1
00:02:06,158 --> 00:02:07,285
Adamie!

2
00:02:11,497 --> 00:02:12,415
Adamie!

3
00:02:19,046 --> 00:02:20,548
I nagle...

4
00:02:22,132 --> 00:02:23,426
Dałem jej klapsa.

5
00:02:24,927 --> 00:02:26,804
Natychmiast przeprosiłem.

6
00:02:27,805 --> 00:02:30,516
Rodzice złożyli skargę.

7
00:02:31,183 --> 00:02:33,311
Kierownictwo udawało, że nic się nie stało.

8
00:02:34,770 --> 00:02:36,564
Stało się to katastrofą.

9
00:02:37,064 --> 00:02:37,940
Tutaj...

10
00:02:38,691 --> 00:02:42,320
15 lat nauczania kursów, które nie są interesujące,
tylko do zwolnienia.

11
00:02:42,903 --> 00:02:45,406
Jesteś zawieszony, a nie zwolniony.
Jest inaczej.

12
00:02:45,573 --> 00:02:47,575
- To jest to samo.
- Nie, nie jest.

13
00:02:47,783 --> 00:02:49,952
Popełniłeś błąd,
ale Twoje życie to nie tylko to!

14
00:02:50,160 --> 00:02:52,538
- Może zmienimy temat?
- Niektórzy.

15
00:02:54,206 --> 00:02:55,833
Mam dla Ciebie temat.

16
00:02:56,292 --> 00:02:58,168
Nie spodoba ci się to, ale to jest w porządku.

17
00:02:58,669 --> 00:03:00,463
- Już wiem o co chodzi...
- Czekaj!

18
00:03:00,713 --> 00:03:03,090
Pamiętasz, jak wróciłem z Camino?

19
00:03:03,215 --> 00:03:04,550
Przeprowadzili ze mną wywiad

20
00:03:04,842 --> 00:03:06,677
za film dokumentalny o Stowarzyszeniu.

21
00:03:06,844 --> 00:03:08,471
- Wyślę ci to...
- Nie!

22
00:03:08,679 --> 00:03:09,972
Nie zaczynaj od nowa.

23
00:03:10,097 --> 00:03:12,600
Robimy ważne rzeczy dla młodych ludzi.

24
00:03:13,225 --> 00:03:14,477
Jak ci mówiłem,

25
00:03:14,602 --> 00:03:16,186
pomaganie innym to także sposób…

26
00:03:16,354 --> 00:03:18,689
…aby sobie pomóc.
Już mi powiedziałeś.

27
00:03:18,856 --> 00:03:22,192
Każdy z nas ma coś, czego żałuje.

28
00:03:22,360 --> 00:03:24,194
Ważne jest to, co z tym zrobisz.

29
00:03:24,945 --> 00:03:26,364
Rozumiem.

30
00:03:27,365 --> 00:03:30,493
Cieszę się, że odnalazłeś swoją drogę.

31
00:03:31,076 --> 00:03:34,580
Ale dla mnie jest już za późno.
Albo za wcześnie...

32
00:03:34,997 --> 00:03:36,707
Zabieram swoje rzeczy do pracy,

33
00:03:36,874 --> 00:03:39,251
wtedy zobaczymy.
- Wpadnij do Stowarzyszenia!

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,754
- Nigdy się nie poddajesz, prawda?
- NIE!

35
00:03:51,138 --> 00:03:53,849
Noémie wie
jak bardzo ją podziwiam

36
00:03:54,016 --> 00:03:55,100
ponieważ...

37
00:04:01,399 --> 00:04:03,526
Kiedy tam dotrzesz,

38
00:04:03,734 --> 00:04:06,779
kiedy jesteś zupełnie sam na Drodze,

39
00:04:07,530 --> 00:04:08,906
coś się zmienia.

40
00:04:09,239 --> 00:04:12,284
Właściwie myślę, że to zmieniło moje życie.

41
00:04:13,285 --> 00:04:14,286
Frédérique, mogę?

42
00:04:14,412 --> 00:04:16,414
Poczekaj chwilę, kończę.

43
00:04:16,539 --> 00:04:18,123
Tutaj... Dalej.

44
00:04:20,543 --> 00:04:22,795
- Witam, pani.
- Pozdrowienia!

45
00:04:29,885 --> 00:04:32,763
Chcieliśmy jej tylko powiedzieć, że będzie nam jej brakowało.

46
00:04:35,307 --> 00:04:36,517
Tysiące dzięki.

47
00:04:36,684 --> 00:04:38,561
Naprawdę, dziękuję.

48
00:04:38,769 --> 00:04:40,062
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

49
00:04:47,653 --> 00:04:48,779
Mama?

50
00:04:48,946 --> 00:04:49,822
Nina?

51
00:04:50,322 --> 00:04:52,575
Co to za bukiet?
Czy byłeś umówiony?

52
00:04:52,783 --> 00:04:54,326
Nie, to od moich uczniów.

53
00:04:55,035 --> 00:04:56,328
Twoje małe skarby.

54
00:04:56,704 --> 00:04:58,539
Zarezerwowałem bilet do Vancouver.

55
00:04:58,706 --> 00:04:59,832
Wyjeżdżam za miesiąc.

56
00:05:00,040 --> 00:05:03,210
Wszystko jest na biurku.
Numer lotu, adres...

57
00:05:03,586 --> 00:05:06,088
Dlaczego tak wcześnie?
Kiedy zaczyna się szkoła?

58
00:05:06,296 --> 00:05:07,339
W październiku.

59
00:05:07,465 --> 00:05:09,299
To nie szkoła, to uniwersytet.

60
00:05:09,467 --> 00:05:10,300
Tak, uniwersytet.

61
00:05:10,468 --> 00:05:12,845
Potrzebuję czasu, żeby się uspokoić
i znaleźć pracę.

62
00:05:13,053 --> 00:05:15,598
- Nigdy mi nie powiedziałeś.
- Tak, wiele razy.

63
00:05:15,848 --> 00:05:17,975
Może byś mnie wysłuchał
gdybym dał ci kwiaty.

64
00:05:18,100 --> 00:05:19,852
Umiarkowany ton.

65
00:05:20,185 --> 00:05:23,230
Jaki ton?
Właśnie idę na uniwersytet.

66
00:05:24,231 --> 00:05:26,609
Pięć tysięcy kilometrów stąd
od twojej matki?

67
00:05:26,734 --> 00:05:27,860
Zgadza się, mamo!

68
00:05:28,068 --> 00:05:30,237
Buduję swoją przyszłość myśląc o Tobie.

69
00:05:30,446 --> 00:05:33,699
Tymczasem
Są formularze do podpisania.

70
00:05:34,199 --> 00:05:34,950
Ale gdzie to jest?

71
00:05:35,117 --> 00:05:37,244
- Tata zapłacił za lot.
- Co za niespodzianka.

72
00:05:37,369 --> 00:05:39,622
Idealny tata kontra zrzędliwa mama.

73
00:05:39,747 --> 00:05:40,831
Co mogę powiedzieć?

74
00:05:43,083 --> 00:05:44,126
Do jutra.

75
00:05:44,627 --> 00:05:47,505
Nie zostajesz na kolację?
Twój ojciec nadchodzi!

76
00:05:47,713 --> 00:05:49,131
Nie przeczytałeś jego wiadomości?

77
00:05:50,007 --> 00:05:52,885
- Znowu odwołałeś?
- Nie sprawdziłeś telefonu?

78
00:05:53,511 --> 00:05:55,137
Więc śpię z przyjacielem.

79
00:05:55,262 --> 00:05:56,597
Co za dupek!

80
00:05:56,889 --> 00:05:58,390
Zwykła wymówka w pracy.

81
00:05:58,599 --> 00:06:00,017
Przepraszam, przegapiłem to.

82
00:06:00,142 --> 00:06:02,478
Gotowałem dla armii,
to dla mnie ważne.

83
00:06:02,645 --> 00:06:05,022
Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś
co jest dla mnie ważne?

84
00:06:08,275 --> 00:06:09,902
Twoja córka na mnie nakrzyczała.

85
00:06:10,110 --> 00:06:14,490
Przypaliłem twoje ulubione danie
i wypiłem pół butelki Bordeaux.

86
00:06:14,782 --> 00:06:15,908
przykro mi.

87
00:06:16,784 --> 00:06:19,161
Czy to wszystko?
Mam nadzieję, że masz dobrą wymówkę.

88
00:06:20,120 --> 00:06:23,040
Fred, nie potrzebuję wymówki.
Mam pracę.

89
00:06:25,167 --> 00:06:26,919
- No cóż, nie mam już tego...
- Co?

90
00:06:27,419 --> 00:06:30,172
Zwolnili mnie.
Czyli zawieszony.

91
00:06:30,881 --> 00:06:32,174
Co się stało?

92
00:06:35,385 --> 00:06:36,804
Kiedy wracasz do domu?

93
00:06:37,555 --> 00:06:38,764
Przyszły tydzień?

94
00:06:38,931 --> 00:06:40,891
Nie idę do domu.

95
00:06:47,189 --> 00:06:49,316
- Jesteś u Karen?
- Uroczy!

96
00:06:49,942 --> 00:06:51,443
„Karen” brzmi lepiej.

97
00:06:51,569 --> 00:06:53,445
Nie dla niej odszedłem,

98
00:06:54,154 --> 00:06:56,198
- ale dla nas.
- Możemy o tym porozmawiać?

99
00:06:56,323 --> 00:06:58,784
Pary małżeńskie
borykają się ze swoimi problemami.

100
00:06:58,951 --> 00:07:03,038
- Możemy przeprowadzić terapię dla par.
- Już o tym rozmawialiśmy.

101
00:07:03,205 --> 00:07:05,708
- Jestem w pracy.
- Muszę iść, mam kolejny telefon.

102
00:07:43,120 --> 00:07:44,329
- Pozdrowienia.
- Dzień dobry.

103
00:07:44,496 --> 00:07:45,623
Muszę się spotkać z Nadège.

104
00:07:45,831 --> 00:07:49,501
Przybywa natychmiast.
Wypełnij ten formularz.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,253
Dziękuję.

106
00:08:02,514 --> 00:08:06,143
W porządku. Dziś lub jutro.
To będzie szybkie.

107
00:08:14,610 --> 00:08:15,402
Przepraszam.

108
00:08:16,236 --> 00:08:18,155
Warunek jest tam potrzebny.

109
00:08:18,656 --> 00:08:20,658
Nie używasz czasu przyszłego do wyrażania życzeń.

110
00:08:20,866 --> 00:08:23,035
Daj mi spokój.
Czy wyglądam ci na słownik?

111
00:08:23,243 --> 00:08:24,161
Książka do gramatyki.

112
00:08:24,536 --> 00:08:26,163
Lepiej do koniugacji czasowników.

113
00:08:31,168 --> 00:08:32,294
Czy mogę ci pomóc?

114
00:08:33,671 --> 00:08:34,504
Tak.

115
00:08:39,760 --> 00:08:42,930
- Łatwiej zacząć od nowa.
- Co mam napisać?

116
00:08:43,138 --> 00:08:45,515
Lepsza jest dwumiesięczna wycieczka
pieczy zastępczej?

117
00:08:45,683 --> 00:08:47,017
Co za opór.

118
00:08:47,184 --> 00:08:49,311
- Idź stamtąd.
- „Co za opór”?

119
00:08:49,436 --> 00:08:51,563
Bez „kulek”.

120
00:08:51,814 --> 00:08:54,942
Cześć, jestem Paweł.
Ona musi być Frédérique.

121
00:08:55,192 --> 00:08:57,027
Możesz mi mówić Fred.

122
00:08:58,070 --> 00:08:59,905
Daj mi swój plik. Dziękuję.

123
00:09:00,405 --> 00:09:01,573
chodźmy?

124
00:09:03,325 --> 00:09:04,201
Powodzenia.

125
00:09:04,409 --> 00:09:05,828
Czy masz doświadczenie w pieszych wędrówkach?

126
00:09:06,036 --> 00:09:08,455
Pracowałem w sklepie z artykułami kempingowymi.

127
00:09:11,083 --> 00:09:13,794
Opiekunka zapewnia strukturę

128
00:09:13,961 --> 00:09:15,921
dla zagubionych nastolatków.

129
00:09:16,171 --> 00:09:17,965
Naucz je niezależności.

130
00:09:18,340 --> 00:09:20,467
Robienie prania, przygotowywanie posiłków,

131
00:09:20,676 --> 00:09:23,470
dbajcie o siebie i innych...

132
00:09:25,055 --> 00:09:28,100
Upewnij się, że piszą w swoim dzienniku.

133
00:09:28,308 --> 00:09:29,935
Spaceruj w ciszy.
To ważne.

134
00:09:30,102 --> 00:09:32,980
Czy możemy wrócić na chwilę?

135
00:09:36,441 --> 00:09:37,860
Dlaczego biegniesz?

136
00:09:41,321 --> 00:09:42,614
- Dlaczego?
- Tak.

137
00:09:47,619 --> 00:09:48,954
Znam nastolatki.

138
00:09:49,621 --> 00:09:51,331
Faktycznie, bardzo dobrze.

139
00:09:52,124 --> 00:09:53,500
Uczyłem w szkole średniej.

140
00:09:53,709 --> 00:09:55,460
- Trudne?
- Tak.

141
00:09:56,628 --> 00:09:58,964
Zabrałem je na wycieczkę cztery lata temu...

142
00:09:59,131 --> 00:10:02,134
Daj spokój, jesteś sportsmenką.
Nie przebiegłeś maratonu?

143
00:10:02,259 --> 00:10:03,260
Półmaraton.

144
00:10:03,385 --> 00:10:06,221
A jeśli mowa o szkole, mam uwagę

145
00:10:06,388 --> 00:10:09,099
O policzku.

146
00:10:10,267 --> 00:10:10,976
Strona druga.

147
00:10:11,351 --> 00:10:12,644
Czy nam o tym mówi?

148
00:10:12,770 --> 00:10:14,271
To nie jest drobnostka.

149
00:10:16,899 --> 00:10:18,525
On ma rację. To jest...

150
00:10:20,360 --> 00:10:21,737
Czy jest to w pliku?

151
00:10:23,113 --> 00:10:24,656
Stało się to podczas wycieczki.

152
00:10:25,282 --> 00:10:26,909
Dziewczyna, która zawsze szuka kłopotów.

153
00:10:27,284 --> 00:10:28,869
Wiesz jak to jest.

154
00:10:29,161 --> 00:10:30,412
Więc to jego wina?

155
00:10:31,747 --> 00:10:35,292
Potraktuj to jak policzek
Czy jest to narzędzie edukacyjne?

156
00:10:37,669 --> 00:10:38,670
Nie, to...

157
00:10:39,129 --> 00:10:41,423
- To pomyłka, nie narzędzie.
- Jak, przepraszam?

158
00:10:41,631 --> 00:10:45,677
Może mógłbyś nam powiedzieć coś więcej
o tym "poślizgu"?

159
00:10:48,680 --> 00:10:49,514
Nie wiem.

160
00:10:49,681 --> 00:10:51,266
NIE? Wiesz...

161
00:10:51,433 --> 00:10:54,269
jako towarzyszka będzie musiała to zrobić
zrezygnować z prywatności,

162
00:10:54,770 --> 00:10:57,522
pocieszyć się, porządne jedzenie

163
00:10:57,815 --> 00:10:59,649
i spać przez trzy miesiące.

164
00:11:00,150 --> 00:11:01,944
Pożegna się z życiem towarzyskim.

165
00:11:02,152 --> 00:11:04,905
Co jest normalne,
biorąc pod uwagę, że przejdzie 20-25 kilometrów.

166
00:11:05,072 --> 00:11:07,950
Półmaraton codziennie.

167
00:11:08,158 --> 00:11:10,160
W deszczu, wietrze,

168
00:11:10,535 --> 00:11:11,578
ekstremalne ciepło.

169
00:11:11,787 --> 00:11:14,206
Będzie musiał przeżyć za 70 euro za dwie osoby.

170
00:11:14,414 --> 00:11:15,707
Pokój i wyżywienie.

171
00:11:15,916 --> 00:11:17,960
Będzie musiał sobie poradzić z wahaniami nastroju

172
00:11:18,085 --> 00:11:22,339
o zmartwionym chłopcu
który będzie próbował sprawić, że straci cierpliwość.

173
00:11:22,464 --> 00:11:23,673
Już mu powiedziałem.

174
00:11:23,841 --> 00:11:25,092
Musi to usłyszeć jeszcze raz.

175
00:11:25,467 --> 00:11:29,471
Te dzieci pochodzą z pieczy zastępczej
i z toksycznych rodzin.

176
00:11:29,679 --> 00:11:31,807
Narkotyki, prostytucja, molestowanie.

177
00:11:32,557 --> 00:11:34,226
Wszystko, tylko nie anioły.

178
00:11:37,229 --> 00:11:39,231
Zatem moje pytanie jest proste.

179
00:11:41,859 --> 00:11:43,360
Dlaczego biegniesz?

180
00:11:50,117 --> 00:11:52,077
To był błąd przychodząc tutaj.

181
00:11:52,327 --> 00:11:54,079
Przepraszam, zmarnowałem Twój czas.

182
00:11:54,246 --> 00:11:54,872
Nie, Fred!

183
00:11:55,497 --> 00:11:57,624
Naprawdę myślisz, że marnujesz nasz czas?

184
00:11:58,750 --> 00:12:00,585
Czy zawsze tak robi, czy się poddaje?

185
00:12:00,752 --> 00:12:02,880
Skończyłem.
Mam jej to dać?

186
00:12:10,888 --> 00:12:13,891
Popełnił poważny błąd
i on o tym wie.

187
00:12:14,099 --> 00:12:16,977
Czuje się winny,
Zapewniam, że nigdy więcej tego nie zrobi!

188
00:12:17,144 --> 00:12:19,646
Wystarczająco.
Wystarczy!

189
00:12:19,771 --> 00:12:21,731
Chodź ze mną na korytarz.

190
00:12:21,899 --> 00:12:24,651
Pozostali kandydaci
nikogo nie uderzyli.

191
00:12:24,902 --> 00:12:27,154
- Po co ryzykować?
- Zacznijmy od nowa.

192
00:12:27,362 --> 00:12:28,280
Jaki jest cel?

193
00:12:28,488 --> 00:12:29,865
Odbudować zaufanie, prawda?

194
00:12:30,032 --> 00:12:31,909
- Ale tylko z nastolatkami?
- Wystarczająco.

195
00:12:32,034 --> 00:12:34,536
Ona odeszła. Uciekła!

196
00:12:34,744 --> 00:12:36,163
To może się powtórzyć!

197
00:12:36,371 --> 00:12:37,247
A potem?

198
00:12:37,414 --> 00:12:38,790
- Paweł!
- Mówię!

199
00:12:38,916 --> 00:12:40,667
- Zostaw chłopaka...
- Paweł!

200
00:12:40,792 --> 00:12:42,294
...po tym jak dałeś mu klapsa...

201
00:12:43,420 --> 00:12:45,297
Cholera. Doskonały.

202
00:12:50,928 --> 00:12:52,554
Dlaczego ją uderzyłem?

203
00:12:53,931 --> 00:12:54,932
On ma rację.

204
00:12:55,682 --> 00:12:57,517
To wszystko moja wina.

205
00:12:58,310 --> 00:12:59,686
I nie jestem z tego dumny.

206
00:13:00,187 --> 00:13:02,647
Wstydzę się. myliłem się.

207
00:13:05,692 --> 00:13:07,569
Ale znam nastolatków.

208
00:13:08,195 --> 00:13:09,905
Kiedy sięgnęli dna,

209
00:13:10,072 --> 00:13:11,698
gdy nikt ich nie chce,

210
00:13:11,907 --> 00:13:14,952
kiedy w milczeniu płaczą, kiedy się popisują,

211
00:13:15,077 --> 00:13:17,913
lub gdy zrobią sobie krzywdę
aby przyciągnąć uwagę.

212
00:13:18,205 --> 00:13:20,415
Samotnie w towarzystwie nastolatka

213
00:13:21,083 --> 00:13:23,085
i daj mu drugą szansę...

214
00:13:24,586 --> 00:13:25,795
Mogę to zrobić.

215
00:13:27,589 --> 00:13:28,966
Obudźcie się, chłopaki!

216
00:13:29,341 --> 00:13:30,675
Czy dobrze spałeś?

217
00:13:30,842 --> 00:13:33,470
Na stojąco. I bez przeklinania.

218
00:13:33,971 --> 00:13:35,847
Witam chłopaków. Budzi się.

219
00:13:36,098 --> 00:13:38,850
Powoli, bez wydawania żadnego dźwięku.
Wstawać.

220
00:13:40,352 --> 00:13:41,979
Dziewczyny, czas wstawać!

221
00:13:42,104 --> 00:13:43,605
- Mossi, wyjaśnij mi!
- Wyjaśnij co?

222
00:13:43,730 --> 00:13:45,065
Ubrania na moim łóżku?

223
00:13:45,232 --> 00:13:46,858
Były rozrzucone na ziemi.

224
00:13:47,067 --> 00:13:49,236
Kto cię wpuścił do mojego pokoju?

225
00:13:49,361 --> 00:13:50,988
- Czy to twój pokój?
- Tak!

226
00:13:51,113 --> 00:13:53,323
Nie pomyślałbyś tak.
Wygląda jak wysypisko śmieci.

227
00:13:53,490 --> 00:13:57,244
Wywietrz tu trochę!
Czuć zapach martwych zwierząt!

228
00:13:57,452 --> 00:13:59,704
Rasistowski!
Powiedziałeś to, bo jestem Algierczykiem.

229
00:14:00,247 --> 00:14:01,248
Gdzie jest moja szminka?

230
00:14:01,748 --> 00:14:05,252
Adamie, wstawaj.
Nie zapomnij o wezwaniu do sądu!

231
00:14:05,710 --> 00:14:07,504
Założę się, że wziął.

232
00:14:07,629 --> 00:14:08,713
To nie tutaj!

233
00:14:08,880 --> 00:14:10,257
- Maddi?
- Co to jest?

234
00:14:10,507 --> 00:14:11,883
- Znalazłem to.
- Co?

235
00:14:18,098 --> 00:14:19,266
Policjanci!

236
00:14:20,642 --> 00:14:22,769
Przybył anioł stróż
rozbijać piłki.

237
00:14:22,978 --> 00:14:24,229
Adamie, wsiadaj!

238
00:14:25,522 --> 00:14:27,274
Nie powinieneś być w szkole?
Sole.

239
00:14:27,482 --> 00:14:28,775
Samochód jest tak samo brzydki jak ty!

240
00:14:28,900 --> 00:14:31,278
Chcesz, żebym wsiadł do samochodu?
Spójrz na to!

241
00:14:31,486 --> 00:14:35,240
Jestem na szczycie twojego samochodu!
Nie ma problemu, kolego!

242
00:14:36,283 --> 00:14:37,242
Oto jestem!

243
00:14:38,035 --> 00:14:38,910
Wznawiać.

244
00:14:42,664 --> 00:14:44,041
Przestań filmować.

245
00:14:45,542 --> 00:14:46,501
Pasek.

246
00:14:47,419 --> 00:14:48,170
Nie.

247
00:14:48,295 --> 00:14:49,754
- Pasek.
- Nie, bracie!

248
00:14:49,921 --> 00:14:51,381
Powiedziałem: pasek.

249
00:14:54,426 --> 00:14:55,927
Te dranie...

250
00:14:56,428 --> 00:14:57,929
Czy sąd... mówi ci coś?

251
00:14:58,055 --> 00:15:01,433
Powiedzą, że jestem zły i co wtedy?

252
00:15:01,808 --> 00:15:03,810
Nic! Wracaj do swojego parszywego centrum!

253
00:15:04,019 --> 00:15:05,562
Nie, zreformować szkołę, idioto!

254
00:15:05,687 --> 00:15:08,023
Ośrodek poprawczy dla nieletnich.

255
00:15:08,190 --> 00:15:10,192
- Te dranie!
- To więzienie!

256
00:15:10,817 --> 00:15:13,278
- Słuchaj, kiedy mówię!
- Zostaw mój telefon!

257
00:15:13,445 --> 00:15:15,072
Usuń rękę.

258
00:15:15,697 --> 00:15:17,407
Trybunał lub droga.
Ty wybierasz.

259
00:15:17,574 --> 00:15:18,825
Czy moja mama tu jest?

260
00:15:18,950 --> 00:15:20,702
Jest w pracy. Czekać!

261
00:15:20,827 --> 00:15:22,454
Przenosić. Założę się, że to tutaj.

262
00:15:22,579 --> 00:15:24,039
On w tym czasie pracuje!

263
00:15:24,956 --> 00:15:26,208
Adamie!

264
00:15:30,087 --> 00:15:31,338
Wyrzuć te rzeczy.

265
00:15:31,838 --> 00:15:34,216
Trybunał Sprawiedliwości

266
00:15:40,847 --> 00:15:43,600
Widzę to zbyt często jak na mój gust, Adam.

267
00:15:45,602 --> 00:15:48,605
Przemoc gangów.
Tym razem przeszedł samego siebie.

268
00:15:49,231 --> 00:15:51,858
Ofiara przebywa w szpitalu
z poważnymi obrażeniami.

269
00:15:55,112 --> 00:15:56,863
Co mam z nią zrobić?

270
00:15:58,740 --> 00:16:00,950
Co on chce zrobić ze swoim życiem?

271
00:16:01,118 --> 00:16:04,121
Dajemy Ci szansę.
Jaka jest Twoja decyzja?

272
00:16:04,246 --> 00:16:05,122
Tak, proszę pani.

273
00:16:05,330 --> 00:16:07,499
Tak, na co? Więzienie czy droga?

274
00:16:07,707 --> 00:16:08,750
Gdzie jest moja matka?

275
00:16:08,958 --> 00:16:10,252
Odwracać się. Po.

276
00:16:10,752 --> 00:16:13,505
Czy zrozumiał sytuację?
Nie ma już dla niej pobłażliwości.

277
00:16:13,630 --> 00:16:15,590
Albo wróć teraz do kolejki,

278
00:16:15,757 --> 00:16:18,260
a Camino będzie dowodem jego dobrej woli,

279
00:16:18,968 --> 00:16:19,886
albo pójdzie do więzienia.

280
00:16:22,472 --> 00:16:24,266
Możesz dać to mojej matce?

281
00:16:24,391 --> 00:16:25,725
To na jego urodziny.

282
00:16:27,018 --> 00:16:27,769
Co to jest?

283
00:16:27,894 --> 00:16:29,896
- Ukradłeś to?
- Spokój.

284
00:16:30,021 --> 00:16:31,022
Oddaj mi to!

285
00:16:31,481 --> 00:16:32,524
Czy jest jakiś problem?

286
00:16:32,649 --> 00:16:33,858
Cholera, odwróć się!

287
00:16:35,026 --> 00:16:36,653
Przepraszam.

288
00:16:41,616 --> 00:16:42,534
W porządku.

289
00:16:43,285 --> 00:16:45,287
Wybieram za nią.

290
00:16:46,663 --> 00:16:49,666
Wróci do Centrum Edukacji
aż do wyjazdu.

291
00:16:49,791 --> 00:16:51,418
To jego ostatnia szansa.

292
00:16:52,502 --> 00:16:53,420
Zostaw mnie!

293
00:16:53,545 --> 00:16:55,046
Zostaw mnie, powiedziałem!

294
00:16:55,880 --> 00:16:57,799
- Uspokoić się!
- Zostaw mnie!

295
00:16:58,175 --> 00:16:59,926
Proszę opróżnić pokój.

296
00:17:00,135 --> 00:17:01,178
Oddaj mi to!

297
00:17:01,303 --> 00:17:02,554
Adamie, wyjdź z pokoju.

298
00:17:03,388 --> 00:17:05,057
Oddaj mi to. To dla mojej mamy!

299
00:17:05,515 --> 00:17:06,683
Oddaj mi to!

300
00:17:10,812 --> 00:17:12,522
- Powodzenia.
- Dziękuję.

301
00:17:12,772 --> 00:17:13,523
Następna sprawa.

302
00:17:14,899 --> 00:17:16,151
Co tu robisz?

303
00:17:16,318 --> 00:17:17,777
Słucham, tak jak ty.

304
00:17:17,944 --> 00:17:19,070
- Ale ty...
- Cii!

305
00:17:21,698 --> 00:17:24,075
Nadège mówiła ci o przesłuchaniu, prawda?

306
00:17:24,201 --> 00:17:25,785
Nie możesz dowiedzieć się czegoś o dzieciach.

307
00:17:25,952 --> 00:17:27,829
Jesteś teraz opiekunką, a nie nauczycielką.

308
00:17:27,954 --> 00:17:29,664
Taka jest zasada i ty o tym wiesz.

309
00:17:29,831 --> 00:17:32,959
Daję ci pięć miesięcy mojego czasu.
Mam prawo wiedzieć

310
00:17:33,168 --> 00:17:34,544
komu towarzyszę.

311
00:17:36,338 --> 00:17:37,839
Chcesz wiedzieć?

312
00:17:38,089 --> 00:17:41,968
To jest Adam.
Nieznany ojciec, nieobecna matka.

313
00:17:42,177 --> 00:17:45,722
Pięć szkół, pięć wydalenia,
za każdym razem coraz więcej problemów.

314
00:17:45,930 --> 00:17:47,974
Czy wiesz, dlaczego ciągle wpada w kłopoty?

315
00:17:48,350 --> 00:17:51,478
Swoją matkę widuje tylko wtedy, gdy
zostaje wezwany do sądu.

316
00:17:53,188 --> 00:17:55,565
- Nie odpowiada.
- Jak by to było?

317
00:17:55,732 --> 00:17:56,483
Podaj mi to!

318
00:17:56,608 --> 00:17:57,942
- Zostaw mnie.
- Podaj mi to!

319
00:17:58,485 --> 00:17:59,861
To sekretarz.

320
00:17:59,986 --> 00:18:01,988
- Podaj mi to!
- Uspokoić się.

321
00:18:02,113 --> 00:18:04,699
- Zostaw go, teraz!
- Chcę z nią porozmawiać!

322
00:18:04,949 --> 00:18:06,618
Daj mi to na telefon!

323
00:18:14,501 --> 00:18:15,627
Dzień dobry.

324
00:18:30,392 --> 00:18:32,769
- Tutaj.
- Zostaw mnie w spokoju. Nie jesteś moją matką.

325
00:18:33,478 --> 00:18:34,271
Tutaj.

326
00:18:45,407 --> 00:18:46,408
Jestem Fred.

327
00:18:46,783 --> 00:18:49,536
Szukasz zabawki?
Spadaj!

328
00:18:52,664 --> 00:18:54,541
- Myślisz, że dasz radę?
- Co zrobić?

329
00:18:54,749 --> 00:18:57,419
Przejdź dwa tysiące kilometrów.
Co robisz?

330
00:18:57,544 --> 00:19:00,630
Nie obchodzi mnie to
twojej głupiej Ścieżki.

331
00:19:02,173 --> 00:19:03,925
- Może się boisz.
- I?

332
00:19:04,050 --> 00:19:05,051
Wydaje się, że tak.

333
00:19:05,677 --> 00:19:08,680
Wyjedź na trzy miesiące
z nieznajomym jest strasznie.

334
00:19:10,682 --> 00:19:12,016
Jeśli to zrobisz,

335
00:19:12,309 --> 00:19:13,893
będziesz z siebie dumny.

336
00:19:14,686 --> 00:19:16,396
- Twoja matka...
- Nie mów o niej!

337
00:19:18,189 --> 00:19:20,692
Będzie na Ciebie czekać na mecie.

338
00:19:22,026 --> 00:19:23,778
Lepsze to niż przychodzenie do ciebie w więzieniu,

339
00:19:23,945 --> 00:19:25,029
nie sądzisz?

340
00:19:25,280 --> 00:19:26,573
Czy naprawdę tam będzie?

341
00:19:30,327 --> 00:19:32,579
Zrobię wszystko, żeby przyszła.

342
00:19:36,666 --> 00:19:38,460
Dwa tysiące kilometrów... ile to jest?

343
00:19:39,336 --> 00:19:40,837
Tysiąc za dwoje.

344
00:19:41,838 --> 00:19:43,298
Warto spróbować.

345
00:19:44,090 --> 00:19:47,552
Na koniec Camino
zobaczysz wspaniałą katedrę.

346
00:19:47,719 --> 00:19:49,095
Nie wierzę w Boga.

347
00:19:49,304 --> 00:19:50,680
On też w ciebie nie wierzy!

348
00:19:54,601 --> 00:19:56,102
Paskudna suka.

349
00:19:58,104 --> 00:19:59,981
Naprawię to podczas Camino.

350
00:20:00,106 --> 00:20:02,108
Mech! chodźmy.

351
00:20:02,609 --> 00:20:03,610
Zaraz.

352
00:20:07,071 --> 00:20:09,741
Zebraliśmy się dziś rano
odmówić modlitwę.

353
00:20:09,991 --> 00:20:12,577
Modlitwa na rozpoczęcie pielgrzymki.

354
00:20:14,120 --> 00:20:15,622
Ta podróż będzie Twoja.

355
00:20:15,830 --> 00:20:19,334
To będzie wyjątkowe
i nigdy nie będziesz sam.

356
00:20:19,751 --> 00:20:23,380
Dla tych, którzy szukają Pana,
Zostanie znaleziony.

357
00:20:24,381 --> 00:20:26,841
Nigdy nikogo nie opuszcza.

358
00:20:28,385 --> 00:20:29,386
Po drodze,

359
00:20:29,511 --> 00:20:32,138
odnajdziesz niewyobrażalną siłę.

360
00:20:32,972 --> 00:20:34,349
Weź to.

361
00:20:35,224 --> 00:20:36,726
To Twój „paszport”.

362
00:20:36,893 --> 00:20:38,895
Miej go podstemplowany na każdym przystanku.

363
00:20:39,103 --> 00:20:41,230
Nie przegap tego.
Nowy kosztuje 10 euro.

364
00:20:41,398 --> 00:20:43,274
10 euro za to gówno?

365
00:20:43,483 --> 00:20:46,986
Niech Pan prowadzi Twoją drogę
w pokoju i miłości Chrystusa.

366
00:20:48,029 --> 00:20:48,863
Niech cię prowadzi,

367
00:20:49,781 --> 00:20:51,157
chronić cię,

368
00:20:51,366 --> 00:20:52,659
i błogosławię cię.

369
00:20:54,369 --> 00:20:55,912
Zanim odejdę

370
00:20:56,037 --> 00:20:59,290
i życzę dobrej podróży
za Twoją Pielgrzymkę,

371
00:20:59,499 --> 00:21:01,418
Znam niektórych z Was

372
00:21:01,626 --> 00:21:03,420
pochodzą z bardzo daleka.

373
00:21:04,045 --> 00:21:05,380
Powiedz mi skąd jesteś.

374
00:21:05,922 --> 00:21:06,631
Brześć.

375
00:21:07,048 --> 00:21:08,550
Jestem z Miluzy!

376
00:21:08,800 --> 00:21:09,509
Osło.

377
00:21:09,801 --> 00:21:10,677
Buenos Aires.

378
00:21:11,010 --> 00:21:11,803
Z więzienia.

379
00:21:14,180 --> 00:21:14,806
Ja też!

380
00:21:16,808 --> 00:21:19,394
Widzę, że Pan działa
w tajemniczy sposób!

381
00:21:20,437 --> 00:21:22,188
Razem, towarzysze,

382
00:21:22,939 --> 00:21:24,148
chwalimy Pana

383
00:21:24,315 --> 00:21:25,692
zanim się rozstaniemy.

384
00:21:26,693 --> 00:21:27,819
W imię Ojca,

385
00:21:27,944 --> 00:21:28,945
Syna,

386
00:21:29,153 --> 00:21:30,196
i Ducha Świętego,

387
00:21:30,530 --> 00:21:31,197
Amen!

388
00:21:44,961 --> 00:21:46,212
Pierdolić.

389
00:21:46,337 --> 00:21:49,048
Ścieżka jest otwarta. Miłej podróży!

390
00:22:51,402 --> 00:22:54,489
- Czy katedra w Composteli jest większa?
- Tak.

391
00:22:54,656 --> 00:22:57,534
- Cztery razy większy...
- Zniszczyłem zdjęcie.

392
00:22:57,742 --> 00:22:59,661
...Jego fasada ma 74 metry wysokości!

393
00:23:01,412 --> 00:23:02,789
To będzie długa podróż.

394
00:23:09,754 --> 00:23:11,881
Cześć Fred, jestem Paul.

395
00:23:12,048 --> 00:23:14,634
Pierwszy krok jest najtrudniejszy.
Wtedy zobaczysz.

396
00:23:14,801 --> 00:23:17,386
Pozostałe dwa miliony są łatwe!
Do zobaczenia wkrótce.

397
00:23:17,929 --> 00:23:19,305
Ten mały drań!

398
00:23:20,682 --> 00:23:22,058
Bardzo długa podróż.

399
00:23:31,943 --> 00:23:33,778
Czy kolejny etap jest daleko?

400
00:23:34,153 --> 00:23:35,947
Coś Saint-Privata?

401
00:23:36,698 --> 00:23:37,907
Saint-Privat d'Allier.

402
00:23:38,324 --> 00:23:39,659
25 kilometrów.

403
00:23:40,326 --> 00:23:41,160
Ale...

404
00:23:42,662 --> 00:23:44,789
Myślę, że większość zniknęła.

405
00:23:47,041 --> 00:23:47,959
A może nie.

406
00:23:48,167 --> 00:23:49,210
Powodzenia.

407
00:23:51,212 --> 00:23:52,171
Cholera...

408
00:24:03,808 --> 00:24:06,978
LE PUY-EN-VELAY
0 km, Fred jest już KO.

409
00:24:08,354 --> 00:24:09,939
Czekaj, muszę...

410
00:24:10,356 --> 00:24:11,983
zrób sobie przerwę.

411
00:24:15,987 --> 00:24:16,988
Kompostować?

412
00:24:18,364 --> 00:24:19,866
Bardziej jak „de-Compostela”.

413
00:24:19,991 --> 00:24:21,743
Wiem dokładnie, jakie to uczucie.

414
00:24:21,951 --> 00:24:25,580
Na początku czujesz się mały,
ale Camino staje się Twoim najlepszym przyjacielem.

415
00:24:25,872 --> 00:24:29,375
Są tam skały
i obszary wapienne.

416
00:24:29,584 --> 00:24:31,711
Ale nie martw się.
Można się nimi zająć.

417
00:24:32,378 --> 00:24:34,714
Plecak jest słabo wyważony.

418
00:24:35,131 --> 00:24:38,384
Skorzystaj z poczty.
Dostarczają wszystko do hostelu.

419
00:24:38,509 --> 00:24:40,970
Żyjesz lekko, bez zmartwień.

420
00:24:41,137 --> 00:24:45,349
Zwróć uwagę na nawilżenie.
Pij regularnie, małymi łykami.

421
00:24:45,516 --> 00:24:47,852
Szedłeś już jakiś czas, prawda?

422
00:24:48,853 --> 00:24:50,104
- Tak.
- Tak!

423
00:24:50,271 --> 00:24:52,023
Tak, z pewnością!

424
00:24:52,231 --> 00:24:54,651
- Szedłem przez jakiś czas.
- Jak długo?

425
00:24:54,859 --> 00:24:57,111
Myślę, że około 600 km.

426
00:24:57,278 --> 00:24:58,279
Naprawdę?

427
00:24:58,404 --> 00:24:59,864
Czy masz telefon?

428
00:25:00,031 --> 00:25:02,491
Nie martw się, nie chcę twojego numeru.

429
00:25:02,659 --> 00:25:05,411
Pobierz Visorando
zanim straci sygnał.

430
00:25:05,536 --> 00:25:06,287
Ona jest fantastyczna.

431
00:25:06,495 --> 00:25:11,125
Pokazuje ścieżkę, postęp,
nawet zbocza. Wszystko!

432
00:25:11,292 --> 00:25:12,794
Patrzeć! Już jestem...

433
00:25:13,544 --> 00:25:14,796
przy 6216!

434
00:25:15,129 --> 00:25:17,674
Wow, sam jestem niesamowity!

435
00:25:17,799 --> 00:25:20,426
A teraz chcesz nas zaskoczyć.

436
00:25:22,053 --> 00:25:23,429
Jak leci, bracie?

437
00:25:23,888 --> 00:25:25,431
Mój rekord to 12.

438
00:25:25,765 --> 00:25:27,558
- 12?
- 12 wyroków skazujących.

439
00:25:27,767 --> 00:25:30,687
Przemoc, kradzież, napaść,
wszystko z nawrotem.

440
00:25:31,020 --> 00:25:36,067
Jedno przestępstwo co 2,7 miesiąca
i 19 szwów chirurgicznych.

441
00:25:37,318 --> 00:25:38,569
Żartujesz, prawda?

442
00:25:38,695 --> 00:25:40,571
Nie będziemy cię powstrzymywać.

443
00:25:40,947 --> 00:25:43,199
Tak, nie chcę stracić rytmu.

444
00:25:43,407 --> 00:25:44,200
Dokładny.

445
00:25:45,076 --> 00:25:46,703
Cóż... udanej podróży!

446
00:25:47,203 --> 00:25:48,079
Dziękuję.

447
00:25:50,081 --> 00:25:52,792
Naprawdę powinieneś lepiej dokręcić plecak...

448
00:25:54,460 --> 00:25:55,336
Na plecy.

449
00:26:32,373 --> 00:26:33,875
Spójrz, krowy!

450
00:26:34,625 --> 00:26:36,377
Jest ich więcej, spójrz!

451
00:26:38,337 --> 00:26:41,257
Są nawet cielęta!
To sprawia, że ​​umieram ze śmiechu!

452
00:26:41,382 --> 00:26:43,467
NIE! Wróć tutaj.
To nie jest zabawne.

453
00:26:43,634 --> 00:26:44,719
Wróć tu teraz!

454
00:26:44,886 --> 00:26:47,638
Sędzia nie powiedział
że ta droga jest dla mnie dobra?

455
00:26:47,847 --> 00:26:48,765
Nie bądź głupcem.

456
00:26:48,890 --> 00:26:51,350
Nosisz plecaki.

457
00:26:51,642 --> 00:26:53,477
- Robię to, co jest dla mnie dobre.
- NIE!

458
00:26:53,644 --> 00:26:55,354
Chwyć swój plecak!

459
00:26:55,521 --> 00:26:56,856
Czy twój syn przeczytał znak?

460
00:26:57,023 --> 00:26:58,733
On nie jest moim synem. Który znak?

461
00:26:59,275 --> 00:27:01,527
psy obronne,
koszmar turysty.

462
00:27:02,486 --> 00:27:04,739
- Adamie!
- Nie ma tu już owiec.

463
00:27:04,906 --> 00:27:07,491
Ale jeśli postawią znaki,
będą psy.

464
00:27:07,658 --> 00:27:09,786
Nie gap się na nich!
Żadnych gwałtownych ruchów!

465
00:27:09,994 --> 00:27:11,037
I nie uciekniesz!

466
00:27:21,923 --> 00:27:23,800
Adamie, wracaj tu natychmiast!

467
00:27:26,135 --> 00:27:27,303
Adamie!

468
00:27:50,326 --> 00:27:51,911
Czy to nie wspaniałe?

469
00:27:52,328 --> 00:27:54,205
Krowy, słońce...

470
00:27:54,413 --> 00:27:55,706
Świeże powietrze.

471
00:27:57,541 --> 00:27:58,835
Twój plecak.

472
00:28:01,337 --> 00:28:02,463
Ty...

473
00:28:03,965 --> 00:28:06,342
Poczekaj, za chwilę cię skarcę.

474
00:28:10,471 --> 00:28:12,431
Nigdy więcej tego nie rób!

475
00:28:16,602 --> 00:28:17,478
Co to było?

476
00:28:21,440 --> 00:28:22,733
To jest pies.

477
00:28:25,111 --> 00:28:26,737
Nie jest przyjaznym małym pieskiem.

478
00:28:27,238 --> 00:28:28,447
Czekaj...

479
00:28:28,823 --> 00:28:29,615
Pies obronny!

480
00:28:29,824 --> 00:28:31,868
Ty też znasz to imię.

481
00:28:32,076 --> 00:28:33,995
To naprawdę niebezpieczne.

482
00:28:34,203 --> 00:28:35,079
Pies obronny!

483
00:28:35,246 --> 00:28:36,330
Co on powiedział?

484
00:28:36,831 --> 00:28:38,207
- Chodź tutaj!
- Warczy.

485
00:28:38,374 --> 00:28:39,500
Co powiedział ten facet?

486
00:28:39,708 --> 00:28:41,252
Nie biegaj. Gówno!

487
00:28:43,629 --> 00:28:44,839
Szybciej!

488
00:28:45,381 --> 00:28:46,382
Poczekaj na mnie!

489
00:28:46,507 --> 00:28:47,383
Czekać!

490
00:28:47,508 --> 00:28:48,759
Adamie, poczekaj na mnie!

491
00:28:50,761 --> 00:28:52,013
Wkrótce! Tu!

492
00:28:56,893 --> 00:28:58,394
Odejdź!

493
00:29:01,147 --> 00:29:02,273
Pies, spadaj!

494
00:29:09,405 --> 00:29:11,866
Dam ci mój koc.
Śpimy tutaj.

495
00:29:12,783 --> 00:29:16,245
- „Dobrego” psa jutro już nie będzie.
- Nie przez przypadek.

496
00:29:16,412 --> 00:29:18,539
Nie zostanę tutaj.
To miejsce jest do bani.

497
00:29:18,664 --> 00:29:20,541
Nie mamy dużego wyboru.

498
00:29:21,042 --> 00:29:23,169
Tutaj, twój pamiętnik.

499
00:29:23,878 --> 00:29:25,296
Napisz o swoim dniu.

500
00:29:32,929 --> 00:29:33,930
Potrzebujesz pomocy?

501
00:29:38,893 --> 00:29:41,020
Wykorzystaj swoje zdjęcia jako inspirację.

502
00:29:41,187 --> 00:29:43,439
Zrobiłem tylko jedną katedrę.

503
00:29:43,647 --> 00:29:45,942
To już świetny początek!

504
00:29:46,150 --> 00:29:48,402
Ceremonia, pola...

505
00:29:49,070 --> 00:29:51,447
- Co to kurwa jest?
- Przestraszyłeś mnie!

506
00:29:52,448 --> 00:29:54,909
- Konik polny.
- Czy on gryzie?

507
00:29:55,076 --> 00:29:56,827
Pominąć. Aż do siedmiu metrów!

508
00:29:56,953 --> 00:29:58,537
- 300 razy większy od jego wzrostu!
- Cholera!

509
00:29:58,704 --> 00:29:59,705
Zajęty.

510
00:30:00,331 --> 00:30:01,332
Dlaczego to zrobiłeś?

511
00:30:01,707 --> 00:30:04,543
Solidnie Cię wyposażyliśmy.
Szanuj sprzęt.

512
00:30:04,710 --> 00:30:06,963
Musi trwać trzy miesiące.
Podnieś to.

513
00:30:17,473 --> 00:30:18,599
Co robisz?

514
00:30:19,100 --> 00:30:19,934
Obniżać się!

515
00:30:20,101 --> 00:30:22,478
Zejdź na dół i zabierz swój dziennik.

516
00:30:32,446 --> 00:30:34,073
Żadnego telefonu, żadnej muzyki.

517
00:30:34,240 --> 00:30:36,117
Nic do zrobienia.
Jakie to przygnębiające.

518
00:30:42,498 --> 00:30:43,749
Jaką muzykę lubisz?

519
00:30:44,959 --> 00:30:46,085
Aznavour.

520
00:30:46,377 --> 00:30:48,504
- Słuchasz Aznavour?
- Tak.

521
00:30:49,380 --> 00:30:50,506
rapuję.

522
00:30:51,882 --> 00:30:53,009
Jak?

523
00:30:53,342 --> 00:30:55,886
Nic. Powiedziałem tylko „mhmm”.
Bez konkretnego powodu.

524
00:30:56,095 --> 00:30:57,888
Dlaczego więc „mhmm”?

525
00:30:58,264 --> 00:31:01,517
Dlaczego rapujesz,
jak wiele dzieci w twoim wieku.

526
00:31:01,725 --> 00:31:03,519
Ale nikt nie rządzi tak jak ja!

527
00:31:04,395 --> 00:31:05,646
Pozostańmy przy rapie.

528
00:31:05,896 --> 00:31:08,649
Co cię to obchodzi? Jesteś tu dla pieniędzy.

529
00:31:08,774 --> 00:31:12,653
Cóż, moja pensja jest bardzo… abstrakcyjna.

530
00:31:12,903 --> 00:31:14,280
Biedna rzecz...

531
00:31:14,405 --> 00:31:16,657
Myślę, że będę płakać.

532
00:31:17,033 --> 00:31:18,909
Masz dom, pracę, łóżko.

533
00:31:19,118 --> 00:31:22,496
Może nawet jeden
któremu też podoba się twój zwiotczały tyłek.

534
00:31:23,289 --> 00:31:24,623
I co dzięki temu zyskam?

535
00:31:24,790 --> 00:31:27,001
Stodoła i suka, która mnie poucza?

536
00:31:27,251 --> 00:31:28,669
Odejdź „suko”.

537
00:31:28,877 --> 00:31:30,296
Zróbmy to.

538
00:31:30,504 --> 00:31:31,797
Każdy zostaje na swoim miejscu.

539
00:31:32,006 --> 00:31:34,508
Jestem przestępcą,
jesteś suką, która gotuje.

540
00:31:35,301 --> 00:31:36,510
Umiarkuj swój język.

541
00:31:36,760 --> 00:31:38,512
Robisz się nudny.

542
00:31:40,056 --> 00:31:42,058
Gotuję dzisiaj.
Ale od jutra

543
00:31:42,266 --> 00:31:45,561
zmieniamy się.
Pranie, gotowanie, naczynia... jasne?

544
00:31:50,816 --> 00:31:52,818
Nie umiesz gotować, sługo.

545
00:31:53,444 --> 00:31:54,945
Uważaj na tego sługę!

546
00:31:59,283 --> 00:32:01,285
Kto wie, co dodałem do twojego makaronu.

547
00:32:01,827 --> 00:32:04,038
W najlepszym wypadku dostaniesz biegunki.

548
00:32:04,205 --> 00:32:06,957
W najgorszym przypadku
nigdy nie znajdą twojego ciała.

549
00:32:09,418 --> 00:32:11,545
Twoja twarz!
Zasłużyło na zdjęcie.

550
00:32:11,712 --> 00:32:12,963
Więc miałbyś dwa.

551
00:32:13,339 --> 00:32:15,966
Nie jesteśmy w zoo.
Przestań mnie niepokoić...

552
00:32:16,967 --> 00:32:18,344
- Oto jest!
- Gdzie?

553
00:32:18,469 --> 00:32:19,470
Straciłeś to.

554
00:32:20,054 --> 00:32:21,430
Co tu się dzieje?

555
00:32:23,807 --> 00:32:25,351
Co tu robisz?

556
00:32:28,937 --> 00:32:30,814
Co, przeraża Cię „Pożeracz”?

557
00:32:31,607 --> 00:32:33,317
Wiesz dlaczego tak to nazwałem?

558
00:32:33,692 --> 00:32:36,070
Ponieważ spaceruje,
pożera je.

559
00:32:43,744 --> 00:32:45,954
Powinniśmy zabrać twój plecak.

560
00:32:46,497 --> 00:32:47,623
Powiem ci.

561
00:32:52,461 --> 00:32:53,254
Oto obiad.

562
00:32:57,258 --> 00:32:58,134
Nie ma szkoły?

563
00:32:58,592 --> 00:33:00,344
Jest na „spacerze przejściowym”.

564
00:33:00,511 --> 00:33:01,470
Przejściowy?

565
00:33:01,970 --> 00:33:03,389
Przejście z czego?

566
00:33:04,265 --> 00:33:05,891
W życiu jest coś więcej niż tylko szkoła.

567
00:33:06,100 --> 00:33:08,018
Kiedy byłem w twoim wieku,

568
00:33:08,227 --> 00:33:09,478
Miałem wiele marzeń.

569
00:33:09,645 --> 00:33:11,021
Chciałem wymyślać różne rzeczy.

570
00:33:11,730 --> 00:33:12,481
I podróżuj.

571
00:33:13,149 --> 00:33:14,483
Uczyłem się 7 lat.

572
00:33:14,900 --> 00:33:18,529
Biologia, marketing,
gospodarka rolna, rolno-spożywcza.

573
00:33:18,987 --> 00:33:20,406
Chciałem zostać inżynierem.

574
00:33:21,031 --> 00:33:22,158
A przynajmniej tak myślałem.

575
00:33:22,616 --> 00:33:25,035
W końcu przejąłem gospodarstwo ojca.

576
00:33:25,161 --> 00:33:26,495
I w ten sposób jestem szczęśliwszy!

577
00:33:26,662 --> 00:33:28,664
Ale szkoła uczy podstaw...

578
00:33:30,874 --> 00:33:33,877
To znaczy, że nigdy nie przegrywamy
nasza droga.

579
00:33:34,503 --> 00:33:36,672
Po prostu wymyślamy nowe ścieżki.

580
00:33:36,797 --> 00:33:38,632
Co chcesz zrobić?

581
00:33:40,384 --> 00:33:42,678
- Hej, geniuszu! Co...
- On chce rapować.

582
00:33:42,886 --> 00:33:44,180
Jak każdy nastolatek.

583
00:33:44,388 --> 00:33:46,557
- Ale on jest młody. To może się zmienić.
- Może nie.

584
00:33:46,682 --> 00:33:48,142
Nastolatki są uparte.

585
00:33:50,519 --> 00:33:53,147
Jeszcze raz dziękuję za gościnę.

586
00:33:53,314 --> 00:33:54,565
Przepraszamy, przeszkadzaliśmy.

587
00:33:54,690 --> 00:33:56,650
- I obudziłem się.
- To też.

588
00:33:56,817 --> 00:33:58,068
Wzięty za idiotę.

589
00:33:58,319 --> 00:33:59,320
Tak, zgadza się.

590
00:33:59,570 --> 00:34:01,447
Wkroczył na moją własność,

591
00:34:01,655 --> 00:34:03,657
Wystraszył krowy, zepsuł sprzęt,

592
00:34:03,824 --> 00:34:05,909
i drzwi do stodoły,
Ryzykował pożar,

593
00:34:06,076 --> 00:34:08,454
- pies jest zdenerwowany...
- Jestem młodocianym przestępcą.

594
00:34:12,208 --> 00:34:13,209
To jest to, co robię.

595
00:34:13,709 --> 00:34:16,462
Jestem przestępcą
z kilkoma przekonaniami.

596
00:34:27,931 --> 00:34:29,100
Po prostu jestem szczery.

597
00:34:29,225 --> 00:34:30,351
Nie zawsze jest to konieczne.

598
00:34:30,559 --> 00:34:31,852
O tak? Gdy?

599
00:34:32,060 --> 00:34:35,063
Kiedy wita cię rolnik
ze strzelbą.

600
00:34:37,691 --> 00:34:38,359
Kuks.

601
00:34:39,443 --> 00:34:41,320
Skrót od „rytm i poezja”.

602
00:34:41,695 --> 00:34:43,239
Trochę w dół.

603
00:34:44,448 --> 00:34:45,741
Znam dobrze rap.

604
00:34:45,949 --> 00:34:48,494
Słuchałem rapu
zanim się urodziłeś.

605
00:34:49,995 --> 00:34:52,248
Tupac, Notorious, Run DMC...

606
00:34:52,623 --> 00:34:53,749
Mówią ci coś?

607
00:34:53,957 --> 00:34:54,958
Wu Tang.

608
00:34:55,376 --> 00:34:56,084
Dobra!

609
00:34:56,252 --> 00:34:59,380
- Cóż, jesteś koneserem.
- Mam swoje klasyki.

610
00:35:00,381 --> 00:35:01,507
Przepraszam, co jest?

611
00:35:01,632 --> 00:35:02,633
Gdzie idziesz?

612
00:35:02,758 --> 00:35:04,092
- Kompostuj.
- Rozumiem.

613
00:35:04,260 --> 00:35:05,886
Zaczęliśmy od Puy-en-Velay.

614
00:35:06,011 --> 00:35:08,639
- Cuda Maryi.
- Moja mama ma na imię Maria.

615
00:35:08,847 --> 00:35:10,015
To jest mocne.

616
00:35:10,349 --> 00:35:13,269
- Czy to też czyni cuda?
- Jestem cudem, przyjacielu.

617
00:35:15,271 --> 00:35:16,272
Za ciebie, punku.

618
00:35:16,397 --> 00:35:17,398
Do ciebie, rodaku.

619
00:35:17,523 --> 00:35:18,649
Do mojego.

620
00:35:20,526 --> 00:35:21,485
Nie przejmuj się.

621
00:35:22,403 --> 00:35:23,779
Czujesz, jak to opada, prawda?

622
00:35:24,655 --> 00:35:25,406
Oto jestem.

623
00:35:25,531 --> 00:35:26,782
Miałeś do czynienia?

624
00:35:26,990 --> 00:35:29,034
- Jesteś rolnikiem czy policjantem?
- Tak czy nie?

625
00:35:29,243 --> 00:35:29,993
To jest mocne!

626
00:35:30,160 --> 00:35:31,287
Troszeczkę.

627
00:35:31,412 --> 00:35:33,414
Cóż, to działa dobrze. Nic tylko rzepak.

628
00:35:33,622 --> 00:35:34,540
Czy on mówi poważnie?

629
00:35:34,665 --> 00:35:36,792
Usadziłem go nisko ze względu na helikoptery.

630
00:35:37,418 --> 00:35:40,003
Nie zgadzam się na tę rozmowę.

631
00:35:40,170 --> 00:35:42,673
Wyhodowaliśmy trochę w łazience
z niebieskim światłem.

632
00:35:44,132 --> 00:35:46,134
Musiało urosnąć do nieproporcjonalnych rozmiarów.

633
00:35:46,302 --> 00:35:47,761
Możesz to powiedzieć głośno.

634
00:35:48,304 --> 00:35:49,638
- Do rapu!
- Do „Pożeracza”!

635
00:35:49,805 --> 00:35:50,431
Do marihuany!

636
00:35:51,181 --> 00:35:53,892
A do spacerów przejściowych...

637
00:35:59,022 --> 00:36:01,317
Która jest godzina?
Około 7?

638
00:36:01,525 --> 00:36:02,651
5:30.

639
00:36:02,818 --> 00:36:03,944
Jesteś szalony.

640
00:36:04,695 --> 00:36:06,530
Nie, jestem rolnikiem.

641
00:36:06,905 --> 00:36:08,324
To jest to samo.

642
00:36:09,157 --> 00:36:10,951
Dlaczego nie przyniesiesz wiader?

643
00:36:12,536 --> 00:36:14,204
Ponieważ je przynosisz.

644
00:36:20,419 --> 00:36:21,462
Tędy.

645
00:36:25,048 --> 00:36:26,425
Są piękne, prawda?

646
00:36:27,468 --> 00:36:29,177
I są bardzo głodni.

647
00:36:30,178 --> 00:36:31,221
Idealny moment.

648
00:36:31,430 --> 00:36:32,931
- Co? Nie.
- Tak.

649
00:36:33,807 --> 00:36:35,225
Nie wiem jak to zrobić.

650
00:36:35,351 --> 00:36:36,477
Spokój.

651
00:36:38,479 --> 00:36:39,313
Mogę?

652
00:36:42,441 --> 00:36:43,859
Tutaj jesteś! Bądź ostrożny.

653
00:36:44,109 --> 00:36:46,487
Czekać! Podłoga!

654
00:36:46,820 --> 00:36:49,072
Tutaj jesteś. Powoli...

655
00:36:52,618 --> 00:36:53,869
Uważajcie, dziewczyny.

656
00:37:02,002 --> 00:37:04,004
Bądź powolny.

657
00:37:18,143 --> 00:37:19,770
Podoba ci się, piękna?

658
00:37:28,404 --> 00:37:31,365
Kolejne 25 km
plus 10 pozostałych z wczoraj.

659
00:37:31,532 --> 00:37:32,366
Możemy to zrobić.

660
00:37:32,741 --> 00:37:34,159
Chcę zadzwonić do mamy.

661
00:37:34,410 --> 00:37:36,161
Wątpię, żeby w tej chwili odpowiedział.

662
00:37:36,370 --> 00:37:37,913
Ale pierdol się!

663
00:37:39,498 --> 00:37:43,043
Dlaczego zabrałem to ze sobą? To straszne.
I to dużo waży!

664
00:37:43,627 --> 00:37:45,421
Zabieram tylko szorty.

665
00:37:45,796 --> 00:37:47,548
Masz rację, nie jest Ci to potrzebne.

666
00:37:48,173 --> 00:37:49,299
Co robisz?

667
00:37:49,508 --> 00:37:51,134
Powiedziałeś, że tego nie potrzebujesz.

668
00:37:51,552 --> 00:37:54,304
- Nie wyrzucaj tego na ulicę!
- Dlaczego nie?

669
00:37:57,808 --> 00:37:58,934
Dziękuję, stary.

670
00:37:59,142 --> 00:38:00,143
Nie ma za co, kolego.

671
00:38:00,310 --> 00:38:01,562
Spójrz tutaj.

672
00:38:03,313 --> 00:38:04,440
Prezent dla Ciebie.

673
00:38:04,940 --> 00:38:07,651
Od „Pożeracza” z przeprosinami.

674
00:38:08,902 --> 00:38:11,279
To był mój plecak, kiedy jechałem na kemping.

675
00:38:11,822 --> 00:38:14,324
- Jest pochmurno. Czy myślisz, że będzie padać?
- Nie.

676
00:38:14,533 --> 00:38:16,410
Za godzinę niebo będzie błękitne.

677
00:38:20,789 --> 00:38:22,332
Błękitne niebo, co?

678
00:38:22,583 --> 00:38:23,709
Gdzie jest błękitne niebo?

679
00:38:23,917 --> 00:38:26,587
Myślałem, że rolnicy
wiedzieli, jak przewidzieć pogodę!

680
00:38:29,089 --> 00:38:31,800
Daj mi telefon. Chcę zadzwonić do mamy.

681
00:38:32,300 --> 00:38:33,677
Żadnych telefonów. Zasady.

682
00:38:33,844 --> 00:38:36,221
Czy rozbijanie jaj jest regułą?

683
00:38:37,097 --> 00:38:39,224
Nie słyszę cię. Tak właśnie jest.

684
00:38:40,350 --> 00:38:42,978
Czy rozbijanie jaj jest regułą?

685
00:38:45,355 --> 00:38:49,735
KAPIELKA ROCHEGUDE
Bez telefonu jest ciężko

686
00:38:55,574 --> 00:38:57,075
Ona jest piękna!

687
00:38:57,826 --> 00:39:00,203
Adamie, chcesz przyjść i zobaczyć?

688
00:39:01,121 --> 00:39:01,997
Pospiesz się.

689
00:39:04,249 --> 00:39:05,250
Dobra, idę.

690
00:39:10,130 --> 00:39:11,632
Cześć kochanie, jestem matką.

691
00:39:14,134 --> 00:39:17,137
To dziwne, jesteś daleko.
I ja też.

692
00:39:18,346 --> 00:39:20,390
Mam nadzieję, że masz się dobrze.

693
00:39:20,891 --> 00:39:23,477
Mam nadzieję, że w Vancouver
wszystko idzie dobrze...

694
00:39:24,645 --> 00:39:25,521
Cholera.

695
00:39:44,498 --> 00:39:46,500
- Tak, Fredzie?
- To ja.

696
00:39:48,669 --> 00:39:51,046
Wysłałem ci pocztówkę.
Czy to do ciebie dotarło?

697
00:39:51,505 --> 00:39:52,422
Tak.

698
00:39:52,923 --> 00:39:54,382
Widzisz jak tu pięknie?

699
00:39:57,511 --> 00:39:59,262
Masz wieści od Niny?

700
00:39:59,429 --> 00:40:02,140
- Nie mogę się z nią skontaktować.
- Czy to poważne pytanie?

701
00:40:02,307 --> 00:40:03,391
Twoim zdaniem?

702
00:40:03,559 --> 00:40:05,769
Wyszedłeś z chłopcem w jego wieku

703
00:40:05,936 --> 00:40:08,021
gdy zaczynała nowe życie.

704
00:40:08,188 --> 00:40:10,816
Poważnie, co chcesz udowodnić?

705
00:40:10,941 --> 00:40:13,944
Nic się nie zmienia
czy jestem w domu, czy gdzie indziej.

706
00:40:14,152 --> 00:40:15,696
Nie dzwoni i nie odbiera.

707
00:40:16,947 --> 00:40:18,198
Co robisz?

708
00:40:18,782 --> 00:40:19,533
Przepraszam?

709
00:40:19,700 --> 00:40:21,451
Co robiłeś?

710
00:40:21,577 --> 00:40:24,287
Najpierw opowiedziałeś mi o swoim dniu
żeby mnie odwrócić.

711
00:40:24,705 --> 00:40:27,457
Nie jestem lampą, którą włączasz i wyłączasz.

712
00:40:28,416 --> 00:40:31,587
I twoja córka też nie. On cię kocha.

713
00:40:33,547 --> 00:40:35,924
Tutaj powinieneś powiedzieć: „Ja też ją kocham”.

714
00:40:36,091 --> 00:40:37,300
Żartujesz sobie?

715
00:40:37,467 --> 00:40:39,219
Gówno. Oddzwonię do ciebie.

716
00:40:39,469 --> 00:40:41,972
Żadnych telefonów, co? Naprawdę?

717
00:40:43,056 --> 00:40:44,808
Zasady, jeden róg.

718
00:40:45,475 --> 00:40:47,477
Śmiało, wykonuj tajne rozmowy telefoniczne.

719
00:40:47,728 --> 00:40:49,730
Przepraszam, ale to nie ja jestem problemem.

720
00:40:49,855 --> 00:40:52,608
- Czy nie jesteś...?
- Weź na siebie swoje obowiązki.

721
00:40:52,733 --> 00:40:55,235
To ty jesteś potępiony.

722
00:40:55,485 --> 00:40:56,862
- Nie ja!
- Zamknąć się!

723
00:40:56,987 --> 00:40:58,739
- To nie jest mój wyrok!
- Zamknąć się!

724
00:40:58,864 --> 00:41:00,240
Cisza! Psy!

725
00:41:01,617 --> 00:41:02,576
Gówno.

726
00:41:05,370 --> 00:41:08,081
Co Ci powiedzieli podczas kursu?

727
00:41:08,248 --> 00:41:10,125
Powiedzieli: „Żadnych telefonów”.

728
00:41:10,250 --> 00:41:12,711
„Żadnych telefonów do ciebie!”

729
00:41:12,878 --> 00:41:15,255
Ta droga jest dla Ciebie, nie dla mnie.

730
00:41:19,635 --> 00:41:21,136
Nie ma dla ciebie telefonu.

731
00:41:21,511 --> 00:41:23,764
Powiedzieli: „Żadnego telefonu dla nikogo”.

732
00:41:23,889 --> 00:41:25,766
Jesteś niesamowity.

733
00:41:25,891 --> 00:41:28,644
Przestań narzekać i zamknij się!
Mówisz za dużo!

734
00:41:33,774 --> 00:41:35,776
Potrzebny jest dobry sen.

735
00:41:38,737 --> 00:41:40,155
Dla mnie na pewno.

736
00:42:13,188 --> 00:42:17,067
AUBRAC
Fred doprowadza mnie do szału

737
00:42:20,696 --> 00:42:22,280
Obudź się, śpiochu.

738
00:42:23,406 --> 00:42:24,783
Czas wstać.

739
00:42:25,659 --> 00:42:27,535
O 8 cię wyrzucą.

740
00:42:43,844 --> 00:42:47,180
ZASTANOWIENIE
Tryb przetrwania. Jestem zdruzgotany.

741
00:43:00,861 --> 00:43:02,487
Czy robisz sobie przerwę?

742
00:43:03,196 --> 00:43:04,823
Wtedy ja też.

743
00:43:05,198 --> 00:43:06,241
Potrzebuję tego.

744
00:43:15,751 --> 00:43:17,377
Myślę, że mam takie same.

745
00:43:18,586 --> 00:43:20,130
Zrobimy wyścig?

746
00:43:20,338 --> 00:43:21,506
Konkurs na bzdury?

747
00:43:21,882 --> 00:43:23,633
Już wygrałeś, uwierz mi.

748
00:43:24,217 --> 00:43:26,469
Wreszcie!
Twoje pierwsze słowa dzisiaj.

749
00:43:26,887 --> 00:43:29,389
I oni też będą ostatnimi.
Dość, idę do domu.

750
00:43:29,514 --> 00:43:31,391
I zgłaszam cię za złe zachowanie.

751
00:43:31,516 --> 00:43:34,269
Złe prowadzenie się.
Sześć sylab, robi wrażenie!

752
00:43:34,477 --> 00:43:35,270
Brawo!

753
00:43:36,521 --> 00:43:38,106
- Co robisz?
- Wystarczająco!

754
00:43:38,273 --> 00:43:40,358
Co robisz? NIE!

755
00:43:41,276 --> 00:43:42,485
Wyjdź teraz!

756
00:43:42,652 --> 00:43:45,655
Bolą mnie stopy! Nie mogę tego zrobić!

757
00:43:48,116 --> 00:43:49,409
Nie wierzę w to...

758
00:43:49,534 --> 00:43:52,120
Nie mogę w to uwierzyć. Co za mały dupek!

759
00:43:54,164 --> 00:43:55,415
Pali jak cholera.

760
00:43:57,000 --> 00:43:59,252
Nie mogę w to uwierzyć, ten dupek!

761
00:43:59,419 --> 00:44:02,422
- Razem z tobą znajdziemy rozwiązanie.
- Jest miły, ale...

762
00:44:02,547 --> 00:44:04,424
OK, kto podjął decyzję?

763
00:44:04,632 --> 00:44:05,801
- Co?
- Czy to byłeś ty?

764
00:44:06,009 --> 00:44:07,302
Poważnie, odpowiedz mi!

765
00:44:08,303 --> 00:44:10,680
To zasada „żadnych mediów społecznościowych”.

766
00:44:10,889 --> 00:44:12,891
Żadnego makijażu i perfum. Nic!

767
00:44:13,058 --> 00:44:16,061
Fred, miło cię słyszeć. Jak leci?

768
00:44:16,186 --> 00:44:19,397
Nie będziesz szczęśliwy. Straciłam Adama. Bolały go stopy.

769
00:44:19,564 --> 00:44:20,565
Wychodzę!

770
00:44:20,690 --> 00:44:22,650
To oczywiste, że bolą go stopy.

771
00:44:22,818 --> 00:44:26,196
Czy mnie słyszysz? Straciłam chłopaka w pierwszym tygodniu!

772
00:44:26,905 --> 00:44:27,572
Tak...

773
00:44:27,697 --> 00:44:29,449
Poczekaj, dam ci Paula.

774
00:44:29,574 --> 00:44:31,326
Porozmawiamy wkrótce. Pocałunek.

775
00:44:31,827 --> 00:44:32,786
To Fred.

776
00:44:32,953 --> 00:44:34,537
Nie czułem tego. Co się dzieje?

777
00:44:34,704 --> 00:44:35,580
Paweł?

778
00:44:35,705 --> 00:44:37,332
Poczekaj chwilę.

779
00:44:38,458 --> 00:44:40,961
Maddi wyjeżdża na hulajnodze.

780
00:44:41,086 --> 00:44:42,462
On nie ma hulajnogi.

781
00:44:42,670 --> 00:44:44,089
Ona nie, ale ty tak.

782
00:44:44,339 --> 00:44:45,924
O cholera!

783
00:44:46,800 --> 00:44:47,968
- Gotowy!
- Paweł!

784
00:44:48,093 --> 00:44:50,345
Straciłam Adama. Wsiadł do samochodu.

785
00:44:50,553 --> 00:44:52,305
- Bolą go stopy!
- Żartujesz.

786
00:44:52,472 --> 00:44:53,556
Więcej złych wiadomości?

787
00:44:53,723 --> 00:44:55,558
Nie panikować. Dzieje się.

788
00:44:55,725 --> 00:44:56,601
Do kogo?

789
00:44:56,810 --> 00:44:57,936
- Co?
- Komu?

790
00:44:58,103 --> 00:45:01,106
OK, coś takiego nigdy wcześniej się nie zdarzyło.

791
00:45:01,564 --> 00:45:02,732
Gdzie poszedł?

792
00:45:02,941 --> 00:45:04,943
Nie wiem. To może być wszędzie!

793
00:45:05,110 --> 00:45:06,486
Czy wiesz co robisz?

794
00:45:06,611 --> 00:45:08,238
Ruszaj się, teraz!

795
00:45:08,446 --> 00:45:10,615
Wybierz rower lub pociąg.

796
00:45:10,740 --> 00:45:13,243
Albo konia, cokolwiek chcesz...
I znajdziesz to!

797
00:45:13,451 --> 00:45:15,871
- A co jeśli nie znajdę?
- A jeśli nie spróbujesz?

798
00:45:27,382 --> 00:45:28,967
- Pozdrowienia.
- Dzień dobry.

799
00:45:45,400 --> 00:45:47,027
- Witam, pani.
- Wezmę to.

800
00:45:49,487 --> 00:45:50,906
Proszę 10 euro.

801
00:45:55,493 --> 00:45:56,536
- Dziękuję.
- Tutaj.

802
00:45:56,744 --> 00:45:58,163
Tysiące dzięki.

803
00:45:59,039 --> 00:46:00,415
- Dzień dobry.
- Do niej też.

804
00:46:05,795 --> 00:46:07,923
OSIĄGNIĘCIA
Sam

805
00:46:08,131 --> 00:46:10,050
...albo prawie.

806
00:46:15,388 --> 00:46:16,890
Co za wspaniały dźwięk, chłopaki.

807
00:46:17,057 --> 00:46:19,434
-Dziękuję.
- Mocny, prawda?

808
00:46:23,313 --> 00:46:25,273
- Dziękuję, do widzenia!
- Dzień dobry.

809
00:46:37,410 --> 00:46:39,579
Dedykuję ten freestyle mojemu bólowi

810
00:46:39,787 --> 00:46:42,082
do biegania po asfalcie i ścieżkach

811
00:46:42,207 --> 00:46:44,834
To nie jest dowód tożsamości,
ani karykatura

812
00:46:45,043 --> 00:46:47,462
to moje życie pomiędzy decybelami i słowami

813
00:46:47,670 --> 00:46:48,964
Są tacy, którzy piszą puenty...

814
00:46:49,172 --> 00:46:51,841
Czy widziałeś bosego chłopca?

815
00:46:52,926 --> 00:46:55,470
...jeśli poczujesz wzrost temperatury

816
00:46:55,678 --> 00:46:58,348
To ja, zieję ogniem. To moja druga natura

817
00:46:58,556 --> 00:46:59,849
Pierwszym z nich jest pisanie

818
00:47:00,058 --> 00:47:02,727
Nie mam ani grosza,
rachunki przewyższają zarobki

819
00:47:02,852 --> 00:47:05,480
Nie mam ani grosza,
postawa jest w mikrofonie

820
00:47:05,605 --> 00:47:07,983
W eterze leży walka człowieka

821
00:47:08,108 --> 00:47:10,485
Krążąc w kółko,
kręcić się w kółko...

822
00:47:10,610 --> 00:47:13,071
Zniszczyłem swoje ciało
Aby móc spać

823
00:47:13,238 --> 00:47:15,490
Bezsenność jest silniejsza
dla tych, którzy nie mają przyjaciół

824
00:47:15,698 --> 00:47:18,326
Znalazłem złoto wiszące na meteorycie

825
00:47:18,493 --> 00:47:20,870
Podwajam wysiłki, gdy zapada noc

826
00:47:21,371 --> 00:47:22,497
Możesz tu zostać

827
00:47:22,622 --> 00:47:24,499
jeśli chcesz żyć w strachu

828
00:47:24,624 --> 00:47:26,709
Trzeba wszystko powiedzieć, bez kłamstw

829
00:47:26,876 --> 00:47:29,004
Jeśli nie lubisz rapu,
Możemy podyskutować

830
00:47:29,212 --> 00:47:32,132
wyjdziesz z wciąż grającym rytmem

831
00:47:32,340 --> 00:47:34,759
Nie mam żadnych pieniędzy
Rachunki przewyższają zarobki

832
00:47:34,884 --> 00:47:37,512
Nie mam ani grosza,
postawa jest w mikrofonie

833
00:47:37,637 --> 00:47:39,973
W eterze leży walka człowieka

834
00:47:40,140 --> 00:47:42,392
Krążenie w kółko
Krążę w kółko i...

835
00:47:53,278 --> 00:47:56,906
Kiedy myślimy, że straciliśmy wiarę,
często znajdujemy drogę powrotną.

836
00:47:58,783 --> 00:47:59,659
Patrzeć.

837
00:48:00,118 --> 00:48:02,537
Wszystkie drogi prowadzą do tego samego miejsca.

838
00:48:02,787 --> 00:48:03,997
To bardzo piękne.

839
00:48:05,623 --> 00:48:07,542
Może to dobry czas na modlitwę.

840
00:48:08,376 --> 00:48:09,252
Jestem ateistą.

841
00:48:09,544 --> 00:48:11,421
Daj spokój, to nie boli!

842
00:48:12,797 --> 00:48:14,507
OK, zamknij oczy.

843
00:48:15,883 --> 00:48:17,177
Podaj mi rękę.

844
00:48:18,761 --> 00:48:20,013
Podaj mi rękę!

845
00:48:23,058 --> 00:48:24,309
Powtarzaj za mną.

846
00:48:24,684 --> 00:48:26,811
Zdrowaś Maryjo, Matko Boża.

847
00:48:27,520 --> 00:48:29,064
Zdrowaś Maryjo, Matko Boża.

848
00:48:29,272 --> 00:48:30,940
Módlcie się za nami grzesznymi.

849
00:48:31,816 --> 00:48:33,193
Czy modlimy się do Maryi?

850
00:48:34,069 --> 00:48:35,320
To jego matka!

851
00:48:35,945 --> 00:48:37,030
Tak, jego matka.

852
00:48:37,197 --> 00:48:38,781
Oczywiście, że to jego matka!

853
00:48:40,283 --> 00:48:40,950
Torby!

854
00:49:17,987 --> 00:49:19,114
Czyż nie jest piękna?

855
00:49:28,206 --> 00:49:29,707
Mam dla ciebie prezent.

856
00:49:30,958 --> 00:49:34,003
Święty Krzysztofie,
patron podróżników.

857
00:49:35,004 --> 00:49:36,881
- Skąd to masz?
- Podoba ci się?

858
00:49:37,006 --> 00:49:38,007
Nie o to chodzi.

859
00:49:38,383 --> 00:49:39,759
- Gdzie?
- Gdzie co?

860
00:49:42,762 --> 00:49:44,722
Myślisz, że to ukradłem, prawda?

861
00:49:45,723 --> 00:49:47,267
Nie mogę nawet dać ci prezentu.

862
00:50:03,032 --> 00:50:03,783
Dziękuję.

863
00:50:10,290 --> 00:50:11,666
Czy modliłaś się za niego?

864
00:50:12,667 --> 00:50:14,169
Wygląda na to, że masz prawdziwy dar.

865
00:50:14,377 --> 00:50:16,254
Powinnaś się częściej modlić.

866
00:50:17,297 --> 00:50:18,423
- Miłego spaceru.
- Dziękuję.

867
00:50:19,549 --> 00:50:20,800
Czy modliłeś się za mnie?

868
00:51:10,558 --> 00:51:12,935
- Czy wiesz, co znaczy Compostela?
- Nie.

869
00:51:13,102 --> 00:51:14,604
„Compo” oznacza pole.

870
00:51:14,729 --> 00:51:17,690
A „stela” oznacza „gwiazdę”.
Pole gwiazd.

871
00:51:18,065 --> 00:51:22,237
- To cichy spacer.
- Ale miło wiedzieć.

872
00:51:22,737 --> 00:51:25,865
Prawidłowy? Cóż, cieszę się, że to wiem.

873
00:51:46,761 --> 00:51:48,721
Kochanie, mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze.
Jesteśmy w magicznym miejscu.

874
00:51:52,933 --> 00:51:54,519
Fred gotował – nic wielkiego.
Dzisiaj było ciężko.

875
00:52:34,725 --> 00:52:38,438
Już w CAHORS
Nie jest tak źle.

876
00:53:06,716 --> 00:53:08,968
Od rana słyszę hałas.

877
00:53:09,552 --> 00:53:11,304
To skorupa na patykach.

878
00:53:11,471 --> 00:53:13,598
Nie, to nie pochodzi ode mnie.

879
00:53:13,723 --> 00:53:14,849
Czy to twoja butelka wody?

880
00:53:17,059 --> 00:53:18,102
Co to może być?

881
00:53:18,603 --> 00:53:20,605
Teraz... przestań!

882
00:53:20,855 --> 00:53:24,359
Przeszliśmy dokładnie 343 kilometry

883
00:53:24,734 --> 00:53:25,943
i 752 metry.

884
00:53:26,110 --> 00:53:27,570
Jesteś naprawdę precyzyjny.

885
00:53:27,737 --> 00:53:29,864
Gratulacje dla nas. Więc...

886
00:53:31,240 --> 00:53:32,325
świętujmy!

887
00:53:33,576 --> 00:53:35,453
-Dobrze, prawda?
-Bardzo dobry!

888
00:53:36,120 --> 00:53:38,498
Jesteś szalony. Co jeszcze masz w swoim plecaku?

889
00:53:38,706 --> 00:53:41,000
Świeże napoje,
ale piłem je potajemnie.

890
00:53:41,125 --> 00:53:42,502
Typowe dla ciebie.

891
00:53:42,627 --> 00:53:43,878
Do twojego.

892
00:53:47,131 --> 00:53:47,965
Dobrze, co?

893
00:53:48,508 --> 00:53:49,216
Oczywiście!

894
00:53:51,135 --> 00:53:54,096
343km! Kiedy jutro powiem mamie, ona oszaleje.

895
00:53:54,514 --> 00:53:55,640
Dlaczego jutro?

896
00:53:55,848 --> 00:53:58,100
Jest niedziela. Mam 30 minut rozmów telefonicznych.

897
00:53:58,601 --> 00:53:59,894
- Nie.
- Tak.

898
00:54:01,270 --> 00:54:02,647
To mój dzień wolny.

899
00:54:02,772 --> 00:54:03,773
- Nie.
- Oczywiście!

900
00:54:03,981 --> 00:54:05,483
- Tak!
- Za pięć dni!

901
00:54:05,650 --> 00:54:07,652
- Bzdury!
- Nie licz weekendów.

902
00:54:07,777 --> 00:54:09,153
- Zamknąć się!
- Zgodziłeś się.

903
00:54:09,278 --> 00:54:11,614
10 dni marszu, 1 dzień wolny.

904
00:54:11,781 --> 00:54:13,408
Możemy zrobić co chcemy.

905
00:54:13,533 --> 00:54:15,034
Do diabła z twoim drinkiem!

906
00:54:16,661 --> 00:54:17,787
- Przekleństwo!
- Co to jest?

907
00:54:17,995 --> 00:54:19,789
Nie zapominaj, że nie jesteśmy przyjaciółmi.

908
00:54:21,416 --> 00:54:22,291
Czy wiesz, co tam jest?

909
00:54:22,417 --> 00:54:25,169
Bądź zły, jak chcesz,
ale wybrałeś tę Ścieżkę.

910
00:54:25,294 --> 00:54:26,629
Chciałeś to zrobić.

911
00:54:26,796 --> 00:54:28,172
Jeśli chcesz, przestań.

912
00:54:28,297 --> 00:54:29,424
Nikt Cię nie zmusza.

913
00:54:29,632 --> 00:54:31,008
Nie jestem osobą, która się poddaje.

914
00:54:31,258 --> 00:54:32,677
Rób, co chcesz.

915
00:54:33,803 --> 00:54:36,305
Ale jeśli się tutaj zatrzymasz, stracisz wszystko!

916
00:54:38,015 --> 00:54:39,183
Nie ruszam się.

917
00:55:12,675 --> 00:55:14,218
Wyglądasz na zniszczonego.

918
00:55:18,431 --> 00:55:19,348
Zatrzymasz się na chwilę?

919
00:55:21,225 --> 00:55:22,226
Ja też tego potrzebuję.

920
00:55:22,560 --> 00:55:23,478
Mogę?

921
00:55:28,065 --> 00:55:29,484
Jak daleko jedziesz?

922
00:55:31,360 --> 00:55:32,194
Mocny.

923
00:55:32,361 --> 00:55:33,863
Ja też. Estella.

924
00:55:36,616 --> 00:55:37,492
Adama.

925
00:55:37,867 --> 00:55:39,452
Wtedy wiesz, jak rozmawiać!

926
00:55:40,703 --> 00:55:41,871
Gdzie jest twoja noga?

927
00:55:41,996 --> 00:55:44,957
Pomyliłem to z talerzem makaronu
do ostatniego hostelu.

928
00:55:46,208 --> 00:55:48,252
Brak ci humoru, Adamie?

929
00:55:49,128 --> 00:55:50,004
Nie wiem.

930
00:55:50,254 --> 00:55:51,088
Powiem ci,

931
00:55:51,464 --> 00:55:52,840
Adam, on nie ma zbyt wiele humoru.

932
00:55:53,215 --> 00:55:56,260
I mówię ci
Estella, typ roześmiany.

933
00:55:56,469 --> 00:55:58,137
Ale Estella to nie moje imię.

934
00:55:58,345 --> 00:55:59,889
Ale to ci pasuje.

935
00:56:01,265 --> 00:56:04,268
Estella to kraj
gdzie zatrzymałem się ostatnim razem.

936
00:56:04,477 --> 00:56:05,770
- Już to zrobiłeś?
- Tak.

937
00:56:05,978 --> 00:56:08,648
Ale tym razem chcę dotrzeć do sedna sprawy.

938
00:56:09,023 --> 00:56:10,024
- Całą drogę?
- Tak!

939
00:56:10,483 --> 00:56:11,150
Naprawdę?

940
00:56:11,275 --> 00:56:12,151
Naprawdę!

941
00:56:12,527 --> 00:56:13,235
A ty?

942
00:56:16,155 --> 00:56:16,864
Całą drogę.

943
00:56:18,908 --> 00:56:19,659
chodźmy!

944
00:56:20,159 --> 00:56:21,035
Pospiesz się!

945
00:56:28,543 --> 00:56:30,252
Estello, mogę zadać ci pytanie?

946
00:56:30,419 --> 00:56:32,296
To nie moje imię, ale idź.

947
00:56:33,881 --> 00:56:35,550
Jak długo...?

948
00:56:37,176 --> 00:56:39,178
Wyjechałem z Chartres, więc...

949
00:56:39,386 --> 00:56:41,764
Tak, spacerowałem przez jakiś czas.

950
00:56:43,516 --> 00:56:45,434
- Miałeś na myśli moją stopę, prawda?
- Tak.

951
00:56:46,435 --> 00:56:49,564
Cztery lata temu potrącił mnie samochód.

952
00:56:49,689 --> 00:56:52,399
Czy zrozumiałeś?
Opowiedz mi o sobie.

953
00:56:53,150 --> 00:56:54,944
Obie moje nogi pracują.

954
00:56:55,194 --> 00:56:57,822
Jak długo chodziłeś
z „funkcjonującymi nogami”?

955
00:56:58,030 --> 00:56:59,699
Najwyraźniej odkąd skończyłem rok.

956
00:56:59,824 --> 00:57:01,826
Cofam to, co powiedziałem...

957
00:57:01,951 --> 00:57:03,703
masz poczucie humoru.

958
00:57:03,828 --> 00:57:05,329
Odbyłeś wiele trekkingów.

959
00:57:05,538 --> 00:57:07,456
Zdjęcie Taillona. Spacerowałem także po Reunion

960
00:57:07,665 --> 00:57:09,041
i w Pirenejach.

961
00:57:09,834 --> 00:57:12,044
- Piton des Neiges, Vignemale...
- Witam.

962
00:57:14,964 --> 00:57:15,923
CZEŚĆ.

963
00:57:19,093 --> 00:57:20,344
Brak prezentacji?

964
00:57:20,553 --> 00:57:22,972
Przepraszam. To jest Estella.

965
00:57:23,180 --> 00:57:25,224
To nie moje imię, ale Adamowi się podoba.

966
00:57:25,349 --> 00:57:27,852
- W takim razie Estella.
- Cześć, jestem Fred.

967
00:57:28,060 --> 00:57:31,313
- Ona jest moją matką.
- Miło mi cię poznać.

968
00:57:31,564 --> 00:57:34,233
To fantastyczne
że zrobicie to razem.

969
00:57:34,483 --> 00:57:37,319
- Już.
- Czyj to był pomysł?

970
00:57:37,862 --> 00:57:39,488
- Nasz.
- Wow.

971
00:57:39,614 --> 00:57:41,490
Myślę, że tak bliskie są rodziny.

972
00:57:42,074 --> 00:57:44,368
Jesteśmy bardzo bliską rodziną,
prawda mamo?

973
00:57:44,577 --> 00:57:46,370
- Za dużo.
- Za dużo.

974
00:57:49,624 --> 00:57:52,501
Wielu okazuje współczucie przez kilka minut.

975
00:57:52,627 --> 00:57:53,753
Potem odchodzą.

976
00:57:54,128 --> 00:57:55,838
Adam jest całkowitym przeciwieństwem.

977
00:57:56,005 --> 00:57:58,215
Żadnego współczucia, ale zostań.

978
00:57:58,465 --> 00:58:00,092
Czy jesteś sam?

979
00:58:00,259 --> 00:58:03,846
- Najwyraźniej tak.
- Czy to nie jest trochę niebezpieczne?

980
00:58:04,138 --> 00:58:05,139
Może trochę.

981
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
Ale teraz, kiedy tu jesteś,
Nie jestem już sam.

982
00:58:08,893 --> 00:58:09,602
Tutaj.

983
00:58:10,770 --> 00:58:11,979
Ciesz się posiłkiem!

984
00:58:13,105 --> 00:58:13,898
Ale...

985
00:58:14,148 --> 00:58:15,232
To jest wspaniałe!

986
00:58:22,031 --> 00:58:23,616
To coś, za co można umrzeć.

987
00:58:23,866 --> 00:58:25,743
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

988
00:58:25,910 --> 00:58:29,163
Nie ja.
To zioła, które ukradłem dziś po południu.

989
00:58:29,997 --> 00:58:31,123
Zabiję cię.

990
00:58:31,290 --> 00:58:33,125
Pozwalasz mi zrujnować każdy posiłek...

991
00:58:33,292 --> 00:58:34,293
Zamiast...?

992
00:58:34,669 --> 00:58:35,628
Jesteś doskonałym kucharzem.

993
00:58:35,795 --> 00:58:37,046
To jest lepsze.

994
00:58:37,672 --> 00:58:38,756
Masz szczęście.

995
00:58:38,923 --> 00:58:41,133
Od teraz
Ty dbasz o jedzenie.

996
00:58:41,300 --> 00:58:42,802
Z pęcherzami lub bez.

997
00:58:43,385 --> 00:58:45,179
Proszę pani, nie wiedziała pani, że on potrafi gotować?

998
00:58:45,387 --> 00:58:49,433
Zapomnij o „pani”.
Nie wiedziałem, że ten łajdak ma talent.

999
00:58:54,146 --> 00:58:55,690
Moja kolej na jedzenie.

1000
00:58:57,942 --> 00:59:00,069
- Nie ma serwetek?
- Pójdę.

1001
00:59:00,194 --> 00:59:01,070
Dziękuję.

1002
00:59:03,405 --> 00:59:05,157
- Co to jest?
- Nóż.

1003
00:59:05,658 --> 00:59:08,285
- Gdzie to znalazłeś?
- To moje.

1004
00:59:08,452 --> 00:59:09,829
- Daj mi to.
- Nie.

1005
00:59:10,788 --> 00:59:12,957
Nie martw się, potrzebuję go do krojenia ziół.

1006
00:59:14,083 --> 00:59:16,210
Boisz się, że odetnę sobie palec?

1007
00:59:19,964 --> 00:59:21,423
- Tutaj.
- Dziękuję.

1008
00:59:21,924 --> 00:59:23,342
- Dla szefa kuchni!
- Pani.

1009
00:59:23,718 --> 00:59:26,470
Ujmę to w stylu włoskim, tak.

1010
00:59:27,429 --> 00:59:28,347
Cytryna jest potrzebna.

1011
00:59:28,472 --> 00:59:31,851
Nie podoba Ci się to? Bez problemu.

1012
00:59:31,976 --> 00:59:33,477
Tego nie powiedziałem!

1013
00:59:33,602 --> 00:59:36,563
- Bezpieczna?
- Jestem głodny. Tak, na pewno!

1014
00:59:42,611 --> 00:59:43,988
Obudź się, śpiochu!

1015
00:59:45,740 --> 00:59:48,200
- Wstałeś już?
- Czas wstawać.

1016
01:00:12,641 --> 01:00:13,600
- Teraz.
- Bezpieczna?

1017
01:00:13,768 --> 01:00:14,601
Tak.

1018
01:00:16,395 --> 01:00:17,521
Chodź tutaj!

1019
01:00:19,398 --> 01:00:20,607
Twoja noga!

1020
01:00:21,901 --> 01:00:22,609
Twoje torby!

1021
01:00:23,610 --> 01:00:25,905
Poważnie? Nie jestem Szerpą!

1022
01:00:28,032 --> 01:00:30,659
Czy wiesz, że koniki polne skaczą
do 7 metrów?

1023
01:00:30,868 --> 01:00:32,411
Ja też. Czy mi wierzysz?

1024
01:00:32,619 --> 01:00:33,746
Kiedy to widzę.

1025
01:00:37,124 --> 01:00:39,168
Czy wiesz, dlaczego pielgrzymi chodzą z muszlami?

1026
01:00:39,293 --> 01:00:41,879
Tak.
A Compostela oznacza „pole gwiazd”.

1027
01:00:42,046 --> 01:00:43,881
- Mówiłem ci już?
- Tak.

1028
01:01:42,356 --> 01:01:44,733
Chcę ci coś pokazać
które widziałem wcześniej.

1029
01:01:49,446 --> 01:01:50,239
Patrzeć.

1030
01:01:52,116 --> 01:01:53,617
To dziki czosnek.

1031
01:01:55,202 --> 01:01:56,745
Jest to krzyżówka cebuli,

1032
01:01:56,954 --> 01:01:58,622
czosnek i szczypiorek.

1033
01:01:59,081 --> 01:01:59,957
Czy to żart?

1034
01:02:00,124 --> 01:02:01,583
Nie, przysięgam! Posmakuj tego.

1035
01:02:02,376 --> 01:02:05,379
Albo spróbuj barszczu.
Smakuje jak mandarynka.

1036
01:02:06,881 --> 01:02:08,590
Adam, pozwól mi spróbować.

1037
01:02:21,728 --> 01:02:22,396
Czy podoba Ci się to?

1038
01:02:22,521 --> 01:02:23,480
Bardzo!

1039
01:02:33,115 --> 01:02:34,867
Do zobaczenia w Composteli.

1040
01:02:35,659 --> 01:02:36,535
Zostawać.

1041
01:02:37,161 --> 01:02:38,162
Proszę ze mną!

1042
01:02:38,370 --> 01:02:40,539
- Nie, zostań!
- Przyjdź!

1043
01:02:41,999 --> 01:02:44,793
Nie mogę. Muszę złożyć raport
co dziesięć dni.

1044
01:02:44,919 --> 01:02:45,794
Po co?

1045
01:02:47,796 --> 01:02:49,131
Niech tak będzie. To skomplikowane.

1046
01:02:49,673 --> 01:02:52,426
Jestem ekspertem, jeśli chodzi o „skomplikowane”.

1047
01:02:53,760 --> 01:02:55,054
Wypluj to!

1048
01:02:56,555 --> 01:02:58,140
Wiem, że Fred nie jest twoją matką.

1049
01:02:58,307 --> 01:03:00,684
- Co jeszcze?
- Nie jestem dobrym facetem.

1050
01:03:02,561 --> 01:03:03,562
Nie jest dobrym facetem?

1051
01:03:03,812 --> 01:03:05,898
Ty? A kto to mówi?

1052
01:03:06,065 --> 01:03:06,815
Wszyscy.

1053
01:03:07,274 --> 01:03:09,902
Sędziowie, policjanci, nauczyciele...
Moja prawdziwa matka!

1054
01:03:12,071 --> 01:03:14,323
Oboje jesteśmy niepełnosprawni,
ale oni tylko ci pomagają.

1055
01:03:14,823 --> 01:03:15,699
Adamie...

1056
01:03:15,908 --> 01:03:17,284
To prawda. Spadaj!

1057
01:03:17,952 --> 01:03:19,078
Teraz!

1058
01:03:19,286 --> 01:03:21,288
Ma nadzieję na cud w Composteli.

1059
01:03:21,455 --> 01:03:22,414
Stanę się dobry

1060
01:03:22,581 --> 01:03:25,167
a znajdziesz swoją nogę, kaleka! Spadaj!

1061
01:03:25,334 --> 01:03:27,211
Jesteś takim dupkiem!

1062
01:03:55,614 --> 01:03:57,199
Prawda czy wyzwanie?

1063
01:04:01,870 --> 01:04:02,621
Prawda?

1064
01:04:02,746 --> 01:04:04,123
Dlaczego tu jesteś?

1065
01:04:04,623 --> 01:04:06,833
- Towarzyszyć ci?
- Prawda!

1066
01:04:13,257 --> 01:04:14,466
Jestem nauczycielem.

1067
01:04:15,884 --> 01:04:17,136
Rzeczywiście, byłem.

1068
01:04:19,596 --> 01:04:21,515
Uderzyłem jednego z moich uczniów.

1069
01:04:25,602 --> 01:04:26,770
Zwolnili mnie.

1070
01:04:28,897 --> 01:04:30,357
Czy poprawiło ci to humor?

1071
01:04:33,902 --> 01:04:35,612
Nawet w tej chwili.

1072
01:04:36,280 --> 01:04:37,864
Więc dlaczego to zrobiłeś?

1073
01:04:38,532 --> 01:04:40,867
To nie jest jazda tam i z powrotem.

1074
01:04:46,123 --> 01:04:47,416
Prawda czy wyzwanie?

1075
01:04:49,626 --> 01:04:50,544
Prawda.

1076
01:04:52,629 --> 01:04:55,049
A ty?
Dlaczego tu jesteś?

1077
01:04:59,803 --> 01:05:01,055
Moja matka.

1078
01:05:03,182 --> 01:05:07,311
Był bardzo młody, kiedy mnie urodził.
Pracował w restauracji.

1079
01:05:08,020 --> 01:05:10,064
Byłem w kuchni
podczas swojej zmiany.

1080
01:05:11,190 --> 01:05:14,318
było mi ciężko,
więc powierzył mnie rodzinie.

1081
01:05:16,320 --> 01:05:17,821
Znalazła sobie innego partnera.

1082
01:05:18,322 --> 01:05:20,782
Odbudowała swoje życie
i miał córkę.

1083
01:05:23,452 --> 01:05:25,954
Ten drań nie chciał
że wróciłem do domu.

1084
01:05:28,582 --> 01:05:30,459
Widziałem moją siostrę tylko raz.

1085
01:05:31,710 --> 01:05:33,712
Nazywa się Anaïs. Miło, prawda?

1086
01:05:37,424 --> 01:05:39,343
Moja mama nie chce mnie widzieć.

1087
01:05:40,469 --> 01:05:41,970
On się mnie boi.

1088
01:05:43,180 --> 01:05:45,974
Groził, że wezwie policję
gdybym podszedł bliżej...

1089
01:05:46,350 --> 01:05:49,686
Ale rozumiem to.
Wiem, że ciężko jest ze mną żyć.

1090
01:05:53,440 --> 01:05:55,109
Wróci, prawda?

1091
01:05:56,818 --> 01:05:57,861
W końcu.

1092
01:05:58,445 --> 01:06:01,115
Kiedy zakończymy Camino, czy będzie tam?

1093
01:06:11,208 --> 01:06:12,000
Prawda.

1094
01:06:12,126 --> 01:06:14,128
Czy ty też się mnie boisz?

1095
01:06:17,756 --> 01:06:19,007
Boję się siebie.

1096
01:06:23,720 --> 01:06:25,639
- Jak on się nazywa?
- Kto?

1097
01:06:26,348 --> 01:06:27,891
Co Cię czeka.

1098
01:06:28,225 --> 01:06:29,643
Jak on się nazywa?

1099
01:06:29,768 --> 01:06:30,769
Cedric.

1100
01:06:31,728 --> 01:06:32,646
I...?

1101
01:06:33,730 --> 01:06:35,232
Nic. Wszystko jest w porządku.

1102
01:06:35,399 --> 01:06:36,400
Powiedzieliśmy prawdę.

1103
01:06:40,904 --> 01:06:42,364
„Robimy sobie przerwę”.

1104
01:06:42,864 --> 01:06:44,158
Od?

1105
01:06:44,658 --> 01:06:45,409
Od grudnia.

1106
01:06:45,617 --> 01:06:46,535
Wow.

1107
01:06:49,121 --> 01:06:50,664
On chce rozwodu.

1108
01:06:54,918 --> 01:06:56,545
Przykro być porzuconym.

1109
01:07:01,758 --> 01:07:02,676
Obowiązek.

1110
01:07:10,142 --> 01:07:11,310
Zadzwoń do swojej matki.

1111
01:07:17,566 --> 01:07:18,692
Mamo

1112
01:07:42,591 --> 01:07:46,428
Cześć chłopaki, jestem na Camino.
Nie mogę rozmawiać, oddzwonię.

1113
01:08:03,487 --> 01:08:05,572
- Co robisz?
- To co robię najlepiej.

1114
01:08:05,739 --> 01:08:08,617
Ukradnij i uciekaj.
To ślepy zaułek, wiesz.

1115
01:08:08,742 --> 01:08:10,118
Uwielbiam Twoje idiotyczne komentarze.

1116
01:08:10,327 --> 01:08:12,996
- Uwielbiam twoje idiotyczne pomysły.
- Idę do domu.

1117
01:08:13,830 --> 01:08:16,583
Odejdź teraz!
Albo zrobię ci krzywdę.

1118
01:08:17,459 --> 01:08:19,336
Ranisz siebie, nie mnie.

1119
01:08:19,878 --> 01:08:22,214
Czym się różnimy?
Naprawdę w ciebie wierzę.

1120
01:08:22,381 --> 01:08:23,382
Nigdy w to nie wierzyłeś!

1121
01:08:23,590 --> 01:08:26,009
Zrobiłbym 2000 km
z kimś, w kogo nie wierzę?

1122
01:08:26,218 --> 01:08:28,387
Nikt nigdy we mnie nie wierzył!

1123
01:08:29,513 --> 01:08:32,015
Mam, odkąd cię pierwszy raz zobaczyłem.

1124
01:08:33,392 --> 01:08:35,143
Za tą twardą skorupą,

1125
01:08:35,644 --> 01:08:37,271
jest inna osoba.

1126
01:08:42,526 --> 01:08:43,777
Więc co robimy?

1127
01:08:45,237 --> 01:08:46,530
Pójdziemy na plażę?

1128
01:09:12,306 --> 01:09:15,434
IRUN, Hiszpania!
Mały objazd nad morzem

1129
01:09:20,939 --> 01:09:22,524
Zapytajmy tego człowieka.

1130
01:09:56,725 --> 01:09:57,976
Czy zrozumiałeś?

1131
01:09:58,184 --> 01:09:59,478
Tylko „dobre dni”.

1132
01:10:00,228 --> 01:10:02,356
Więc nie zrozumiałeś adresu?

1133
01:10:02,481 --> 01:10:03,357
Znajdziemy to.

1134
01:10:04,691 --> 01:10:06,943
Fred, twój telefon dzwoni.

1135
01:10:07,861 --> 01:10:09,863
Gówno. Tak, to ja.

1136
01:10:10,071 --> 01:10:10,822
To Paweł.

1137
01:10:10,989 --> 01:10:11,740
Paweł?

1138
01:10:12,491 --> 01:10:13,575
Witaj, Paul!

1139
01:10:13,742 --> 01:10:16,370
CZEŚĆ. Nie sądziłem, że odpowiesz.

1140
01:10:16,578 --> 01:10:18,497
Wzywam do kontroli w połowie kursu.

1141
01:10:19,080 --> 01:10:22,376
Adamie, zadam Ci kilka pytań.
Chcę poważnych odpowiedzi.

1142
01:10:22,501 --> 01:10:24,252
Co daje Ci ta Droga?

1143
01:10:24,461 --> 01:10:25,128
Pęcherze.

1144
01:10:25,462 --> 01:10:26,755
Mam na myśli wnętrze.

1145
01:10:26,880 --> 01:10:28,590
W? Infekcja jelitowa.

1146
01:10:28,965 --> 01:10:29,633
Poważnie,

1147
01:10:29,841 --> 01:10:31,217
myślisz?

1148
01:10:31,385 --> 01:10:32,386
Tak, o wielu rzeczach.

1149
01:10:32,594 --> 01:10:35,221
Zawsze sprawdzaj daty ważności.

1150
01:10:35,389 --> 01:10:36,640
Jesteś nie do zniesienia.

1151
01:10:36,848 --> 01:10:38,517
Poważnie, to inny facet.

1152
01:10:38,725 --> 01:10:42,228
Budzi mnie.
Gotuje dla mnie i jest w tym bardzo dobry.

1153
01:10:42,396 --> 01:10:44,022
Rozmawia z ludźmi, żartuje.

1154
01:10:44,398 --> 01:10:45,607
Tak, widzę to.

1155
01:10:45,774 --> 01:10:47,108
Czego jeszcze chcesz?

1156
01:10:47,526 --> 01:10:50,904
Chcę wiedzieć, czy to będzie trwało.
Podaj mi to!

1157
01:10:51,905 --> 01:10:55,367
Adamie, chcę się tylko upewnić
że rozumiesz jedno.

1158
01:10:56,117 --> 01:10:57,411
To nie jest tylko podróż.

1159
01:10:57,536 --> 01:11:01,122
Sprawiedliwość nie może czekać
wysłać cię do więzienia, kropka.

1160
01:11:01,289 --> 01:11:03,249
Więc to ważne.
Czy to jasne?

1161
01:11:04,167 --> 01:11:06,169
Powiedz to własnymi słowami.

1162
01:11:06,294 --> 01:11:08,046
Mam węzeł w żołądku,

1163
01:11:08,254 --> 01:11:10,298
nikt nie myśli, że dojdę do sedna sprawy.

1164
01:11:10,424 --> 01:11:11,675
Więc tak, zrozumiałem to.

1165
01:11:11,800 --> 01:11:13,927
Co będziesz robić po powrocie?

1166
01:11:14,302 --> 01:11:18,390
Zajmę się trawką, a potem crackiem,
i po fentanylu.

1167
01:11:18,557 --> 01:11:20,642
- Przestań.
- Tak jak wszyscy się spodziewają.

1168
01:11:20,809 --> 01:11:22,686
Poważnie, kim będziesz za pięć lat?

1169
01:11:22,894 --> 01:11:24,145
- Kucharz!
- Raper!

1170
01:11:24,312 --> 01:11:27,148
Nie możemy się zdecydować.
Może zrobi jedno i drugie.

1171
01:11:27,315 --> 01:11:28,900
- Raperzy.
- Słuchaj, Adamie.

1172
01:11:29,067 --> 01:11:31,319
To nie żart, to Twoje życie.

1173
01:11:35,073 --> 01:11:36,282
Za kilka tygodni

1174
01:11:36,450 --> 01:11:39,077
koniec z Hiszpanią, słońcem i świeżym powietrzem.

1175
01:11:39,786 --> 01:11:41,705
Wrócisz do prawdziwego życia

1176
01:11:41,830 --> 01:11:44,541
Uderzysz w ścianę.
I będzie bolało!

1177
01:11:46,167 --> 01:11:48,336
Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.

1178
01:11:48,462 --> 01:11:49,963
Ale potrzebujesz planu.

1179
01:11:50,547 --> 01:11:52,549
Wierzę w ciebie.

1180
01:11:52,799 --> 01:11:56,177
Fred też w to wierzy.
Całe stowarzyszenie w to wierzy.

1181
01:11:56,845 --> 01:11:58,221
Chcemy Ci tylko powiedzieć...

1182
01:11:59,222 --> 01:12:01,099
nie poddawać się.

1183
01:12:01,307 --> 01:12:02,308
Czy zrozumiałeś?

1184
01:12:28,585 --> 01:12:30,879
Nie możemy tu spać, to niepokojące!

1185
01:12:31,004 --> 01:12:33,715
Nie mamy wyboru.
Wszystko jest zamknięte.

1186
01:12:34,007 --> 01:12:35,133
Chodź, chodźmy.

1187
01:12:37,093 --> 01:12:39,471
Miałem rację.
Musieliśmy skręcić w lewo.

1188
01:12:40,764 --> 01:12:44,017
Oczywiście mapa była błędna.
Aplikacja również była błędna.

1189
01:12:44,142 --> 01:12:46,603
myliłem się,
wraz z resztą świata.

1190
01:12:46,770 --> 01:12:48,229
I Adam miał rację.

1191
01:12:54,528 --> 01:12:56,237
Nie ma nikogo. chodźmy.

1192
01:13:14,548 --> 01:13:15,674
Pospiesz się!

1193
01:13:17,676 --> 01:13:20,136
Jestem pewien, że go znajdziemy
niedrogi hotel.

1194
01:13:20,303 --> 01:13:21,805
Jestem pewien, że możemy...

1195
01:15:30,058 --> 01:15:31,935
Ich milczenie napawa mnie niepokojem.

1196
01:15:32,143 --> 01:15:33,895
Wzbudzaj niepokój w ciszy.

1197
01:15:37,816 --> 01:15:38,817
Pozdrowienia.

1198
01:15:39,442 --> 01:15:40,777
Mam na imię Adam.

1199
01:15:57,293 --> 01:15:59,671
Tak, rozumiemy również język francuski.

1200
01:16:00,046 --> 01:16:01,464
- Czy możesz rozmawiać?
- Tak.

1201
01:16:01,673 --> 01:16:03,591
Zwykle jemy w ciszy.

1202
01:16:03,800 --> 01:16:04,968
Teraz jest już za późno.

1203
01:16:13,059 --> 01:16:15,603
Opowiedz nam o swojej podróży.

1204
01:16:20,358 --> 01:16:21,484
Czy możesz dać mi mój pamiętnik?

1205
01:16:21,693 --> 01:16:24,320
Nie potrzebujesz tego.
Opowiedz swoją historię.

1206
01:16:28,992 --> 01:16:30,869
Jestem w podróży przejściowej.

1207
01:16:33,872 --> 01:16:37,000
Pierwsze kilka dni było okropne.
Szedłem ze spuszczoną głową.

1208
01:16:37,458 --> 01:16:39,460
Chciałem, żeby to się szybko skończyło.

1209
01:16:41,337 --> 01:16:42,756
Ale sprzeciwiłem się.

1210
01:16:45,216 --> 01:16:47,135
Najtrudniejsza część jest w głowie.

1211
01:16:48,219 --> 01:16:49,387
Musisz być silny.

1212
01:16:50,638 --> 01:16:53,016
Poznałem dziewczynę o imieniu Estella.

1213
01:16:53,224 --> 01:16:55,727
- Estrella?
- Nie, Estello...

1214
01:16:56,144 --> 01:16:57,520
jak Compostela.

1215
01:16:58,229 --> 01:17:01,858
To siła.
Na jednej nodze przebył 600 km.

1216
01:17:02,025 --> 01:17:03,860
Coś szalonego.

1217
01:17:04,903 --> 01:17:06,029
Mam nadzieję, że to będzie kontynuowane.

1218
01:17:06,279 --> 01:17:07,405
Jestem tego pewien.

1219
01:17:08,364 --> 01:17:11,284
Ona jest bardzo odważna.
I ty też.

1220
01:17:11,910 --> 01:17:13,161
Nie jestem odważny.

1221
01:17:15,997 --> 01:17:18,374
Zostawiłeś wszystko dla Camino.

1222
01:17:18,541 --> 01:17:22,045
Chodzisz codziennie.
Nie masz nic, a dajesz tak wiele.

1223
01:17:22,253 --> 01:17:25,298
Ja też, ale nikogo to nie obchodzi.

1224
01:17:25,799 --> 01:17:27,926
Nie wiem, czy to jest odwaga.

1225
01:17:28,051 --> 01:17:30,178
Po prostu rapowałem, żeby pomóc jej ruszyć do przodu.

1226
01:17:30,553 --> 01:17:31,679
Rozdarty?

1227
01:17:32,013 --> 01:17:33,514
Nie… „rapowanie muzyki”.

1228
01:17:34,015 --> 01:17:36,810
Słyszałeś o tym kiedyś? Wallace Cleaver, Ben PLG, SCH.

1229
01:17:36,935 --> 01:17:37,936
Uruchom DMC.

1230
01:17:38,186 --> 01:17:40,396
- Dokładny.
- Teraz nie masz już wyboru.

1231
01:17:40,563 --> 01:17:41,397
Co?

1232
01:17:41,940 --> 01:17:43,024
Masz na myśli teraz?

1233
01:17:43,191 --> 01:17:44,442
Masz publiczność.

1234
01:17:44,567 --> 01:17:46,569
- Czego jeszcze potrzebujesz?
- Trochę dźwięku.

1235
01:17:46,778 --> 01:17:47,946
Nie można rapować bez muzyki.

1236
01:18:24,732 --> 01:18:26,484
Nie, nie mam swojego notesu

1237
01:18:26,985 --> 01:18:28,862
Moja szkoła to ulica

1238
01:18:29,070 --> 01:18:30,864
Trzymam się z daleka od łusek i gliniarzy

1239
01:18:30,989 --> 01:18:32,615
Rapuję cały dzień
Jest ciężko jak cholera

1240
01:18:32,991 --> 01:18:36,744
Mario, piszę do Ciebie Zdrowaś Maryjo,
Maryjo, napisałam dla Ciebie to Zdrowaś

1241
01:18:37,245 --> 01:18:41,124
Mario, napisałam Ci Zdrowaś Maryjo
Wygwizduję ją w okolicy

1242
01:18:41,332 --> 01:18:43,126
Teraz myślę, że to rozumiem

1243
01:18:43,251 --> 01:18:45,628
Trzeba przejść przez węgiel
by błyszczeć jak diament

1244
01:18:45,753 --> 01:18:47,839
Ale teraz wszystko ma sens

1245
01:18:48,006 --> 01:18:50,133
Byłem ślepy, nie wiedziałem, że się zgubiłem

1246
01:18:50,258 --> 01:18:51,717
Walczyłem z wiatrem

1247
01:18:52,218 --> 01:18:53,636
Ale teraz rozumiem

1248
01:18:54,137 --> 01:18:57,390
Nie jestem jeszcze na szczycie
ale to kwestia czasu

1249
01:18:57,515 --> 01:18:59,350
Mario, piszę do Ciebie Zdrowaś Mario

1250
01:18:59,517 --> 01:19:01,978
Usłyszysz to w radiu,
Obiecuję ci

1251
01:19:02,145 --> 01:19:03,897
Bo teraz mam plany

1252
01:19:04,105 --> 01:19:05,857
Mam oddech i nogi

1253
01:19:06,024 --> 01:19:09,402
Nie jest mi łatwo pomóc,
i za to przepraszam

1254
01:19:09,735 --> 01:19:11,029
Robię co w mojej mocy, ale wiesz:

1255
01:19:11,154 --> 01:19:13,656
Miałem w życiu do czynienia z trawką

1256
01:19:14,032 --> 01:19:16,242
Głowa utknęła w kapturze

1257
01:19:16,409 --> 01:19:18,161
Znowu liczę monety

1258
01:19:18,369 --> 01:19:20,121
Powiedzieli, że szukam kłopotów

1259
01:19:20,288 --> 01:19:22,415
Ale kłopoty zawsze znajdowały mnie pierwsze

1260
01:19:28,296 --> 01:19:31,883
Mario, piszę do Ciebie Zdrowaś Mario
Więc kiedy znów się spotkamy

1261
01:19:32,258 --> 01:19:36,137
Zostanę przemieniony
ale będę dalej rapować

1262
01:19:36,304 --> 01:19:38,306
Z każdym krokiem uczę się siebie

1263
01:19:38,431 --> 01:19:40,308
Jestem dopiero w połowie podróży

1264
01:19:40,558 --> 01:19:42,810
Ten werset jest także mea culpa

1265
01:19:42,936 --> 01:19:44,938
Za całe oszustwo i bójkę

1266
01:19:45,063 --> 01:19:46,940
Za cały chaos i kłamstwa

1267
01:19:47,065 --> 01:19:48,774
Aresztowania za oszustwa

1268
01:19:49,317 --> 01:19:53,071
Mario, piszę do Ciebie Zdrowaś Mario.
Naprawdę nie wiem dlaczego

1269
01:19:53,446 --> 01:19:55,281
To było ukryte głęboko we mnie

1270
01:19:55,573 --> 01:19:57,450
Myślę, że musiał wyjść

1271
01:19:57,951 --> 01:19:59,953
Teraz go nie ma i tak jest lepiej

1272
01:20:00,078 --> 01:20:01,955
Będzie mógł biegać po lesie

1273
01:20:02,080 --> 01:20:03,706
Pójdzie tam, gdzie ty pójdziesz

1274
01:20:04,207 --> 01:20:06,084
Będzie podążać za Tobą, gdziekolwiek się udasz

1275
01:20:10,838 --> 01:20:13,967
Nie, nie mam zeszytu,
bo teraz wierzę w siebie

1276
01:20:14,592 --> 01:20:17,595
Moja szkoła to ulica
a droga jest pod moimi stopami

1277
01:20:20,056 --> 01:20:24,060
Mario, piszę do Ciebie Zdrowaś Mario
na dzień, w którym już cię tu nie będzie

1278
01:20:24,602 --> 01:20:28,856
Wygwizduję ją w okolicy
Zagwiżdżę to dla ciebie

1279
01:20:33,319 --> 01:20:34,320
Wow!

1280
01:20:34,988 --> 01:20:36,197
Rozwaliłeś się!

1281
01:21:30,543 --> 01:21:32,003
- Co to jest?
- To moje!

1282
01:21:32,170 --> 01:21:33,296
- Pozwól mi zobaczyć!
- To moje!

1283
01:21:33,421 --> 01:21:35,631
- Wziąłeś to?
- To moje. Liście!

1284
01:21:37,175 --> 01:21:38,926
Czy kiedykolwiek dorośniesz?

1285
01:21:39,052 --> 01:21:41,137
Powitali nas. Co robisz?

1286
01:21:41,304 --> 01:21:42,555
Oddaj mu to!

1287
01:21:43,056 --> 01:21:44,140
To jego.

1288
01:21:45,808 --> 01:21:46,809
To jego!

1289
01:21:47,018 --> 01:21:49,145
Daliśmy Santa Maria Adamowi.

1290
01:21:49,312 --> 01:21:51,689
Jego piosenki były jak
Chodzę dla nas.

1291
01:21:51,814 --> 01:21:53,899
To nasz sposób, aby mu podziękować.

1292
01:21:56,402 --> 01:21:57,570
Bardzo mi przykro.

1293
01:21:57,945 --> 01:22:00,281
- Myślałem, że ty...
- Co?

1294
01:22:02,158 --> 01:22:02,908
Powiedz to.

1295
01:22:04,910 --> 01:22:07,830
Byłeś dobry
udawać, że jest dla mnie miły!

1296
01:22:08,831 --> 01:22:10,583
Z każdym krokiem czuję się lepiej.

1297
01:22:11,084 --> 01:22:12,710
Każdego pieprzonego dnia!

1298
01:22:13,586 --> 01:22:15,338
I nie widzisz gówna.

1299
01:22:25,098 --> 01:22:26,849
Droga jest jeszcze długa.

1300
01:22:27,308 --> 01:22:29,852
- Mam nadzieję, że się nauczysz.
- Mówiłem jej.

1301
01:23:14,021 --> 01:23:14,980
Adamie!

1302
01:23:21,404 --> 01:23:22,613
Czy mnie słyszysz?

1303
01:23:26,617 --> 01:23:27,410
Adamie!

1304
01:23:29,287 --> 01:23:30,037
Ręka!

1305
01:23:30,788 --> 01:23:32,373
Podaj mi rękę!

1306
01:23:47,180 --> 01:23:48,139
Siła!

1307
01:23:49,515 --> 01:23:50,558
chodźmy!

1308
01:24:02,069 --> 01:24:03,946
- Wszystko w porządku?
- Zostaw mnie!

1309
01:24:06,532 --> 01:24:08,826
Przepraszam... Wszystko w porządku?

1310
01:24:10,411 --> 01:24:12,288
- Adamie?
- Powiedziałem zostaw mnie w spokoju!

1311
01:24:50,618 --> 01:24:52,745
- Nie zostałeś ranny, prawda?
- Pieprz się!

1312
01:24:53,496 --> 01:24:55,373
- Przepraszam...
- Pieprzyć to!

1313
01:24:55,998 --> 01:24:58,251
- Powinniśmy wracać na drogę...
- Pieprzyć to!

1314
01:24:59,252 --> 01:25:01,254
- Naprawdę mi przykro...
- Pieprzyć to!

1315
01:25:02,213 --> 01:25:04,131
I pierdol się też!

1316
01:25:08,886 --> 01:25:09,970
Pierdolić!

1317
01:25:10,638 --> 01:25:12,515
- Jak woda?
- Pieprz się!

1318
01:25:13,098 --> 01:25:14,475
Naprawdę? Ja też!

1319
01:25:17,978 --> 01:25:19,104
Stary dzwon!

1320
01:25:19,522 --> 01:25:20,273
Carampana!

1321
01:25:20,398 --> 01:25:21,399
Czy byłbym...?

1322
01:25:21,607 --> 01:25:23,526
Tak, jesteś starym pierdzielem!

1323
01:25:26,279 --> 01:25:27,238
Chodź tutaj!

1324
01:25:27,405 --> 01:25:28,781
- NIE!
- Oto jestem!

1325
01:25:29,657 --> 01:25:32,034
To wszystko! Jesteś ochrzczony.

1326
01:25:52,388 --> 01:25:53,264
Łóżko.

1327
01:25:54,056 --> 01:25:55,808
Prawdziwe łóżko z prawdziwą kołdrą.

1328
01:25:56,892 --> 01:25:58,185
Gumowe misie.

1329
01:25:58,311 --> 01:25:59,186
Snapchata.

1330
01:25:59,645 --> 01:26:03,148
Gałka lodów waniliowych
z gorącym sosem czekoladowym.

1331
01:26:03,691 --> 01:26:05,150
Gałka sorbetu limonkowego.

1332
01:26:05,651 --> 01:26:08,070
Z bitą śmietaną i migdałami.

1333
01:26:09,322 --> 01:26:10,823
Krótko mówiąc lody lodowe.

1334
01:26:11,198 --> 01:26:12,450
Tak, lody lodowe!

1335
01:26:15,703 --> 01:26:17,455
Anaïs, moja młodsza siostra.

1336
01:26:18,456 --> 01:26:19,540
Nina, moja córka.

1337
01:26:20,165 --> 01:26:21,334
Czy masz córkę?

1338
01:26:23,210 --> 01:26:25,713
Może teraz nie ma matki,
ale...

1339
01:26:26,171 --> 01:26:29,342
Jest od ciebie starszy o dwa lata.
Genialny, niezależny...

1340
01:26:29,717 --> 01:26:30,843
Przeciwieństwo ciebie.

1341
01:26:31,051 --> 01:26:32,595
Przypuszczam, że musiał wzorować się na swoim ojcu.

1342
01:26:35,097 --> 01:26:37,433
Boję się, że ją uduszę,
więc staję się nie do zniesienia.

1343
01:26:37,850 --> 01:26:39,977
Jestem za dużo „tego” lub za mało „tego”.

1344
01:26:40,102 --> 01:26:43,356
W takim razie nie odważę się powiedzieć „tego” ani zrobić „tamtego”.
Odchodzę na emeryturę.

1345
01:26:44,231 --> 01:26:46,108
I dlatego nie ma matki.

1346
01:26:47,234 --> 01:26:50,488
Pokonałeś mnie na wszystkich frontach.
Gotowanie, muzyka, psychologia...

1347
01:26:50,696 --> 01:26:52,865
- Wezwanie do sądu...
- Prawda.

1348
01:26:58,329 --> 01:26:59,747
Czy kiedykolwiek o tym myślisz?

1349
01:26:59,955 --> 01:27:00,748
Do czego?

1350
01:27:02,249 --> 01:27:03,250
W tym.

1351
01:27:04,710 --> 01:27:06,504
Kiedy to wszystko się skończy.

1352
01:27:07,880 --> 01:27:09,256
Jaki masz plan?

1353
01:27:09,465 --> 01:27:11,342
Napraw wszystko z moim mężczyzną.

1354
01:27:11,634 --> 01:27:14,387
Dzwonię do mojej córki.
Jeśli odpowie.

1355
01:27:14,512 --> 01:27:17,848
Weź miłą, gorącą kąpiel,
niekoniecznie w tej kolejności!

1356
01:27:19,767 --> 01:27:21,894
A ty?
Czy nadal masz obsesję na punkcie rapu?

1357
01:27:22,645 --> 01:27:23,646
Nie wiem.

1358
01:27:26,524 --> 01:27:28,233
Nie wiem co zrobię.

1359
01:29:15,132 --> 01:29:18,886
MONTES DE LEONE
2 miesiące chodzenia

1360
01:30:55,691 --> 01:30:56,817
Gotowy?

1361
01:31:51,747 --> 01:31:53,290
Nie przegap tego tym razem.

1362
01:32:53,100 --> 01:32:54,559
Nie dotykaj mojej matki!

1363
01:32:56,103 --> 01:32:57,479
Adamie!

1364
01:33:01,984 --> 01:33:03,110
Nie dotykaj tego!

1365
01:33:03,318 --> 01:33:05,821
- Słyszałeś mnie?
- Dość, zabijesz go!

1366
01:33:05,988 --> 01:33:07,614
Wystarczająco!

1367
01:33:30,512 --> 01:33:33,140
Adam, chciałbym poznać twoją wersję historii.

1368
01:33:35,142 --> 01:33:37,519
Po co wracać do punktu wyjścia?

1369
01:33:39,479 --> 01:33:41,106
Był na dobrej drodze.

1370
01:33:41,273 --> 01:33:43,233
Wydawało się, że idzie tak dobrze.

1371
01:33:43,776 --> 01:33:47,112
Potem zaczęła się ta walka,
z taką złością!

1372
01:33:47,279 --> 01:33:48,363
Jak daleko by się posunął?

1373
01:33:48,530 --> 01:33:50,657
To była samoobrona.
Chciał mnie uratować.

1374
01:33:50,783 --> 01:33:52,367
Nie rozmawiałem z nią.

1375
01:33:55,162 --> 01:33:56,538
Nie jestem tu po to, żeby ją osądzać.

1376
01:33:57,289 --> 01:33:59,374
Ale chcę ci powiedzieć, co myślę.

1377
01:34:00,292 --> 01:34:01,919
My, Adam, jej to powierzyliśmy.

1378
01:34:02,669 --> 01:34:05,255
To ona była za to odpowiedzialna
jego przewodnik moralny.

1379
01:34:06,799 --> 01:34:10,177
Jeśli jest tu dzisiaj,
to dlatego, że nie wykonała swojej misji.

1380
01:34:13,680 --> 01:34:14,431
Adama.

1381
01:34:15,682 --> 01:34:18,060
Może skończyć w więzieniu.
czy zdajesz sobie z tego sprawę?

1382
01:34:18,435 --> 01:34:19,937
Nawet jeśli jest jeszcze nieletni.

1383
01:34:21,063 --> 01:34:23,690
Za kilka miesięcy skończy 18 lat...

1384
01:34:25,692 --> 01:34:28,070
i nie będę już w stanie jej pomóc.

1385
01:34:32,324 --> 01:34:34,952
- Nie możesz zawieszać naszej działalności!
- Czego się spodziewałeś?

1386
01:34:35,160 --> 01:34:37,830
Każdy jest inny.
Jeden przypadek nie powinien karać wszystkich.

1387
01:34:38,038 --> 01:34:39,832
Na tę ścieżkę liczą dziesiątki dzieci.

1388
01:34:40,332 --> 01:34:41,083
Słuchać...

1389
01:34:41,208 --> 01:34:43,043
Krąży okólnik.

1390
01:34:43,335 --> 01:34:46,088
Nie będzie już ci to powierzane
żadnych innych chłopaków.

1391
01:34:46,463 --> 01:34:47,714
I to naprawdę jest do bani!

1392
01:34:47,923 --> 01:34:49,800
„To naprawdę do bani!”
Naprawdę?

1393
01:34:49,967 --> 01:34:51,468
Myślisz, że ci wierzę?

1394
01:34:51,593 --> 01:34:53,720
- Dobra robota, Wysoki Sądzie!
- Uspokoić się.

1395
01:34:53,846 --> 01:34:55,722
W porządku! Jestem spokojny.

1396
01:34:55,931 --> 01:34:59,476
On wie, co się dzieje
w waszych więzieniach za milion euro?

1397
01:34:59,684 --> 01:35:02,687
85% więźniów popełnia te same błędy.

1398
01:35:02,855 --> 01:35:05,858
Z tenisówkami
i paczka makaronu dziennie,

1399
01:35:06,066 --> 01:35:07,359
oszczędzamy 85%!

1400
01:35:07,567 --> 01:35:11,488
Przywracamy sens życiu
tego, co nazywasz „przegranymi sprawami”!

1401
01:35:11,613 --> 01:35:13,615
Więc jeśli chodzi o sprawiedliwość...

1402
01:35:13,740 --> 01:35:15,367
Makaron lub więzienie, makaron lub więzienie!

1403
01:35:15,492 --> 01:35:18,495
Otwórz oczy!
Zabijasz tych gości!

1404
01:35:21,623 --> 01:35:23,083
Stowarzyszenie jest jego dziełem.

1405
01:35:23,375 --> 01:35:26,128
Nie jesteście jedyni
walczyć o te dzieci.

1406
01:36:31,568 --> 01:36:33,195
Co do cholery robisz?

1407
01:36:34,196 --> 01:36:35,822
Masz gościa.

1408
01:36:50,462 --> 01:36:52,965
To szaleństwo, chodzę każdej nocy.

1409
01:36:53,340 --> 01:36:55,092
Dziś wieczorem byłem w klasztorze.

1410
01:36:56,468 --> 01:36:57,970
Ja też tam byłem.

1411
01:36:58,178 --> 01:37:00,097
Choć raz szedłeś szybciej ode mnie.

1412
01:37:06,228 --> 01:37:07,312
Adama.

1413
01:37:08,188 --> 01:37:09,731
Musimy wrócić.

1414
01:37:11,441 --> 01:37:13,693
Musisz dokończyć to cholerne Camino.

1415
01:37:16,989 --> 01:37:18,490
Nie możemy teraz przestać.

1416
01:37:19,866 --> 01:37:21,743
Dobrze o tym myślałem.

1417
01:37:21,952 --> 01:37:23,495
To jedyne rozwiązanie.

1418
01:37:26,248 --> 01:37:29,334
„Nie mam swojego notesu,
bo teraz wierzę w siebie”

1419
01:37:29,751 --> 01:37:32,129
„Moja szkoła to ulica
a droga jest poniżej…”

1420
01:37:32,254 --> 01:37:33,630
Fred, przestań.

1421
01:37:34,006 --> 01:37:36,633
Nie wolno mi wychodzić.
Sędzia tak powiedział.

1422
01:37:38,635 --> 01:37:40,762
Od kiedy słuchasz sędziów?

1423
01:37:42,264 --> 01:37:43,265
Ten facet...

1424
01:37:44,516 --> 01:37:46,351
którego pokonałem w Hiszpanii...

1425
01:37:48,270 --> 01:37:50,730
Co by się stało
co jeśli miałbym nóż?

1426
01:37:51,356 --> 01:37:53,858
- Ale nie miałeś tego.
- A gdybym miał?

1427
01:37:55,110 --> 01:37:57,279
Możesz być tego pewien
że nie skorzystam?

1428
01:37:59,739 --> 01:38:01,866
Zostawiłeś nóż.

1429
01:38:09,499 --> 01:38:12,169
Wstańcie, chłopaki.
Obudź się teraz!

1430
01:38:13,295 --> 01:38:14,379
Dziewczyny?

1431
01:38:16,798 --> 01:38:18,300
Gdzie jest moja szminka?

1432
01:38:19,509 --> 01:38:21,803
Cholera, Adam... Nie, nie wierzę w to. Adamie?

1433
01:38:25,932 --> 01:38:27,809
Czy wiesz, ile takie rzeczy kosztują?

1434
01:38:29,686 --> 01:38:30,562
Wszystko jest w porządku.

1435
01:38:30,770 --> 01:38:33,273
Bardzo dobry.
Samokontrola to moje drugie imię.

1436
01:38:33,440 --> 01:38:35,067
Mówiłem, że nie rozumiem!

1437
01:38:36,776 --> 01:38:37,902
Gdzie to poszło?

1438
01:38:38,070 --> 01:38:38,820
Tak, Nadège?

1439
01:38:39,029 --> 01:38:40,780
- Czy on jest z tobą?
- Kto?

1440
01:38:40,947 --> 01:38:43,408
Adama. Uciekł. Wszyscy tego szukamy.

1441
01:38:43,575 --> 01:38:45,077
- Czy Adam uciekł?
- Spójrzmy tutaj.

1442
01:38:45,285 --> 01:38:46,661
Idiota! Czy uciekł?

1443
01:38:46,828 --> 01:38:48,038
Jesteśmy w głębokim gównie.

1444
01:38:48,205 --> 01:38:49,706
Pozdrowienia.

1445
01:38:49,914 --> 01:38:51,583
Masz pojęcie, gdzie on może być?

1446
01:38:51,708 --> 01:38:53,460
Będę Cię na bieżąco informować.

1447
01:38:56,421 --> 01:38:57,964
Nie jesteś gotowy?

1448
01:39:01,426 --> 01:39:02,552
Gotowy?

1449
01:39:04,096 --> 01:39:05,847
Czy jesteś z nim? Gdzie jesteś?

1450
01:39:06,348 --> 01:39:09,559
W ogóle niczego nie kończ.
Powiedz mi, dokąd idziesz.

1451
01:39:09,934 --> 01:39:11,103
Powiedz mi, co się dzieje!

1452
01:39:11,228 --> 01:39:12,562
Dworzec autobusowy!

1453
01:39:12,729 --> 01:39:15,440
- Jest więcej niż jeden!
- Po prostu jedź. Pokażę ci.

1454
01:39:16,858 --> 01:39:19,861
- Jesteśmy tutaj.
- Jesteśmy w jednym z autobusów.

1455
01:39:20,070 --> 01:39:22,447
- Który?
- Ten dla Pampeluny.

1456
01:39:22,614 --> 01:39:24,449
- Jesteśmy na dole.
- W końcu gdzie?

1457
01:39:24,616 --> 01:39:25,867
O tym, co odchodzi.

1458
01:39:26,076 --> 01:39:28,120
Ten tam? Jesteś w tym autobusie?

1459
01:39:28,328 --> 01:39:29,954
- Podsumowując!
- Czekać!

1460
01:39:30,122 --> 01:39:31,706
A policja?

1461
01:39:31,873 --> 01:39:33,833
- Życz nam udanej podróży...
- I powodzenia!

1462
01:39:34,000 --> 01:39:36,128
- Powodzenia!
- Wyjdź teraz!

1463
01:39:36,336 --> 01:39:37,254
Pomyślimy o Tobie!

1464
01:39:37,462 --> 01:39:38,463
Miłej podróży!

1465
01:39:38,630 --> 01:39:39,756
To jest piękne!

1466
01:39:40,090 --> 01:39:42,008
Nie ma się z czego śmiać!

1467
01:39:54,812 --> 01:39:58,400
Zacznijmy od nowa
Policjanci depczą im po piętach

1468
01:40:42,777 --> 01:40:44,696
Mógłbym tu spędzić całe życie.

1469
01:41:57,644 --> 01:41:59,771
Prawie mam ochotę się modlić.

1470
01:41:59,896 --> 01:42:01,898
Nawet Bóg by się modlił!

1471
01:42:09,281 --> 01:42:10,031
Fred!

1472
01:42:13,285 --> 01:42:14,536
Czy to się tak kończy?

1473
01:42:15,036 --> 01:42:17,539
Wchodzimy do katedry
i to wszystko?

1474
01:42:19,165 --> 01:42:21,501
Najpierw cieszmy się dniem w pełni.

1475
01:42:53,950 --> 01:42:55,327
Co stanie się jutro?

1476
01:42:55,535 --> 01:42:57,287
Jutro jest kolejny dzień!

1477
01:42:59,080 --> 01:43:00,415
Zrobiliśmy to!

1478
01:43:04,168 --> 01:43:05,837
Fred, udało nam się!

1479
01:43:10,216 --> 01:43:14,095
UKOŃCZ TO
Czuję zwycięstwo pod stopami

1480
01:43:15,221 --> 01:43:17,349
Wiesz dlaczego chciałem z tobą iść?

1481
01:43:19,976 --> 01:43:22,437
Obiecałeś, że moja mama tu będzie.

1482
01:43:26,232 --> 01:43:27,484
Mam dla ciebie prezent.

1483
01:43:46,378 --> 01:43:50,131
Przez trzy miesiące kłóciliśmy się,
dogadywaliśmy się, nienawidziliśmy się...

1484
01:43:52,634 --> 01:43:53,885
I kochaliśmy się.

1485
01:43:56,220 --> 01:43:57,847
Czy to nie jest rodzina?

1486
01:44:03,978 --> 01:44:05,480
Tak, to prawda.

1487
01:44:11,528 --> 01:44:13,738
- Trzymajmy się razem.
- Zawsze.

1488
01:44:35,552 --> 01:44:37,887
Trzy miesiące temu zdecydował za mnie.

1489
01:44:39,263 --> 01:44:41,140
Dał mi drugą szansę.

1490
01:44:43,142 --> 01:44:44,561
I dzięki Stowarzyszeniu zrozumieliśmy to.

1491
01:44:44,769 --> 01:44:46,813
Daliśmy z siebie sto procent.

1492
01:44:49,065 --> 01:44:51,443
Wiem, że nie jestem aniołem.

1493
01:44:51,651 --> 01:44:53,319
Zrobiłem wiele głupich rzeczy.

1494
01:44:54,446 --> 01:44:57,198
Prawdopodobnie pójdę do więzienia.

1495
01:44:58,199 --> 01:44:59,784
Ale ty we mnie wierzyłeś.

1496
01:45:01,578 --> 01:45:02,662
I Fred,

1497
01:45:04,330 --> 01:45:06,040
nauczyłeś mnie marzyć.

1498
01:45:07,584 --> 01:45:09,043
I mieć nadzieję.

1499
01:45:13,923 --> 01:45:15,049
Wysoki Sądzie,

1500
01:45:16,092 --> 01:45:17,802
jakkolwiek się sprawy potoczą,

1501
01:45:18,052 --> 01:45:19,596
Chciałbym ci podziękować.

1502
01:45:30,690 --> 01:45:33,067
Brawo, panie Dozier!

1503
01:45:33,485 --> 01:45:34,486
Kontynuować!

1504
01:45:35,111 --> 01:45:35,987
Siła!

1505
01:45:37,614 --> 01:45:40,199
Jeszcze jeden krok
Kolejny krok do przodu

1506
01:45:40,366 --> 01:45:42,869
W tym tempie,
jutro będziesz w Uzbekistanie!

1507
01:45:42,994 --> 01:45:44,996
Życie to nie film,
ale napiszemy jego historię na nowo

1508
01:45:45,204 --> 01:45:46,498
Wierzyć nie wystarczy

1509
01:45:46,706 --> 01:45:48,082
ale to jest najważniejsze

1510
01:45:48,249 --> 01:45:50,877
Wiem coś na ten temat:
Zawsze goniłem za czasem

1511
01:45:51,002 --> 01:45:53,505
Czekałem na ławce
żeby wiatr popchnął mi nogi!

1512
01:45:53,630 --> 01:45:56,257
Możesz iść dalej
Jeśli nie wiesz dokąd idziesz?

1513
01:45:56,466 --> 01:45:58,760
Mówię tak,
ale zrozumienie tego zajęło mi lata!

1514
01:45:58,885 --> 01:46:01,471
Oprzyj się na mnie całym swoim ciężarem

1515
01:46:01,638 --> 01:46:04,098
Nie ma problemu.
Konkurencję zjadam jak cukierek

1516
01:46:04,265 --> 01:46:07,018
I nie myśl, że Twój wysiłek jest za mały

1517
01:46:07,226 --> 01:46:09,604
Każdy to tutaj widzi,
jest na dobrej drodze!

1518
01:46:09,771 --> 01:46:11,147
Życie to nie gra

1519
01:46:11,355 --> 01:46:12,774
ale może się tak wydawać.
I to jest dobra rzecz

1520
01:46:12,982 --> 01:46:14,901
inaczej byłoby bardzo nudno!

1521
01:46:15,026 --> 01:46:17,487
Jeśli wykona ruch
Zobaczysz pełny obraz

1522
01:46:17,654 --> 01:46:21,032
Krok to nie tylko krok,
ale tysiące, które go poprzedziły!

1523
01:46:23,117 --> 01:46:26,496
Krok to nie tylko krok,
ale tysiące, które go poprzedziły!

1524
01:46:28,164 --> 01:46:30,166
Przepraszam za przerwę, Eminem.

1525
01:46:30,750 --> 01:46:33,878
Niech garnki śpiewają.
Potrzebujemy twojego sosu z dzikich ziół.

1526
01:46:34,045 --> 01:46:34,921
przybywam.

1527
01:47:22,844 --> 01:47:23,928
Co robisz?

1528
01:47:25,221 --> 01:47:26,598
Jesteśmy w Pirenejach.

1529
01:47:26,806 --> 01:47:27,849
Poważnie?

1530
01:47:28,850 --> 01:47:29,934
Jak zawsze magicznie.

1531
01:47:30,476 --> 01:47:32,604
Masz cholerne szczęście.

1532
01:47:42,488 --> 01:47:43,740
Miłego dnia.

1533
01:47:44,323 --> 01:47:45,116
Ty też.

1534
01:47:46,868 --> 01:47:48,494
Zadzwonisz do mnie jutro?

1535
01:47:48,828 --> 01:47:49,746
Niektórzy.

1536
01:48:11,726 --> 01:48:12,769
Obudź się, śpiochu.

1537
01:48:15,396 --> 01:48:17,398
Czy możemy spać jeszcze trochę?

1538
01:48:18,024 --> 01:48:19,859
Możesz.

1539
01:48:20,526 --> 01:48:21,653
Dziękuję.

