1
00:00:00,167 --> 00:00:03,137
В ПРЕДИШНИ ЧАСТИ:

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,713
Двойно виждане.

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,594
Какво ще ти прави обърканата ти глава
сготви следващия�, Рийсър?

4
00:00:14,932 --> 00:00:19,228
ако се откажеш от себе си,
ти се отказваш от всички нас.

5
00:00:20,896 --> 00:00:24,242
Направих го, Бен.
Когато стъпи на земята,

6
00:00:24,442 --> 00:00:28,362
всичките ти лайна ще паднат
на семейство Хейстингс.

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,540
VoltStream има потенциален купувач.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,917
за кого говорим
 �За Василий Андренов.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,211
За олигарха?
Истината за нашата война е

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,247
че определени сили
нощта на своя край.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,679
Това е Мохамед "Мо" Фарук.

12
00:00:44,879 --> 00:00:48,683
Той се би с нашите сили
Още през 2015 г. в Мосул, Ирак.

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,176
Ако искаме да намерим Ал-Наваз,

14
00:00:52,720 --> 00:00:53,854
трябва да намерим Модж Фарук.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,816
И никой не го познава по-добре
като Джеймс Рийс.

16
00:00:57,016 --> 00:01:00,903
не съм сигурен
че Рис е мъртъв. Ще го намерим.

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
Джеймс, добре дошъл в Африка.

18
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
СПИСЪК НА ЗАГИНАЛИТЕ
Епизод 2 от Сезон 2

19
00:02:44,081 --> 00:02:46,133
И Бог ще избърше всяка сълза
от очите им

20
00:02:46,333 --> 00:02:48,844
и смърт вече няма да има,
нито тъгата и викането,

21
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
дори не болка.

22
00:03:22,703 --> 00:03:27,165
РЕЙФ ХЕЙСТИНГС - КАПИТАН ЧЛЕН
РЪГБИ КЛУБ МОНТАНА

23
00:04:55,963 --> 00:04:58,298
Природен резерват Ниаса.

24
00:05:01,427 --> 00:05:05,639
Обхваща 42 000 квадратни километра
защитена територия.

25
00:05:06,181 --> 00:05:09,610
Хейстингс се справя
две разрешителни за лов,

26
00:05:09,810 --> 00:05:12,863
току-що го направихме
поиска трети.

27
00:05:13,063 --> 00:05:16,816
Извън сезона ще бъде разнообразен.
Вие сте попаднали на правилното място.

28
00:05:21,905 --> 00:05:23,582
Успокой се, Джеймс.

29
00:05:23,782 --> 00:05:26,502
Може да си там наистина
най-търсеният човек в света

30
00:05:26,702 --> 00:05:30,256
но в Ниаса ти си точно един от тях
които искат да печелят.

31
00:05:30,456 --> 00:05:32,332
Затова Raife те изпрати.

32
00:05:32,624 --> 00:05:37,379
Не е като ферма в Родезия,
но ще бъде.

33
00:05:38,589 --> 00:05:42,217
Беше хубава ферма, Рич.
Наистина щастлив.

34
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
аз настоях
стига да мога.

35
00:05:46,930 --> 00:05:50,809
Не допусках ветераните
убиват животни. Заради тях останах.

36
00:05:51,894 --> 00:05:53,195
Докато насилието ескалира,

37
00:05:53,395 --> 00:05:56,815
взех каквото можах
и се състезаваха за концесия тук.

38
00:05:58,233 --> 00:06:02,320
Каква ирония, че се върнах в Мозамбик,
където някога се бих.

39
00:06:04,114 --> 00:06:06,199
Значи можеш да останеш без родина?

40
00:06:09,286 --> 00:06:11,997
ти знаеш,
как е това, нали?

41
00:06:36,939 --> 00:06:38,356
Джеймс.

42
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
Тези негодници ни гледат.

43
00:06:44,113 --> 00:06:48,533
Те са истинските господари на тази земя.
Ние просто чистим след тях.

44
00:06:50,244 --> 00:06:53,830
Имаме още няколко часа.
да вървим

45
00:07:29,366 --> 00:07:30,700
Джеймс?

46
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
хайде аз съм

47
00:07:51,263 --> 00:07:52,597
Соломон.

48
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
Стар приятел.

49
00:07:56,351 --> 00:08:00,489
Не те познах.
Когато чух, че си тук,

50
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
Трябваше да се уверя
със собствените си очи.

51
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
кой е това

52
00:08:09,907 --> 00:08:11,041
това е моят син.

53
00:08:11,241 --> 00:08:12,575
Гона.

54
00:08:16,455 --> 00:08:17,789
Това Гона ли е?

55
00:08:18,207 --> 00:08:20,625
Малката Гона?
Това наистина ли е малката Гона?

56
00:08:24,171 --> 00:08:27,757
Прави ме щастлива.
същото.

57
00:08:29,509 --> 00:08:35,149
Гона и аз се интересуваме
как е Мливу?

58
00:08:35,349 --> 00:08:36,683
Рафе?

59
00:08:37,017 --> 00:08:40,228
аз не знам
Не сме си говорили отдавна.

60
00:08:40,854 --> 00:08:42,939
Но вероятно е добре.

61
00:08:43,440 --> 00:08:47,786
Като го видиш, кажи му
че Гона все още расте

62
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
и че един ден ще го хване.

63
00:08:51,531 --> 00:08:52,750
аз ще му кажа

64
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
Соломон, погледни се.

65
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
да

66
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
радвам се да те видя
 �Да.

67
00:09:13,178 --> 00:09:15,230
ОРЪЖИЯ И ИЗНОС

68
00:09:15,430 --> 00:09:17,483
Моментът е твърде добър
да е истина, Райф.

69
00:09:17,683 --> 00:09:19,151
Къде си толкова бърз
намери продавач?

70
00:09:19,351 --> 00:09:23,280
Няма значение къде сме ги намерили,
важно е частите да са оригинални.

71
00:09:23,480 --> 00:09:26,450
Имам нужда от тях още този месец.
Ще ни задържи ли инспекторът?

72
00:09:26,650 --> 00:09:29,828
Те ще преминат проверка.
Можете ли да ускорите доставката?

73
00:09:30,028 --> 00:09:32,289
Ще се справя, става ли?

74
00:09:32,489 --> 00:09:35,042
Ще приключим сделката
за пет милиона.

75
00:09:35,242 --> 00:09:37,368
Променен.

76
00:09:39,162 --> 00:09:40,872
По дяволите!

77
00:09:42,916 --> 00:09:44,250
Чарли!

78
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
да

79
00:09:47,546 --> 00:09:50,015
Тези двигатели F-16
в Тексас � 

80
00:09:50,215 --> 00:09:52,467
Кажете, че ги има�.
 �Имам ги.

81
00:09:52,759 --> 00:09:57,305
И финландците са готови да купуват.
Те се притесняват от руснаците.

82
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
Какво е?

83
00:10:07,858 --> 00:10:09,651
какво става

84
00:10:13,071 --> 00:10:14,614
Саудитска Арабия.

85
00:10:16,116 --> 00:10:19,711
Саудитците плащат двойно.

86
00:10:19,911 --> 00:10:23,048
Тогава можете
продайте на всеки.

87
00:10:23,248 --> 00:10:25,300
Притеснявате ли се за етиката сега?

88
00:10:25,500 --> 00:10:28,929
Raife, ние продаваме части за F-16,
които дори още не са наши. �Ще го направят.

89
00:10:29,129 --> 00:10:33,058
Трябва да вземем само краткосрочен заем.
Тогава можем да ги продадем на Финландия.

90
00:10:33,258 --> 00:10:35,185
Мара е малка,
но ще спим по-спокойно,

91
00:10:35,385 --> 00:10:38,513
защото САЩ с тях
никога няма да се сблъскат.

92
00:10:41,224 --> 00:10:43,694
Вече ги обещахте на саудитците.

93
00:10:43,894 --> 00:10:48,615
Заплахата от Ал Кайда сега диктува пазара.
Всички чакат нова атака от Ал-Наваз.

94
00:10:48,815 --> 00:10:52,202
Саудитците се въоръжават.
Ще ни платят достатъчно

95
00:10:52,402 --> 00:10:55,789
че Тризъбецът ще бъде истина
работи с печалба за цялата година.

96
00:10:55,989 --> 00:10:57,490
Цяла година.

97
00:10:59,076 --> 00:11:03,496
Можем да наемем още трима ветерани.
Не една, не две. три.

98
00:11:05,290 --> 00:11:07,342
Ще бъда сигурен
че няма да бъдат продадени.

99
00:11:07,542 --> 00:11:10,053
Просто се уверете
че частите ще преминат проверка.

100
00:11:10,253 --> 00:11:14,224
Частите са безупречни.
Моят източник потвърди това.

101
00:11:14,424 --> 00:11:18,303
добре
Защото има други проблеми.

102
00:11:18,678 --> 00:11:20,022
J.T. наречен.

103
00:11:20,222 --> 00:11:22,274
J.T.? От Киев?
 �Да.

104
00:11:22,474 --> 00:11:24,851
Пратка с дрон Maelstrom � 

105
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
Той получи само девет.

106
00:11:29,064 --> 00:11:30,565
Не, той греши.

107
00:11:31,108 --> 00:11:33,368
Във Форт Мийд
Сам заредих десет от тях.

108
00:11:33,568 --> 00:11:36,371
Видях товарителницата,
каза девет.

109
00:11:36,571 --> 00:11:39,291
Проверете работата на вашия приятел.
Един дрон изчезна.

110
00:11:39,491 --> 00:11:40,334
нали

111
00:11:40,534 --> 00:11:43,953
Две крачки напред, без назад.
Така изграждаме този бизнес.

112
00:11:45,831 --> 00:11:48,291
Справяме се страхотно.

113
00:11:49,876 --> 00:11:55,632
БЕЙРУТ, ЛИВАН

114
00:11:58,135 --> 00:12:02,388
Право, което споделихме
в Англия, Белгия � 

115
00:12:03,181 --> 00:12:08,311
Тези праведни дела са
началото на деня на фактуриране.

116
00:12:09,020 --> 00:12:13,483
Битката се води от армия,
създадени от врагове

117
00:12:14,609 --> 00:12:17,737
с оръжие
изтръгнат от ръцете им.

118
00:12:20,657 --> 00:12:24,878
Армията, която е навсякъде
и е готов за удар.

119
00:12:25,078 --> 00:12:29,624
 �БРОЙ АКЦИИ ЗА ПРОДАЖБА
НАКРАТКО: 1000

120
00:12:37,257 --> 00:12:39,509
Още един голям успех, Мохамед.

121
00:12:41,303 --> 00:12:44,180
Ти премести световните пазари,

122
00:12:44,723 --> 00:12:47,359
което беше много полезно
нашата цел.

123
00:12:47,559 --> 00:12:52,105
Бъдете внимателни. Чрез публична търговия
pu��a� следва отзад.

124
00:12:59,362 --> 00:13:02,865
американци от години
крадат на видно място.

125
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Когато ни е от полза, трябва
да мислят повече като врага.

126
00:13:07,454 --> 00:13:08,830
разбирам

127
00:13:10,457 --> 00:13:12,667
Вашата следваща цел.

128
00:13:14,920 --> 00:13:16,629
Американците ли?

129
00:13:17,172 --> 00:13:18,548
най-накрая?

130
00:13:26,348 --> 00:13:28,057
руснаци?

131
00:13:30,602 --> 00:13:33,572
Опасно е да се бие
на твърде много фронтове едновременно.

132
00:13:33,772 --> 00:13:37,826
Руснаците са ни врагове.
Дроздов подкрепя диктатора.

133
00:13:38,026 --> 00:13:41,070
За тях трябва да се търси отговорност
което направиха в Сирия.

134
00:13:41,988 --> 00:13:45,908
Тъй като американците трябва да носят отговорност
за това, което вашите хора са направили.

135
00:13:49,538 --> 00:13:51,664
„Ако някой те нападне,

136
00:13:52,457 --> 00:13:54,333
отплатете му с равна мярка."

137
00:13:54,834 --> 00:13:58,305
Битката свърши
написани от незапомнени времена.

138
00:13:58,505 --> 00:14:02,508
Нашата задача е само
да го разкрият.

139
00:14:07,973 --> 00:14:09,307
разбирам

140
00:14:11,017 --> 00:14:13,895
Той ще получи оръжието при пристигането.

141
00:15:02,319 --> 00:15:03,954
Джеймс.
 �Да?

142
00:15:04,154 --> 00:15:06,697
Алармата е задействана
и ме събуди.

143
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Вероятно оградата е паднала
на север.

144
00:15:10,327 --> 00:15:13,505
Пак слонове?
 �Да, вероятно.

145
00:15:13,705 --> 00:15:18,209
Да минем по заобиколен път?
 �Да. �Точно.

146
00:16:07,425 --> 00:16:09,260
Чакай тук.

147
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
Какво е?

148
00:16:22,649 --> 00:16:24,150
Диви ловци.

149
00:16:25,902 --> 00:16:28,362
сега знаем
който събори оградата.

150
00:16:53,888 --> 00:16:56,224
Намерихме капани.

151
00:17:03,022 --> 00:17:07,327
90 процента от уловените животни
носи се и гние.

152
00:17:07,527 --> 00:17:10,154
Диви ловци
не могат да ги носят всичките.

153
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
Тук има кървава следа.

154
00:17:25,336 --> 00:17:27,630
В тази посока?
 �Да.

155
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
това помниш ли го

156
00:17:40,727 --> 00:17:44,939
да Мъжкият предупреждава
оставаща поръчка.

157
00:17:45,231 --> 00:17:46,607
точно така

158
00:17:47,901 --> 00:17:50,704
Без копита, госпожо
трябва да завършим.

159
00:17:50,904 --> 00:17:53,155
Не е редно той да страда.

160
00:17:53,656 --> 00:17:57,201
Разпръснете се.
Който е най-близо, стреля.

161
00:18:30,068 --> 00:18:32,445
Рийс, няма начин.

162
00:18:32,821 --> 00:18:34,322
не!

163
00:18:37,784 --> 00:18:40,661
Джеймс, имаш ли го в движение?

164
00:18:42,997 --> 00:18:45,875
Да, имам го.

165
00:19:16,322 --> 00:19:21,327
ПРИ АТАКАТА НА КОНВОЙ НА НАТО
ИЗПОЛЗВАН ДРОН MAELSTROM

166
00:19:32,046 --> 00:19:33,431
Otaktay тук.

167
00:19:33,631 --> 00:19:36,258
Мисля, че го намерих
липсващият ни дрон.

168
00:19:37,886 --> 00:19:42,440
Това наистина ли е един от нас?
 �Не знаем. Експлозията го унищожи.

169
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
но ако беше твое,
какво означава това

170
00:19:47,145 --> 00:19:50,573
Това означава, че някой краде оръжие,
предназначени за Украйна,

171
00:19:50,773 --> 00:19:53,359
и го дава на терористи.

172
00:19:58,156 --> 00:20:01,867
Трябваше да го свалят от палета
и фалшифицират документи.

173
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
Но защо
само тази палитра?

174
00:20:07,457 --> 00:20:10,501
Те са стотици, хиляди.
Защо точно така?

175
00:20:10,960 --> 00:20:14,013
Понякога политик
или звездата изпада в паника

176
00:20:14,213 --> 00:20:18,300
и решава да играе герой:
„Това и това ще спаси Украйна.

177
00:20:18,760 --> 00:20:20,562
Затова ускоряват доставките.

178
00:20:20,762 --> 00:20:22,555
Как се ускоряват?

179
00:20:23,139 --> 00:20:27,893
Тези палети заобикалят всички процедури.
Дори не трябва да ги претеглям.

180
00:20:28,102 --> 00:20:31,781
Това има смисъл, ако няма смисъл
правят нещо съмнително с палетите.

181
00:20:31,981 --> 00:20:34,859
Колкото по-малко се преглеждат, толкова
по-добре е, нали?

182
00:20:37,320 --> 00:20:39,155
Просто внимавай, става ли?

183
00:20:40,031 --> 00:20:44,919
Ако това, което подозирам, се случи отново,
претеглете всички входящи пратки.

184
00:20:45,119 --> 00:20:47,505
Ние сме от една война
отне дори кожата.

185
00:20:47,705 --> 00:20:50,082
Преди следващия
правим си малка почивка.

186
00:20:52,460 --> 00:20:58,090
Или изпраща класическа война
по дяволите и да продължим.

187
00:21:14,440 --> 00:21:16,075
УБИТИ ДВА НОСОРОГА
10 ФЕВРУАРИ

188
00:21:16,275 --> 00:21:18,453
ГРУПА 2 - КАПАН ЗА СЛОНОВЕ
18 ФЕВРУАРИ

189
00:21:18,653 --> 00:21:21,071
САБЛЕНА АНТИЛОПА
4 МАРТ

190
00:21:22,031 --> 00:21:25,376
Преди 20 години див лов
не беше толкова зле.

191
00:21:25,576 --> 00:21:26,503
Зад всичко това стоят китайците.

192
00:21:26,703 --> 00:21:31,123
Диви ловци с дивеч
доставяйки техния миньорски лагер.

193
00:21:31,374 --> 00:21:33,301
След това идват въоръжените групи,

194
00:21:33,501 --> 00:21:38,797
те убиват слонове и носорози
и ги изпрати в Азия.

195
00:21:39,632 --> 00:21:42,101
мога ли
 �Да. Вижте.

196
00:21:42,301 --> 00:21:45,888
Отбелязах всички случаи
на дивия лов в резервата.

197
00:21:46,139 --> 00:21:49,016
Време и място.

198
00:21:52,854 --> 00:21:55,073
Дивите ловци се познават
те се движат през водата.

199
00:21:55,273 --> 00:21:59,494
Подозираме, че са замесени
местни рибари. �Със сигурност.

200
00:21:59,694 --> 00:22:01,579
Това е като Виетнам.

201
00:22:01,779 --> 00:22:05,333
Всички знаеха начина на Хоимин,
но баща ми ми каза, че това е армията

202
00:22:05,533 --> 00:22:08,378
предпочитани акции
транспортирани по реките.

203
00:22:08,578 --> 00:22:12,340
Докато патрулираме и ловуваме,
ги изключва.

204
00:22:12,540 --> 00:22:15,635
В дъждовния сезон
просто забрави за това.

205
00:22:15,835 --> 00:22:18,429
За намиране на диви ловци
ще ни трябва хеликоптер.

206
00:22:18,629 --> 00:22:20,130
Или дрон.

207
00:22:20,590 --> 00:22:23,768
Дрон?
 �Да, дрон.

208
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
Имаме дрон.

209
00:22:26,012 --> 00:22:28,097
Клиент го остави тук.

210
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
мога ли да го видя

211
00:22:34,395 --> 00:22:36,730
Батериите са пълни.

212
00:22:38,066 --> 00:22:41,318
Просто го управлявайте
така и не научихме.

213
00:22:41,527 --> 00:22:45,531
Руската страна искаше да ловува с него.
Казах, че не е етично.

214
00:22:47,784 --> 00:22:49,752
да благодаря

215
00:22:49,952 --> 00:22:51,495
Добре, отдръпни се.

216
00:23:03,216 --> 00:23:04,967
Майсторство�.

217
00:23:05,593 --> 00:23:08,804
При лов на терористи
ти научи много.

218
00:23:10,765 --> 00:23:14,685
Ще тренираме момчетата, защото не ги правим
различен от лова на диви ловци.

219
00:23:18,106 --> 00:23:22,943
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

220
00:23:28,324 --> 00:23:30,951
Пуснах термовизията.

221
00:23:35,540 --> 00:23:37,958
Г-н Хейстингс, имам един.

222
00:23:38,376 --> 00:23:40,002
Виждаме го.

223
00:23:40,711 --> 00:23:44,557
Гона го намери. Кану с дивеч
плава към нашата точка.

224
00:23:44,757 --> 00:23:46,383
Движи се.

225
00:23:46,634 --> 00:23:49,970
Движи се.
Повтарям, движи се.

226
00:23:56,018 --> 00:23:58,729
Екип, внимавайте.
Дивите ловци са на 30 секунди.

227
00:24:00,439 --> 00:24:02,024
разбирам Готови.

228
00:24:19,208 --> 00:24:22,595
побързайте Купувачът чака.
закъсняваш

229
00:24:22,795 --> 00:24:25,056
Нямаме време.
Трябва да продължим напред.

230
00:24:25,256 --> 00:24:27,966
Ние ще обясним. точно сега

231
00:24:42,273 --> 00:24:45,150
да вървим Разделете товара.

232
00:24:46,736 --> 00:24:48,362
чакаме ви

233
00:24:50,990 --> 00:24:52,950
Да тръгваме.

234
00:24:55,578 --> 00:24:57,788
бързо Моля, разберете.

235
00:24:58,206 --> 00:25:00,082
Алфа екип, в действие.

236
00:25:01,626 --> 00:25:04,262
На земята!

237
00:25:04,462 --> 00:25:08,841
На земята!
�На пода! Ръце зад гърба.

238
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
Браво екип, в действие.

239
00:25:15,348 --> 00:25:17,483
Казах стой!
 �Ти, на земята!

240
00:25:17,683 --> 00:25:19,861
Не стреляй. не!
Не стреляй. �На пода.

241
00:25:20,061 --> 00:25:22,146
Не стреляй.

242
00:25:26,150 --> 00:25:29,361
Мисията е изпълнена.
 �Браво.

243
00:25:30,655 --> 00:25:32,573
Стражите идват.

244
00:25:41,958 --> 00:25:43,959
Отдръпни се, Джеймс.

245
00:25:44,752 --> 00:25:47,546
разбирам
Ще се видим в лагера.

246
00:26:06,023 --> 00:26:09,735
Пет е. Благодарение на Рич Хейстингс.
 �Благодаря ви.

247
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
Тези диви ловци � 

248
00:26:34,802 --> 00:26:36,220
Добри са.

249
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
Но ние � 

250
00:26:39,348 --> 00:26:41,058
Ние сме по-добри!

251
00:26:43,019 --> 00:26:44,853
Младежка увереност.

252
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
да

253
00:26:52,361 --> 00:26:55,072
до утре
 �Ще се видим утре.

254
00:27:13,299 --> 00:27:14,758
Джеймс.

255
00:27:27,438 --> 00:27:29,273
Слоновете са близо.

256
00:27:30,149 --> 00:27:31,483
да

257
00:27:32,485 --> 00:27:39,324
благодаря Те знаят, че са в безопасност там.
Два километра около лагера не ловим.

258
00:27:45,206 --> 00:27:46,874
Да препечем.

259
00:27:49,919 --> 00:27:51,253
На момчетата.

260
00:27:53,005 --> 00:27:56,300
На момчетата.
Докато се срещнем отново.

261
00:28:05,893 --> 00:28:07,895
Да живее братството.

262
00:28:10,064 --> 00:28:11,857
Да живее братството.

263
00:28:18,531 --> 00:28:19,948
Какво те притеснява, Джеймс?

264
00:28:34,755 --> 00:28:36,089
кажи ми

265
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
Просто виждам
един от тях.

266
00:28:45,516 --> 00:28:47,100
Намира се на скала.

267
00:28:48,936 --> 00:28:50,437
Мога да ги видя.

268
00:28:51,105 --> 00:28:52,481
Вашите момчета.

269
00:28:54,442 --> 00:28:55,943
Вашето семейство.

270
00:28:57,111 --> 00:29:00,572
Това е един от добрите
странични ефекти от моето заболяване.

271
00:29:00,781 --> 00:29:02,741
Имам халюцинации.

272
00:29:03,492 --> 00:29:05,202
Те са толкова истински.

273
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
Не е толкова вярно.

274
00:29:11,041 --> 00:29:12,834
Но аз просто си мечтая.

275
00:29:16,130 --> 00:29:18,048
Той умира, Джеймс.

276
00:29:22,511 --> 00:29:23,971
Той умира.

277
00:29:26,765 --> 00:29:29,902
Но тук изглежда
все едно е наистина жив.

278
00:29:30,102 --> 00:29:33,689
Затова си позволява да живее.

279
00:29:34,940 --> 00:29:39,945
Можеш да си в Ниаса
воинът в градината.

280
00:29:41,906 --> 00:29:43,573
Намерете своя мир.

281
00:29:50,080 --> 00:29:51,498
По дяволите.

282
00:29:53,834 --> 00:29:57,295
ако ми подейства
всеки може ли.

283
00:29:58,589 --> 00:30:00,007
Вие също.

284
00:30:07,723 --> 00:30:09,725
На воина в градината.

285
00:30:20,945 --> 00:30:24,489
РУСКА ВОЕННА СТАНЦИЯ,
УЗБЕКИСТАН

286
00:30:38,337 --> 00:30:40,714
Цел в движение.
Започнете атаката.

287
00:31:23,215 --> 00:31:27,019
здравей Не чуваш ли как чукам?
ти глух ли си

288
00:31:27,219 --> 00:31:30,472
Какво по дяволите?
Монтирам нови изпускателни тръби.

289
00:31:30,806 --> 00:31:34,810
Да, чух.
Съседите сигурно те обичат.

290
00:31:36,687 --> 00:31:39,824
АЛ Кайда С МИНОМЕТКИ
УБИТИ РУСКИ ПАРАШУТИСТИ

291
00:31:40,024 --> 00:31:42,451
Нова атака?
 �Да.

292
00:31:42,651 --> 00:31:45,454
Миналия месец ходихме в Украйна
изпратени миномети и системи ATAG.

293
00:31:45,654 --> 00:31:47,614
Не трябваше да ги претеглям.

294
00:31:48,699 --> 00:31:50,450
Но не ми пука.

295
00:31:51,118 --> 00:31:54,955
Работлив. �Проверих,
В Киев не пазят номерата.

296
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
нека позная
минометите никога не са пристигнали?

297
00:31:59,126 --> 00:32:00,460
точно така

298
00:32:04,340 --> 00:32:06,967
Открих и произхода на палитрата.

299
00:32:09,261 --> 00:32:10,938
Сенатор Колинс от Джорджия.

300
00:32:11,138 --> 00:32:13,232
Същото като доставката с дрон?
 �Не.

301
00:32:13,432 --> 00:32:17,310
Това беше специална услуга
за една мечта. Лиза Ан Болс.

302
00:32:17,853 --> 00:32:21,699
Две липсващи оръжейни системи,
две терористични атаки и двама сенатори.

303
00:32:21,899 --> 00:32:24,535
Имаме нужда от доказателства,
които свързват минохвъргачките с атаката.

304
00:32:24,735 --> 00:32:27,988
Нещо за външното министерство
или ФБР.

305
00:32:28,906 --> 00:32:32,033
Мога ли да потърся нещо�?
Какво ще кажете за вашия командир?

306
00:32:32,242 --> 00:32:35,588
Серка? Той ми каза
нека се свържа с конгресмена

307
00:32:35,788 --> 00:32:38,924
тъй като и двете са палитри
наложени от хората от Конгреса.

308
00:32:39,124 --> 00:32:41,084
Това е обикновена мева.

309
00:32:44,505 --> 00:32:47,632
Ако това наистина идва от Конгреса,

310
00:32:48,884 --> 00:32:51,094
може би мога да получа малко помощ.

311
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
Задължете ме.

312
00:33:11,198 --> 00:33:13,450
Каква история, Райфе.

313
00:33:14,868 --> 00:33:19,164
Знам, че в повечето случаи работи
за косвени доказателства.

314
00:33:19,915 --> 00:33:22,510
Но има твърде много,
да си затвориш очите.

315
00:33:22,710 --> 00:33:26,922
Затворени очи? Къде по дяволите!
Аз лично ще извикам и двамата сенатори.

316
00:33:27,798 --> 00:33:29,424
Ще се заема веднага.

317
00:33:33,095 --> 00:33:34,429
Благодаря, Джей.

318
00:33:35,180 --> 00:33:38,067
аз ти благодаря
 �Благодаря, че се отбихте.

319
00:33:38,267 --> 00:33:41,403
Винаги съм се чудил какво се е случило
с легендарния Райф Хейстингс.

320
00:33:41,603 --> 00:33:44,490
С един от най-добрите,
които някога съм тренирал.

321
00:33:44,690 --> 00:33:48,244
Имах предчувствие, че ще те направя
видя тук един ден.

322
00:33:48,444 --> 00:33:52,456
Мислеше си
за бягането в Монтана?

323
00:33:52,656 --> 00:33:57,327
С вашия ръст и опит бих бил противник
има поне един процент.

324
00:34:02,207 --> 00:34:06,127
Райф � 
Не трябва да си тръгва без книга.

325
00:34:14,261 --> 00:34:16,105
Тя ще ви напомни
към доброто старо време.

326
00:34:16,305 --> 00:34:17,982
ИСТИНСКА ИСТОРИЯ
НА БЕЗКОРИСТНО СЛУШАНЕ

327
00:34:18,182 --> 00:34:20,058
БИВШ ПЕЧАТ
ДЖЕЙ МАКАРДЪЛ

328
00:34:21,727 --> 00:34:23,061
благодаря

329
00:36:15,966 --> 00:36:19,978
Джеймс тук.
 �Ние сме при източната ограда.

330
00:36:20,178 --> 00:36:24,682
Поправихме го.
Ще те вземем от Скала.

331
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
разбирам Ще се видим там.

332
00:36:49,791 --> 00:36:51,251
о!

333
00:37:00,427 --> 00:37:03,605
Може би е въпрос на очи,
Той идва с нас.

334
00:37:03,805 --> 00:37:05,432
идваш ли с нас

335
00:37:19,488 --> 00:37:21,406
аз те обичам

336
00:37:23,116 --> 00:37:25,285
Ще се справим, става ли?

337
00:40:45,569 --> 00:40:48,321
Майната ти!

338
00:40:50,282 --> 00:40:52,033
Майната ти копеле!

339
00:41:02,586 --> 00:41:04,045
Г-н Рис!

340
00:41:05,964 --> 00:41:08,549
Соломон?
Г-н Рис!

341
00:41:08,884 --> 00:41:10,218
Гона.

342
00:41:12,637 --> 00:41:16,724
здравей приятел Соломон,
говори с мен Къде те удариха?

343
00:41:18,685 --> 00:41:20,186
Всичко е наред, приятелю.

344
00:41:23,648 --> 00:41:25,441
Първа помощ.

345
00:41:28,987 --> 00:41:30,780
вярно
Г-н Рис.

346
00:41:34,117 --> 00:41:38,246
Наблюдавайте обкръжението. Гона, скрий ме
докато аз помагам на баща ти.

347
00:41:38,538 --> 00:41:40,039
Вдигни пистолета.

348
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
Удариха ли те някъде?

349
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
Всичко е наред, Соломон.

350
00:42:03,480 --> 00:42:04,897
Г-н Рис.

351
00:42:06,983 --> 00:42:09,786
Дръж се приятелю.

352
00:42:09,986 --> 00:42:12,822
дръж се
Ти уби всички.

353
00:42:14,324 --> 00:42:16,242
Баща ти е един.

354
00:42:19,162 --> 00:42:21,006
Колата ни беше претърсена.

355
00:42:21,206 --> 00:42:24,709
Намерете един от техните собствени,
който е още жив, и го доведете тук.

356
00:42:26,920 --> 00:42:28,138
Баща ти беше застрелян.

357
00:42:28,338 --> 00:42:30,724
Той трябва да отиде в болницата,
всяка секунда е от значение.

358
00:42:30,924 --> 00:42:33,593
чуваш ли ме тръгвай!

359
00:42:38,932 --> 00:42:41,851
отвори вратата И двамата.

360
00:42:42,560 --> 00:42:45,614
вярно Заобиколете.
Държа баща ти.

361
00:42:45,814 --> 00:42:47,440
Едно, две, три.

362
00:42:51,111 --> 00:42:54,322
Оборотите на двигателя. давай напред

363
00:43:14,968 --> 00:43:18,471
Рийс тук.
 �Ами Соломон?

364
00:43:19,014 --> 00:43:20,190
Казва лошо.

365
00:43:20,390 --> 00:43:23,026
Но ние вече сме в Монтепуез,
Точно до клиниката.

366
00:43:23,226 --> 00:43:25,570
ти знаеш,
какво означава болница, нали?

367
00:43:25,770 --> 00:43:29,899
да �Това място не е безопасно за вас.
�Разбирам, няма да вляза вътре.

368
00:43:46,583 --> 00:43:50,178
Кажете, че е бил прострелян в гърдите
с калибър 7,62.

369
00:43:50,378 --> 00:43:53,098
Той е с огнестрелна рана.
Слагаш лепенка с клапа.

370
00:43:53,298 --> 00:43:55,058
Погледни ме, Гона.

371
00:43:55,258 --> 00:43:58,469
Формата позволява въздух.
Не трябва да го покриват. разбираш ли

372
00:43:59,471 --> 00:44:00,972
нали

373
00:44:03,058 --> 00:44:05,142
Добре, просто отвори вратата.

374
00:44:06,019 --> 00:44:07,478
хайде

375
00:44:10,732 --> 00:44:13,160
Гона, той може да го направи, нали?
Повторете още веднъж.

376
00:44:13,360 --> 00:44:17,154
дръж го
 �7,62 калибър, кървене.

377
00:44:17,655 --> 00:44:19,073
Форма� � 

378
00:44:19,574 --> 00:44:21,284
Г-н Рис.

379
00:44:21,493 --> 00:44:24,161
Форма� с клапа.
Не застъпвайте пластира.

380
00:44:24,829 --> 00:44:27,132
формуляри. Кръв. 7,65.

381
00:44:27,332 --> 00:44:29,625
извинете ме 6,562.

382
00:44:44,015 --> 00:44:48,227
Вкарваме го вътре.
държа те.

383
00:44:57,695 --> 00:44:59,113
помощ!

384
00:45:27,892 --> 00:45:31,437
Решете четвъртата палитра.

385
00:45:34,441 --> 00:45:35,775
Рейф.

386
00:45:36,860 --> 00:45:38,819
Кой по дяволите
настъпи ли �ulj?

387
00:45:39,654 --> 00:45:42,749
Няма части за F-16
неуспешна проверка.

388
00:45:42,949 --> 00:45:45,919
Ние платихме за тях,
но сега не можем да се отървем от тях.

389
00:45:46,119 --> 00:45:48,579
Ние сме в дупето.
Това не е възможно.

390
00:45:49,038 --> 00:45:51,758
Не би трябвало да имаш проблем
премине проверката. �Да.

391
00:45:51,958 --> 00:45:57,755
Знам, че беше ядосан за саудитците,
но ти саботира ли го?

392
00:45:58,715 --> 00:46:01,893
Не, разбира се, че не съм.
 �Някой ни потопи.

393
00:46:02,093 --> 00:46:03,844
До края. Някой на върха.

394
00:46:04,179 --> 00:46:08,233
Когато попитах защо, те казаха,
че двама сенатори се обадиха

395
00:46:08,433 --> 00:46:12,237
и предупреди инспекторите,
че частите имат дефекти. �Какво?

396
00:46:12,437 --> 00:46:14,948
Сен. Сандъци и сено. Колинс
те лично извикали инспекторите

397
00:46:15,148 --> 00:46:17,075
и изрази загриженост.

398
00:46:17,275 --> 00:46:21,821
Всичките ни пари изчезнаха
за гаранцията по кредита по тази сделка.

399
00:46:22,238 --> 00:46:27,076
Покажете ми доклада.
 �Да. Карал си, поправял си го.

400
00:46:36,336 --> 00:46:37,795
копеле.

401
00:46:38,755 --> 00:46:40,432
Избирателите са тези, които броят.

402
00:46:40,632 --> 00:46:43,727
Все още го правя
за човек от народа.

403
00:46:43,927 --> 00:46:46,470
идвам
да си спомня � 

404
00:46:46,971 --> 00:46:48,347
мамка му

405
00:46:57,524 --> 00:46:59,483
Отказахте ли прегледа?

406
00:47:00,193 --> 00:47:03,955
Не. Вие сте, нали?

407
00:47:04,155 --> 00:47:09,035
Когато ме помоли да режа
на двама много високопоставени и влиятелни сенатори.

408
00:47:09,702 --> 00:47:13,298
Вашето име е в доклада,
заедно с Болс и Колинс.

409
00:47:13,498 --> 00:47:17,209
Кой е това, Джей?
 �Райфе, ти не знаеш� в Tjulnje.

410
00:47:17,418 --> 00:47:20,555
Тук важи законът на джунглата.
Може би наистина съм на 55 години,

411
00:47:20,755 --> 00:47:23,933
но аз съм зелен в Конгреса
и напълно непривлекателен.

412
00:47:24,133 --> 00:47:26,394
Направих каквото поискахте.
поинтересувах се.

413
00:47:26,594 --> 00:47:30,774
Затова си паднаха по теб
и съсипа вашия печеливш бизнес,

414
00:47:30,974 --> 00:47:32,433
сам си си виновен.

415
00:47:39,399 --> 00:47:41,317
успокой се мамка му

416
00:47:44,153 --> 00:47:45,571
Той е прав�.

417
00:47:46,698 --> 00:47:48,657
Вече не сме в Tjulnje.

418
00:47:51,536 --> 00:47:54,872
Така че кажете на новите си приятели,
че идвам за тях.

419
00:48:18,438 --> 00:48:20,106
Гона се обаждаше.

420
00:48:20,982 --> 00:48:25,402
Соломон прекара нощта.
Той ще бъде преместен в Пемба.

421
00:48:27,655 --> 00:48:29,198
Това е добра новина.

422
00:48:30,783 --> 00:48:36,330
Каза също, че са били в клиниката
някои мъже питаха за теб.

423
00:48:37,081 --> 00:48:39,884
Той огледа околността
и намерих камера за наблюдение,

424
00:48:40,084 --> 00:48:42,670
насочен там
където е паркирал.

425
00:48:47,258 --> 00:48:49,051
Виждам те опакован.

426
00:48:50,595 --> 00:48:52,471
Бихте ли ми казали дори?

427
00:48:57,268 --> 00:48:59,186
Мога да ти помогна

428
00:48:59,812 --> 00:49:02,532
Мога да ти дам пари в брой
документи,

429
00:49:02,732 --> 00:49:05,734
всичко, от което се нуждае, за да избяга.

430
00:49:06,486 --> 00:49:09,747
Това е мястото, където сте започнали да създавате дом.
Можете да намерите нов.

431
00:49:09,947 --> 00:49:11,532
Повече няма да бягам.

432
00:49:14,285 --> 00:49:15,953
Тогава ще се бием.

433
00:49:19,499 --> 00:49:21,000
не

434
00:49:22,502 --> 00:49:23,836
не

435
00:49:30,009 --> 00:49:31,677
Както ти каза.

436
00:49:34,681 --> 00:49:36,265
аз умирам

437
00:49:39,352 --> 00:49:41,353
Само дето няма да умра тук.

438
00:49:43,106 --> 00:49:46,859
Няма да имам семейство Хейстингс
повлече със себе си в бездната.

439
00:49:50,279 --> 00:49:52,948
Развела съм се с много съпрузи
от техните синове.

440
00:49:55,284 --> 00:49:59,205
Приех решението.
Кажете Соломон.

441
00:50:01,165 --> 00:50:02,875
Знаех риска.

442
00:50:06,462 --> 00:50:10,007
Благодаря за всичко, Рич.

443
00:51:43,893 --> 00:51:45,352
хайде

444
00:52:37,552 --> 00:52:43,552
Превод: Маринко

445
00:52:46,552 --> 00:52:50,552
Взето от www.titlovi.com