1
00:00:00,167 --> 00:00:03,137
EN PARTES ANTERIORES:

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,713
Visión doble.

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,594
¿Qué te hará tu cabeza confundida?
¿Cocinó el siguiente�, Reecer?

4
00:00:14,932 --> 00:00:19,228
si te rindes,
te rindes con todos nosotros.

5
00:00:20,896 --> 00:00:24,242
Lo hice, Ben.
Cuando pisa tierra,

6
00:00:24,442 --> 00:00:28,362
toda tu mierda caerá
a la familia Hastings.

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,540
VoltStream tiene un comprador potencial.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,917
¿De quién estamos hablando?
—Sobre Vasili Andrénov.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,211
¿Sobre el oligarca?
La verdad sobre nuestra guerra es

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,247
que ciertas fuerzas
la noche de su fin.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,679
Este es Mohammed "Mo" Farooq.

12
00:00:44,879 --> 00:00:48,683
Luchó con nuestras fuerzas.
Ya en 2015 en Mosul, Irak.

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,176
Si queremos encontrar a Al-Nawaz,

14
00:00:52,720 --> 00:00:53,854
Necesitamos encontrar a Moj Farooq.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,816
Y nadie lo conoce mejor
como James Reece.

16
00:00:57,016 --> 00:01:00,903
no estoy seguro
que Reece está muerto. Lo encontraremos.

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
James, bienvenido a África.

18
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
LISTA DE LOS MUERTOS
Episodio 2 de la temporada 2

19
00:02:44,081 --> 00:02:46,133
Y Dios enjugará cada lágrima
de sus ojos

20
00:02:46,333 --> 00:02:48,844
y la muerte ya no existirá,
ni el duelo ni el grito,

21
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
ni siquiera dolor.

22
00:03:22,703 --> 00:03:27,165
RAIFE HASTINGS - CAPITÁN MIEMBRO
CLUB DE RUGBY DE MONTANA

23
00:04:55,963 --> 00:04:58,298
Reserva Natural de Niassa.

24
00:05:01,427 --> 00:05:05,639
Cubre 42.000 kilómetros cuadrados.
territorio protegido.

25
00:05:06,181 --> 00:05:09,610
Hastings gestiona
dos permisos de caza,

26
00:05:09,810 --> 00:05:12,863
acabamos de hacerlo
Pidió un tercero.

27
00:05:13,063 --> 00:05:16,816
La temporada baja será variada.
Has venido al lugar correcto.

28
00:05:21,905 --> 00:05:23,582
Relájate, James.

29
00:05:23,782 --> 00:05:26,502
Puede que estés ahí fuera de verdad
el hombre más buscado del mundo

30
00:05:26,702 --> 00:05:30,256
pero en Niassa eres solo uno de esos
que quieren ganar.

31
00:05:30,456 --> 00:05:32,332
Por eso te envió Raife.

32
00:05:32,624 --> 00:05:37,379
No es como una granja en Rhodesia.
pero así será.

33
00:05:38,589 --> 00:05:42,217
Era una bonita granja, Rich.
Realmente feliz.

34
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
yo insistí
tanto tiempo como pude.

35
00:05:46,930 --> 00:05:50,809
No permití que los veteranos
matan animales. Me quedé por ellos.

36
00:05:51,894 --> 00:05:53,195
A medida que la violencia aumentaba,

37
00:05:53,395 --> 00:05:56,815
tomé lo que pude
y compitió por una concesión aquí.

38
00:05:58,233 --> 00:06:02,320
¡Qué ironía que esté de regreso en Mozambique!
donde una vez peleé.

39
00:06:04,114 --> 00:06:06,199
¿Entonces puedes quedarte sin patria?

40
00:06:09,286 --> 00:06:11,997
Ya sabes,
¿Cómo es eso, verdad?

41
00:06:36,939 --> 00:06:38,356
Jaime.

42
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
Estos mocosos nos están mirando.

43
00:06:44,113 --> 00:06:48,533
Ellos son los verdaderos dueños de esta tierra.
Simplemente limpiamos lo que ensucian.

44
00:06:50,244 --> 00:06:53,830
Aún nos quedan unas horas.
Vamos.

45
00:07:29,366 --> 00:07:30,700
¿Jaime?

46
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Vamos. Soy.

47
00:07:51,263 --> 00:07:52,597
Salomón.

48
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
Un viejo amigo.

49
00:07:56,351 --> 00:08:00,489
No te reconocí.
Cuando escuché que estabas aquí,

50
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
tenía que asegurarme
con tus propios ojos.

51
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
¿Quién es?

52
00:08:09,907 --> 00:08:11,041
Este es mi hijo.

53
00:08:11,241 --> 00:08:12,575
Vamos.

54
00:08:16,455 --> 00:08:17,789
¿Esa es Gona?

55
00:08:18,207 --> 00:08:20,625
¿Pequeña Gona?
¿Es esa realmente la pequeña Gona?

56
00:08:24,171 --> 00:08:27,757
Me hace feliz.
Mismo.

57
00:08:29,509 --> 00:08:35,149
Gona y yo estamos interesados en
¿Cómo está M�livu?

58
00:08:35,349 --> 00:08:36,683
¿Rafe?

59
00:08:37,017 --> 00:08:40,228
No sé.
Hace mucho que no hablamos.

60
00:08:40,854 --> 00:08:42,939
Pero probablemente esté bien.

61
00:08:43,440 --> 00:08:47,786
Cuando lo veas dile
que gona sigue creciendo

62
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
y que algún día lo atraparía.

63
00:08:51,531 --> 00:08:52,750
Se lo diré.

64
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
Salomón, mírate.

65
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
Sí.

66
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
Encantado de verte.
—Sí.

67
00:09:13,178 --> 00:09:15,230
ARMAS Y EXPORTACIONES

68
00:09:15,430 --> 00:09:17,483
El momento es demasiado bueno.
Para ser verdad, Raife.

69
00:09:17,683 --> 00:09:19,151
¿Dónde estás tan rápido?
encontró un vendedor?

70
00:09:19,351 --> 00:09:23,280
No importa dónde los encontramos,
Es importante que las piezas sean originales.

71
00:09:23,480 --> 00:09:26,450
Los necesito ya este mes.
¿Nos detendrá el inspector?

72
00:09:26,650 --> 00:09:29,828
Pasarán la inspección.
¿Puedes acelerar la entrega?

73
00:09:30,028 --> 00:09:32,289
Yo me encargo, ¿vale?

74
00:09:32,489 --> 00:09:35,042
Cerraremos el trato
por cinco millones.

75
00:09:35,242 --> 00:09:37,368
Cambió.

76
00:09:39,162 --> 00:09:40,872
¡Maldita sea!

77
00:09:42,916 --> 00:09:44,250
¡Charlie!

78
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
¿Sí?

79
00:09:47,546 --> 00:09:50,015
Esos motores F-16
en Texas� 

80
00:09:50,215 --> 00:09:52,467
Di que los tiene�.
“Los tengo.

81
00:09:52,759 --> 00:09:57,305
Y los finlandeses están dispuestos a comprar.
Están preocupados por los rusos.

82
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
¿Qué es?

83
00:10:07,858 --> 00:10:09,651
¿Qué está sucediendo?

84
00:10:13,071 --> 00:10:14,614
Arabia Saudita.

85
00:10:16,116 --> 00:10:19,711
Los saudíes pagan el doble.

86
00:10:19,911 --> 00:10:23,048
Entonces puedes
vender a cualquiera.

87
00:10:23,248 --> 00:10:25,300
¿Estás preocupado por la ética ahora?

88
00:10:25,500 --> 00:10:28,929
Raife, vendemos piezas de F-16,
que ni siquiera son nuestros todavía. —Lo harán.

89
00:10:29,129 --> 00:10:33,058
Sólo necesitamos pedir un préstamo a corto plazo.
Entonces podremos venderlos a Finlandia.

90
00:10:33,258 --> 00:10:35,185
María es pequeña,
pero dormiremos más tranquilos,

91
00:10:35,385 --> 00:10:38,513
porque estados unidos con ellos
nunca chocarán.

92
00:10:41,224 --> 00:10:43,694
Ya se los prometiste a los sauditas.

93
00:10:43,894 --> 00:10:48,615
La amenaza de Al Qaeda ahora dicta el mercado.
Todo el mundo espera otro ataque de Al-Nawaz.

94
00:10:48,815 --> 00:10:52,202
Los sauditas se están armando.
Nos pagarán lo suficiente

95
00:10:52,402 --> 00:10:55,789
que el Tridente será Verdadero
operó con ganancias durante todo el año.

96
00:10:55,989 --> 00:10:57,490
Un año entero.

97
00:10:59,076 --> 00:11:03,496
Podemos contratar a tres veteranos más.
Ni uno, ni dos. Tres.

98
00:11:05,290 --> 00:11:07,342
estaré seguro
que no serán vendidos.

99
00:11:07,542 --> 00:11:10,053
Solo asegúrate
que las piezas pasen la inspección.

100
00:11:10,253 --> 00:11:14,224
Las piezas están impecables.
Mi fuente lo confirmó.

101
00:11:14,424 --> 00:11:18,303
Bien.
Porque tiene otros problemas.

102
00:11:18,678 --> 00:11:20,022
J.T. llamado.

103
00:11:20,222 --> 00:11:22,274
¿JT? ¿De Kiev?
—Sí.

104
00:11:22,474 --> 00:11:24,851
Envío de drones Maelstrom � 

105
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
Sólo obtuvo nueve.

106
00:11:29,064 --> 00:11:30,565
No, está equivocado.

107
00:11:31,108 --> 00:11:33,368
En Fuerte Meade
Yo mismo cargué diez de ellos.

108
00:11:33,568 --> 00:11:36,371
Vi el conocimiento de embarque,
decía nueve.

109
00:11:36,571 --> 00:11:39,291
Revisa el trabajo de tu amigo.
Un dron desapareció.

110
00:11:39,491 --> 00:11:40,334
¿Bien?

111
00:11:40,534 --> 00:11:43,953
Dos pasos adelante, no atrás.
Así es como construimos este negocio.

112
00:11:45,831 --> 00:11:48,291
Estamos muy bien.

113
00:11:49,876 --> 00:11:55,632
BEIRUT, LÍBANO

114
00:11:58,135 --> 00:12:02,388
Un derecho que compartimos
en Inglaterra, Bélgica � 

115
00:12:03,181 --> 00:12:08,311
Estas buenas obras son
el comienzo del día de facturación.

116
00:12:09,020 --> 00:12:13,483
La batalla la libra un ejército,
creado por enemigos

117
00:12:14,609 --> 00:12:17,737
con un arma
arrancado de sus manos.

118
00:12:20,657 --> 00:12:24,878
El ejército que está en todas partes.
y está listo para atacar.

119
00:12:25,078 --> 00:12:29,624
 �NÚMERO DE ACCIONES EN VENTA
EN BREVE: 1000

120
00:12:37,257 --> 00:12:39,509
Otro gran éxito, Mohammed.

121
00:12:41,303 --> 00:12:44,180
Moviste los mercados del mundo,

122
00:12:44,723 --> 00:12:47,359
lo cual fue muy útil
nuestro objetivo.

123
00:12:47,559 --> 00:12:52,105
Ten cuidado. A través del comercio público
pu��a� sigue detrás.

124
00:12:59,362 --> 00:13:02,865
americanos desde hace años
roban a plena vista.

125
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Cuando nos beneficia, debemos
pensar más como el enemigo.

126
00:13:07,454 --> 00:13:08,830
Entiendo.

127
00:13:10,457 --> 00:13:12,667
Tu próximo objetivo.

128
00:13:14,920 --> 00:13:16,629
¿Son los americanos?

129
00:13:17,172 --> 00:13:18,548
¿Finalmente?

130
00:13:26,348 --> 00:13:28,057
¿Rusos?

131
00:13:30,602 --> 00:13:33,572
es peligroso pelear
en demasiados frentes al mismo tiempo.

132
00:13:33,772 --> 00:13:37,826
Los rusos son nuestros enemigos.
Drozdov apoya al dictador.

133
00:13:38,026 --> 00:13:41,070
Deben rendir cuentas por
lo que hicieron en Siria.

134
00:13:41,988 --> 00:13:45,908
Como los estadounidenses deben rendir cuentas
por lo que ha hecho tu pueblo.

135
00:13:49,538 --> 00:13:51,664
"Si alguien te ataca,

136
00:13:52,457 --> 00:13:54,333
pagarle en igual medida."

137
00:13:54,834 --> 00:13:58,305
la pelea ha terminado
escrito desde tiempos inmemoriales.

138
00:13:58,505 --> 00:14:02,508
Nuestra tarea es sólo
para revelarlo.

139
00:14:07,973 --> 00:14:09,307
Lo entiendo.

140
00:14:11,017 --> 00:14:13,895
Recibirá el arma a su llegada.

141
00:15:02,319 --> 00:15:03,954
James.
¿Sí?

142
00:15:04,154 --> 00:15:06,697
La alarma se ha disparado
y me despertó.

143
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Probablemente la valla esté caída
en el norte.

144
00:15:10,327 --> 00:15:13,505
¿Otra vez elefantes?
—Sí, probablemente.

145
00:15:13,705 --> 00:15:18,209
¿Vamos a dar un rodeo?
—Sí. “Correcto.

146
00:16:07,425 --> 00:16:09,260
Espera aquí.

147
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
¿Qué es?

148
00:16:22,649 --> 00:16:24,150
Cazadores salvajes.

149
00:16:25,902 --> 00:16:28,362
ahora lo sabemos
quien derribó la valla.

150
00:16:53,888 --> 00:16:56,224
Encontramos trampas.

151
00:17:03,022 --> 00:17:07,327
El 90 por ciento de los animales capturados.
se desgasta y se pudre.

152
00:17:07,527 --> 00:17:10,154
Cazadores salvajes
no pueden cargarlos a todos.

153
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
Hay un rastro de sangre aquí.

154
00:17:25,336 --> 00:17:27,630
¿En esa dirección?
—Sí.

155
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
¿Recuerdas eso?

156
00:17:40,727 --> 00:17:44,939
Sí. El macho advierte
orden restante.

157
00:17:45,231 --> 00:17:46,607
Así es.

158
00:17:47,901 --> 00:17:50,704
Sin pezuñas, señora
tenemos que terminar.

159
00:17:50,904 --> 00:17:53,155
No está bien que sufra.

160
00:17:53,656 --> 00:17:57,201
Dispérsate.
Quien esté más cerca dispara.

161
00:18:30,068 --> 00:18:32,445
Reece, de ninguna manera.

162
00:18:32,821 --> 00:18:34,322
¡No!

163
00:18:37,784 --> 00:18:40,661
James, ¿lo tienes sobre la marcha?

164
00:18:42,997 --> 00:18:45,875
Sí, lo tengo.

165
00:19:16,322 --> 00:19:21,327
EN EL ATAQUE A UN CONVOY DE LA OTAN
DRON MAELSTROM USADO

166
00:19:32,046 --> 00:19:33,431
Otaktay aquí.

167
00:19:33,631 --> 00:19:36,258
creo que lo encontré
nuestro dron perdido.

168
00:19:37,886 --> 00:19:42,440
¿Es este realmente uno de nosotros?
“No lo sabemos. La explosión lo destruyó.

169
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
pero si fuera tuyo,
¿Qué significa eso?

170
00:19:47,145 --> 00:19:50,573
Significa que alguien está robando armas,
destinado a Ucrania,

171
00:19:50,773 --> 00:19:53,359
y se lo da a los terroristas.

172
00:19:58,156 --> 00:20:01,867
Tuvieron que sacarlo del palet.
y falsificar documentos.

173
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
Pero ¿por qué?
solo esa paleta?

174
00:20:07,457 --> 00:20:10,501
Hay cientos, miles de ellos.
¿Por qué exactamente eso?

175
00:20:10,960 --> 00:20:14,013
A veces un político
o la estrella entra en pánico

176
00:20:14,213 --> 00:20:18,300
y decide jugar al héroe:
"Esto y aquello salvarán a Ucrania".

177
00:20:18,760 --> 00:20:20,562
Por eso aceleran las entregas.

178
00:20:20,762 --> 00:20:22,555
¿Cómo aceleran?

179
00:20:23,139 --> 00:20:27,893
Estos palets evitan todos los procedimientos.
Ni siquiera tengo que pesarlos.

180
00:20:28,102 --> 00:20:31,781
Esto tiene sentido, si no tiene sentido.
Están haciendo algo sospechoso con los palets.

181
00:20:31,981 --> 00:20:34,859
Cuanto menos se revisen, más
es mejor ¿no?

182
00:20:37,320 --> 00:20:39,155
Sólo ten cuidado, ¿vale?

183
00:20:40,031 --> 00:20:44,919
Si lo que sospecho vuelve a suceder,
pesar todos los envíos entrantes.

184
00:20:45,119 --> 00:20:47,505
Somos de la misma guerra.
le quitó hasta la piel.

185
00:20:47,705 --> 00:20:50,082
Antes del siguiente
estamos tomando un pequeño descanso.

186
00:20:52,460 --> 00:20:58,090
O envía guerra clásica
Al diablo con esto y sigamos adelante.

187
00:21:14,440 --> 00:21:16,075
DOS RINOCERONTES MUERTOS
10 DE FEBRERO

188
00:21:16,275 --> 00:21:18,453
GRUPO 2 - TRAMPA PARA ELEFANTES
18 DE FEBRERO

189
00:21:18,653 --> 00:21:21,071
ANTÍLOPE SABLE
4 DE MARZO

190
00:21:22,031 --> 00:21:25,376
Hace 20 años caza salvaje
no fue tan malo.

191
00:21:25,576 --> 00:21:26,503
Los chinos están detrás de todo esto.

192
00:21:26,703 --> 00:21:31,123
Cazadores salvajes con juego.
abasteciendo su campamento minero.

193
00:21:31,374 --> 00:21:33,301
Luego vienen los grupos armados,

194
00:21:33,501 --> 00:21:38,797
matan elefantes y rinocerontes
y enviarlos a Asia.

195
00:21:39,632 --> 00:21:42,101
puedo
—Sí. Mirar.

196
00:21:42,301 --> 00:21:45,888
marqué todos los casos
de caza salvaje en la reserva.

197
00:21:46,139 --> 00:21:49,016
Hora y lugar.

198
00:21:52,854 --> 00:21:55,073
Los cazadores salvajes se conocen
se mueven a través del agua.

199
00:21:55,273 --> 00:21:59,494
Sospechamos que están involucrados.
pescadores locales. “Seguro.

200
00:21:59,694 --> 00:22:01,579
Es como Vietnam.

201
00:22:01,779 --> 00:22:05,333
Todos conocían el estilo Ho�iminh,
pero mi padre me dijo que era el ejercito

202
00:22:05,533 --> 00:22:08,378
acciones preferidas
transportados por los ríos.

203
00:22:08,578 --> 00:22:12,340
Mientras patrullamos y cazamos,
los apaga.

204
00:22:12,540 --> 00:22:15,635
En la temporada de lluvias
simplemente olvídalo.

205
00:22:15,835 --> 00:22:18,429
Para encontrar cazadores salvajes
necesitaríamos un helicóptero.

206
00:22:18,629 --> 00:22:20,130
O un dron.

207
00:22:20,590 --> 00:22:23,768
¿Un dron?
“Sí, un dron.

208
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
Tenemos un dron.

209
00:22:26,012 --> 00:22:28,097
Un cliente lo dejó aquí.

210
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
¿Puedo verlo?

211
00:22:34,395 --> 00:22:36,730
Las baterías están llenas.

212
00:22:38,066 --> 00:22:41,318
Solo adminístralo
nunca aprendimos.

213
00:22:41,527 --> 00:22:45,531
El grupo ruso quería cazar con él.
Dije que no es ético.

214
00:22:47,784 --> 00:22:49,752
Sí. Gracias.

215
00:22:49,952 --> 00:22:51,495
Bien, da un paso atrás.

216
00:23:03,216 --> 00:23:04,967
Maestría�.

217
00:23:05,593 --> 00:23:08,804
Al cazar terroristas
aprendiste mucho.

218
00:23:10,765 --> 00:23:14,685
Entrenaremos a los chicos, porque no
diferente de cazar cazadores salvajes.

219
00:23:18,106 --> 00:23:22,943
DOS MESES DESPUÉS

220
00:23:28,324 --> 00:23:30,951
Encendí la imagen térmica.

221
00:23:35,540 --> 00:23:37,958
Sr. Hastings, tengo uno.

222
00:23:38,376 --> 00:23:40,002
Lo vemos.

223
00:23:40,711 --> 00:23:44,557
Voy a encontrarlo. canoa con juego
navega hacia nuestro punto.

224
00:23:44,757 --> 00:23:46,383
Se está moviendo.

225
00:23:46,634 --> 00:23:49,970
Se está moviendo.
Repito, se mueve.

226
00:23:56,018 --> 00:23:58,729
Equipo, cuidado.
Los cazadores salvajes están a 30 segundos.

227
00:24:00,439 --> 00:24:02,024
Entiendo. Listo.

228
00:24:19,208 --> 00:24:22,595
Apresúrate. El comprador espera.
Llegas tarde.

229
00:24:22,795 --> 00:24:25,056
No tenemos tiempo.
Debemos seguir adelante.

230
00:24:25,256 --> 00:24:27,966
Te lo explicaremos. Ahora mismo.

231
00:24:42,273 --> 00:24:45,150
Vamos. Separar la carga.

232
00:24:46,736 --> 00:24:48,362
Te estamos esperando.

233
00:24:50,990 --> 00:24:52,950
Sí, vámonos.

234
00:24:55,578 --> 00:24:57,788
Rápidamente. Por favor comprenda.

235
00:24:58,206 --> 00:25:00,082
Equipo Alfa, en acción.

236
00:25:01,626 --> 00:25:04,262
¡Sobre el piso!

237
00:25:04,462 --> 00:25:08,841
¡En el suelo!
¡Al suelo! Manos detrás de la espalda.

238
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
Equipo Bravo, a la acción.

239
00:25:15,348 --> 00:25:17,483
¡Dije que te quedes!
¡Tú, en el suelo!

240
00:25:17,683 --> 00:25:19,861
No dispares. ¡No!
No dispares. �En el terreno.

241
00:25:20,061 --> 00:25:22,146
No dispares.

242
00:25:26,150 --> 00:25:29,361
Misión cumplida.
“Bien hecho.

243
00:25:30,655 --> 00:25:32,573
Los guardias están llegando.

244
00:25:41,958 --> 00:25:43,959
Retrocede, James.

245
00:25:44,752 --> 00:25:47,546
Entiendo.
Nos vemos en el campamento.

246
00:26:06,023 --> 00:26:09,735
Son las cinco. Gracias a Rich Hastings.
“Gracias.

247
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
Esos cazadores salvajes...

248
00:26:34,802 --> 00:26:36,220
Son buenos.

249
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
Pero nosotros

250
00:26:39,348 --> 00:26:41,058
¡Somos mejores!

251
00:26:43,019 --> 00:26:44,853
Confianza juvenil.

252
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Sí.

253
00:26:52,361 --> 00:26:55,072
Nos vemos mañana.
Nos vemos mañana.

254
00:27:13,299 --> 00:27:14,758
Jaime.

255
00:27:27,438 --> 00:27:29,273
Los elefantes están cerca.

256
00:27:30,149 --> 00:27:31,483
Sí.

257
00:27:32,485 --> 00:27:39,324
Gracias. “Ellos saben que están a salvo allí.
No cazamos en dos kilómetros alrededor del campamento.

258
00:27:45,206 --> 00:27:46,874
Brindemos.

259
00:27:49,919 --> 00:27:51,253
A los chicos.

260
00:27:53,005 --> 00:27:56,300
A los chicos.
Hasta que nos volvamos a encontrar.

261
00:28:05,893 --> 00:28:07,895
Larga vida a la hermandad.

262
00:28:10,064 --> 00:28:11,857
Larga vida a la hermandad.

263
00:28:18,531 --> 00:28:19,948
¿Qué te molesta, James?

264
00:28:34,755 --> 00:28:36,089
Dime.

265
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
solo veo
uno de ellos.

266
00:28:45,516 --> 00:28:47,100
Está sobre una roca.

267
00:28:48,936 --> 00:28:50,437
Puedo verlos.

268
00:28:51,105 --> 00:28:52,481
Tus muchachos.

269
00:28:54,442 --> 00:28:55,943
Tu familia.

270
00:28:57,111 --> 00:29:00,572
este es uno de los buenos
efectos secundarios de mi enfermedad.

271
00:29:00,781 --> 00:29:02,741
Tengo alucinaciones.

272
00:29:03,492 --> 00:29:05,202
Son tan reales.

273
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
No es tan cierto.

274
00:29:11,041 --> 00:29:12,834
Pero sólo estoy soñando.

275
00:29:16,130 --> 00:29:18,048
Se está muriendo, James.

276
00:29:22,511 --> 00:29:23,971
Está muriendo.

277
00:29:26,765 --> 00:29:29,902
Pero aquí parece
como si realmente estuviera vivo.

278
00:29:30,102 --> 00:29:33,689
Por eso se permite vivir.

279
00:29:34,940 --> 00:29:39,945
Puedes estar en Niassa
el guerrero en el jardín.

280
00:29:41,906 --> 00:29:43,573
Encuentra tu paz.

281
00:29:50,080 --> 00:29:51,498
Al diablo con esto.

282
00:29:53,834 --> 00:29:57,295
si me funciono
¿Alguien puede?

283
00:29:58,589 --> 00:30:00,007
Tú también.

284
00:30:07,723 --> 00:30:09,725
Al guerrero del jardín.

285
00:30:20,945 --> 00:30:24,489
ESTACIÓN MILITAR RUSA,
UZBEKISTÁN

286
00:30:38,337 --> 00:30:40,714
Apunta sobre la marcha.
Comienza el ataque.

287
00:31:23,215 --> 00:31:27,019
Hola. ¿No puedes oírme tocar?
¿Estás sordo?

288
00:31:27,219 --> 00:31:30,472
¿Qué demonios?
Estoy instalando tubos de escape nuevos.

289
00:31:30,806 --> 00:31:34,810
Sí, lo escuché.
Probablemente los vecinos te quieran.

290
00:31:36,687 --> 00:31:39,824
AL Qaeda CON MORTEROS
PARACAIDISTAS RUSOS MUERTOS

291
00:31:40,024 --> 00:31:42,451
¿Otro ataque?
—Sí.

292
00:31:42,651 --> 00:31:45,454
El mes pasado fuimos a Ucrania.
enviaron morteros y sistemas ATAG.

293
00:31:45,654 --> 00:31:47,614
No tuve que pesarlos.

294
00:31:48,699 --> 00:31:50,450
Pero no me importa.

295
00:31:51,118 --> 00:31:54,955
Trabajo duro. "Lo comprobé,
En Kiev no guardan los números.

296
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
déjame adivinar
¿Los morteros nunca llegaron?

297
00:31:59,126 --> 00:32:00,460
Así es.

298
00:32:04,340 --> 00:32:06,967
También descubrí el origen de la paleta.

299
00:32:09,261 --> 00:32:10,938
El senador Collins de Georgia.

300
00:32:11,138 --> 00:32:13,232
¿Lo mismo que la entrega con drones?
“No.

301
00:32:13,432 --> 00:32:17,310
Ese fue un favor especial
por un sueño. Lisa Ann Bolls.

302
00:32:17,853 --> 00:32:21,699
Dos sistemas de armas faltantes,
dos ataques terroristas y dos senadores.

303
00:32:21,899 --> 00:32:24,535
Necesitamos pruebas,
que asocian los morteros con el ataque.

304
00:32:24,735 --> 00:32:27,988
Algo para el Ministerio de Asuntos Exteriores
o el FBI.

305
00:32:28,906 --> 00:32:32,033
¿Puedo buscar algo�?
¿Qué pasa con tu comandante?

306
00:32:32,242 --> 00:32:35,588
¿Serka? el me dijo
déjame contactar al congresista

307
00:32:35,788 --> 00:32:38,924
ya que ambas son paletas
impuesta por el pueblo del Congreso.

308
00:32:39,124 --> 00:32:41,084
Es una mev�a ordinaria.

309
00:32:44,505 --> 00:32:47,632
Si esto realmente viene del Congreso,

310
00:32:48,884 --> 00:32:51,094
tal vez pueda conseguir algo de ayuda.

311
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
Oblígame.

312
00:33:11,198 --> 00:33:13,450
Que historia Raife.

313
00:33:14,868 --> 00:33:19,164
Sé que en su mayoría funciona
para pruebas circunstanciales.

314
00:33:19,915 --> 00:33:22,510
Pero hay demasiados
para cerrar los ojos.

315
00:33:22,710 --> 00:33:26,922
¿Ojos cerrados? ¡Dónde diablos!
Yo mismo llamaré a ambos senadores.

316
00:33:27,798 --> 00:33:29,424
Iré directo a ello.

317
00:33:33,095 --> 00:33:34,429
Gracias, Jay.

318
00:33:35,180 --> 00:33:38,067
Te lo agradezco.
“Gracias por pasar por aquí.

319
00:33:38,267 --> 00:33:41,403
Siempre me pregunté qué pasó
con el legendario Raif Hastings.

320
00:33:41,603 --> 00:33:44,490
Con uno de los mejores,
que alguna vez he entrenado.

321
00:33:44,690 --> 00:33:48,244
Tuve el presentimiento de que te haría
Vi aquí un día.

322
00:33:48,444 --> 00:33:52,456
Estabas pensando
¿Sobre correr en Montana?

323
00:33:52,656 --> 00:33:57,327
Con tu estatura y experiencia, yo sería un oponente.
obtuvo al menos el uno por ciento.

324
00:34:02,207 --> 00:34:06,127
raif� 
No debe irse sin un libro.

325
00:34:14,261 --> 00:34:16,105
ella te recordará
a los buenos viejos tiempos.

326
00:34:16,305 --> 00:34:17,982
HISTORIA VERDADERA
SOBRE LA ESCUCHA DESTINADA

327
00:34:18,182 --> 00:34:20,058
ANTIGUO SELLO
JAY MCARDLE

328
00:34:21,727 --> 00:34:23,061
Gracias.

329
00:36:15,966 --> 00:36:19,978
James aquí.
“Estamos en la valla este.

330
00:36:20,178 --> 00:36:24,682
Lo arreglamos.
Te recogeremos en Skala.

331
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Entiendo. Nos vemos allí.

332
00:36:49,791 --> 00:36:51,251
¡Oh!

333
00:37:00,427 --> 00:37:03,605
Tal vez sea una cuestión de ojos,
Él viene con nosotros.

334
00:37:03,805 --> 00:37:05,432
¿Vienes con nosotros?

335
00:37:19,488 --> 00:37:21,406
te amo

336
00:37:23,116 --> 00:37:25,285
Lo lograremos, ¿vale?

337
00:40:45,569 --> 00:40:48,321
¡Que te jodan!

338
00:40:50,282 --> 00:40:52,033
¡Que te jodan bastardo!

339
00:41:02,586 --> 00:41:04,045
Sr. Reece!

340
00:41:05,964 --> 00:41:08,549
¿Salomón?
Sr. Reece!

341
00:41:08,884 --> 00:41:10,218
Vamos.

342
00:41:12,637 --> 00:41:16,724
Hola amigo. Salomón,
hablame ¿Dónde te golpearon?

343
00:41:18,685 --> 00:41:20,186
Está bien, amigo mío.

344
00:41:23,648 --> 00:41:25,441
Primeros auxilios.

345
00:41:28,987 --> 00:41:30,780
Bien.
Sr. Reece.

346
00:41:34,117 --> 00:41:38,246
Observa los alrededores. Vamos, escóndeme
mientras ayudo a tu padre.

347
00:41:38,538 --> 00:41:40,039
Levante el arma.

348
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
¿Te golpearon en algún lado?

349
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
Está bien, Salomón.

350
00:42:03,480 --> 00:42:04,897
Sr. Reece.

351
00:42:06,983 --> 00:42:09,786
Aguanta, amigo.

352
00:42:09,986 --> 00:42:12,822
Esperar.
“Mataste a todos.

353
00:42:14,324 --> 00:42:16,242
Tu padre es uno.

354
00:42:19,162 --> 00:42:21,006
Nuestro coche fue registrado.

355
00:42:21,206 --> 00:42:24,709
Encuentra uno propio,
que aún esté vivo, y tráelo aquí.

356
00:42:26,920 --> 00:42:28,138
A tu padre le dispararon.

357
00:42:28,338 --> 00:42:30,724
Tiene que ir al hospital,
cada segundo cuenta.

358
00:42:30,924 --> 00:42:33,593
¿Puedes oírme? ¡Ir!

359
00:42:38,932 --> 00:42:41,851
Abrir la puerta. Ellos dos.

360
00:42:42,560 --> 00:42:45,614
Bien. Andar.
Sostengo a tu padre.

361
00:42:45,814 --> 00:42:47,440
Uno, dos, tres.

362
00:42:51,111 --> 00:42:54,322
El motor acelera. Adelante.

363
00:43:14,968 --> 00:43:18,471
Reece aquí.
¿Qué pasa con Salomón?

364
00:43:19,014 --> 00:43:20,190
Dice mal.

365
00:43:20,390 --> 00:43:23,026
Pero ya estamos en Montepuez,
Justo al lado de la clínica.

366
00:43:23,226 --> 00:43:25,570
Ya sabes,
¿Qué significa hospital, verdad?

367
00:43:25,770 --> 00:43:29,899
Sí. “Ese lugar no es seguro para ti.
“Entiendo, no entraré.

368
00:43:46,583 --> 00:43:50,178
Dicen que le dispararon en el pecho.
con un calibre de 7,62.

369
00:43:50,378 --> 00:43:53,098
Tiene una herida de bala.
Le pones un parche con una válvula.

370
00:43:53,298 --> 00:43:55,058
Mírame, Gona.

371
00:43:55,258 --> 00:43:58,469
La forma permite el aire.
No deben taparlo. ¿Lo entiendes?

372
00:43:59,471 --> 00:44:00,972
¿Bien?

373
00:44:03,058 --> 00:44:05,142
Muy bien, sólo abre la puerta.

374
00:44:06,019 --> 00:44:07,478
Vamos.

375
00:44:10,732 --> 00:44:13,160
Gona, él puede hacerlo, ¿vale?
Repita una vez más.

376
00:44:13,360 --> 00:44:17,154
Sostenlo.
Calibre 7,62, sangrando.

377
00:44:17,655 --> 00:44:19,073
Formulario� � 

378
00:44:19,574 --> 00:44:21,284
Sr. Reece.

379
00:44:21,493 --> 00:44:24,161
Forma� con válvula.
No superponga el parche.

380
00:44:24,829 --> 00:44:27,132
Formularios. Sangre. 7.65.

381
00:44:27,332 --> 00:44:29,625
Disculpe. 6.562.

382
00:44:44,015 --> 00:44:48,227
Lo llevamos adentro.
Yo te sostengo.

383
00:44:57,695 --> 00:44:59,113
¡Ayuda!

384
00:45:27,892 --> 00:45:31,437
Decídete por la cuarta paleta.

385
00:45:34,441 --> 00:45:35,775
Rafa.

386
00:45:36,860 --> 00:45:38,819
¿Quién diablos?
¿pisaste el �ulj?

387
00:45:39,654 --> 00:45:42,749
No hay piezas para el F-16.
inspección fallida.

388
00:45:42,949 --> 00:45:45,919
Nosotros pagamos por ellos
pero ahora no podemos deshacernos de ellos.

389
00:45:46,119 --> 00:45:48,579
Estamos en el culo.
Esto no es posible.

390
00:45:49,038 --> 00:45:51,758
no deberías tener problema
pasar la inspección. —Sí.

391
00:45:51,958 --> 00:45:57,755
Sé que estabas molesto por los sauditas,
pero ¿lo saboteaste?

392
00:45:58,715 --> 00:46:01,893
No, por supuesto que no lo hice.
“Alguien nos hundió.

393
00:46:02,093 --> 00:46:03,844
Hasta el final. Alguien en la cima.

394
00:46:04,179 --> 00:46:08,233
Cuando pregunté por qué, dijeron:
que dos senadores llamaron

395
00:46:08,433 --> 00:46:12,237
y advirtió a los inspectores,
que las piezas tienen defectos. “¿Qué?

396
00:46:12,437 --> 00:46:14,948
Senador Cápsulas y heno. collins
llamaron personalmente a los inspectores

397
00:46:15,148 --> 00:46:17,075
y expresó preocupación.

398
00:46:17,275 --> 00:46:21,821
Todo nuestro dinero se ha ido
por la garantía del préstamo en este acuerdo.

399
00:46:22,238 --> 00:46:27,076
Muéstrame el informe.
—Sí. Condujiste, lo arreglas.

400
00:46:36,336 --> 00:46:37,795
Bastardo.

401
00:46:38,755 --> 00:46:40,432
Los votantes son los que cuentan.

402
00:46:40,632 --> 00:46:43,727
todavía lo hago
para un hombre del pueblo.

403
00:46:43,927 --> 00:46:46,470
aquí voy
para recordar� 

404
00:46:46,971 --> 00:46:48,347
Mierda.

405
00:46:57,524 --> 00:46:59,483
¿Rechazaste la reseña?

406
00:47:00,193 --> 00:47:03,955
No. Lo eres, ¿verdad?

407
00:47:04,155 --> 00:47:09,035
Cuando me pediste que cortara
en dos senadores muy importantes e influyentes.

408
00:47:09,702 --> 00:47:13,298
Tu nombre está en el informe,
junto con Bolls y Collins.

409
00:47:13,498 --> 00:47:17,209
¿Quién es ese, Jay?
"Raife, no lo sabes" en Tjulnje.

410
00:47:17,418 --> 00:47:20,555
Aquí se aplica la ley de la selva.
Quizás tenga realmente 55 años

411
00:47:20,755 --> 00:47:23,933
pero soy un verde en el Congreso
y completamente poco atractivo.

412
00:47:24,133 --> 00:47:26,394
Hice lo que me pediste.
Pregunté.

413
00:47:26,594 --> 00:47:30,774
Por eso se enamoraron de ti
y arruinaste tu rentable negocio,

414
00:47:30,974 --> 00:47:32,433
es tu propia culpa.

415
00:47:39,399 --> 00:47:41,317
Cálmate. Mierda.

416
00:47:44,153 --> 00:47:45,571
Tiene razón�.

417
00:47:46,698 --> 00:47:48,657
Ya no estamos en Tjulnje.

418
00:47:51,536 --> 00:47:54,872
Así que dile a tus nuevos amigos,
que voy por ellos.

419
00:48:18,438 --> 00:48:20,106
Gona estaba llamando.

420
00:48:20,982 --> 00:48:25,402
Salomón pasó la noche.
Será trasladado a Pemba.

421
00:48:27,655 --> 00:48:29,198
Esta es una buena noticia.

422
00:48:30,783 --> 00:48:36,330
También dijo que estaban en la clínica.
Algunos hombres preguntaban por ti.

423
00:48:37,081 --> 00:48:39,884
Escaneó los alrededores
y encontré una cámara de vigilancia,

424
00:48:40,084 --> 00:48:42,670
dirigido allí
donde estacionó.

425
00:48:47,258 --> 00:48:49,051
Te veo empacado.

426
00:48:50,595 --> 00:48:52,471
¿Me lo dirías siquiera?

427
00:48:57,268 --> 00:48:59,186
Puedo ayudarle.

428
00:48:59,812 --> 00:49:02,532
puedo darte efectivo
documentos,

429
00:49:02,732 --> 00:49:05,734
todo lo que necesita para escapar.

430
00:49:06,486 --> 00:49:09,747
Aquí es donde empezaste a crear un hogar.
Puedes encontrar uno nuevo.

431
00:49:09,947 --> 00:49:11,532
No huiré más.

432
00:49:14,285 --> 00:49:15,953
Entonces pelearemos.

433
00:49:19,499 --> 00:49:21,000
No.

434
00:49:22,502 --> 00:49:23,836
No.

435
00:49:30,009 --> 00:49:31,677
Es como dijiste.

436
00:49:34,681 --> 00:49:36,265
Me estoy muriendo.

437
00:49:39,352 --> 00:49:41,353
Excepto que no moriré aquí.

438
00:49:43,106 --> 00:49:46,859
No tendré a la familia Hastings.
arrastrado con él al abismo.

439
00:49:50,279 --> 00:49:52,948
Me he divorciado de muchos maridos
de sus hijos.

440
00:49:55,284 --> 00:49:59,205
Acepté la decisión.
Di Salomón.

441
00:50:01,165 --> 00:50:02,875
Conocía el riesgo.

442
00:50:06,462 --> 00:50:10,007
Gracias por todo, Rico.

443
00:51:43,893 --> 00:51:45,352
Vamos.

444
00:52:37,552 --> 00:52:43,552
Traducción: Marinko

445
00:52:46,552 --> 00:52:50,552
Tomado de www.titlovi.com