1
00:02:06,158 --> 00:02:07,285
¡Adán!

2
00:02:11,497 --> 00:02:12,415
¡Adán!

3
00:02:19,046 --> 00:02:20,548
Y de repente...

4
00:02:22,132 --> 00:02:23,426
Le di una bofetada.

5
00:02:24,927 --> 00:02:26,804
Me disculpé de inmediato.

6
00:02:27,805 --> 00:02:30,516
Los padres presentaron una denuncia.

7
00:02:31,183 --> 00:02:33,311
La dirección hizo como si no hubiera pasado nada.

8
00:02:34,770 --> 00:02:36,564
Se convirtió en un desastre.

9
00:02:37,064 --> 00:02:37,940
Aquí...

10
00:02:38,691 --> 00:02:42,320
15 años impartiendo cursos que no tienen ningún interés,
sólo para ser despedido.

11
00:02:42,903 --> 00:02:45,406
Estás suspendido, no despedido.
Es diferente.

12
00:02:45,573 --> 00:02:47,575
- Es lo mismo.
- No, no lo es.

13
00:02:47,783 --> 00:02:49,952
Cometiste un error
¡pero tu vida no es solo eso!

14
00:02:50,160 --> 00:02:52,538
- ¿Cambiamos de tema?
- Cierto.

15
00:02:54,206 --> 00:02:55,833
Tengo un tema para ti.

16
00:02:56,292 --> 00:02:58,168
No te gustará, pero está bien.

17
00:02:58,669 --> 00:03:00,463
- Ya sé de qué se trata...
- ¡Espera!

18
00:03:00,713 --> 00:03:03,090
¿Recuerdas cuando volví del Camino?

19
00:03:03,215 --> 00:03:04,550
me entrevistaron

20
00:03:04,842 --> 00:03:06,677
para un documental sobre la Asociación.

21
00:03:06,844 --> 00:03:08,471
- Te lo enviaré...
- ¡No!

22
00:03:08,679 --> 00:03:09,972
No empieces de nuevo.

23
00:03:10,097 --> 00:03:12,600
Hacemos cosas importantes para los jóvenes.

24
00:03:13,225 --> 00:03:14,477
Como te dije,

25
00:03:14,602 --> 00:03:16,186
ayudar a los demás también es una manera…

26
00:03:16,354 --> 00:03:18,689
…para ayudarte a ti mismo.
Ya me lo dijiste.

27
00:03:18,856 --> 00:03:22,192
Todos tenemos algo de lo que nos arrepentimos.

28
00:03:22,360 --> 00:03:24,194
Lo que importa es lo que haces con él.

29
00:03:24,945 --> 00:03:26,364
Entiendo.

30
00:03:27,365 --> 00:03:30,493
Me alegra que hayas encontrado tu camino.

31
00:03:31,076 --> 00:03:34,580
Pero para mí ya es demasiado tarde.
O demasiado pronto...

32
00:03:34,997 --> 00:03:36,707
llevo mis cosas al trabajo,

33
00:03:36,874 --> 00:03:39,251
entonces ya veremos.
- ¡Pasa por la Asociación!

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,754
- Nunca te rindes, ¿verdad?
- ¡No!

35
00:03:51,138 --> 00:03:53,849
noemie lo sabe
cuanto la admiro

36
00:03:54,016 --> 00:03:55,100
porque...

37
00:04:01,399 --> 00:04:03,526
Cuando llegues allí,

38
00:04:03,734 --> 00:04:06,779
cuando estés completamente solo en el Camino,

39
00:04:07,530 --> 00:04:08,906
algo cambia.

40
00:04:09,239 --> 00:04:12,284
De hecho, creo que cambió mi vida.

41
00:04:13,285 --> 00:04:14,286
Federico, ¿puedo?

42
00:04:14,412 --> 00:04:16,414
Espera un minuto, estoy terminando.

43
00:04:16,539 --> 00:04:18,123
Aquí... Siguiente.

44
00:04:20,543 --> 00:04:22,795
- Hola, señora.
- ¡Saludos!

45
00:04:29,885 --> 00:04:32,763
Sólo queríamos decirle que la extrañaremos.

46
00:04:35,307 --> 00:04:36,517
Mil gracias.

47
00:04:36,684 --> 00:04:38,561
De verdad, gracias.

48
00:04:38,769 --> 00:04:40,062
Hasta que nos volvamos a encontrar.

49
00:04:47,653 --> 00:04:48,779
¿Mamá?

50
00:04:48,946 --> 00:04:49,822
¿Nina?

51
00:04:50,322 --> 00:04:52,575
¿Qué es ese ramo?
¿Tenías una cita?

52
00:04:52,783 --> 00:04:54,326
No, es de mis alumnos.

53
00:04:55,035 --> 00:04:56,328
Tus pequeños tesoros.

54
00:04:56,704 --> 00:04:58,539
Reservé el billete a Vancouver.

55
00:04:58,706 --> 00:04:59,832
Me voy en un mes.

56
00:05:00,040 --> 00:05:03,210
Está todo en el escritorio.
Número de vuelo, dirección...

57
00:05:03,586 --> 00:05:06,088
¿Por qué tan temprano?
¿Cuándo empieza la escuela?

58
00:05:06,296 --> 00:05:07,339
En octubre.

59
00:05:07,465 --> 00:05:09,299
No es una escuela, es la universidad.

60
00:05:09,467 --> 00:05:10,300
Sí, la universidad.

61
00:05:10,468 --> 00:05:12,845
Necesito tiempo para calmarme
y encontrar un trabajo.

62
00:05:13,053 --> 00:05:15,598
- Nunca me lo dijiste.
- Sí, muchas veces.

63
00:05:15,848 --> 00:05:17,975
Tal vez me escucharías
si te diera flores.

64
00:05:18,100 --> 00:05:19,852
Modera tu tono.

65
00:05:20,185 --> 00:05:23,230
¿Qué tono?
Sólo voy a la universidad.

66
00:05:24,231 --> 00:05:26,609
A cinco mil kilómetros de distancia
de tu madre?

67
00:05:26,734 --> 00:05:27,860
¡Así es, mamá!

68
00:05:28,068 --> 00:05:30,237
Estoy construyendo mi futuro pensando en ti.

69
00:05:30,446 --> 00:05:33,699
Mientras tanto,
Hay formularios para firmar.

70
00:05:34,199 --> 00:05:34,950
¿Pero dónde está?

71
00:05:35,117 --> 00:05:37,244
- Papá pagó el vuelo.
- Qué sorpresa.

72
00:05:37,369 --> 00:05:39,622
Papá perfecto versus mamá regañona.

73
00:05:39,747 --> 00:05:40,831
¿Qué puedo decir?

74
00:05:43,083 --> 00:05:44,126
Hasta mañana.

75
00:05:44,627 --> 00:05:47,505
¿No te quedas a cenar?
¡Tu padre viene!

76
00:05:47,713 --> 00:05:49,131
¿No leíste su mensaje?

77
00:05:50,007 --> 00:05:52,885
- ¿Cancelaste otra vez?
- ¿No revisaste tu teléfono?

78
00:05:53,511 --> 00:05:55,137
Entonces me acuesto con un amigo.

79
00:05:55,262 --> 00:05:56,597
¡Qué idiota!

80
00:05:56,889 --> 00:05:58,390
La excusa laboral habitual.

81
00:05:58,599 --> 00:06:00,017
Lo siento, me lo perdí.

82
00:06:00,142 --> 00:06:02,478
Cociné para un ejército,
es importante para mí.

83
00:06:02,645 --> 00:06:05,022
¿Alguna vez te preguntaste
¿Qué es importante para mí?

84
00:06:08,275 --> 00:06:09,902
Tu hija me gritó.

85
00:06:10,110 --> 00:06:14,490
Quemé tu plato favorito
y bebí media botella de Burdeos.

86
00:06:14,782 --> 00:06:15,908
Lo siento.

87
00:06:16,784 --> 00:06:19,161
¿Eso es todo?
Espero que tengas una buena excusa.

88
00:06:20,120 --> 00:06:23,040
Fred, no necesito una excusa.
Tengo un trabajo.

89
00:06:25,167 --> 00:06:26,919
- Bueno, ya no lo tengo...
- ¿Qué?

90
00:06:27,419 --> 00:06:30,172
Me despidieron.
Es decir, suspendido.

91
00:06:30,881 --> 00:06:32,174
¿Qué pasó?

92
00:06:35,385 --> 00:06:36,804
¿Cuándo volverás a casa?

93
00:06:37,555 --> 00:06:38,764
¿La próxima semana?

94
00:06:38,931 --> 00:06:40,891
No me voy a casa.

95
00:06:47,189 --> 00:06:49,316
- ¿Estás en casa de Karen?
- ¡Lindo!

96
00:06:49,942 --> 00:06:51,443
"Karen" suena mejor.

97
00:06:51,569 --> 00:06:53,445
No me fui por ella

98
00:06:54,154 --> 00:06:56,198
- pero para nosotros.
- ¿Podemos hablar de eso?

99
00:06:56,323 --> 00:06:58,784
parejas casadas
se enfrentan a sus problemas.

100
00:06:58,951 --> 00:07:03,038
- Podemos hacer terapia de pareja.
- Ya hemos hablado de eso.

101
00:07:03,205 --> 00:07:05,708
- Estoy en el trabajo.
- Me tengo que ir, tengo otra llamada.

102
00:07:43,120 --> 00:07:44,329
- Saludos.
- Buen día.

103
00:07:44,496 --> 00:07:45,623
Tengo que ver a Nadège.

104
00:07:45,831 --> 00:07:49,501
Llega inmediatamente.
Llene este formulario.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,253
Gracias.

106
00:08:02,514 --> 00:08:06,143
Está bien. Hoy o mañana.
Será rápido.

107
00:08:14,610 --> 00:08:15,402
Disculpe.

108
00:08:16,236 --> 00:08:18,155
El condicional es necesario allí.

109
00:08:18,656 --> 00:08:20,658
No se utiliza el tiempo futuro para un deseo.

110
00:08:20,866 --> 00:08:23,035
Dame un respiro.
¿Te parezco un diccionario?

111
00:08:23,243 --> 00:08:24,161
Un libro de gramática.

112
00:08:24,536 --> 00:08:26,163
Mejor para conjugar verbos.

113
00:08:31,168 --> 00:08:32,294
¿Puedo ayudarle?

114
00:08:33,671 --> 00:08:34,504
Sí.

115
00:08:39,760 --> 00:08:42,930
- Es más fácil empezar de nuevo.
- ¿Qué escribo?

116
00:08:43,138 --> 00:08:45,515
Una excursión de dos meses es mejor.
del cuidado de crianza?

117
00:08:45,683 --> 00:08:47,017
Qué fastidio.

118
00:08:47,184 --> 00:08:49,311
- Ve desde allí.
- “¿Qué fastidio”?

119
00:08:49,436 --> 00:08:51,563
Sin "bolas".

120
00:08:51,814 --> 00:08:54,942
Hola, soy Pablo.
Ella debe ser Frédérique.

121
00:08:55,192 --> 00:08:57,027
Puedes llamarme Fred.

122
00:08:58,070 --> 00:08:59,905
Dame tu archivo. Gracias.

123
00:09:00,405 --> 00:09:01,573
¿Vamos?

124
00:09:03,325 --> 00:09:04,201
Buena suerte.

125
00:09:04,409 --> 00:09:05,828
¿Tienes experiencia con el senderismo?

126
00:09:06,036 --> 00:09:08,455
Solía ​​​​trabajar en una tienda de suministros para acampar.

127
00:09:11,083 --> 00:09:13,794
Un acompañante proporciona estructura

128
00:09:13,961 --> 00:09:15,921
para adolescentes que están perdidos.

129
00:09:16,171 --> 00:09:17,965
Enséñeles independencia.

130
00:09:18,340 --> 00:09:20,467
Lavar la ropa, preparar comidas,

131
00:09:20,676 --> 00:09:23,470
cuidate a ti mismo y a los demas...

132
00:09:25,055 --> 00:09:28,100
Asegúrese de que escriban en su diario.

133
00:09:28,308 --> 00:09:29,935
Camine en silencio.
Es importante.

134
00:09:30,102 --> 00:09:32,980
¿Podemos retroceder por un momento?

135
00:09:36,441 --> 00:09:37,860
¿Por qué estás corriendo?

136
00:09:41,321 --> 00:09:42,614
- ¿Por qué?
- Sí.

137
00:09:47,619 --> 00:09:48,954
Conozco adolescentes.

138
00:09:49,621 --> 00:09:51,331
Muy bueno, de hecho.

139
00:09:52,124 --> 00:09:53,500
Enseñé en una escuela secundaria.

140
00:09:53,709 --> 00:09:55,460
- ¿Uno difícil?
- Sí.

141
00:09:56,628 --> 00:09:58,964
Los llevé de excursión hace cuatro años...

142
00:09:59,131 --> 00:10:02,134
Vamos, eres una deportista.
¿No has hecho el maratón?

143
00:10:02,259 --> 00:10:03,260
Media maratón.

144
00:10:03,385 --> 00:10:06,221
Hablando de escuela, tengo una nota.

145
00:10:06,388 --> 00:10:09,099
Sobre una bofetada.

146
00:10:10,267 --> 00:10:10,976
Página dos.

147
00:10:11,351 --> 00:10:12,644
¿Nos lo cuenta?

148
00:10:12,770 --> 00:10:14,271
No es poca cosa.

149
00:10:16,899 --> 00:10:18,525
Tiene razón. Es...

150
00:10:20,360 --> 00:10:21,737
¿Está en el archivo?

151
00:10:23,113 --> 00:10:24,656
Sucedió en un viaje.

152
00:10:25,282 --> 00:10:26,909
Una chica que siempre busca problemas.

153
00:10:27,284 --> 00:10:28,869
Ya sabes cómo es.

154
00:10:29,161 --> 00:10:30,412
¿Entonces es su culpa?

155
00:10:31,747 --> 00:10:35,292
Piensa en ello como una bofetada.
¿Es una herramienta educativa?

156
00:10:37,669 --> 00:10:38,670
No, es...

157
00:10:39,129 --> 00:10:41,423
- Es un desliz, no una herramienta.
- ¿Cómo, disculpe?

158
00:10:41,631 --> 00:10:45,677
Quizás puedas contarnos algo más.
sobre este "desliz"?

159
00:10:48,680 --> 00:10:49,514
No lo sé.

160
00:10:49,681 --> 00:10:51,266
¿No? Ya sabes...

161
00:10:51,433 --> 00:10:54,269
como compañera tendrá que
renunciar a la privacidad,

162
00:10:54,770 --> 00:10:57,522
a la comodidad, a la comida decente

163
00:10:57,815 --> 00:10:59,649
y dormir durante tres meses.

164
00:11:00,150 --> 00:11:01,944
Dirá adiós a la vida social.

165
00:11:02,152 --> 00:11:04,905
Lo cual es normal,
dado que caminará entre 20 y 25 kilómetros.

166
00:11:05,072 --> 00:11:07,950
Una media maratón, todos los días.

167
00:11:08,158 --> 00:11:10,160
Bajo la lluvia, el viento,

168
00:11:10,535 --> 00:11:11,578
calor extremo.

169
00:11:11,787 --> 00:11:14,206
Tendrá que arreglárselas con 70 euros, para dos.

170
00:11:14,414 --> 00:11:15,707
Alojamiento y comida.

171
00:11:15,916 --> 00:11:17,960
Tendrá que lidiar con cambios de humor.

172
00:11:18,085 --> 00:11:22,339
de un chico problemático
quien intentará hacerla perder la paciencia.

173
00:11:22,464 --> 00:11:23,673
Ya se lo dije.

174
00:11:23,841 --> 00:11:25,092
Tiene que oírlo de nuevo.

175
00:11:25,467 --> 00:11:29,471
Estos niños provienen de hogares de acogida.
y de familias tóxicas.

176
00:11:29,679 --> 00:11:31,807
Drogas, prostitución, abuso.

177
00:11:32,557 --> 00:11:34,226
Cualquier cosa menos ángeles.

178
00:11:37,229 --> 00:11:39,231
Entonces mi pregunta es simple.

179
00:11:41,859 --> 00:11:43,360
¿Por qué estás corriendo?

180
00:11:50,117 --> 00:11:52,077
Fue un error venir aquí.

181
00:11:52,327 --> 00:11:54,079
Lo siento, te hice perder el tiempo.

182
00:11:54,246 --> 00:11:54,872
¡No, Fred!

183
00:11:55,497 --> 00:11:57,624
¿De verdad crees que estás perdiendo el tiempo?

184
00:11:58,750 --> 00:12:00,585
¿Siempre hace esto, se da por vencido?

185
00:12:00,752 --> 00:12:02,880
Terminé.
¿Debería dárselo?

186
00:12:10,888 --> 00:12:13,891
Cometió un grave error
y él lo sabe.

187
00:12:14,099 --> 00:12:16,977
Se siente culpable,
¡Te aseguro que no lo volverá a hacer nunca más!

188
00:12:17,144 --> 00:12:19,646
Suficiente.
¡Es suficiente!

189
00:12:19,771 --> 00:12:21,731
Ven conmigo al pasillo.

190
00:12:21,899 --> 00:12:24,651
Los otros candidatos
no abofetearon a nadie.

191
00:12:24,902 --> 00:12:27,154
- ¿Por qué correr el riesgo?
- Empecemos de nuevo.

192
00:12:27,362 --> 00:12:28,280
¿Cuál es el objetivo?

193
00:12:28,488 --> 00:12:29,865
Reconstruir la confianza, ¿verdad?

194
00:12:30,032 --> 00:12:31,909
- ¿Pero sólo con los adolescentes?
- Suficiente.

195
00:12:32,034 --> 00:12:34,536
Ella se ha ido. ¡Ella se escapó!

196
00:12:34,744 --> 00:12:36,163
¡Podría volver a suceder!

197
00:12:36,371 --> 00:12:37,247
¿Y luego?

198
00:12:37,414 --> 00:12:38,790
- ¡Pablo!
- ¡Estoy hablando!

199
00:12:38,916 --> 00:12:40,667
- Deja al chico...
- ¡Pablo!

200
00:12:40,792 --> 00:12:42,294
...después de darle una bofetada...

201
00:12:43,420 --> 00:12:45,297
Maldita sea. Perfecto.

202
00:12:50,928 --> 00:12:52,554
¿Por qué la abofeteé?

203
00:12:53,931 --> 00:12:54,932
Tiene razón.

204
00:12:55,682 --> 00:12:57,517
Todo es culpa mía.

205
00:12:58,310 --> 00:12:59,686
Y no estoy orgulloso de ello.

206
00:13:00,187 --> 00:13:02,647
Estoy avergonzado. Me equivoqué.

207
00:13:05,692 --> 00:13:07,569
Pero conozco a los adolescentes.

208
00:13:08,195 --> 00:13:09,905
Cuando tocaron fondo,

209
00:13:10,072 --> 00:13:11,698
cuando nadie los quiere,

210
00:13:11,907 --> 00:13:14,952
cuando lloran en silencio, cuando se lucen,

211
00:13:15,077 --> 00:13:17,913
o cuando se lastiman
para llamar la atención.

212
00:13:18,205 --> 00:13:20,415
Acompañar a un adolescente solo

213
00:13:21,083 --> 00:13:23,085
y darle una segunda oportunidad...

214
00:13:24,586 --> 00:13:25,795
Puedo hacerlo.

215
00:13:27,589 --> 00:13:28,966
¡Despierten, muchachos!

216
00:13:29,341 --> 00:13:30,675
¿Dormiste bien?

217
00:13:30,842 --> 00:13:33,470
De pie. Y nada de malas palabras.

218
00:13:33,971 --> 00:13:35,847
Hola muchachos. Despierta.

219
00:13:36,098 --> 00:13:38,850
Lentamente, sin hacer ningún ruido.
Levantarse.

220
00:13:40,352 --> 00:13:41,979
¡Chicas, es hora de levantarse!

221
00:13:42,104 --> 00:13:43,605
- ¡Mossi, explícame!
- ¿Explicar qué?

222
00:13:43,730 --> 00:13:45,065
¿La ropa en mi cama?

223
00:13:45,232 --> 00:13:46,858
Estaban esparcidos por el suelo.

224
00:13:47,067 --> 00:13:49,236
¿Quién te dejó entrar a mi habitación?

225
00:13:49,361 --> 00:13:50,988
- ¿Esta es tu habitación?
- ¡Sí!

226
00:13:51,113 --> 00:13:53,323
No lo creerías.
Parece un vertedero.

227
00:13:53,490 --> 00:13:57,244
¡Ventile un poco aquí!
¡Huele a animales muertos!

228
00:13:57,452 --> 00:13:59,704
¡Racista!
Lo dijiste porque soy argelino.

229
00:14:00,247 --> 00:14:01,248
¿Dónde está mi lápiz labial?

230
00:14:01,748 --> 00:14:05,252
Adán, levántate.
¡No olvides la citación judicial!

231
00:14:05,710 --> 00:14:07,504
Apuesto a que lo tomó.

232
00:14:07,629 --> 00:14:08,713
¡No está aquí!

233
00:14:08,880 --> 00:14:10,257
-¿Madi?
- ¿Qué es?

234
00:14:10,507 --> 00:14:11,883
- Lo encontré.
- ¿Qué?

235
00:14:18,098 --> 00:14:19,266
¡Policías!

236
00:14:20,642 --> 00:14:22,769
El ángel de la guarda ha llegado
para romper las bolas.

237
00:14:22,978 --> 00:14:24,229
¡Adán, entra!

238
00:14:25,522 --> 00:14:27,274
¿No deberías estar en la escuela?
Sales.

239
00:14:27,482 --> 00:14:28,775
¡El auto es tan feo como tú!

240
00:14:28,900 --> 00:14:31,278
¿Quieres que suba al auto?
¡Mira esto!

241
00:14:31,486 --> 00:14:35,240
¡Estoy encima de tu auto!
¡No hay problema, amigo!

242
00:14:36,283 --> 00:14:37,242
¡Aquí estoy!

243
00:14:38,035 --> 00:14:38,910
Reanudar.

244
00:14:42,664 --> 00:14:44,041
Deja de filmar.

245
00:14:45,542 --> 00:14:46,501
Cinturón.

246
00:14:47,419 --> 00:14:48,170
No.

247
00:14:48,295 --> 00:14:49,754
- Cinturón.
- ¡No, hermano!

248
00:14:49,921 --> 00:14:51,381
Dije, el cinturón.

249
00:14:54,426 --> 00:14:55,927
Esos bastardos...

250
00:14:56,428 --> 00:14:57,929
¿El tribunal... le dice algo?

251
00:14:58,055 --> 00:15:01,433
Dirán que soy un chico malo, ¿y luego qué?

252
00:15:01,808 --> 00:15:03,810
¡Nada! ¡De vuelta a tu pésimo centro!

253
00:15:04,019 --> 00:15:05,562
¡No, al reformatorio, idiota!

254
00:15:05,687 --> 00:15:08,023
Centro de detención de menores.

255
00:15:08,190 --> 00:15:10,192
- ¡Esos bastardos!
- ¡Es prisión!

256
00:15:10,817 --> 00:15:13,278
- ¡Escucha cuando hablo!
- ¡Deja mi teléfono!

257
00:15:13,445 --> 00:15:15,072
Retire su mano.

258
00:15:15,697 --> 00:15:17,407
Tribunal o Camino.
Tú eliges.

259
00:15:17,574 --> 00:15:18,825
¿Está mi madre aquí?

260
00:15:18,950 --> 00:15:20,702
Él está en el trabajo. ¡Esperar!

261
00:15:20,827 --> 00:15:22,454
Mover. Apuesto que está aquí.

262
00:15:22,579 --> 00:15:24,039
¡Está trabajando en este momento!

263
00:15:24,956 --> 00:15:26,208
¡Adán!

264
00:15:30,087 --> 00:15:31,338
Tira esas cosas a la basura.

265
00:15:31,838 --> 00:15:34,216
tribunal judicial

266
00:15:40,847 --> 00:15:43,600
Lo veo con demasiada frecuencia para mi gusto, Adam.

267
00:15:45,602 --> 00:15:48,605
Violencia de pandillas.
Esta vez se superó a sí mismo.

268
00:15:49,231 --> 00:15:51,858
La víctima está hospitalizada
con heridas graves.

269
00:15:55,112 --> 00:15:56,863
¿Qué debo hacer con ella?

270
00:15:58,740 --> 00:16:00,950
¿Qué quiere hacer con su vida?

271
00:16:01,118 --> 00:16:04,121
Te estamos dando una oportunidad.
¿Cuál es tu decisión?

272
00:16:04,246 --> 00:16:05,122
Sí, señora.

273
00:16:05,330 --> 00:16:07,499
¿Sí a qué? ¿Prisión o el Camino?

274
00:16:07,707 --> 00:16:08,750
¿Dónde está mi madre?

275
00:16:08,958 --> 00:16:10,252
Giro de vuelta. Después.

276
00:16:10,752 --> 00:16:13,505
¿Entendió la situación?
No más indulgencia para ella.

277
00:16:13,630 --> 00:16:15,590
O vuelve a la fila ahora,

278
00:16:15,757 --> 00:16:18,260
y el Camino será la prueba de su buena voluntad,

279
00:16:18,968 --> 00:16:19,886
o irá a prisión.

280
00:16:22,472 --> 00:16:24,266
¿Puedes darle esto a mi madre?

281
00:16:24,391 --> 00:16:25,725
Es por su cumpleaños.

282
00:16:27,018 --> 00:16:27,769
¿Qué es esto?

283
00:16:27,894 --> 00:16:29,896
- ¿Lo robaste?
- Calma.

284
00:16:30,021 --> 00:16:31,022
¡Devuélvemelo!

285
00:16:31,481 --> 00:16:32,524
¿Hay algún problema?

286
00:16:32,649 --> 00:16:33,858
¡Mierda, date la vuelta!

287
00:16:35,026 --> 00:16:36,653
Disculpe.

288
00:16:41,616 --> 00:16:42,534
Está bien.

289
00:16:43,285 --> 00:16:45,287
Elijo por ella.

290
00:16:46,663 --> 00:16:49,666
Regresará al Centro Educativo
hasta la salida.

291
00:16:49,791 --> 00:16:51,418
Es su última oportunidad.

292
00:16:52,502 --> 00:16:53,420
¡Déjame!

293
00:16:53,545 --> 00:16:55,046
¡Déjame, dije!

294
00:16:55,880 --> 00:16:57,799
- ¡Cálmate!
- ¡Déjame!

295
00:16:58,175 --> 00:16:59,926
Limpia la habitación, por favor.

296
00:17:00,135 --> 00:17:01,178
¡Devuélvemelo!

297
00:17:01,303 --> 00:17:02,554
Adam, sal de la habitación.

298
00:17:03,388 --> 00:17:05,057
Devuélvemelo. ¡Es para mi madre!

299
00:17:05,515 --> 00:17:06,683
¡Devuélvemelo!

300
00:17:10,812 --> 00:17:12,522
- Buena suerte.
- Gracias.

301
00:17:12,772 --> 00:17:13,523
Próximo caso.

302
00:17:14,899 --> 00:17:16,151
¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:17:16,318 --> 00:17:17,777
Escucho, como tú.

304
00:17:17,944 --> 00:17:19,070
- Pero tú...
- ¡Shh!

305
00:17:21,698 --> 00:17:24,075
Nadège te habló de la audiencia, ¿verdad?

306
00:17:24,201 --> 00:17:25,785
No puedes enterarte de los niños.

307
00:17:25,952 --> 00:17:27,829
Ahora eres un acompañante, no un maestro.

308
00:17:27,954 --> 00:17:29,664
Es la regla y lo sabes.

309
00:17:29,831 --> 00:17:32,959
Te doy cinco meses de mi tiempo.
tengo derecho a saber

310
00:17:33,168 --> 00:17:34,544
¿A quién acompaño?

311
00:17:36,338 --> 00:17:37,839
¿Quieres saberlo?

312
00:17:38,089 --> 00:17:41,968
Este es Adán.
Padre desconocido, madre ausente.

313
00:17:42,177 --> 00:17:45,722
Cinco escuelas, cinco expulsiones,
Cada vez hay más problemas.

314
00:17:45,930 --> 00:17:47,974
¿Sabes por qué sigue metiéndose en problemas?

315
00:17:48,350 --> 00:17:51,478
Sólo ve a su madre cuando
es citado a comparecer ante el tribunal.

316
00:17:53,188 --> 00:17:55,565
- No responde.
- ¿Cómo sería?

317
00:17:55,732 --> 00:17:56,483
¡Pásamelo!

318
00:17:56,608 --> 00:17:57,942
- Déjame.
- ¡Pásamelo!

319
00:17:58,485 --> 00:17:59,861
Es la secretaria.

320
00:17:59,986 --> 00:18:01,988
- ¡Pásamelo!
- Cálmate.

321
00:18:02,113 --> 00:18:04,699
- ¡Déjalo, ahora!
- ¡Quiero hablar con ella!

322
00:18:04,949 --> 00:18:06,618
¡Dámelo por teléfono!

323
00:18:14,501 --> 00:18:15,627
Buen día.

324
00:18:30,392 --> 00:18:32,769
- Aquí.
- Déjame en paz. Tú no eres mi madre.

325
00:18:33,478 --> 00:18:34,271
Aquí.

326
00:18:45,407 --> 00:18:46,408
Soy Fred.

327
00:18:46,783 --> 00:18:49,536
¿Estás buscando un juguetero?
¡Piérdase!

328
00:18:52,664 --> 00:18:54,541
- ¿Crees que podrás hacerlo?
- ¿Hacer lo?

329
00:18:54,749 --> 00:18:57,419
Camine dos mil kilómetros.
¿Qué estás haciendo?

330
00:18:57,544 --> 00:19:00,630
me importa una mierda
de tu estúpido Camino.

331
00:19:02,173 --> 00:19:03,925
- Quizás tengas miedo.
- ¿I?

332
00:19:04,050 --> 00:19:05,051
Eso parece.

333
00:19:05,677 --> 00:19:08,680
Vete por tres meses
con un extraño da miedo.

334
00:19:10,682 --> 00:19:12,016
Si lo haces,

335
00:19:12,309 --> 00:19:13,893
Estarás orgulloso de ti mismo.

336
00:19:14,686 --> 00:19:16,396
- Tu madre...
- ¡No hables de ella!

337
00:19:18,189 --> 00:19:20,692
Te esperará en la línea de meta.

338
00:19:22,026 --> 00:19:23,778
Mejor que venir a visitarte a la cárcel,

339
00:19:23,945 --> 00:19:25,029
¿no crees?

340
00:19:25,280 --> 00:19:26,573
¿Realmente estará allí?

341
00:19:30,327 --> 00:19:32,579
Haré todo lo posible para que ella venga.

342
00:19:36,666 --> 00:19:38,460
Dos mil kilómetros... ¿cuánto es eso?

343
00:19:39,336 --> 00:19:40,837
Mil por dos.

344
00:19:41,838 --> 00:19:43,298
Vale la pena intentarlo.

345
00:19:44,090 --> 00:19:47,552
Al final del Camino
Verás la magnífica Catedral.

346
00:19:47,719 --> 00:19:49,095
No creo en Dios.

347
00:19:49,304 --> 00:19:50,680
¡Él tampoco cree en ti!

348
00:19:54,601 --> 00:19:56,102
Perra sucia.

349
00:19:58,104 --> 00:19:59,981
Lo arreglaré durante el Camino.

350
00:20:00,106 --> 00:20:02,108
¡Musgo! Vamos.

351
00:20:02,609 --> 00:20:03,610
De inmediato.

352
00:20:07,071 --> 00:20:09,741
Estamos reunidos esta mañana
decir una oración.

353
00:20:09,991 --> 00:20:12,577
Una oración para iniciar la Romería.

354
00:20:14,120 --> 00:20:15,622
Este viaje será tuyo.

355
00:20:15,830 --> 00:20:19,334
sera unico
y nunca estarás solo.

356
00:20:19,751 --> 00:20:23,380
Para los que buscan al Señor,
Él será encontrado.

357
00:20:24,381 --> 00:20:26,841
Nunca abandona a nadie.

358
00:20:28,385 --> 00:20:29,386
A lo largo del camino,

359
00:20:29,511 --> 00:20:32,138
Encontrarás una fuerza inimaginable.

360
00:20:32,972 --> 00:20:34,349
Toma esto.

361
00:20:35,224 --> 00:20:36,726
Es su “pasaporte”.

362
00:20:36,893 --> 00:20:38,895
Haga que se sellen en cada parada.

363
00:20:39,103 --> 00:20:41,230
No te lo pierdas.
Uno nuevo cuesta 10 euros.

364
00:20:41,398 --> 00:20:43,274
¿10 euros por esta mierda?

365
00:20:43,483 --> 00:20:46,986
Que el Señor guíe tu camino
en la paz y el amor de Cristo.

366
00:20:48,029 --> 00:20:48,863
Que él te guíe,

367
00:20:49,781 --> 00:20:51,157
protegerte,

368
00:20:51,366 --> 00:20:52,659
y te bendiga.

369
00:20:54,369 --> 00:20:55,912
Antes de despedirme

370
00:20:56,037 --> 00:20:59,290
y te deseo un buen viaje
por tu Peregrinación,

371
00:20:59,499 --> 00:21:01,418
Conozco a algunos de ustedes

372
00:21:01,626 --> 00:21:03,420
vienen de muy lejos.

373
00:21:04,045 --> 00:21:05,380
Dime de dónde eres.

374
00:21:05,922 --> 00:21:06,631
Brest.

375
00:21:07,048 --> 00:21:08,550
¡Soy de Mulhouse!

376
00:21:08,800 --> 00:21:09,509
Oslo.

377
00:21:09,801 --> 00:21:10,677
Buenos Aires.

378
00:21:11,010 --> 00:21:11,803
De prisión.

379
00:21:14,180 --> 00:21:14,806
¡Yo también!

380
00:21:16,808 --> 00:21:19,394
Veo que el Señor esta obrando
¡de maneras misteriosas!

381
00:21:20,437 --> 00:21:22,188
Juntos, camaradas,

382
00:21:22,939 --> 00:21:24,148
alabamos al señor

383
00:21:24,315 --> 00:21:25,692
antes de que nos separemos.

384
00:21:26,693 --> 00:21:27,819
En nombre del Padre,

385
00:21:27,944 --> 00:21:28,945
del Hijo,

386
00:21:29,153 --> 00:21:30,196
y del Espíritu Santo,

387
00:21:30,530 --> 00:21:31,197
¡Amén!

388
00:21:44,961 --> 00:21:46,212
Mierda.

389
00:21:46,337 --> 00:21:49,048
El Camino está abierto. ¡Que tengas un buen viaje!

390
00:22:51,402 --> 00:22:54,489
- ¿Es más grande la Catedral de Compostela?
- Sí.

391
00:22:54,656 --> 00:22:57,534
- Cuatro veces más grande...
- Arruiné la foto.

392
00:22:57,742 --> 00:22:59,661
...¡Su fachada tiene 74 metros de altura!

393
00:23:01,412 --> 00:23:02,789
Será un largo viaje.

394
00:23:09,754 --> 00:23:11,881
Hola Fred, soy Paul.

395
00:23:12,048 --> 00:23:14,634
El primer paso es el más difícil.
Entonces ya verás.

396
00:23:14,801 --> 00:23:17,386
¡Los otros dos millones son fáciles!
Nos vemos pronto.

397
00:23:17,929 --> 00:23:19,305
¡Ese pequeño bastardo!

398
00:23:20,682 --> 00:23:22,058
Un viaje muy largo.

399
00:23:31,943 --> 00:23:33,778
¿Está muy lejos la siguiente etapa?

400
00:23:34,153 --> 00:23:35,947
¿Saint-Privat algo?

401
00:23:36,698 --> 00:23:37,907
Saint-Privat d'Allier.

402
00:23:38,324 --> 00:23:39,659
25 kilómetros.

403
00:23:40,326 --> 00:23:41,160
Pero...

404
00:23:42,662 --> 00:23:44,789
Creo que la mayor parte ha desaparecido.

405
00:23:47,041 --> 00:23:47,959
O tal vez no.

406
00:23:48,167 --> 00:23:49,210
Buena suerte.

407
00:23:51,212 --> 00:23:52,171
Maldita sea...

408
00:24:03,808 --> 00:24:06,978
LE PUY EN VELAY
0 km, Fred ya está KO.

409
00:24:08,354 --> 00:24:09,939
Espera, tengo que...

410
00:24:10,356 --> 00:24:11,983
tómate un descanso.

411
00:24:15,987 --> 00:24:16,988
¿Hacer abono?

412
00:24:18,364 --> 00:24:19,866
Más bien “de Compostela”.

413
00:24:19,991 --> 00:24:21,743
Sé exactamente lo que se siente.

414
00:24:21,951 --> 00:24:25,580
Al principio te sientes pequeño
pero el Camino se convierte en tu mejor amigo.

415
00:24:25,872 --> 00:24:29,375
Hay rocas ahí
y zonas calizas.

416
00:24:29,584 --> 00:24:31,711
Pero no te preocupes.
Se pueden abordar.

417
00:24:32,378 --> 00:24:34,714
La mochila está mal equilibrada.

418
00:24:35,131 --> 00:24:38,384
Utilice el correo postal.
Te entregan todo al hostel.

419
00:24:38,509 --> 00:24:40,970
Avanzas con ligereza, sin preocupaciones.

420
00:24:41,137 --> 00:24:45,349
Presta atención a la hidratación.
Beber regularmente, en pequeños sorbos.

421
00:24:45,516 --> 00:24:47,852
Llevas un rato caminando, ¿verdad?

422
00:24:48,853 --> 00:24:50,104
- Sí.
- ¡Sí!

423
00:24:50,271 --> 00:24:52,023
¡Sí, ciertamente!

424
00:24:52,231 --> 00:24:54,651
- Llevo un rato caminando.
- ¿Cuánto tiempo?

425
00:24:54,859 --> 00:24:57,111
Creo que unos 600 km.

426
00:24:57,278 --> 00:24:58,279
¿En realidad?

427
00:24:58,404 --> 00:24:59,864
¿Tienes un teléfono?

428
00:25:00,031 --> 00:25:02,491
No te preocupes, no quiero tu número.

429
00:25:02,659 --> 00:25:05,411
Descargar Visorando
antes de que pierda la señal.

430
00:25:05,536 --> 00:25:06,287
Ella es fantástica.

431
00:25:06,495 --> 00:25:11,125
Te muestra el camino, el progreso,
Incluso las pistas. ¡Todo!

432
00:25:11,292 --> 00:25:12,794
¡Mirar! ya estoy...

433
00:25:13,544 --> 00:25:14,796
¡en 6.216!

434
00:25:15,129 --> 00:25:17,674
¡Guau, yo también soy increíble!

435
00:25:17,799 --> 00:25:20,426
Y ahora quieres sorprendernos.

436
00:25:22,053 --> 00:25:23,429
¿Cómo te va, hermano?

437
00:25:23,888 --> 00:25:25,431
Mi récord es 12.

438
00:25:25,765 --> 00:25:27,558
- 12?
- 12 condenas.

439
00:25:27,767 --> 00:25:30,687
Violencia, robo, asalto,
todos con recaída.

440
00:25:31,020 --> 00:25:36,067
Un delito cada 2,7 meses
y 19 puntos quirúrgicos.

441
00:25:37,318 --> 00:25:38,569
Estás bromeando, ¿verdad?

442
00:25:38,695 --> 00:25:40,571
No te vamos a detener.

443
00:25:40,947 --> 00:25:43,199
Sí, no quiero perder el ritmo.

444
00:25:43,407 --> 00:25:44,200
Exacto.

445
00:25:45,076 --> 00:25:46,703
Bueno... ¡buen viaje!

446
00:25:47,203 --> 00:25:48,079
Gracias.

447
00:25:50,081 --> 00:25:52,792
Realmente deberías apretar mejor tu mochila...

448
00:25:54,460 --> 00:25:55,336
Para la espalda.

449
00:26:32,373 --> 00:26:33,875
¡Miren, vacas!

450
00:26:34,625 --> 00:26:36,377
¡Hay más por ahí, mira!

451
00:26:38,337 --> 00:26:41,257
¡Incluso hay terneros!
¡Me hace morir de risa!

452
00:26:41,382 --> 00:26:43,467
¡No! Vuelve aquí.
No es gracioso.

453
00:26:43,634 --> 00:26:44,719
¡Vuelve aquí ahora!

454
00:26:44,886 --> 00:26:47,638
El juez no dijo
¿Que este camino es bueno para mí?

455
00:26:47,847 --> 00:26:48,765
No seas tonto.

456
00:26:48,890 --> 00:26:51,350
Llevas mochilas.

457
00:26:51,642 --> 00:26:53,477
- Hago lo que es bueno para mí.
- ¡No!

458
00:26:53,644 --> 00:26:55,354
¡Coge tu mochila!

459
00:26:55,521 --> 00:26:56,856
¿Tu hijo leyó el cartel?

460
00:26:57,023 --> 00:26:58,733
Él no es mi hijo. ¿Qué signo?

461
00:26:59,275 --> 00:27:01,527
perros de protección,
La pesadilla de un excursionista.

462
00:27:02,486 --> 00:27:04,739
- ¡Adán!
- Aquí ya no hay ovejas.

463
00:27:04,906 --> 00:27:07,491
Pero si ponen carteles,
Habrá perros.

464
00:27:07,658 --> 00:27:09,786
¡No los mires fijamente!
¡Sin movimientos bruscos!

465
00:27:09,994 --> 00:27:11,037
¡Y no correrás!

466
00:27:21,923 --> 00:27:23,800
Adam, ¡vuelve aquí ahora!

467
00:27:26,135 --> 00:27:27,303
¡Adán!

468
00:27:50,326 --> 00:27:51,911
¿No es genial?

469
00:27:52,328 --> 00:27:54,205
Vacas, sol...

470
00:27:54,413 --> 00:27:55,706
Aire fresco.

471
00:27:57,541 --> 00:27:58,835
Tu mochila.

472
00:28:01,337 --> 00:28:02,463
Tu...

473
00:28:03,965 --> 00:28:06,342
Espera, te regañaré en un momento.

474
00:28:10,471 --> 00:28:12,431
¡No lo vuelvas a hacer nunca más!

475
00:28:16,602 --> 00:28:17,478
¿Qué fue?

476
00:28:21,440 --> 00:28:22,733
Es un perro.

477
00:28:25,111 --> 00:28:26,737
No es un perrito amigable.

478
00:28:27,238 --> 00:28:28,447
Espera...

479
00:28:28,823 --> 00:28:29,615
¡Un perro de protección!

480
00:28:29,824 --> 00:28:31,868
Tú también sabes el nombre.

481
00:28:32,076 --> 00:28:33,995
Es realmente peligroso.

482
00:28:34,203 --> 00:28:35,079
¡Perro protector!

483
00:28:35,246 --> 00:28:36,330
¿Qué había dicho?

484
00:28:36,831 --> 00:28:38,207
- ¡Ven aquí!
- Está gruñendo.

485
00:28:38,374 --> 00:28:39,500
¿Qué dijo ese tipo?

486
00:28:39,708 --> 00:28:41,252
No corras. ¡Mierda!

487
00:28:43,629 --> 00:28:44,839
¡Más rápido!

488
00:28:45,381 --> 00:28:46,382
¡Espérame!

489
00:28:46,507 --> 00:28:47,383
¡Esperar!

490
00:28:47,508 --> 00:28:48,759
¡Adán, espérame!

491
00:28:50,761 --> 00:28:52,013
¡Pronto! ¡aquí dentro!

492
00:28:56,893 --> 00:28:58,394
¡Irse!

493
00:29:01,147 --> 00:29:02,273
¡Perro, piérdete!

494
00:29:09,405 --> 00:29:11,866
Te daré mi manta.
Dormimos aquí.

495
00:29:12,783 --> 00:29:16,245
- El perro “amable” ya no estará mañana.
- No por casualidad.

496
00:29:16,412 --> 00:29:18,539
No me quedaré aquí.
Este lugar apesta.

497
00:29:18,664 --> 00:29:20,541
No tenemos muchas opciones.

498
00:29:21,042 --> 00:29:23,169
Aquí, tu diario.

499
00:29:23,878 --> 00:29:25,296
Escribe sobre tu día.

500
00:29:32,929 --> 00:29:33,930
¿Necesitar ayuda?

501
00:29:38,893 --> 00:29:41,020
Usa tus fotos como inspiración.

502
00:29:41,187 --> 00:29:43,439
Sólo hice uno de la catedral.

503
00:29:43,647 --> 00:29:45,942
¡Ya es un gran comienzo!

504
00:29:46,150 --> 00:29:48,402
La ceremonia, los campos...

505
00:29:49,070 --> 00:29:51,447
- ¿Qué carajo es eso?
- ¡Me asustaste!

506
00:29:52,448 --> 00:29:54,909
- Un saltamontes.
- ¿Muerde?

507
00:29:55,076 --> 00:29:56,827
Saltar. ¡Hasta siete metros!

508
00:29:56,953 --> 00:29:58,537
- ¡300 veces su altura!
- ¡Mierda!

509
00:29:58,704 --> 00:29:59,705
Tomado.

510
00:30:00,331 --> 00:30:01,332
¿Por qué lo hiciste?

511
00:30:01,707 --> 00:30:04,543
Te hemos equipado a fondo.
Respeta el equipo.

512
00:30:04,710 --> 00:30:06,963
Debe durar tres meses.
Recógelo.

513
00:30:17,473 --> 00:30:18,599
¿Qué estás haciendo?

514
00:30:19,100 --> 00:30:19,934
¡Baja!

515
00:30:20,101 --> 00:30:22,478
Baja y recoge tu diario.

516
00:30:32,446 --> 00:30:34,073
Sin teléfono, sin música.

517
00:30:34,240 --> 00:30:36,117
Nada que hacer.
Qué deprimente.

518
00:30:42,498 --> 00:30:43,749
¿Qué música te gusta?

519
00:30:44,959 --> 00:30:46,085
Aznavour.

520
00:30:46,377 --> 00:30:48,504
- ¿Estás escuchando a Aznavour?
- Sí.

521
00:30:49,380 --> 00:30:50,506
Yo rapeo.

522
00:30:51,882 --> 00:30:53,009
¿Como?

523
00:30:53,342 --> 00:30:55,886
Nada. Solo dije "mmm".
Sin un motivo concreto.

524
00:30:56,095 --> 00:30:57,888
Entonces, ¿por qué "mmm"?

525
00:30:58,264 --> 00:31:01,517
¿Por qué rapeas?
como muchos niños de tu edad.

526
00:31:01,725 --> 00:31:03,519
¡Pero nadie rockea como yo!

527
00:31:04,395 --> 00:31:05,646
Sigamos con el rap.

528
00:31:05,896 --> 00:31:08,649
¿Qué te importa? Estás aquí por el dinero.

529
00:31:08,774 --> 00:31:12,653
Bueno, mi salario es muy… abstracto.

530
00:31:12,903 --> 00:31:14,280
Pobre...

531
00:31:14,405 --> 00:31:16,657
Creo que voy a llorar.

532
00:31:17,033 --> 00:31:18,909
Tienes una casa, un trabajo, una cama.

533
00:31:19,118 --> 00:31:22,496
Tal vez incluso uno
A quien también le gusta tu trasero flácido.

534
00:31:23,289 --> 00:31:24,623
¿Y qué gano con ello?

535
00:31:24,790 --> 00:31:27,001
¿Un granero y una perra que me sermonea?

536
00:31:27,251 --> 00:31:28,669
Retírate “perra”.

537
00:31:28,877 --> 00:31:30,296
Hagamos esto.

538
00:31:30,504 --> 00:31:31,797
Cada uno se queda en su lugar.

539
00:31:32,006 --> 00:31:34,508
soy un criminal,
Eres la perra que cocina.

540
00:31:35,301 --> 00:31:36,510
Modera tu lenguaje.

541
00:31:36,760 --> 00:31:38,512
Te estás volviendo aburrido.

542
00:31:40,056 --> 00:31:42,058
Estoy cocinando hoy.
Pero a partir de mañana

543
00:31:42,266 --> 00:31:45,561
nos turnamos.
Lavandería, cocina, platos... ¿está claro?

544
00:31:50,816 --> 00:31:52,818
No sabes cocinar, sirviente.

545
00:31:53,444 --> 00:31:54,945
¡Cuidado con este siervo!

546
00:31:59,283 --> 00:32:01,285
Quién sabe qué le puse a tu pasta.

547
00:32:01,827 --> 00:32:04,038
En el mejor de los casos, tendrás diarrea.

548
00:32:04,205 --> 00:32:06,957
En el peor de los casos,
Nunca encontrarán tu cuerpo.

549
00:32:09,418 --> 00:32:11,545
¡Tu cara!
Se merecía una foto.

550
00:32:11,712 --> 00:32:12,963
Entonces tendrías dos.

551
00:32:13,339 --> 00:32:15,966
No estamos en el zoológico.
Deja de molestarme...

552
00:32:16,967 --> 00:32:18,344
- ¡Aquí está!
- ¿Dónde?

553
00:32:18,469 --> 00:32:19,470
Lo perdiste.

554
00:32:20,054 --> 00:32:21,430
¿Qué está pasando aquí?

555
00:32:23,807 --> 00:32:25,351
¿Qué estás haciendo aquí?

556
00:32:28,937 --> 00:32:30,814
¿Qué, te asusta “Devourer”?

557
00:32:31,607 --> 00:32:33,317
¿Sabes por qué lo llamé así?

558
00:32:33,692 --> 00:32:36,070
Porque él es excursionista,
él los devora.

559
00:32:43,744 --> 00:32:45,954
Deberíamos coger tu mochila.

560
00:32:46,497 --> 00:32:47,623
Te lo diré.

561
00:32:52,461 --> 00:32:53,254
Aquí está la cena.

562
00:32:57,258 --> 00:32:58,134
¿Sin escuela?

563
00:32:58,592 --> 00:33:00,344
Está en un “camino de transición”.

564
00:33:00,511 --> 00:33:01,470
¿Transicional?

565
00:33:01,970 --> 00:33:03,389
¿Transición de qué?

566
00:33:04,265 --> 00:33:05,891
En la vida hay más que sólo escuela.

567
00:33:06,100 --> 00:33:08,018
Cuando yo tenía tu edad,

568
00:33:08,227 --> 00:33:09,478
Tuve muchos sueños.

569
00:33:09,645 --> 00:33:11,021
Quería inventar cosas.

570
00:33:11,730 --> 00:33:12,481
Y viajar.

571
00:33:13,149 --> 00:33:14,483
Estudié durante 7 años.

572
00:33:14,900 --> 00:33:18,529
biología, marketing,
Gestión agrícola, agroalimentaria.

573
00:33:18,987 --> 00:33:20,406
Quería ser ingeniero.

574
00:33:21,031 --> 00:33:22,158
O eso pensé.

575
00:33:22,616 --> 00:33:25,035
Al final me hice cargo de la granja de mi padre.

576
00:33:25,161 --> 00:33:26,495
¡Y soy más feliz así!

577
00:33:26,662 --> 00:33:28,664
Pero la escuela te enseña lo básico...

578
00:33:30,874 --> 00:33:33,877
Quiero decir que nunca perdemos
nuestro camino.

579
00:33:34,503 --> 00:33:36,672
Simplemente inventamos nuevos caminos.

580
00:33:36,797 --> 00:33:38,632
¿Qué es lo que quieres hacer?

581
00:33:40,384 --> 00:33:42,678
- ¡Oye, genio! ¿Qué...?
- Quiere rapear.

582
00:33:42,886 --> 00:33:44,180
Como cualquier adolescente.

583
00:33:44,388 --> 00:33:46,557
- Pero es joven. Podría cambiar.
- Quizás no.

584
00:33:46,682 --> 00:33:48,142
Los adolescentes son tercos.

585
00:33:50,519 --> 00:33:53,147
Gracias de nuevo por su hospitalidad.

586
00:33:53,314 --> 00:33:54,565
Lo siento, te molestamos.

587
00:33:54,690 --> 00:33:56,650
- Y desperté.
- Eso también.

588
00:33:56,817 --> 00:33:58,068
Tomado por un idiota.

589
00:33:58,319 --> 00:33:59,320
Sí, eso es correcto.

590
00:33:59,570 --> 00:34:01,447
Invadió mi propiedad,

591
00:34:01,655 --> 00:34:03,657
Asustó a las vacas, rompió el equipo,

592
00:34:03,824 --> 00:34:05,909
y la puerta del granero,
Arriesgó un incendio,

593
00:34:06,076 --> 00:34:08,454
- el perro está molesto...
- Soy un delincuente juvenil.

594
00:34:12,208 --> 00:34:13,209
Es lo que hago.

595
00:34:13,709 --> 00:34:16,462
soy un criminal
con varias condenas.

596
00:34:27,931 --> 00:34:29,100
Sólo estoy siendo honesto.

597
00:34:29,225 --> 00:34:30,351
No siempre es necesario.

598
00:34:30,559 --> 00:34:31,852
¿Oh sí? ¿Cuando?

599
00:34:32,060 --> 00:34:35,063
Cuando te saluda un granjero
con una escopeta.

600
00:34:37,691 --> 00:34:38,359
Rap.

601
00:34:39,443 --> 00:34:41,320
Abreviatura de "ritmo y poesía".

602
00:34:41,695 --> 00:34:43,239
Un poco abajo.

603
00:34:44,448 --> 00:34:45,741
Conozco bien el rap.

604
00:34:45,949 --> 00:34:48,494
escuché rap
antes de que nacieras.

605
00:34:49,995 --> 00:34:52,248
Tupac, Notorious, Ejecutar DMC...

606
00:34:52,623 --> 00:34:53,749
¿Te dicen algo?

607
00:34:53,957 --> 00:34:54,958
Wu Tang.

608
00:34:55,376 --> 00:34:56,084
¡Bueno!

609
00:34:56,252 --> 00:34:59,380
- Bueno, eres un conocedor.
- Tengo mis clásicos.

610
00:35:00,381 --> 00:35:01,507
Perdón, ¿qué es?

611
00:35:01,632 --> 00:35:02,633
¿Adónde vas?

612
00:35:02,758 --> 00:35:04,092
- Compóstalo.
- Entiendo.

613
00:35:04,260 --> 00:35:05,886
Partimos de Puy-en-Velay.

614
00:35:06,011 --> 00:35:08,639
- Los milagros de María.
- Mi madre se llama María.

615
00:35:08,847 --> 00:35:10,015
Es fuerte.

616
00:35:10,349 --> 00:35:13,269
- ¿También hace milagros?
- Yo soy el milagro, amigo.

617
00:35:15,271 --> 00:35:16,272
Esto es para ti, punk.

618
00:35:16,397 --> 00:35:17,398
A la tuya, paisano.

619
00:35:17,523 --> 00:35:18,649
A la mía.

620
00:35:20,526 --> 00:35:21,485
Tómalo con calma.

621
00:35:22,403 --> 00:35:23,779
Sientes que baja, ¿verdad?

622
00:35:24,655 --> 00:35:25,406
Aquí estoy.

623
00:35:25,531 --> 00:35:26,782
¿Estabas tratando?

624
00:35:26,990 --> 00:35:29,034
- ¿Es usted granjero o policía?
- ¿Sí o no?

625
00:35:29,243 --> 00:35:29,993
¡Es fuerte!

626
00:35:30,160 --> 00:35:31,287
Sólo un poco.

627
00:35:31,412 --> 00:35:33,414
Bueno, funciona bien. Nada más que colza.

628
00:35:33,622 --> 00:35:34,540
¿Habla en serio?

629
00:35:34,665 --> 00:35:36,792
Lo bajé debido a los helicópteros.

630
00:35:37,418 --> 00:35:40,003
No apruebo esta conversación.

631
00:35:40,170 --> 00:35:42,673
Cultivamos algunos en un baño.
con luz azul.

632
00:35:44,132 --> 00:35:46,134
Debe haber crecido desproporcionadamente.

633
00:35:46,302 --> 00:35:47,761
Puedes decirlo en voz alta.

634
00:35:48,304 --> 00:35:49,638
- ¡A rapear!
- ¡Al “Devorador”!

635
00:35:49,805 --> 00:35:50,431
¡A la marihuana!

636
00:35:51,181 --> 00:35:53,892
Y a los paseos de transición...

637
00:35:59,022 --> 00:36:01,317
¿Qué hora es?
¿Alrededor de las 7?

638
00:36:01,525 --> 00:36:02,651
5:30.

639
00:36:02,818 --> 00:36:03,944
Estás loco.

640
00:36:04,695 --> 00:36:06,530
No, soy granjero.

641
00:36:06,905 --> 00:36:08,324
Es lo mismo.

642
00:36:09,157 --> 00:36:10,951
¿Por qué no traes los cubos?

643
00:36:12,536 --> 00:36:14,204
Porque tú los traes.

644
00:36:20,419 --> 00:36:21,462
Por aquí.

645
00:36:25,048 --> 00:36:26,425
Son hermosos, ¿verdad?

646
00:36:27,468 --> 00:36:29,177
Y tienen mucha hambre.

647
00:36:30,178 --> 00:36:31,221
Momento perfecto.

648
00:36:31,430 --> 00:36:32,931
- ¿Qué? No.
- Sí.

649
00:36:33,807 --> 00:36:35,225
No sé cómo hacerlo.

650
00:36:35,351 --> 00:36:36,477
Calma.

651
00:36:38,479 --> 00:36:39,313
¿Puedo?

652
00:36:42,441 --> 00:36:43,859
¡Aquí tiene! Ten cuidado.

653
00:36:44,109 --> 00:36:46,487
¡Esperar! ¡Piso!

654
00:36:46,820 --> 00:36:49,072
Aquí tiene. Lentamente...

655
00:36:52,618 --> 00:36:53,869
Cuidado, chicas.

656
00:37:02,002 --> 00:37:04,004
Tardar.

657
00:37:18,143 --> 00:37:19,770
¿Te gusta, hermosa?

658
00:37:28,404 --> 00:37:31,365
Otros 25 kilómetros
más los 10 que sobraron de ayer.

659
00:37:31,532 --> 00:37:32,366
Podemos hacerlo.

660
00:37:32,741 --> 00:37:34,159
Quiero llamar a mi madre.

661
00:37:34,410 --> 00:37:36,161
Dudo que responda en este momento.

662
00:37:36,370 --> 00:37:37,913
¡Pero vete a la mierda!

663
00:37:39,498 --> 00:37:43,043
¿Por qué lo traje conmigo? Es horrendo.
¡Y pesa mucho!

664
00:37:43,627 --> 00:37:45,421
Sólo me quedo con los pantalones cortos.

665
00:37:45,796 --> 00:37:47,548
Tienes razón, no lo necesitas.

666
00:37:48,173 --> 00:37:49,299
¿Qué estás haciendo?

667
00:37:49,508 --> 00:37:51,134
Dijiste que no lo necesitas.

668
00:37:51,552 --> 00:37:54,304
- ¡No lo tires a la calle!
- ¿Por qué no?

669
00:37:57,808 --> 00:37:58,934
Gracias, viejo.

670
00:37:59,142 --> 00:38:00,143
De nada, amigo.

671
00:38:00,310 --> 00:38:01,562
Mira aquí.

672
00:38:03,313 --> 00:38:04,440
Un regalo para ti.

673
00:38:04,940 --> 00:38:07,651
De “Devorador”, con sus disculpas.

674
00:38:08,902 --> 00:38:11,279
Era mi mochila cuando fui de camping.

675
00:38:11,822 --> 00:38:14,324
- Está nublado. ¿Crees que lloverá?
- No.

676
00:38:14,533 --> 00:38:16,410
En una hora el cielo será azul.

677
00:38:20,789 --> 00:38:22,332
Cielo azul, ¿eh?

678
00:38:22,583 --> 00:38:23,709
¿Dónde está el cielo azul?

679
00:38:23,917 --> 00:38:26,587
Pensé que los agricultores
¡Sabían cómo predecir el clima!

680
00:38:29,089 --> 00:38:31,800
Dame el teléfono. Quiero llamar a mi madre.

681
00:38:32,300 --> 00:38:33,677
Sin teléfonos. Normas.

682
00:38:33,844 --> 00:38:36,221
¿Romperme las pelotas es una regla?

683
00:38:37,097 --> 00:38:39,224
No puedo oírte. Así es.

684
00:38:40,350 --> 00:38:42,978
¿Romperme las pelotas es una regla?

685
00:38:45,355 --> 00:38:49,735
LA CAPILLA DE ROCHEGUDE
Sin teléfono, es difícil

686
00:38:55,574 --> 00:38:57,075
¡Ella es hermosa!

687
00:38:57,826 --> 00:39:00,203
Adam, ¿quieres venir a ver?

688
00:39:01,121 --> 00:39:01,997
Vamos.

689
00:39:04,249 --> 00:39:05,250
Muy bien, me voy.

690
00:39:10,130 --> 00:39:11,632
Hola cariño, soy la madre.

691
00:39:14,134 --> 00:39:17,137
Es extraño, estás lejos.
Y yo también.

692
00:39:18,346 --> 00:39:20,390
Espero que estés bien.

693
00:39:20,891 --> 00:39:23,477
Espero en Vancouver
todo va bien...

694
00:39:24,645 --> 00:39:25,521
Mierda.

695
00:39:44,498 --> 00:39:46,500
- ¿Sí, Fred?
- Soy yo.

696
00:39:48,669 --> 00:39:51,046
Te envié una postal.
¿Te llegó?

697
00:39:51,505 --> 00:39:52,422
Sí.

698
00:39:52,923 --> 00:39:54,382
¿Ves lo hermoso que es aquí?

699
00:39:57,511 --> 00:39:59,262
¿Has tenido noticias de Nina?

700
00:39:59,429 --> 00:40:02,140
- No puedo contactarla.
- ¿Es esta una pregunta seria?

701
00:40:02,307 --> 00:40:03,391
¿En tu opinión?

702
00:40:03,559 --> 00:40:05,769
Te fuiste con un chico de su edad

703
00:40:05,936 --> 00:40:08,021
mientras comenzaba una nueva vida.

704
00:40:08,188 --> 00:40:10,816
En serio, ¿qué intentas demostrar?

705
00:40:10,941 --> 00:40:13,944
Nada cambia
ya sea que esté en casa o en otro lugar.

706
00:40:14,152 --> 00:40:15,696
No llama ni contesta.

707
00:40:16,947 --> 00:40:18,198
¿Qué estás haciendo?

708
00:40:18,782 --> 00:40:19,533
¿Disculpe?

709
00:40:19,700 --> 00:40:21,451
¿Qué estabas haciendo?

710
00:40:21,577 --> 00:40:24,287
Primero me hablaste de tu día.
para distraerme.

711
00:40:24,705 --> 00:40:27,457
No soy una lámpara que enciendes y apagas.

712
00:40:28,416 --> 00:40:31,587
Y tu hija tampoco. Él te ama.

713
00:40:33,547 --> 00:40:35,924
Aquí deberías decir: "Yo también la amo".

714
00:40:36,091 --> 00:40:37,300
¿Me estás tomando el pelo?

715
00:40:37,467 --> 00:40:39,219
Mierda. Te llamaré de nuevo.

716
00:40:39,469 --> 00:40:41,972
Sin teléfonos, ¿eh? ¿En realidad?

717
00:40:43,056 --> 00:40:44,808
Reglas, un cuerno.

718
00:40:45,475 --> 00:40:47,477
Continúe y haga sus llamadas telefónicas secretas.

719
00:40:47,728 --> 00:40:49,730
Lo siento, pero yo no soy el problema.

720
00:40:49,855 --> 00:40:52,608
- ¿No eres tú el...?
- Asume tus responsabilidades.

721
00:40:52,733 --> 00:40:55,235
Tú eres el condenado.

722
00:40:55,485 --> 00:40:56,862
- ¡Yo no!
- ¡Callarse la boca!

723
00:40:56,987 --> 00:40:58,739
- ¡No es mi sentencia!
- ¡Callarse la boca!

724
00:40:58,864 --> 00:41:00,240
¡Silencio! ¡Perros!

725
00:41:01,617 --> 00:41:02,576
Mierda.

726
00:41:05,370 --> 00:41:08,081
¿Qué te dijeron durante el curso?

727
00:41:08,248 --> 00:41:10,125
Dijeron: "No hay llamadas telefónicas".

728
00:41:10,250 --> 00:41:12,711
"¡No hay llamadas telefónicas para ti!"

729
00:41:12,878 --> 00:41:15,255
Este camino es para ti, no para mí.

730
00:41:19,635 --> 00:41:21,136
No hay teléfono para ti.

731
00:41:21,511 --> 00:41:23,764
Dijeron: "No hay teléfono para nadie".

732
00:41:23,889 --> 00:41:25,766
Eres increíble.

733
00:41:25,891 --> 00:41:28,644
¡Deja de quejarte y cállate!
¡Hablas demasiado!

734
00:41:33,774 --> 00:41:35,776
Se necesita dormir bien.

735
00:41:38,737 --> 00:41:40,155
Para mí seguro.

736
00:42:13,188 --> 00:42:17,067
AUBRAC
Fred me esta volviendo loco

737
00:42:20,696 --> 00:42:22,280
Despierta, dormilón.

738
00:42:23,406 --> 00:42:24,783
Es hora de levantarse.

739
00:42:25,659 --> 00:42:27,535
A las 8 te echan.

740
00:42:43,844 --> 00:42:47,180
ESTANDO
Modo de supervivencia. Estoy devastada.

741
00:43:00,861 --> 00:43:02,487
¿Estás tomando un descanso?

742
00:43:03,196 --> 00:43:04,823
Entonces yo también.

743
00:43:05,198 --> 00:43:06,241
Lo necesito.

744
00:43:15,751 --> 00:43:17,377
Creo que tengo los mismos.

745
00:43:18,586 --> 00:43:20,130
¿Hacemos una carrera?

746
00:43:20,338 --> 00:43:21,506
¿Un concurso de mierda?

747
00:43:21,882 --> 00:43:23,633
Ya has ganado, créeme.

748
00:43:24,217 --> 00:43:26,469
¡Finalmente!
Tus primeras palabras de hoy.

749
00:43:26,887 --> 00:43:29,389
Y también serán los últimos.
Suficiente, me voy a casa.

750
00:43:29,514 --> 00:43:31,391
Y te denuncio por mal comportamiento.

751
00:43:31,516 --> 00:43:34,269
Mala conducta.
Seis sílabas, ¡impresionante!

752
00:43:34,477 --> 00:43:35,270
¡Bravo!

753
00:43:36,521 --> 00:43:38,106
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Suficiente!

754
00:43:38,273 --> 00:43:40,358
¿Qué estás haciendo? ¡No!

755
00:43:41,276 --> 00:43:42,485
¡Fuera ahora!

756
00:43:42,652 --> 00:43:45,655
¡Me duelen los pies! ¡No puedo hacerlo!

757
00:43:48,116 --> 00:43:49,409
No lo creo...

758
00:43:49,534 --> 00:43:52,120
No puedo creerlo. ¡Qué pequeño idiota!

759
00:43:54,164 --> 00:43:55,415
Arde como el infierno.

760
00:43:57,000 --> 00:43:59,252
¡No lo puedo creer, ese imbécil!

761
00:43:59,419 --> 00:44:02,422
- Contigo encontraremos una solución.
- Es amable, pero...

762
00:44:02,547 --> 00:44:04,424
Bien, ¿quién tomó la decisión?

763
00:44:04,632 --> 00:44:05,801
- ¿Qué?
- ¿Fuiste tú?

764
00:44:06,009 --> 00:44:07,302
¡En serio, respóndeme!

765
00:44:08,303 --> 00:44:10,680
Es la regla de "no redes sociales".

766
00:44:10,889 --> 00:44:12,891
Sin maquillaje ni perfume. ¡Nada!

767
00:44:13,058 --> 00:44:16,061
Fred, es bueno saber de ti. ¿Cómo está yendo?

768
00:44:16,186 --> 00:44:19,397
No serás feliz. Perdí a Adán. Le duelen los pies.

769
00:44:19,564 --> 00:44:20,565
¡Me voy!

770
00:44:20,690 --> 00:44:22,650
Es obvio que le duelen los pies.

771
00:44:22,818 --> 00:44:26,196
¿Puedes oírme? ¡Perdí a mi novio la primera semana!

772
00:44:26,905 --> 00:44:27,572
Sí...

773
00:44:27,697 --> 00:44:29,449
Espera, te daré a Paul.

774
00:44:29,574 --> 00:44:31,326
Hablaremos pronto. Un beso.

775
00:44:31,827 --> 00:44:32,786
Es Fred.

776
00:44:32,953 --> 00:44:34,537
No lo sentí. ¿Lo que sucede?

777
00:44:34,704 --> 00:44:35,580
¿Pablo?

778
00:44:35,705 --> 00:44:37,332
Espera un minuto.

779
00:44:38,458 --> 00:44:40,961
Maddi se va en scooter.

780
00:44:41,086 --> 00:44:42,462
No tiene scooter.

781
00:44:42,670 --> 00:44:44,089
Ella no, pero tú sí.

782
00:44:44,339 --> 00:44:45,924
Oh, mierda!

783
00:44:46,800 --> 00:44:47,968
- ¡Listo!
- ¡Pablo!

784
00:44:48,093 --> 00:44:50,345
Perdí a Adán. Se subió a un coche.

785
00:44:50,553 --> 00:44:52,305
- ¡Le duelen los pies!
- Estás bromeando.

786
00:44:52,472 --> 00:44:53,556
¿Más malas noticias?

787
00:44:53,723 --> 00:44:55,558
No entrar en pánico. Sucede.

788
00:44:55,725 --> 00:44:56,601
¿A quien?

789
00:44:56,810 --> 00:44:57,936
- ¿Eh?
- ¿A quien?

790
00:44:58,103 --> 00:45:01,106
Ok, esto nunca había sucedido antes.

791
00:45:01,564 --> 00:45:02,732
¿A dónde fue?

792
00:45:02,941 --> 00:45:04,943
No lo sé. ¡Podría estar en cualquier lugar!

793
00:45:05,110 --> 00:45:06,486
Entonces, ¿sabes lo que haces?

794
00:45:06,611 --> 00:45:08,238
¡Muévete, ahora!

795
00:45:08,446 --> 00:45:10,615
Tome una bicicleta o un tren.

796
00:45:10,740 --> 00:45:13,243
O un caballo, lo que quieras...
¡Y lo encuentras!

797
00:45:13,451 --> 00:45:15,871
- ¿Qué pasa si no lo encuentro?
- ¿Qué pasa si no lo intentas?

798
00:45:27,382 --> 00:45:28,967
- Saludos.
- Buen día.

799
00:45:45,400 --> 00:45:47,027
- Hola, señora.
- Me llevaré esto.

800
00:45:49,487 --> 00:45:50,906
10 euros, por favor.

801
00:45:55,493 --> 00:45:56,536
- Gracias.
- Aquí.

802
00:45:56,744 --> 00:45:58,163
Mil gracias.

803
00:45:59,039 --> 00:46:00,415
- Buen día.
- A ella también.

804
00:46:05,795 --> 00:46:07,923
LOGROS
solo

805
00:46:08,131 --> 00:46:10,050
...o casi.

806
00:46:15,388 --> 00:46:16,890
Qué gran sonido, muchachos.

807
00:46:17,057 --> 00:46:19,434
-Gracias.
- Fuerte, ¿verdad?

808
00:46:23,313 --> 00:46:25,273
- ¡Gracias, adiós!
- Buen día.

809
00:46:37,410 --> 00:46:39,579
Dedico este estilo libre a mi dolor.

810
00:46:39,787 --> 00:46:42,082
para correr sobre asfalto y caminos

811
00:46:42,207 --> 00:46:44,834
No es un identikit,
ni una caricatura

812
00:46:45,043 --> 00:46:47,462
es mi vida entre decibelios y palabras

813
00:46:47,670 --> 00:46:48,964
Hay quienes escriben chistes...

814
00:46:49,172 --> 00:46:51,841
¿Has visto a un niño descalzo?

815
00:46:52,926 --> 00:46:55,470
...si sientes un aumento de temperatura

816
00:46:55,678 --> 00:46:58,348
Soy yo, respiro fuego. Es mi segunda naturaleza

817
00:46:58,556 --> 00:46:59,849
el primero es escribir

818
00:47:00,058 --> 00:47:02,727
no tengo ni un centavo,
las facturas superan las ganancias

819
00:47:02,852 --> 00:47:05,480
no tengo ni un centavo,
la actitud está en el micrófono

820
00:47:05,605 --> 00:47:07,983
En el éter yace la lucha del hombre.

821
00:47:08,108 --> 00:47:10,485
Dando vueltas en círculos,
dando vueltas en circulos...

822
00:47:10,610 --> 00:47:13,071
destruí mi cuerpo
Para poder dormir

823
00:47:13,238 --> 00:47:15,490
El insomnio es más fuerte.
para los que no tienen amigos

824
00:47:15,698 --> 00:47:18,326
Encontré oro colgando de un meteorito.

825
00:47:18,493 --> 00:47:20,870
Redoblo mis esfuerzos cuando cae la noche

826
00:47:21,371 --> 00:47:22,497
Puedes quedarte aquí

827
00:47:22,622 --> 00:47:24,499
si quieres vivir con miedo

828
00:47:24,624 --> 00:47:26,709
Hay que contarlo todo, sin mentiras.

829
00:47:26,876 --> 00:47:29,004
Si no te gusta el rap,
podemos discutir

830
00:47:29,212 --> 00:47:32,132
Te irás con el ritmo aún sonando.

831
00:47:32,340 --> 00:47:34,759
no tengo dinero
Las facturas superan las ganancias.

832
00:47:34,884 --> 00:47:37,512
no tengo ni un centavo,
la actitud está en el micrófono

833
00:47:37,637 --> 00:47:39,973
En el éter yace la lucha del hombre.

834
00:47:40,140 --> 00:47:42,392
yendo en círculos
Dando vueltas en círculos y...

835
00:47:53,278 --> 00:47:56,906
Cuando pensamos que hemos perdido la fe,
A menudo encontramos el camino de regreso.

836
00:47:58,783 --> 00:47:59,659
Mirar.

837
00:48:00,118 --> 00:48:02,537
Todos los caminos conducen al mismo lugar.

838
00:48:02,787 --> 00:48:03,997
Es muy hermoso.

839
00:48:05,623 --> 00:48:07,542
Quizás sea un buen momento para orar.

840
00:48:08,376 --> 00:48:09,252
Soy ateo.

841
00:48:09,544 --> 00:48:11,421
¡Vamos, no duele!

842
00:48:12,797 --> 00:48:14,507
Está bien, cierra los ojos.

843
00:48:15,883 --> 00:48:17,177
Dame tu mano.

844
00:48:18,761 --> 00:48:20,013
¡Dame tu mano!

845
00:48:23,058 --> 00:48:24,309
Repite después de mí.

846
00:48:24,684 --> 00:48:26,811
Ave María, madre de Dios.

847
00:48:27,520 --> 00:48:29,064
Ave María, madre de Dios.

848
00:48:29,272 --> 00:48:30,940
Ruega por nosotros pecadores.

849
00:48:31,816 --> 00:48:33,193
¿Estamos orando a María?

850
00:48:34,069 --> 00:48:35,320
¡Es su madre!

851
00:48:35,945 --> 00:48:37,030
Sí, su madre.

852
00:48:37,197 --> 00:48:38,781
¡Por supuesto, es su madre!

853
00:48:40,283 --> 00:48:40,950
¡Las bolsas!

854
00:49:17,987 --> 00:49:19,114
¿No es hermosa?

855
00:49:28,206 --> 00:49:29,707
Tengo un regalo para ti.

856
00:49:30,958 --> 00:49:34,003
San Cristóbal,
patrono de los viajeros.

857
00:49:35,004 --> 00:49:36,881
- ¿De dónde lo sacaste?
- ¿Te gusta?

858
00:49:37,006 --> 00:49:38,007
Ese no es el punto.

859
00:49:38,383 --> 00:49:39,759
- ¿Dónde?
- ¿Dónde qué?

860
00:49:42,762 --> 00:49:44,722
Crees que lo robé, ¿verdad?

861
00:49:45,723 --> 00:49:47,267
Ni siquiera puedo darte un regalo.

862
00:50:03,032 --> 00:50:03,783
Gracias.

863
00:50:10,290 --> 00:50:11,666
¿Fue tu oración por él?

864
00:50:12,667 --> 00:50:14,169
Parece que tienes un verdadero don.

865
00:50:14,377 --> 00:50:16,254
Deberías orar más a menudo.

866
00:50:17,297 --> 00:50:18,423
- Que tengas un buen paseo.
- Gracias.

867
00:50:19,549 --> 00:50:20,800
¿Has orado por mí?

868
00:51:10,558 --> 00:51:12,935
- ¿Sabes qué significa Compostela?
- No.

869
00:51:13,102 --> 00:51:14,604
"Compo" significa campo.

870
00:51:14,729 --> 00:51:17,690
Y "estela" significa "estrella".
Campo de estrellas.

871
00:51:18,065 --> 00:51:22,237
- Es un paseo silencioso.
- Pero es bueno saberlo.

872
00:51:22,737 --> 00:51:25,865
¿Bien? Bueno, me alegra saber eso.

873
00:51:46,761 --> 00:51:48,721
Cariño, espero que todo esté bien.
Estamos en un lugar mágico.

874
00:51:52,933 --> 00:51:54,519
Fred cocinó, no es gran cosa.
Hoy fue duro.

875
00:52:34,725 --> 00:52:38,438
Ya en CAHORS
No es tan malo.

876
00:53:06,716 --> 00:53:08,968
He estado escuchando un ruido desde esta mañana.

877
00:53:09,552 --> 00:53:11,304
Es la cáscara de los palos.

878
00:53:11,471 --> 00:53:13,598
No, no viene de mí.

879
00:53:13,723 --> 00:53:14,849
¿Es esta tu botella de agua?

880
00:53:17,059 --> 00:53:18,102
¿Qué podría ser?

881
00:53:18,603 --> 00:53:20,605
Ahora... ¡para!

882
00:53:20,855 --> 00:53:24,359
Caminamos exactamente 343 kilómetros.

883
00:53:24,734 --> 00:53:25,943
y 752 metros.

884
00:53:26,110 --> 00:53:27,570
Eres realmente preciso.

885
00:53:27,737 --> 00:53:29,864
Felicitaciones a nosotros. Entonces...

886
00:53:31,240 --> 00:53:32,325
¡celebremos!

887
00:53:33,576 --> 00:53:35,453
-Bien, ¿verdad?
-¡Muy bien!

888
00:53:36,120 --> 00:53:38,498
Estás loco. ¿Qué más tienes en tu mochila?

889
00:53:38,706 --> 00:53:41,000
bebidas frescas,
pero los bebí en secreto.

890
00:53:41,125 --> 00:53:42,502
Típico de ti.

891
00:53:42,627 --> 00:53:43,878
Al tuyo.

892
00:53:47,131 --> 00:53:47,965
Bien, ¿eh?

893
00:53:48,508 --> 00:53:49,216
¡Por supuesto!

894
00:53:51,135 --> 00:53:54,096
¡343 kilómetros! Cuando se lo diga mañana a mi mamá, se vuelve loca.

895
00:53:54,514 --> 00:53:55,640
¿Por qué mañana?

896
00:53:55,848 --> 00:53:58,100
Es domingo. Tengo 30 minutos de llamadas telefónicas.

897
00:53:58,601 --> 00:53:59,894
- No.
- Sí.

898
00:54:01,270 --> 00:54:02,647
Es mi día libre.

899
00:54:02,772 --> 00:54:03,773
- No.
- ¡Por supuesto!

900
00:54:03,981 --> 00:54:05,483
- ¡Sí!
- ¡En cinco días!

901
00:54:05,650 --> 00:54:07,652
- ¡Mierda!
- No cuentes los fines de semana.

902
00:54:07,777 --> 00:54:09,153
- ¡Callarse la boca!
- Aceptaste.

903
00:54:09,278 --> 00:54:11,614
10 días de caminata, 1 día libre.

904
00:54:11,781 --> 00:54:13,408
Podemos hacer lo que queramos.

905
00:54:13,533 --> 00:54:15,034
¡Al diablo con tu bebida!

906
00:54:16,661 --> 00:54:17,787
- ¡Maldición!
- ¿Qué es?

907
00:54:17,995 --> 00:54:19,789
No lo olvides, no somos amigos.

908
00:54:21,416 --> 00:54:22,291
¿Sabes qué hay ahí?

909
00:54:22,417 --> 00:54:25,169
Enojate tanto como quieras
pero elegiste este Camino.

910
00:54:25,294 --> 00:54:26,629
Querías hacerlo.

911
00:54:26,796 --> 00:54:28,172
Si quieres, para.

912
00:54:28,297 --> 00:54:29,424
Nadie te obliga.

913
00:54:29,632 --> 00:54:31,008
No soy un desertor.

914
00:54:31,258 --> 00:54:32,677
Haz lo que quieras.

915
00:54:33,803 --> 00:54:36,305
¡Pero si te detienes aquí, lo pierdes todo!

916
00:54:38,015 --> 00:54:39,183
No me muevo.

917
00:55:12,675 --> 00:55:14,218
Pareces destruido.

918
00:55:18,431 --> 00:55:19,348
¿Quieres parar un momento?

919
00:55:21,225 --> 00:55:22,226
Yo también lo necesito.

920
00:55:22,560 --> 00:55:23,478
¿Puedo?

921
00:55:28,065 --> 00:55:29,484
¿Hasta dónde vas?

922
00:55:31,360 --> 00:55:32,194
Fuerte.

923
00:55:32,361 --> 00:55:33,863
Yo también. Estela.

924
00:55:36,616 --> 00:55:37,492
Adán.

925
00:55:37,867 --> 00:55:39,452
¡Entonces sabes hablar!

926
00:55:40,703 --> 00:55:41,871
¿Dónde está tu pierna?

927
00:55:41,996 --> 00:55:44,957
Lo confundí con un plato de pasta.
hasta el último albergue.

928
00:55:46,208 --> 00:55:48,252
¿No tienes humor, Adam?

929
00:55:49,128 --> 00:55:50,004
No lo sé.

930
00:55:50,254 --> 00:55:51,088
te lo diré,

931
00:55:51,464 --> 00:55:52,840
Adam, no tiene mucho humor.

932
00:55:53,215 --> 00:55:56,260
y te digo
Estella, la que ríe.

933
00:55:56,469 --> 00:55:58,137
Pero Estella no es mi nombre.

934
00:55:58,345 --> 00:55:59,889
Pero te conviene.

935
00:56:01,265 --> 00:56:04,268
Estella es el país
donde paré la última vez.

936
00:56:04,477 --> 00:56:05,770
- ¿Ya lo has hecho?
- Sí.

937
00:56:05,978 --> 00:56:08,648
Pero esta vez quiero llegar al fondo del asunto.

938
00:56:09,023 --> 00:56:10,024
- ¿Todo el camino?
- ¡Sí!

939
00:56:10,483 --> 00:56:11,150
¿En realidad?

940
00:56:11,275 --> 00:56:12,151
¡En realidad!

941
00:56:12,527 --> 00:56:13,235
¿Y tú?

942
00:56:16,155 --> 00:56:16,864
Hasta el final.

943
00:56:18,908 --> 00:56:19,659
¡Vamos!

944
00:56:20,159 --> 00:56:21,035
¡Vamos!

945
00:56:28,543 --> 00:56:30,252
Estella, ¿puedo hacerte una pregunta?

946
00:56:30,419 --> 00:56:32,296
No es mi nombre, pero vete.

947
00:56:33,881 --> 00:56:35,550
Cuánto tiempo...?

948
00:56:37,176 --> 00:56:39,178
Salí de Chartres, así que...

949
00:56:39,386 --> 00:56:41,764
Sí, he estado caminando por un tiempo.

950
00:56:43,516 --> 00:56:45,434
- Te refieres a mi pie, ¿verdad?
- Sí.

951
00:56:46,435 --> 00:56:49,564
Hace cuatro años me atropelló un coche.

952
00:56:49,689 --> 00:56:52,399
¿Entendiste?
Cuéntame sobre ti.

953
00:56:53,150 --> 00:56:54,944
Mis dos piernas funcionan.

954
00:56:55,194 --> 00:56:57,822
Cuanto tiempo llevas caminando
¿Con “piernas funcionales”?

955
00:56:58,030 --> 00:56:59,699
Desde que tenía un año, aparentemente.

956
00:56:59,824 --> 00:57:01,826
Retiro lo que dije...

957
00:57:01,951 --> 00:57:03,703
tienes sentido del humor.

958
00:57:03,828 --> 00:57:05,329
Has hecho muchas caminatas.

959
00:57:05,538 --> 00:57:07,456
Pico del Taillon. También caminé en Reunión

960
00:57:07,665 --> 00:57:09,041
y en los Pirineos.

961
00:57:09,834 --> 00:57:12,044
- Piton des Neiges, Vignemale...
- Hola.

962
00:57:14,964 --> 00:57:15,923
HOLA.

963
00:57:19,093 --> 00:57:20,344
¿Sin presentaciones?

964
00:57:20,553 --> 00:57:22,972
Disculpe. Ella es Estela.

965
00:57:23,180 --> 00:57:25,224
No es mi nombre, pero a Adam le gusta.

966
00:57:25,349 --> 00:57:27,852
- Entonces Estella es.
- Hola, soy Fred.

967
00:57:28,060 --> 00:57:31,313
- Ella es mi madre.
- Encantado de conocerte.

968
00:57:31,564 --> 00:57:34,233
es fantástico
que hagan esto juntos.

969
00:57:34,483 --> 00:57:37,319
- Ya.
- ¿De quién fue la idea?

970
00:57:37,862 --> 00:57:39,488
- Nuestro.
- Guau.

971
00:57:39,614 --> 00:57:41,490
Supongo que así de unidas son las familias.

972
00:57:42,074 --> 00:57:44,368
Somos una familia muy unida,
¿verdad mamá?

973
00:57:44,577 --> 00:57:46,370
- Demasiado.
- Demasiado.

974
00:57:49,624 --> 00:57:52,501
Muchos son compasivos durante unos minutos.

975
00:57:52,627 --> 00:57:53,753
Luego se van.

976
00:57:54,128 --> 00:57:55,838
Adán es exactamente lo contrario.

977
00:57:56,005 --> 00:57:58,215
Sin compasión, pero quédate.

978
00:57:58,465 --> 00:58:00,092
¿Estás sola?

979
00:58:00,259 --> 00:58:03,846
- Al parecer sí.
- ¿No es un poco peligroso?

980
00:58:04,138 --> 00:58:05,139
Un poco, tal vez.

981
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
Pero ahora que estás aquí,
Ya no estoy solo.

982
00:58:08,893 --> 00:58:09,602
Aquí.

983
00:58:10,770 --> 00:58:11,979
¡Disfrute de su comida!

984
00:58:13,105 --> 00:58:13,898
Pero...

985
00:58:14,148 --> 00:58:15,232
¡Es precioso!

986
00:58:22,031 --> 00:58:23,616
Es para morirse.

987
00:58:23,866 --> 00:58:25,743
No puedo creer que hayas hecho esto.

988
00:58:25,910 --> 00:58:29,163
Yo no.
Son las hierbas que robé esta tarde.

989
00:58:29,997 --> 00:58:31,123
Te mataré.

990
00:58:31,290 --> 00:58:33,125
Me dejaste arruinar cada comida...

991
00:58:33,292 --> 00:58:34,293
¿En lugar de...?

992
00:58:34,669 --> 00:58:35,628
Eres una excelente cocinera.

993
00:58:35,795 --> 00:58:37,046
Eso es mejor.

994
00:58:37,672 --> 00:58:38,756
Eres afortunado.

995
00:58:38,923 --> 00:58:41,133
De ahora en adelante,
Tú te encargas de la comida.

996
00:58:41,300 --> 00:58:42,802
Con o sin ampollas.

997
00:58:43,385 --> 00:58:45,179
Señora, ¿no sabía que sabía cocinar?

998
00:58:45,387 --> 00:58:49,433
Olvídese de la "señora".
No sabía que el sinvergüenza tenía talento.

999
00:58:54,146 --> 00:58:55,690
Es mi turno de comer.

1000
00:58:57,942 --> 00:59:00,069
- ¿Sin servilletas?
- Yo iré.

1001
00:59:00,194 --> 00:59:01,070
Gracias.

1002
00:59:03,405 --> 00:59:05,157
- ¿Qué es eso?
- Un cuchillo.

1003
00:59:05,658 --> 00:59:08,285
- ¿Dónde lo encontraste?
- Es mío.

1004
00:59:08,452 --> 00:59:09,829
- Dámelo.
- No.

1005
00:59:10,788 --> 00:59:12,957
No te preocupes, lo necesito para cortar hierbas.

1006
00:59:14,083 --> 00:59:16,210
¿Tienes miedo de que me corte el dedo?

1007
00:59:19,964 --> 00:59:21,423
- Aquí.
- Gracias.

1008
00:59:21,924 --> 00:59:23,342
- ¡Para el cocinero!
- Dama.

1009
00:59:23,718 --> 00:59:26,470
Lo pondré al estilo italiano, así.

1010
00:59:27,429 --> 00:59:28,347
Se necesita limón.

1011
00:59:28,472 --> 00:59:31,851
¿No te gusta? Ningún problema.

1012
00:59:31,976 --> 00:59:33,477
¡Yo no dije eso!

1013
00:59:33,602 --> 00:59:36,563
- ¿Seguro?
- Estoy hambriento. ¡Sí, seguro!

1014
00:59:42,611 --> 00:59:43,988
¡Despierta, dormilón!

1015
00:59:45,740 --> 00:59:48,200
- ¿Ya estás levantado?
- Es hora de levantarse.

1016
01:00:12,641 --> 01:00:13,600
- Ahora.
- ¿Seguro?

1017
01:00:13,768 --> 01:00:14,601
Sí.

1018
01:00:16,395 --> 01:00:17,521
¡Ven aquí!

1019
01:00:19,398 --> 01:00:20,607
¡Tu pierna!

1020
01:00:21,901 --> 01:00:22,609
¡Tus maletas!

1021
01:00:23,610 --> 01:00:25,905
¿En serio? ¡No soy un sherpa!

1022
01:00:28,032 --> 01:00:30,659
¿Sabías que los saltamontes saltan?
hasta 7 metros?

1023
01:00:30,868 --> 01:00:32,411
Yo también. ¿Me crees?

1024
01:00:32,619 --> 01:00:33,746
Cuando lo veo.

1025
01:00:37,124 --> 01:00:39,168
¿Sabes por qué los peregrinos caminan con conchas?

1026
01:00:39,293 --> 01:00:41,879
Sí.
Y Compostela significa “campo de estrellas”.

1027
01:00:42,046 --> 01:00:43,881
- ¿Ya te lo dije?
- Sí.

1028
01:01:42,356 --> 01:01:44,733
quiero mostrarte algo
que vi antes.

1029
01:01:49,446 --> 01:01:50,239
Mirar.

1030
01:01:52,116 --> 01:01:53,617
Es ajo silvestre.

1031
01:01:55,202 --> 01:01:56,745
Es un cruce entre cebolla,

1032
01:01:56,954 --> 01:01:58,622
ajo y cebollino.

1033
01:01:59,081 --> 01:01:59,957
¿Es esto una broma?

1034
01:02:00,124 --> 01:02:01,583
¡No, lo juro! Pruébalo.

1035
01:02:02,376 --> 01:02:05,379
O prueba el hogweed.
Sabe a mandarina.

1036
01:02:06,881 --> 01:02:08,590
Adam, déjame probarlo.

1037
01:02:21,728 --> 01:02:22,396
¿Te gusta?

1038
01:02:22,521 --> 01:02:23,480
¡Mucho!

1039
01:02:33,115 --> 01:02:34,867
Nos vemos en Compostela.

1040
01:02:35,659 --> 01:02:36,535
Permanecer.

1041
01:02:37,161 --> 01:02:38,162
¡Venga conmigo!

1042
01:02:38,370 --> 01:02:40,539
- ¡No, quédate!
- ¡Vienes!

1043
01:02:41,999 --> 01:02:44,793
No puedo. tengo que entregar un informe
cada diez días.

1044
01:02:44,919 --> 01:02:45,794
¿Para qué?

1045
01:02:47,796 --> 01:02:49,131
Déjalo ser. Es complicado.

1046
01:02:49,673 --> 01:02:52,426
Soy un experto en lo que se refiere a lo "complicado".

1047
01:02:53,760 --> 01:02:55,054
¡Escúpelo!

1048
01:02:56,555 --> 01:02:58,140
Sé que Fred no es tu madre.

1049
01:02:58,307 --> 01:03:00,684
- ¿Qué otra cosa?
- No soy un buen tipo.

1050
01:03:02,561 --> 01:03:03,562
¿No es un buen chico?

1051
01:03:03,812 --> 01:03:05,898
¿Tú? ¿Y quién lo dice?

1052
01:03:06,065 --> 01:03:06,815
Todos.

1053
01:03:07,274 --> 01:03:09,902
Jueces, policías, profesores...
¡Mi verdadera madre!

1054
01:03:12,071 --> 01:03:14,323
Ambos somos discapacitados
pero solo te ayudan.

1055
01:03:14,823 --> 01:03:15,699
Adán...

1056
01:03:15,908 --> 01:03:17,284
Es verdad. ¡Piérdase!

1057
01:03:17,952 --> 01:03:19,078
¡Ahora!

1058
01:03:19,286 --> 01:03:21,288
Espera un milagro en Compostela.

1059
01:03:21,455 --> 01:03:22,414
me volveré bueno

1060
01:03:22,581 --> 01:03:25,167
¡Y encontrarás tu pierna, lisiado! ¡Piérdase!

1061
01:03:25,334 --> 01:03:27,211
¡Eres un idiota!

1062
01:03:55,614 --> 01:03:57,199
¿Verdad o desafío?

1063
01:04:01,870 --> 01:04:02,621
¿Verdad?

1064
01:04:02,746 --> 01:04:04,123
¿Por qué estás aquí?

1065
01:04:04,623 --> 01:04:06,833
- ¿Para acompañarte?
- ¡Verdad!

1066
01:04:13,257 --> 01:04:14,466
Soy profesor.

1067
01:04:15,884 --> 01:04:17,136
De hecho, lo era.

1068
01:04:19,596 --> 01:04:21,515
Le di una bofetada a uno de mis alumnos.

1069
01:04:25,602 --> 01:04:26,770
Me despidieron.

1070
01:04:28,897 --> 01:04:30,357
¿Te hizo sentir bien?

1071
01:04:33,902 --> 01:04:35,612
Ni siquiera por el momento.

1072
01:04:36,280 --> 01:04:37,864
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

1073
01:04:38,532 --> 01:04:40,867
Esto no es un ida y vuelta.

1074
01:04:46,123 --> 01:04:47,416
¿Verdad o desafío?

1075
01:04:49,626 --> 01:04:50,544
Verdad.

1076
01:04:52,629 --> 01:04:55,049
¿Y tú?
¿Por qué estás aquí?

1077
01:04:59,803 --> 01:05:01,055
Mi madre.

1078
01:05:03,182 --> 01:05:07,311
Era muy joven cuando me tuvo.
Trabajó en un restaurante.

1079
01:05:08,020 --> 01:05:10,064
yo estaba en la cocina
durante su turno.

1080
01:05:11,190 --> 01:05:14,318
fui dificil,
entonces me confió a una familia.

1081
01:05:16,320 --> 01:05:17,821
Ella encontró otra pareja.

1082
01:05:18,322 --> 01:05:20,782
Ella ha reconstruido su vida
y tuvo una hija.

1083
01:05:23,452 --> 01:05:25,954
El cabron no lo queria
que llegué a casa.

1084
01:05:28,582 --> 01:05:30,459
Sólo vi a mi hermana una vez.

1085
01:05:31,710 --> 01:05:33,712
Su nombre es Anaïs. Bonito, ¿verdad?

1086
01:05:37,424 --> 01:05:39,343
Mi madre no quiere verme.

1087
01:05:40,469 --> 01:05:41,970
Me tiene miedo.

1088
01:05:43,180 --> 01:05:45,974
Amenazó con llamar a la policía.
si me hubiera acercado...

1089
01:05:46,350 --> 01:05:49,686
Pero lo entiendo.
Sé que es difícil vivir conmigo.

1090
01:05:53,440 --> 01:05:55,109
Él volverá, ¿verdad?

1091
01:05:56,818 --> 01:05:57,861
Al final.

1092
01:05:58,445 --> 01:06:01,115
Cuando terminemos el Camino, ¿estará allí?

1093
01:06:11,208 --> 01:06:12,000
Verdad.

1094
01:06:12,126 --> 01:06:14,128
¿Tú también me tienes miedo?

1095
01:06:17,756 --> 01:06:19,007
Tengo miedo de mí mismo.

1096
01:06:23,720 --> 01:06:25,639
- ¿Cómo se llama?
- ¿OMS?

1097
01:06:26,348 --> 01:06:27,891
Lo que te espera.

1098
01:06:28,225 --> 01:06:29,643
¿Cuál es su nombre?

1099
01:06:29,768 --> 01:06:30,769
Cédric.

1100
01:06:31,728 --> 01:06:32,646
Y...?

1101
01:06:33,730 --> 01:06:35,232
Nada. Todo está bien.

1102
01:06:35,399 --> 01:06:36,400
Habíamos dicho la verdad.

1103
01:06:40,904 --> 01:06:42,364
Nos estamos “tomando un descanso”.

1104
01:06:42,864 --> 01:06:44,158
¿Desde?

1105
01:06:44,658 --> 01:06:45,409
Desde diciembre.

1106
01:06:45,617 --> 01:06:46,535
Guau.

1107
01:06:49,121 --> 01:06:50,664
Quiere el divorcio.

1108
01:06:54,918 --> 01:06:56,545
Es una mierda que te abandonen.

1109
01:07:01,758 --> 01:07:02,676
Obligación.

1110
01:07:10,142 --> 01:07:11,310
Llama a tu madre.

1111
01:07:17,566 --> 01:07:18,692
mamá

1112
01:07:42,591 --> 01:07:46,428
Hola chicos, estoy en el Camino.
No puedo hablar, te llamaré de nuevo.

1113
01:08:03,487 --> 01:08:05,572
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo que mejor hago.

1114
01:08:05,739 --> 01:08:08,617
Robar y huir.
Es un callejón sin salida, ¿sabes?

1115
01:08:08,742 --> 01:08:10,118
Me encantan tus comentarios idiotas.

1116
01:08:10,327 --> 01:08:12,996
- Me encantan tus ideas idiotas.
- Me voy a casa.

1117
01:08:13,830 --> 01:08:16,583
¡Vete ahora!
O te haré daño.

1118
01:08:17,459 --> 01:08:19,336
Te estás haciendo daño a ti mismo, no a mí.

1119
01:08:19,878 --> 01:08:22,214
¿En qué somos diferentes?
Realmente creo en ti.

1120
01:08:22,381 --> 01:08:23,382
¡Nunca lo creíste!

1121
01:08:23,590 --> 01:08:26,009
yo haria 2000km
¿Con alguien en quien no creo?

1122
01:08:26,218 --> 01:08:28,387
¡Nadie ha creído nunca en mí!

1123
01:08:29,513 --> 01:08:32,015
Lo he hecho desde que te vi por primera vez.

1124
01:08:33,392 --> 01:08:35,143
Detrás de esa dura coraza,

1125
01:08:35,644 --> 01:08:37,271
hay una persona diferente.

1126
01:08:42,526 --> 01:08:43,777
Entonces, ¿qué hacemos?

1127
01:08:45,237 --> 01:08:46,530
¿Vamos a la playa?

1128
01:09:12,306 --> 01:09:15,434
¡IRÚN, España!
Un pequeño desvío junto al mar.

1129
01:09:20,939 --> 01:09:22,524
Preguntémosle a este hombre.

1130
01:09:56,725 --> 01:09:57,976
¿Entendiste?

1131
01:09:58,184 --> 01:09:59,478
Sólo "buenos días".

1132
01:10:00,228 --> 01:10:02,356
¿Entonces no entendiste la dirección?

1133
01:10:02,481 --> 01:10:03,357
Lo encontraremos.

1134
01:10:04,691 --> 01:10:06,943
Fred, tu teléfono está sonando.

1135
01:10:07,861 --> 01:10:09,863
Mierda. Sí, soy yo.

1136
01:10:10,071 --> 01:10:10,822
Es Pablo.

1137
01:10:10,989 --> 01:10:11,740
¿Pablo?

1138
01:10:12,491 --> 01:10:13,575
¡Hola Pablo!

1139
01:10:13,742 --> 01:10:16,370
HOLA. No pensé que contestarías.

1140
01:10:16,578 --> 01:10:18,497
Llamo para el control de mitad de curso.

1141
01:10:19,080 --> 01:10:22,376
Adam, voy a hacerte algunas preguntas.
Quiero respuestas serias.

1142
01:10:22,501 --> 01:10:24,252
¿Qué os está dando este Camino?

1143
01:10:24,461 --> 01:10:25,128
Ampollas.

1144
01:10:25,462 --> 01:10:26,755
Me refiero al interior.

1145
01:10:26,880 --> 01:10:28,590
¿En? Una infección intestinal.

1146
01:10:28,965 --> 01:10:29,633
En serio,

1147
01:10:29,841 --> 01:10:31,217
¿Estás pensando?

1148
01:10:31,385 --> 01:10:32,386
Sí, sobre muchas cosas.

1149
01:10:32,594 --> 01:10:35,221
Comprueba siempre las fechas de caducidad.

1150
01:10:35,389 --> 01:10:36,640
Eres insoportable.

1151
01:10:36,848 --> 01:10:38,517
En serio, es un tipo diferente.

1152
01:10:38,725 --> 01:10:42,228
Él me despierta.
Él cocina para mí y es muy bueno en eso.

1153
01:10:42,396 --> 01:10:44,022
Habla con la gente, hace chistes.

1154
01:10:44,398 --> 01:10:45,607
Sí, lo veo.

1155
01:10:45,774 --> 01:10:47,108
¿Qué más quieres?

1156
01:10:47,526 --> 01:10:50,904
Quiero saber si durará.
¡Pásamelo!

1157
01:10:51,905 --> 01:10:55,367
Adam, sólo quiero estar seguro
que entiendes una cosa.

1158
01:10:56,117 --> 01:10:57,411
Este no es sólo un viaje.

1159
01:10:57,536 --> 01:11:01,122
La justicia no puede esperar
para enviarte a prisión, punto.

1160
01:11:01,289 --> 01:11:03,249
Entonces es importante.
¿Está claro?

1161
01:11:04,167 --> 01:11:06,169
Dígalo con sus propias palabras.

1162
01:11:06,294 --> 01:11:08,046
tengo un nudo en el estomago,

1163
01:11:08,254 --> 01:11:10,298
Nadie cree que llegaré al fondo del asunto.

1164
01:11:10,424 --> 01:11:11,675
Entonces sí, lo entendí.

1165
01:11:11,800 --> 01:11:13,927
¿Qué harás una vez que regreses?

1166
01:11:14,302 --> 01:11:18,390
Traficaré con marihuana y luego con crack.
y después del fentanilo.

1167
01:11:18,557 --> 01:11:20,642
- Basta.
- Como todos esperan.

1168
01:11:20,809 --> 01:11:22,686
En serio, ¿qué serás dentro de cinco años?

1169
01:11:22,894 --> 01:11:24,145
- ¡Un cocinero!
- ¡Un rapero!

1170
01:11:24,312 --> 01:11:27,148
No podemos decidirnos.
Quizás haga ambas cosas.

1171
01:11:27,315 --> 01:11:28,900
- Raperos.
- Escucha, Adán.

1172
01:11:29,067 --> 01:11:31,319
No es una broma, es tu vida.

1173
01:11:35,073 --> 01:11:36,282
En unas pocas semanas,

1174
01:11:36,450 --> 01:11:39,077
No más España, sol y aire puro.

1175
01:11:39,786 --> 01:11:41,705
Volverás a la vida real.

1176
01:11:41,830 --> 01:11:44,541
Te estrellarás contra una pared.
¡Y dolerá!

1177
01:11:46,167 --> 01:11:48,336
Estamos aquí para ayudarte.
Haremos todo lo que podamos.

1178
01:11:48,462 --> 01:11:49,963
Pero necesitas un plan.

1179
01:11:50,547 --> 01:11:52,549
Yo creo en ti.

1180
01:11:52,799 --> 01:11:56,177
Fred también lo cree.
Toda la asociación cree en ello.

1181
01:11:56,845 --> 01:11:58,221
Sólo queremos decirte...

1182
01:11:59,222 --> 01:12:01,099
para no rendirse.

1183
01:12:01,307 --> 01:12:02,308
¿Entendiste?

1184
01:12:28,585 --> 01:12:30,879
¡No podemos dormir aquí, es perturbador!

1185
01:12:31,004 --> 01:12:33,715
No tenemos elección.
Todo está cerrado.

1186
01:12:34,007 --> 01:12:35,133
Vamos, vámonos.

1187
01:12:37,093 --> 01:12:39,471
Tenía razón.
Tuvimos que girar a la izquierda.

1188
01:12:40,764 --> 01:12:44,017
Por supuesto, el mapa estaba equivocado.
La aplicación también estaba mal.

1189
01:12:44,142 --> 01:12:46,603
me equivoqué,
junto con el resto del mundo.

1190
01:12:46,770 --> 01:12:48,229
Y Adán tenía razón.

1191
01:12:54,528 --> 01:12:56,237
No hay nadie. Vamos.

1192
01:13:14,548 --> 01:13:15,674
¡Vamos!

1193
01:13:17,676 --> 01:13:20,136
Estoy seguro de que lo encontraremos.
un hotel económico.

1194
01:13:20,303 --> 01:13:21,805
Estoy seguro de que podemos...

1195
01:15:30,058 --> 01:15:31,935
Su silencio me pone ansioso.

1196
01:15:32,143 --> 01:15:33,895
Ponte ansioso en silencio.

1197
01:15:37,816 --> 01:15:38,817
Saludos.

1198
01:15:39,442 --> 01:15:40,777
Mi nombre es Adán.

1199
01:15:57,293 --> 01:15:59,671
Sí, y también entendemos francés.

1200
01:16:00,046 --> 01:16:01,464
- ¿Puedes hablar?
- Sí.

1201
01:16:01,673 --> 01:16:03,591
Normalmente comemos en silencio.

1202
01:16:03,800 --> 01:16:04,968
Ya es demasiado tarde.

1203
01:16:13,059 --> 01:16:15,603
Entonces, cuéntanos sobre tu viaje.

1204
01:16:20,358 --> 01:16:21,484
¿Puedes darme mi diario?

1205
01:16:21,693 --> 01:16:24,320
No lo necesitas.
Cuente su historia.

1206
01:16:28,992 --> 01:16:30,869
Estoy en un viaje de transición.

1207
01:16:33,872 --> 01:16:37,000
Los primeros días fueron horribles.
Caminé con la cabeza gacha.

1208
01:16:37,458 --> 01:16:39,460
Quería que terminara rápido.

1209
01:16:41,337 --> 01:16:42,756
Pero me resistí.

1210
01:16:45,216 --> 01:16:47,135
La parte más difícil está en la cabeza.

1211
01:16:48,219 --> 01:16:49,387
Tienes que ser fuerte.

1212
01:16:50,638 --> 01:16:53,016
Conocí a una chica llamada Estella.

1213
01:16:53,224 --> 01:16:55,727
- ¿Estrella?
- No, Estela...

1214
01:16:56,144 --> 01:16:57,520
como Compostela.

1215
01:16:58,229 --> 01:17:01,858
Es una fortaleza.
Recorrió 600 km con una sola pierna.

1216
01:17:02,025 --> 01:17:03,860
Algo loco.

1217
01:17:04,903 --> 01:17:06,029
Espero que continúe.

1218
01:17:06,279 --> 01:17:07,405
Estoy seguro de ello.

1219
01:17:08,364 --> 01:17:11,284
Ella es muy valiente.
Y tú también.

1220
01:17:11,910 --> 01:17:13,161
No soy valiente.

1221
01:17:15,997 --> 01:17:18,374
Dejaste todo por el Camino.

1222
01:17:18,541 --> 01:17:22,045
Caminas todos los días.
No tienes nada, pero das mucho.

1223
01:17:22,253 --> 01:17:25,298
Yo también, pero a nadie le importa.

1224
01:17:25,799 --> 01:17:27,926
No sé si esto es coraje.

1225
01:17:28,051 --> 01:17:30,178
Simplemente golpeé para ayudarla a seguir adelante.

1226
01:17:30,553 --> 01:17:31,679
¿Rasgado?

1227
01:17:32,013 --> 01:17:33,514
No… “rapear la música”.

1228
01:17:34,015 --> 01:17:36,810
¿Alguna vez has oído hablar de él? Wallace Cleaver, Ben PLG, SCH.

1229
01:17:36,935 --> 01:17:37,936
Ejecute DMC.

1230
01:17:38,186 --> 01:17:40,396
- Exacto.
- Ahora ya no tienes otra opción.

1231
01:17:40,563 --> 01:17:41,397
¿Qué?

1232
01:17:41,940 --> 01:17:43,024
¿Quieres decir ahora?

1233
01:17:43,191 --> 01:17:44,442
Tienes una audiencia.

1234
01:17:44,567 --> 01:17:46,569
- ¿Qué más necesitas?
- Un pequeño sonido.

1235
01:17:46,778 --> 01:17:47,946
No se puede rapear sin música.

1236
01:18:24,732 --> 01:18:26,484
No, no tengo mi cuaderno.

1237
01:18:26,985 --> 01:18:28,862
mi escuela es la calle

1238
01:18:29,070 --> 01:18:30,864
Me mantengo alejado de casquillos y policías.

1239
01:18:30,989 --> 01:18:32,615
rapeo todo el dia
es muy dificil

1240
01:18:32,991 --> 01:18:36,744
María, te escribo este Avemaría,
María, te escribí este Salve

1241
01:18:37,245 --> 01:18:41,124
María, te escribí este Avemaría
La abuchearé en el barrio.

1242
01:18:41,332 --> 01:18:43,126
Ahora creo que lo entiendo

1243
01:18:43,251 --> 01:18:45,628
Tienes que pasar por el carbón.
brillar como un diamante

1244
01:18:45,753 --> 01:18:47,839
Pero ahora todo tiene sentido

1245
01:18:48,006 --> 01:18:50,133
Estaba ciego, no sabía que estaba perdido.

1246
01:18:50,258 --> 01:18:51,717
Estaba luchando contra el viento

1247
01:18:52,218 --> 01:18:53,636
Pero ahora entiendo

1248
01:18:54,137 --> 01:18:57,390
todavía no estoy en la cima
pero es cuestion de tiempo

1249
01:18:57,515 --> 01:18:59,350
María, te escribo este Avemaría.

1250
01:18:59,517 --> 01:19:01,978
Lo escucharás en la radio,
te lo prometo

1251
01:19:02,145 --> 01:19:03,897
Porque ahora tengo planes

1252
01:19:04,105 --> 01:19:05,857
tengo aliento y piernas

1253
01:19:06,024 --> 01:19:09,402
No soy fácil de ayudar
y por esto me disculpo

1254
01:19:09,735 --> 01:19:11,029
Hago lo mejor que puedo, pero ya sabes:

1255
01:19:11,154 --> 01:19:13,656
He traficado con marihuana en mi vida

1256
01:19:14,032 --> 01:19:16,242
La cabeza atrapada en el capó.

1257
01:19:16,409 --> 01:19:18,161
Contando monedas otra vez

1258
01:19:18,369 --> 01:19:20,121
Dijeron que estaba buscando problemas

1259
01:19:20,288 --> 01:19:22,415
Pero los problemas siempre me encontraron primero

1260
01:19:28,296 --> 01:19:31,883
María, te escribo este Avemaría.
Entonces cuando nos volvamos a ver

1261
01:19:32,258 --> 01:19:36,137
seré cambiado
pero seguiré rapeando

1262
01:19:36,304 --> 01:19:38,306
Aprendo sobre mí con cada paso que doy.

1263
01:19:38,431 --> 01:19:40,308
Estoy sólo a la mitad del viaje

1264
01:19:40,558 --> 01:19:42,810
Este verso es también el mea culpa.

1265
01:19:42,936 --> 01:19:44,938
Por todas las trampas y peleas

1266
01:19:45,063 --> 01:19:46,940
Por todo el caos y las mentiras

1267
01:19:47,065 --> 01:19:48,774
Arrestos por estafas

1268
01:19:49,317 --> 01:19:53,071
María, te escribo este Avemaría.
Realmente no sé por qué

1269
01:19:53,446 --> 01:19:55,281
Estaba escondido muy dentro de mí

1270
01:19:55,573 --> 01:19:57,450
Creo que necesitaba salir

1271
01:19:57,951 --> 01:19:59,953
Ahora está fuera y es mejor así.

1272
01:20:00,078 --> 01:20:01,955
Podrá correr por el bosque.

1273
01:20:02,080 --> 01:20:03,706
Irá a donde tú vayas

1274
01:20:04,207 --> 01:20:06,084
Te seguirá dondequiera que vayas

1275
01:20:10,838 --> 01:20:13,967
No, no tengo mi cuaderno.
porque ahora creo en mi mismo

1276
01:20:14,592 --> 01:20:17,595
mi escuela es la calle
y el camino está bajo mis pies

1277
01:20:20,056 --> 01:20:24,060
María, te escribo este Avemaría.
por el día que ya no estés aquí

1278
01:20:24,602 --> 01:20:28,856
La abuchearé en el barrio.
Te lo silbaré

1279
01:20:33,319 --> 01:20:34,320
¡Guau!

1280
01:20:34,988 --> 01:20:36,197
¡Estás genial!

1281
01:21:30,543 --> 01:21:32,003
- ¿Qué es eso?
- ¡Es mío!

1282
01:21:32,170 --> 01:21:33,296
- ¡Déjeme ver!
- ¡Es mío!

1283
01:21:33,421 --> 01:21:35,631
- ¿Lo tomaste?
- Es mío. ¡Hojas!

1284
01:21:37,175 --> 01:21:38,926
¿Alguna vez crecerás?

1285
01:21:39,052 --> 01:21:41,137
Nos dieron la bienvenida. ¿Qué estás haciendo?

1286
01:21:41,304 --> 01:21:42,555
¡Devuélveselo!

1287
01:21:43,056 --> 01:21:44,140
Es suyo.

1288
01:21:45,808 --> 01:21:46,809
¡Es suyo!

1289
01:21:47,018 --> 01:21:49,145
Le dimos Santa María a Adán.

1290
01:21:49,312 --> 01:21:51,689
Sus canciones eran como
Camino por nosotros.

1291
01:21:51,814 --> 01:21:53,899
Es nuestra manera de agradecerle.

1292
01:21:56,402 --> 01:21:57,570
Lo siento mucho.

1293
01:21:57,945 --> 01:22:00,281
- Pensé que...
- ¿Qué?

1294
01:22:02,158 --> 01:22:02,908
Dígalo.

1295
01:22:04,910 --> 01:22:07,830
estuviste bien
¡Para fingir ser amable conmigo!

1296
01:22:08,831 --> 01:22:10,583
Mejoro con cada paso.

1297
01:22:11,084 --> 01:22:12,710
¡Todos los malditos días!

1298
01:22:13,586 --> 01:22:15,338
Y no ves una mierda.

1299
01:22:25,098 --> 01:22:26,849
El camino aún es largo.

1300
01:22:27,308 --> 01:22:29,852
- Espero que aprendas.
- Le estaba diciendo.

1301
01:23:14,021 --> 01:23:14,980
¡Adán!

1302
01:23:21,404 --> 01:23:22,613
¿Puedes oírme?

1303
01:23:26,617 --> 01:23:27,410
¡Adán!

1304
01:23:29,287 --> 01:23:30,037
¡La mano!

1305
01:23:30,788 --> 01:23:32,373
¡Dame tu mano!

1306
01:23:47,180 --> 01:23:48,139
¡Fuerza!

1307
01:23:49,515 --> 01:23:50,558
¡Vamos!

1308
01:24:02,069 --> 01:24:03,946
- ¿Estás bien?
- ¡Déjame en paz!

1309
01:24:06,532 --> 01:24:08,826
Lo siento... ¿Estás bien?

1310
01:24:10,411 --> 01:24:12,288
- ¿Adán?
- ¡Dije que me dejaran en paz!

1311
01:24:50,618 --> 01:24:52,745
- No te lastimaste, ¿verdad?
- ¡Que te jodan!

1312
01:24:53,496 --> 01:24:55,373
- Lo siento...
- ¡Que se joda!

1313
01:24:55,998 --> 01:24:58,251
- Deberíamos volver al camino...
- ¡Que se joda!

1314
01:24:59,252 --> 01:25:01,254
- Lo siento mucho...
- ¡Que se joda!

1315
01:25:02,213 --> 01:25:04,131
¡Y vete a la mierda tú también!

1316
01:25:08,886 --> 01:25:09,970
¡Mierda!

1317
01:25:10,638 --> 01:25:12,515
- ¿Cómo está el agua?
- ¡Que te jodan!

1318
01:25:13,098 --> 01:25:14,475
¿En realidad? ¡Yo también!

1319
01:25:17,978 --> 01:25:19,104
¡Vieja campana!

1320
01:25:19,522 --> 01:25:20,273
¡Carampana!

1321
01:25:20,398 --> 01:25:21,399
¿Sería yo...?

1322
01:25:21,607 --> 01:25:23,526
¡Sí, eres un viejo idiota!

1323
01:25:26,279 --> 01:25:27,238
¡Ven aquí!

1324
01:25:27,405 --> 01:25:28,781
- ¡No!
- ¡Aquí estoy!

1325
01:25:29,657 --> 01:25:32,034
¡Eso es todo! Estás bautizado.

1326
01:25:52,388 --> 01:25:53,264
Una cama.

1327
01:25:54,056 --> 01:25:55,808
Una cama de verdad con un edredón de verdad.

1328
01:25:56,892 --> 01:25:58,185
Ositos de goma.

1329
01:25:58,311 --> 01:25:59,186
Snapchat.

1330
01:25:59,645 --> 01:26:03,148
Una bola de helado de vainilla
con salsa de chocolate caliente.

1331
01:26:03,691 --> 01:26:05,150
Una bola de sorbete de lima.

1332
01:26:05,651 --> 01:26:08,070
Con nata montada y almendras.

1333
01:26:09,322 --> 01:26:10,823
En resumen, un helado.

1334
01:26:11,198 --> 01:26:12,450
¡Sí, un helado!

1335
01:26:15,703 --> 01:26:17,455
Anaïs, mi hermana pequeña.

1336
01:26:18,456 --> 01:26:19,540
Nina, hija mía.

1337
01:26:20,165 --> 01:26:21,334
¿Tienes una hija?

1338
01:26:23,210 --> 01:26:25,713
Quizás ahora no tenga madre.
pero...

1339
01:26:26,171 --> 01:26:29,342
Es dos años mayor que tú.
Brillante, independiente...

1340
01:26:29,717 --> 01:26:30,843
Lo contrario a ti.

1341
01:26:31,051 --> 01:26:32,595
Supongo que debe haberse parecido a su padre.

1342
01:26:35,097 --> 01:26:37,433
Tengo miedo de asfixiarla
Entonces me vuelvo insoportable.

1343
01:26:37,850 --> 01:26:39,977
Soy demasiado “esto” o muy poco “aquello”.

1344
01:26:40,102 --> 01:26:43,356
Entonces no me atrevo a decir “esto” ni a hacer “aquello”.
Me jubilo.

1345
01:26:44,231 --> 01:26:46,108
Y entonces ella no tiene madre.

1346
01:26:47,234 --> 01:26:50,488
Me ganaste en todos los frentes.
Cocina, música, psicología...

1347
01:26:50,696 --> 01:26:52,865
- Citación a la corte...
- Cierto.

1348
01:26:58,329 --> 01:26:59,747
¿Alguna vez piensas en ello?

1349
01:26:59,955 --> 01:27:00,748
¿A qué?

1350
01:27:02,249 --> 01:27:03,250
En esto.

1351
01:27:04,710 --> 01:27:06,504
Cuando todo esto acabe.

1352
01:27:07,880 --> 01:27:09,256
¿Cuál es tu plan?

1353
01:27:09,465 --> 01:27:11,342
Arregla las cosas con mi hombre.

1354
01:27:11,634 --> 01:27:14,387
Llamando a mi hija.
Si él responde.

1355
01:27:14,512 --> 01:27:17,848
Toma un buen baño caliente,
¡No necesariamente en este orden!

1356
01:27:19,767 --> 01:27:21,894
¿Y tú?
¿Sigues obsesionado con el rap?

1357
01:27:22,645 --> 01:27:23,646
No lo sé.

1358
01:27:26,524 --> 01:27:28,233
No sé qué haré.

1359
01:29:15,132 --> 01:29:18,886
MONTES DE LEONA
2 meses de caminata

1360
01:30:55,691 --> 01:30:56,817
¿Listo?

1361
01:31:51,747 --> 01:31:53,290
No te lo pierdas esta vez.

1362
01:32:53,100 --> 01:32:54,559
¡No toques a mi madre!

1363
01:32:56,103 --> 01:32:57,479
¡Adán!

1364
01:33:01,984 --> 01:33:03,110
¡No lo toques!

1365
01:33:03,318 --> 01:33:05,821
- ¿Me escuchaste?
- ¡Ya basta, lo matarás!

1366
01:33:05,988 --> 01:33:07,614
¡Suficiente!

1367
01:33:30,512 --> 01:33:33,140
Adam, me gustaría escuchar tu versión de la historia.

1368
01:33:35,142 --> 01:33:37,519
¿Por qué volver al punto de partida?

1369
01:33:39,479 --> 01:33:41,106
Estaba en el camino correcto.

1370
01:33:41,273 --> 01:33:43,233
Parecía que todo iba muy bien.

1371
01:33:43,776 --> 01:33:47,112
Entonces comenzó esta pelea,
¡Con tanta rabia!

1372
01:33:47,279 --> 01:33:48,363
¿Hasta dónde llegaría?

1373
01:33:48,530 --> 01:33:50,657
Fue en defensa propia.
Quería salvarme.

1374
01:33:50,783 --> 01:33:52,367
No estaba hablando con ella.

1375
01:33:55,162 --> 01:33:56,538
No estoy aquí para juzgarla.

1376
01:33:57,289 --> 01:33:59,374
Pero quiero decirte lo que pienso.

1377
01:34:00,292 --> 01:34:01,919
Nosotros Adán se lo confiamos a ella.

1378
01:34:02,669 --> 01:34:05,255
Ella fue la responsable de ello,
su guía moral.

1379
01:34:06,799 --> 01:34:10,177
Si él está aquí hoy,
es porque fracasó en su misión.

1380
01:34:13,680 --> 01:34:14,431
Adán.

1381
01:34:15,682 --> 01:34:18,060
Podría terminar en prisión.
¿te das cuenta?

1382
01:34:18,435 --> 01:34:19,937
Incluso si todavía es menor de edad.

1383
01:34:21,063 --> 01:34:23,690
En unos meses cumplirá 18 años...

1384
01:34:25,692 --> 01:34:28,070
y ya no podré ayudarla.

1385
01:34:32,324 --> 01:34:34,952
- ¡No puedes suspender nuestras actividades!
- ¿Qué esperabas?

1386
01:34:35,160 --> 01:34:37,830
Todos somos diferentes.
Un caso no debería penalizarlos a todos.

1387
01:34:38,038 --> 01:34:39,832
Decenas de niños cuentan con este camino.

1388
01:34:40,332 --> 01:34:41,083
Escuchar...

1389
01:34:41,208 --> 01:34:43,043
Está circulando una circular.

1390
01:34:43,335 --> 01:34:46,088
Ya no te será confiado
ningún otro chico.

1391
01:34:46,463 --> 01:34:47,714
¡Y realmente apesta!

1392
01:34:47,923 --> 01:34:49,800
"¡Realmente apesta!"
¿En realidad?

1393
01:34:49,967 --> 01:34:51,468
¿Crees que te creo?

1394
01:34:51,593 --> 01:34:53,720
- ¡Bien hecho, señoría!
- Cálmate.

1395
01:34:53,846 --> 01:34:55,722
¡Está bien! Estoy tranquilo.

1396
01:34:55,931 --> 01:34:59,476
el sabe lo que pasa
en sus prisiones de millones de euros?

1397
01:34:59,684 --> 01:35:02,687
El 85% de los presos comete los mismos errores.

1398
01:35:02,855 --> 01:35:05,858
Con zapatillas
y un paquete de pasta al día,

1399
01:35:06,066 --> 01:35:07,359
¡ahorramos el 85%!

1400
01:35:07,567 --> 01:35:11,488
Devolvemos sentido a la vida
de lo que usted etiqueta como “casos perdidos”!

1401
01:35:11,613 --> 01:35:13,615
Entonces, cuando se trata de justicia...

1402
01:35:13,740 --> 01:35:15,367
¡Pasta o prisión, pasta o prisión!

1403
01:35:15,492 --> 01:35:18,495
¡Abre los ojos!
¡Estás matando a estos tipos!

1404
01:35:21,623 --> 01:35:23,083
La asociación es su creación.

1405
01:35:23,375 --> 01:35:26,128
No sois los únicos
luchar por estos niños.

1406
01:36:31,568 --> 01:36:33,195
¿Qué diablos estás haciendo?

1407
01:36:34,196 --> 01:36:35,822
Tienes una visita.

1408
01:36:50,462 --> 01:36:52,965
Es una locura, camino todas las noches.

1409
01:36:53,340 --> 01:36:55,092
Esta noche estuve en el monasterio.

1410
01:36:56,468 --> 01:36:57,970
Yo también estuve allí.

1411
01:36:58,178 --> 01:37:00,097
Por una vez, caminaste más rápido que yo.

1412
01:37:06,228 --> 01:37:07,312
Adán.

1413
01:37:08,188 --> 01:37:09,731
Tenemos que regresar.

1414
01:37:11,441 --> 01:37:13,693
Tienes que terminar este maldito Camino.

1415
01:37:16,989 --> 01:37:18,490
No podemos parar ahora.

1416
01:37:19,866 --> 01:37:21,743
Lo pensé bien.

1417
01:37:21,952 --> 01:37:23,495
Es la única solución.

1418
01:37:26,248 --> 01:37:29,334
“No tengo mi cuaderno,
porque ahora creo en mi mismo"

1419
01:37:29,751 --> 01:37:32,129
“Mi escuela es la calle
y el camino está abajo…”

1420
01:37:32,254 --> 01:37:33,630
Fred, basta.

1421
01:37:34,006 --> 01:37:36,633
No tengo permitido salir.
El juez así lo dijo.

1422
01:37:38,635 --> 01:37:40,762
¿Desde cuándo escuchas a los jueces?

1423
01:37:42,264 --> 01:37:43,265
Ese tipo...

1424
01:37:44,516 --> 01:37:46,351
a quien le gané en España...

1425
01:37:48,270 --> 01:37:50,730
¿Qué hubiera pasado?
¿Y si tuviera el cuchillo?

1426
01:37:51,356 --> 01:37:53,858
- Pero no lo tenías.
- ¿Y si lo hubiera hecho?

1427
01:37:55,110 --> 01:37:57,279
Puedes estar seguro de ello
que no lo usaría?

1428
01:37:59,739 --> 01:38:01,866
Dejaste el cuchillo atrás.

1429
01:38:09,499 --> 01:38:12,169
Levántense, muchachos.
¡Despierta ahora!

1430
01:38:13,295 --> 01:38:14,379
¿Chicas?

1431
01:38:16,798 --> 01:38:18,300
¿Dónde está mi lápiz labial?

1432
01:38:19,509 --> 01:38:21,803
Mierda, Adam... No, no lo creo. ¿Adán?

1433
01:38:25,932 --> 01:38:27,809
¿Sabes cuánto cuesta esto?

1434
01:38:29,686 --> 01:38:30,562
Todo está bien.

1435
01:38:30,770 --> 01:38:33,273
Muy bien.
El autocontrol es mi segundo nombre.

1436
01:38:33,440 --> 01:38:35,067
¡Te dije que no lo entendí!

1437
01:38:36,776 --> 01:38:37,902
¿A dónde fue?

1438
01:38:38,070 --> 01:38:38,820
¿Sí, Nadège?

1439
01:38:39,029 --> 01:38:40,780
- ¿Está contigo?
- ¿OMS?

1440
01:38:40,947 --> 01:38:43,408
Adán. Se escapó. Todos lo estamos buscando.

1441
01:38:43,575 --> 01:38:45,077
- ¿Adán se escapó?
- Miremos aquí.

1442
01:38:45,285 --> 01:38:46,661
¡El idiota! ¿Se escapó?

1443
01:38:46,828 --> 01:38:48,038
Estamos en una mierda profunda.

1444
01:38:48,205 --> 01:38:49,706
Saludos.

1445
01:38:49,914 --> 01:38:51,583
¿Tiene alguna idea de dónde podría estar?

1446
01:38:51,708 --> 01:38:53,460
Te mantendré informado.

1447
01:38:56,421 --> 01:38:57,964
¿No estás listo?

1448
01:39:01,426 --> 01:39:02,552
¿Listo?

1449
01:39:04,096 --> 01:39:05,847
¿Estás con él? ¿Dónde estás?

1450
01:39:06,348 --> 01:39:09,559
No termines nada en absoluto.
Dime adónde vas.

1451
01:39:09,934 --> 01:39:11,103
¡Dime qué está pasando!

1452
01:39:11,228 --> 01:39:12,562
¡La estación de autobuses!

1453
01:39:12,729 --> 01:39:15,440
- ¡Hay más de uno!
- Sólo conduce. Te lo mostraré.

1454
01:39:16,858 --> 01:39:19,861
- Estamos aquí.
- Estamos en uno de los autobuses.

1455
01:39:20,070 --> 01:39:22,447
- ¿Cual?
- El de Pamplona.

1456
01:39:22,614 --> 01:39:24,449
- Estamos en el fondo.
- Después de todo, ¿dónde?

1457
01:39:24,616 --> 01:39:25,867
Sobre lo que se va.

1458
01:39:26,076 --> 01:39:28,120
¿Ese de ahí? ¿Estás en ese autobús?

1459
01:39:28,328 --> 01:39:29,954
- ¡En conclusión!
- ¡Esperar!

1460
01:39:30,122 --> 01:39:31,706
¿Y la policía?

1461
01:39:31,873 --> 01:39:33,833
- Deséanos un buen viaje...
- ¡Y buena suerte!

1462
01:39:34,000 --> 01:39:36,128
- ¡Buena suerte!
- ¡Fuera ahora!

1463
01:39:36,336 --> 01:39:37,254
¡Pensaremos en ti!

1464
01:39:37,462 --> 01:39:38,463
¡Que tengas un buen viaje!

1465
01:39:38,630 --> 01:39:39,756
¡Es hermoso!

1466
01:39:40,090 --> 01:39:42,008
¡No hay nada de qué reírse!

1467
01:39:54,812 --> 01:39:58,400
empecemos de nuevo
La policía les pisa los talones

1468
01:40:42,777 --> 01:40:44,696
Podría pasar toda mi vida aquí.

1469
01:41:57,644 --> 01:41:59,771
Casi tengo ganas de rezar.

1470
01:41:59,896 --> 01:42:01,898
¡Incluso Dios oraría!

1471
01:42:09,281 --> 01:42:10,031
¡Fred!

1472
01:42:13,285 --> 01:42:14,536
¿Termina así?

1473
01:42:15,036 --> 01:42:17,539
Entramos en la catedral
y eso es todo?

1474
01:42:19,165 --> 01:42:21,501
Primero disfrutamos el día al máximo.

1475
01:42:53,950 --> 01:42:55,327
¿Qué pasa mañana?

1476
01:42:55,535 --> 01:42:57,287
¡Mañana es otro día!

1477
01:42:59,080 --> 01:43:00,415
¡Lo logramos!

1478
01:43:04,168 --> 01:43:05,837
Fred, ¡lo logramos!

1479
01:43:10,216 --> 01:43:14,095
COMPLETALO
Siento la victoria bajo mis pies

1480
01:43:15,221 --> 01:43:17,349
¿Sabes por qué quería ir contigo?

1481
01:43:19,976 --> 01:43:22,437
Prometiste que mi madre estaría aquí.

1482
01:43:26,232 --> 01:43:27,484
Tengo un regalo para ti.

1483
01:43:46,378 --> 01:43:50,131
Durante tres meses discutimos,
nos llevábamos bien, nos odiábamos...

1484
01:43:52,634 --> 01:43:53,885
Y nos amábamos.

1485
01:43:56,220 --> 01:43:57,847
¿No es esta una familia?

1486
01:44:03,978 --> 01:44:05,480
Sí, lo es.

1487
01:44:11,528 --> 01:44:13,738
- Sigamos juntos.
- Siempre.

1488
01:44:35,552 --> 01:44:37,887
Hace tres meses decidió por mí.

1489
01:44:39,263 --> 01:44:41,140
Me dio una segunda oportunidad.

1490
01:44:43,142 --> 01:44:44,561
Y con la Asociación lo captamos.

1491
01:44:44,769 --> 01:44:46,813
Dimos el cien por cien.

1492
01:44:49,065 --> 01:44:51,443
Sé que no soy ningún ángel.

1493
01:44:51,651 --> 01:44:53,319
Hice muchas cosas estúpidas.

1494
01:44:54,446 --> 01:44:57,198
Probablemente iré a prisión.

1495
01:44:58,199 --> 01:44:59,784
Pero creíste en mí.

1496
01:45:01,578 --> 01:45:02,662
Y Fred,

1497
01:45:04,330 --> 01:45:06,040
Me enseñaste a soñar.

1498
01:45:07,584 --> 01:45:09,043
Y tener esperanza.

1499
01:45:13,923 --> 01:45:15,049
Su Señoría,

1500
01:45:16,092 --> 01:45:17,802
como quiera que vayan las cosas,

1501
01:45:18,052 --> 01:45:19,596
Me gustaría agradecerte.

1502
01:45:30,690 --> 01:45:33,067
¡Bien hecho, Sr. Dozier!

1503
01:45:33,485 --> 01:45:34,486
¡Sigue adelante!

1504
01:45:35,111 --> 01:45:35,987
¡Fuerza!

1505
01:45:37,614 --> 01:45:40,199
un paso mas
Otro paso adelante

1506
01:45:40,366 --> 01:45:42,869
A este ritmo,
¡Mañana estarás en Uzbekistán!

1507
01:45:42,994 --> 01:45:44,996
La vida no es una película,
pero reescribiremos su historia

1508
01:45:45,204 --> 01:45:46,498
Creer no es suficiente

1509
01:45:46,706 --> 01:45:48,082
pero es lo mas importante

1510
01:45:48,249 --> 01:45:50,877
Sé algo al respecto:
Siempre estaba corriendo después del tiempo

1511
01:45:51,002 --> 01:45:53,505
estaba esperando en un banco
¡Que el viento empujaría mis piernas!

1512
01:45:53,630 --> 01:45:56,257
puedes seguir adelante
¿Si no sabes adónde vas?

1513
01:45:56,466 --> 01:45:58,760
Yo digo que si,
¡Pero me tomó años entenderlo!

1514
01:45:58,885 --> 01:46:01,471
Apóyate en mí con todo tu peso

1515
01:46:01,638 --> 01:46:04,098
No hay problema.
Me como la competencia como si fuera un caramelo.

1516
01:46:04,265 --> 01:46:07,018
Y no creas que tu esfuerzo es demasiado pequeño.

1517
01:46:07,226 --> 01:46:09,604
Todo el mundo lo ve aquí
¡Está en el camino correcto!

1518
01:46:09,771 --> 01:46:11,147
La vida no es un juego.

1519
01:46:11,355 --> 01:46:12,774
pero puede parecer que sí.
Y eso es algo bueno

1520
01:46:12,982 --> 01:46:14,901
¡De lo contrario sería muy aburrido!

1521
01:46:15,026 --> 01:46:17,487
Si él hace el movimiento
Verás la imagen completa

1522
01:46:17,654 --> 01:46:21,032
Un paso no es sólo un paso,
¡pero miles que lo precedieron!

1523
01:46:23,117 --> 01:46:26,496
Un paso no es sólo un paso,
¡pero miles que lo precedieron!

1524
01:46:28,164 --> 01:46:30,166
Perdón por la interrupción, Eminem.

1525
01:46:30,750 --> 01:46:33,878
Haz cantar las ollas.
Necesitamos tu salsa de hierbas silvestres.

1526
01:46:34,045 --> 01:46:34,921
llego.

1527
01:47:22,844 --> 01:47:23,928
¿Qué estás haciendo?

1528
01:47:25,221 --> 01:47:26,598
Estamos en los Pirineos.

1529
01:47:26,806 --> 01:47:27,849
¿En serio?

1530
01:47:28,850 --> 01:47:29,934
Mágico como siempre.

1531
01:47:30,476 --> 01:47:32,604
Tienes mucha suerte.

1532
01:47:42,488 --> 01:47:43,740
Que tenga un buen día.

1533
01:47:44,323 --> 01:47:45,116
Tú también.

1534
01:47:46,868 --> 01:47:48,494
¿Me llamarás mañana?

1535
01:47:48,828 --> 01:47:49,746
Cierto.

1536
01:48:11,726 --> 01:48:12,769
Despierta, dormilón.

1537
01:48:15,396 --> 01:48:17,398
¿Podemos dormir un poco más?

1538
01:48:18,024 --> 01:48:19,859
Puede.

1539
01:48:20,526 --> 01:48:21,653
Gracias.

