1
00:00:00,167 --> 00:00:03,137
ในส่วนก่อนหน้า:

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,713
การมองเห็นสองครั้ง

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,594
หัวสับสนของคุณจะทำอะไรกับคุณ
ปรุงต่อไปแล้วเหรอ รีเซอร์?

4
00:00:14,932 --> 00:00:19,228
หากคุณยอมแพ้ให้กับตัวเอง
คุณยอมแพ้ต่อพวกเราทุกคน

5
00:00:20,896 --> 00:00:24,242
ฉันทำได้แล้วเบน
เมื่อเขาก้าวขึ้นบก

6
00:00:24,442 --> 00:00:28,362
อึทั้งหมดของคุณจะล้มลง
สู่ครอบครัวเฮสติ้งส์

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,540
VoltStream มีผู้ซื้อที่มีศักยภาพ

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,917
เรากำลังพูดถึงใคร?
เกี่ยวกับ วาซิลี อันเดรนอฟ

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,211
เกี่ยวกับผู้มีอำนาจ?
ความจริงเกี่ยวกับสงครามของเราคือ

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,247
พลังบางอย่างนั้น
คืนแห่งการสิ้นสุดของมัน

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,679
นี่คือโมฮัมเหม็ด "โม" ฟารุก

12
00:00:44,879 --> 00:00:48,683
เขาต่อสู้กับกองกำลังของเรา
แล้วในปี 2558 ในเมืองโมซูล ประเทศอิรัก

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,176
หากเราต้องการตามหาอัล-นาวาซ

14
00:00:52,720 --> 00:00:53,854
เราต้องตามหาโมจ ฟารุก

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,816
และไม่มีใครรู้จักเขาดีไปกว่า
อย่างเจมส์ รีซ

16
00:00:57,016 --> 00:01:00,903
ฉันไม่แน่ใจ
ว่ารีซตายแล้ว เราจะพบเขา

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
เจมส์ ยินดีต้อนรับสู่แอฟริกา

18
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
รายชื่อผู้เสียชีวิต
ตอนที่ 2 ของซีซั่น 2

19
00:02:44,081 --> 00:02:46,133
และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยด
จากสายตาของพวกเขา

20
00:02:46,333 --> 00:02:48,844
และความตายจะไม่มีอีกต่อไป
และไม่คร่ำครวญและโห่ร้อง

21
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
ไม่เจ็บปวดด้วยซ้ำ

22
00:03:22,703 --> 00:03:27,165
ไรฟ์ เฮสติ้งส์ - กัปตันสมาชิก
สโมสรรักบี้มอนทาน่า

23
00:04:55,963 --> 00:04:58,298
เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Niassa

24
00:05:01,427 --> 00:05:05,639
ครอบคลุมพื้นที่ 42,000 ตารางกิโลเมตร
ดินแดนที่ได้รับการคุ้มครอง

25
00:05:06,181 --> 00:05:09,610
เฮสติ้งส์จัดการได้
ใบอนุญาตล่าสัตว์สองใบ

26
00:05:09,810 --> 00:05:12,863
เราเพิ่งทำ
ขออันที่สาม

27
00:05:13,063 --> 00:05:16,816
นอกฤดูกาลจะแตกต่างกันไป
คุณมาถูกที่แล้ว

28
00:05:21,905 --> 00:05:23,582
ผ่อนคลายเจมส์

29
00:05:23,782 --> 00:05:26,502
คุณอาจจะออกไปข้างนอกจริงๆ
ผู้ชายที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในโลก

30
00:05:26,702 --> 00:05:30,256
แต่ใน Niassa คุณเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
ผู้ที่ต้องการสร้างรายได้

31
00:05:30,456 --> 00:05:32,332
นั่นคือเหตุผลที่ไรฟ์ส่งคุณมา

32
00:05:32,624 --> 00:05:37,379
มันไม่เหมือนฟาร์มในโรดีเซีย
แต่มันจะเป็น

33
00:05:38,589 --> 00:05:42,217
มันเป็นฟาร์มที่ดีนะริช
มีความสุขจริงๆ

34
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
ฉันยืนกราน
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

35
00:05:46,930 --> 00:05:50,809
ฉันไม่อนุญาตให้ทหารผ่านศึก
พวกเขาฆ่าสัตว์ ฉันอยู่เพราะพวกเขา

36
00:05:51,894 --> 00:05:53,195
เมื่อความรุนแรงเพิ่มมากขึ้น

37
00:05:53,395 --> 00:05:56,815
ฉันเอาสิ่งที่ฉันทำได้
และลงแข่งขันเพื่อรับสัมปทานที่นี่

38
00:05:58,233 --> 00:06:02,320
ช่างน่าขันเสียจริงที่ฉันกลับมาที่โมซัมบิก
ที่ซึ่งครั้งหนึ่งฉันเคยต่อสู้กัน

39
00:06:04,114 --> 00:06:06,199
แล้วคุณจะไม่มีบ้านเกิดได้ไหม?

40
00:06:09,286 --> 00:06:11,997
คุณรู้ไหม
เป็นยังไงบ้าง ใช่ไหม?

41
00:06:36,939 --> 00:06:38,356
เจมส์.

42
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
ไอ้สารเลวพวกนี้กำลังดูพวกเราอยู่

43
00:06:44,113 --> 00:06:48,533
พวกเขาคือเจ้านายที่แท้จริงของดินแดนแห่งนี้
เราแค่ทำความสะอาดตามพวกเขา

44
00:06:50,244 --> 00:06:53,830
เรายังมีเวลาอีกสองสามชั่วโมง
ไปกันเลย

45
00:07:29,366 --> 00:07:30,700
เจมส์?

46
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
มาเร็ว. ฉัน.

47
00:07:51,263 --> 00:07:52,597
โซโลมอน.

48
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
เพื่อนเก่า.

49
00:07:56,351 --> 00:08:00,489
ฉันจำคุณไม่ได้
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณอยู่ที่นี่

50
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ด้วยตาของคุณเอง

51
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
นี่คือใคร?

52
00:08:09,907 --> 00:08:11,041
นี่คือลูกชายของฉัน

53
00:08:11,241 --> 00:08:12,575
โกนา.

54
00:08:16,455 --> 00:08:17,789
นั่นโกน่าเหรอ?

55
00:08:18,207 --> 00:08:20,625
โกนาน้อย?
นั่นโกนาตัวน้อยจริงๆเหรอ?

56
00:08:24,171 --> 00:08:27,757
มันทำให้ฉันมีความสุข
เดียวกัน.

57
00:08:29,509 --> 00:08:35,149
ฉันกับโกน่าสนใจ
เอ็มลิวู เป็นยังไงบ้าง?

58
00:08:35,349 --> 00:08:36,683
ราฟ?

59
00:08:37,017 --> 00:08:40,228
ฉันไม่รู้.
เราไม่ได้คุยกันมานานแล้ว

60
00:08:40,854 --> 00:08:42,939
แต่คงจะไม่เป็นไร

61
00:08:43,440 --> 00:08:47,786
เมื่อเห็นเขาบอกเขาด้วย
ว่าโกนายังคงเติบโต

62
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
และวันหนึ่งเขาจะจับเขาได้

63
00:08:51,531 --> 00:08:52,750
ฉันจะบอกเขา

64
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
โซโลมอน ดูคุณสิ

65
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
ใช่.

66
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
ยินดีที่ได้พบคุณ
 �ใช่

67
00:09:13,178 --> 00:09:15,230
อาวุธและการส่งออก

68
00:09:15,430 --> 00:09:17,483
ช่วงเวลานี้ดีเกินไป
เอาจริงนะไรฟ์

69
00:09:17,683 --> 00:09:19,151
ไปไหนมาเร็วจัง.
พบผู้ขาย?

70
00:09:19,351 --> 00:09:23,280
ไม่สำคัญว่าเราพบพวกเขาที่ไหน
สิ่งสำคัญคือชิ้นส่วนนั้นเป็นของแท้

71
00:09:23,480 --> 00:09:26,450
ฉันต้องการพวกเขาแล้วในเดือนนี้
สารวัตรจะจับเราไหม?

72
00:09:26,650 --> 00:09:29,828
พวกเขาจะผ่านการตรวจสอบ
คุณสามารถเร่งการจัดส่งได้หรือไม่?

73
00:09:30,028 --> 00:09:32,289
ฉันจะจัดการมันเอง โอเค?

74
00:09:32,489 --> 00:09:35,042
เราจะปิดข้อตกลง
สำหรับห้าล้าน

75
00:09:35,242 --> 00:09:37,368
เปลี่ยน.

76
00:09:39,162 --> 00:09:40,872
ประณามมัน!

77
00:09:42,916 --> 00:09:44,250
ชาร์ลี!

78
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
ใช่?

79
00:09:47,546 --> 00:09:50,015
เครื่องยนต์ F-16 เหล่านั้น
ในเท็กซัส� 

80
00:09:50,215 --> 00:09:52,467
บอกว่าเขามีพวกเขา�.
 �ฉันมีพวกเขา

81
00:09:52,759 --> 00:09:57,305
และฟินน์ก็พร้อมที่จะซื้อ
พวกเขากังวลเกี่ยวกับชาวรัสเซีย

82
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
มันคืออะไร?

83
00:10:07,858 --> 00:10:09,651
เกิดอะไรขึ้น?

84
00:10:13,071 --> 00:10:14,614
ซาอุดีอาระเบีย.

85
00:10:16,116 --> 00:10:19,711
ชาวซาอุดิอาระเบียจ่ายสองเท่า

86
00:10:19,911 --> 00:10:23,048
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
ขายให้ใครก็ได้

87
00:10:23,248 --> 00:10:25,300
ตอนนี้คุณกังวลเรื่องจริยธรรมแล้วหรือยัง?

88
00:10:25,500 --> 00:10:28,929
Raife เราขายอะไหล่ F-16,
ซึ่งยังไม่ใช่ของเราด้วยซ้ำ �พวกเขาจะ.

89
00:10:29,129 --> 00:10:33,058
เราจำเป็นต้องใช้เงินกู้ระยะสั้นเท่านั้น
จากนั้นเราก็สามารถขายให้กับฟินแลนด์ได้

90
00:10:33,258 --> 00:10:35,185
Mar�a ตัวเล็ก
แต่เราจะนอนหลับอย่างสงบมากขึ้น

91
00:10:35,385 --> 00:10:38,513
เพราะประเทศสหรัฐอเมริกาอยู่กับพวกเขา
พวกเขาจะไม่มีวันปะทะกัน

92
00:10:41,224 --> 00:10:43,694
คุณสัญญาไว้กับชาวซาอุดิอาระเบียแล้ว

93
00:10:43,894 --> 00:10:48,615
ภัยคุกคามจากอัลกออิดะห์กำลังกำหนดตลาด
ทุกคนกำลังรอการโจมตีอีกครั้งจากอัล-นาวาซ

94
00:10:48,815 --> 00:10:52,202
ชาวซาอุดิอาระเบียกำลังติดอาวุธให้กับตัวเอง
พวกเขาจะจ่ายเงินให้เรามากพอ

95
00:10:52,402 --> 00:10:55,789
ว่าตรีศูลจะเป็นจริง
ดำเนินกิจการโดยมีกำไรตลอดทั้งปี

96
00:10:55,989 --> 00:10:57,490
ตลอดทั้งปี

97
00:10:59,076 --> 00:11:03,496
เราสามารถจ้างทหารผ่านศึกได้อีกสามคน
ไม่ใช่หนึ่งไม่ใช่สอง สาม.

98
00:11:05,290 --> 00:11:07,342
ฉันจะมั่นใจ
ว่าจะไม่ขายต่อ

99
00:11:07,542 --> 00:11:10,053
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าชิ้นส่วนจะผ่านการตรวจสอบ

100
00:11:10,253 --> 00:11:14,224
อะไหล่ไม่มีตำหนิ
แหล่งที่มาของฉันยืนยันเรื่องนี้

101
00:11:14,424 --> 00:11:18,303
ดี.
เพราะเขามีปัญหาอื่น

102
00:11:18,678 --> 00:11:20,022
เจ.ที. เรียกว่า.

103
00:11:20,222 --> 00:11:22,274
เจที? จากเคียฟ?
 �ใช่

104
00:11:22,474 --> 00:11:24,851
การจัดส่งโดรน Maelstrom

105
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
เขามีเพียงเก้าเท่านั้น

106
00:11:29,064 --> 00:11:30,565
ไม่ เขาผิด

107
00:11:31,108 --> 00:11:33,368
ในฟอร์ตมี้ด
ฉันโหลดสิบอันด้วยตัวเอง

108
00:11:33,568 --> 00:11:36,371
ฉันเห็นใบตราส่งสินค้า
มันบอกว่าเก้า

109
00:11:36,571 --> 00:11:39,291
ตรวจสอบผลงานของเพื่อนคุณ
โดรนตัวหนึ่งหายไป

110
00:11:39,491 --> 00:11:40,334
ขวา?

111
00:11:40,534 --> 00:11:43,953
เดินหน้าไปสองก้าวไม่ถอยหลัง
นั่นคือวิธีที่เราสร้างธุรกิจนี้

112
00:11:45,831 --> 00:11:48,291
เรากำลังทำได้ดีมาก

113
00:11:49,876 --> 00:11:55,632
เบรุต เลบานอน

114
00:11:58,135 --> 00:12:02,388
สิทธิที่เราแบ่งปัน
ในประเทศอังกฤษ ประเทศเบลเยียม � 

115
00:12:03,181 --> 00:12:08,311
กรรมอันชอบธรรมเหล่านี้คือ
จุดเริ่มต้นของวันเรียกเก็บเงิน

116
00:12:09,020 --> 00:12:13,483
การต่อสู้มีการต่อสู้โดยกองทัพ
สร้างขึ้นโดยศัตรู

117
00:12:14,609 --> 00:12:17,737
ด้วยอาวุธ
ขาดจากมือของพวกเขา

118
00:12:20,657 --> 00:12:24,878
กองทัพที่มีอยู่ทุกที่
และพร้อมที่จะโจมตี

119
00:12:25,078 --> 00:12:29,624
 �จำนวนหุ้นที่ขาย
โดยย่อ: 1,000

120
00:12:37,257 --> 00:12:39,509
อีกหนึ่งความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ โมฮัมเหม็ด

121
00:12:41,303 --> 00:12:44,180
คุณย้ายตลาดโลก

122
00:12:44,723 --> 00:12:47,359
ซึ่งมีประโยชน์มาก
เป้าหมายของเรา

123
00:12:47,559 --> 00:12:52,105
ระวัง. ผ่านการซื้อขายของประชาชน
pu��a� ตามมาทีหลัง

124
00:12:59,362 --> 00:13:02,865
ชาวอเมริกันมานานหลายปี
พวกเขาขโมยไปต่อหน้าต่อตา

125
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
เมื่อเป็นประโยชน์ต่อเรา เราก็ต้องทำ
คิดเหมือนศัตรูมากขึ้น

126
00:13:07,454 --> 00:13:08,830
ฉันเข้าใจ.

127
00:13:10,457 --> 00:13:12,667
เป้าหมายต่อไปของคุณ

128
00:13:14,920 --> 00:13:16,629
เป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?

129
00:13:17,172 --> 00:13:18,548
ในที่สุด?

130
00:13:26,348 --> 00:13:28,057
รัสเซีย?

131
00:13:30,602 --> 00:13:33,572
การต่อสู้มันอันตราย
ในหลายด้านในเวลาเดียวกัน

132
00:13:33,772 --> 00:13:37,826
รัสเซียเป็นศัตรูของเรา
Drozdov สนับสนุนเผด็จการ

133
00:13:38,026 --> 00:13:41,070
พวกเขาจะต้องรับผิดชอบ
ซึ่งพวกเขาทำในซีเรีย

134
00:13:41,988 --> 00:13:45,908
เนื่องจากคนอเมริกันต้องรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่ประชากรของพระองค์ได้ทำ

135
00:13:49,538 --> 00:13:51,664
“ถ้ามีคนโจมตีคุณ

136
00:13:52,457 --> 00:13:54,333
ตอบแทนเขาเท่าๆ กัน”

137
00:13:54,834 --> 00:13:58,305
การต่อสู้จบลงแล้ว
เขียนไว้ตั้งแต่ครั้งโบราณกาล

138
00:13:58,505 --> 00:14:02,508
หน้าที่เราเท่านั้น
เพื่อเปิดเผยมัน

139
00:14:07,973 --> 00:14:09,307
ฉันเข้าใจ.

140
00:14:11,017 --> 00:14:13,895
เขาจะได้รับอาวุธเมื่อมาถึง

141
00:15:02,319 --> 00:15:03,954
เจมส์.
 �ใช่?

142
00:15:04,154 --> 00:15:06,697
สัญญาณเตือนถูกกระตุ้นแล้ว
และปลุกฉัน

143
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
รั้วน่าจะพังแล้ว
ในภาคเหนือ

144
00:15:10,327 --> 00:15:13,505
ช้างอีกแล้วเหรอ?
 �ใช่แล้วอาจจะ

145
00:15:13,705 --> 00:15:18,209
เราไปอ้อมหน่อยไหม?
 �ใช่ �ใช่แล้ว.

146
00:16:07,425 --> 00:16:09,260
รออยู่ที่นี่

147
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
มันคืออะไร?

148
00:16:22,649 --> 00:16:24,150
นักล่าป่า.

149
00:16:25,902 --> 00:16:28,362
ตอนนี้เรารู้แล้ว
ผู้ซึ่งพังรั้วลง

150
00:16:53,888 --> 00:16:56,224
เราพบกับดัก

151
00:17:03,022 --> 00:17:07,327
ร้อยละ 90 ของสัตว์ที่จับได้
มันสึกหรอและเน่าเปื่อย

152
00:17:07,527 --> 00:17:10,154
นักล่าป่า
พวกเขาไม่สามารถบรรทุกได้ทั้งหมด

153
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
มีรอยเลือดตรงนี้

154
00:17:25,336 --> 00:17:27,630
ไปในทิศทางนั้น?
 �ใช่

155
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

156
00:17:40,727 --> 00:17:44,939
ใช่. ผู้ชายเตือน.
ออเดอร์ที่เหลือ.

157
00:17:45,231 --> 00:17:46,607
ถูกต้องแล้ว

158
00:17:47,901 --> 00:17:50,704
ไม่มีกีบครับคุณผู้หญิง
เราต้องทำให้เสร็จ

159
00:17:50,904 --> 00:17:53,155
มันไม่สมควรที่เขาจะทนทุกข์

160
00:17:53,656 --> 00:17:57,201
กระจายตัวเอง
ใครอยู่ใกล้ที่สุดก็ยิง

161
00:18:30,068 --> 00:18:32,445
รีซ ไม่มีทาง

162
00:18:32,821 --> 00:18:34,322
เลขที่!

163
00:18:37,784 --> 00:18:40,661
เจมส์ คุณมีมันทันทีเลยเหรอ?

164
00:18:42,997 --> 00:18:45,875
ใช่ฉันมีมัน

165
00:19:16,322 --> 00:19:21,327
ในการโจมตีขบวนรถของนาโต
ใช้โดรนมาเอลสตรอมแล้ว

166
00:19:32,046 --> 00:19:33,431
โอตะอยู่นี่..

167
00:19:33,631 --> 00:19:36,258
ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว
โดรนที่หายไปของเรา

168
00:19:37,886 --> 00:19:42,440
นี่เป็นหนึ่งในพวกเราจริงๆเหรอ?
 �เราไม่รู้. ระเบิดทำลายมัน

169
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
แต่ถ้าเป็นของคุณ
นั่นหมายความว่าอะไร

170
00:19:47,145 --> 00:19:50,573
หมายความว่ามีคนขโมยอาวุธ
มุ่งหน้าสู่ยูเครน

171
00:19:50,773 --> 00:19:53,359
และมอบให้กับผู้ก่อการร้าย

172
00:19:58,156 --> 00:20:01,867
พวกเขาต้องนำมันออกจากพาเลท
และปลอมแปลงเอกสาร

173
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
แต่ทำไม
แค่จานสีนั้นเหรอ?

174
00:20:07,457 --> 00:20:10,501
มีเป็นร้อยเป็นพัน
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

175
00:20:10,960 --> 00:20:14,013
บางครั้งก็เป็นนักการเมือง
หรือความตื่นตระหนกของดวงดาว

176
00:20:14,213 --> 00:20:18,300
และตัดสินใจรับบทเป็นพระเอก:
“นี่และนั่นจะช่วยยูเครน”

177
00:20:18,760 --> 00:20:20,562
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเร่งการจัดส่ง

178
00:20:20,762 --> 00:20:22,555
พวกมันเร่งความเร็วได้อย่างไร?

179
00:20:23,139 --> 00:20:27,893
พาเลทเหล่านี้ข้ามขั้นตอนทั้งหมด
ฉันไม่จำเป็นต้องชั่งน้ำหนักพวกเขาด้วยซ้ำ

180
00:20:28,102 --> 00:20:31,781
มันสมเหตุสมผลแล้วถ้ามันไม่สมเหตุสมผล
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างที่น่าสงสัยกับพาเลท

181
00:20:31,981 --> 00:20:34,859
ยิ่งพวกเขาได้รับการตรวจสอบน้อยเท่าไร
มันดีกว่าใช่ไหม?

182
00:20:37,320 --> 00:20:39,155
แค่ระวัง โอเค?

183
00:20:40,031 --> 00:20:44,919
หากสิ่งที่ฉันสงสัยเกิดขึ้นอีกครั้ง
ชั่งน้ำหนักพัสดุขาเข้าทั้งหมด

184
00:20:45,119 --> 00:20:47,505
เรามาจากสงครามเดียวกัน
เอาออกไปแม้กระทั่งผิวหนัง

185
00:20:47,705 --> 00:20:50,082
ก่อนอันถัดไป
เรากำลังพักสักหน่อย

186
00:20:52,460 --> 00:20:58,090
หรือมันส่งสงครามคลาสสิก
ลงนรกไปกับมันแล้วเดินหน้าต่อไป

187
00:21:14,440 --> 00:21:16,075
แรดสองตัวถูกสังหาร
10 กุมภาพันธ์

188
00:21:16,275 --> 00:21:18,453
กลุ่มที่ 2 - กับดักช้าง
18 กุมภาพันธ์

189
00:21:18,653 --> 00:21:21,071
ละมั่งเซเบอร์
4 มีนาคม

190
00:21:22,031 --> 00:21:25,376
20 ปีที่แล้ว การล่าสัตว์ป่า
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

191
00:21:25,576 --> 00:21:26,503
คนจีนอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

192
00:21:26,703 --> 00:21:31,123
นักล่าป่ากับเกม
จัดหาค่ายขุดของพวกเขา

193
00:21:31,374 --> 00:21:33,301
แล้วกลุ่มติดอาวุธก็มา

194
00:21:33,501 --> 00:21:38,797
พวกเขาฆ่าช้างและแรด
และส่งพวกเขาไปยังเอเชีย

195
00:21:39,632 --> 00:21:42,101
ฉันได้ไหม
 �ใช่ ดู.

196
00:21:42,301 --> 00:21:45,888
ฉันทำเครื่องหมายทุกกรณี
ของการล่าสัตว์ป่าในเขตสงวน

197
00:21:46,139 --> 00:21:49,016
เวลาและสถานที่

198
00:21:52,854 --> 00:21:55,073
นักล่าสัตว์ป่ารู้จักกัน
พวกมันเคลื่อนที่ผ่านน้ำ

199
00:21:55,273 --> 00:21:59,494
เราสงสัยว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ชาวประมงท้องถิ่น �แน่นอน..

200
00:21:59,694 --> 00:22:01,579
เหมือนเวียดนามเลย

201
00:22:01,779 --> 00:22:05,333
ใครๆ ก็รู้จักวิถีโฮอิมิห์
แต่พ่อบอกว่าเป็นกองทัพ

202
00:22:05,533 --> 00:22:08,378
หุ้นที่ต้องการ
ขนส่งทางแม่น้ำ

203
00:22:08,578 --> 00:22:12,340
ขณะที่เราลาดตระเวนและล่าสัตว์
มันปิดพวกเขา

204
00:22:12,540 --> 00:22:15,635
ในช่วงฤดูฝน
แค่ลืมมันซะ

205
00:22:15,835 --> 00:22:18,429
เพื่อตามหานักล่าสัตว์ป่า
เราจะต้องมีเฮลิคอปเตอร์

206
00:22:18,629 --> 00:22:20,130
หรือโดรน

207
00:22:20,590 --> 00:22:23,768
โดรนเหรอ?
ใช่แล้ว โดรน

208
00:22:23,968 --> 00:22:25,803
เรามีโดรน

209
00:22:26,012 --> 00:22:28,097
ลูกค้าฝากไว้ที่นี่

210
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

211
00:22:34,395 --> 00:22:36,730
แบตเตอรี่เต็ม

212
00:22:38,066 --> 00:22:41,318
เพียงแค่จัดการมัน
เราไม่เคยเรียนรู้

213
00:22:41,527 --> 00:22:45,531
ฝ่ายรัสเซียต้องการล่าสัตว์ร่วมกับเขา
ฉันบอกว่ามันไม่มีจริยธรรม

214
00:22:47,784 --> 00:22:49,752
ใช่. ขอบคุณ

215
00:22:49,952 --> 00:22:51,495
โอเค ถอยกลับไป

216
00:23:03,216 --> 00:23:04,967
ความชำนาญ�.

217
00:23:05,593 --> 00:23:08,804
เมื่อตามล่าผู้ก่อการร้าย
คุณเรียนรู้มาก

218
00:23:10,765 --> 00:23:14,685
เราจะฝึกเด็กๆ เพราะเราไม่ทำ
แตกต่างจากการล่าสัตว์นักล่าป่า

219
00:23:18,106 --> 00:23:22,943
สองเดือนต่อมา

220
00:23:28,324 --> 00:23:30,951
ฉันเปิดกล้องถ่ายภาพความร้อน

221
00:23:35,540 --> 00:23:37,958
คุณเฮสติงส์ ฉันมีอันหนึ่ง

222
00:23:38,376 --> 00:23:40,002
เราเห็นเขา

223
00:23:40,711 --> 00:23:44,557
โกน่าพบเขาแล้ว เรือแคนูกับเกม
แล่นไปยังจุดของเรา

224
00:23:44,757 --> 00:23:46,383
มันกำลังเคลื่อนไหว

225
00:23:46,634 --> 00:23:49,970
มันกำลังเคลื่อนไหว
ย้ำว่ามันเคลื่อนไหว

226
00:23:56,018 --> 00:23:58,729
ทีมระวัง..
Wild Huntsmen อยู่ห่างออกไป 30 วินาที

227
00:24:00,439 --> 00:24:02,024
ฉันเข้าใจ. พร้อม.

228
00:24:19,208 --> 00:24:22,595
รีบหน่อย. คนซื้อก็รอ..
คุณมาสาย

229
00:24:22,795 --> 00:24:25,056
เราไม่มีเวลา.
เราต้องเดินหน้าต่อไป

230
00:24:25,256 --> 00:24:27,966
เราจะอธิบาย ตอนนี้.

231
00:24:42,273 --> 00:24:45,150
ไปกันเลย แยกบรรทุก.

232
00:24:46,736 --> 00:24:48,362
เรากำลังรอคุณอยู่

233
00:24:50,990 --> 00:24:52,950
ใช่ไปกันเถอะ

234
00:24:55,578 --> 00:24:57,788
อย่างรวดเร็ว. โปรดเข้าใจ.

235
00:24:58,206 --> 00:25:00,082
ทีมอัลฟ่า ลงมือปฏิบัติจริง

236
00:25:01,626 --> 00:25:04,262
บนพื้นดิน!

237
00:25:04,462 --> 00:25:08,841
บนพื้น!
�บนพื้น! มืออยู่ด้านหลัง

238
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
ทีม Bravo ลงมือปฏิบัติจริง

239
00:25:15,348 --> 00:25:17,483
ฉันบอกให้ยืน!
 �คุณ บนพื้น!

240
00:25:17,683 --> 00:25:19,861
อย่ายิง. เลขที่!
อย่ายิง. �บนพื้น.

241
00:25:20,061 --> 00:25:22,146
อย่ายิง.

242
00:25:26,150 --> 00:25:29,361
ภารกิจสำเร็จแล้ว
 �ทำได้ดีมาก.

243
00:25:30,655 --> 00:25:32,573
ยามกำลังมา

244
00:25:41,958 --> 00:25:43,959
ถอยออกไปนะเจมส์

245
00:25:44,752 --> 00:25:47,546
ฉันเข้าใจ.
เจอกันที่ค่ายนะ..

246
00:26:06,023 --> 00:26:09,735
ห้าโมงแล้ว ขอขอบคุณ: ริช เฮสติงส์.
 �ขอบคุณ.

247
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
นักล่าป่าเหล่านั้น

248
00:26:34,802 --> 00:26:36,220
พวกเขาเป็นคนดี

249
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
แต่เรา� 

250
00:26:39,348 --> 00:26:41,058
เราดีกว่า!

251
00:26:43,019 --> 00:26:44,853
ความมั่นใจอ่อนเยาว์

252
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
ใช่.

253
00:26:52,361 --> 00:26:55,072
เจอกันพรุ่งนี้.
 �เจอกันพรุ่งนี้..

254
00:27:13,299 --> 00:27:14,758
เจมส์.

255
00:27:27,438 --> 00:27:29,273
ช้างอยู่ใกล้แล้ว

256
00:27:30,149 --> 00:27:31,483
ใช่.

257
00:27:32,485 --> 00:27:39,324
ขอบคุณ พวกเขารู้ว่าพวกเขาปลอดภัยที่นั่น
เราไม่ล่าระยะทาง 2 กม. รอบแคมป์

258
00:27:45,206 --> 00:27:46,874
มาปิ้งขนมปังกัน

259
00:27:49,919 --> 00:27:51,253
ให้กับเด็กผู้ชาย

260
00:27:53,005 --> 00:27:56,300
ให้กับเด็กผู้ชาย
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

261
00:28:05,893 --> 00:28:07,895
ความเป็นพี่น้องกันยืนยาว

262
00:28:10,064 --> 00:28:11,857
ความเป็นพี่น้องกันยืนยาว

263
00:28:18,531 --> 00:28:19,948
รบกวนอะไรคุณเจมส์?

264
00:28:34,755 --> 00:28:36,089
บอกฉัน.

265
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
ฉันแค่เห็น
หนึ่งในนั้น

266
00:28:45,516 --> 00:28:47,100
มันอยู่บนก้อนหิน

267
00:28:48,936 --> 00:28:50,437
ฉันมองเห็นพวกเขาได้

268
00:28:51,105 --> 00:28:52,481
เด็กชายของคุณ

269
00:28:54,442 --> 00:28:55,943
ครอบครัวของคุณ

270
00:28:57,111 --> 00:29:00,572
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดี
ผลข้างเคียงจากการเจ็บป่วยของฉัน

271
00:29:00,781 --> 00:29:02,741
ฉันมีอาการประสาทหลอน

272
00:29:03,492 --> 00:29:05,202
พวกเขาเป็นจริงมาก

273
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
ไม่จริงอย่างนั้น

274
00:29:11,041 --> 00:29:12,834
แต่ฉันแค่ฝันไป

275
00:29:16,130 --> 00:29:18,048
เขากำลังจะตายเจมส์

276
00:29:22,511 --> 00:29:23,971
เขากำลังจะตาย

277
00:29:26,765 --> 00:29:29,902
แต่ที่นี่ดูเหมือนว่า
ราวกับว่าเขายังมีชีวิตอยู่จริงๆ

278
00:29:30,102 --> 00:29:33,689
นั่นเป็นเหตุผลที่เขายอมให้ตัวเองมีชีวิตอยู่

279
00:29:34,940 --> 00:29:39,945
คุณสามารถอยู่ใน Niassa
นักรบในสวน

280
00:29:41,906 --> 00:29:43,573
ค้นหาความสงบสุขของคุณ

281
00:29:50,080 --> 00:29:51,498
ไปลงนรกด้วย

282
00:29:53,834 --> 00:29:57,295
ถ้ามันได้ผลสำหรับฉัน
ใครก็ได้

283
00:29:58,589 --> 00:30:00,007
คุณด้วย.

284
00:30:07,723 --> 00:30:09,725
ถึงนักรบในสวน

285
00:30:20,945 --> 00:30:24,489
สถานีทหารรัสเซีย
อุซเบกิสถาน

286
00:30:38,337 --> 00:30:40,714
เป้าหมายได้ทันที
เริ่มการโจมตี

287
00:31:23,215 --> 00:31:27,019
สวัสดี คุณไม่ได้ยินฉันเคาะเหรอ?
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

288
00:31:27,219 --> 00:31:30,472
อะไรวะ?
ฉันกำลังติดตั้งท่อไอเสียใหม่

289
00:31:30,806 --> 00:31:34,810
ใช่ ฉันได้ยิน
เพื่อนบ้านคงจะรักคุณ

290
00:31:36,687 --> 00:31:39,824
อัลกออิดะห์กับครก
สังหารพลร่มชาวรัสเซีย

291
00:31:40,024 --> 00:31:42,451
โจมตีอีกแล้วเหรอ?
 �ใช่

292
00:31:42,651 --> 00:31:45,454
เมื่อเดือนที่แล้วเราไปยูเครน
ส่งครกและระบบ ATAG

293
00:31:45,654 --> 00:31:47,614
ฉันไม่จำเป็นต้องชั่งน้ำหนักพวกเขา

294
00:31:48,699 --> 00:31:50,450
แต่ฉันไม่สนใจ

295
00:31:51,118 --> 00:31:54,955
ทำงานหนัก. �ฉันตรวจสอบแล้ว
พวกเขาไม่ได้เก็บตัวเลขไว้ในเคียฟ

296
00:31:55,664 --> 00:31:58,834
ให้ฉันเดา
ครกไม่เคยมาถึงเหรอ?

297
00:31:59,126 --> 00:32:00,460
ถูกต้องแล้ว

298
00:32:04,340 --> 00:32:06,967
ฉันยังค้นพบที่มาของพาเล็ตด้วย

299
00:32:09,261 --> 00:32:10,938
ส.ว. คอลลินส์จากจอร์เจีย

300
00:32:11,138 --> 00:32:13,232
เช่นเดียวกับการส่งโดรน?
 �ไม่

301
00:32:13,432 --> 00:32:17,310
นั่นเป็นความโปรดปรานพิเศษ
เพื่อความฝัน ลิซ่า แอน บอลส์.

302
00:32:17,853 --> 00:32:21,699
ระบบอาวุธที่หายไปสองระบบ
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายสองครั้งและวุฒิสมาชิกสองคน

303
00:32:21,899 --> 00:32:24,535
เราต้องการหลักฐาน
ซึ่งเชื่อมโยงปืนครกกับการโจมตี

304
00:32:24,735 --> 00:32:27,988
บางสิ่งบางอย่างสำหรับกระทรวงการต่างประเทศ
หรือเอฟบีไอ

305
00:32:28,906 --> 00:32:32,033
ฉันขอดูอะไรบางอย่างได้ไหม?
แล้วผู้บัญชาการของคุณล่ะ?

306
00:32:32,242 --> 00:32:35,588
เซอร์กา? เขาบอกฉัน
ให้ฉันติดต่อกับสมาชิกสภา

307
00:32:35,788 --> 00:32:38,924
เนื่องจากเป็นพาเล็ตทั้งสองสี
กำหนดโดยคนรัฐสภา

308
00:32:39,124 --> 00:32:41,084
มันเป็นเรื่องธรรมดา

309
00:32:44,505 --> 00:32:47,632
ถ้ามาจากสภาคองเกรสจริงๆ

310
00:32:48,884 --> 00:32:51,094
บางทีฉันอาจจะขอความช่วยเหลือได้

311
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
บังคับฉัน.

312
00:33:11,198 --> 00:33:13,450
ไรฟ์เรื่องไรวะ..

313
00:33:14,868 --> 00:33:19,164
ฉันรู้ว่ามันใช้งานได้เป็นส่วนใหญ่
เพื่อเป็นพยานหลักฐาน

314
00:33:19,915 --> 00:33:22,510
แต่มีมากเกินไป
เพื่อหลับตา

315
00:33:22,710 --> 00:33:26,922
ปิดตาเหรอ? ไหนวะ!
ฉันจะเรียกวุฒิสมาชิกทั้งสองเอง

316
00:33:27,798 --> 00:33:29,424
ฉันจะทำถูกต้อง

317
00:33:33,095 --> 00:33:34,429
ขอบคุณเจย์

318
00:33:35,180 --> 00:33:38,067
ฉันขอบคุณ.
 �ขอบคุณที่แวะมา

319
00:33:38,267 --> 00:33:41,403
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเรฟ เฮสติงส์ในตำนาน

320
00:33:41,603 --> 00:33:44,490
ด้วยหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ที่ฉันเคยฝึกมา

321
00:33:44,690 --> 00:33:48,244
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าฉันจะทำคุณ
เห็นที่นี่วันหนึ่ง

322
00:33:48,444 --> 00:33:52,456
คุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการวิ่งในมอนทาน่าเหรอ?

323
00:33:52,656 --> 00:33:57,327
ด้วยความสูงและประสบการณ์ของคุณ ฉันจะเป็นคู่ต่อสู้
ได้อย่างน้อยหนึ่งเปอร์เซ็นต์

324
00:34:02,207 --> 00:34:06,127
ไรฟ์ � 
เขาจะต้องไม่ออกไปโดยไม่มีหนังสือ

325
00:34:14,261 --> 00:34:16,105
เธอจะเตือนคุณ
ถึงวันเก่าที่ดี

326
00:34:16,305 --> 00:34:17,982
เรื่องจริง
เกี่ยวกับการฟังอย่างไม่เห็นแก่ตัว

327
00:34:18,182 --> 00:34:20,058
อดีตหน่วยซีล
เจย์ แม็กคาร์เดิล

328
00:34:21,727 --> 00:34:23,061
ขอบคุณ.

329
00:36:15,966 --> 00:36:19,978
เจมส์ นี่..
 �เราอยู่รั้วทิศตะวันออก

330
00:36:20,178 --> 00:36:24,682
เราแก้ไขมันแล้ว
เราจะไปรับคุณที่สกาล่า

331
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
ฉันเข้าใจ. เจอกันที่นั่น

332
00:36:49,791 --> 00:36:51,251
โอ้!

333
00:37:00,427 --> 00:37:03,605
บางทีอาจเป็นเรื่องของสายตา
เขามากับเรา

334
00:37:03,805 --> 00:37:05,432
คุณจะมากับเราไหม?

335
00:37:19,488 --> 00:37:21,406
ฉันรักคุณ

336
00:37:23,116 --> 00:37:25,285
เราจะทำมันได้ โอเค?

337
00:40:45,569 --> 00:40:48,321
เชี่ยเอ้ย!

338
00:40:50,282 --> 00:40:52,033
ไอ้สารเลว!

339
00:41:02,586 --> 00:41:04,045
คุณรีซ!

340
00:41:05,964 --> 00:41:08,549
โซโลมอน?
คุณรีซ!

341
00:41:08,884 --> 00:41:10,218
โกนา.

342
00:41:12,637 --> 00:41:16,724
สวัสดีเพื่อน โซโลมอน
คุยกับฉัน พวกเขาตีคุณที่ไหน?

343
00:41:18,685 --> 00:41:20,186
ไม่เป็นไรเพื่อนของฉัน

344
00:41:23,648 --> 00:41:25,441
ปฐมพยาบาล.

345
00:41:28,987 --> 00:41:30,780
ขวา.
นายรีซ.

346
00:41:34,117 --> 00:41:38,246
สังเกตบริเวณโดยรอบ. โกน่า ซ่อนฉันไว้
ในขณะที่ฉันช่วยพ่อของคุณ

347
00:41:38,538 --> 00:41:40,039
ยกปืนขึ้น

348
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
พวกเขาตีคุณทุกที่หรือเปล่า?

349
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
ไม่เป็นไร โซโลมอน

350
00:42:03,480 --> 00:42:04,897
นายรีซ.

351
00:42:06,983 --> 00:42:09,786
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน

352
00:42:09,986 --> 00:42:12,822
เดี๋ยว.
คุณฆ่าทุกคน

353
00:42:14,324 --> 00:42:16,242
พ่อของคุณเป็นคนหนึ่ง

354
00:42:19,162 --> 00:42:21,006
รถของเราถูกตรวจค้น

355
00:42:21,206 --> 00:42:24,709
ค้นหาหนึ่งในนั้นเอง
ที่ยังมีชีวิตอยู่และพาเขามาที่นี่

356
00:42:26,920 --> 00:42:28,138
พ่อของคุณถูกยิง

357
00:42:28,338 --> 00:42:30,724
เขาต้องไปโรงพยาบาล
ทุกวินาทีมีค่า

358
00:42:30,924 --> 00:42:33,593
คุณได้ยินฉันไหม? ไป!

359
00:42:38,932 --> 00:42:41,851
เปิดประตู ทั้งสองคน

360
00:42:42,560 --> 00:42:45,614
ขวา. ไปรอบ ๆ
ฉันอุ้มพ่อของคุณ

361
00:42:45,814 --> 00:42:47,440
หนึ่ง สอง สาม

362
00:42:51,111 --> 00:42:54,322
รอบเครื่องยนต์ ไปข้างหน้า.

363
00:43:14,968 --> 00:43:18,471
รีซ นี่..
แล้วโซโลมอนล่ะ?

364
00:43:19,014 --> 00:43:20,190
เขาพูดไม่ดี.

365
00:43:20,390 --> 00:43:23,026
แต่เราอยู่ในมอนเตปูเอซแล้ว
ใกล้คลินิกเลย

366
00:43:23,226 --> 00:43:25,570
คุณรู้ไหม
โรงพยาบาลหมายถึงอะไรใช่ไหม?

367
00:43:25,770 --> 00:43:29,899
ใช่. สถานที่นั้นไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
“ฉันเข้าใจฉันจะไม่เข้าไปข้างใน”

368
00:43:46,583 --> 00:43:50,178
บอกว่าถูกยิงเข้าที่หน้าอก
ด้วยลำกล้อง 7.62

369
00:43:50,378 --> 00:43:53,098
เขามีบาดแผลถูกกระสุนปืน
คุณติดแผ่นปะที่มีวาล์วไว้

370
00:43:53,298 --> 00:43:55,058
มองมาที่ฉันโกนา

371
00:43:55,258 --> 00:43:58,469
รูปทรงช่วยให้อากาศถ่ายเทได้
พวกเขาจะต้องไม่ปกปิดมัน คุณเข้าใจไหม?

372
00:43:59,471 --> 00:44:00,972
ขวา?

373
00:44:03,058 --> 00:44:05,142
เอาล่ะ เพียงแค่เปิดประตู

374
00:44:06,019 --> 00:44:07,478
มาเร็ว.

375
00:44:10,732 --> 00:44:13,160
โกน่า เขาทำได้ โอเคไหม?
ทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง

376
00:44:13,360 --> 00:44:17,154
ถือมันไว้
ลำกล้อง 7.62 มีเลือดออก

377
00:44:17,655 --> 00:44:19,073
แบบฟอร์ม� � 

378
00:44:19,574 --> 00:44:21,284
นายรีซ.

379
00:44:21,493 --> 00:44:24,161
แบบมีวาล์ว
อย่าทับซ้อนแพทช์

380
00:44:24,829 --> 00:44:27,132
แบบฟอร์ม เลือด. 7.65.

381
00:44:27,332 --> 00:44:29,625
ขออนุญาต. 6,562.

382
00:44:44,015 --> 00:44:48,227
เราพาเขาเข้าไปข้างใน
ฉันกอดคุณ.

383
00:44:57,695 --> 00:44:59,113
ช่วย!

384
00:45:27,892 --> 00:45:31,437
ตัดสินใจเลือกจานสีที่สี่

385
00:45:34,441 --> 00:45:35,775
ราฟ.

386
00:45:36,860 --> 00:45:38,819
ใครวะ
คุณได้เหยียบ ulj หรือเปล่า?

387
00:45:39,654 --> 00:45:42,749
ไม่มีชิ้นส่วนสำหรับ F-16
การตรวจสอบล้มเหลว

388
00:45:42,949 --> 00:45:45,919
เราจ่ายเงินให้พวกเขาแล้ว
แต่ตอนนี้เราไม่สามารถกำจัดพวกมันได้

389
00:45:46,119 --> 00:45:48,579
เราอยู่ในตูด
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

390
00:45:49,038 --> 00:45:51,758
คุณไม่น่าจะมีปัญหา
ผ่านการตรวจสอบ �ใช่

391
00:45:51,958 --> 00:45:57,755
ฉันรู้ว่าคุณโกรธเรื่องชาวซาอุดีอาระเบีย
แต่คุณก่อวินาศกรรมมันหรือเปล่า?

392
00:45:58,715 --> 00:46:01,893
ไม่แน่นอน ฉันไม่ได้ทำ
 �มีคนจมเรา

393
00:46:02,093 --> 00:46:03,844
จนจบ. ใครบางคนอยู่ด้านบน

394
00:46:04,179 --> 00:46:08,233
เมื่อผมถามว่าทำไม พวกเขาบอกว่า
ที่สมาชิกวุฒิสภาทั้งสองเรียก

395
00:46:08,433 --> 00:46:12,237
และเตือนผู้ตรวจสอบว่า
ว่าชิ้นส่วนมีตำหนิ �อะไรนะ?

396
00:46:12,437 --> 00:46:14,948
ส.ว. โบลส์และหญ้าแห้ง คอลลินส์
พวกเขาเรียกผู้ตรวจสอบเป็นการส่วนตัว

397
00:46:15,148 --> 00:46:17,075
และแสดงความกังวล

398
00:46:17,275 --> 00:46:21,821
เงินเราหมดเลย
สำหรับการค้ำประกันเงินกู้ในข้อตกลงนี้

399
00:46:22,238 --> 00:46:27,076
แสดงรายงานให้ฉันดู
 �ใช่ คุณขับรถ คุณซ่อมมัน

400
00:46:36,336 --> 00:46:37,795
ไอ้สารเลว

401
00:46:38,755 --> 00:46:40,432
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งคือผู้ที่นับ

402
00:46:40,632 --> 00:46:43,727
ฉันยังคงทำ
สำหรับคนของประชาชน

403
00:46:43,927 --> 00:46:46,470
ฉันมานี่
ที่จะจำ� 

404
00:46:46,971 --> 00:46:48,347
อึ

405
00:46:57,524 --> 00:46:59,483
คุณปฏิเสธการตรวจสอบหรือไม่?

406
00:47:00,193 --> 00:47:03,955
ไม่ คุณใช่หรือเปล่า?

407
00:47:04,155 --> 00:47:09,035
เมื่อคุณขอให้ฉันตัด
เป็นวุฒิสมาชิกอาวุโสและมีอิทธิพลสองคน

408
00:47:09,702 --> 00:47:13,298
ชื่อของคุณอยู่ในรายงาน
พร้อมด้วยบอลส์และคอลลินส์

409
00:47:13,498 --> 00:47:17,209
นั่นใครน่ะเจย์?
“Raife คุณไม่รู้จัก� ที่ Tjulnje

410
00:47:17,418 --> 00:47:20,555
กฎแห่งป่ามีผลบังคับใช้ที่นี่
บางทีฉันอาจจะอายุ 55 ปีจริงๆ

411
00:47:20,755 --> 00:47:23,933
แต่ฉันเป็นคนสีเขียวในสภาคองเกรส
และไม่น่าดึงดูดเลย

412
00:47:24,133 --> 00:47:26,394
ฉันทำสิ่งที่คุณถาม
ฉันถาม.

413
00:47:26,594 --> 00:47:30,774
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาตกหลุมรักคุณ
และทำลายธุรกิจที่ทำกำไรของคุณ

414
00:47:30,974 --> 00:47:32,433
มันเป็นความผิดของคุณเอง

415
00:47:39,399 --> 00:47:41,317
ใจเย็นๆ อึ.

416
00:47:44,153 --> 00:47:45,571
เขาพูดถูก�.

417
00:47:46,698 --> 00:47:48,657
เราไม่ได้อยู่ที่ Tjulnje อีกต่อไป

418
00:47:51,536 --> 00:47:54,872
ดังนั้นบอกเพื่อนใหม่ของคุณว่า
ว่าฉันจะมาตามหาพวกเขา

419
00:48:18,438 --> 00:48:20,106
โกน่าโทรมา

420
00:48:20,982 --> 00:48:25,402
ซาโลมอนทรงค้างคืน
เขาจะถูกโอนไปยังเพมบา

421
00:48:27,655 --> 00:48:29,198
นี่เป็นข่าวดี

422
00:48:30,783 --> 00:48:36,330
เขายังบอกว่าพวกเขาอยู่ที่คลินิก
มีผู้ชายบางคนถามถึงคุณ

423
00:48:37,081 --> 00:48:39,884
เขาสแกนบริเวณโดยรอบ
และพบกล้องวงจรปิด

424
00:48:40,084 --> 00:48:42,670
กำกับที่นั่น
ที่เขาจอดรถ

425
00:48:47,258 --> 00:48:49,051
ฉันเห็นคุณบรรจุ

426
00:48:50,595 --> 00:48:52,471
บอกฉันหน่อยได้ไหม?

427
00:48:57,268 --> 00:48:59,186
ฉันสามารถช่วยคุณได้

428
00:48:59,812 --> 00:49:02,532
ฉันสามารถให้เงินคุณได้
เอกสาร,

429
00:49:02,732 --> 00:49:05,734
ทุกสิ่งที่เขาต้องการเพื่อหลบหนี

430
00:49:06,486 --> 00:49:09,747
นี่คือจุดที่คุณเริ่มสร้างบ้าน
คุณสามารถหาใหม่ได้

431
00:49:09,947 --> 00:49:11,532
ฉันจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว

432
00:49:14,285 --> 00:49:15,953
แล้วเราจะสู้.

433
00:49:19,499 --> 00:49:21,000
ไม่

434
00:49:22,502 --> 00:49:23,836
ไม่

435
00:49:30,009 --> 00:49:31,677
มันก็เหมือนที่คุณพูด

436
00:49:34,681 --> 00:49:36,265
ฉันกำลังจะตาย

437
00:49:39,352 --> 00:49:41,353
เว้นแต่ฉันจะไม่ตายที่นี่

438
00:49:43,106 --> 00:49:46,859
ฉันจะไม่มีครอบครัวเฮสติ้งส์
ดึงเขาไปสู่นรก

439
00:49:50,279 --> 00:49:52,948
ฉันหย่ากับสามีหลายคนแล้ว
จากลูกชายของพวกเขา

440
00:49:55,284 --> 00:49:59,205
ฉันยอมรับการตัดสินใจ
พูดโซโลมอน.

441
00:50:01,165 --> 00:50:02,875
ฉันรู้ถึงความเสี่ยง

442
00:50:06,462 --> 00:50:10,007
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งริช

443
00:51:43,893 --> 00:51:45,352
มาเร็ว.

444
00:52:37,552 --> 00:52:43,552
การแปล: Marinko

445
00:52:46,552 --> 00:52:50,552
นำมาจาก www.titlovi.com