1 00:02:06,158 --> 00:02:07,285 Adam! 2 00:02:11,497 --> 00:02:12,415 Adam! 3 00:02:19,046 --> 00:02:20,548 And suddenly... 4 00:02:22,132 --> 00:02:23,426 I gave her a slap. 5 00:02:24,927 --> 00:02:26,804 I apologized immediately. 6 00:02:27,805 --> 00:02:30,516 The parents filed a complaint. 7 00:02:31,183 --> 00:02:33,311 The management pretended nothing happened. 8 00:02:34,770 --> 00:02:36,564 It became a disaster. 9 00:02:37,064 --> 00:02:37,940 Here... 10 00:02:38,691 --> 00:02:42,320 15 years of teaching courses that are of no interest, only to be fired. 11 00:02:42,903 --> 00:02:45,406 You're suspended, not fired. It's different. 12 00:02:45,573 --> 00:02:47,575 - It's the same thing. - No, it's not. 13 00:02:47,783 --> 00:02:49,952 You made a mistake, but your life is not just that! 14 00:02:50,160 --> 00:02:52,538 - Shall we change the subject? - Certain. 15 00:02:54,206 --> 00:02:55,833 I have a topic for you. 16 00:02:56,292 --> 00:02:58,168 You won't like it, but that's okay. 17 00:02:58,669 --> 00:03:00,463 - I already know what it's about... - Wait! 18 00:03:00,713 --> 00:03:03,090 Do you remember when I returned from the Camino? 19 00:03:03,215 --> 00:03:04,550 They interviewed me 20 00:03:04,842 --> 00:03:06,677 for a documentary on the Association. 21 00:03:06,844 --> 00:03:08,471 - I'll send it to you... - No! 22 00:03:08,679 --> 00:03:09,972 Don't start again. 23 00:03:10,097 --> 00:03:12,600 We do important things for young people. 24 00:03:13,225 --> 00:03:14,477 As I told you, 25 00:03:14,602 --> 00:03:16,186 helping others is also a way… 26 00:03:16,354 --> 00:03:18,689 …to help yourself. You already told me. 27 00:03:18,856 --> 00:03:22,192 We all have something we regret. 28 00:03:22,360 --> 00:03:24,194 What matters is what you do with it. 29 00:03:24,945 --> 00:03:26,364 I understand. 30 00:03:27,365 --> 00:03:30,493 I'm happy you found your path. 31 00:03:31,076 --> 00:03:34,580 But for me it's too late. Or too soon... 32 00:03:34,997 --> 00:03:36,707 I take my things to work, 33 00:03:36,874 --> 00:03:39,251 then we'll see. - Drop by the Association! 34 00:03:39,752 --> 00:03:41,754 - You never give up, right? - No! 35 00:03:51,138 --> 00:03:53,849 Noémie knows quanto la ammiro 36 00:03:54,016 --> 00:03:55,100 perché... 37 00:04:01,399 --> 00:04:03,526 When you get there, 38 00:04:03,734 --> 00:04:06,779 when you are completely alone on the Path, 39 00:04:07,530 --> 00:04:08,906 something changes. 40 00:04:09,239 --> 00:04:12,284 In fact, I think it changed my life. 41 00:04:13,285 --> 00:04:14,286 Frédérique, may I? 42 00:04:14,412 --> 00:04:16,414 Wait a minute, I'm finishing. 43 00:04:16,539 --> 00:04:18,123 Here... Next. 44 00:04:20,543 --> 00:04:22,795 - Hello, ma'am. - Greetings! 45 00:04:29,885 --> 00:04:32,763 We just wanted to tell her that we will miss her. 46 00:04:35,307 --> 00:04:36,517 A thousand thanks. 47 00:04:36,684 --> 00:04:38,561 Really, thank you. 48 00:04:38,769 --> 00:04:40,062 Until we meet again. 49 00:04:47,653 --> 00:04:48,779 Mom? 50 00:04:48,946 --> 00:04:49,822 Nina? 51 00:04:50,322 --> 00:04:52,575 What is that bouquet? Did you have an appointment? 52 00:04:52,783 --> 00:04:54,326 No, it's from my students. 53 00:04:55,035 --> 00:04:56,328 Your little treasures. 54 00:04:56,704 --> 00:04:58,539 I booked the ticket to Vancouver. 55 00:04:58,706 --> 00:04:59,832 I'm leaving in a month. 56 00:05:00,040 --> 00:05:03,210 It's all in the desk. Flight number, address... 57 00:05:03,586 --> 00:05:06,088 Why so early? When does school start? 58 00:05:06,296 --> 00:05:07,339 In October. 59 00:05:07,465 --> 00:05:09,299 It's not a school, it's the university. 60 00:05:09,467 --> 00:05:10,300 Yes, the university. 61 00:05:10,468 --> 00:05:12,845 I need time to settle down and find a job. 62 00:05:13,053 --> 00:05:15,598 - You never told me. - Yes, a lot of times. 63 00:05:15,848 --> 00:05:17,975 Maybe you would listen to me if I gave you flowers. 64 00:05:18,100 --> 00:05:19,852 Moderate your tone. 65 00:05:20,185 --> 00:05:23,230 What tone? I'm just going to university. 66 00:05:24,231 --> 00:05:26,609 Five thousand kilometers away from your mother? 67 00:05:26,734 --> 00:05:27,860 That's right, mom! 68 00:05:28,068 --> 00:05:30,237 I'm building my future thinking of you. 69 00:05:30,446 --> 00:05:33,699 Meanwhile, There are forms to sign. 70 00:05:34,199 --> 00:05:34,950 But where is it? 71 00:05:35,117 --> 00:05:37,244 - Dad paid for the flight. - What a surprise. 72 00:05:37,369 --> 00:05:39,622 Perfect dad vs. nagging mom. 73 00:05:39,747 --> 00:05:40,831 What can I say? 74 00:05:43,083 --> 00:05:44,126 Until tomorrow. 75 00:05:44,627 --> 00:05:47,505 Aren't you staying for dinner? Your father is coming! 76 00:05:47,713 --> 00:05:49,131 Didn't you read his message? 77 00:05:50,007 --> 00:05:52,885 - Did you cancel again? - Didn't you check your phone? 78 00:05:53,511 --> 00:05:55,137 So I sleep with a friend. 79 00:05:55,262 --> 00:05:56,597 What an asshole! 80 00:05:56,889 --> 00:05:58,390 The usual work excuse. 81 00:05:58,599 --> 00:06:00,017 Sorry, I missed it. 82 00:06:00,142 --> 00:06:02,478 I cooked for an army, it's important to me. 83 00:06:02,645 --> 00:06:05,022 Do you ever wonder what is important to me? 84 00:06:08,275 --> 00:06:09,902 Your daughter yelled at me. 85 00:06:10,110 --> 00:06:14,490 I burned your favorite dish and drank half a bottle of Bordeaux. 86 00:06:14,782 --> 00:06:15,908 I am sorry. 87 00:06:16,784 --> 00:06:19,161 Is that all? I hope you have a good excuse. 88 00:06:20,120 --> 00:06:23,040 Fred, I don't need an excuse. I have a job. 89 00:06:25,167 --> 00:06:26,919 - Well, I don't have it anymore... - What? 90 00:06:27,419 --> 00:06:30,172 They fired me. That is, suspended. 91 00:06:30,881 --> 00:06:32,174 What happened? 92 00:06:35,385 --> 00:06:36,804 When are you coming home? 93 00:06:37,555 --> 00:06:38,764 Next week? 94 00:06:38,931 --> 00:06:40,891 I'm not going home. 95 00:06:47,189 --> 00:06:49,316 - Are you at Karen's? - Cute! 96 00:06:49,942 --> 00:06:51,443 “Karen” sounds better. 97 00:06:51,569 --> 00:06:53,445 I didn't leave for her, 98 00:06:54,154 --> 00:06:56,198 - but for us. - Can we talk about it? 99 00:06:56,323 --> 00:06:58,784 Married couples they face their problems. 100 00:06:58,951 --> 00:07:03,038 - We can do couples therapy. - We've already talked about it. 101 00:07:03,205 --> 00:07:05,708 - I am at work. - I have to go, I have another call. 102 00:07:43,120 --> 00:07:44,329 - Greetings. - Good morning. 103 00:07:44,496 --> 00:07:45,623 I have to see Nadège. 104 00:07:45,831 --> 00:07:49,501 It arrives immediately. Fill out this form. 105 00:07:50,335 --> 00:07:51,253 Thank you. 106 00:08:02,514 --> 00:08:06,143 All right. Today or tomorrow. It will be fast. 107 00:08:14,610 --> 00:08:15,402 Excuse me. 108 00:08:16,236 --> 00:08:18,155 The conditional is needed there. 109 00:08:18,656 --> 00:08:20,658 You don't use the future tense for a wish. 110 00:08:20,866 --> 00:08:23,035 Give me a break. Do I look like a dictionary to you? 111 00:08:23,243 --> 00:08:24,161 A grammar book. 112 00:08:24,536 --> 00:08:26,163 Better for conjugating verbs. 113 00:08:31,168 --> 00:08:32,294 Can I help you? 114 00:08:33,671 --> 00:08:34,504 Yes. 115 00:08:39,760 --> 00:08:42,930 - It's easier to start over. - What do I write? 116 00:08:43,138 --> 00:08:45,515 A two month excursion is better of foster care? 117 00:08:45,683 --> 00:08:47,017 What a drag. 118 00:08:47,184 --> 00:08:49,311 - Go from there. - “What a drag”? 119 00:08:49,436 --> 00:08:51,563 Without "balls". 120 00:08:51,814 --> 00:08:54,942 Hi, I'm Paul. She must be Frédérique. 121 00:08:55,192 --> 00:08:57,027 You can call me Fred. 122 00:08:58,070 --> 00:08:59,905 Give me your file. Thank you. 123 00:09:00,405 --> 00:09:01,573 Let's go? 124 00:09:03,325 --> 00:09:04,201 Good luck. 125 00:09:04,409 --> 00:09:05,828 Do you have experience with hiking? 126 00:09:06,036 --> 00:09:08,455 I used to work in a camping supply store. 127 00:09:11,083 --> 00:09:13,794 A chaperone provides structure 128 00:09:13,961 --> 00:09:15,921 for teenagers who are lost. 129 00:09:16,171 --> 00:09:17,965 Teach them independence. 130 00:09:18,340 --> 00:09:20,467 Doing laundry, preparing meals, 131 00:09:20,676 --> 00:09:23,470 take care of yourself and others... 132 00:09:25,055 --> 00:09:28,100 Make sure they write in their journal. 133 00:09:28,308 --> 00:09:29,935 Walk in silence. It's important. 134 00:09:30,102 --> 00:09:32,980 Can we go back for a moment? 135 00:09:36,441 --> 00:09:37,860 Why are you running? 136 00:09:41,321 --> 00:09:42,614 - Why? - Yes. 137 00:09:47,619 --> 00:09:48,954 I know teenagers. 138 00:09:49,621 --> 00:09:51,331 Very good, in fact. 139 00:09:52,124 --> 00:09:53,500 I taught in a high school. 140 00:09:53,709 --> 00:09:55,460 - A difficult one? - Yes. 141 00:09:56,628 --> 00:09:58,964 I took them on a hike four years ago... 142 00:09:59,131 --> 00:10:02,134 Come on, you're a sportswoman. Haven't done the marathon? 143 00:10:02,259 --> 00:10:03,260 Half marathon. 144 00:10:03,385 --> 00:10:06,221 Speaking of school, I have a note 145 00:10:06,388 --> 00:10:09,099 About a slap. 146 00:10:10,267 --> 00:10:10,976 Page two. 147 00:10:11,351 --> 00:10:12,644 Does he tell us about it? 148 00:10:12,770 --> 00:10:14,271 It's no small thing. 149 00:10:16,899 --> 00:10:18,525 He's right. It's... 150 00:10:20,360 --> 00:10:21,737 Is it in the file? 151 00:10:23,113 --> 00:10:24,656 It happened on a trip. 152 00:10:25,282 --> 00:10:26,909 A girl, always looking for trouble. 153 00:10:27,284 --> 00:10:28,869 You know what it's like. 154 00:10:29,161 --> 00:10:30,412 So it's his fault? 155 00:10:31,747 --> 00:10:35,292 Think of it as a slap Is it an educational tool? 156 00:10:37,669 --> 00:10:38,670 No, it's... 157 00:10:39,129 --> 00:10:41,423 - It's a slip, not a tool. - How, excuse me? 158 00:10:41,631 --> 00:10:45,677 Maybe you could tell us something more about this "slip"? 159 00:10:48,680 --> 00:10:49,514 I do not know. 160 00:10:49,681 --> 00:10:51,266 No? You know... 161 00:10:51,433 --> 00:10:54,269 as a companion she will have to give up privacy, 162 00:10:54,770 --> 00:10:57,522 to comfort, to decent food 163 00:10:57,815 --> 00:10:59,649 and to sleep for three months. 164 00:11:00,150 --> 00:11:01,944 He will say goodbye to social life. 165 00:11:02,152 --> 00:11:04,905 Which is normal, given that he will walk 20-25 kilometers. 166 00:11:05,072 --> 00:11:07,950 A half marathon, every single day. 167 00:11:08,158 --> 00:11:10,160 In the rain, the wind, 168 00:11:10,535 --> 00:11:11,578 extreme heat. 169 00:11:11,787 --> 00:11:14,206 He will have to get by with 70 euros, for two. 170 00:11:14,414 --> 00:11:15,707 Room and board. 171 00:11:15,916 --> 00:11:17,960 He will have to deal with mood swings 172 00:11:18,085 --> 00:11:22,339 of a troubled boy who will try to make her lose her patience. 173 00:11:22,464 --> 00:11:23,673 I already told him. 174 00:11:23,841 --> 00:11:25,092 He has to hear it again. 175 00:11:25,467 --> 00:11:29,471 These kids come from foster care and from toxic families. 176 00:11:29,679 --> 00:11:31,807 Drugs, prostitution, abuse. 177 00:11:32,557 --> 00:11:34,226 Anything but angels. 178 00:11:37,229 --> 00:11:39,231 So my question is simple. 179 00:11:41,859 --> 00:11:43,360 Why are you running? 180 00:11:50,117 --> 00:11:52,077 It was a mistake coming here. 181 00:11:52,327 --> 00:11:54,079 Sorry, I wasted your time. 182 00:11:54,246 --> 00:11:54,872 No, Fred! 183 00:11:55,497 --> 00:11:57,624 Do you really think you're wasting our time? 184 00:11:58,750 --> 00:12:00,585 Does he always do this, does he give up? 185 00:12:00,752 --> 00:12:02,880 I finished. Should I give it to her? 186 00:12:10,888 --> 00:12:13,891 He made a serious mistake and he knows it. 187 00:12:14,099 --> 00:12:16,977 He feels guilty, I assure you he will never do it again! 188 00:12:17,144 --> 00:12:19,646 Enough. That's enough! 189 00:12:19,771 --> 00:12:21,731 Come with me into the corridor. 190 00:12:21,899 --> 00:12:24,651 The other candidates they didn't slap anyone. 191 00:12:24,902 --> 00:12:27,154 - Why take the risk? - Let's start over. 192 00:12:27,362 --> 00:12:28,280 What is the objective? 193 00:12:28,488 --> 00:12:29,865 Rebuilding trust, right? 194 00:12:30,032 --> 00:12:31,909 - But only with teenagers? - Enough. 195 00:12:32,034 --> 00:12:34,536 She's gone. She ran away! 196 00:12:34,744 --> 00:12:36,163 It could happen again! 197 00:12:36,371 --> 00:12:37,247 And then? 198 00:12:37,414 --> 00:12:38,790 - Paul! - I'm talking! 199 00:12:38,916 --> 00:12:40,667 - Leave the boy... - Paul! 200 00:12:40,792 --> 00:12:42,294 ...after giving him a slap... 201 00:12:43,420 --> 00:12:45,297 Damn. Perfect. 202 00:12:50,928 --> 00:12:52,554 Why did I slap her? 203 00:12:53,931 --> 00:12:54,932 He's right. 204 00:12:55,682 --> 00:12:57,517 It's all my fault. 205 00:12:58,310 --> 00:12:59,686 And I'm not proud of it. 206 00:13:00,187 --> 00:13:02,647 I am ashamed. I was wrong. 207 00:13:05,692 --> 00:13:07,569 But I know teenagers. 208 00:13:08,195 --> 00:13:09,905 When they hit rock bottom, 209 00:13:10,072 --> 00:13:11,698 when no one wants them, 210 00:13:11,907 --> 00:13:14,952 when they cry in silence, when they show off, 211 00:13:15,077 --> 00:13:17,913 or when they hurt themselves to attract attention. 212 00:13:18,205 --> 00:13:20,415 Accompanying a teenager alone 213 00:13:21,083 --> 00:13:23,085 and give him a second chance... 214 00:13:24,586 --> 00:13:25,795 I can do it. 215 00:13:27,589 --> 00:13:28,966 Wake up, guys! 216 00:13:29,341 --> 00:13:30,675 Did you sleep well? 217 00:13:30,842 --> 00:13:33,470 Standing. And no swearing. 218 00:13:33,971 --> 00:13:35,847 Hello lads. Wakes up. 219 00:13:36,098 --> 00:13:38,850 Slowly, without making any noise. Get up. 220 00:13:40,352 --> 00:13:41,979 Girls, it's time to get up! 221 00:13:42,104 --> 00:13:43,605 - Mossi, explain to me! - Explain what? 222 00:13:43,730 --> 00:13:45,065 The clothes on my bed? 223 00:13:45,232 --> 00:13:46,858 They were scattered on the ground. 224 00:13:47,067 --> 00:13:49,236 Who let you into my room? 225 00:13:49,361 --> 00:13:50,988 - Is this your room? - Yes! 226 00:13:51,113 --> 00:13:53,323 You wouldn't think so. It looks like a landfill. 227 00:13:53,490 --> 00:13:57,244 Air out a little in here! There is a smell of dead animals! 228 00:13:57,452 --> 00:13:59,704 Racist! You said it because I'm Algerian. 229 00:14:00,247 --> 00:14:01,248 Where's my lipstick? 230 00:14:01,748 --> 00:14:05,252 Adam, get up. Don't forget the court summons! 231 00:14:05,710 --> 00:14:07,504 I bet he took it. 232 00:14:07,629 --> 00:14:08,713 It's not here! 233 00:14:08,880 --> 00:14:10,257 - Maddi? - What is it? 234 00:14:10,507 --> 00:14:11,883 - I found it. - What? 235 00:14:18,098 --> 00:14:19,266 Cops! 236 00:14:20,642 --> 00:14:22,769 The guardian angel has arrived to break the balls. 237 00:14:22,978 --> 00:14:24,229 Adam, get in! 238 00:14:25,522 --> 00:14:27,274 Shouldn't you be at school? Salts. 239 00:14:27,482 --> 00:14:28,775 The car is as ugly as you! 240 00:14:28,900 --> 00:14:31,278 Do you want me to get in the car? Look at this! 241 00:14:31,486 --> 00:14:35,240 I'm on top of your car! No problem, buddy! 242 00:14:36,283 --> 00:14:37,242 Here I am! 243 00:14:38,035 --> 00:14:38,910 Resume. 244 00:14:42,664 --> 00:14:44,041 Stop filming. 245 00:14:45,542 --> 00:14:46,501 Belt. 246 00:14:47,419 --> 00:14:48,170 No. 247 00:14:48,295 --> 00:14:49,754 - Belt. - No, bro! 248 00:14:49,921 --> 00:14:51,381 I said, the belt. 249 00:14:54,426 --> 00:14:55,927 Those bastards... 250 00:14:56,428 --> 00:14:57,929 Does the court... tell you anything? 251 00:14:58,055 --> 00:15:01,433 They'll say I'm a bad guy, and then what? 252 00:15:01,808 --> 00:15:03,810 Nothing! Back in your lousy center! 253 00:15:04,019 --> 00:15:05,562 No, to reform school, you idiot! 254 00:15:05,687 --> 00:15:08,023 Juvenile detention center. 255 00:15:08,190 --> 00:15:10,192 - Those bastards! - It's prison! 256 00:15:10,817 --> 00:15:13,278 - Listen when I speak! - Leave my phone! 257 00:15:13,445 --> 00:15:15,072 Remove your hand. 258 00:15:15,697 --> 00:15:17,407 Tribunal or Way. You choose. 259 00:15:17,574 --> 00:15:18,825 Is my mother here? 260 00:15:18,950 --> 00:15:20,702 He's at work. Wait! 261 00:15:20,827 --> 00:15:22,454 Move. I bet it's here. 262 00:15:22,579 --> 00:15:24,039 He's working at this time! 263 00:15:24,956 --> 00:15:26,208 Adam! 264 00:15:30,087 --> 00:15:31,338 Throw that stuff away. 265 00:15:31,838 --> 00:15:34,216 Judicial Tribunal 266 00:15:40,847 --> 00:15:43,600 I see it too often for my taste, Adam. 267 00:15:45,602 --> 00:15:48,605 Gang violence. This time he surpassed himself. 268 00:15:49,231 --> 00:15:51,858 The victim is hospitalized with serious injuries. 269 00:15:55,112 --> 00:15:56,863 What should I do with her? 270 00:15:58,740 --> 00:16:00,950 What does he want to do with his life? 271 00:16:01,118 --> 00:16:04,121 We are giving you a chance. What is your decision? 272 00:16:04,246 --> 00:16:05,122 Yes, ma'am. 273 00:16:05,330 --> 00:16:07,499 Yes to what? Prison or the Way? 274 00:16:07,707 --> 00:16:08,750 Where is my mother? 275 00:16:08,958 --> 00:16:10,252 Turn around. After. 276 00:16:10,752 --> 00:16:13,505 Did he understand the situation? No more leniency for her. 277 00:16:13,630 --> 00:16:15,590 Or get back in line now, 278 00:16:15,757 --> 00:16:18,260 and the Camino will be the proof of his good will, 279 00:16:18,968 --> 00:16:19,886 or he will go to prison. 280 00:16:22,472 --> 00:16:24,266 Can you give this to my mother? 281 00:16:24,391 --> 00:16:25,725 It's for his birthday. 282 00:16:27,018 --> 00:16:27,769 What is this? 283 00:16:27,894 --> 00:16:29,896 - Did you steal it? - Calm. 284 00:16:30,021 --> 00:16:31,022 Give it back to me! 285 00:16:31,481 --> 00:16:32,524 Is there any problem? 286 00:16:32,649 --> 00:16:33,858 Shit, turn around! 287 00:16:35,026 --> 00:16:36,653 Excuse me. 288 00:16:41,616 --> 00:16:42,534 All right. 289 00:16:43,285 --> 00:16:45,287 I choose for her. 290 00:16:46,663 --> 00:16:49,666 He will return to the Education Center until departure. 291 00:16:49,791 --> 00:16:51,418 It's his last chance. 292 00:16:52,502 --> 00:16:53,420 Leave me! 293 00:16:53,545 --> 00:16:55,046 Leave me, I said! 294 00:16:55,880 --> 00:16:57,799 - Calm down! - Leave me! 295 00:16:58,175 --> 00:16:59,926 Clear the room, please. 296 00:17:00,135 --> 00:17:01,178 Give it back to me! 297 00:17:01,303 --> 00:17:02,554 Adam, leave the room. 298 00:17:03,388 --> 00:17:05,057 Give it back to me. It's for my mother! 299 00:17:05,515 --> 00:17:06,683 Give it back to me! 300 00:17:10,812 --> 00:17:12,522 - Good luck. - Thank you. 301 00:17:12,772 --> 00:17:13,523 Next case. 302 00:17:14,899 --> 00:17:16,151 What are you doing here? 303 00:17:16,318 --> 00:17:17,777 I listen, like you. 304 00:17:17,944 --> 00:17:19,070 - But you... - Shh! 305 00:17:21,698 --> 00:17:24,075 Nadège told you about the hearing, right? 306 00:17:24,201 --> 00:17:25,785 You can't find out about kids. 307 00:17:25,952 --> 00:17:27,829 You are now a chaperone, not a teacher. 308 00:17:27,954 --> 00:17:29,664 It's the rule, and you know it. 309 00:17:29,831 --> 00:17:32,959 I'm giving you five months of my time. I have the right to know 310 00:17:33,168 --> 00:17:34,544 who am I accompanying. 311 00:17:36,338 --> 00:17:37,839 Do you want to know? 312 00:17:38,089 --> 00:17:41,968 This is Adam. Unknown father, absent mother. 313 00:17:42,177 --> 00:17:45,722 Five schools, five expulsions, more and more problems every time. 314 00:17:45,930 --> 00:17:47,974 Do you know why he keeps getting in trouble? 315 00:17:48,350 --> 00:17:51,478 He only sees his mother when is summoned to court. 316 00:17:53,188 --> 00:17:55,565 - He doesn't answer. - What would it be like? 317 00:17:55,732 --> 00:17:56,483 Pass it to me! 318 00:17:56,608 --> 00:17:57,942 - Leave me. - Pass it to me! 319 00:17:58,485 --> 00:17:59,861 It's the secretary. 320 00:17:59,986 --> 00:18:01,988 - Pass it to me! - Calm down. 321 00:18:02,113 --> 00:18:04,699 - Leave him, now! - I want to talk to her! 322 00:18:04,949 --> 00:18:06,618 Give it to me on the phone! 323 00:18:14,501 --> 00:18:15,627 Good morning. 324 00:18:30,392 --> 00:18:32,769 - Here. - Leave me alone. You are not my mother. 325 00:18:33,478 --> 00:18:34,271 Here. 326 00:18:45,407 --> 00:18:46,408 I'm Fred. 327 00:18:46,783 --> 00:18:49,536 Are you looking for a toyboy? Get lost! 328 00:18:52,664 --> 00:18:54,541 - Do you think you can do it? - Do what? 329 00:18:54,749 --> 00:18:57,419 Walk for two thousand kilometers. What are you doing? 330 00:18:57,544 --> 00:19:00,630 I don't give a shit of your stupid Path. 331 00:19:02,173 --> 00:19:03,925 - Maybe you're scared. - I? 332 00:19:04,050 --> 00:19:05,051 It seems so. 333 00:19:05,677 --> 00:19:08,680 Go away for three months with a stranger it's scary. 334 00:19:10,682 --> 00:19:12,016 If you do, 335 00:19:12,309 --> 00:19:13,893 you will be proud of yourself. 336 00:19:14,686 --> 00:19:16,396 - Your mother... - Don't talk about her! 337 00:19:18,189 --> 00:19:20,692 It will wait for you at the finish line. 338 00:19:22,026 --> 00:19:23,778 Better than coming to visit you in prison, 339 00:19:23,945 --> 00:19:25,029 don't you think? 340 00:19:25,280 --> 00:19:26,573 Will it really be there? 341 00:19:30,327 --> 00:19:32,579 I will do my best to make her come. 342 00:19:36,666 --> 00:19:38,460 Two thousand kilometres... how much is that? 343 00:19:39,336 --> 00:19:40,837 A thousand for two. 344 00:19:41,838 --> 00:19:43,298 It's worth a try. 345 00:19:44,090 --> 00:19:47,552 At the end of the Camino you will see the magnificent Cathedral. 346 00:19:47,719 --> 00:19:49,095 I don't believe in God. 347 00:19:49,304 --> 00:19:50,680 He doesn't believe in you either! 348 00:19:54,601 --> 00:19:56,102 Filthy bitch. 349 00:19:58,104 --> 00:19:59,981 I'll fix it during the Camino. 350 00:20:00,106 --> 00:20:02,108 Moss! Let's go. 351 00:20:02,609 --> 00:20:03,610 Right away. 352 00:20:07,071 --> 00:20:09,741 We are gathered this morning to say a prayer. 353 00:20:09,991 --> 00:20:12,577 A prayer to begin the Pilgrimage. 354 00:20:14,120 --> 00:20:15,622 This trip will be yours. 355 00:20:15,830 --> 00:20:19,334 It will be unique and you will never be alone. 356 00:20:19,751 --> 00:20:23,380 For those who seek the Lord, He will be found. 357 00:20:24,381 --> 00:20:26,841 He never abandons anyone. 358 00:20:28,385 --> 00:20:29,386 Along the Way, 359 00:20:29,511 --> 00:20:32,138 you will find unimaginable strength. 360 00:20:32,972 --> 00:20:34,349 Take this. 361 00:20:35,224 --> 00:20:36,726 It is your “passport”. 362 00:20:36,893 --> 00:20:38,895 Have it stamped at each stop. 363 00:20:39,103 --> 00:20:41,230 Don't miss it. A new one costs 10 euros. 364 00:20:41,398 --> 00:20:43,274 10 euros for this shit? 365 00:20:43,483 --> 00:20:46,986 May the Lord guide your path in the peace and love of Christ. 366 00:20:48,029 --> 00:20:48,863 May he guide you, 367 00:20:49,781 --> 00:20:51,157 protect you, 368 00:20:51,366 --> 00:20:52,659 and bless you. 369 00:20:54,369 --> 00:20:55,912 Before I take my leave 370 00:20:56,037 --> 00:20:59,290 and wish you a good journey for your Pilgrimage, 371 00:20:59,499 --> 00:21:01,418 I know some of you 372 00:21:01,626 --> 00:21:03,420 they come from very far away. 373 00:21:04,045 --> 00:21:05,380 Tell me where you're from. 374 00:21:05,922 --> 00:21:06,631 Brest. 375 00:21:07,048 --> 00:21:08,550 I'm from Mulhouse! 376 00:21:08,800 --> 00:21:09,509 Oslo. 377 00:21:09,801 --> 00:21:10,677 Buenos Aires. 378 00:21:11,010 --> 00:21:11,803 From prison. 379 00:21:14,180 --> 00:21:14,806 Me too! 380 00:21:16,808 --> 00:21:19,394 I see that the Lord is working in mysterious ways! 381 00:21:20,437 --> 00:21:22,188 Together, comrades, 382 00:21:22,939 --> 00:21:24,148 we praise the Lord 383 00:21:24,315 --> 00:21:25,692 before we part. 384 00:21:26,693 --> 00:21:27,819 In the name of the Father, 385 00:21:27,944 --> 00:21:28,945 of the Son, 386 00:21:29,153 --> 00:21:30,196 and of the Holy Spirit, 387 00:21:30,530 --> 00:21:31,197 Amen! 388 00:21:44,961 --> 00:21:46,212 Fuck. 389 00:21:46,337 --> 00:21:49,048 The Path is open. Have a good trip! 390 00:22:51,402 --> 00:22:54,489 - Is Compostela Cathedral bigger? - Yes. 391 00:22:54,656 --> 00:22:57,534 - Four times bigger... - I ruined the photo. 392 00:22:57,742 --> 00:22:59,661 ...Its facade is 74 meters high! 393 00:23:01,412 --> 00:23:02,789 It will be a long journey. 394 00:23:09,754 --> 00:23:11,881 Hi Fred, I'm Paul. 395 00:23:12,048 --> 00:23:14,634 The first step is the most difficult. Then you'll see. 396 00:23:14,801 --> 00:23:17,386 The other two million are easy! See you soon. 397 00:23:17,929 --> 00:23:19,305 That little bastard! 398 00:23:20,682 --> 00:23:22,058 A very long journey. 399 00:23:31,943 --> 00:23:33,778 Is the next stage far away? 400 00:23:34,153 --> 00:23:35,947 Saint-Privat something? 401 00:23:36,698 --> 00:23:37,907 Saint-Privat d'Allier. 402 00:23:38,324 --> 00:23:39,659 25 kilometers. 403 00:23:40,326 --> 00:23:41,160 But... 404 00:23:42,662 --> 00:23:44,789 I think most of it is gone. 405 00:23:47,041 --> 00:23:47,959 Or maybe not. 406 00:23:48,167 --> 00:23:49,210 Good luck. 407 00:23:51,212 --> 00:23:52,171 Damn... 408 00:24:03,808 --> 00:24:06,978 LE PUY-EN-VELAY 0 km, Fred is already KO. 409 00:24:08,354 --> 00:24:09,939 Wait, I have to... 410 00:24:10,356 --> 00:24:11,983 take a break. 411 00:24:15,987 --> 00:24:16,988 Compost it? 412 00:24:18,364 --> 00:24:19,866 More like “de-Compostela”. 413 00:24:19,991 --> 00:24:21,743 I know exactly what it feels like. 414 00:24:21,951 --> 00:24:25,580 At first you feel small, but the Camino becomes your best friend. 415 00:24:25,872 --> 00:24:29,375 There are rocks there and limestone areas. 416 00:24:29,584 --> 00:24:31,711 But don't worry. They can be addressed. 417 00:24:32,378 --> 00:24:34,714 The backpack is poorly balanced. 418 00:24:35,131 --> 00:24:38,384 Use the postal mail. They deliver everything to the hostel. 419 00:24:38,509 --> 00:24:40,970 You carry on lightly, without worries. 420 00:24:41,137 --> 00:24:45,349 Pay attention to hydration. Drink regularly, in small sips. 421 00:24:45,516 --> 00:24:47,852 You've been walking for a while, right? 422 00:24:48,853 --> 00:24:50,104 - Yes. - Yes! 423 00:24:50,271 --> 00:24:52,023 Yes, certainly! 424 00:24:52,231 --> 00:24:54,651 - I've been walking for a while. - How long? 425 00:24:54,859 --> 00:24:57,111 About 600 km, I think. 426 00:24:57,278 --> 00:24:58,279 Really? 427 00:24:58,404 --> 00:24:59,864 Do you have a phone? 428 00:25:00,031 --> 00:25:02,491 Don't worry, I don't want your number. 429 00:25:02,659 --> 00:25:05,411 Download Visorando before it loses signal. 430 00:25:05,536 --> 00:25:06,287 She's fantastic. 431 00:25:06,495 --> 00:25:11,125 Shows you the path, the progress, even the slopes. All! 432 00:25:11,292 --> 00:25:12,794 Look! I'm already... 433 00:25:13,544 --> 00:25:14,796 at 6,216! 434 00:25:15,129 --> 00:25:17,674 Wow, I'm amazing myself! 435 00:25:17,799 --> 00:25:20,426 And now you want to surprise us. 436 00:25:22,053 --> 00:25:23,429 How's it going, bro? 437 00:25:23,888 --> 00:25:25,431 My record is 12. 438 00:25:25,765 --> 00:25:27,558 - 12? - 12 convictions. 439 00:25:27,767 --> 00:25:30,687 Violence, theft, assault, all with relapse. 440 00:25:31,020 --> 00:25:36,067 One crime every 2.7 months and 19 surgical stitches. 441 00:25:37,318 --> 00:25:38,569 You're joking, right? 442 00:25:38,695 --> 00:25:40,571 We're not holding you back. 443 00:25:40,947 --> 00:25:43,199 Yes, I don't want to lose the rhythm. 444 00:25:43,407 --> 00:25:44,200 Exact. 445 00:25:45,076 --> 00:25:46,703 Well... have a good trip! 446 00:25:47,203 --> 00:25:48,079 Thank you. 447 00:25:50,081 --> 00:25:52,792 You really should tighten your backpack better... 448 00:25:54,460 --> 00:25:55,336 For the back. 449 00:26:32,373 --> 00:26:33,875 Look, cows! 450 00:26:34,625 --> 00:26:36,377 There are more over there, look! 451 00:26:38,337 --> 00:26:41,257 There are even calves! It makes me die laughing! 452 00:26:41,382 --> 00:26:43,467 No! Come back here. It's not funny. 453 00:26:43,634 --> 00:26:44,719 Come back here now! 454 00:26:44,886 --> 00:26:47,638 The judge didn't say that this path is good for me? 455 00:26:47,847 --> 00:26:48,765 Don't be a fool. 456 00:26:48,890 --> 00:26:51,350 You carry backpacks. 457 00:26:51,642 --> 00:26:53,477 - I do what's good for me. - No! 458 00:26:53,644 --> 00:26:55,354 Grab your backpack! 459 00:26:55,521 --> 00:26:56,856 Did your son read the sign? 460 00:26:57,023 --> 00:26:58,733 He's not my son. Which sign? 461 00:26:59,275 --> 00:27:01,527 Protection dogs, a hiker's nightmare. 462 00:27:02,486 --> 00:27:04,739 - Adam! - There are no more sheep here. 463 00:27:04,906 --> 00:27:07,491 But if they put up signs, there will be dogs. 464 00:27:07,658 --> 00:27:09,786 Don't stare at them! No sudden movements! 465 00:27:09,994 --> 00:27:11,037 And you won't run! 466 00:27:21,923 --> 00:27:23,800 Adam, get back here now! 467 00:27:26,135 --> 00:27:27,303 Adam! 468 00:27:50,326 --> 00:27:51,911 Isn't that great? 469 00:27:52,328 --> 00:27:54,205 Cows, sun... 470 00:27:54,413 --> 00:27:55,706 Fresh air. 471 00:27:57,541 --> 00:27:58,835 Your backpack. 472 00:28:01,337 --> 00:28:02,463 You... 473 00:28:03,965 --> 00:28:06,342 Wait, I'll scold you in a moment. 474 00:28:10,471 --> 00:28:12,431 Don't ever do it again! 475 00:28:16,602 --> 00:28:17,478 What was it? 476 00:28:21,440 --> 00:28:22,733 It's a dog. 477 00:28:25,111 --> 00:28:26,737 He's not a friendly little dog. 478 00:28:27,238 --> 00:28:28,447 Wait... 479 00:28:28,823 --> 00:28:29,615 A protection dog! 480 00:28:29,824 --> 00:28:31,868 You know the name too. 481 00:28:32,076 --> 00:28:33,995 It's really dangerous. 482 00:28:34,203 --> 00:28:35,079 Protection dog! 483 00:28:35,246 --> 00:28:36,330 What had he said? 484 00:28:36,831 --> 00:28:38,207 - Come here! - He's growling. 485 00:28:38,374 --> 00:28:39,500 What did that guy say? 486 00:28:39,708 --> 00:28:41,252 Don't run. Shit! 487 00:28:43,629 --> 00:28:44,839 Faster! 488 00:28:45,381 --> 00:28:46,382 Wait for me! 489 00:28:46,507 --> 00:28:47,383 Wait! 490 00:28:47,508 --> 00:28:48,759 Adam, wait for me! 491 00:28:50,761 --> 00:28:52,013 Soon! In here! 492 00:28:56,893 --> 00:28:58,394 Go away! 493 00:29:01,147 --> 00:29:02,273 Dog, get lost! 494 00:29:09,405 --> 00:29:11,866 I'll give you my blanket. We sleep here. 495 00:29:12,783 --> 00:29:16,245 - The “kind” dog will be gone by tomorrow. - Not by chance. 496 00:29:16,412 --> 00:29:18,539 I'm not staying here. This place sucks. 497 00:29:18,664 --> 00:29:20,541 We don't have much choice. 498 00:29:21,042 --> 00:29:23,169 Here, your diary. 499 00:29:23,878 --> 00:29:25,296 Write about your day. 500 00:29:32,929 --> 00:29:33,930 Need help? 501 00:29:38,893 --> 00:29:41,020 Use your photos as inspiration. 502 00:29:41,187 --> 00:29:43,439 I only did one of the cathedral. 503 00:29:43,647 --> 00:29:45,942 It's already a great start! 504 00:29:46,150 --> 00:29:48,402 The ceremony, the fields... 505 00:29:49,070 --> 00:29:51,447 - What the fuck is that? - You scared me! 506 00:29:52,448 --> 00:29:54,909 - A grasshopper. - Does he bite? 507 00:29:55,076 --> 00:29:56,827 Skip. Up to seven meters! 508 00:29:56,953 --> 00:29:58,537 - 300 times his height! - Shit! 509 00:29:58,704 --> 00:29:59,705 Taken. 510 00:30:00,331 --> 00:30:01,332 Why did you do it? 511 00:30:01,707 --> 00:30:04,543 We have equipped you thoroughly. Respect the equipment. 512 00:30:04,710 --> 00:30:06,963 It must last three months. Pick it up. 513 00:30:17,473 --> 00:30:18,599 What are you doing? 514 00:30:19,100 --> 00:30:19,934 Come down! 515 00:30:20,101 --> 00:30:22,478 Go down and collect your journal. 516 00:30:32,446 --> 00:30:34,073 No phone, no music. 517 00:30:34,240 --> 00:30:36,117 Nothing to do. How depressing. 518 00:30:42,498 --> 00:30:43,749 What music do you like? 519 00:30:44,959 --> 00:30:46,085 Aznavour. 520 00:30:46,377 --> 00:30:48,504 - Are you listening to Aznavour? - Yes. 521 00:30:49,380 --> 00:30:50,506 I rap. 522 00:30:51,882 --> 00:30:53,009 As? 523 00:30:53,342 --> 00:30:55,886 Nothing. I just said “mhmm”. Without a specific reason. 524 00:30:56,095 --> 00:30:57,888 So why “mhmm”? 525 00:30:58,264 --> 00:31:01,517 Why do you rap, like many kids your age. 526 00:31:01,725 --> 00:31:03,519 But no one rocks like me! 527 00:31:04,395 --> 00:31:05,646 Let's stick to rap. 528 00:31:05,896 --> 00:31:08,649 What do you care? You're here for the money. 529 00:31:08,774 --> 00:31:12,653 Well, my salary is very… abstract. 530 00:31:12,903 --> 00:31:14,280 Poor thing... 531 00:31:14,405 --> 00:31:16,657 I think I'm going to cry. 532 00:31:17,033 --> 00:31:18,909 You have a house, a job, a bed. 533 00:31:19,118 --> 00:31:22,496 Maybe even one who also likes your flabby butt. 534 00:31:23,289 --> 00:31:24,623 And what do I gain from it? 535 00:31:24,790 --> 00:31:27,001 A barn and a bitch who lectures me? 536 00:31:27,251 --> 00:31:28,669 Retire “bitch”. 537 00:31:28,877 --> 00:31:30,296 Let's do this. 538 00:31:30,504 --> 00:31:31,797 Everyone stays in their place. 539 00:31:32,006 --> 00:31:34,508 I'm a criminal, you're the bitch who cooks. 540 00:31:35,301 --> 00:31:36,510 Moderate your language. 541 00:31:36,760 --> 00:31:38,512 You're getting boring. 542 00:31:40,056 --> 00:31:42,058 I'm cooking today. But from tomorrow, 543 00:31:42,266 --> 00:31:45,561 we take turns. Laundry, cooking, dishes... clear? 544 00:31:50,816 --> 00:31:52,818 You don't know how to cook, servant. 545 00:31:53,444 --> 00:31:54,945 Watch out for this servant! 546 00:31:59,283 --> 00:32:01,285 Who knows what I put in your pasta. 547 00:32:01,827 --> 00:32:04,038 In the best case scenario you get diarrhea. 548 00:32:04,205 --> 00:32:06,957 At worst, they will never find your body. 549 00:32:09,418 --> 00:32:11,545 Your face! It deserved a photo. 550 00:32:11,712 --> 00:32:12,963 So you would have two. 551 00:32:13,339 --> 00:32:15,966 We're not at the zoo. Stop bothering me... 552 00:32:16,967 --> 00:32:18,344 - Here it is! - Where? 553 00:32:18,469 --> 00:32:19,470 You lost it. 554 00:32:20,054 --> 00:32:21,430 What's going on here? 555 00:32:23,807 --> 00:32:25,351 What are you doing here? 556 00:32:28,937 --> 00:32:30,814 What, does “Devourer” scare you? 557 00:32:31,607 --> 00:32:33,317 Do you know why I called it that? 558 00:32:33,692 --> 00:32:36,070 Because he hikers, he devours them. 559 00:32:43,744 --> 00:32:45,954 We should get your backpack. 560 00:32:46,497 --> 00:32:47,623 I'll tell you. 561 00:32:52,461 --> 00:32:53,254 Here's dinner. 562 00:32:57,258 --> 00:32:58,134 No school? 563 00:32:58,592 --> 00:33:00,344 He is on a “transition walk.” 564 00:33:00,511 --> 00:33:01,470 Transitional? 565 00:33:01,970 --> 00:33:03,389 Transition from what? 566 00:33:04,265 --> 00:33:05,891 In life there is more than just school. 567 00:33:06,100 --> 00:33:08,018 When I was your age, 568 00:33:08,227 --> 00:33:09,478 I had many dreams. 569 00:33:09,645 --> 00:33:11,021 I wanted to invent things. 570 00:33:11,730 --> 00:33:12,481 And travel. 571 00:33:13,149 --> 00:33:14,483 I studied for 7 years. 572 00:33:14,900 --> 00:33:18,529 Biology, marketing, agricultural, agri-food management. 573 00:33:18,987 --> 00:33:20,406 I wanted to become an engineer. 574 00:33:21,031 --> 00:33:22,158 Or so I thought. 575 00:33:22,616 --> 00:33:25,035 Eventually, I took over my father's farm. 576 00:33:25,161 --> 00:33:26,495 And I'm happier this way! 577 00:33:26,662 --> 00:33:28,664 But school teaches you the basics... 578 00:33:30,874 --> 00:33:33,877 I mean we never lose our way. 579 00:33:34,503 --> 00:33:36,672 We simply invent new paths. 580 00:33:36,797 --> 00:33:38,632 What do you want to do? 581 00:33:40,384 --> 00:33:42,678 - Hey, genius! What... - He wants to rap. 582 00:33:42,886 --> 00:33:44,180 Like any teenager. 583 00:33:44,388 --> 00:33:46,557 - But he's young. It could change. - Maybe not. 584 00:33:46,682 --> 00:33:48,142 Teenagers are stubborn. 585 00:33:50,519 --> 00:33:53,147 Thanks again for your hospitality. 586 00:33:53,314 --> 00:33:54,565 Sorry, we disturbed you. 587 00:33:54,690 --> 00:33:56,650 - And woke up. - That too. 588 00:33:56,817 --> 00:33:58,068 Taken for an idiot. 589 00:33:58,319 --> 00:33:59,320 Yes, that's right. 590 00:33:59,570 --> 00:34:01,447 Trespassed on my property, 591 00:34:01,655 --> 00:34:03,657 Scared the cows, broke the equipment, 592 00:34:03,824 --> 00:34:05,909 and the barn door, Risked a fire, 593 00:34:06,076 --> 00:34:08,454 - the dog is upset... - I'm a juvenile delinquent. 594 00:34:12,208 --> 00:34:13,209 It's what I do. 595 00:34:13,709 --> 00:34:16,462 I'm a criminal with several convictions. 596 00:34:27,931 --> 00:34:29,100 I'm just being honest. 597 00:34:29,225 --> 00:34:30,351 It's not always necessary. 598 00:34:30,559 --> 00:34:31,852 Oh yes? When? 599 00:34:32,060 --> 00:34:35,063 When you are greeted by a farmer with a shotgun. 600 00:34:37,691 --> 00:34:38,359 Rap. 601 00:34:39,443 --> 00:34:41,320 Abbreviation for "rhythm and poetry". 602 00:34:41,695 --> 00:34:43,239 Down a little. 603 00:34:44,448 --> 00:34:45,741 I know rap well. 604 00:34:45,949 --> 00:34:48,494 I listened to rap before you were born. 605 00:34:49,995 --> 00:34:52,248 Tupac, Notorious, Run DMC... 606 00:34:52,623 --> 00:34:53,749 Do they tell you something? 607 00:34:53,957 --> 00:34:54,958 Wu Tang. 608 00:34:55,376 --> 00:34:56,084 Okay! 609 00:34:56,252 --> 00:34:59,380 - Well, you are a connoisseur. - I have my classics. 610 00:35:00,381 --> 00:35:01,507 Sorry, what is it? 611 00:35:01,632 --> 00:35:02,633 Where are you going? 612 00:35:02,758 --> 00:35:04,092 - Compost it. - I understand. 613 00:35:04,260 --> 00:35:05,886 We started from Puy-en-Velay. 614 00:35:06,011 --> 00:35:08,639 - The miracles of Mary. - My mother is called Maria. 615 00:35:08,847 --> 00:35:10,015 It's strong. 616 00:35:10,349 --> 00:35:13,269 - Does it also work miracles? - I'm the miracle, friend. 617 00:35:15,271 --> 00:35:16,272 Here's to you, punk. 618 00:35:16,397 --> 00:35:17,398 To yours, country boy. 619 00:35:17,523 --> 00:35:18,649 To mine. 620 00:35:20,526 --> 00:35:21,485 Take it easy. 621 00:35:22,403 --> 00:35:23,779 You feel it coming down, right? 622 00:35:24,655 --> 00:35:25,406 Here I am. 623 00:35:25,531 --> 00:35:26,782 Were you dealing? 624 00:35:26,990 --> 00:35:29,034 - Are you a farmer or a policeman? - Yes or no? 625 00:35:29,243 --> 00:35:29,993 It's strong! 626 00:35:30,160 --> 00:35:31,287 Just a little. 627 00:35:31,412 --> 00:35:33,414 Well, it works well. Nothing but rapeseed. 628 00:35:33,622 --> 00:35:34,540 Is he serious? 629 00:35:34,665 --> 00:35:36,792 I grew it low because of the helicopters. 630 00:35:37,418 --> 00:35:40,003 I don't approve of this conversation. 631 00:35:40,170 --> 00:35:42,673 We grew some in a bathroom with blue light. 632 00:35:44,132 --> 00:35:46,134 It must have grown out of all proportion. 633 00:35:46,302 --> 00:35:47,761 You can say it loudly. 634 00:35:48,304 --> 00:35:49,638 - To rap! - To “Devourer”! 635 00:35:49,805 --> 00:35:50,431 To marijuana! 636 00:35:51,181 --> 00:35:53,892 And to the transition walks... 637 00:35:59,022 --> 00:36:01,317 What time is it? Around 7? 638 00:36:01,525 --> 00:36:02,651 5:30. 639 00:36:02,818 --> 00:36:03,944 You're crazy. 640 00:36:04,695 --> 00:36:06,530 No, I'm a farmer. 641 00:36:06,905 --> 00:36:08,324 It's the same thing. 642 00:36:09,157 --> 00:36:10,951 Why don't you bring the buckets? 643 00:36:12,536 --> 00:36:14,204 Because you bring them. 644 00:36:20,419 --> 00:36:21,462 This way. 645 00:36:25,048 --> 00:36:26,425 They're beautiful, right? 646 00:36:27,468 --> 00:36:29,177 And they are very hungry. 647 00:36:30,178 --> 00:36:31,221 Perfect timing. 648 00:36:31,430 --> 00:36:32,931 - What? No. - Yes. 649 00:36:33,807 --> 00:36:35,225 I don't know how to do it. 650 00:36:35,351 --> 00:36:36,477 Calm. 651 00:36:38,479 --> 00:36:39,313 I can? 652 00:36:42,441 --> 00:36:43,859 Here you are! Be careful. 653 00:36:44,109 --> 00:36:46,487 Wait! Floor! 654 00:36:46,820 --> 00:36:49,072 Here you are. Slowly... 655 00:36:52,618 --> 00:36:53,869 Watch out, girls. 656 00:37:02,002 --> 00:37:04,004 Be slow. 657 00:37:18,143 --> 00:37:19,770 Do you like it, beautiful? 658 00:37:28,404 --> 00:37:31,365 Another 25 km plus the 10 left over from yesterday. 659 00:37:31,532 --> 00:37:32,366 We can do it. 660 00:37:32,741 --> 00:37:34,159 I want to call my mother. 661 00:37:34,410 --> 00:37:36,161 I doubt he will respond at this time. 662 00:37:36,370 --> 00:37:37,913 But fuck you! 663 00:37:39,498 --> 00:37:43,043 Why did I bring it with me? It's horrendous. And it weighs a lot! 664 00:37:43,627 --> 00:37:45,421 I only keep the shorts on. 665 00:37:45,796 --> 00:37:47,548 You're right, you don't need it. 666 00:37:48,173 --> 00:37:49,299 What are you doing? 667 00:37:49,508 --> 00:37:51,134 You said you don't need it. 668 00:37:51,552 --> 00:37:54,304 - Don't throw it on the street! - Why not? 669 00:37:57,808 --> 00:37:58,934 Thanks, old man. 670 00:37:59,142 --> 00:38:00,143 You're welcome, buddy. 671 00:38:00,310 --> 00:38:01,562 Look here. 672 00:38:03,313 --> 00:38:04,440 A gift for you. 673 00:38:04,940 --> 00:38:07,651 From “Devourer”, with his apologies. 674 00:38:08,902 --> 00:38:11,279 It was my backpack when I went camping. 675 00:38:11,822 --> 00:38:14,324 - It's cloudy. Do you think it will rain? - No. 676 00:38:14,533 --> 00:38:16,410 In an hour the sky will be blue. 677 00:38:20,789 --> 00:38:22,332 Blue sky, huh? 678 00:38:22,583 --> 00:38:23,709 Where is the blue sky? 679 00:38:23,917 --> 00:38:26,587 I thought the farmers they knew how to predict the weather! 680 00:38:29,089 --> 00:38:31,800 Give me the phone. I want to call my mother. 681 00:38:32,300 --> 00:38:33,677 No phones. Rules. 682 00:38:33,844 --> 00:38:36,221 Is busting my balls a rule? 683 00:38:37,097 --> 00:38:39,224 I can't hear you. That's how it is. 684 00:38:40,350 --> 00:38:42,978 Is busting my balls a rule? 685 00:38:45,355 --> 00:38:49,735 THE CHAPELLE DE ROCHEGUDE Without a phone, it's hard 686 00:38:55,574 --> 00:38:57,075 She's beautiful! 687 00:38:57,826 --> 00:39:00,203 Adam, do you want to come and see? 688 00:39:01,121 --> 00:39:01,997 Come on. 689 00:39:04,249 --> 00:39:05,250 Alright, I'm going. 690 00:39:10,130 --> 00:39:11,632 Hi darling, I'm the mother. 691 00:39:14,134 --> 00:39:17,137 It's strange, you're far away. And so am I. 692 00:39:18,346 --> 00:39:20,390 I hope you are well. 693 00:39:20,891 --> 00:39:23,477 I hope in Vancouver everything is going well... 694 00:39:24,645 --> 00:39:25,521 Shit. 695 00:39:44,498 --> 00:39:46,500 - Yes, Fred? - It's me. 696 00:39:48,669 --> 00:39:51,046 I sent you a postcard. Did it reach you? 697 00:39:51,505 --> 00:39:52,422 Yes. 698 00:39:52,923 --> 00:39:54,382 See how beautiful it is here? 699 00:39:57,511 --> 00:39:59,262 Have you heard from Nina? 700 00:39:59,429 --> 00:40:02,140 - I can't contact her. - Is this a serious question? 701 00:40:02,307 --> 00:40:03,391 In your opinion? 702 00:40:03,559 --> 00:40:05,769 You left with a boy his age 703 00:40:05,936 --> 00:40:08,021 as she began a new life. 704 00:40:08,188 --> 00:40:10,816 Seriously, what are you trying to prove? 705 00:40:10,941 --> 00:40:13,944 Nothing changes whether I'm at home or elsewhere. 706 00:40:14,152 --> 00:40:15,696 He doesn't call or answer. 707 00:40:16,947 --> 00:40:18,198 What are you doing? 708 00:40:18,782 --> 00:40:19,533 Excuse me? 709 00:40:19,700 --> 00:40:21,451 What were you doing? 710 00:40:21,577 --> 00:40:24,287 First you told me about your day to distract me. 711 00:40:24,705 --> 00:40:27,457 I'm not a lamp you turn on and off. 712 00:40:28,416 --> 00:40:31,587 And neither does your daughter. He loves you. 713 00:40:33,547 --> 00:40:35,924 Here you should say: "I love her too." 714 00:40:36,091 --> 00:40:37,300 Are you kidding me? 715 00:40:37,467 --> 00:40:39,219 Shit. I'll call you back. 716 00:40:39,469 --> 00:40:41,972 No phones, huh? Really? 717 00:40:43,056 --> 00:40:44,808 Rules, one horn. 718 00:40:45,475 --> 00:40:47,477 Go ahead and make your secret phone calls. 719 00:40:47,728 --> 00:40:49,730 Sorry, but I'm not the problem. 720 00:40:49,855 --> 00:40:52,608 - Aren't you the...? - Take on your responsibilities. 721 00:40:52,733 --> 00:40:55,235 You're the one condemned. 722 00:40:55,485 --> 00:40:56,862 - Not me! - Shut up! 723 00:40:56,987 --> 00:40:58,739 - It's not my sentence! - Shut up! 724 00:40:58,864 --> 00:41:00,240 Silence! Dogs! 725 00:41:01,617 --> 00:41:02,576 Shit. 726 00:41:05,370 --> 00:41:08,081 What did they tell you during the course? 727 00:41:08,248 --> 00:41:10,125 They said, "No phone calls." 728 00:41:10,250 --> 00:41:12,711 "No phone calls for you!" 729 00:41:12,878 --> 00:41:15,255 This path is for you, not for me. 730 00:41:19,635 --> 00:41:21,136 No phone for you. 731 00:41:21,511 --> 00:41:23,764 They said, “No phone for anyone.” 732 00:41:23,889 --> 00:41:25,766 You are incredible. 733 00:41:25,891 --> 00:41:28,644 Stop complaining and shut up! You talk too much! 734 00:41:33,774 --> 00:41:35,776 A good sleep is needed. 735 00:41:38,737 --> 00:41:40,155 To me for sure. 736 00:42:13,188 --> 00:42:17,067 AUBRAC Fred is driving me crazy 737 00:42:20,696 --> 00:42:22,280 Wake up, sleepyhead. 738 00:42:23,406 --> 00:42:24,783 It's time to get up. 739 00:42:25,659 --> 00:42:27,535 At 8 they throw you out. 740 00:42:43,844 --> 00:42:47,180 ESTAING Survival mode. I'm devastated. 741 00:43:00,861 --> 00:43:02,487 Are you taking a break? 742 00:43:03,196 --> 00:43:04,823 Then me too. 743 00:43:05,198 --> 00:43:06,241 I need it. 744 00:43:15,751 --> 00:43:17,377 I think I have the same ones. 745 00:43:18,586 --> 00:43:20,130 Shall we have a race? 746 00:43:20,338 --> 00:43:21,506 A bullshit contest? 747 00:43:21,882 --> 00:43:23,633 You've already won, believe me. 748 00:43:24,217 --> 00:43:26,469 Finally! Your first words today. 749 00:43:26,887 --> 00:43:29,389 And they will also be the last. Enough, I'm going home. 750 00:43:29,514 --> 00:43:31,391 And I'm reporting you for bad behavior. 751 00:43:31,516 --> 00:43:34,269 Misconduct. Six syllables, impressive! 752 00:43:34,477 --> 00:43:35,270 Bravo! 753 00:43:36,521 --> 00:43:38,106 - What are you doing? - Enough! 754 00:43:38,273 --> 00:43:40,358 What are you doing? No! 755 00:43:41,276 --> 00:43:42,485 Get out now! 756 00:43:42,652 --> 00:43:45,655 My feet hurt! I can't do it! 757 00:43:48,116 --> 00:43:49,409 I don't believe it... 758 00:43:49,534 --> 00:43:52,120 I can't believe it. What a little asshole! 759 00:43:54,164 --> 00:43:55,415 It burns like hell. 760 00:43:57,000 --> 00:43:59,252 I can't believe it, that asshole! 761 00:43:59,419 --> 00:44:02,422 - With you, we will find a solution. - He's kind, but... 762 00:44:02,547 --> 00:44:04,424 Okay, who made the decision? 763 00:44:04,632 --> 00:44:05,801 - What? - Was it you? 764 00:44:06,009 --> 00:44:07,302 Seriously, answer me! 765 00:44:08,303 --> 00:44:10,680 It's the "no social media" rule. 766 00:44:10,889 --> 00:44:12,891 No makeup or perfume. Nothing! 767 00:44:13,058 --> 00:44:16,061 Fred, good to hear from you. How is it going? 768 00:44:16,186 --> 00:44:19,397 You won't be happy. I lost Adam. His feet hurt. 769 00:44:19,564 --> 00:44:20,565 I'm leaving! 770 00:44:20,690 --> 00:44:22,650 It's obvious that his feet hurt. 771 00:44:22,818 --> 00:44:26,196 Can you hear me? I lost my boyfriend the first week! 772 00:44:26,905 --> 00:44:27,572 Yes... 773 00:44:27,697 --> 00:44:29,449 Wait, I'll give you Paul. 774 00:44:29,574 --> 00:44:31,326 We will talk soon. A kiss. 775 00:44:31,827 --> 00:44:32,786 It's Fred. 776 00:44:32,953 --> 00:44:34,537 I didn't feel it. What happens? 777 00:44:34,704 --> 00:44:35,580 Paul? 778 00:44:35,705 --> 00:44:37,332 Wait a minute. 779 00:44:38,458 --> 00:44:40,961 Maddi is leaving on a scooter. 780 00:44:41,086 --> 00:44:42,462 He doesn't have a scooter. 781 00:44:42,670 --> 00:44:44,089 She doesn't, but you do. 782 00:44:44,339 --> 00:44:45,924 Oh shit! 783 00:44:46,800 --> 00:44:47,968 - Ready! - Paul! 784 00:44:48,093 --> 00:44:50,345 I lost Adam. He got into a car. 785 00:44:50,553 --> 00:44:52,305 - His feet hurt! - You're joking. 786 00:44:52,472 --> 00:44:53,556 More bad news? 787 00:44:53,723 --> 00:44:55,558 Don't panic. Happens. 788 00:44:55,725 --> 00:44:56,601 To whom? 789 00:44:56,810 --> 00:44:57,936 - Huh? - To whom? 790 00:44:58,103 --> 00:45:01,106 Ok, this has never happened before. 791 00:45:01,564 --> 00:45:02,732 Where did he go? 792 00:45:02,941 --> 00:45:04,943 I do not know. It could be anywhere! 793 00:45:05,110 --> 00:45:06,486 So, do you know what you do? 794 00:45:06,611 --> 00:45:08,238 You move, now! 795 00:45:08,446 --> 00:45:10,615 Take a bike or a train. 796 00:45:10,740 --> 00:45:13,243 Or a horse, whatever you want... And you find it! 797 00:45:13,451 --> 00:45:15,871 - What if I don't find it? - What if you don't try? 798 00:45:27,382 --> 00:45:28,967 - Greetings. - Good morning. 799 00:45:45,400 --> 00:45:47,027 - Hello, ma'am. - I'll take this. 800 00:45:49,487 --> 00:45:50,906 10 euros, please. 801 00:45:55,493 --> 00:45:56,536 - Thank you. - Here. 802 00:45:56,744 --> 00:45:58,163 A thousand thanks. 803 00:45:59,039 --> 00:46:00,415 - Good day. - To her too. 804 00:46:05,795 --> 00:46:07,923 ACHIEVEMENTS Alone 805 00:46:08,131 --> 00:46:10,050 ...or almost. 806 00:46:15,388 --> 00:46:16,890 What a great sound, guys. 807 00:46:17,057 --> 00:46:19,434 -Thank you. - Strong, right? 808 00:46:23,313 --> 00:46:25,273 - Thank you, goodbye! - Good day. 809 00:46:37,410 --> 00:46:39,579 I dedicate this freestyle to my pain 810 00:46:39,787 --> 00:46:42,082 for running on asphalt and paths 811 00:46:42,207 --> 00:46:44,834 It's not an identikit, nor a caricature 812 00:46:45,043 --> 00:46:47,462 it's my life between decibels and words 813 00:46:47,670 --> 00:46:48,964 There are those who write punchlines... 814 00:46:49,172 --> 00:46:51,841 Have you seen a barefoot boy? 815 00:46:52,926 --> 00:46:55,470 ...if you feel an increase in temperature 816 00:46:55,678 --> 00:46:58,348 It's me, I breathe fire. It's my second nature 817 00:46:58,556 --> 00:46:59,849 The first is writing 818 00:47:00,058 --> 00:47:02,727 I don't have a penny, the bills exceed the earnings 819 00:47:02,852 --> 00:47:05,480 I don't have a penny, the attitude is in the microphone 820 00:47:05,605 --> 00:47:07,983 In the ether lies the struggle of man 821 00:47:08,108 --> 00:47:10,485 Going around in circles, going around in circles... 822 00:47:10,610 --> 00:47:13,071 I destroyed my body To be able to sleep 823 00:47:13,238 --> 00:47:15,490 Insomnia is stronger for those who have no friends 824 00:47:15,698 --> 00:47:18,326 I found gold, hanging from a meteorite 825 00:47:18,493 --> 00:47:20,870 I redouble my efforts when night falls 826 00:47:21,371 --> 00:47:22,497 You can stay here 827 00:47:22,622 --> 00:47:24,499 if you want to live in fear 828 00:47:24,624 --> 00:47:26,709 You have to tell everything, without lies 829 00:47:26,876 --> 00:47:29,004 If you don't like rap, We can discuss 830 00:47:29,212 --> 00:47:32,132 you'll leave with the beat still playing 831 00:47:32,340 --> 00:47:34,759 I don't have any money The bills outweigh the earnings 832 00:47:34,884 --> 00:47:37,512 I don't have a penny, the attitude is in the microphone 833 00:47:37,637 --> 00:47:39,973 In the ether lies the struggle of man 834 00:47:40,140 --> 00:47:42,392 Going in circles Going around in circles and... 835 00:47:53,278 --> 00:47:56,906 When we think we've lost faith, we often find our way back. 836 00:47:58,783 --> 00:47:59,659 Look. 837 00:48:00,118 --> 00:48:02,537 All roads lead to the same place. 838 00:48:02,787 --> 00:48:03,997 It's very beautiful. 839 00:48:05,623 --> 00:48:07,542 Maybe it's a good time to pray. 840 00:48:08,376 --> 00:48:09,252 I'm an atheist. 841 00:48:09,544 --> 00:48:11,421 Come on, it doesn't hurt! 842 00:48:12,797 --> 00:48:14,507 Okay, close your eyes. 843 00:48:15,883 --> 00:48:17,177 Give me your hand. 844 00:48:18,761 --> 00:48:20,013 Give me your hand! 845 00:48:23,058 --> 00:48:24,309 Repeat after me. 846 00:48:24,684 --> 00:48:26,811 Hail Mary, mother of God. 847 00:48:27,520 --> 00:48:29,064 Hail Mary, mother of God. 848 00:48:29,272 --> 00:48:30,940 Pray for us sinners. 849 00:48:31,816 --> 00:48:33,193 Are we praying to Mary? 850 00:48:34,069 --> 00:48:35,320 It's his mother! 851 00:48:35,945 --> 00:48:37,030 Yes, his mother. 852 00:48:37,197 --> 00:48:38,781 Of course, it's his mother! 853 00:48:40,283 --> 00:48:40,950 The bags! 854 00:49:17,987 --> 00:49:19,114 Isn't she beautiful? 855 00:49:28,206 --> 00:49:29,707 I have a gift for you. 856 00:49:30,958 --> 00:49:34,003 Saint Christopher, patron saint of travellers. 857 00:49:35,004 --> 00:49:36,881 - Where did you get it? - Do you like it? 858 00:49:37,006 --> 00:49:38,007 That's not the point. 859 00:49:38,383 --> 00:49:39,759 - Where? - Where what? 860 00:49:42,762 --> 00:49:44,722 You think I stole it, right? 861 00:49:45,723 --> 00:49:47,267 I can't even give you a gift. 862 00:50:03,032 --> 00:50:03,783 Thank you. 863 00:50:10,290 --> 00:50:11,666 Was your prayer for him? 864 00:50:12,667 --> 00:50:14,169 You seem to have a real gift. 865 00:50:14,377 --> 00:50:16,254 You should pray more often. 866 00:50:17,297 --> 00:50:18,423 - Have a good walk. - Thank you. 867 00:50:19,549 --> 00:50:20,800 Have you prayed for me? 868 00:51:10,558 --> 00:51:12,935 - Do you know what Compostela means? - No. 869 00:51:13,102 --> 00:51:14,604 "Compo" means field. 870 00:51:14,729 --> 00:51:17,690 And "stela" means "star". Field of stars. 871 00:51:18,065 --> 00:51:22,237 - It's a silent walk. - But it's nice to know. 872 00:51:22,737 --> 00:51:25,865 Right? Well, I'm glad to know that. 873 00:51:46,761 --> 00:51:48,721 Honey, I hope everything is fine. We are in a magical place. 874 00:51:52,933 --> 00:51:54,519 Fred cooked - no big deal. Today was tough. 875 00:52:34,725 --> 00:52:38,438 Already in CAHORS It's not that bad. 876 00:53:06,716 --> 00:53:08,968 I've been hearing a noise since this morning. 877 00:53:09,552 --> 00:53:11,304 It's the shell on the sticks. 878 00:53:11,471 --> 00:53:13,598 No, it's not coming from me. 879 00:53:13,723 --> 00:53:14,849 Is this your water bottle? 880 00:53:17,059 --> 00:53:18,102 What could it be? 881 00:53:18,603 --> 00:53:20,605 Now... stop! 882 00:53:20,855 --> 00:53:24,359 We walked exactly 343 kilometers 883 00:53:24,734 --> 00:53:25,943 and 752 meters. 884 00:53:26,110 --> 00:53:27,570 You are really precise. 885 00:53:27,737 --> 00:53:29,864 Congratulations to us. So... 886 00:53:31,240 --> 00:53:32,325 let's celebrate! 887 00:53:33,576 --> 00:53:35,453 -Good, right? -Very good! 888 00:53:36,120 --> 00:53:38,498 You're crazy. What else do you have in your backpack? 889 00:53:38,706 --> 00:53:41,000 Fresh drinks, but I drank them secretly. 890 00:53:41,125 --> 00:53:42,502 Typical of you. 891 00:53:42,627 --> 00:53:43,878 To yours. 892 00:53:47,131 --> 00:53:47,965 Good, huh? 893 00:53:48,508 --> 00:53:49,216 Of course! 894 00:53:51,135 --> 00:53:54,096 343km! When I tell my mom tomorrow, she goes crazy. 895 00:53:54,514 --> 00:53:55,640 Why tomorrow? 896 00:53:55,848 --> 00:53:58,100 It's Sunday. I have 30 minutes of phone calls. 897 00:53:58,601 --> 00:53:59,894 - No. - Yes. 898 00:54:01,270 --> 00:54:02,647 It's my day off. 899 00:54:02,772 --> 00:54:03,773 - No. - Of course! 900 00:54:03,981 --> 00:54:05,483 - Yes! - In five days! 901 00:54:05,650 --> 00:54:07,652 - Bullshit! - Don't count weekends. 902 00:54:07,777 --> 00:54:09,153 - Shut up! - You accepted. 903 00:54:09,278 --> 00:54:11,614 10 days of walking, 1 day off. 904 00:54:11,781 --> 00:54:13,408 We can do whatever we want. 905 00:54:13,533 --> 00:54:15,034 To hell with your drink! 906 00:54:16,661 --> 00:54:17,787 - Curse! - What is it? 907 00:54:17,995 --> 00:54:19,789 Don't forget, we are not friends. 908 00:54:21,416 --> 00:54:22,291 Do you know what is there? 909 00:54:22,417 --> 00:54:25,169 Be as angry as you want, but you chose this Path. 910 00:54:25,294 --> 00:54:26,629 You wanted to do it. 911 00:54:26,796 --> 00:54:28,172 If you want, stop. 912 00:54:28,297 --> 00:54:29,424 Nobody forces you. 913 00:54:29,632 --> 00:54:31,008 I'm not a quitter. 914 00:54:31,258 --> 00:54:32,677 Do as you want. 915 00:54:33,803 --> 00:54:36,305 But if you stop here, you lose everything! 916 00:54:38,015 --> 00:54:39,183 I'm not moving. 917 00:55:12,675 --> 00:55:14,218 You look destroyed. 918 00:55:18,431 --> 00:55:19,348 Will you stop for a moment? 919 00:55:21,225 --> 00:55:22,226 I need it too. 920 00:55:22,560 --> 00:55:23,478 I can? 921 00:55:28,065 --> 00:55:29,484 How far are you going? 922 00:55:31,360 --> 00:55:32,194 Strong. 923 00:55:32,361 --> 00:55:33,863 Me too. Estella. 924 00:55:36,616 --> 00:55:37,492 Adam. 925 00:55:37,867 --> 00:55:39,452 Then you know how to talk! 926 00:55:40,703 --> 00:55:41,871 Where is your leg? 927 00:55:41,996 --> 00:55:44,957 I mistook it for a plate of pasta to the last hostel. 928 00:55:46,208 --> 00:55:48,252 Have you no humor, Adam? 929 00:55:49,128 --> 00:55:50,004 I do not know. 930 00:55:50,254 --> 00:55:51,088 I'll tell you, 931 00:55:51,464 --> 00:55:52,840 Adam, he doesn't have much humor. 932 00:55:53,215 --> 00:55:56,260 And I tell you Estella, the laughing type. 933 00:55:56,469 --> 00:55:58,137 But Estella is not my name. 934 00:55:58,345 --> 00:55:59,889 But it suits you. 935 00:56:01,265 --> 00:56:04,268 Estella is the country where I stopped last time. 936 00:56:04,477 --> 00:56:05,770 - Have you already done it? - Yes. 937 00:56:05,978 --> 00:56:08,648 But this time I want to get to the bottom of it. 938 00:56:09,023 --> 00:56:10,024 - All the way? - Yes! 939 00:56:10,483 --> 00:56:11,150 Really? 940 00:56:11,275 --> 00:56:12,151 Really! 941 00:56:12,527 --> 00:56:13,235 And you? 942 00:56:16,155 --> 00:56:16,864 All the way. 943 00:56:18,908 --> 00:56:19,659 Let's go! 944 00:56:20,159 --> 00:56:21,035 Come on! 945 00:56:28,543 --> 00:56:30,252 Estella, can I ask you a question? 946 00:56:30,419 --> 00:56:32,296 It's not my name, but go. 947 00:56:33,881 --> 00:56:35,550 How long...? 948 00:56:37,176 --> 00:56:39,178 I left from Chartres, so... 949 00:56:39,386 --> 00:56:41,764 Yes, I've been walking for a while. 950 00:56:43,516 --> 00:56:45,434 - You meant my foot, right? - Yes. 951 00:56:46,435 --> 00:56:49,564 Four years ago, a car hit me. 952 00:56:49,689 --> 00:56:52,399 Did you understand. Tell me about yourself. 953 00:56:53,150 --> 00:56:54,944 Both my legs work. 954 00:56:55,194 --> 00:56:57,822 How long have you been walking with “functioning legs”? 955 00:56:58,030 --> 00:56:59,699 Since I was one year old, apparently. 956 00:56:59,824 --> 00:57:01,826 I take back what I said... 957 00:57:01,951 --> 00:57:03,703 you have a sense of humor. 958 00:57:03,828 --> 00:57:05,329 You've done a lot of trekking. 959 00:57:05,538 --> 00:57:07,456 Pic du Taillon. I also walked in Réunion 960 00:57:07,665 --> 00:57:09,041 and in the Pyrenees. 961 00:57:09,834 --> 00:57:12,044 - Piton des Neiges, Vignemale... - Hello. 962 00:57:14,964 --> 00:57:15,923 HI. 963 00:57:19,093 --> 00:57:20,344 No presentations? 964 00:57:20,553 --> 00:57:22,972 Excuse me. This is Estella. 965 00:57:23,180 --> 00:57:25,224 It's not my name, but Adam likes it. 966 00:57:25,349 --> 00:57:27,852 - Then Estella it is. - Hi, I'm Fred. 967 00:57:28,060 --> 00:57:31,313 - She's my mother. - Pleased to meet you. 968 00:57:31,564 --> 00:57:34,233 It's fantastic that you do this together. 969 00:57:34,483 --> 00:57:37,319 - Already. - Whose idea was it? 970 00:57:37,862 --> 00:57:39,488 - Our. - Wow. 971 00:57:39,614 --> 00:57:41,490 I guess that's how close families are. 972 00:57:42,074 --> 00:57:44,368 We are a very close family, right mom? 973 00:57:44,577 --> 00:57:46,370 - Too much. - Too much. 974 00:57:49,624 --> 00:57:52,501 Many are compassionate for a few minutes. 975 00:57:52,627 --> 00:57:53,753 Then they leave. 976 00:57:54,128 --> 00:57:55,838 Adam is the exact opposite. 977 00:57:56,005 --> 00:57:58,215 No sympathy, but stay. 978 00:57:58,465 --> 00:58:00,092 Are you alone? 979 00:58:00,259 --> 00:58:03,846 - Apparently yes. - Isn't it a little dangerous? 980 00:58:04,138 --> 00:58:05,139 A little, maybe. 981 00:58:05,347 --> 00:58:08,017 But now that you're here, I'm no longer alone. 982 00:58:08,893 --> 00:58:09,602 Here. 983 00:58:10,770 --> 00:58:11,979 Enjoy your meal! 984 00:58:13,105 --> 00:58:13,898 But... 985 00:58:14,148 --> 00:58:15,232 It's gorgeous! 986 00:58:22,031 --> 00:58:23,616 It's to die for. 987 00:58:23,866 --> 00:58:25,743 I can't believe you did this. 988 00:58:25,910 --> 00:58:29,163 Not me. They are the herbs I stole this afternoon. 989 00:58:29,997 --> 00:58:31,123 I'll kill you. 990 00:58:31,290 --> 00:58:33,125 You let me ruin every meal... 991 00:58:33,292 --> 00:58:34,293 Instead of...? 992 00:58:34,669 --> 00:58:35,628 You are an excellent cook. 993 00:58:35,795 --> 00:58:37,046 That's better. 994 00:58:37,672 --> 00:58:38,756 Lucky you. 995 00:58:38,923 --> 00:58:41,133 From now on, You take care of the food. 996 00:58:41,300 --> 00:58:42,802 With or without blisters. 997 00:58:43,385 --> 00:58:45,179 Ma'am, you didn't know he could cook? 998 00:58:45,387 --> 00:58:49,433 Forget the "ma'am". I didn't know the scoundrel had talent. 999 00:58:54,146 --> 00:58:55,690 It's my turn to eat. 1000 00:58:57,942 --> 00:59:00,069 - No napkins? - I'll go. 1001 00:59:00,194 --> 00:59:01,070 Thank you. 1002 00:59:03,405 --> 00:59:05,157 - What is that? - A knife. 1003 00:59:05,658 --> 00:59:08,285 - Where did you find it? - It's mine. 1004 00:59:08,452 --> 00:59:09,829 - Give it to me. - No. 1005 00:59:10,788 --> 00:59:12,957 Don't worry, I need it for cutting herbs. 1006 00:59:14,083 --> 00:59:16,210 Are you afraid I'll cut off my finger? 1007 00:59:19,964 --> 00:59:21,423 - Here. - Thank you. 1008 00:59:21,924 --> 00:59:23,342 - For the chef! - Lady. 1009 00:59:23,718 --> 00:59:26,470 I'll put it Italian style, like this. 1010 00:59:27,429 --> 00:59:28,347 Lemon is needed. 1011 00:59:28,472 --> 00:59:31,851 Don't like it? No problem. 1012 00:59:31,976 --> 00:59:33,477 I didn't say that! 1013 00:59:33,602 --> 00:59:36,563 - Safe? - I am hungry. Yes, for sure! 1014 00:59:42,611 --> 00:59:43,988 Wake up, sleepyhead! 1015 00:59:45,740 --> 00:59:48,200 - Are you up already? - It's time to get up. 1016 01:00:12,641 --> 01:00:13,600 - Now. - Safe? 1017 01:00:13,768 --> 01:00:14,601 Yes. 1018 01:00:16,395 --> 01:00:17,521 Come here! 1019 01:00:19,398 --> 01:00:20,607 Your leg! 1020 01:00:21,901 --> 01:00:22,609 Your bags! 1021 01:00:23,610 --> 01:00:25,905 Seriously? I'm not a Sherpa! 1022 01:00:28,032 --> 01:00:30,659 Did you know that grasshoppers jump up to 7 meters? 1023 01:00:30,868 --> 01:00:32,411 Me too. Do you believe me? 1024 01:00:32,619 --> 01:00:33,746 When I see it. 1025 01:00:37,124 --> 01:00:39,168 Do you know why pilgrims walk with shells? 1026 01:00:39,293 --> 01:00:41,879 Yes. And Compostela means “field of stars”. 1027 01:00:42,046 --> 01:00:43,881 - Have I already told you? - Yes. 1028 01:01:42,356 --> 01:01:44,733 I want to show you something that I saw before. 1029 01:01:49,446 --> 01:01:50,239 Look. 1030 01:01:52,116 --> 01:01:53,617 It's wild garlic. 1031 01:01:55,202 --> 01:01:56,745 It is a cross between onion, 1032 01:01:56,954 --> 01:01:58,622 garlic and chives. 1033 01:01:59,081 --> 01:01:59,957 Is this a joke? 1034 01:02:00,124 --> 01:02:01,583 No, I swear! Taste it. 1035 01:02:02,376 --> 01:02:05,379 Or try hogweed. It tastes like mandarin. 1036 01:02:06,881 --> 01:02:08,590 Adam, let me taste it. 1037 01:02:21,728 --> 01:02:22,396 Do you like it? 1038 01:02:22,521 --> 01:02:23,480 A lot! 1039 01:02:33,115 --> 01:02:34,867 See you in Compostela. 1040 01:02:35,659 --> 01:02:36,535 Stay. 1041 01:02:37,161 --> 01:02:38,162 Come with me! 1042 01:02:38,370 --> 01:02:40,539 - No, you stay! - You come! 1043 01:02:41,999 --> 01:02:44,793 I cannot. I have to turn in a report every ten days. 1044 01:02:44,919 --> 01:02:45,794 For what? 1045 01:02:47,796 --> 01:02:49,131 Let it be. It's complicated. 1046 01:02:49,673 --> 01:02:52,426 I'm an expert when it comes to "complicated". 1047 01:02:53,760 --> 01:02:55,054 Spit it out! 1048 01:02:56,555 --> 01:02:58,140 I know Fred isn't your mother. 1049 01:02:58,307 --> 01:03:00,684 - What else? - I'm not a good guy. 1050 01:03:02,561 --> 01:03:03,562 Not a good guy? 1051 01:03:03,812 --> 01:03:05,898 You? And who says it? 1052 01:03:06,065 --> 01:03:06,815 Everyone. 1053 01:03:07,274 --> 01:03:09,902 Judges, policemen, teachers... My real mother! 1054 01:03:12,071 --> 01:03:14,323 We are both handicapped, but they only help you. 1055 01:03:14,823 --> 01:03:15,699 Adam... 1056 01:03:15,908 --> 01:03:17,284 It's true. Get lost! 1057 01:03:17,952 --> 01:03:19,078 Now! 1058 01:03:19,286 --> 01:03:21,288 He hopes for a miracle in Compostela. 1059 01:03:21,455 --> 01:03:22,414 I will become good 1060 01:03:22,581 --> 01:03:25,167 and you will find your leg, cripple! Get lost! 1061 01:03:25,334 --> 01:03:27,211 You're such an asshole! 1062 01:03:55,614 --> 01:03:57,199 Truth or dare? 1063 01:04:01,870 --> 01:04:02,621 Truth? 1064 01:04:02,746 --> 01:04:04,123 Why are you here? 1065 01:04:04,623 --> 01:04:06,833 - To accompany you? - Truth! 1066 01:04:13,257 --> 01:04:14,466 I'm a teacher. 1067 01:04:15,884 --> 01:04:17,136 Indeed, I was. 1068 01:04:19,596 --> 01:04:21,515 I slapped one of my students. 1069 01:04:25,602 --> 01:04:26,770 They fired me. 1070 01:04:28,897 --> 01:04:30,357 Did it make you feel good? 1071 01:04:33,902 --> 01:04:35,612 Not even at the moment. 1072 01:04:36,280 --> 01:04:37,864 So why did you do it? 1073 01:04:38,532 --> 01:04:40,867 This is not a back and forth. 1074 01:04:46,123 --> 01:04:47,416 Truth or dare? 1075 01:04:49,626 --> 01:04:50,544 Truth. 1076 01:04:52,629 --> 01:04:55,049 And you? Why are you here? 1077 01:04:59,803 --> 01:05:01,055 My mother. 1078 01:05:03,182 --> 01:05:07,311 He was very young when he had me. He worked in a restaurant. 1079 01:05:08,020 --> 01:05:10,064 I was in the kitchen during his shift. 1080 01:05:11,190 --> 01:05:14,318 I was difficult, so he entrusted me to a family. 1081 01:05:16,320 --> 01:05:17,821 She found herself another partner. 1082 01:05:18,322 --> 01:05:20,782 She has rebuilt her life and had a daughter. 1083 01:05:23,452 --> 01:05:25,954 The bastard didn't want it that I came home. 1084 01:05:28,582 --> 01:05:30,459 I only saw my sister once. 1085 01:05:31,710 --> 01:05:33,712 Her name is Anaïs. Nice, right? 1086 01:05:37,424 --> 01:05:39,343 My mother doesn't want to see me. 1087 01:05:40,469 --> 01:05:41,970 He's afraid of me. 1088 01:05:43,180 --> 01:05:45,974 He threatened to call the police if I had gotten closer... 1089 01:05:46,350 --> 01:05:49,686 But I understand it. I know it's hard to live with me. 1090 01:05:53,440 --> 01:05:55,109 He'll be back, right? 1091 01:05:56,818 --> 01:05:57,861 In the end. 1092 01:05:58,445 --> 01:06:01,115 When we finish the Camino, will it be there? 1093 01:06:11,208 --> 01:06:12,000 Truth. 1094 01:06:12,126 --> 01:06:14,128 Are you afraid of me too? 1095 01:06:17,756 --> 01:06:19,007 I'm afraid of myself. 1096 01:06:23,720 --> 01:06:25,639 - What is his name? - Who? 1097 01:06:26,348 --> 01:06:27,891 What awaits you. 1098 01:06:28,225 --> 01:06:29,643 What is his name? 1099 01:06:29,768 --> 01:06:30,769 Cédric. 1100 01:06:31,728 --> 01:06:32,646 AND...? 1101 01:06:33,730 --> 01:06:35,232 Nothing. Everything is fine. 1102 01:06:35,399 --> 01:06:36,400 We had told the truth. 1103 01:06:40,904 --> 01:06:42,364 We are “taking a break”. 1104 01:06:42,864 --> 01:06:44,158 Since? 1105 01:06:44,658 --> 01:06:45,409 Since December. 1106 01:06:45,617 --> 01:06:46,535 Wow. 1107 01:06:49,121 --> 01:06:50,664 He wants a divorce. 1108 01:06:54,918 --> 01:06:56,545 It sucks to be abandoned. 1109 01:07:01,758 --> 01:07:02,676 Obligation. 1110 01:07:10,142 --> 01:07:11,310 Call your mother. 1111 01:07:17,566 --> 01:07:18,692 Mom 1112 01:07:42,591 --> 01:07:46,428 Hi guys, I'm on the Camino. I can't talk, I'll call you back. 1113 01:08:03,487 --> 01:08:05,572 - What are you doing? - What I do best. 1114 01:08:05,739 --> 01:08:08,617 Steal and run away. It's a dead end, you know. 1115 01:08:08,742 --> 01:08:10,118 I love your idiotic comments. 1116 01:08:10,327 --> 01:08:12,996 - I love your idiotic ideas. - I'm going home. 1117 01:08:13,830 --> 01:08:16,583 Go away now! Or I'll hurt you. 1118 01:08:17,459 --> 01:08:19,336 You're hurting yourself, not me. 1119 01:08:19,878 --> 01:08:22,214 How are we different? I really believe in you. 1120 01:08:22,381 --> 01:08:23,382 You never believed it! 1121 01:08:23,590 --> 01:08:26,009 I would do 2000 km with someone I don't believe in? 1122 01:08:26,218 --> 01:08:28,387 No one has ever believed in me! 1123 01:08:29,513 --> 01:08:32,015 I have, since I first saw you. 1124 01:08:33,392 --> 01:08:35,143 Behind that hard shell, 1125 01:08:35,644 --> 01:08:37,271 there is a different person. 1126 01:08:42,526 --> 01:08:43,777 So, what do we do? 1127 01:08:45,237 --> 01:08:46,530 Shall we go to the beach? 1128 01:09:12,306 --> 01:09:15,434 IRUN, Spain! A small detour by the sea 1129 01:09:20,939 --> 01:09:22,524 Let's ask this man. 1130 01:09:56,725 --> 01:09:57,976 Did you understand? 1131 01:09:58,184 --> 01:09:59,478 Only “good days”. 1132 01:10:00,228 --> 01:10:02,356 So you didn't understand the address? 1133 01:10:02,481 --> 01:10:03,357 We will find it. 1134 01:10:04,691 --> 01:10:06,943 Fred, your phone is ringing. 1135 01:10:07,861 --> 01:10:09,863 Shit. Yes, it's me. 1136 01:10:10,071 --> 01:10:10,822 It's Paul. 1137 01:10:10,989 --> 01:10:11,740 Paul? 1138 01:10:12,491 --> 01:10:13,575 Hello, Paul! 1139 01:10:13,742 --> 01:10:16,370 HI. I didn't think you would answer. 1140 01:10:16,578 --> 01:10:18,497 I'm calling for the mid-course check. 1141 01:10:19,080 --> 01:10:22,376 Adam, I'm going to ask you a few questions. I want serious answers. 1142 01:10:22,501 --> 01:10:24,252 What is this Path giving you? 1143 01:10:24,461 --> 01:10:25,128 Blisters. 1144 01:10:25,462 --> 01:10:26,755 I mean inside. 1145 01:10:26,880 --> 01:10:28,590 In? An intestinal infection. 1146 01:10:28,965 --> 01:10:29,633 Seriously, 1147 01:10:29,841 --> 01:10:31,217 are you thinking? 1148 01:10:31,385 --> 01:10:32,386 Yes, about a lot of things. 1149 01:10:32,594 --> 01:10:35,221 Always check expiry dates. 1150 01:10:35,389 --> 01:10:36,640 You are unbearable. 1151 01:10:36,848 --> 01:10:38,517 Seriously, he's a different guy. 1152 01:10:38,725 --> 01:10:42,228 He wakes me up. He cooks for me and is very good at it. 1153 01:10:42,396 --> 01:10:44,022 He talks to people, makes jokes. 1154 01:10:44,398 --> 01:10:45,607 Yes, I see it. 1155 01:10:45,774 --> 01:10:47,108 What else do you want? 1156 01:10:47,526 --> 01:10:50,904 I want to know if it will last. Pass it to me! 1157 01:10:51,905 --> 01:10:55,367 Adam, I just want to be sure that you understand one thing. 1158 01:10:56,117 --> 01:10:57,411 This is not just a journey. 1159 01:10:57,536 --> 01:11:01,122 Justice can't wait to send you to prison, period. 1160 01:11:01,289 --> 01:11:03,249 So it's important. Is it clear? 1161 01:11:04,167 --> 01:11:06,169 Say it in your own words. 1162 01:11:06,294 --> 01:11:08,046 I have a knot in my stomach, 1163 01:11:08,254 --> 01:11:10,298 no one thinks I'll get to the bottom of it. 1164 01:11:10,424 --> 01:11:11,675 So yes, I understood it. 1165 01:11:11,800 --> 01:11:13,927 What will you do once you return? 1166 01:11:14,302 --> 01:11:18,390 I'll deal weed, then crack, and after Fentanyl. 1167 01:11:18,557 --> 01:11:20,642 - Stop it. - As everyone expects. 1168 01:11:20,809 --> 01:11:22,686 Seriously, what will you be in five years? 1169 01:11:22,894 --> 01:11:24,145 - A cook! - A rapper! 1170 01:11:24,312 --> 01:11:27,148 We can't make up our minds. Maybe he'll do both. 1171 01:11:27,315 --> 01:11:28,900 - Rappers. - Listen, Adam. 1172 01:11:29,067 --> 01:11:31,319 It's not a joke, it's your life. 1173 01:11:35,073 --> 01:11:36,282 In a few weeks, 1174 01:11:36,450 --> 01:11:39,077 no more Spain, sun and fresh air. 1175 01:11:39,786 --> 01:11:41,705 You will return to real life 1176 01:11:41,830 --> 01:11:44,541 You'll hit a wall. And it will hurt! 1177 01:11:46,167 --> 01:11:48,336 We are here to help you. We will do everything we can. 1178 01:11:48,462 --> 01:11:49,963 But you need a plan. 1179 01:11:50,547 --> 01:11:52,549 I believe in you. 1180 01:11:52,799 --> 01:11:56,177 Fred believes it too. The whole association believes in it. 1181 01:11:56,845 --> 01:11:58,221 We just want to tell you... 1182 01:11:59,222 --> 01:12:01,099 not to give up. 1183 01:12:01,307 --> 01:12:02,308 Did you understand? 1184 01:12:28,585 --> 01:12:30,879 We can't sleep here, it's disturbing! 1185 01:12:31,004 --> 01:12:33,715 We have no choice. Everything is closed. 1186 01:12:34,007 --> 01:12:35,133 Come on, let's go. 1187 01:12:37,093 --> 01:12:39,471 I was right. We had to turn left. 1188 01:12:40,764 --> 01:12:44,017 Of course, the map was wrong. The app was also wrong. 1189 01:12:44,142 --> 01:12:46,603 I was wrong, along with the rest of the world. 1190 01:12:46,770 --> 01:12:48,229 And Adam was right. 1191 01:12:54,528 --> 01:12:56,237 There is no one. Let's go. 1192 01:13:14,548 --> 01:13:15,674 Come on! 1193 01:13:17,676 --> 01:13:20,136 I'm sure we will find it a budget hotel. 1194 01:13:20,303 --> 01:13:21,805 I'm sure we can... 1195 01:15:30,058 --> 01:15:31,935 Their silence makes me anxious. 1196 01:15:32,143 --> 01:15:33,895 Make yourself anxious in silence. 1197 01:15:37,816 --> 01:15:38,817 Greetings. 1198 01:15:39,442 --> 01:15:40,777 My name is Adam. 1199 01:15:57,293 --> 01:15:59,671 Yes, and we also understand French. 1200 01:16:00,046 --> 01:16:01,464 - Can you talk? - Yes. 1201 01:16:01,673 --> 01:16:03,591 We usually eat in silence. 1202 01:16:03,800 --> 01:16:04,968 It's too late now. 1203 01:16:13,059 --> 01:16:15,603 So, tell us about your trip. 1204 01:16:20,358 --> 01:16:21,484 Can you give me my diary? 1205 01:16:21,693 --> 01:16:24,320 You don't need it. Tell your story. 1206 01:16:28,992 --> 01:16:30,869 I am on a journey of transition. 1207 01:16:33,872 --> 01:16:37,000 The first few days were horrible. I walked with my head down. 1208 01:16:37,458 --> 01:16:39,460 I wanted it to end quickly. 1209 01:16:41,337 --> 01:16:42,756 But I resisted. 1210 01:16:45,216 --> 01:16:47,135 The hardest part is in the head. 1211 01:16:48,219 --> 01:16:49,387 You have to be strong. 1212 01:16:50,638 --> 01:16:53,016 I met a girl named Estella. 1213 01:16:53,224 --> 01:16:55,727 - Estrella? - No, Estella... 1214 01:16:56,144 --> 01:16:57,520 like Compostela. 1215 01:16:58,229 --> 01:17:01,858 It's a strength. He traveled 600 km with one leg. 1216 01:17:02,025 --> 01:17:03,860 Something crazy. 1217 01:17:04,903 --> 01:17:06,029 I hope it continues. 1218 01:17:06,279 --> 01:17:07,405 I'm sure of it. 1219 01:17:08,364 --> 01:17:11,284 She is very brave. And you too. 1220 01:17:11,910 --> 01:17:13,161 I'm not brave. 1221 01:17:15,997 --> 01:17:18,374 You left everything for the Camino. 1222 01:17:18,541 --> 01:17:22,045 You walk every day. You have nothing, yet you give so much. 1223 01:17:22,253 --> 01:17:25,298 Me too, but no one cares. 1224 01:17:25,799 --> 01:17:27,926 I don't know if this is courage. 1225 01:17:28,051 --> 01:17:30,178 I just rapped to help her move forward. 1226 01:17:30,553 --> 01:17:31,679 Torn? 1227 01:17:32,013 --> 01:17:33,514 No… “rapping the music”. 1228 01:17:34,015 --> 01:17:36,810 Ever heard of it? Wallace Cleaver, Ben PLG, SCH. 1229 01:17:36,935 --> 01:17:37,936 Run DMC. 1230 01:17:38,186 --> 01:17:40,396 - Exact. - Now you have no choice anymore. 1231 01:17:40,563 --> 01:17:41,397 What? 1232 01:17:41,940 --> 01:17:43,024 You mean, now? 1233 01:17:43,191 --> 01:17:44,442 You have an audience. 1234 01:17:44,567 --> 01:17:46,569 - What else do you need? - A little sound. 1235 01:17:46,778 --> 01:17:47,946 You can't rap without music. 1236 01:18:24,732 --> 01:18:26,484 No, I don't have my notebook 1237 01:18:26,985 --> 01:18:28,862 My school is the street 1238 01:18:29,070 --> 01:18:30,864 I stay away from shell casings and cops 1239 01:18:30,989 --> 01:18:32,615 I rap all day It's hard as hell 1240 01:18:32,991 --> 01:18:36,744 Maria, I write you this Hail Mary, Mary, I wrote this Hail for you 1241 01:18:37,245 --> 01:18:41,124 Maria, I wrote you this Hail Mary I'll boo her in the neighborhood 1242 01:18:41,332 --> 01:18:43,126 Now I think I understand it 1243 01:18:43,251 --> 01:18:45,628 You have to go through the coal to shine like a diamond 1244 01:18:45,753 --> 01:18:47,839 But now it all makes sense 1245 01:18:48,006 --> 01:18:50,133 I was blind, I didn't know I was lost 1246 01:18:50,258 --> 01:18:51,717 I was fighting against the wind 1247 01:18:52,218 --> 01:18:53,636 But now I understand 1248 01:18:54,137 --> 01:18:57,390 I'm not at the top yet but it's a matter of time 1249 01:18:57,515 --> 01:18:59,350 Maria, I am writing you this Hail Mary 1250 01:18:59,517 --> 01:19:01,978 You'll hear it on the radio, I promise you 1251 01:19:02,145 --> 01:19:03,897 Because now I have plans 1252 01:19:04,105 --> 01:19:05,857 I have breath and legs 1253 01:19:06,024 --> 01:19:09,402 I'm not easy to help, and for this I apologize 1254 01:19:09,735 --> 01:19:11,029 I do my best, but you know: 1255 01:19:11,154 --> 01:19:13,656 I've dealt weed in my life 1256 01:19:14,032 --> 01:19:16,242 The head stuck in the hood 1257 01:19:16,409 --> 01:19:18,161 Counting coins again 1258 01:19:18,369 --> 01:19:20,121 They said I was looking for trouble 1259 01:19:20,288 --> 01:19:22,415 But trouble always found me first 1260 01:19:28,296 --> 01:19:31,883 Maria, I am writing you this Hail Mary So when we see each other again 1261 01:19:32,258 --> 01:19:36,137 I will be changed but I'll keep rapping 1262 01:19:36,304 --> 01:19:38,306 I learn about myself with every step I take 1263 01:19:38,431 --> 01:19:40,308 I'm only halfway through the journey 1264 01:19:40,558 --> 01:19:42,810 This verse is also the mea culpa 1265 01:19:42,936 --> 01:19:44,938 For all the cheating and brawling 1266 01:19:45,063 --> 01:19:46,940 For all the chaos and lies 1267 01:19:47,065 --> 01:19:48,774 Arrests for scams 1268 01:19:49,317 --> 01:19:53,071 Maria, I am writing you this Hail Mary. I really don't know why 1269 01:19:53,446 --> 01:19:55,281 It was hidden deep inside me 1270 01:19:55,573 --> 01:19:57,450 I think he needed to get out 1271 01:19:57,951 --> 01:19:59,953 Now he's out and it's better this way 1272 01:20:00,078 --> 01:20:01,955 He will be able to run in the woods 1273 01:20:02,080 --> 01:20:03,706 It will go where you go 1274 01:20:04,207 --> 01:20:06,084 It will follow you wherever you go 1275 01:20:10,838 --> 01:20:13,967 No, I don't have my notebook, because now I believe in myself 1276 01:20:14,592 --> 01:20:17,595 My school is the street and the road is under my feet 1277 01:20:20,056 --> 01:20:24,060 Maria, I am writing you this Hail Mary for the day you are no longer here 1278 01:20:24,602 --> 01:20:28,856 I'll boo her in the neighborhood I'll whistle it for you 1279 01:20:33,319 --> 01:20:34,320 Wow! 1280 01:20:34,988 --> 01:20:36,197 You rocked! 1281 01:21:30,543 --> 01:21:32,003 - What is that? - It's mine! 1282 01:21:32,170 --> 01:21:33,296 - Let me see! - It's mine! 1283 01:21:33,421 --> 01:21:35,631 - Did you take it? - It's mine. Leaves! 1284 01:21:37,175 --> 01:21:38,926 Will you ever grow up? 1285 01:21:39,052 --> 01:21:41,137 They welcomed us. What are you doing? 1286 01:21:41,304 --> 01:21:42,555 Give it back to him! 1287 01:21:43,056 --> 01:21:44,140 It's his. 1288 01:21:45,808 --> 01:21:46,809 It's his! 1289 01:21:47,018 --> 01:21:49,145 We gave Santa Maria to Adam. 1290 01:21:49,312 --> 01:21:51,689 His songs were like a I walk for us. 1291 01:21:51,814 --> 01:21:53,899 It's our way of thanking him. 1292 01:21:56,402 --> 01:21:57,570 I am very sorry. 1293 01:21:57,945 --> 01:22:00,281 - I thought you... - What? 1294 01:22:02,158 --> 01:22:02,908 Say it. 1295 01:22:04,910 --> 01:22:07,830 You were good to pretend to be nice to me! 1296 01:22:08,831 --> 01:22:10,583 I get better with every step. 1297 01:22:11,084 --> 01:22:12,710 Every fucking day! 1298 01:22:13,586 --> 01:22:15,338 And you don't see shit. 1299 01:22:25,098 --> 01:22:26,849 The road is still long. 1300 01:22:27,308 --> 01:22:29,852 - I hope you learn. - I was telling her. 1301 01:23:14,021 --> 01:23:14,980 Adam! 1302 01:23:21,404 --> 01:23:22,613 Can you hear me? 1303 01:23:26,617 --> 01:23:27,410 Adam! 1304 01:23:29,287 --> 01:23:30,037 The hand! 1305 01:23:30,788 --> 01:23:32,373 Give me your hand! 1306 01:23:47,180 --> 01:23:48,139 Force! 1307 01:23:49,515 --> 01:23:50,558 Let's go! 1308 01:24:02,069 --> 01:24:03,946 - Are you OK? - Leave me alone! 1309 01:24:06,532 --> 01:24:08,826 I'm sorry... Are you okay? 1310 01:24:10,411 --> 01:24:12,288 - Adam? - I said leave me alone! 1311 01:24:50,618 --> 01:24:52,745 - You weren't hurt, were you? - Fuck you! 1312 01:24:53,496 --> 01:24:55,373 - I'm sorry... - Fuck it! 1313 01:24:55,998 --> 01:24:58,251 - We should get back on the road... - Fuck it! 1314 01:24:59,252 --> 01:25:01,254 - I'm really sorry... - Fuck it! 1315 01:25:02,213 --> 01:25:04,131 And fuck you too! 1316 01:25:08,886 --> 01:25:09,970 Fuck! 1317 01:25:10,638 --> 01:25:12,515 - How is the water? - Fuck you! 1318 01:25:13,098 --> 01:25:14,475 Really? Me too! 1319 01:25:17,978 --> 01:25:19,104 Old bell! 1320 01:25:19,522 --> 01:25:20,273 Carampana! 1321 01:25:20,398 --> 01:25:21,399 Would I be a...? 1322 01:25:21,607 --> 01:25:23,526 Yes, you're an old fart! 1323 01:25:26,279 --> 01:25:27,238 Come here! 1324 01:25:27,405 --> 01:25:28,781 - No! - Here I am! 1325 01:25:29,657 --> 01:25:32,034 That's it! You are baptized. 1326 01:25:52,388 --> 01:25:53,264 A bed. 1327 01:25:54,056 --> 01:25:55,808 A real bed with a real duvet. 1328 01:25:56,892 --> 01:25:58,185 Gummy bears. 1329 01:25:58,311 --> 01:25:59,186 Snapchat. 1330 01:25:59,645 --> 01:26:03,148 A scoop of vanilla ice cream with hot chocolate sauce. 1331 01:26:03,691 --> 01:26:05,150 A scoop of lime sorbet. 1332 01:26:05,651 --> 01:26:08,070 With whipped cream and almonds. 1333 01:26:09,322 --> 01:26:10,823 In short, an ice cream sundae. 1334 01:26:11,198 --> 01:26:12,450 Yes, an ice cream sundae! 1335 01:26:15,703 --> 01:26:17,455 Anaïs, my little sister. 1336 01:26:18,456 --> 01:26:19,540 Nina, my daughter. 1337 01:26:20,165 --> 01:26:21,334 Do you have a daughter? 1338 01:26:23,210 --> 01:26:25,713 Maybe he doesn't have a mother now, but... 1339 01:26:26,171 --> 01:26:29,342 He's two years older than you. Brilliant, independent... 1340 01:26:29,717 --> 01:26:30,843 The opposite of you. 1341 01:26:31,051 --> 01:26:32,595 He must have taken after his father, I imagine. 1342 01:26:35,097 --> 01:26:37,433 I'm afraid of suffocating her, so I become unbearable. 1343 01:26:37,850 --> 01:26:39,977 I am too much “this” or too little “that”. 1344 01:26:40,102 --> 01:26:43,356 Then I dare not say “this” or do “that”. I'm retiring. 1345 01:26:44,231 --> 01:26:46,108 And so she doesn't have a mother. 1346 01:26:47,234 --> 01:26:50,488 You beat me on all fronts. Cooking, music, psychology... 1347 01:26:50,696 --> 01:26:52,865 - Summons to court... - True. 1348 01:26:58,329 --> 01:26:59,747 Do you ever think about it? 1349 01:26:59,955 --> 01:27:00,748 To what? 1350 01:27:02,249 --> 01:27:03,250 At this. 1351 01:27:04,710 --> 01:27:06,504 When all this is over. 1352 01:27:07,880 --> 01:27:09,256 What's your plan? 1353 01:27:09,465 --> 01:27:11,342 Fix things with my man. 1354 01:27:11,634 --> 01:27:14,387 Calling my daughter. If he answers. 1355 01:27:14,512 --> 01:27:17,848 Take a nice hot bath, not necessarily in this order! 1356 01:27:19,767 --> 01:27:21,894 And you? Are you still obsessed with rap? 1357 01:27:22,645 --> 01:27:23,646 I do not know. 1358 01:27:26,524 --> 01:27:28,233 I don't know what I'll do. 1359 01:29:15,132 --> 01:29:18,886 MONTES DE LEONE 2 months of walking 1360 01:30:55,691 --> 01:30:56,817 Ready? 1361 01:31:51,747 --> 01:31:53,290 Don't miss it this time. 1362 01:32:53,100 --> 01:32:54,559 Don't touch my mother! 1363 01:32:56,103 --> 01:32:57,479 Adam! 1364 01:33:01,984 --> 01:33:03,110 Don't touch it! 1365 01:33:03,318 --> 01:33:05,821 - Did you hear me? - Enough, you'll kill him! 1366 01:33:05,988 --> 01:33:07,614 Enough! 1367 01:33:30,512 --> 01:33:33,140 Adam, I'd like to hear your side of the story. 1368 01:33:35,142 --> 01:33:37,519 Why go back to square one? 1369 01:33:39,479 --> 01:33:41,106 He was on the right track. 1370 01:33:41,273 --> 01:33:43,233 It seemed to be going so well. 1371 01:33:43,776 --> 01:33:47,112 Then this fight started, with such anger! 1372 01:33:47,279 --> 01:33:48,363 How far would he go? 1373 01:33:48,530 --> 01:33:50,657 It was self-defense. He wanted to save me. 1374 01:33:50,783 --> 01:33:52,367 I wasn't talking to her. 1375 01:33:55,162 --> 01:33:56,538 I'm not here to judge her. 1376 01:33:57,289 --> 01:33:59,374 But I want to tell you what I think. 1377 01:34:00,292 --> 01:34:01,919 We Adam entrusted it to her. 1378 01:34:02,669 --> 01:34:05,255 She was responsible for it, his moral guide. 1379 01:34:06,799 --> 01:34:10,177 If he is here today, it's because she failed in her mission. 1380 01:34:13,680 --> 01:34:14,431 Adam. 1381 01:34:15,682 --> 01:34:18,060 He could end up in prison. do you realize it? 1382 01:34:18,435 --> 01:34:19,937 Even if he is still a minor. 1383 01:34:21,063 --> 01:34:23,690 In a few months he will be 18 years old... 1384 01:34:25,692 --> 01:34:28,070 and I won't be able to help her anymore. 1385 01:34:32,324 --> 01:34:34,952 - You can't suspend our activities! - What did you expect? 1386 01:34:35,160 --> 01:34:37,830 Everyone is different. One case shouldn't penalize them all. 1387 01:34:38,038 --> 01:34:39,832 Dozens of kids count on this path. 1388 01:34:40,332 --> 01:34:41,083 Listen... 1389 01:34:41,208 --> 01:34:43,043 A circular is going around. 1390 01:34:43,335 --> 01:34:46,088 It will no longer be entrusted to you no other guys. 1391 01:34:46,463 --> 01:34:47,714 And it really sucks! 1392 01:34:47,923 --> 01:34:49,800 “It really sucks!” Really? 1393 01:34:49,967 --> 01:34:51,468 Do you think I believe you? 1394 01:34:51,593 --> 01:34:53,720 - Well done, your honor! - Calm down. 1395 01:34:53,846 --> 01:34:55,722 All right! I'm calm. 1396 01:34:55,931 --> 01:34:59,476 He knows what happens in your million euro prisons? 1397 01:34:59,684 --> 01:35:02,687 85% of prisoners make the same mistakes. 1398 01:35:02,855 --> 01:35:05,858 With sneakers and a pack of pasta a day, 1399 01:35:06,066 --> 01:35:07,359 we save 85% of it! 1400 01:35:07,567 --> 01:35:11,488 We give meaning back to life of what you label as “lost cases”! 1401 01:35:11,613 --> 01:35:13,615 So when it comes to justice... 1402 01:35:13,740 --> 01:35:15,367 Pasta or prison, pasta or prison! 1403 01:35:15,492 --> 01:35:18,495 Open your eyes! You're killing these guys! 1404 01:35:21,623 --> 01:35:23,083 The association is his creation. 1405 01:35:23,375 --> 01:35:26,128 You are not the only ones to fight for these kids. 1406 01:36:31,568 --> 01:36:33,195 What the hell are you doing? 1407 01:36:34,196 --> 01:36:35,822 You have a visitor. 1408 01:36:50,462 --> 01:36:52,965 It's crazy, I walk every night. 1409 01:36:53,340 --> 01:36:55,092 Tonight I was at the monastery. 1410 01:36:56,468 --> 01:36:57,970 I was there too. 1411 01:36:58,178 --> 01:37:00,097 For once, you walked faster than me. 1412 01:37:06,228 --> 01:37:07,312 Adam. 1413 01:37:08,188 --> 01:37:09,731 We have to go back. 1414 01:37:11,441 --> 01:37:13,693 You have to finish this damn Camino. 1415 01:37:16,989 --> 01:37:18,490 We can't stop now. 1416 01:37:19,866 --> 01:37:21,743 I thought about it well. 1417 01:37:21,952 --> 01:37:23,495 It's the only solution. 1418 01:37:26,248 --> 01:37:29,334 “I don't have my notebook, because now I believe in myself" 1419 01:37:29,751 --> 01:37:32,129 “My school is the street and the road is below...” 1420 01:37:32,254 --> 01:37:33,630 Fred, stop it. 1421 01:37:34,006 --> 01:37:36,633 I'm not allowed to go out. The judge said so. 1422 01:37:38,635 --> 01:37:40,762 Since when do you listen to the judges? 1423 01:37:42,264 --> 01:37:43,265 That guy... 1424 01:37:44,516 --> 01:37:46,351 who I beat in Spain... 1425 01:37:48,270 --> 01:37:50,730 What would have happened what if I had the knife? 1426 01:37:51,356 --> 01:37:53,858 - But you didn't have it. - What if I had? 1427 01:37:55,110 --> 01:37:57,279 You can be sure of it that I wouldn't use it? 1428 01:37:59,739 --> 01:38:01,866 You left the knife behind. 1429 01:38:09,499 --> 01:38:12,169 Stand up, guys. Wake up now! 1430 01:38:13,295 --> 01:38:14,379 Girls? 1431 01:38:16,798 --> 01:38:18,300 Where's my lipstick? 1432 01:38:19,509 --> 01:38:21,803 Shit, Adam... No, I don't believe it. Adam? 1433 01:38:25,932 --> 01:38:27,809 Do you know how much this stuff costs? 1434 01:38:29,686 --> 01:38:30,562 Everything is fine. 1435 01:38:30,770 --> 01:38:33,273 Very good. Self-control is my middle name. 1436 01:38:33,440 --> 01:38:35,067 I told you I didn't get it! 1437 01:38:36,776 --> 01:38:37,902 Where did it go? 1438 01:38:38,070 --> 01:38:38,820 Yes, Nadège? 1439 01:38:39,029 --> 01:38:40,780 - Is he with you? - Who? 1440 01:38:40,947 --> 01:38:43,408 Adam. He ran away. We are all looking for it. 1441 01:38:43,575 --> 01:38:45,077 - Did Adam run away? - Let's look here. 1442 01:38:45,285 --> 01:38:46,661 The idiot! Did he run away? 1443 01:38:46,828 --> 01:38:48,038 We're in deep shit. 1444 01:38:48,205 --> 01:38:49,706 Greetings. 1445 01:38:49,914 --> 01:38:51,583 Do you have any idea where he might be? 1446 01:38:51,708 --> 01:38:53,460 I'll keep you updated. 1447 01:38:56,421 --> 01:38:57,964 Are you not ready? 1448 01:39:01,426 --> 01:39:02,552 Ready? 1449 01:39:04,096 --> 01:39:05,847 Are you with him? Where are you? 1450 01:39:06,348 --> 01:39:09,559 Don't finish anything at all. Tell me where you're going. 1451 01:39:09,934 --> 01:39:11,103 Tell me what's happening! 1452 01:39:11,228 --> 01:39:12,562 The bus station! 1453 01:39:12,729 --> 01:39:15,440 - There's more than one! - Just drive. I'll show you. 1454 01:39:16,858 --> 01:39:19,861 - We're here. - We are on one of the buses. 1455 01:39:20,070 --> 01:39:22,447 - Which? - The one for Pamplona. 1456 01:39:22,614 --> 01:39:24,449 - We're at the bottom. - After all where? 1457 01:39:24,616 --> 01:39:25,867 On what is leaving. 1458 01:39:26,076 --> 01:39:28,120 That one over there? Are you on that bus? 1459 01:39:28,328 --> 01:39:29,954 - In conclusion! - Wait! 1460 01:39:30,122 --> 01:39:31,706 And the police? 1461 01:39:31,873 --> 01:39:33,833 - Wish us a good trip... - And good luck! 1462 01:39:34,000 --> 01:39:36,128 - Good luck! - Get out now! 1463 01:39:36,336 --> 01:39:37,254 We will think of you! 1464 01:39:37,462 --> 01:39:38,463 Have a good trip! 1465 01:39:38,630 --> 01:39:39,756 It's beautiful! 1466 01:39:40,090 --> 01:39:42,008 There is nothing to laugh about! 1467 01:39:54,812 --> 01:39:58,400 Let's start again The cops on their heels 1468 01:40:42,777 --> 01:40:44,696 I could spend my whole life here. 1469 01:41:57,644 --> 01:41:59,771 I almost feel like praying. 1470 01:41:59,896 --> 01:42:01,898 Even God would pray! 1471 01:42:09,281 --> 01:42:10,031 Fred! 1472 01:42:13,285 --> 01:42:14,536 Does it end like this? 1473 01:42:15,036 --> 01:42:17,539 We enter the cathedral and that's it? 1474 01:42:19,165 --> 01:42:21,501 First we enjoy the day to the fullest. 1475 01:42:53,950 --> 01:42:55,327 What happens tomorrow? 1476 01:42:55,535 --> 01:42:57,287 Tomorrow is another day! 1477 01:42:59,080 --> 01:43:00,415 We did it! 1478 01:43:04,168 --> 01:43:05,837 Fred, we did it! 1479 01:43:10,216 --> 01:43:14,095 COMPLETE IT I feel the victory under my feet 1480 01:43:15,221 --> 01:43:17,349 Do you know why I wanted to come with you? 1481 01:43:19,976 --> 01:43:22,437 You promised my mother would be here. 1482 01:43:26,232 --> 01:43:27,484 I have a gift for you. 1483 01:43:46,378 --> 01:43:50,131 For three months we argued, we got along, we hated each other... 1484 01:43:52,634 --> 01:43:53,885 And we loved each other. 1485 01:43:56,220 --> 01:43:57,847 Isn't this a family? 1486 01:44:03,978 --> 01:44:05,480 Yes, it is. 1487 01:44:11,528 --> 01:44:13,738 - Let's stick together. - Always. 1488 01:44:35,552 --> 01:44:37,887 Three months ago he decided for me. 1489 01:44:39,263 --> 01:44:41,140 He gave me a second chance. 1490 01:44:43,142 --> 01:44:44,561 And with the Association we grasped it. 1491 01:44:44,769 --> 01:44:46,813 We gave one hundred percent. 1492 01:44:49,065 --> 01:44:51,443 I know I'm no angel. 1493 01:44:51,651 --> 01:44:53,319 I did a lot of stupid things. 1494 01:44:54,446 --> 01:44:57,198 I'll probably go to prison. 1495 01:44:58,199 --> 01:44:59,784 But you believed in me. 1496 01:45:01,578 --> 01:45:02,662 And Fred, 1497 01:45:04,330 --> 01:45:06,040 you taught me to dream. 1498 01:45:07,584 --> 01:45:09,043 And to have hope. 1499 01:45:13,923 --> 01:45:15,049 Your honor, 1500 01:45:16,092 --> 01:45:17,802 however things go, 1501 01:45:18,052 --> 01:45:19,596 I would like to thank you. 1502 01:45:30,690 --> 01:45:33,067 Well done, Mr. Dozier! 1503 01:45:33,485 --> 01:45:34,486 Keep going! 1504 01:45:35,111 --> 01:45:35,987 Force! 1505 01:45:37,614 --> 01:45:40,199 One more step Another step forward 1506 01:45:40,366 --> 01:45:42,869 At this rate, tomorrow you will be in Uzbekistan! 1507 01:45:42,994 --> 01:45:44,996 Life is not a movie, but we will rewrite its history 1508 01:45:45,204 --> 01:45:46,498 Believing is not enough 1509 01:45:46,706 --> 01:45:48,082 but it is the most important thing 1510 01:45:48,249 --> 01:45:50,877 I know something about it: I was always running after time 1511 01:45:51,002 --> 01:45:53,505 I was waiting on a bench that the wind would push my legs! 1512 01:45:53,630 --> 01:45:56,257 You can move on If you don't know where you're going? 1513 01:45:56,466 --> 01:45:58,760 I say yes, but it took me years to understand it! 1514 01:45:58,885 --> 01:46:01,471 Lean on me with all your weight 1515 01:46:01,638 --> 01:46:04,098 No problem. I eat the competition like candy 1516 01:46:04,265 --> 01:46:07,018 And don't think that your effort is too small 1517 01:46:07,226 --> 01:46:09,604 Everyone sees it here, he's on the right track! 1518 01:46:09,771 --> 01:46:11,147 Life is not a game 1519 01:46:11,355 --> 01:46:12,774 but it may seem so. And that's a good thing 1520 01:46:12,982 --> 01:46:14,901 otherwise it would be very boring! 1521 01:46:15,026 --> 01:46:17,487 If he makes the move You will see the full picture 1522 01:46:17,654 --> 01:46:21,032 A step is not just a step, but thousands who preceded him! 1523 01:46:23,117 --> 01:46:26,496 A step is not just a step, but thousands who preceded him! 1524 01:46:28,164 --> 01:46:30,166 Sorry for the interruption, Eminem. 1525 01:46:30,750 --> 01:46:33,878 Make the pots sing. We need your wild herb sauce. 1526 01:46:34,045 --> 01:46:34,921 I arrive. 1527 01:47:22,844 --> 01:47:23,928 What are you doing? 1528 01:47:25,221 --> 01:47:26,598 We are in the Pyrenees. 1529 01:47:26,806 --> 01:47:27,849 Seriously? 1530 01:47:28,850 --> 01:47:29,934 Magical as always. 1531 01:47:30,476 --> 01:47:32,604 You're really lucky as hell. 1532 01:47:42,488 --> 01:47:43,740 Have a good day. 1533 01:47:44,323 --> 01:47:45,116 You too. 1534 01:47:46,868 --> 01:47:48,494 Will you call me tomorrow? 1535 01:47:48,828 --> 01:47:49,746 Certain. 1536 01:48:11,726 --> 01:48:12,769 Wake up, sleepyhead. 1537 01:48:15,396 --> 01:48:17,398 Can we sleep a little more? 1538 01:48:18,024 --> 01:48:19,859 You can. 1539 01:48:20,526 --> 01:48:21,653 Thank you.