Toi aussi.

284
00:30:07,723 --> 00:30:09,725
Au guerrier dans le jardin.

285
00:30:20,945 --> 00:30:24,489
STATION MILITAIRE RUSSE,
OUZBÉKISTAN

286
00:30:38,337 --> 00:30:40,714
Ciblez à la volée.
Commencez l'attaque.

287
00:31:23,215 --> 00:31:27,019
Bonjour. Tu ne m'entends pas frapper ?
Êtes-vous sourd ?

288
00:31:27,219 --> 00:31:30,472
Que diable?
J'installe de nouveaux pots d'échappement.

289
00:31:30,806 --> 00:31:34,810
Oui, j'ai entendu.
Les voisins vous aiment probablement.

290
00:31:36,687 --> 00:31:39,824
AL-Qaïda AVEC DES MORTIERS
PARACHUTISTES RUSSES TUÉS

291
00:31:40,024 --> 00:31:42,451
Une autre attaque ?
« Oui.

292
00:31:42,651 --> 00:31:45,454
Le mois dernier, nous sommes allés en Ukraine
mortiers envoyés et systèmes ATAG.

293
00:31:45,654 --> 00:31:47,614
Je n'ai pas eu à les peser.

294
00:31:48,699 --> 00:31:50,450
Mais je m'en fiche.

295
00:31:51,118 --> 00:31:54,955
Travailler dur. "J'ai vérifié,
Ils ne conservent pas les numéros à Kiev.

296
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
laisse-moi deviner
les mortiers ne sont jamais arrivés ?

297
00:31:59,126 --> 00:32:00,460
C'est exact.

298
00:32:04,340 --> 00:32:06,967
J'ai aussi découvert l'origine de la palette.

299
00:32:09,261 --> 00:32:10,938
Le sénateur Collins de Géorgie.

300
00:32:11,138 --> 00:32:13,232
Comme pour la livraison par drone ?
« Non.

301
00:32:13,432 --> 00:32:17,310
C'était une faveur spéciale
pour un rêve. Lisa Ann Bolls.

302
00:32:17,853 --> 00:32:21,699
Deux systèmes d'armes manquants,
deux attentats terroristes et deux sénateurs.

303
00:32:21,899 --> 00:32:24,535
Nous avons besoin de preuves,
qui associent les mortiers à l'attaque.

304
00:32:24,735 --> 00:32:27,988
Quelque chose pour le ministère des Affaires étrangères
ou le FBI.

305
00:32:28,906 --> 00:32:32,033
Puis-je chercher quelque chose� ?
Et votre commandant ?

306
00:32:32,242 --> 00:32:35,588
Serka ? Il m'a dit
laissez-moi contacter le membre du Congrès

307
00:32:35,788 --> 00:32:38,924
comme ce sont deux palettes
imposé par les gens du Congrès.

308
00:32:39,124 --> 00:32:41,084
C'est un mev�a ordinaire.

309
00:32:44,505 --> 00:32:47,632
Si cela vient vraiment du Congrès,

310
00:32:48,884 --> 00:32:51,094
peut-être que je peux obtenir de l'aide.

311
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
Obligez-moi.

312
00:33:11,198 --> 00:33:13,450
Quelle histoire Raife.

313
00:33:14,868 --> 00:33:19,164
Je sais que ça marche surtout
pour des preuves circonstancielles.

314
00:33:19,915 --> 00:33:22,510
Mais il y en a trop,
fermer les yeux.

315
00:33:22,710 --> 00:33:26,922
Les yeux fermés ? Où diable !
J'appellerai moi-même les deux sénateurs.

316
00:33:27,798 --> 00:33:29,424
Je vais y aller directement.

317
00:33:33,095 --> 00:33:34,429
Merci, Jay.

318
00:33:35,180 --> 00:33:38,067
Je vous remercie.
« Merci d'être passé.

319
00:33:38,267 --> 00:33:41,403
Je me suis toujours demandé ce qui s'était passé
avec le légendaire Raif Hastings.

320
00:33:41,603 --> 00:33:44,490
Avec l'un des meilleurs,
que j'ai jamais entraîné.

321
00:33:44,690 --> 00:33:48,244
J'avais le pressentiment que je te ferais
vu ici un jour.

322
00:33:48,444 --> 00:33:52,456
tu pensais
à propos de courir dans le Montana ?

323
00:33:52,656 --> 00:33:57,327
Avec ta stature et ton expérience, je serais un adversaire
obtenu au moins un pour cent.

324
00:34:02,207 --> 00:34:06,127
Raïfe � 
Il ne doit pas repartir sans un livre.

325
00:34:14,261 --> 00:34:16,105
Elle te rappellera
au bon vieux temps.

326
00:34:16,305 --> 00:34:17,982
HISTOIRE VRAIE
SUR L’ÉCOUTE DÉSALTÉRÉE

327
00:34:18,182 --> 00:34:20,058
ANCIEN SCEAU
JAY MCARDLE

328
00:34:21,727 --> 00:34:23,061
Merci.

329
00:36:15,966 --> 00:36:19,978
James ici.
« Nous sommes à la clôture est.

330
00:36:20,178 --> 00:36:24,682
Nous l'avons réparé.
Nous viendrons vous chercher à Skala.

331
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Je comprends. Rendez-vous là-bas.

332
00:36:49,791 --> 00:36:51,251
Oh!

333
00:37:00,427 --> 00:37:03,605
C'est peut-être une question d'yeux,
Il vient avec nous.

334
00:37:03,805 --> 00:37:05,432
Vous venez avec nous ?

335
00:37:19,488 --> 00:37:21,406
je t'aime

336
00:37:23,116 --> 00:37:25,285
Nous y arriverons, d'accord ?

337
00:40:45,569 --> 00:40:48,321
Va te faire foutre !

338
00:40:50,282 --> 00:40:52,033
Va te faire foutre, salaud !

339
00:41:02,586 --> 00:41:04,045
M. Reece!

340
00:41:05,964 --> 00:41:08,549
Salomon?
M. Reece!

341
00:41:08,884 --> 00:41:10,218
Gona.

342
00:41:12,637 --> 00:41:16,724
Salut mon ami. Salomon,
parle-moi. Où t'ont-ils frappé ?

343
00:41:18,685 --> 00:41:20,186
C'est bon, mon ami.

344
00:41:23,648 --> 00:41:25,441
PREMIERS SECOURS.

345
00:41:28,987 --> 00:41:30,780
Droite.
M. Reece.

346
00:41:34,117 --> 00:41:38,246
Observez les environs. Gona, cache-moi
pendant que j'aide ton père.

347
00:41:38,538 --> 00:41:40,039
Levez le pistolet.

348
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
Vous ont-ils frappé quelque part ?

349
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
C'est bon, Salomon.

350
00:42:03,480 --> 00:42:04,897
M. Reece.

351
00:42:06,983 --> 00:42:09,786
Accroche-toi, mon ami.

352
00:42:09,986 --> 00:42:12,822
Attendez.
« Vous avez tué tout le monde.

353
00:42:14,324 --> 00:42:16,242
Votre père en est un.

354
00:42:19,162 --> 00:42:21,006
Notre voiture a été fouillée.

355
00:42:21,206 --> 00:42:24,709
Trouvez-en un à eux,
qui est encore en vie, et amène-le ici.

356
00:42:26,920 --> 00:42:28,138
Votre père a été abattu.

357
00:42:28,338 --> 00:42:30,724
Il doit aller à l'hôpital,
chaque seconde compte.

358
00:42:30,924 --> 00:42:33,593
Pouvez-vous m'entendre? Aller!

359
00:42:38,932 --> 00:42:41,851
Ouvrez la porte. Tous deux.

360
00:42:42,560 --> 00:42:45,614
Droite. Faites le tour.
Je tiens ton père.

361
00:42:45,814 --> 00:42:47,440
Un deux trois.

362
00:42:51,111 --> 00:42:54,322
Le moteur tourne. Poursuivre.

363
00:43:14,968 --> 00:43:18,471
Rece ici.
« Et Salomon ?

364
00:43:19,014 --> 00:43:20,190
Il dit du mal.

365
00:43:20,390 --> 00:43:23,026
Mais nous sommes déjà à Montepuez,
Juste à côté de la clinique.

366
00:43:23,226 --> 00:43:25,570
Tu sais,
qu'est-ce que ça veut dire hôpital, non ?

367
00:43:25,770 --> 00:43:29,899
Oui. «Cet endroit n'est pas sûr pour vous.
« Je comprends, je n'entrerai pas à l'intérieur.

368
00:43:46,583 --> 00:43:50,178
Dis qu'il a reçu une balle dans la poitrine
avec un calibre de 7,62.

369
00:43:50,378 --> 00:43:53,098
Il est blessé par balle.
Vous mettez un patch avec une valve dessus.

370
00:43:53,298 --> 00:43:55,058
Regarde-moi, Gona.

371
00:43:55,258 --> 00:43:58,469
La forme laisse passer l'air.
Ils ne doivent pas le couvrir. Est-ce que tu comprends?

372
00:43:59,471 --> 00:44:00,972
Droite?

373
00:44:03,058 --> 00:44:05,142
Très bien, ouvrez simplement la porte.

374
00:44:06,019 --> 00:44:07,478
Allez.

375
00:44:10,732 --> 00:44:13,160
Gona, il peut le faire, d'accord ?
Répétez une fois de plus.

376
00:44:13,360 --> 00:44:17,154
Tenez-le.
Calibre �7,62, saignement.

377
00:44:17,655 --> 00:44:19,073
Forme� � 

378
00:44:19,574 --> 00:44:21,284
M. Reece.

379
00:44:21,493 --> 00:44:24,161
Forme� avec valve.
Ne chevauchez pas le patch.

380
00:44:24,829 --> 00:44:27,132
Formulaires. Sang. 7h65.

381
00:44:27,332 --> 00:44:29,625
Excusez-moi. 6 562.

382
00:44:44,015 --> 00:44:48,227
Nous l'emmenons à l'intérieur.
Je te tiens.

383
00:44:57,695 --> 00:44:59,113
Aide!

384
00:45:27,892 --> 00:45:31,437
Choisissez la quatrième palette.

385
00:45:34,441 --> 00:45:35,775
Rafé.

386
00:45:36,860 --> 00:45:38,819
Qui diable
as-tu marché sur le ulj ?

387
00:45:39,654 --> 00:45:42,749
Aucune pièce pour le F-16
échec de l'inspection.

388
00:45:42,949 --> 00:45:45,919
Nous les avons payés,
mais maintenant nous ne pouvons pas nous en débarrasser.

389
00:45:46,119 --> 00:45:48,579
On est dans le cul.
Ce n'est pas possible.

390
00:45:49,038 --> 00:45:51,758
Tu ne devrais avoir aucun problème
passer l'inspection. « Oui.

391
00:45:51,958 --> 00:45:57,755
Je sais que tu étais ennuyé par les Saoudiens,
mais tu l'as saboté ?

392
00:45:58,715 --> 00:46:01,893
Non, bien sûr que non.
« Quelqu'un nous a coulés.

393
00:46:02,093 --> 00:46:03,844
Jusqu'à la fin. Quelqu'un au sommet.

394
00:46:04,179 --> 00:46:08,233
Quand j'ai demandé pourquoi, ils ont répondu :
que deux sénateurs ont appelé

395
00:46:08,433 --> 00:46:12,237
et prévenu les inspecteurs,
que les pièces présentent des défauts. « Quoi ?

396
00:46:12,437 --> 00:46:14,948
Sénateur Bolls et foin. Colin
ils ont personnellement appelé les inspecteurs

397
00:46:15,148 --> 00:46:17,075
et a exprimé son inquiétude.

398
00:46:17,275 --> 00:46:21,821
Tout notre argent est parti
pour la garantie de prêt dans cette transaction.

399
00:46:22,238 --> 00:46:27,076
Montre-moi le rapport.
« Oui. Vous avez conduit, vous le réparez.

400
00:46:36,336 --> 00:46:37,795
Bâtard.

401
00:46:38,755 --> 00:46:40,432
Ce sont les électeurs qui comptent.

402
00:46:40,632 --> 00:46:43,727
je le fais toujours
pour un homme du peuple.

403
00:46:43,927 --> 00:46:46,470
me voilà
à retenir � 

404
00:46:46,971 --> 00:46:48,347
Merde.

405
00:46:57,524 --> 00:46:59,483
Avez-vous refusé l'avis ?

406
00:47:00,193 --> 00:47:03,955
Non. Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

407
00:47:04,155 --> 00:47:09,035
Quand tu m'as demandé de couper
en deux sénateurs très anciens et influents.

408
00:47:09,702 --> 00:47:13,298
Votre nom est dans le rapport,
avec Bolls et Collins.

409
00:47:13,498 --> 00:47:17,209
Qui est-ce, Jay ?
"Raife, tu ne sais pas" à Tjulnje.

410
00:47:17,418 --> 00:47:20,555
La loi de la jungle s'applique ici.
Peut-être que j'ai vraiment 55 ans,

411
00:47:20,755 --> 00:47:23,933
mais je suis un vert au Congrès
et complètement peu attrayant.

412
00:47:24,133 --> 00:47:26,394
J'ai fait ce que tu as demandé.
J'ai demandé.

413
00:47:26,594 --> 00:47:30,774
C'est pourquoi ils sont tombés amoureux de toi
et ruiné votre entreprise rentable,

414
00:47:30,974 --> 00:47:32,433
c'est de ta faute.

415
00:47:39,399 --> 00:47:41,317
Calme-toi. Merde.

416
00:47:44,153 --> 00:47:45,571
Il a raison.

417
00:47:46,698 --> 00:47:48,657
Nous ne sommes plus à Tjulnje.

418
00:47:51,536 --> 00:47:54,872
Alors dis à tes nouveaux amis,
que je viens pour eux.

419
00:48:18,438 --> 00:48:20,106
Gona appelait.

420
00:48:20,982 --> 00:48:25,402
Salomon a passé la nuit.
Il sera transféré à Pemba.

421
00:48:27,655 --> 00:48:29,198
C'est une bonne nouvelle.

422
00:48:30,783 --> 00:48:36,330
Il a également dit qu'ils étaient à la clinique
certains hommes posaient des questions sur vous.

423
00:48:37,081 --> 00:48:39,884
Il a scruté les environs
et j'ai trouvé une caméra de surveillance,

424
00:48:40,084 --> 00:48:42,670
dirigé là-bas
où il s'est garé.

425
00:48:47,258 --> 00:48:49,051
Je vois que tu es emballé.

426
00:48:50,595 --> 00:48:52,471
Veux-tu me le dire ?

427
00:48:57,268 --> 00:48:59,186
Je peux vous aider.

428
00:48:59,812 --> 00:49:02,532
Je peux te donner de l'argent
documents,

429
00:49:02,732 --> 00:49:05,734
tout ce dont il a besoin pour s'échapper.

430
00:49:06,486 --> 00:49:09,747
C'est là que vous avez commencé à créer une maison.
Vous pouvez en trouver un nouveau.

431
00:49:09,947 --> 00:49:11,532
Je ne m'enfuirai plus.

432
00:49:14,285 --> 00:49:15,953
Ensuite, nous nous battrons.

433
00:49:19,499 --> 00:49:21,000
Non.

434
00:49:22,502 --> 00:49:23,836
Non.

435
00:49:30,009 --> 00:49:31,677
C'est comme tu l'as dit.

436
00:49:34,681 --> 00:49:36,265
Je suis en train de mourir.

437
00:49:39,352 --> 00:49:41,353
Sauf que je ne mourrai pas ici.

438
00:49:43,106 --> 00:49:46,859
Je n'aurai pas la famille Hastings
entraîné avec lui dans l'abîme.

439
00:49:50,279 --> 00:49:52,948
J'ai divorcé de nombreux maris
de leurs fils.

440
00:49:55,284 --> 00:49:59,205
J'ai accepté la décision.
Dit Salomon.

441
00:50:01,165 --> 00:50:02,875
Je connaissais le risque.

442
00:50:06,462 --> 00:50:10,007
Merci pour tout, Rich.

443
00:51:43,893 --> 00:51:45,352
Allez.

444
00:52:37,552 --> 00:52:43,552
Traduction : Marinko

445
00:52:46,552 --> 00:52:50,552
Tiré de www.titlovi.com