Original subtitles

Adam!

Adam!

E all’improvviso...

le ho dato uno schiaffo.

Mi sono scusata immediatamente.

I genitori hanno presentato un reclamo.

La Direzione ha fatto finta di niente.

È diventato un disastro.

Ecco...

15 anni ad insegnare corsi che non interessano, per poi essere licenziata.

Sei sospesa, non licenziata. È diverso.

- È la stessa cosa. - No, non lo è.

Hai fatto un errore, ma la tua vita non è solo questo!

- Cambiamo argomento? - Certo.

Ho un argomento per te.

Non ti piacerà, ma va bene così.

- So già di cosa si tratta… - Aspetta!

Ti ricordi quando sono tornata dal Cammino?

Mi hanno intervistata

per un documentario sull’Associazione.

- Te lo mando... - No!

Non ricominciare.

Facciamo cose importanti per i giovani.

Come ti ho detto,

aiutare gli altri è anche un modo…

…per aiutare sé stessi. Me l’hai già detto.

Tutti abbiamo qualcosa di cui ci pentiamo.

Quello che conta è cosa ne fai.

Ho capito.

Sono felice che tu abbia trovato la tua strada.

Ma per me è troppo tardi. O troppo presto...

Prendo le mie cose al lavoro,

poi si vedrà. - Fai un salto all’Associazione!

- Non molli mai, vero? - No!

Noémie sa quanto la ammiro

perché...

Quando arrivi lì,

quando si è completamente soli sul Cammino,

qualcosa cambia.

In realtà, credo che abbia cambiato la mia vita.

Frédérique, posso?

Un attimo, sto finendo.

Ecco... Avanti.

- Salve, signora. - Salve!

Volevamo solo dirle che ci mancherà.

Grazie mille.

Davvero, grazie.

Arrivederci.

Mamma?

Nina?

Che cos’è quel bouquet? Avevi un appuntamento?

No, è dei miei studenti.

I tuoi piccoli tesori.

Ho prenotato il biglietto per Vancouver.

Parto tra un mese.

È tutto nella scrivania. Numero del volo, indirizzo...

Perché così presto? Quando inizia la scuola?

A ottobre.

Non è una scuola, è l’università.

Sì, l’università.

Mi serve tempo per sistemarmi e trovare un lavoro.

- Non me l’hai mai detto. - Sì, un sacco di volte.

Forse mi ascolteresti se ti regalassi dei fiori.

Modera il tono.

Quale tono? Sto solo andando all’università.

A cinquemila chilometri da tua madre?

Esatto, mamma!

il mio futuro lo sto costruendo pensando a te.

Intanto, ci sono dei moduli da firmare.

Ma dov’è?

- Papà ha pagato il volo. - Che sorpresa.

Papà perfetto contro mamma rompiscatole.

Che posso dire?

A domani.

Non resti a cena? Sta arrivando tuo padre!

Non hai letto il suo messaggio?

- Ha annullato di nuovo? - Non hai controllato il telefono?

Allora dormo da un’amica.

Che stronzo!

La solita scusa del lavoro.

Scusa, mi è scappato.

Ho cucinato per un esercito, per me è importante.

Ti chiedi mai cosa sia importante per me?

Tua figlia mi ha urlato contro.

Ho bruciato il tuo piatto preferito e bevuto metà bottiglia di Bordeaux.

Mi dispiace.

Tutto qui? Spero tu abbia una buona scusa.

Fred, non mi serve una scusa. Ho un lavoro.

- Beh, io non ce l’ho più... - Cosa?

Mi hanno licenziato. Cioè, sospeso.

Che è successo?

Quando torni a casa?

La prossima settimana?

Non torno a casa.

- Sei da Karen? - Carine!

"Karen" suona meglio.

Non me ne sono andato per lei,

- ma per noi. - Possiamo parlarne?

Le coppie sposate affrontano i loro problemi.

- Possiamo fare terapia di coppia. - Ne abbiamo già parlato.

- Sono al lavoro. - Devo andare, ho un’altra chiamata.

- Salve. - Buongiorno.

Devo vedere Nadège.

Arriva subito. Compili questo modulo.

Grazie.

Va bene. Oggi o domani. Sarà veloce.

Scusami.

Lì serve il condizionale.

Non si usa il futuro per un desiderio.

Dammi tregua. Ti sembro un dizionario?

Un libro di grammatica.

Meglio per coniugare i verbi.

Posso aiutarti?

Sì.

- È più facile ricominciare da capo. - Che cosa scrivo?

Un’escursione di due mesi è meglio dell’affido?

Che palle.

- Parti da lì. - “Che palle”?

Senza “palle”.

Salve, sono Paul. Lei deve essere Frédérique.

Può chiamarmi Fred.

Mi dia il suo fascicolo. Grazie.

Andiamo?

Buona fortuna.

Ha esperienza con le escursioni?

Lavoravo in un negozio di articoli da campeggio.

Un accompagnatore fornisce una struttura

per adolescenti che si sono persi.

Insegna loro l’indipendenza.

A fare il bucato, preparare i pasti,

prendersi cura di sé stessi e degli altri...

Assicurarsi che scrivano nel loro diario.

Camminare in silenzio. È importante.

Possiamo tornare un attimo indietro?

Perché si candida?

- Perché? - Sì.

Conosco gli adolescenti.

Molto bene, in effetti.

Ho insegnato in un liceo.

- Uno difficile? - Sì.

Li ho portati in escursione quattro anni fa...

Ma dai, sei una sportiva. Non hai fatto la maratona?

Mezza maratona.

A proposito della scuola, ho una nota

Riguardo a uno schiaffo.

Pagina due.

Ce ne parla?

Non è una cosa da poco.

Ha ragione. È...

È nel fascicolo?

È successo in gita.

Una ragazza, sempre in cerca di guai.

Sa com’è.

Quindi è colpa sua?

Pensa che uno schiaffo sia uno strumento educativo?

No, è...

- È uno scivolone, non uno strumento. - Come, scusi?

Forse potrebbe dirci qualcosa di più su questo “scivolone”?

Non lo so.

No? Sa...

come accompagnatrice dovrà rinunciare alla privacy,

al comfort, a un cibo decente

e al sonno per tre mesi.

Dirà addio alla vita sociale.

Il che è normale, visto che camminerà 20-25 chilometri.

Una mezza maratona, ogni singolo giorno.

Sotto la pioggia, il vento,

il caldo estremo.

Dovrà cavarsela con 70 euro, in due.

Vitto e alloggio.

Dovrà affrontare gli sbalzi d’umore

di un ragazzo problematico che cercherà di farle perdere la pazienza.

Gliel’ho già detto.

Deve sentirlo di nuovo.

Questi ragazzi vengono dall’affido e da famiglie tossiche.

Droghe, prostituzione, abusi.

Tutt’altro che angeli.

Quindi la mia domanda è semplice.

Perché si candida?

È stato un errore venire qui.

Scusate, vi ho fatto perdere tempo.

No, Fred!

Pensa davvero di farci perdere tempo?

Fa sempre così, si arrende?

Ho finito. Lo devo dare a lei?

Ha fatto un errore grave e lo sa.

Si sente in colpa, le assicuro che non lo farà mai più!

Basta. È sufficiente!

Venite con me nel corridoio.

Gli altri candidati non hanno schiaffeggiato nessuno.

- Perché correre il rischio? - Ricominciamo da capo.

Qual è l’obiettivo?

Ricostruire la fiducia, no?

- Ma solo con gli adolescenti? - Basta.

Se n’è andata. È scappata!

Potrebbe succedere di nuovo!

E poi?

- Paul! - Sto parlando!

- Lascia il ragazzo... - Paul!

...dopo avergli dato uno schiaffo...

Accidenti. Perfetto.

Perché le ho dato uno schiaffo?

Ha ragione.

È tutta colpa mia.

E non ne vado fiera.

Mi vergogno. Ho sbagliato.

Ma conosco gli adolescenti.

Quando hanno toccato il fondo,

quando nessuno li vuole,

quando piangono in silenzio, quando fanno i gradassi,

o quando si fanno del male per attirare l’attenzione.

Accompagnare un adolescente da solo

e dargli una seconda possibilità...

Posso farlo.

Sveglia, ragazzi!

Avete dormito bene?

In piedi. E niente parolacce.

Ciao ragazzi. Sveglia.

Piano, senza fare rumore. Alzatevi.

Ragazze, è ora di alzarsi!

- Mossi, spiegami! - Spiegare cosa?

I vestiti sul mio letto?

Erano sparsi per terra.

Chi ti ha fatto entrare nella mia stanza?

- Questa è la tua stanza? - Sì!

Non si direbbe. Sembra una discarica.

Arieggia un po’ qui dentro! C’è un odore di animali morti!

Razzista! L’hai detto perché sono algerina.

Dov’è il mio rossetto?

Adam, alzati. Non dimenticare la convocazione in tribunale!

Scommetto che l’ha preso lui.

Non è qui!

- Maddi? - Che c’è?

- L’ho trovato. - Cosa?

Sbirri!

È arrivato l’angelo custode a rompere le palle.

Adam, sali!

Non dovresti essere a scuola? Sali.

La macchina è brutta quanto te!

Vuoi che salga in macchina? Guarda qua!

Sono sopra la tua macchina! Nessun problema, amico!

Eccomi!

Riprendi.

Smetti di riprendere.

Cintura.

No.

- Cintura. - No, bro!

Ho detto, la cintura.

Quei bastardi...

Il tribunale... ti dice niente?

Diranno che sono un cattivo ragazzo, e poi?

Niente! Di nuovo nel tuo schifoso centro!

No, al riformatorio, idiota!

Centro di detenzione minorile.

- Quei bastardi! - È il carcere!

- Ascolta quando parlo! - Lascia il mio telefono!

Togli la mano.

Tribunale o Cammino. Scegli tu.

Mia madre è qui?

È al lavoro. Aspetta!

Muoviti. Scommetto che è qui.

A quest’ora lavora!

Adam!

Butta via quella roba.

Tribunale Giudiziario

La vedo troppo spesso per i miei gusti, Adam.

Violenza di gruppo. Stavolta si è superato.

La vittima è ricoverata con ferite gravi.

Che cosa dovrei fare con lei?

Che cosa vuole fare della sua vita?

Le stiamo offrendo una possibilità. Qual è la sua decisione?

Sì, signora.

Sì a cosa? Carcere o Cammino?

Dov’è mia madre?

Girati. Dopo.

Ha capito la situazione? Niente più clemenza per lei.

O si rimette in riga adesso,

e il Cammino sarà la prova della sua buona volontà,

o andrà in carcere.

Può dare questo a mia madre?

È per il suo compleanno.

Cos’è questo?

- L’hai rubato? - Tranquillo.

Ridammelo!

C’è qualche problema?

Merda, girati!

Mi scusi.

Va bene.

Scelgo io per lei.

Tornerà al Centro Educativo fino alla partenza.

È la sua ultima possibilità.

Lasciami!

Lasciami, ho detto!

- Calmati! - Lasciami!

Sgombrate la stanza, per favore.

Ridammelo!

Adam, esci dalla stanza.

Ridammelo. È per mia madre!

Ridammelo!

- Buona fortuna. - Grazie.

Prossimo caso.

Che ci fai qui?

Ascolto, come te.

- Ma tu... - Shh!

Nadège ti ha parlato dell’udienza, vero?

Non puoi informarti sui ragazzi.

Ora sei un’accompagnatrice, non un’insegnante.

È la regola, e lo sai.

Vi sto dando cinque mesi del mio tempo. Ho il diritto di sapere

chi sto accompagnando.

Vuoi saperlo?

Questo è Adam. Padre sconosciuto, madre assente.

Cinque scuole, cinque espulsioni, sempre più problemi ogni volta.

Sai perché continua a finire nei guai?

Vede sua madre solo quando viene convocata in tribunale.

- Non risponde. - Come sarebbe?

Passamela!

- Lasciami. - Passamela!

È la segreteria.

- Passamela! - Calmati.

- Lascialo, subito! - Voglio parlarle!

Passamela al telefono!

Buongiorno.

- Tieni. - Lasciami stare. Non sei mia madre.

Tieni.

Sono Fred.

Cerchi un toyboy? Sparisci!

- Pensi di farcela? - Fare cosa?

Camminare per duemila chilometri. Ce la fai?

Non me ne frega un cazzo del tuo stupido Cammino.

- Forse hai paura. - Io?

Pare proprio di sì.

Andarsene per tre mesi con uno sconosciuto fa paura.

Se lo fai,

sarai orgoglioso di te stesso.

- Tua madre... - Non parlare di lei!

Ti aspetterà al traguardo.

Meglio che venire a trovarti in carcere,

non credi?

Ci sarà davvero?

Farò del mio meglio per farla venire.

Duemila chilometri... quanto sono?

Mille per due.

Vale la pena provarci.

Alla fine del Cammino vedrai la magnifica Cattedrale.

Non credo in Dio.

Neanche lui crede in te!

Troia schifosa.

La sistemo io durante il Cammino.

Moss! Andiamo.

Subito.

Siamo riuniti questa mattina per dire una preghiera.

Una preghiera per iniziare il Pellegrinaggio.

Questo viaggio sarà vostro.

Sarà unico e non sarete mai soli.

Per chi cerca il Signore, Lui si farà trovare.

Non abbandona mai nessuno.

Lungo il Cammino,

troverete una forza inimmaginabile.

Prendi questo.

È il tuo “passaporto”.

Fallo timbrare a ogni tappa.

Non perderlo. Uno nuovo costa 10 euro.

10 euro per questa merda?

Che il Signore guidi il vostro cammino nella pace e nell’amore di Cristo.

Che vi guidi,

vi protegga,

e vi benedica.

Prima di congedarmi

e augurarvi buon Cammino per il vostro Pellegrinaggio,

so che alcuni di voi

vengono da molto lontano.

Ditemi da dove venite.

Brest.

Vengo da Mulhouse!

Oslo.

Buenos Aires.

Dal carcere.

Anch’io!

Vedo che il Signore opera in modi misteriosi!

Insieme, compagni,

lodiamo il Signore

prima di separarci.

Nel nome del Padre,

del Figlio,

e dello Spirito Santo,

Amen!

Cazzo.

Il Cammino è aperto. Buon viaggio!

- La Cattedrale di Compostela è più grande? - Eccome.

- Quattro volte più grande... - Ho rovinato la foto.

...La sua facciata è alta 74 metri!

Sarà un viaggio lungo.

Ciao Fred, sono Paul.

Il primo passo è il più difficile. Poi vedrai.

Gli altri due milioni sono facili! A presto.

Quel piccolo bastardo!

Un viaggio molto lungo.

La prossima tappa è lontana?

Saint-Privat qualcosa?

Saint-Privat d’Allier.

25 chilometri.

Ma...

Credo che il più sia andato.

O forse no.

Buona fortuna.

Accidenti...

LE PUY-EN-VELAY 0 Km, Fred è già K.O.

Aspetta, devo...

fare una pausa.

Compostela?

Più che altro “de-Compostela”.

So esattamente cosa si prova.

All’inizio ti senti piccolo, ma il Cammino diventa il tuo migliore amico.

Là ci sono pietraie e zone calcaree.

Ma non preoccuparti. Si possono affrontare.

Lo zaino è bilanciato male.

Usa la Malle Postale. Consegnano tutto all’ostello.

Tu vai avanti leggera, senza pensieri.

Attenta all’idratazione. Bevi regolarmente, a piccoli sorsi.

Cammini da un po’, vero?

- Sì. - Sì!

Sì, certo!

- Cammino da un po’. - Da quanto?

Circa 600 km, credo.

Davvero?

Hai un telefono?

Tranquilla, non voglio il tuo numero.

Scarica Visorando prima che perda il segnale.

È fantastica.

Ti mostra il percorso, i progressi, anche le pendenze. Tutto!

Guarda! Sono già...

a 6.216!

Wow, mi sto stupendo da solo!

E adesso vuoi stupire noi.

Come va, bro?

Il mio record è 12.

- 12? - 12 condanne.

Violenza, furto, aggressione, tutte con recidiva.

Un reato ogni 2,7 mesi e 19 punti di sutura a intervento.

Sta scherzando, vero?

Non ti tratteniamo.

Sì, non voglio perdere il ritmo.

Esatto.

Beh... buon viaggio!

Grazie.

Dovresti davvero stringere meglio lo zaino...

Per la schiena.

Guarda, mucche!

Ce ne sono altre laggiù, guarda!

Ci sono anche i vitelli! Mi fa morire dal ridere!

No! Torna qui. Non è divertente.

Torna subito qui!

La giudice non ha detto che questo cammino mi fa bene?

Non fare il buffone.

Tu porti gli zaini.

- Io faccio quello che fa bene a me. - No!

Prendi il tuo zaino!

Suo figlio ha letto il cartello?

Non è mio figlio. Quale cartello?

Cani da protezione, l’incubo degli escursionisti.

- Adam! - Qui non ci sono più pecore.

Ma se mettono i cartelli, ci saranno dei cani.

Non fissateli! Niente movimenti bruschi!

E non correrete!

Adam, torna subito qui!

Adam!

Non è fantastico?

Mucche, sole...

Aria fresca.

Il tuo zaino.

Tu...

Aspetta, tra un attimo ti sgrido.

Non farlo mai più!

Cos’è stato?

È un cane.

Non è un cagnolino amichevole.

Aspetta...

Un cane da protezione!

Conosci pure il nome.

È davvero pericoloso.

Cane da protezione!

Che aveva detto?

- Vieni qui! - Sta ringhiando.

Che aveva detto quel tipo?

Non correre. Merda!

Più veloce!

Aspettami!

Aspetta!

Adam, aspettami!

Presto! Qui dentro!

Vai via!

Cane, sparisci!

Ti do la mia coperta. Dormiamo qui.

- Il cane “gentile” se ne andrà entro domani. - Neanche per sogno.

Non resto qui. Questo posto fa schifo.

Non abbiamo molta scelta.

Tieni, il tuo diario.

Scrivi della tua giornata.

Serve aiuto?

Usa le tue foto come ispirazione.

Ne ho fatta solo una della cattedrale.

È già un ottimo inizio!

La cerimonia, i campi...

- Che cazzo è quello? - Mi hai spaventato!

- Una cavalletta. - Morde?

Salta. Fino a sette metri!

- 300 volte la sua altezza! - Merda!

Presa.

Perché l’hai fatto?

Ti abbiamo equipaggiato a fondo. Rispetta l’attrezzatura.

Deve durare tre mesi. Raccoglilo.

Che stai facendo?

Scendi!

Scendi e raccogli il tuo diario.

Niente telefono, niente musica.

Niente da fare. Che depressione.

Che musica ti piace?

Aznavour.

- Ascolti Aznavour? - Sì.

Io faccio rap.

Come?

Niente. Ho solo detto “mhmm”. Senza un motivo preciso.

E allora perché “mhmm”?

Perché fai rap, come tanti ragazzi della tua età.

Ma nessuno spacca come me!

Restiamo sul rap.

Che ti importa? Sei qui per i soldi.

Beh, il mio stipendio è molto… astratto.

Poverina...

Mi sa che mi metto a piangere.

Hai una casa, un lavoro, un letto.

Magari anche uno a cui piace pure il tuo sedere flaccido.

E io cosa ci guadagno?

Un fienile e una stronza che mi fa la morale?

Ritira “stronza”.

Facciamo così.

Ognuno resta al suo posto.

Io faccio il delinquente, tu la stronza che cucina.

Modera il linguaggio.

Stai diventando noioso.

Oggi cucino io. Ma da domani,

facciamo a turno. Bucato, cucina, piatti... chiaro?

Non sai cucinare, servetta.

Attenta a questa servetta!

Chissà cosa ho messo nella tua pasta.

Nel migliore dei casi ti viene la diarrea.

Nel peggiore, non troveranno mai il tuo corpo.

La tua faccia! Meritava una foto.

Così ne avresti avute due.

Non siamo allo zoo. Smettila di starmi addosso...

- Eccola! - Dove?

L’hai persa.

Che succede qui?

Che ci fate qui?

Cos’è, “Divoratore” ti fa paura?

Sai perché l’ho chiamato così?

Perché lui gli escursionisti, se li divora.

Dovremmo recuperare il tuo zaino.

Glielo dico io.

Ecco la cena.

Niente scuola?

È in una "camminata di transizione".

Di transizione?

Transizione da cosa?

Nella vita non c’è solo la scuola.

Quando avevo la tua età,

avevo tanti sogni.

Volevo inventare cose.

E viaggiare.

Ho studiato per 7 anni.

Biologia, marketing, gestione agricola, agroalimentare.

Volevo diventare ingegnere.

O così credevo.

Alla fine, ho rilevato la fattoria di mio padre.

E sono più felice così!

Ma la scuola ti insegna le basi...

Voglio dire che non perdiamo mai la nostra strada.

Semplicemente inventiamo nuovi percorsi.

Tu cosa vuoi fare?

- Ehi, genio! Che cosa... - Vuole fare rap.

Come ogni adolescente.

- Ma è giovane. Potrebbe cambiare. - Forse no.

Gli adolescenti sono testardi.

Grazie ancora per l’ospitalità.

Scusi, l’abbiamo disturbata.

- E svegliato. - Anche quello.

Preso per un idiota.

Sì, è così.

Sconfinato nella mia proprietà,

Spaventato le mucche, rotto l’attrezzatura,

e la porta del fienile, Rischiato un incendio,

- turbato il cane... - Sono un delinquente minorile.

È quello che faccio.

Sono un delinquente con diverse condanne.

Sono solo sincero.

Non sempre è necessario.

Ah sì? Quando?

Quando vieni accolto da un contadino con un fucile a pompa.

Rap.

Abbreviazione di "rhythm and poetry".

Abbasso un po'.

Io il rap lo conosco bene.

Ascoltavo rap prima che tu nascessi.

Tupac, Notorious, Run DMC...

Ti dicono qualcosa?

Wu-Tang.

Ok!

- Bene, sei un intenditore. - Ho i miei classici.

Scusa, cos’è?

Dove andate?

- Compostela. - Capisco.

Siamo partiti da Puy-en-Velay.

- I miracoli di Maria. - Mia madre si chiama Maria.

È forte.

- Fa anche miracoli? - Il miracolo sono io, amico.

Alla tua, teppista.

Alla tua, campagnolo.

Alla mia.

Vacci piano.

Lo senti scendere, vero?

Eccome.

Spacciavi?

- Sei un contadino o un poliziotto? - Sì o no?

È forte!

Solo un po’.

Beh, rende bene. Altro che colza.

Fa sul serio?

La coltivavo bassa per via degli elicotteri.

Non approvo questa conversazione.

Ne coltivavamo un po’ in un bagno con luce blu.

Dev’essere cresciuta a dismisura.

Puoi dirlo forte.

- Al rap! - A “Divoratore”!

Alla marijuana!

E alle camminate di transizione...

Che ore sono? Le 7 circa?

Le 5:30.

Sei pazzo.

No, sono un contadino.

È la stessa cosa.

Perché non porti i secchi?

Perché li porti tu.

Di qua.

Sono belle, vero?

E sono molto affamate.

Tempismo perfetto.

- Cosa? No. - Sì.

Non so come si fa.

Tranquillo.

Posso?

Ecco! Attenta.

Aspetta! Piano!

Ecco. Piano...

Attente, ragazze.

Fate piano.

Ti piace, bella?

Altri 25 km più i 10 rimasti da ieri.

Possiamo farcela.

Voglio chiamare mia madre.

Dubito che risponda a quest’ora.

Ma vaffanculo!

Perché me lo sono portato? È orrendo. E pesa un sacco!

Tengo solo i pantaloncini.

Hai ragione, non ti serve.

Che fai?

Hai detto che non ti serve.

- Non buttarlo per strada! - Perché no?

Grazie, vecchio.

Di niente, amico.

Guarda qui.

Un regalo per te.

Da “Divoratore”, con le sue scuse.

Era il mio zaino quando andavo in campeggio.

- È nuvoloso. Pensi che pioverà? - No.

Tra un’ora il cielo sarà blu.

Cielo blu, eh?

Dov’è il cielo blu?

Pensavo che i contadini sapessero prevedere il tempo!

Dammi il telefono. Voglio chiamare mia madre.

Niente telefoni. Regole.

Rompermi le palle è una regola?

Non ti sento. È così.

Rompermi le palle è una regola?

LA CHAPELLE DE ROCHEGUDE Senza telefono, è dura

È bellissima!

Adam, vuoi venire a vedere?

Dai.

Vabbè, vado.

Ciao tesoro, sono la mamma.

È strano, sei lontana. E lo sono anch’io.

Spero che tu stia bene.

Spero che a Vancouver stia andando tutto bene...

Merda.

- Sì, Fred? - Sono io.

Ti ho mandato una cartolina. Ti è arrivata?

Sì.

Vedi com’è bello qui?

Hai avuto notizie di Nina?

- Non riesco a contattarla. - È una domanda seria?

Secondo te?

Sei partita con un ragazzo della sua età

mentre lei iniziava una nuova vita.

Sul serio, cosa stai cercando di dimostrare?

Non cambia niente se sono a casa o altrove.

Non chiama e non risponde.

Che stai facendo?

Scusa?

Che stavi facendo?

Prima mi raccontavi la tua giornata per distrarmi.

Non sono una lampada che accendi e spegni.

E neanche tua figlia. Ti vuole bene.

Qui dovresti dire: "Le voglio bene anch’io".

Ma stai scherzando?

Merda. Ti richiamo.

Niente telefoni, eh? Davvero?

Regole, un corno.

Vai pure a fare le tue telefonate segrete.

Scusa, ma non sono io il problema.

- Non sei il...? - Assumiti le tue responsabilità.

Sei tu quello condannato.

- Non io! - Sta’ zitta!

- Non è la mia condanna! - Sta’ zitta!

Silenzio! Cani!

Merda.

Che cosa ti hanno detto durante il corso?

Hanno detto: "Niente telefonate."

"Niente telefonate per te!"

Questo percorso è per te, non per me.

Niente telefono per te.

Hanno detto: "Niente telefono per nessuno."

Sei incredibile.

Smettila di lamentarti e sta’ zitta! Parli troppo!

Una bella dormita ci vuole.

A me di sicuro.

AUBRAC Fred mi sta facendo impazzire

Sveglia, dormiglione.

È ora di alzarsi.

Alle 8 ti buttano fuori.

ESTAING Modalità sopravvivenza. Sono distrutto.

Ti stai prendendo una pausa?

Allora anch’io.

Ne ho bisogno.

Credo di avere le stesse.

Facciamo una gara?

Una gara di cazzate?

Hai già vinto, credimi.

Finalmente! Le tue prime parole di oggi.

E saranno anche le ultime. Basta, torno a casa.

E ti denuncio per cattiva condotta.

Cat-ti-va con-dot-ta. Sei sillabe, impressionante!

Bravo!

- Che stai facendo? - Basta!

Che stai facendo? No!

Esci subito!

Mi fanno male i piedi! Non ce la faccio!

Non ci credo...

Non ci posso credere. Che piccolo stronzo!

Brucia da morire.

Non ci posso credere, quello stronzo!

- Con te, troveremo una soluzione. - È gentile, ma...

Ok, chi ha preso la decisione?

- Cosa? - Sei stata tu?

Sul serio, rispondimi!

È la regola del “niente social”.

Niente trucco o profumo. Niente!

Fred, che piacere sentirti. Come va?

Non sarai contenta. Ho perso Adam. Gli fanno male i piedi.

Me ne vado!

È ovvio che gli fanno male i piedi.

Mi senti? Ho perso il mio ragazzo la prima settimana!

Sì...

Aspetta, ti passo Paul.

Ci sentiamo presto. Un bacio.

È Fred.

Non la sentivo. Che succede?

Paul?

Aspetta un attimo.

Maddi sta andando via con uno scooter.

Non ce l’ha uno scooter.

Lei no, ma tu sì.

Oh, merda!

- Pronto! - Paul!

Ho perso Adam. È salito su una macchina.

- Gli fanno male i piedi! - Scherzi.

Altre brutte notizie?

Niente panico. Succede.

A chi?

- Eh? - A chi?

Ok, non è mai successo prima.

Dove è andato?

Non lo so. Potrebbe essere dovunque!

Allora, sai che fai?

Ti muovi, subito!

Prendi una bici o un treno.

O un cavallo, quello che vuoi... E lo trovi!

- E se non lo trovo? - E se non ci provi?

- Salve. - Buongiorno.

- Salve, signora. - Prendo questo.

10 euro, per favore.

- Grazie. - Tenga.

Grazie mille.

- Buona giornata. - Anche a lei.

CONQUES Da solo

...o quasi.

Che bel sound, ragazzi.

-Grazie. -Forte, vero?

- Grazie, arrivederci! - Buona giornata.

Questo freestyle lo dedico ai miei dolori

per aver corso tra asfalto e sentieri

Non è un identikit, né una caricatura

è la mia vita tra decibel e parole

C’è chi scrive punchline...

Avete visto un ragazzo scalzo?

...se senti un aumento della temperatura

sono io, sputo fuoco. È la mia seconda natura

La prima è la scrittura

Non ho un soldo, i conti superano i guadagni

Non ho un soldo, l’attitudine è nel microfono

Nell’etere si trova la lotta dell’uomo

Girando in tondo, girando in tondo...

Ho distrutto il mio corpo Per riuscire a dormire

L’insonnia è più forte per chi non ha amici

Ho trovato oro, appeso a un meteorite

raddoppio gli sforzi quando cala la notte

Puoi restare qui

se vuoi vivere nella paura

Devi dire tutto, senza bugie

Se non ti piace il rap, Possiamo discutere

te ne andrai con il beat che suona ancora

Non ho un soldo I conti superano i guadagni

Non ho un soldo, l’attitudine è nel microfono

Nell’etere si trova la lotta dell’uomo

Girando in tondo Girando in tondo e...

Quando pensiamo di aver perso la fede, spesso ritroviamo la strada.

Guardi.

Tutte le strade portano allo stesso posto.

È molto bello.

Forse è un buon momento per pregare.

Sono atea.

Dai, male non fa!

Ok, chiuda gli occhi.

Mi dia la mano.

Mia dia la mano!

Ripeta dopo di me.

Ave Maria, madre di Dio.

Ave Maria, madre di Dio.

Prega per noi peccatori.

Stiamo pregando Maria?

È sua madre!

Sì, sua madre.

Certo, è sua madre!

Le borse!

Non è bellissima?

Ho un regalo per te.

San Cristoforo, patrono dei viaggiatori.

- Dove l’hai preso? - Ti piace?

Non è questo il punto.

- Dove? - Dove cosa?

Pensi che l’abbia rubato, vero?

Non posso neanche farti un regalo.

Grazie.

La tua preghiera era per lui?

Sembri avere un vero dono.

Dovresti pregare più spesso.

- Buon Cammino. - Grazie.

Hai pregato per me?

- Sai cosa significa Compostela? - No.

"Compo" significa campo.

E "stela" significa "stella". Campo di stelle.

- È una camminata in silenzio. - Ma è bello saperlo.

Giusto? Beh, io sono contenta di saperlo.

Tesoro, spero che vada tutto bene. Siamo in un luogo magico.

Ha cucinato Fred - niente di che. Oggi è stata dura.

Già a CAHORS Non è poi così male.

Sento un rumore da stamattina.

È la conchiglia sui bastoni.

No, non viene da me.

È la tua borraccia?

Cosa potrebbe essere?

Ora... fermati!

Abbiamo camminato esattamente 343 chilometri

e 752 metri.

Sei davvero precisa.

Complimenti a noi. Quindi...

festeggiamo!

-Bene, no? -Benissimo!

Sei pazza. Cos’altro hai nello zaino?

Bibite fresche, ma le ho bevute di nascosto.

Tipico tuo.

Alla tua.

Buona, eh?

Altroché!

343 km! Quando lo dico a mia madre domani, impazzisce.

Perché domani?

È domenica. Ho 30 minuti di telefonate.

- No. - Sì.

È il mio giorno libero.

- No. - Certo!

- Sì! - Tra cinque giorni!

- Stronzate! - Non contare i weekend.

- Sta’ zitta! - Hai accettato.

10 giorni di cammino, 1 di pausa.

Possiamo fare quello che vogliamo.

Al diavolo la tua bibita!

- Maledizione! - Che c’è?

Non dimenticare, non siamo amici.

Sai che c’è?

Arrabbiati quanto vuoi, ma hai scelto tu questo Cammino.

Volevi farlo.

Se vuoi, fermati.

Nessuno ti obbliga.

Non sono una che molla.

Fai come vuoi.

Ma se ti fermi qui, perdi tutto!

Io non mi muovo.

Sembri distrutto.

Ti fermi un attimo?

Ne ho bisogno anch’io.

Posso?

Fino a dove vai?

Forte.

Anch’io. Estella.

Adam.

Allora sai parlare!

Dov’è la tua gamba?

L’ho scambiata per un piatto di pasta all’ultimo ostello.

Non hai humor, Adam?

Non lo so.

Te lo dico io,

Adam, non ha molto humor.

E io ti dico Estella, il tipo che ride.

Ma Estella non è il mio nome.

Però ti sta bene.

Estella è il paese dove mi sono fermata l’ultima volta.

- L’hai già fatto? - Sì.

Ma stavolta voglio arrivare fino in fondo.

- Fino in fondo? - Sì!

Davvero?

Davvero!

E tu?

Fino in fondo.

Andiamo!

Dai!

Estella, posso farti una domanda?

Non è il mio nome, ma vai.

Da quanto tempo...?

Sono partita da Chartres, quindi...

Sì, cammino da un bel po’.

- Intendevi il mio piede, vero? - Sì.

Quattro anni fa, una macchina mi ha investita.

Hai capito. Parlami di te.

Entrambe le mie gambe funzionano.

Da quanto cammini con “gambe funzionanti”?

Da quando avevo un anno, pare.

Ritiro quello che ho detto...

ce l’hai il senso dell’umorismo.

Hai fatto parecchi trekking.

Pic du Taillon. Ho camminato anche a Réunion

e nei Pirenei.

- Piton des Neiges, Vignemale... - Ciao.

Ciao.

Niente presentazioni?

Scusa. Lei è Estella.

Non è il mio nome, ma ad Adam piace.

- Allora Estella sia. - Ciao, io sono Fred.

- È mia madre. - Piacere di conoscerti.

È fantastico che facciate questo insieme.

- Già. - Di chi è stata l’idea?

- Nostra. - Wow.

Immagino che le famiglie unite siano così.

Siamo una famiglia molto unita, vero mamma?

- Fin troppo. - Fin troppo.

Molti sono compassionevoli per qualche minuto.

Poi se ne vanno.

Adam è l’esatto contrario.

Niente compassione, ma resta.

Sei da sola?

- A quanto pare sì. - Non è un po’ pericoloso?

Un po’, forse.

Ma ora che ci siete voi, non sono più sola.

Tieni.

Buon appetito!

Ma...

È stupendo!

È buona da morire.

Non posso credere che l’abbia fatto tu.

Non io. Sono le erbe che ho rubato questo pomeriggio.

Ti ammazzo.

Mi hai lasciato rovinare ogni pasto...

Invece di...?

Sei un ottimo cuoco.

Così va meglio.

Fortunato tu.

Da adesso in poi, del cibo ti occupi tu.

Con o senza vesciche.

Signora, non sapeva che sapesse cucinare?

Lascia perdere il “signora”. Non sapevo che il mascalzone avesse talento.

È il mio turno di mangiare.

- Niente tovaglioli? - Vado io.

Grazie.

- Cos’è quello? - Un coltello.

- Dove l’hai trovato? - È mio.

- Dammelo. - No.

Tranquilla, mi serve per tagliare le erbe.

Hai paura che mi tagli un dito?

- Tenga. - Grazie.

- Per lo chef! - Signora.

Lo metto all’italiana, così.

Ci vuole il limone.

Non ti piace? Nessun problema.

Non ho detto questo!

- Sicuro? - Ho fame. Sì, sicuro!

Sveglia, dormigliona!

- Sei già in piedi? - È ora di alzarsi.

- Adesso. - Sicura?

Sì.

Vieni qui!

La tua gamba!

Le tue borse!

Sul serio? Non sono uno sherpa!

Lo sapevi che le cavallette saltano fino a 7 metri?

Anch’io. Mi credi?

Quando lo vedo.

Sai perché i pellegrini camminano con le conchiglie?

Sì. E Compostela significa “campo di stelle”.

- Te l’ho già detto? - Sì.

Voglio farti vedere una cosa che ho visto prima.

Guarda.

È aglio orsino.

È un incrocio tra cipolla,

aglio ed erba cipollina.

È uno scherzo?

No, giuro! Assaggialo.

Oppure prova il panace. Sa di mandarino.

Adam, fammi assaggiare.

Ti piace?

Un sacco!

Ci vediamo a Compostela.

Resta.

Vieni con me!

- No, resta tu! - Tu vieni!

Non posso. Devo consegnare un rapporto ogni dieci giorni.

Per cosa?

Lascia stare. È complicato.

Sono un’esperta in fatto di “complicato”.

Sputa il rospo!

Lo so che Fred non è tua madre.

- Cos’altro? - Non sono un bravo ragazzo.

Non un bravo ragazzo?

Tu? E chi lo dice?

Tutti.

Giudici, poliziotti, insegnanti... La mia vera madre!

Siamo entrambi handicappati, ma aiutano solo te.

Adam...

È vero. Sparisci!

Adesso!

Spera in un miracolo a Compostela.

Io diventerò buono

e tu ritroverai la gamba, storpia! Sparisci!

Sei proprio uno stronzo!

Obbligo o verità?

Verità?

Perché sei qui?

- Per accompagnarti? - Verità!

Sono un’insegnante.

Anzi, lo ero.

Ho dato uno schiaffo a una mia studentessa.

Mi hanno licenziata.

Ti ha fatto stare bene?

Nemmeno sul momento.

Allora perché l’hai fatto?

Questo non è un botta e risposta.

Obbligo o verità?

Verità.

E tu? Perché sei qui?

Mia madre.

Era molto giovane quando mi ha avuto. Lavorava in un ristorante.

Io stavo in cucina durante il suo turno.

Ero difficile, così mi ha affidato a una famiglia.

Si è trovata un altro compagno.

Si è rifatta una vita e ha avuto una figlia.

Quel bastardo non voleva che tornassi a casa.

Ho visto mia sorella solo una volta.

Si chiama Anaïs. Bello, vero?

Mia madre non vuole vedermi.

Ha paura di me.

Ha minacciato di chiamare la polizia se mi fossi avvicinato...

Ma la capisco. So che è difficile vivere con me.

Tornerà, vero?

Alla fine.

Quando finiremo il Cammino, sarà lì?

Verità.

Hai paura di me anche tu?

Ho paura di me stessa.

- Come si chiama? - Chi?

Quello che ti aspetta.

Come si chiama?

Cédric.

E...?

Niente. Va tutto bene.

Avevamo detto verità.

Ci stiamo “prendendo una pausa”.

Da quando?

Da dicembre.

Wow.

Vuole il divorzio.

Fa schifo essere abbandonati.

Obbligo.

Chiama tua madre.

Mamma

Ciao ragazzi, sono sul Cammino. Non posso parlare, vi richiamo.

- Che fai? - Quello che mi riesce meglio.

Rubare e scappare. È un vicolo cieco, lo sai.

Adoro i tuoi commenti idioti.

- Adoro le tue idee idiote. - Torno a casa.

Vattene, adesso! O ti faccio male.

Stai facendo male a te, non a me.

In cosa siamo diversi? Io in te ci credo davvero.

Non ci hai mai creduto!

Farei 2000 km con uno in cui non credo?

Nessuno ha mai creduto in me!

Io sì, da quando ti ho visto la prima volta.

Dietro quella scorza dura,

c’è una persona diversa.

Allora, che si fa?

Vamos a la playa?

IRUN, Spagna! Una piccola deviazione sul mare

Chiediamolo a quest’uomo.

Hai capito?

Solo “buenos dias”.

Quindi non hai capito l’indirizzo?

Lo troveremo.

Fred, ti sta squillando il telefono.

Merda. Sì, sono io.

È Paul.

Paul?

Hola, Paul!

Ciao. Non pensavo che avresti risposto.

Chiamo per la verifica di metà percorso.

Adam, ti farò qualche domanda. Voglio risposte serie.

Che cosa ti sta dando questo Cammino?

Vesciche.

Intendo dentro.

Dentro? Un’infezione intestinale.

Sul serio,

stai riflettendo?

Sì, su un sacco di cose.

Controllare sempre le date di scadenza.

Siete insopportabili.

Sul serio, è un altro ragazzo.

Mi sveglia lui. Cucina per me ed è bravissimo.

Parla con la gente, fa battute.

Sì, lo vedo.

Che altro volete?

Voglio sapere se durerà. Passamelo!

Adam, voglio solo essere sicuro che tu capisca una cosa.

Questo non è solo un cammino.

La giustizia non vedrebbe l’ora di mandarti in carcere, punto.

Quindi è importante. È chiaro?

Dillo con parole tue.

Ho un nodo allo stomaco,

nessuno pensa che arriverò fino in fondo.

Quindi sì, l’ho capito.

Che cosa farai una volta tornato?

Spaccerò erba, poi crack, e dopo Fentanyl.

- Smettila. - Come si aspettano tutti.

Sul serio, cosa sarai tra cinque anni?

- Un cuoco! - Un rapper!

Non riusciamo a deciderci. Magari farà entrambe le cose.

- Rapper. - Ascolta, Adam.

Non è uno scherzo, è la tua vita.

Tra qualche settimana,

niente più Spagna, sole e aria fresca.

Tornerai alla vita vera

Sbatterai contro un muro. E farà male!

Siamo qui per aiutarti. Faremo il possibile.

Ma ti serve un progetto.

Io credo in te.

Ci crede anche Fred. Ci crede tutta l’associazione.

Vogliamo solo dirti...

di non mollare.

Hai capito?

Non possiamo dormire qui, è inquietante!

Non abbiamo scelta. È tutto chiuso.

Dai, andiamo.

Avevo ragione. Dovevamo girare a sinistra.

Certo, la mappa sbagliava. Sbagliava anche l’app.

Sbagliavo io, insieme al resto del mondo.

E Adam aveva ragione.

Non c’è nessuno. Andiamo.

Dai!

Sono sicuro che troveremo un hotel economico.

Sono sicuro che possiamo...

Il loro silenzio mi mette ansia.

Fatti venire l’ansia in silenzio.

Salve.

Mi chiamo Adam.

Sì, e capiamo anche il francese.

- Potete parlare? - Sì.

Di solito mangiamo in silenzio.

Ormai è troppo tardi.

Allora, raccontateci del vostro viaggio.

Mi dai il mio diario?

Non ti serve. Racconta la tua storia.

Sono in un cammino di transizione.

I primi giorni sono stati orribili. Camminavo a testa bassa.

Volevo che finisse in fretta.

Ma ho resistito.

La parte più dura è nella testa.

Devi essere forte.

Ho incontrato una ragazza di nome Estella.

- Estrella? - No, Estella...

come Compostela.

È una forza. Ha fatto 600 km con una gamba sola.

Una cosa da pazzi.

Spero che continui.

Ne sono sicuro.

Lei è molto coraggiosa. E anche tu.

Io non sono coraggioso.

Hai lasciato tutto per il Cammino.

Cammini ogni giorno. Non hai niente, eppure dai tanto.

Anch’io, ma a nessuno importa.

Non so se questo sia coraggio.

Ho solo rappato per aiutarla ad andare avanti.

Strappato?

No... “rappare la musica”.

Mai sentito? Wallace Cleaver, Ben PLG, SCH.

Run DMC.

- Esatto. - Adesso non hai più scelta.

Cosa?

Vuoi dire, adesso?

Hai un pubblico.

- Che altro ti serve? - Un po’ di suono.

Non si rappa senza musica.

No, non ho il mio quaderno

La mia scuola è la strada

Sto lontano da bossoli e sbirri

Rappo tutto il giorno È dura da morire

Maria, ti scrivo questa Ave Maria, Maria, questa Ave l’ho scritta per te

Maria, ti ho scritto questa Ave Maria La fischierò nel quartiere

Ora credo di averlo capito

Devi passare attraverso il carbone per brillare come un diamante

Ma adesso tutto ha un senso

Ero cieco, non sapevo di essermi perso

Combattevo contro il vento

Ma adesso ho capito

Non sono ancora in cima ma è questione di tempo

Maria, ti scrivo questa Ave Maria

La sentirai alla radio, te lo prometto

Perché adesso ho dei progetti

Ho il fiato e le gambe

Non sono facile da aiutare, e di questo mi scuso

Faccio del mio meglio, ma lo sai:

nella mia vita ho spacciato erba

La testa infilata nel cappuccio

A contare di nuovo le monete

Dicevano che cercavo guai

Ma i guai mi hanno sempre trovato prima

Maria, ti scrivo questa Ave Maria Così quando ci rivedremo

Sarò cambiato ma continuerò a rappare

Imparo su di me a ogni passo che faccio

Sono solo a metà del viaggio

Questa strofa è anche il mea culpa

Per tutti gli imbrogli e le risse

Per tutto il caos e le bugie

Per le truffe gli arresti

Maria, ti scrivo questa Ave Maria. Non so davvero perché

Era nascosta in fondo dentro di me

Credo avesse bisogno di uscire

Ora è fuori ed è meglio così

Potrà correre nei boschi

Andrà dove vai tu

Ti seguirà ovunque andrai

No, non ho il mio quaderno, perché adesso credo in me

La mia scuola è la strada e la strada è sotto i miei piedi

Maria, ti scrivo questa Ave Maria per il giorno in cui non sarai più qui

La fischierò nel quartiere La fischierò per te

Wow!

Hai spaccato!

- Cos’è quello? - È mio!

- Fammi vedere! - È mio!

- L’hai preso tu? - È mio. Lascia!

Crescerai mai?

Ci hanno accolti. Che stai facendo?

Ridaglielo!

È suo.

È suo!

Abbiamo dato Santa Maria ad Adam.

Le sue canzoni sono state come un Cammino per noi.

È il nostro modo di ringraziarlo.

Mi dispiace tanto.

- Pensavo che tu... - Cosa?

Dillo.

Sei stata brava a fingere di essere gentile con me!

Miglioro a ogni passo.

Ogni cazzo di giorno!

E tu non vedi un cazzo.

La strada è ancora lunga.

- Spero che impari. - Lo dicevo a lei.

Adam!

Mi senti?

Adam!

La mano!

Dammi la mano!

Forza!

Andiamo!

- Stai bene? - Lasciami stare!

Mi dispiace... Stai bene?

- Adam? - Ho detto lasciami stare!

- Non ti sei fatto male, vero? - Fanculo!

- Mi dispiace... - Fanculo!

- Dovremmo rimetterci in cammino... - Fanculo!

- Mi dispiace davvero tanto... - Fanculo!

E fanculo anche a te!

Cazzo!

- Com’è l’acqua? - Fanculo!

Davvero? Anch’io!

Vecchia carampana!

Carampana!

Io sarei una...?

Sì, sei una vecchia carampana!

Vieni qui!

- No! - Eccome!

Ecco fatto! Sei battezzata.

Un letto.

Un letto vero con un vero piumone.

Orsetti gommosi.

Snapchat.

Una pallina di gelato alla vaniglia con salsa calda al cioccolato.

Una pallina di sorbetto al lime.

Con panna montata e mandorle.

Insomma, una coppa gelato.

Sì, una coppa gelato!

Anaïs, la mia sorellina.

Nina, mia figlia.

Hai una figlia?

Forse adesso non ha una madre, ma...

Ha due anni più di te. Brillante, indipendente...

L’opposto di te.

Avrà preso dal padre, immagino.

Ho paura di soffocarla, così divento insopportabile.

Sono troppo “questo” o troppo poco “quello”.

Allora non oso dire “questo” o fare “quello”. Mi ritiro.

E così lei non ha una madre.

Mi batti su tutti i fronti. Cucina, musica, psicologia...

- Convocazioni in tribunale... - Vero.

Ci pensi mai?

A cosa?

A questo.

Quando tutto questo sarà finito.

Qual è il tuo piano?

Sistemare le cose col mio uomo.

Chiamare mia figlia. Se risponde.

Farmi un bel bagno caldo, non per forza in quest’ordine!

E tu? Sei ancora fissato col rap?

Non lo so.

Non so che cosa farò.

MONTES DE LEONE 2 mesi di cammino

Pronto?

Stavolta non perderlo.

Non toccare mia madre!

Adam!

Non la toccare!

- Mi hai sentito? - Basta, lo ammazzi!

Basta!

Adam, vorrei sentire la sua versione.

Perché tornare al punto di partenza?

Era sulla strada giusta.

Sembrava che stesse andando così bene.

Poi ha iniziato questa rissa, con una rabbia del genere!

Fin dove sarebbe arrivato?

Era legittima difesa. Mi voleva salvare.

Non stavo parlando con lei.

Non sono qui per giudicarla.

Ma voglio dirle quello che penso.

Noi Adam lo abbiamo affidato a lei.

Lei ne era responsabile, la sua guida morale.

Se oggi lui è qui, è perché ha lei fallito nella sua missione.

Adam.

Potrebbe finire in prigione. se ne rende conto?

Anche se è ancora minorenne.

Tra pochi mesi avrà 18 anni...

e io non potrò più aiutarla.

- Non può sospendere le nostre attività! - Cosa si aspettava?

Ognuno è diverso. Un caso non dovrebbe penalizzarli tutti.

Decine di ragazzi contano su questo Cammino.

Senta...

Sta girando una circolare.

Non vi sarà più affidato nessun altro ragazzo.

Ed è davvero uno schifo!

“È davvero uno schifo!” Davvero?

Pensa che io le creda?

- Brava, vostro onore! - Si calmi.

Va bene! Sono calmo.

Lo sa cosa succede nelle vostre prigioni da milioni di euro?

L’85 % dei detenuti ricade negli stessi errori.

Con delle scarpe da ginnastica e un pacco di pasta al giorno,

noi ne salviamo l’85 %!

Noi ridiamo senso alla vita di quelli che voi etichettate come “casi persi”!

Quindi, quando si parla di giustizia...

Pasta o prigione, pasta o prigione!

Aprite gli occhi! State uccidendo questi ragazzi!

L’associazione è la sua creatura.

Non siete gli unici a combattere per questi ragazzi.

Ma che diavolo stai facendo?

Hai una visita.

È pazzesco, cammino tutte le notti.

Stanotte ero al monastero.

C’ero anch’io.

Per una volta, hai camminato più veloce di me.

Adam.

Dobbiamo tornare indietro.

Devi finire questo maledetto Cammino.

Non possiamo fermarci adesso.

Ci ho riflettuto bene.

È l’unica soluzione.

“Non ho il mio quaderno, perché adesso credo in me”

“La mia scuola è la strada e la strada è sotto...”

Fred, smettila.

Non mi è permesso uscire. Lo ha detto la giudice.

Da quando in qua ascolti i giudici?

Quel tizio...

che ho picchiato in Spagna...

Cosa sarebbe successo se avessi avuto il coltello?

- Ma non ce l’avevi. - E se ce l’avessi avuto?

Puoi esserne sicura che non l’avrei usato?

Il coltello lo hai lasciato indietro.

In piedi, ragazzi. Sveglia, adesso!

Ragazze?

Dov’è il mio rossetto?

Merda, Adam... No, non ci credo. Adam?

Sai quanto costa questa roba?

Va tutto bene.

Benissimo. Autocontrollo è il mio secondo nome.

Ti ho detto che non l’ho preso!

Dov’è finito?

Sì, Nadège?

- È con te? - Chi?

Adam. È scappato. Lo stiamo cercando tutti.

- Adam è scappato? - Cerchiamo qui.

L’idiota! È scappato?

Siamo nella merda.

Salve.

Hai idea di dove possa essere?

Ti tengo aggiornata.

Non sei pronta?

Pronto?

Sei con lui? Dove siete?

Non finite proprio niente. Dimmi dove state andando.

Dimmi che succede!

La stazione degli autobus!

- Ce n’è più di una! - Guida e basta. Ti faccio vedere io.

- Siamo qui. - Siamo su uno degli autobus.

- Quale? - Quello per Pamplona.

- Siamo in fondo. - In fondo dove?

Su quello che sta partendo.

Quello lì? Siete su quell’autobus?

- In fondo! - Aspettate!

E la polizia?

- Auguraci buon viaggio... - E buona fortuna!

- Buona fortuna! - Scendete subito!

Ti penseremo!

Buon viaggio!

È bellissimo!

Non c’è niente da ridere!

Ripartiamo Gli sbirri alle calcagna

Potrei passarci tutta la vita qui.

Quasi quasi mi viene da pregare.

Perfino Dio pregherebbe!

Fred!

Finisce così?

Entriamo in cattedrale e basta?

Prima ci godiamo la giornata fino in fondo.

Che succede domani?

Domani è un altro giorno!

Ce l’abbiamo fatta!

Fred, ce l’abbiamo fatta!

COMPOSTELA Sento la vittoria sotto i piedi

Sai perché volevo venire con te?

Avevi promesso che qui ci sarebbe stata mia madre.

Ho un regalo per te.

Per tre mesi abbiamo litigato, siamo andati d’accordo, ci siamo odiati...

E ci siamo voluti bene.

Non è forse questo una famiglia?

Sì, lo è.

- Restiamo uniti. - Sempre.

Tre mesi fa ha deciso al posto mio.

Mi ha dato una seconda possibilità.

E con l’Associazione l’abbiamo colta.

Abbiamo dato il cento per cento.

So di non essere un angelo.

Ho fatto un sacco di stupidaggini.

Probabilmente andrò in prigione.

Ma voi avete creduto in me.

E Fred,

tu mi hai insegnato a sognare.

E ad avere speranza.

Vostro onore,

comunque vadano le cose,

vorrei ringraziarla.

Bravo, signor Dozier!

Continui così!

Forza!

Un passo in più Un altro passo avanti

Di questo passo, domani sarai in Uzbekistan!

La vita non è un film, ma ne riscriveremo la storia

Credere non basta

ma è la cosa più importante

Io ne so qualcosa: Correvo sempre dietro al tempo

Aspettavo su una panchina che il vento mi spingesse le gambe!

Puoi andare avanti Se non sai dove stai andando?

Io dico di sì, ma ci ho messo anni a capirlo!

Si appoggi a me con tutto il suo peso

Nessun problema. Mi mangio la concorrenza come caramelle

E non pensi che il suo sforzo sia troppo piccolo

Lo vedono tutti qui, è sulla buona strada!

La vita non è un gioco

ma può sembrarlo. Ed è una bella cosa

altrimenti sarebbe noiosissima!

Se fa il passo Vedrà il quadro completo

Un passo non è solo un passo, ma migliaia che l’hanno preceduto!

Un passo non è solo un passo, ma migliaia che l’hanno preceduto!

Scusa l’interruzione, Eminem.

Fai cantare le pentole. Ci serve la tua salsa alle erbe selvatiche.

Arrivo.

Che stai facendo?

Siamo nei Pirenei.

Sul serio?

Magico come sempre.

Sei davvero fortunata da morire.

Passa una buona giornata.

Anche tu.

Domani mi chiami?

Certo.

Sveglia, dormigliona.

Possiamo dormire un po’ di più?

Tu puoi.

Grazie.