1
00:02:06,158 --> 00:02:07,285
Adam!

2
00:02:11,497 --> 00:02:12,415
Adam!

3
00:02:19,046 --> 00:02:20,548
En plotseling...

4
00:02:22,132 --> 00:02:23,426
Ik gaf haar een klap.

5
00:02:24,927 --> 00:02:26,804
Ik heb meteen mijn excuses aangeboden.

6
00:02:27,805 --> 00:02:30,516
De ouders hebben een klacht ingediend.

7
00:02:31,183 --> 00:02:33,311
De directie deed alsof er niets was gebeurd.

8
00:02:34,770 --> 00:02:36,564
Het werd een ramp.

9
00:02:37,064 --> 00:02:37,940
Hier...

10
00:02:38,691 --> 00:02:42,320
15 jaar onderwijscursussen die niet interessant zijn,
alleen om ontslagen te worden.

11
00:02:42,903 --> 00:02:45,406
Je bent geschorst, niet ontslagen.
Het is anders.

12
00:02:45,573 --> 00:02:47,575
- Het is hetzelfde.
- Nee, dat is het niet.

13
00:02:47,783 --> 00:02:49,952
Je hebt een fout gemaakt,
maar je leven is niet alleen dat!

14
00:02:50,160 --> 00:02:52,538
- Zullen we van onderwerp veranderen?
- Zeker.

15
00:02:54,206 --> 00:02:55,833
Ik heb een onderwerp voor je.

16
00:02:56,292 --> 00:02:58,168
Je zult het niet leuk vinden, maar dat is oké.

17
00:02:58,669 --> 00:03:00,463
- Ik weet al waar het over gaat...
- Wacht!

18
00:03:00,713 --> 00:03:03,090
Weet je nog toen ik terugkwam van de Camino?

19
00:03:03,215 --> 00:03:04,550
Ze interviewden mij

20
00:03:04,842 --> 00:03:06,677
voor een documentaire over de vereniging.

21
00:03:06,844 --> 00:03:08,471
- Ik stuur het je...
- Nee!

22
00:03:08,679 --> 00:03:09,972
Begin niet opnieuw.

23
00:03:10,097 --> 00:03:12,600
Wij doen belangrijke dingen voor jongeren.

24
00:03:13,225 --> 00:03:14,477
Zoals ik je vertelde,

25
00:03:14,602 --> 00:03:16,186
Anderen helpen is ook een manier...

26
00:03:16,354 --> 00:03:18,689
…om jezelf te helpen.
Je hebt het me al verteld.

27
00:03:18,856 --> 00:03:22,192
We hebben allemaal wel iets waar we spijt van hebben.

28
00:03:22,360 --> 00:03:24,194
Het gaat erom wat je ermee doet.

29
00:03:24,945 --> 00:03:26,364
Ik begrijp.

30
00:03:27,365 --> 00:03:30,493
Ik ben blij dat je je pad hebt gevonden.

31
00:03:31,076 --> 00:03:34,580
Maar voor mij is het te laat.
Of te vroeg...

32
00:03:34,997 --> 00:03:36,707
Ik neem mijn spullen mee naar mijn werk,

33
00:03:36,874 --> 00:03:39,251
dan zullen we zien.
- Kom langs bij de Vereniging!

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,754
- Je geeft nooit op, toch?
- Nee!

35
00:03:51,138 --> 00:03:53,849
Noémie weet het
hoeveel ik haar bewonder

36
00:03:54,016 --> 00:03:55,100
omdat...

37
00:04:01,399 --> 00:04:03,526
Wanneer je daar aankomt,

38
00:04:03,734 --> 00:04:06,779
als je helemaal alleen bent op het Pad,

39
00:04:07,530 --> 00:04:08,906
er verandert iets.

40
00:04:09,239 --> 00:04:12,284
Sterker nog, ik denk dat het mijn leven heeft veranderd.

41
00:04:13,285 --> 00:04:14,286
Frederique, mag ik?

42
00:04:14,412 --> 00:04:16,414
Wacht even, ik ben klaar.

43
00:04:16,539 --> 00:04:18,123
Hier... Volgende.

44
00:04:20,543 --> 00:04:22,795
- Hallo, mevrouw.
- Groeten!

45
00:04:29,885 --> 00:04:32,763
We wilden haar alleen maar vertellen dat we haar zullen missen.

46
00:04:35,307 --> 00:04:36,517
Duizendmaal dank.

47
00:04:36,684 --> 00:04:38,561
Echt, bedankt.

48
00:04:38,769 --> 00:04:40,062
Tot we elkaar weer ontmoeten.

49
00:04:47,653 --> 00:04:48,779
Mama?

50
00:04:48,946 --> 00:04:49,822
Nina?

51
00:04:50,322 --> 00:04:52,575
Wat is dat boeket?
Had u een afspraak?

52
00:04:52,783 --> 00:04:54,326
Nee, het is van mijn studenten.

53
00:04:55,035 --> 00:04:56,328
Je kleine schatten.

54
00:04:56,704 --> 00:04:58,539
Ik heb het ticket naar Vancouver geboekt.

55
00:04:58,706 --> 00:04:59,832
Ik vertrek over een maand.

56
00:05:00,040 --> 00:05:03,210
Het ligt allemaal op het bureau.
Vluchtnummer, adres...

57
00:05:03,586 --> 00:05:06,088
Waarom zo vroeg?
Wanneer begint school?

58
00:05:06,296 --> 00:05:07,339
In oktober.

59
00:05:07,465 --> 00:05:09,299
Het is geen school, het is de universiteit.

60
00:05:09,467 --> 00:05:10,300
Ja, de universiteit.

61
00:05:10,468 --> 00:05:12,845
Ik heb tijd nodig om tot rust te komen
en een baan vinden.

62
00:05:13,053 --> 00:05:15,598
- Je hebt het mij nooit verteld.
- Ja, heel vaak.

63
00:05:15,848 --> 00:05:17,975
Misschien wil je naar mij luisteren
als ik je bloemen gaf.

64
00:05:18,100 --> 00:05:19,852
Matig uw toon.

65
00:05:20,185 --> 00:05:23,230
Welke toon?
Ik ga gewoon naar de universiteit.

66
00:05:24,231 --> 00:05:26,609
Vijfduizend kilometer verderop
van je moeder?

67
00:05:26,734 --> 00:05:27,860
Dat klopt, mama!

68
00:05:28,068 --> 00:05:30,237
Ik bouw aan mijn toekomst door aan jou te denken.

69
00:05:30,446 --> 00:05:33,699
Ondertussen,
Er zijn formulieren om te ondertekenen.

70
00:05:34,199 --> 00:05:34,950
Maar waar is het?

71
00:05:35,117 --> 00:05:37,244
- Papa heeft de vlucht betaald.
- Wat een verrassing.

72
00:05:37,369 --> 00:05:39,622
Perfecte vader versus zeurende moeder.

73
00:05:39,747 --> 00:05:40,831
Wat kan ik zeggen?

74
00:05:43,083 --> 00:05:44,126
Tot morgen.

75
00:05:44,627 --> 00:05:47,505
Blijf je niet eten?
Je vader komt!

76
00:05:47,713 --> 00:05:49,131
Heb je zijn bericht niet gelezen?

77
00:05:50,007 --> 00:05:52,885
- Heb je weer opgezegd?
- Heb je je telefoon niet gecontroleerd?

78
00:05:53,511 --> 00:05:55,137
Dus ik slaap met een vriend.

79
00:05:55,262 --> 00:05:56,597
Wat een lul!

80
00:05:56,889 --> 00:05:58,390
Het gebruikelijke excuus voor werk.

81
00:05:58,599 --> 00:06:00,017
Sorry, ik heb het gemist.

82
00:06:00,142 --> 00:06:02,478
Ik kookte voor een leger,
het is belangrijk voor mij.

83
00:06:02,645 --> 00:06:05,022
Vraag je je dat wel eens af
wat is belangrijk voor mij?

84
00:06:08,275 --> 00:06:09,902
Je dochter schreeuwde tegen mij.

85
00:06:10,110 --> 00:06:14,490
Ik heb je favoriete gerecht verbrand
en dronk een halve fles Bordeaux.

86
00:06:14,782 --> 00:06:15,908
Het spijt me.

87
00:06:16,784 --> 00:06:19,161
Is dat alles?
Ik hoop dat je een goed excuus hebt.

88
00:06:20,120 --> 00:06:23,040
Fred, ik heb geen excuus nodig.
Ik heb een baan.

89
00:06:25,167 --> 00:06:26,919
- Nou, ik heb het niet meer...
- Wat?

90
00:06:27,419 --> 00:06:30,172
Ze hebben mij ontslagen.
Dat wil zeggen: geschorst.

91
00:06:30,881 --> 00:06:32,174
Wat is er gebeurd?

92
00:06:35,385 --> 00:06:36,804
Wanneer kom je naar huis?

93
00:06:37,555 --> 00:06:38,764
Volgende week?

94
00:06:38,931 --> 00:06:40,891
Ik ga niet naar huis.

95
00:06:47,189 --> 00:06:49,316
- Ben je bij Karen?
- Schattig!

96
00:06:49,942 --> 00:06:51,443
‘Karen’ klinkt beter.

97
00:06:51,569 --> 00:06:53,445
Ik ben niet naar haar vertrokken,

98
00:06:54,154 --> 00:06:56,198
- maar voor ons.
- Kunnen we erover praten?

99
00:06:56,323 --> 00:06:58,784
Echtparen
ze worden geconfronteerd met hun problemen.

100
00:06:58,951 --> 00:07:03,038
- We kunnen relatietherapie doen.
- We hebben er al over gesproken.

101
00:07:03,205 --> 00:07:05,708
- Ik ben aan het werk.
- Ik moet gaan, ik heb nog een telefoontje.

102
00:07:43,120 --> 00:07:44,329
- Groeten.
- Goedemorgen.

103
00:07:44,496 --> 00:07:45,623
Ik moet Nadège zien.

104
00:07:45,831 --> 00:07:49,501
Het komt onmiddellijk aan.
Vul dit formulier in.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,253
Bedankt.

106
00:08:02,514 --> 00:08:06,143
Oké. Vandaag of morgen.
Het zal snel zijn.

107
00:08:14,610 --> 00:08:15,402
Pardon.

108
00:08:16,236 --> 00:08:18,155
Daar is het voorwaardelijke nodig.

109
00:08:18,656 --> 00:08:20,658
Je gebruikt de toekomende tijd niet voor een wens.

110
00:08:20,866 --> 00:08:23,035
Geef me een pauze.
Zie ik eruit als een woordenboek voor jou?

111
00:08:23,243 --> 00:08:24,161
Een grammaticaboek.

112
00:08:24,536 --> 00:08:26,163
Beter voor het vervoegen van werkwoorden.

113
00:08:31,168 --> 00:08:32,294
Kan ik je helpen?

114
00:08:33,671 --> 00:08:34,504
Ja.

115
00:08:39,760 --> 00:08:42,930
- Het is makkelijker om opnieuw te beginnen.
- Wat schrijf ik?

116
00:08:43,138 --> 00:08:45,515
Een excursie van twee maanden is beter
van pleegzorg?

117
00:08:45,683 --> 00:08:47,017
Wat een sleur.

118
00:08:47,184 --> 00:08:49,311
- Ga vanaf daar.
- “Wat een sleur”?

119
00:08:49,436 --> 00:08:51,563
Zonder "ballen".

120
00:08:51,814 --> 00:08:54,942
Hallo, ik ben Paulus.
Ze moet Frédérique zijn.

121
00:08:55,192 --> 00:08:57,027
Je mag mij Fred noemen.

122
00:08:58,070 --> 00:08:59,905
Geef mij je dossier. Bedankt.

123
00:09:00,405 --> 00:09:01,573
Laten we gaan?

124
00:09:03,325 --> 00:09:04,201
Succes.

125
00:09:04,409 --> 00:09:05,828
Heb jij ervaring met wandelen?

126
00:09:06,036 --> 00:09:08,455
Ik heb vroeger in een campingwinkel gewerkt.

127
00:09:11,083 --> 00:09:13,794
Een begeleider zorgt voor structuur

128
00:09:13,961 --> 00:09:15,921
voor tieners die verdwaald zijn.

129
00:09:16,171 --> 00:09:17,965
Leer ze onafhankelijkheid.

130
00:09:18,340 --> 00:09:20,467
De was doen, maaltijden bereiden,

131
00:09:20,676 --> 00:09:23,470
zorg goed voor jezelf en voor anderen...

132
00:09:25,055 --> 00:09:28,100
Zorg ervoor dat ze in hun dagboek schrijven.

133
00:09:28,308 --> 00:09:29,935
Loop in stilte.
Het is belangrijk.

134
00:09:30,102 --> 00:09:32,980
Kunnen we even terug?

135
00:09:36,441 --> 00:09:37,860
Waarom ren je?

136
00:09:41,321 --> 00:09:42,614
- Waarom?
- Ja.

137
00:09:47,619 --> 00:09:48,954
Ik ken tieners.

138
00:09:49,621 --> 00:09:51,331
Heel goed, eigenlijk.

139
00:09:52,124 --> 00:09:53,500
Ik gaf les op een middelbare school.

140
00:09:53,709 --> 00:09:55,460
- Een moeilijke?
- Ja.

141
00:09:56,628 --> 00:09:58,964
Ik nam ze vier jaar geleden mee op een wandeling...

142
00:09:59,131 --> 00:10:02,134
Kom op, je bent een sportvrouw.
Heb je de marathon niet gedaan?

143
00:10:02,259 --> 00:10:03,260
Halve marathon.

144
00:10:03,385 --> 00:10:06,221
Over school gesproken, ik heb een briefje

145
00:10:06,388 --> 00:10:09,099
Over een klap.

146
00:10:10,267 --> 00:10:10,976
Pagina twee.

147
00:10:11,351 --> 00:10:12,644
Vertelt hij ons erover?

148
00:10:12,770 --> 00:10:14,271
Het is geen kleinigheid.

149
00:10:16,899 --> 00:10:18,525
Hij heeft gelijk. Het is...

150
00:10:20,360 --> 00:10:21,737
Staat het in het bestand?

151
00:10:23,113 --> 00:10:24,656
Het gebeurde tijdens een reis.

152
00:10:25,282 --> 00:10:26,909
Een meisje, altijd op zoek naar problemen.

153
00:10:27,284 --> 00:10:28,869
Je weet hoe het is.

154
00:10:29,161 --> 00:10:30,412
Dus het is zijn schuld?

155
00:10:31,747 --> 00:10:35,292
Zie het als een klap
Is het een educatief hulpmiddel?

156
00:10:37,669 --> 00:10:38,670
Nee, het is...

157
00:10:39,129 --> 00:10:41,423
- Het is een slip, geen stuk gereedschap.
- Hoe, excuseer mij?

158
00:10:41,631 --> 00:10:45,677
Misschien kun je ons nog iets meer vertellen
over deze "slip"?

159
00:10:48,680 --> 00:10:49,514
Ik weet het niet.

160
00:10:49,681 --> 00:10:51,266
Nee? Weet je...

161
00:10:51,433 --> 00:10:54,269
als metgezel zal ze dat wel moeten doen
geef de privacy op,

162
00:10:54,770 --> 00:10:57,522
tot troost, tot fatsoenlijk eten

163
00:10:57,815 --> 00:10:59,649
en drie maanden slapen.

164
00:11:00,150 --> 00:11:01,944
Hij neemt afscheid van het sociale leven.

165
00:11:02,152 --> 00:11:04,905
Wat normaal is,
aangezien hij 20-25 kilometer zal lopen.

166
00:11:05,072 --> 00:11:07,950
Elke dag een halve marathon.

167
00:11:08,158 --> 00:11:10,160
In de regen, de wind,

168
00:11:10,535 --> 00:11:11,578
extreme hitte.

169
00:11:11,787 --> 00:11:14,206
Hij zal het moeten doen met 70 euro, voor twee.

170
00:11:14,414 --> 00:11:15,707
Kost en inwoning.

171
00:11:15,916 --> 00:11:17,960
Hij zal te maken krijgen met stemmingswisselingen

172
00:11:18,085 --> 00:11:22,339
van een onrustige jongen
die zal proberen haar haar geduld te laten verliezen.

173
00:11:22,464 --> 00:11:23,673
Ik heb het hem al verteld.

174
00:11:23,841 --> 00:11:25,092
Hij moet het nog eens horen.

175
00:11:25,467 --> 00:11:29,471
Deze kinderen komen uit pleeggezinnen
en uit giftige families.

176
00:11:29,679 --> 00:11:31,807
Drugs, prostitutie, misbruik.

177
00:11:32,557 --> 00:11:34,226
Alles behalve engelen.

178
00:11:37,229 --> 00:11:39,231
Mijn vraag is dus simpel.

179
00:11:41,859 --> 00:11:43,360
Waarom ren je?

180
00:11:50,117 --> 00:11:52,077
Het was een vergissing om hierheen te komen.

181
00:11:52,327 --> 00:11:54,079
Sorry, ik heb je tijd verspild.

182
00:11:54,246 --> 00:11:54,872
Nee, Fred!

183
00:11:55,497 --> 00:11:57,624
Denk je echt dat je onze tijd verspilt?

184
00:11:58,750 --> 00:12:00,585
Doet hij dit altijd, geeft hij het op?

185
00:12:00,752 --> 00:12:02,880
Ik ben klaar.
Moet ik het haar geven?

186
00:12:10,888 --> 00:12:13,891
Hij heeft een ernstige fout gemaakt
en hij weet het.

187
00:12:14,099 --> 00:12:16,977
Hij voelt zich schuldig,
Ik verzeker je dat hij het nooit meer zal doen!

188
00:12:17,144 --> 00:12:19,646
Genoeg.
Dat is genoeg!

189
00:12:19,771 --> 00:12:21,731
Kom met mij mee naar de gang.

190
00:12:21,899 --> 00:12:24,651
De andere kandidaten
ze hebben niemand geslagen.

191
00:12:24,902 --> 00:12:27,154
- Waarom het risico nemen?
- Laten we opnieuw beginnen.

192
00:12:27,362 --> 00:12:28,280
Wat is het doel?

193
00:12:28,488 --> 00:12:29,865
Het vertrouwen herstellen, toch?

194
00:12:30,032 --> 00:12:31,909
- Maar alleen met tieners?
- Genoeg.

195
00:12:32,034 --> 00:12:34,536
Ze is weg. Ze is weggelopen!

196
00:12:34,744 --> 00:12:36,163
Het zou nog een keer kunnen gebeuren!

197
00:12:36,371 --> 00:12:37,247
En dan?

198
00:12:37,414 --> 00:12:38,790
- Paulus!
- Ik ben aan het praten!

199
00:12:38,916 --> 00:12:40,667
- Laat de jongen...
- Paulus!

200
00:12:40,792 --> 00:12:42,294
...nadat hij hem een klap had gegeven...

201
00:12:43,420 --> 00:12:45,297
Verdomd. Perfect.

202
00:12:50,928 --> 00:12:52,554
Waarom heb ik haar geslagen?

203
00:12:53,931 --> 00:12:54,932
Hij heeft gelijk.

204
00:12:55,682 --> 00:12:57,517
Het is allemaal mijn schuld.

205
00:12:58,310 --> 00:12:59,686
En ik ben er niet trots op.

206
00:13:00,187 --> 00:13:02,647
Ik schaam me. Ik had het mis.

207
00:13:05,692 --> 00:13:07,569
Maar ik ken tieners.

208
00:13:08,195 --> 00:13:09,905
Toen ze het dieptepunt bereikten,

209
00:13:10,072 --> 00:13:11,698
als niemand ze wil,

210
00:13:11,907 --> 00:13:14,952
als ze in stilte huilen, als ze pronken,

211
00:13:15,077 --> 00:13:17,913
of wanneer ze zichzelf pijn doen
om de aandacht te trekken.

212
00:13:18,205 --> 00:13:20,415
Alleen een tiener begeleiden

213
00:13:21,083 --> 00:13:23,085
en geef hem een tweede kans...

214
00:13:24,586 --> 00:13:25,795
Ik kan het.

215
00:13:27,589 --> 00:13:28,966
Word wakker, jongens!

216
00:13:29,341 --> 00:13:30,675
Heb je goed geslapen?

217
00:13:30,842 --> 00:13:33,470
Staande. En geen vloeken.

218
00:13:33,971 --> 00:13:35,847
Hallo jongens. Wordt wakker.

219
00:13:36,098 --> 00:13:38,850
Langzaam, zonder enig geluid te maken.
Sta op.

220
00:13:40,352 --> 00:13:41,979
Meisjes, het is tijd om op te staan!

221
00:13:42,104 --> 00:13:43,605
- Mossi, leg het me uit!
- Wat uitleggen?

222
00:13:43,730 --> 00:13:45,065
De kleren op mijn bed?

223
00:13:45,232 --> 00:13:46,858
Ze lagen verspreid over de grond.

224
00:13:47,067 --> 00:13:49,236
Wie heeft je in mijn kamer gelaten?

225
00:13:49,361 --> 00:13:50,988
- Is dit jouw kamer?
- Ja!

226
00:13:51,113 --> 00:13:53,323
Dat zou je niet denken.
Het lijkt op een stortplaats.

227
00:13:53,490 --> 00:13:57,244
Even luchten hier!
Er is een geur van dode dieren!

228
00:13:57,452 --> 00:13:59,704
Racistisch!
Je zei het omdat ik Algerijn ben.

229
00:14:00,247 --> 00:14:01,248
Waar is mijn lippenstift?

230
00:14:01,748 --> 00:14:05,252
Adam, sta op.
Vergeet de dagvaarding niet!

231
00:14:05,710 --> 00:14:07,504
Ik wed dat hij het heeft meegenomen.

232
00:14:07,629 --> 00:14:08,713
Het is niet hier!

233
00:14:08,880 --> 00:14:10,257
- Maddi?
- Wat is het?

234
00:14:10,507 --> 00:14:11,883
- Ik heb het gevonden.
- Wat?

235
00:14:18,098 --> 00:14:19,266
Politie!

236
00:14:20,642 --> 00:14:22,769
De beschermengel is gearriveerd
om de ballen te breken.

237
00:14:22,978 --> 00:14:24,229
Adam, stap in!

238
00:14:25,522 --> 00:14:27,274
Moet jij niet op school zijn?
Zouten.

239
00:14:27,482 --> 00:14:28,775
De auto is net zo lelijk als jij!

240
00:14:28,900 --> 00:14:31,278
Wil je dat ik in de auto stap?
Kijk hier eens naar!

241
00:14:31,486 --> 00:14:35,240
Ik zit bovenop je auto!
Geen probleem, maatje!

242
00:14:36,283 --> 00:14:37,242
Hier ben ik!

243
00:14:38,035 --> 00:14:38,910
Cv.

244
00:14:42,664 --> 00:14:44,041
Stop met filmen.

245
00:14:45,542 --> 00:14:46,501
Riem.

246
00:14:47,419 --> 00:14:48,170
Nee.

247
00:14:48,295 --> 00:14:49,754
- Riem.
- Nee, broer!

248
00:14:49,921 --> 00:14:51,381
Ik zei: de riem.

249
00:14:54,426 --> 00:14:55,927
Die klootzakken...

250
00:14:56,428 --> 00:14:57,929
Heeft de rechtbank... u iets verteld?

251
00:14:58,055 --> 00:15:01,433
Ze zullen zeggen dat ik een slechterik ben, en wat dan?

252
00:15:01,808 --> 00:15:03,810
Niets! Terug in je waardeloze centrum!

253
00:15:04,019 --> 00:15:05,562
Nee, om de school te hervormen, idioot!

254
00:15:05,687 --> 00:15:08,023
Jeugdgevangeniscentrum.

255
00:15:08,190 --> 00:15:10,192
- Die klootzakken!
- Het is een gevangenis!

256
00:15:10,817 --> 00:15:13,278
- Luister als ik spreek!
- Laat mijn telefoon achter!

257
00:15:13,445 --> 00:15:15,072
Haal je hand weg.

258
00:15:15,697 --> 00:15:17,407
Tribunaal of Weg.
Jij kiest.

259
00:15:17,574 --> 00:15:18,825
Is mijn moeder hier?

260
00:15:18,950 --> 00:15:20,702
Hij is aan het werk. Wachten!

261
00:15:20,827 --> 00:15:22,454
Beweging. Ik wed dat het hier is.

262
00:15:22,579 --> 00:15:24,039
Hij werkt op dit moment!

263
00:15:24,956 --> 00:15:26,208
Adam!

264
00:15:30,087 --> 00:15:31,338
Gooi dat spul weg.

265
00:15:31,838 --> 00:15:34,216
Gerechtelijk Tribunaal

266
00:15:40,847 --> 00:15:43,600
Ik zie het naar mijn smaak te vaak, Adam.

267
00:15:45,602 --> 00:15:48,605
Geweld van bendes.
Deze keer overtrof hij zichzelf.

268
00:15:49,231 --> 00:15:51,858
Het slachtoffer wordt in het ziekenhuis opgenomen
met ernstige verwondingen.

269
00:15:55,112 --> 00:15:56,863
Wat moet ik met haar doen?

270
00:15:58,740 --> 00:16:00,950
Wat wil hij met zijn leven doen?

271
00:16:01,118 --> 00:16:04,121
Wij geven je een kans.
Wat is jouw beslissing?

272
00:16:04,246 --> 00:16:05,122
Ja, mevrouw.

273
00:16:05,330 --> 00:16:07,499
Ja waarop? Gevangenis of de weg?

274
00:16:07,707 --> 00:16:08,750
Waar is mijn moeder?

275
00:16:08,958 --> 00:16:10,252
Draai je om. Na.

276
00:16:10,752 --> 00:16:13,505
Begreep hij de situatie?
Geen clementie meer voor haar.

277
00:16:13,630 --> 00:16:15,590
Of ga nu weer in de rij staan,

278
00:16:15,757 --> 00:16:18,260
en de Camino zal het bewijs zijn van zijn goede wil,

279
00:16:18,968 --> 00:16:19,886
anders gaat hij naar de gevangenis.

280
00:16:22,472 --> 00:16:24,266
Kun je dit aan mijn moeder geven?

281
00:16:24,391 --> 00:16:25,725
Het is voor zijn verjaardag.

282
00:16:27,018 --> 00:16:27,769
Wat is dit?

283
00:16:27,894 --> 00:16:29,896
- Heb je het gestolen?
- Kalm.

284
00:16:30,021 --> 00:16:31,022
Geef het mij terug!

285
00:16:31,481 --> 00:16:32,524
Is er een probleem?

286
00:16:32,649 --> 00:16:33,858
Shit, draai je om!

287
00:16:35,026 --> 00:16:36,653
Pardon.

288
00:16:41,616 --> 00:16:42,534
Oké.

289
00:16:43,285 --> 00:16:45,287
Ik kies voor haar.

290
00:16:46,663 --> 00:16:49,666
Hij keert terug naar het Onderwijscentrum
tot vertrek.

291
00:16:49,791 --> 00:16:51,418
Het is zijn laatste kans.

292
00:16:52,502 --> 00:16:53,420
Verlaat mij!

293
00:16:53,545 --> 00:16:55,046
Laat mij, zei ik!

294
00:16:55,880 --> 00:16:57,799
- Kalmeer!
- Laat mij!

295
00:16:58,175 --> 00:16:59,926
Maak de kamer leeg, alstublieft.

296
00:17:00,135 --> 00:17:01,178
Geef het mij terug!

297
00:17:01,303 --> 00:17:02,554
Adam, verlaat de kamer.

298
00:17:03,388 --> 00:17:05,057
Geef het mij terug. Het is voor mijn moeder!

299
00:17:05,515 --> 00:17:06,683
Geef het mij terug!

300
00:17:10,812 --> 00:17:12,522
- Succes.
- Bedankt.

301
00:17:12,772 --> 00:17:13,523
Volgende geval.

302
00:17:14,899 --> 00:17:16,151
Wat doe jij hier?

303
00:17:16,318 --> 00:17:17,777
Ik luister, net als jij.

304
00:17:17,944 --> 00:17:19,070
- Maar jij...
- Sst!

305
00:17:21,698 --> 00:17:24,075
Nadège heeft je over de hoorzitting verteld, toch?

306
00:17:24,201 --> 00:17:25,785
Over kinderen kun je niets te weten komen.

307
00:17:25,952 --> 00:17:27,829
Je bent nu een begeleider, geen leraar.

308
00:17:27,954 --> 00:17:29,664
Het is de regel, en dat weet je.

309
00:17:29,831 --> 00:17:32,959
Ik geef je vijf maanden van mijn tijd.
Ik heb het recht om het te weten

310
00:17:33,168 --> 00:17:34,544
wie begeleid ik.

311
00:17:36,338 --> 00:17:37,839
Wil je het weten?

312
00:17:38,089 --> 00:17:41,968
Dit is Adam.
Onbekende vader, afwezige moeder.

313
00:17:42,177 --> 00:17:45,722
Vijf scholen, vijf uitzettingen,
elke keer meer en meer problemen.

314
00:17:45,930 --> 00:17:47,974
Weet je waarom hij steeds in de problemen komt?

315
00:17:48,350 --> 00:17:51,478
Hij ziet zijn moeder alleen wanneer
wordt voor de rechter gedagvaard.

316
00:17:53,188 --> 00:17:55,565
- Hij geeft geen antwoord.
- Hoe zou het zijn?

317
00:17:55,732 --> 00:17:56,483
Geef het aan mij door!

318
00:17:56,608 --> 00:17:57,942
- Verlaat mij.
- Geef het aan mij door!

319
00:17:58,485 --> 00:17:59,861
Het is de secretaris.

320
00:17:59,986 --> 00:18:01,988
- Geef het aan mij door!
- Kalmeer.

321
00:18:02,113 --> 00:18:04,699
- Laat hem, nu!
- Ik wil met haar praten!

322
00:18:04,949 --> 00:18:06,618
Geef het mij aan de telefoon!

323
00:18:14,501 --> 00:18:15,627
Goedemorgen.

324
00:18:30,392 --> 00:18:32,769
- Hier.
- Laat mij met rust. Jij bent mijn moeder niet.

325
00:18:33,478 --> 00:18:34,271
Hier.

326
00:18:45,407 --> 00:18:46,408
Ik ben Fred.

327
00:18:46,783 --> 00:18:49,536
Bent u op zoek naar een speelgoedjongen?
Verdwalen!

328
00:18:52,664 --> 00:18:54,541
- Denk je dat je het kunt?
- Wat doen?

329
00:18:54,749 --> 00:18:57,419
Loop tweeduizend kilometer.
Wat ben je aan het doen?

330
00:18:57,544 --> 00:19:00,630
Het kan me niets schelen
van jouw stomme pad.

331
00:19:02,173 --> 00:19:03,925
- Misschien ben je bang.
- I?

332
00:19:04,050 --> 00:19:05,051
Het lijkt zo.

333
00:19:05,677 --> 00:19:08,680
Ga drie maanden weg
met een vreemde is het eng.

334
00:19:10,682 --> 00:19:12,016
Als je dat doet,

335
00:19:12,309 --> 00:19:13,893
je zult trots op jezelf zijn.

336
00:19:14,686 --> 00:19:16,396
- Je moeder...
- Praat niet over haar!

337
00:19:18,189 --> 00:19:20,692
Het zal op je wachten bij de finish.

338
00:19:22,026 --> 00:19:23,778
Beter dan je te bezoeken in de gevangenis,

339
00:19:23,945 --> 00:19:25,029
denk je niet?

340
00:19:25,280 --> 00:19:26,573
Zal het er echt zijn?

341
00:19:30,327 --> 00:19:32,579
Ik zal mijn best doen om haar te laten komen.

342
00:19:36,666 --> 00:19:38,460
Tweeduizend kilometer... hoeveel is dat?

343
00:19:39,336 --> 00:19:40,837
Duizend voor twee.

344
00:19:41,838 --> 00:19:43,298
Het is het proberen waard.

345
00:19:44,090 --> 00:19:47,552
Aan het einde van de camino
je ziet de prachtige kathedraal.

346
00:19:47,719 --> 00:19:49,095
Ik geloof niet in God.

347
00:19:49,304 --> 00:19:50,680
Hij gelooft ook niet in jou!

348
00:19:54,601 --> 00:19:56,102
Smerig wijf.

349
00:19:58,104 --> 00:19:59,981
Ik repareer het tijdens de Camino.

350
00:20:00,106 --> 00:20:02,108
Mos! Laten we gaan.

351
00:20:02,609 --> 00:20:03,610
Meteen.

352
00:20:07,071 --> 00:20:09,741
Wij zijn vanmorgen bijeen
een gebed uitspreken.

353
00:20:09,991 --> 00:20:12,577
Een gebed om de pelgrimstocht te beginnen.

354
00:20:14,120 --> 00:20:15,622
Deze reis zal van jou zijn.

355
00:20:15,830 --> 00:20:19,334
Het zal uniek zijn
en je zult nooit alleen zijn.

356
00:20:19,751 --> 00:20:23,380
Voor degenen die de Heer zoeken,
Hij zal gevonden worden.

357
00:20:24,381 --> 00:20:26,841
Hij laat nooit iemand in de steek.

358
00:20:28,385 --> 00:20:29,386
Onderweg,

359
00:20:29,511 --> 00:20:32,138
je zult onvoorstelbare kracht vinden.

360
00:20:32,972 --> 00:20:34,349
Neem dit.

361
00:20:35,224 --> 00:20:36,726
Het is uw “paspoort”.

362
00:20:36,893 --> 00:20:38,895
Laat het bij elke halte afstempelen.

363
00:20:39,103 --> 00:20:41,230
Mis het niet.
Een nieuwe kost 10 euro.

364
00:20:41,398 --> 00:20:43,274
10 euro voor deze shit?

365
00:20:43,483 --> 00:20:46,986
Moge de Heer uw pad leiden
in de vrede en liefde van Christus.

366
00:20:48,029 --> 00:20:48,863
Moge hij je leiden,

367
00:20:49,781 --> 00:20:51,157
bescherm jou,

368
00:20:51,366 --> 00:20:52,659
en jou zegenen.

369
00:20:54,369 --> 00:20:55,912
Voordat ik vertrek

370
00:20:56,037 --> 00:20:59,290
en een goede reis gewenst
voor uw pelgrimstocht,

371
00:20:59,499 --> 00:21:01,418
Ik ken sommigen van jullie

372
00:21:01,626 --> 00:21:03,420
ze komen van heel ver weg.

373
00:21:04,045 --> 00:21:05,380
Vertel me waar je vandaan komt.

374
00:21:05,922 --> 00:21:06,631
Brest.

375
00:21:07,048 --> 00:21:08,550
Ik kom uit Mulhouse!

376
00:21:08,800 --> 00:21:09,509
Oslo.

377
00:21:09,801 --> 00:21:10,677
Buenos Aires.

378
00:21:11,010 --> 00:21:11,803
Uit de gevangenis.

379
00:21:14,180 --> 00:21:14,806
Ik ook!

380
00:21:16,808 --> 00:21:19,394
Ik zie dat de Heer aan het werk is
op mysterieuze manieren!

381
00:21:20,437 --> 00:21:22,188
Samen, kameraden,

382
00:21:22,939 --> 00:21:24,148
wij prijzen de Heer

383
00:21:24,315 --> 00:21:25,692
voordat we uit elkaar gaan.

384
00:21:26,693 --> 00:21:27,819
In de naam van de Vader,

385
00:21:27,944 --> 00:21:28,945
van de Zoon,

386
00:21:29,153 --> 00:21:30,196
en van de Heilige Geest,

387
00:21:30,530 --> 00:21:31,197
Amen!

388
00:21:44,961 --> 00:21:46,212
Neuken.

389
00:21:46,337 --> 00:21:49,048
Het pad is open. Goede reis!

390
00:22:51,402 --> 00:22:54,489
- Is de kathedraal van Compostela groter?
- Ja.

391
00:22:54,656 --> 00:22:57,534
- Vier keer groter...
- Ik heb de foto verpest.

392
00:22:57,742 --> 00:22:59,661
...De gevel is 74 meter hoog!

393
00:23:01,412 --> 00:23:02,789
Het zal een lange reis zijn.

394
00:23:09,754 --> 00:23:11,881
Hallo Fred, ik ben Paul.

395
00:23:12,048 --> 00:23:14,634
De eerste stap is de moeilijkste.
Dan zul je het zien.

396
00:23:14,801 --> 00:23:17,386
De overige twee miljoen zijn gemakkelijk!
Tot snel.

397
00:23:17,929 --> 00:23:19,305
Die kleine klootzak!

398
00:23:20,682 --> 00:23:22,058
Een hele lange reis.

399
00:23:31,943 --> 00:23:33,778
Is de volgende fase nog ver weg?

400
00:23:34,153 --> 00:23:35,947
Saint-Privat iets?

401
00:23:36,698 --> 00:23:37,907
Saint-Privat d'Allier.

402
00:23:38,324 --> 00:23:39,659
25 kilometer.

403
00:23:40,326 --> 00:23:41,160
Maar...

404
00:23:42,662 --> 00:23:44,789
Ik denk dat het meeste weg is.

405
00:23:47,041 --> 00:23:47,959
Of misschien niet.

406
00:23:48,167 --> 00:23:49,210
Succes.

407
00:23:51,212 --> 00:23:52,171
Verdomd...

408
00:24:03,808 --> 00:24:06,978
LE PUY-EN-VELAY
0 km, Fred is al KO.

409
00:24:08,354 --> 00:24:09,939
Wacht, ik moet...

410
00:24:10,356 --> 00:24:11,983
neem een pauze.

411
00:24:15,987 --> 00:24:16,988
Composteren?

412
00:24:18,364 --> 00:24:19,866
Meer zoiets als “de-Compostela”.

413
00:24:19,991 --> 00:24:21,743
Ik weet precies hoe het voelt.

414
00:24:21,951 --> 00:24:25,580
In het begin voel je je klein,
maar de Camino wordt je beste vriend.

415
00:24:25,872 --> 00:24:29,375
Er zijn daar rotsen
en kalksteengebieden.

416
00:24:29,584 --> 00:24:31,711
Maar maak je geen zorgen.
Ze kunnen worden aangepakt.

417
00:24:32,378 --> 00:24:34,714
De rugzak is slecht in balans.

418
00:24:35,131 --> 00:24:38,384
Gebruik de post.
Ze bezorgen alles bij het hostel.

419
00:24:38,509 --> 00:24:40,970
Je gaat luchtig en zorgeloos door.

420
00:24:41,137 --> 00:24:45,349
Let op hydratatie.
Drink regelmatig, in kleine slokjes.

421
00:24:45,516 --> 00:24:47,852
Je loopt al een tijdje, toch?

422
00:24:48,853 --> 00:24:50,104
- Ja.
- Ja!

423
00:24:50,271 --> 00:24:52,023
Ja, zeker!

424
00:24:52,231 --> 00:24:54,651
- Ik loop al een tijdje.
- Hoe lang?

425
00:24:54,859 --> 00:24:57,111
Ik denk zo'n 600 km.

426
00:24:57,278 --> 00:24:58,279
Echt?

427
00:24:58,404 --> 00:24:59,864
Heb je een telefoon?

428
00:25:00,031 --> 00:25:02,491
Maak je geen zorgen, ik wil je nummer niet.

429
00:25:02,659 --> 00:25:05,411
Visorando downloaden
voordat het signaal verloren gaat.

430
00:25:05,536 --> 00:25:06,287
Ze is fantastisch.

431
00:25:06,495 --> 00:25:11,125
Toont je het pad, de voortgang,
zelfs de hellingen. Alle!

432
00:25:11,292 --> 00:25:12,794
Kijk! Ik ben al...

433
00:25:13,544 --> 00:25:14,796
op 6.216!

434
00:25:15,129 --> 00:25:17,674
Wauw, ik ben zelf geweldig!

435
00:25:17,799 --> 00:25:20,426
En nu wil je ons verrassen.

436
00:25:22,053 --> 00:25:23,429
Hoe gaat het, broer?

437
00:25:23,888 --> 00:25:25,431
Mijn record is 12.

438
00:25:25,765 --> 00:25:27,558
- 12?
- 12 veroordelingen.

439
00:25:27,767 --> 00:25:30,687
Geweld, diefstal, mishandeling,
allemaal met terugval.

440
00:25:31,020 --> 00:25:36,067
Eén misdaad per 2,7 maanden
en 19 chirurgische hechtingen.

441
00:25:37,318 --> 00:25:38,569
Je maakt een grapje, toch?

442
00:25:38,695 --> 00:25:40,571
Wij houden je niet tegen.

443
00:25:40,947 --> 00:25:43,199
Ja, ik wil het ritme niet verliezen.

444
00:25:43,407 --> 00:25:44,200
Exact.

445
00:25:45,076 --> 00:25:46,703
Nou... een goede reis!

446
00:25:47,203 --> 00:25:48,079
Bedankt.

447
00:25:50,081 --> 00:25:52,792
Je zou je rugzak echt beter moeten aanspannen...

448
00:25:54,460 --> 00:25:55,336
Voor de achterkant.

449
00:26:32,373 --> 00:26:33,875
Kijk, koeien!

450
00:26:34,625 --> 00:26:36,377
Er zijn er nog meer, kijk!

451
00:26:38,337 --> 00:26:41,257
Er zijn zelfs kalfjes!
Ik sterf van het lachen!

452
00:26:41,382 --> 00:26:43,467
Nee! Kom hier terug.
Het is niet grappig.

453
00:26:43,634 --> 00:26:44,719
Kom nu hier terug!

454
00:26:44,886 --> 00:26:47,638
De rechter zei het niet
dat dit pad goed voor mij is?

455
00:26:47,847 --> 00:26:48,765
Wees geen dwaas.

456
00:26:48,890 --> 00:26:51,350
Je draagt ​​rugzakken.

457
00:26:51,642 --> 00:26:53,477
- Ik doe wat goed voor mij is.
- Nee!

458
00:26:53,644 --> 00:26:55,354
Pak je rugzak!

459
00:26:55,521 --> 00:26:56,856
Heeft uw zoon het bord gelezen?

460
00:26:57,023 --> 00:26:58,733
Hij is mijn zoon niet. Welk teken?

461
00:26:59,275 --> 00:27:01,527
Bescherming honden,
de nachtmerrie van een wandelaar.

462
00:27:02,486 --> 00:27:04,739
- Adam!
- Er zijn hier geen schapen meer.

463
00:27:04,906 --> 00:27:07,491
Maar als ze borden ophangen,
er zullen honden zijn.

464
00:27:07,658 --> 00:27:09,786
Kijk niet naar ze!
Geen plotselinge bewegingen!

465
00:27:09,994 --> 00:27:11,037
En je zult niet vluchten!

466
00:27:21,923 --> 00:27:23,800
Adam, kom nu terug!

467
00:27:26,135 --> 00:27:27,303
Adam!

468
00:27:50,326 --> 00:27:51,911
Is dat niet geweldig?

469
00:27:52,328 --> 00:27:54,205
Koeien, zon...

470
00:27:54,413 --> 00:27:55,706
Frisse lucht.

471
00:27:57,541 --> 00:27:58,835
Jouw rugzak.

472
00:28:01,337 --> 00:28:02,463
Jij...

473
00:28:03,965 --> 00:28:06,342
Wacht, ik zal je zo uitschelden.

474
00:28:10,471 --> 00:28:12,431
Doe het nooit meer!

475
00:28:16,602 --> 00:28:17,478
Wat was het?

476
00:28:21,440 --> 00:28:22,733
Het is een hond.

477
00:28:25,111 --> 00:28:26,737
Hij is geen vriendelijk hondje.

478
00:28:27,238 --> 00:28:28,447
Wacht...

479
00:28:28,823 --> 00:28:29,615
Een beschermingshond!

480
00:28:29,824 --> 00:28:31,868
Jij kent de naam ook.

481
00:28:32,076 --> 00:28:33,995
Het is echt gevaarlijk.

482
00:28:34,203 --> 00:28:35,079
Bescherming hond!

483
00:28:35,246 --> 00:28:36,330
Wat had hij gezegd?

484
00:28:36,831 --> 00:28:38,207
- Kom hier!
- Hij gromt.

485
00:28:38,374 --> 00:28:39,500
Wat zei die kerel?

486
00:28:39,708 --> 00:28:41,252
Ren niet. Shit!

487
00:28:43,629 --> 00:28:44,839
Sneller!

488
00:28:45,381 --> 00:28:46,382
Wacht op mij!

489
00:28:46,507 --> 00:28:47,383
Wachten!

490
00:28:47,508 --> 00:28:48,759
Adam, wacht op mij!

491
00:28:50,761 --> 00:28:52,013
Spoedig! Hier!

492
00:28:56,893 --> 00:28:58,394
Ga weg!

493
00:29:01,147 --> 00:29:02,273
Hond, verdwaal!

494
00:29:09,405 --> 00:29:11,866
Ik geef je mijn deken.
Wij slapen hier.

495
00:29:12,783 --> 00:29:16,245
- De “vriendelijke” hond zal morgen weg zijn.
- Niet toevallig.

496
00:29:16,412 --> 00:29:18,539
Ik blijf hier niet.
Deze plek is waardeloos.

497
00:29:18,664 --> 00:29:20,541
We hebben niet veel keuze.

498
00:29:21,042 --> 00:29:23,169
Hier, je dagboek.

499
00:29:23,878 --> 00:29:25,296
Schrijf over je dag.

500
00:29:32,929 --> 00:29:33,930
Hulp nodig?

501
00:29:38,893 --> 00:29:41,020
Gebruik je foto's als inspiratie.

502
00:29:41,187 --> 00:29:43,439
Ik heb er maar één van de kathedraal gedaan.

503
00:29:43,647 --> 00:29:45,942
Het is al een goed begin!

504
00:29:46,150 --> 00:29:48,402
De ceremonie, de velden...

505
00:29:49,070 --> 00:29:51,447
- Wat is dat verdomme?
- Je liet me schrikken!

506
00:29:52,448 --> 00:29:54,909
- Een sprinkhaan.
- Bijt hij?

507
00:29:55,076 --> 00:29:56,827
Overslaan. Tot zeven meter!

508
00:29:56,953 --> 00:29:58,537
- 300 keer zijn lengte!
- Shit!

509
00:29:58,704 --> 00:29:59,705
Genomen.

510
00:30:00,331 --> 00:30:01,332
Waarom deed je het?

511
00:30:01,707 --> 00:30:04,543
Wij hebben u grondig uitgerust.
Respecteer de uitrusting.

512
00:30:04,710 --> 00:30:06,963
Het moet drie maanden duren.
Pak het op.

513
00:30:17,473 --> 00:30:18,599
Wat ben je aan het doen?

514
00:30:19,100 --> 00:30:19,934
Kom naar beneden!

515
00:30:20,101 --> 00:30:22,478
Ga naar beneden en pak je dagboek.

516
00:30:32,446 --> 00:30:34,073
Geen telefoon, geen muziek.

517
00:30:34,240 --> 00:30:36,117
Niets te doen.
Hoe deprimerend.

518
00:30:42,498 --> 00:30:43,749
Van welke muziek hou je?

519
00:30:44,959 --> 00:30:46,085
Aznavour.

520
00:30:46,377 --> 00:30:48,504
- Luister je naar Aznavour?
- Ja.

521
00:30:49,380 --> 00:30:50,506
Ik rap.

522
00:30:51,882 --> 00:30:53,009
Als?

523
00:30:53,342 --> 00:30:55,886
Niets. Ik zei alleen maar ‘hmmm’.
Zonder specifieke reden.

524
00:30:56,095 --> 00:30:57,888
Dus waarom “hmmm”?

525
00:30:58,264 --> 00:31:01,517
Waarom rap je,
zoals veel kinderen van jouw leeftijd.

526
00:31:01,725 --> 00:31:03,519
Maar niemand rockt zoals ik!

527
00:31:04,395 --> 00:31:05,646
Laten we het bij rap houden.

528
00:31:05,896 --> 00:31:08,649
Wat kan jou het schelen? Je bent hier voor het geld.

529
00:31:08,774 --> 00:31:12,653
Nou, mijn salaris is heel… abstract.

530
00:31:12,903 --> 00:31:14,280
Arme zaak...

531
00:31:14,405 --> 00:31:16,657
Ik denk dat ik ga huilen.

532
00:31:17,033 --> 00:31:18,909
Je hebt een huis, een baan, een bed.

533
00:31:19,118 --> 00:31:22,496
Misschien zelfs één
die ook van je slappe kont houdt.

534
00:31:23,289 --> 00:31:24,623
En wat heb ik eraan?

535
00:31:24,790 --> 00:31:27,001
Een schuur en een teef die mij de les leest?

536
00:31:27,251 --> 00:31:28,669
Met pensioen gaan “teef”.

537
00:31:28,877 --> 00:31:30,296
Laten we dit doen.

538
00:31:30,504 --> 00:31:31,797
Iedereen blijft op zijn plaats.

539
00:31:32,006 --> 00:31:34,508
Ik ben een crimineel,
Jij bent de teef die kookt.

540
00:31:35,301 --> 00:31:36,510
Matig uw taalgebruik.

541
00:31:36,760 --> 00:31:38,512
Je wordt saai.

542
00:31:40,056 --> 00:31:42,058
Ik kook vandaag.
Maar vanaf morgen

543
00:31:42,266 --> 00:31:45,561
wij wisselen elkaar af.
Wassen, koken, afwassen... duidelijk?

544
00:31:50,816 --> 00:31:52,818
Je weet niet hoe je moet koken, bediende.

545
00:31:53,444 --> 00:31:54,945
Pas op voor deze dienaar!

546
00:31:59,283 --> 00:32:01,285
Wie weet wat ik in jouw pasta doe.

547
00:32:01,827 --> 00:32:04,038
In het beste geval krijg je diarree.

548
00:32:04,205 --> 00:32:06,957
In het slechtste geval,
ze zullen je lichaam nooit vinden.

549
00:32:09,418 --> 00:32:11,545
Jouw gezicht!
Het verdiende een foto.

550
00:32:11,712 --> 00:32:12,963
Je zou er dus twee hebben.

551
00:32:13,339 --> 00:32:15,966
We zijn niet in de dierentuin.
Stop met mij lastig te vallen...

552
00:32:16,967 --> 00:32:18,344
- Hier is het!
- Waar?

553
00:32:18,469 --> 00:32:19,470
Je bent het kwijt.

554
00:32:20,054 --> 00:32:21,430
Wat is hier aan de hand?

555
00:32:23,807 --> 00:32:25,351
Wat doe jij hier?

556
00:32:28,937 --> 00:32:30,814
Wat, maakt “Devourer” je bang?

557
00:32:31,607 --> 00:32:33,317
Weet je waarom ik het zo noemde?

558
00:32:33,692 --> 00:32:36,070
Omdat hij wandelt,
hij verslindt ze.

559
00:32:43,744 --> 00:32:45,954
We moeten je rugzak pakken.

560
00:32:46,497 --> 00:32:47,623
Ik zal het je vertellen.

561
00:32:52,461 --> 00:32:53,254
Hier is het diner.

562
00:32:57,258 --> 00:32:58,134
Geen school?

563
00:32:58,592 --> 00:33:00,344
Hij is bezig met een ‘transitiewandeling’.

564
00:33:00,511 --> 00:33:01,470
Overgangssituatie?

565
00:33:01,970 --> 00:33:03,389
Overgang van wat?

566
00:33:04,265 --> 00:33:05,891
In het leven is er meer dan alleen school.

567
00:33:06,100 --> 00:33:08,018
Toen ik jouw leeftijd had,

568
00:33:08,227 --> 00:33:09,478
Ik had veel dromen.

569
00:33:09,645 --> 00:33:11,021
Ik wilde dingen uitvinden.

570
00:33:11,730 --> 00:33:12,481
En reizen.

571
00:33:13,149 --> 00:33:14,483
Ik heb 7 jaar gestudeerd.

572
00:33:14,900 --> 00:33:18,529
Biologie, marketing,
landbouw, agrofoodbeheer.

573
00:33:18,987 --> 00:33:20,406
Ik wilde ingenieur worden.

574
00:33:21,031 --> 00:33:22,158
Of dat dacht ik toch.

575
00:33:22,616 --> 00:33:25,035
Uiteindelijk heb ik de boerderij van mijn vader overgenomen.

576
00:33:25,161 --> 00:33:26,495
En op deze manier ben ik gelukkiger!

577
00:33:26,662 --> 00:33:28,664
Maar school leert je de basis...

578
00:33:30,874 --> 00:33:33,877
Ik bedoel, we verliezen nooit
onze manier.

579
00:33:34,503 --> 00:33:36,672
Wij bedenken gewoon nieuwe wegen.

580
00:33:36,797 --> 00:33:38,632
Wat wil je doen?

581
00:33:40,384 --> 00:33:42,678
- Hé, genie! Wat...
- Hij wil rappen.

582
00:33:42,886 --> 00:33:44,180
Zoals elke tiener.

583
00:33:44,388 --> 00:33:46,557
- Maar hij is jong. Het zou kunnen veranderen.
- Misschien niet.

584
00:33:46,682 --> 00:33:48,142
Tieners zijn koppig.

585
00:33:50,519 --> 00:33:53,147
Nogmaals bedankt voor je gastvrijheid.

586
00:33:53,314 --> 00:33:54,565
Sorry, we hebben u gestoord.

587
00:33:54,690 --> 00:33:56,650
- En werd wakker.
- Dat ook.

588
00:33:56,817 --> 00:33:58,068
Voor een idioot gehouden.

589
00:33:58,319 --> 00:33:59,320
Ja, dat klopt.

590
00:33:59,570 --> 00:34:01,447
Overtreding van mijn eigendom,

591
00:34:01,655 --> 00:34:03,657
Ik liet de koeien schrikken, brak de apparatuur,

592
00:34:03,824 --> 00:34:05,909
en de schuurdeur,
Riskeerde een brand,

593
00:34:06,076 --> 00:34:08,454
- de hond is van streek...
- Ik ben een jeugddelinquent.

594
00:34:12,208 --> 00:34:13,209
Het is wat ik doe.

595
00:34:13,709 --> 00:34:16,462
Ik ben een crimineel
met meerdere veroordelingen.

596
00:34:27,931 --> 00:34:29,100
Ik ben gewoon eerlijk.

597
00:34:29,225 --> 00:34:30,351
Het is niet altijd nodig.

598
00:34:30,559 --> 00:34:31,852
O ja? Wanneer?

599
00:34:32,060 --> 00:34:35,063
Wanneer je wordt begroet door een boer
met een jachtgeweer.

600
00:34:37,691 --> 00:34:38,359
Tik.

601
00:34:39,443 --> 00:34:41,320
Afkorting voor "ritme en poëzie".

602
00:34:41,695 --> 00:34:43,239
Een beetje naar beneden.

603
00:34:44,448 --> 00:34:45,741
Ik ken rap goed.

604
00:34:45,949 --> 00:34:48,494
Ik luisterde naar rap
voordat je geboren werd.

605
00:34:49,995 --> 00:34:52,248
Tupac, berucht, voer DMC uit...

606
00:34:52,623 --> 00:34:53,749
Zeggen ze je iets?

607
00:34:53,957 --> 00:34:54,958
Wu Tang.

608
00:34:55,376 --> 00:34:56,084
Oké!

609
00:34:56,252 --> 00:34:59,380
- Nou, je bent een kenner.
- Ik heb mijn klassiekers.

610
00:35:00,381 --> 00:35:01,507
Wat is er?

611
00:35:01,632 --> 00:35:02,633
Waar ga je heen?

612
00:35:02,758 --> 00:35:04,092
- Composteer het.
- Ik begrijp.

613
00:35:04,260 --> 00:35:05,886
We zijn begonnen vanuit Puy-en-Velay.

614
00:35:06,011 --> 00:35:08,639
- De wonderen van Maria.
- Mijn moeder heet Maria.

615
00:35:08,847 --> 00:35:10,015
Het is sterk.

616
00:35:10,349 --> 00:35:13,269
- Werkt het ook wonderen?
- Ik ben het wonder, vriend.

617
00:35:15,271 --> 00:35:16,272
Op jou, punker.

618
00:35:16,397 --> 00:35:17,398
Voor de jouwe, plattelandsjongen.

619
00:35:17,523 --> 00:35:18,649
Naar de mijne.

620
00:35:20,526 --> 00:35:21,485
Doe het rustig aan.

621
00:35:22,403 --> 00:35:23,779
Je voelt het naar beneden komen, toch?

622
00:35:24,655 --> 00:35:25,406
Hier ben ik.

623
00:35:25,531 --> 00:35:26,782
Was je aan het dealen?

624
00:35:26,990 --> 00:35:29,034
- Bent u een boer of een politieagent?
- Ja of nee?

625
00:35:29,243 --> 00:35:29,993
Het is sterk!

626
00:35:30,160 --> 00:35:31,287
Een klein beetje.

627
00:35:31,412 --> 00:35:33,414
Nou, het werkt goed. Niets anders dan koolzaad.

628
00:35:33,622 --> 00:35:34,540
Is hij serieus?

629
00:35:34,665 --> 00:35:36,792
Ik heb het laag gemaakt vanwege de helikopters.

630
00:35:37,418 --> 00:35:40,003
Ik keur dit gesprek niet goed.

631
00:35:40,170 --> 00:35:42,673
We hebben er een paar in een badkamer gekweekt
met blauw licht.

632
00:35:44,132 --> 00:35:46,134
Het moet buiten alle proporties zijn gegroeid.

633
00:35:46,302 --> 00:35:47,761
Je kunt het luid zeggen.

634
00:35:48,304 --> 00:35:49,638
- Om te rappen!
- Naar “verslinder”!

635
00:35:49,805 --> 00:35:50,431
Naar marihuana!

636
00:35:51,181 --> 00:35:53,892
En naar de overgangswandelingen...

637
00:35:59,022 --> 00:36:01,317
Hoe laat is het?
Rond 7?

638
00:36:01,525 --> 00:36:02,651
5:30.

639
00:36:02,818 --> 00:36:03,944
Je bent gek.

640
00:36:04,695 --> 00:36:06,530
Nee, ik ben boer.

641
00:36:06,905 --> 00:36:08,324
Het is hetzelfde.

642
00:36:09,157 --> 00:36:10,951
Waarom breng je de emmers niet mee?

643
00:36:12,536 --> 00:36:14,204
Omdat jij ze meeneemt.

644
00:36:20,419 --> 00:36:21,462
Deze kant op.

645
00:36:25,048 --> 00:36:26,425
Ze zijn mooi, toch?

646
00:36:27,468 --> 00:36:29,177
En ze hebben veel honger.

647
00:36:30,178 --> 00:36:31,221
Perfecte timing.

648
00:36:31,430 --> 00:36:32,931
- Wat? Nee.
- Ja.

649
00:36:33,807 --> 00:36:35,225
Ik weet niet hoe ik het moet doen.

650
00:36:35,351 --> 00:36:36,477
Kalm.

651
00:36:38,479 --> 00:36:39,313
Ik kan?

652
00:36:42,441 --> 00:36:43,859
Hier ben je! Wees voorzichtig.

653
00:36:44,109 --> 00:36:46,487
Wachten! Vloer!

654
00:36:46,820 --> 00:36:49,072
Hier ben je. Langzaam...

655
00:36:52,618 --> 00:36:53,869
Pas op, meisjes.

656
00:37:02,002 --> 00:37:04,004
Wees langzaam.

657
00:37:18,143 --> 00:37:19,770
Vind je het leuk, schoonheid?

658
00:37:28,404 --> 00:37:31,365
Nog 25 km
plus de 10 die over waren van gisteren.

659
00:37:31,532 --> 00:37:32,366
Wij kunnen het.

660
00:37:32,741 --> 00:37:34,159
Ik wil mijn moeder bellen.

661
00:37:34,410 --> 00:37:36,161
Ik betwijfel of hij op dit moment zal reageren.

662
00:37:36,370 --> 00:37:37,913
Maar fuck jou!

663
00:37:39,498 --> 00:37:43,043
Waarom heb ik het meegenomen? Het is verschrikkelijk.
En het weegt veel!

664
00:37:43,627 --> 00:37:45,421
Ik houd alleen de korte broek aan.

665
00:37:45,796 --> 00:37:47,548
Je hebt gelijk, je hebt het niet nodig.

666
00:37:48,173 --> 00:37:49,299
Wat ben je aan het doen?

667
00:37:49,508 --> 00:37:51,134
Je zei dat je het niet nodig hebt.

668
00:37:51,552 --> 00:37:54,304
- Gooi het niet op straat!
- Waarom niet?

669
00:37:57,808 --> 00:37:58,934
Bedankt, oude man.

670
00:37:59,142 --> 00:38:00,143
Graag gedaan, maatje.

671
00:38:00,310 --> 00:38:01,562
Kijk hier.

672
00:38:03,313 --> 00:38:04,440
Een cadeau voor jou.

673
00:38:04,940 --> 00:38:07,651
Van “Devourer”, met zijn excuses.

674
00:38:08,902 --> 00:38:11,279
Het was mijn rugzak toen ik ging kamperen.

675
00:38:11,822 --> 00:38:14,324
- Het is bewolkt. Denk je dat het gaat regenen?
- Nee.

676
00:38:14,533 --> 00:38:16,410
Over een uur is de lucht blauw.

677
00:38:20,789 --> 00:38:22,332
Blauwe lucht, hè?

678
00:38:22,583 --> 00:38:23,709
Waar is de blauwe lucht?

679
00:38:23,917 --> 00:38:26,587
Ik dacht de boeren
ze wisten hoe ze het weer moesten voorspellen!

680
00:38:29,089 --> 00:38:31,800
Geef mij de telefoon. Ik wil mijn moeder bellen.

681
00:38:32,300 --> 00:38:33,677
Geen telefoons. Regels.

682
00:38:33,844 --> 00:38:36,221
Is het kapot maken van mijn ballen een regel?

683
00:38:37,097 --> 00:38:39,224
Ik kan je niet horen. Zo is het.

684
00:38:40,350 --> 00:38:42,978
Is het kapot maken van mijn ballen een regel?

685
00:38:45,355 --> 00:38:49,735
DE KAPELLE DE ROCHEGUDE
Zonder telefoon is het lastig

686
00:38:55,574 --> 00:38:57,075
Ze is mooi!

687
00:38:57,826 --> 00:39:00,203
Adam, wil je komen kijken?

688
00:39:01,121 --> 00:39:01,997
Kom op.

689
00:39:04,249 --> 00:39:05,250
Oké, ik ga.

690
00:39:10,130 --> 00:39:11,632
Hallo lieverd, ik ben de moeder.

691
00:39:14,134 --> 00:39:17,137
Het is vreemd, je bent ver weg.
En ik ook.

692
00:39:18,346 --> 00:39:20,390
Ik hoop dat het goed met je gaat.

693
00:39:20,891 --> 00:39:23,477
Ik hoop in Vancouver
alles gaat goed...

694
00:39:24,645 --> 00:39:25,521
Shit.

695
00:39:44,498 --> 00:39:46,500
- Ja, Fred?
- Ik ben het.

696
00:39:48,669 --> 00:39:51,046
Ik heb je een ansichtkaart gestuurd.
Heeft het jou bereikt?

697
00:39:51,505 --> 00:39:52,422
Ja.

698
00:39:52,923 --> 00:39:54,382
Zie je hoe mooi het hier is?

699
00:39:57,511 --> 00:39:59,262
Heb je iets van Nina gehoord?

700
00:39:59,429 --> 00:40:02,140
- Ik kan geen contact met haar opnemen.
- Is dit een serieuze vraag?

701
00:40:02,307 --> 00:40:03,391
Naar jouw mening?

702
00:40:03,559 --> 00:40:05,769
Je vertrok met een jongen van zijn leeftijd

703
00:40:05,936 --> 00:40:08,021
toen ze een nieuw leven begon.

704
00:40:08,188 --> 00:40:10,816
Serieus, wat probeer je te bewijzen?

705
00:40:10,941 --> 00:40:13,944
Er verandert niets
of ik nu thuis ben of ergens anders.

706
00:40:14,152 --> 00:40:15,696
Hij belt of antwoordt niet.

707
00:40:16,947 --> 00:40:18,198
Wat ben je aan het doen?

708
00:40:18,782 --> 00:40:19,533
Pardon?

709
00:40:19,700 --> 00:40:21,451
Wat was je aan het doen?

710
00:40:21,577 --> 00:40:24,287
Eerst vertelde je me over je dag
om mij af te leiden.

711
00:40:24,705 --> 00:40:27,457
Ik ben geen lamp die je aan- en uitzet.

712
00:40:28,416 --> 00:40:31,587
En uw dochter ook niet. Hij houdt van je.

713
00:40:33,547 --> 00:40:35,924
Hier zou je moeten zeggen: "Ik hou ook van haar."

714
00:40:36,091 --> 00:40:37,300
Maak je een grapje?

715
00:40:37,467 --> 00:40:39,219
Shit. Ik bel je terug.

716
00:40:39,469 --> 00:40:41,972
Geen telefoons, hè? Echt?

717
00:40:43,056 --> 00:40:44,808
Regels, één hoorn.

718
00:40:45,475 --> 00:40:47,477
Ga je gang en voer je geheime telefoongesprekken.

719
00:40:47,728 --> 00:40:49,730
Sorry, maar ik ben niet het probleem.

720
00:40:49,855 --> 00:40:52,608
- Ben jij niet de...?
- Neem je verantwoordelijkheden op je.

721
00:40:52,733 --> 00:40:55,235
Jij bent degene die veroordeeld is.

722
00:40:55,485 --> 00:40:56,862
- Ik niet!
- Stil!

723
00:40:56,987 --> 00:40:58,739
- Het is niet mijn straf!
- Stil!

724
00:40:58,864 --> 00:41:00,240
Stilte! Honden!

725
00:41:01,617 --> 00:41:02,576
Shit.

726
00:41:05,370 --> 00:41:08,081
Wat hebben ze je verteld tijdens de cursus?

727
00:41:08,248 --> 00:41:10,125
Ze zeiden: "Geen telefoontjes."

728
00:41:10,250 --> 00:41:12,711
"Geen telefoontjes voor jou!"

729
00:41:12,878 --> 00:41:15,255
Dit pad is voor jou, niet voor mij.

730
00:41:19,635 --> 00:41:21,136
Geen telefoon voor jou.

731
00:41:21,511 --> 00:41:23,764
Ze zeiden: "Voor niemand een telefoon."

732
00:41:23,889 --> 00:41:25,766
Je bent ongelooflijk.

733
00:41:25,891 --> 00:41:28,644
Stop met klagen en houd je mond!
Je praat te veel!

734
00:41:33,774 --> 00:41:35,776
Een goede nachtrust is nodig.

735
00:41:38,737 --> 00:41:40,155
Voor mij zeker.

736
00:42:13,188 --> 00:42:17,067
AUBRAC
Fred maakt me gek

737
00:42:20,696 --> 00:42:22,280
Word wakker, slaapkop.

738
00:42:23,406 --> 00:42:24,783
Het is tijd om op te staan.

739
00:42:25,659 --> 00:42:27,535
Om 8 uur gooien ze je eruit.

740
00:42:43,844 --> 00:42:47,180
ESTAING
Overlevingsmodus. Ik ben er kapot van.

741
00:43:00,861 --> 00:43:02,487
Neem je een pauze?

742
00:43:03,196 --> 00:43:04,823
Dan ik ook.

743
00:43:05,198 --> 00:43:06,241
Ik heb het nodig.

744
00:43:15,751 --> 00:43:17,377
Ik denk dat ik dezelfde heb.

745
00:43:18,586 --> 00:43:20,130
Zullen we een race houden?

746
00:43:20,338 --> 00:43:21,506
Een onzinwedstrijd?

747
00:43:21,882 --> 00:43:23,633
Je hebt al gewonnen, geloof me.

748
00:43:24,217 --> 00:43:26,469
Eindelijk!
Je eerste woorden vandaag.

749
00:43:26,887 --> 00:43:29,389
En zij zullen ook de laatste zijn.
Genoeg, ik ga naar huis.

750
00:43:29,514 --> 00:43:31,391
En ik rapporteer je wegens slecht gedrag.

751
00:43:31,516 --> 00:43:34,269
Wangedrag.
Zes lettergrepen, indrukwekkend!

752
00:43:34,477 --> 00:43:35,270
Bravo!

753
00:43:36,521 --> 00:43:38,106
- Wat ben je aan het doen?
- Genoeg!

754
00:43:38,273 --> 00:43:40,358
Wat ben je aan het doen? Nee!

755
00:43:41,276 --> 00:43:42,485
Ga nu weg!

756
00:43:42,652 --> 00:43:45,655
Mijn voeten doen pijn! Ik kan het niet!

757
00:43:48,116 --> 00:43:49,409
Ik geloof het niet...

758
00:43:49,534 --> 00:43:52,120
Ik kan het niet geloven. Wat een kleine klootzak!

759
00:43:54,164 --> 00:43:55,415
Het brandt als de hel.

760
00:43:57,000 --> 00:43:59,252
Ik kan het niet geloven, die klootzak!

761
00:43:59,419 --> 00:44:02,422
- Samen met u vinden we een oplossing.
- Hij is aardig, maar...

762
00:44:02,547 --> 00:44:04,424
Oké, wie heeft de beslissing genomen?

763
00:44:04,632 --> 00:44:05,801
- Wat?
- Was jij het?

764
00:44:06,009 --> 00:44:07,302
Serieus, antwoord mij!

765
00:44:08,303 --> 00:44:10,680
Het is de regel ‘geen sociale media’.

766
00:44:10,889 --> 00:44:12,891
Geen make-up of parfum. Niets!

767
00:44:13,058 --> 00:44:16,061
Fred, goed om van je te horen. Hoe gaat het?

768
00:44:16,186 --> 00:44:19,397
Je zult niet gelukkig zijn. Ik ben Adam kwijtgeraakt. Zijn voeten deden pijn.

769
00:44:19,564 --> 00:44:20,565
Ik ga weg!

770
00:44:20,690 --> 00:44:22,650
Het is duidelijk dat zijn voeten pijn doen.

771
00:44:22,818 --> 00:44:26,196
Kun je mij horen? Ik verloor mijn vriend de eerste week!

772
00:44:26,905 --> 00:44:27,572
Ja...

773
00:44:27,697 --> 00:44:29,449
Wacht, ik geef je Paul.

774
00:44:29,574 --> 00:44:31,326
We zullen snel praten. Een kus.

775
00:44:31,827 --> 00:44:32,786
Het is Fred.

776
00:44:32,953 --> 00:44:34,537
Ik voelde het niet. Wat gebeurt er?

777
00:44:34,704 --> 00:44:35,580
Paulus?

778
00:44:35,705 --> 00:44:37,332
Wacht even.

779
00:44:38,458 --> 00:44:40,961
Maddi vertrekt op een scooter.

780
00:44:41,086 --> 00:44:42,462
Hij heeft geen scootmobiel.

781
00:44:42,670 --> 00:44:44,089
Zij niet, maar jij wel.

782
00:44:44,339 --> 00:44:45,924
Oh shit!

783
00:44:46,800 --> 00:44:47,968
- Klaar!
- Paulus!

784
00:44:48,093 --> 00:44:50,345
Ik ben Adam kwijtgeraakt. Hij stapte in een auto.

785
00:44:50,553 --> 00:44:52,305
- Zijn voeten doen pijn!
- Je maakt een grapje.

786
00:44:52,472 --> 00:44:53,556
Nog meer slecht nieuws?

787
00:44:53,723 --> 00:44:55,558
Geen paniek. Gebeurt.

788
00:44:55,725 --> 00:44:56,601
Aan wie?

789
00:44:56,810 --> 00:44:57,936
- Hè?
- Aan wie?

790
00:44:58,103 --> 00:45:01,106
Oké, dit is nog nooit eerder gebeurd.

791
00:45:01,564 --> 00:45:02,732
Waar is hij heen gegaan?

792
00:45:02,941 --> 00:45:04,943
Ik weet het niet. Het kan overal zijn!

793
00:45:05,110 --> 00:45:06,486
Dus, weet jij wat je doet?

794
00:45:06,611 --> 00:45:08,238
Jij beweegt, nu!

795
00:45:08,446 --> 00:45:10,615
Neem de fiets of de trein.

796
00:45:10,740 --> 00:45:13,243
Of een paard, wat je maar wilt...
En jij vindt het!

797
00:45:13,451 --> 00:45:15,871
- Wat als ik het niet vind?
- Wat als je het niet probeert?

798
00:45:27,382 --> 00:45:28,967
- Groeten.
- Goedemorgen.

799
00:45:45,400 --> 00:45:47,027
- Hallo, mevrouw.
- Ik neem dit.

800
00:45:49,487 --> 00:45:50,906
10 euro, alstublieft.

801
00:45:55,493 --> 00:45:56,536
- Bedankt.
- Hier.

802
00:45:56,744 --> 00:45:58,163
Duizendmaal dank.

803
00:45:59,039 --> 00:46:00,415
- Goededag.
- Ook voor haar.

804
00:46:05,795 --> 00:46:07,923
PRESTATIES
Alleen

805
00:46:08,131 --> 00:46:10,050
...of bijna.

806
00:46:15,388 --> 00:46:16,890
Wat een geweldig geluid, jongens.

807
00:46:17,057 --> 00:46:19,434
-Bedankt.
- Sterk, toch?

808
00:46:23,313 --> 00:46:25,273
- Bedankt, tot ziens!
- Goededag.

809
00:46:37,410 --> 00:46:39,579
Ik wijd deze freestyle aan mijn pijn

810
00:46:39,787 --> 00:46:42,082
voor hardlopen op asfalt en paden

811
00:46:42,207 --> 00:46:44,834
Het is geen identiteitsbewijs,
noch een karikatuur

812
00:46:45,043 --> 00:46:47,462
het is mijn leven tussen decibel en woorden

813
00:46:47,670 --> 00:46:48,964
Er zijn mensen die punchlines schrijven...

814
00:46:49,172 --> 00:46:51,841
Heb jij een jongen op blote voeten gezien?

815
00:46:52,926 --> 00:46:55,470
...als u een temperatuurstijging voelt

816
00:46:55,678 --> 00:46:58,348
Ik ben het, ik adem vuur. Het is mijn tweede natuur

817
00:46:58,556 --> 00:46:59,849
De eerste is schrijven

818
00:47:00,058 --> 00:47:02,727
Ik heb geen cent,
de rekeningen overtreffen de inkomsten

819
00:47:02,852 --> 00:47:05,480
Ik heb geen cent,
de houding zit in de microfoon

820
00:47:05,605 --> 00:47:07,983
In de ether ligt de strijd van de mens

821
00:47:08,108 --> 00:47:10,485
In cirkels rondgaan,
rondjes draaien...

822
00:47:10,610 --> 00:47:13,071
Ik heb mijn lichaam vernietigd
Om te kunnen slapen

823
00:47:13,238 --> 00:47:15,490
Slapeloosheid is sterker
voor wie geen vrienden heeft

824
00:47:15,698 --> 00:47:18,326
Ik heb goud gevonden, hangend aan een meteoriet

825
00:47:18,493 --> 00:47:20,870
Ik verdubbel mijn inspanningen als de avond valt

826
00:47:21,371 --> 00:47:22,497
Je kunt hier blijven

827
00:47:22,622 --> 00:47:24,499
als je in angst wilt leven

828
00:47:24,624 --> 00:47:26,709
Je moet alles vertellen, zonder leugens

829
00:47:26,876 --> 00:47:29,004
Als je niet van rap houdt,
We kunnen discussiëren

830
00:47:29,212 --> 00:47:32,132
je vertrekt terwijl de beat nog speelt

831
00:47:32,340 --> 00:47:34,759
Ik heb geen geld
De rekeningen wegen zwaarder dan de inkomsten

832
00:47:34,884 --> 00:47:37,512
Ik heb geen cent,
de houding zit in de microfoon

833
00:47:37,637 --> 00:47:39,973
In de ether ligt de strijd van de mens

834
00:47:40,140 --> 00:47:42,392
In cirkels gaan
In cirkels rondgaan en...

835
00:47:53,278 --> 00:47:56,906
Als we denken dat we het vertrouwen hebben verloren,
we vinden vaak de weg terug.

836
00:47:58,783 --> 00:47:59,659
Kijk.

837
00:48:00,118 --> 00:48:02,537
Alle wegen leiden naar dezelfde plek.

838
00:48:02,787 --> 00:48:03,997
Het is heel mooi.

839
00:48:05,623 --> 00:48:07,542
Misschien is het een goed moment om te bidden.

840
00:48:08,376 --> 00:48:09,252
Ik ben een atheïst.

841
00:48:09,544 --> 00:48:11,421
Kom op, het doet geen pijn!

842
00:48:12,797 --> 00:48:14,507
Oké, sluit je ogen.

843
00:48:15,883 --> 00:48:17,177
Geef me je hand.

844
00:48:18,761 --> 00:48:20,013
Geef me je hand!

845
00:48:23,058 --> 00:48:24,309
Herhaal na mij.

846
00:48:24,684 --> 00:48:26,811
Wees gegroet Maria, moeder van God.

847
00:48:27,520 --> 00:48:29,064
Wees gegroet Maria, moeder van God.

848
00:48:29,272 --> 00:48:30,940
Bid voor ons zondaars.

849
00:48:31,816 --> 00:48:33,193
Bidden wij tot Maria?

850
00:48:34,069 --> 00:48:35,320
Het is zijn moeder!

851
00:48:35,945 --> 00:48:37,030
Ja, zijn moeder.

852
00:48:37,197 --> 00:48:38,781
Natuurlijk is het zijn moeder!

853
00:48:40,283 --> 00:48:40,950
De tassen!

854
00:49:17,987 --> 00:49:19,114
Is ze niet mooi?

855
00:49:28,206 --> 00:49:29,707
Ik heb een cadeau voor je.

856
00:49:30,958 --> 00:49:34,003
Sint Christoffel,
patroonheilige van reizigers.

857
00:49:35,004 --> 00:49:36,881
- Waar heb je het vandaan?
- Vind je het leuk?

858
00:49:37,006 --> 00:49:38,007
Dat is niet het punt.

859
00:49:38,383 --> 00:49:39,759
- Waar?
- Waar wat?

860
00:49:42,762 --> 00:49:44,722
Je denkt dat ik het heb gestolen, toch?

861
00:49:45,723 --> 00:49:47,267
Ik kan je niet eens een cadeau geven.

862
00:50:03,032 --> 00:50:03,783
Bedankt.

863
00:50:10,290 --> 00:50:11,666
Was jouw gebed voor hem?

864
00:50:12,667 --> 00:50:14,169
Het lijkt erop dat je een echte gave hebt.

865
00:50:14,377 --> 00:50:16,254
Je zou vaker moeten bidden.

866
00:50:17,297 --> 00:50:18,423
- Maak een goede wandeling.
- Bedankt.

867
00:50:19,549 --> 00:50:20,800
Heb je voor mij gebeden?

868
00:51:10,558 --> 00:51:12,935
- Weet jij wat Compostela betekent?
- Nee.

869
00:51:13,102 --> 00:51:14,604
"Compo" betekent veld.

870
00:51:14,729 --> 00:51:17,690
En "stela" betekent "ster".
Veld van sterren.

871
00:51:18,065 --> 00:51:22,237
- Het is een stille wandeling.
- Maar het is leuk om te weten.

872
00:51:22,737 --> 00:51:25,865
Rechts? Nou, ik ben blij dat te weten.

873
00:51:46,761 --> 00:51:48,721
Lieverd, ik hoop dat alles in orde is.
We bevinden ons op een magische plek.

874
00:51:52,933 --> 00:51:54,519
Fred kookte - geen probleem.
Vandaag was zwaar.

875
00:52:34,725 --> 00:52:38,438
Al in CAHORS
Het is niet zo erg.

876
00:53:06,716 --> 00:53:08,968
Sinds vanmorgen hoor ik een geluid.

877
00:53:09,552 --> 00:53:11,304
Het is de schaal op de stokken.

878
00:53:11,471 --> 00:53:13,598
Nee, het komt niet van mij.

879
00:53:13,723 --> 00:53:14,849
Is dit jouw waterfles?

880
00:53:17,059 --> 00:53:18,102
Wat zou het kunnen zijn?

881
00:53:18,603 --> 00:53:20,605
Nu... stop!

882
00:53:20,855 --> 00:53:24,359
We hebben precies 343 kilometer gelopen

883
00:53:24,734 --> 00:53:25,943
en 752 meter.

884
00:53:26,110 --> 00:53:27,570
Je bent echt precies.

885
00:53:27,737 --> 00:53:29,864
Felicitaties aan ons. Dus...

886
00:53:31,240 --> 00:53:32,325
laten we het vieren!

887
00:53:33,576 --> 00:53:35,453
- Goed, toch?
-Erg goed!

888
00:53:36,120 --> 00:53:38,498
Je bent gek. Wat heb je nog meer in je rugzak?

889
00:53:38,706 --> 00:53:41,000
Frisse drankjes,
maar ik dronk ze stiekem.

890
00:53:41,125 --> 00:53:42,502
Typisch voor jou.

891
00:53:42,627 --> 00:53:43,878
Naar de jouwe.

892
00:53:47,131 --> 00:53:47,965
Goed, hè?

893
00:53:48,508 --> 00:53:49,216
Natuurlijk!

894
00:53:51,135 --> 00:53:54,096
343km! Als ik het morgen aan mijn moeder vertel, wordt ze gek.

895
00:53:54,514 --> 00:53:55,640
Waarom morgen?

896
00:53:55,848 --> 00:53:58,100
Het is zondag. Ik heb 30 minuten telefoongesprekken.

897
00:53:58,601 --> 00:53:59,894
- Nee.
- Ja.

898
00:54:01,270 --> 00:54:02,647
Het is mijn vrije dag.

899
00:54:02,772 --> 00:54:03,773
- Nee.
- Natuurlijk!

900
00:54:03,981 --> 00:54:05,483
- Ja!
- Over vijf dagen!

901
00:54:05,650 --> 00:54:07,652
- Onzin!
- Tel de weekenden niet mee.

902
00:54:07,777 --> 00:54:09,153
- Stil!
- Je hebt het geaccepteerd.

903
00:54:09,278 --> 00:54:11,614
10 dagen wandelen, 1 dag vrij.

904
00:54:11,781 --> 00:54:13,408
We kunnen doen wat we willen.

905
00:54:13,533 --> 00:54:15,034
Naar de hel met je drankje!

906
00:54:16,661 --> 00:54:17,787
- Vloek!
- Wat is het?

907
00:54:17,995 --> 00:54:19,789
Vergeet niet dat we geen vrienden zijn.

908
00:54:21,416 --> 00:54:22,291
Weet jij wat er is?

909
00:54:22,417 --> 00:54:25,169
Wees zo boos als je wilt,
maar jij hebt dit pad gekozen.

910
00:54:25,294 --> 00:54:26,629
Je wilde het doen.

911
00:54:26,796 --> 00:54:28,172
Als je wilt, stop dan.

912
00:54:28,297 --> 00:54:29,424
Niemand dwingt je.

913
00:54:29,632 --> 00:54:31,008
Ik ben geen opgever.

914
00:54:31,258 --> 00:54:32,677
Doe wat je wilt.

915
00:54:33,803 --> 00:54:36,305
Maar als je hier stopt, verlies je alles!

916
00:54:38,015 --> 00:54:39,183
Ik beweeg niet.

917
00:55:12,675 --> 00:55:14,218
Je ziet er vernietigd uit.

918
00:55:18,431 --> 00:55:19,348
Stop je even?

919
00:55:21,225 --> 00:55:22,226
Ik heb het ook nodig.

920
00:55:22,560 --> 00:55:23,478
Ik kan?

921
00:55:28,065 --> 00:55:29,484
Hoe ver ga je?

922
00:55:31,360 --> 00:55:32,194
Sterk.

923
00:55:32,361 --> 00:55:33,863
Ik ook. Estella.

924
00:55:36,616 --> 00:55:37,492
Adam.

925
00:55:37,867 --> 00:55:39,452
Dan weet jij hoe je moet praten!

926
00:55:40,703 --> 00:55:41,871
Waar is je been?

927
00:55:41,996 --> 00:55:44,957
Ik zag het aan voor een bord pasta
naar de laatste herberg.

928
00:55:46,208 --> 00:55:48,252
Heb jij geen humor, Adam?

929
00:55:49,128 --> 00:55:50,004
Ik weet het niet.

930
00:55:50,254 --> 00:55:51,088
Ik zal je vertellen,

931
00:55:51,464 --> 00:55:52,840
Adam, hij heeft niet veel humor.

932
00:55:53,215 --> 00:55:56,260
En ik vertel het je
Estella, het lachende type.

933
00:55:56,469 --> 00:55:58,137
Maar Estella is niet mijn naam.

934
00:55:58,345 --> 00:55:59,889
Maar het past bij jou.

935
00:56:01,265 --> 00:56:04,268
Estella is het land
waar ik de vorige keer stopte.

936
00:56:04,477 --> 00:56:05,770
- Heb je het al gedaan?
- Ja.

937
00:56:05,978 --> 00:56:08,648
Maar deze keer wil ik het tot de bodem uitzoeken.

938
00:56:09,023 --> 00:56:10,024
- Helemaal?
- Ja!

939
00:56:10,483 --> 00:56:11,150
Echt?

940
00:56:11,275 --> 00:56:12,151
Echt!

941
00:56:12,527 --> 00:56:13,235
Jij ook?

942
00:56:16,155 --> 00:56:16,864
Helemaal.

943
00:56:18,908 --> 00:56:19,659
Laten we gaan!

944
00:56:20,159 --> 00:56:21,035
Kom op!

945
00:56:28,543 --> 00:56:30,252
Estella, mag ik je een vraag stellen?

946
00:56:30,419 --> 00:56:32,296
Het is niet mijn naam, maar ga.

947
00:56:33,881 --> 00:56:35,550
Hoe lang...?

948
00:56:37,176 --> 00:56:39,178
Ik ben vertrokken vanuit Chartres, dus...

949
00:56:39,386 --> 00:56:41,764
Ja, ik loop al een tijdje.

950
00:56:43,516 --> 00:56:45,434
- Je bedoelde mijn voet, toch?
- Ja.

951
00:56:46,435 --> 00:56:49,564
Vier jaar geleden werd ik aangereden door een auto.

952
00:56:49,689 --> 00:56:52,399
Heb je het begrepen?
Vertel me over jezelf.

953
00:56:53,150 --> 00:56:54,944
Mijn beide benen werken.

954
00:56:55,194 --> 00:56:57,822
Hoe lang ben je al aan het lopen
met “functionerende benen”?

955
00:56:58,030 --> 00:56:59,699
Blijkbaar al sinds ik een jaar oud was.

956
00:56:59,824 --> 00:57:01,826
Ik neem terug wat ik zei...

957
00:57:01,951 --> 00:57:03,703
je hebt gevoel voor humor.

958
00:57:03,828 --> 00:57:05,329
Je hebt veel trekking gedaan.

959
00:57:05,538 --> 00:57:07,456
Pic du Taillon. Ik heb ook op Réunion gewandeld

960
00:57:07,665 --> 00:57:09,041
en in de Pyreneeën.

961
00:57:09,834 --> 00:57:12,044
- Piton des Neiges, Vignemale...
- Hallo.

962
00:57:14,964 --> 00:57:15,923
HOI.

963
00:57:19,093 --> 00:57:20,344
Geen presentaties?

964
00:57:20,553 --> 00:57:22,972
Pardon. Dit is Estella.

965
00:57:23,180 --> 00:57:25,224
Het is niet mijn naam, maar Adam vindt het leuk.

966
00:57:25,349 --> 00:57:27,852
- Dan is het Estella.
- Hallo, ik ben Fred.

967
00:57:28,060 --> 00:57:31,313
- Ze is mijn moeder.
- Aangenaam je te ontmoeten.

968
00:57:31,564 --> 00:57:34,233
Het is fantastisch
dat je dit samen doet.

969
00:57:34,483 --> 00:57:37,319
- Al.
- Wiens idee was het?

970
00:57:37,862 --> 00:57:39,488
- Ons.
- Wauw.

971
00:57:39,614 --> 00:57:41,490
Ik denk dat zo hechte families zijn.

972
00:57:42,074 --> 00:57:44,368
Wij zijn een heel hechte familie,
toch mama?

973
00:57:44,577 --> 00:57:46,370
- Te veel.
- Te veel.

974
00:57:49,624 --> 00:57:52,501
Velen zijn een paar minuten medelevend.

975
00:57:52,627 --> 00:57:53,753
Dan vertrekken ze.

976
00:57:54,128 --> 00:57:55,838
Adam is precies het tegenovergestelde.

977
00:57:56,005 --> 00:57:58,215
Geen medelijden, maar blijf.

978
00:57:58,465 --> 00:58:00,092
Ben je alleen?

979
00:58:00,259 --> 00:58:03,846
- Blijkbaar wel.
- Is het niet een beetje gevaarlijk?

980
00:58:04,138 --> 00:58:05,139
Een beetje, misschien.

981
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
Maar nu je hier bent,
Ik ben niet langer alleen.

982
00:58:08,893 --> 00:58:09,602
Hier.

983
00:58:10,770 --> 00:58:11,979
Eet smakelijk!

984
00:58:13,105 --> 00:58:13,898
Maar...

985
00:58:14,148 --> 00:58:15,232
Het is prachtig!

986
00:58:22,031 --> 00:58:23,616
Het is om voor te sterven.

987
00:58:23,866 --> 00:58:25,743
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.

988
00:58:25,910 --> 00:58:29,163
Ik niet.
Het zijn de kruiden die ik vanmiddag heb gestolen.

989
00:58:29,997 --> 00:58:31,123
Ik vermoord je.

990
00:58:31,290 --> 00:58:33,125
Je liet me elke maaltijd verpesten...

991
00:58:33,292 --> 00:58:34,293
In plaats van...?

992
00:58:34,669 --> 00:58:35,628
Je bent een uitstekende kok.

993
00:58:35,795 --> 00:58:37,046
Dat is beter.

994
00:58:37,672 --> 00:58:38,756
Gelukkig jij.

995
00:58:38,923 --> 00:58:41,133
Vanaf nu,
Jij zorgt voor het eten.

996
00:58:41,300 --> 00:58:42,802
Met of zonder blaren.

997
00:58:43,385 --> 00:58:45,179
Mevrouw, u wist niet dat hij kon koken?

998
00:58:45,387 --> 00:58:49,433
Vergeet de "mevrouw".
Ik wist niet dat de schurk talent had.

999
00:58:54,146 --> 00:58:55,690
Het is mijn beurt om te eten.

1000
00:58:57,942 --> 00:59:00,069
- Geen servetten?
- Ik ga.

1001
00:59:00,194 --> 00:59:01,070
Bedankt.

1002
00:59:03,405 --> 00:59:05,157
- Wat is dat?
- Een mes.

1003
00:59:05,658 --> 00:59:08,285
- Waar heb je het gevonden?
- Het is van mij.

1004
00:59:08,452 --> 00:59:09,829
- Geef het aan mij.
- Nee.

1005
00:59:10,788 --> 00:59:12,957
Maak je geen zorgen, ik heb het nodig voor het snijden van kruiden.

1006
00:59:14,083 --> 00:59:16,210
Ben je bang dat ik mijn vinger afsnijd?

1007
00:59:19,964 --> 00:59:21,423
- Hier.
- Bedankt.

1008
00:59:21,924 --> 00:59:23,342
- Voor de chef-kok!
- Dame.

1009
00:59:23,718 --> 00:59:26,470
Ik zal het in Italiaanse stijl zeggen, zoals dit.

1010
00:59:27,429 --> 00:59:28,347
Citroen is nodig.

1011
00:59:28,472 --> 00:59:31,851
Vind je het niet leuk? Geen probleem.

1012
00:59:31,976 --> 00:59:33,477
Dat heb ik niet gezegd!

1013
00:59:33,602 --> 00:59:36,563
- Veilig?
- Ik heb honger. Ja, zeker!

1014
00:59:42,611 --> 00:59:43,988
Word wakker, slaapkop!

1015
00:59:45,740 --> 00:59:48,200
- Ben je al wakker?
- Het is tijd om op te staan.

1016
01:00:12,641 --> 01:00:13,600
- Nu.
- Veilig?

1017
01:00:13,768 --> 01:00:14,601
Ja.

1018
01:00:16,395 --> 01:00:17,521
Kom hier!

1019
01:00:19,398 --> 01:00:20,607
Jouw been!

1020
01:00:21,901 --> 01:00:22,609
Jouw tassen!

1021
01:00:23,610 --> 01:00:25,905
Ernstig? Ik ben geen sherpa!

1022
01:00:28,032 --> 01:00:30,659
Wist je dat sprinkhanen springen?
tot 7 meter?

1023
01:00:30,868 --> 01:00:32,411
Ik ook. Geloof je mij?

1024
01:00:32,619 --> 01:00:33,746
Als ik het zie.

1025
01:00:37,124 --> 01:00:39,168
Weet jij waarom pelgrims met schelpen lopen?

1026
01:00:39,293 --> 01:00:41,879
Ja.
En Compostela betekent ‘veld van sterren’.

1027
01:00:42,046 --> 01:00:43,881
- Heb ik het je al verteld?
- Ja.

1028
01:01:42,356 --> 01:01:44,733
Ik wil je iets laten zien
die ik eerder zag.

1029
01:01:49,446 --> 01:01:50,239
Kijk.

1030
01:01:52,116 --> 01:01:53,617
Het is wilde knoflook.

1031
01:01:55,202 --> 01:01:56,745
Het is een kruising tussen ui,

1032
01:01:56,954 --> 01:01:58,622
knoflook en bieslook.

1033
01:01:59,081 --> 01:01:59,957
Is dit een grap?

1034
01:02:00,124 --> 01:02:01,583
Nee, ik zweer het! Proef het.

1035
01:02:02,376 --> 01:02:05,379
Of probeer berenklauw.
Het smaakt naar mandarijn.

1036
01:02:06,881 --> 01:02:08,590
Adam, laat mij het proeven.

1037
01:02:21,728 --> 01:02:22,396
Vind je het leuk?

1038
01:02:22,521 --> 01:02:23,480
Veel!

1039
01:02:33,115 --> 01:02:34,867
Tot ziens in Compostela.

1040
01:02:35,659 --> 01:02:36,535
Verblijf.

1041
01:02:37,161 --> 01:02:38,162
Kom met mij mee!

1042
01:02:38,370 --> 01:02:40,539
- Nee, jij blijft!
- Jij komt!

1043
01:02:41,999 --> 01:02:44,793
Ik kan het niet. Ik moet een rapport inleveren
elke tien dagen.

1044
01:02:44,919 --> 01:02:45,794
Waarvoor?

1045
01:02:47,796 --> 01:02:49,131
Laat het zo zijn. Het is ingewikkeld.

1046
01:02:49,673 --> 01:02:52,426
Ik ben een expert als het om ‘ingewikkeld’ gaat.

1047
01:02:53,760 --> 01:02:55,054
Spuug het uit!

1048
01:02:56,555 --> 01:02:58,140
Ik weet dat Fred je moeder niet is.

1049
01:02:58,307 --> 01:03:00,684
- Wat nog meer?
- Ik ben geen goede kerel.

1050
01:03:02,561 --> 01:03:03,562
Geen goede kerel?

1051
01:03:03,812 --> 01:03:05,898
Jij? En wie zegt het?

1052
01:03:06,065 --> 01:03:06,815
Iedereen.

1053
01:03:07,274 --> 01:03:09,902
Rechters, politieagenten, leraren...
Mijn echte moeder!

1054
01:03:12,071 --> 01:03:14,323
We zijn allebei gehandicapt,
maar ze helpen je alleen.

1055
01:03:14,823 --> 01:03:15,699
Adam...

1056
01:03:15,908 --> 01:03:17,284
Het is waar. Verdwalen!

1057
01:03:17,952 --> 01:03:19,078
Nu!

1058
01:03:19,286 --> 01:03:21,288
Hij hoopt op een wonder in Compostela.

1059
01:03:21,455 --> 01:03:22,414
Ik zal goed worden

1060
01:03:22,581 --> 01:03:25,167
en je zult je been vinden, kreupel! Verdwalen!

1061
01:03:25,334 --> 01:03:27,211
Je bent zo'n klootzak!

1062
01:03:55,614 --> 01:03:57,199
Waarheid of durven?

1063
01:04:01,870 --> 01:04:02,621
Waarheid?

1064
01:04:02,746 --> 01:04:04,123
Waarom ben je hier?

1065
01:04:04,623 --> 01:04:06,833
- Om je te vergezellen?
- Waarheid!

1066
01:04:13,257 --> 01:04:14,466
Ik ben een leraar.

1067
01:04:15,884 --> 01:04:17,136
Dat was ik inderdaad.

1068
01:04:19,596 --> 01:04:21,515
Ik heb een van mijn leerlingen geslagen.

1069
01:04:25,602 --> 01:04:26,770
Ze hebben mij ontslagen.

1070
01:04:28,897 --> 01:04:30,357
Gaf het je een goed gevoel?

1071
01:04:33,902 --> 01:04:35,612
Zelfs op dit moment niet.

1072
01:04:36,280 --> 01:04:37,864
Dus waarom deed je het?

1073
01:04:38,532 --> 01:04:40,867
Dit is geen heen en weer verhaal.

1074
01:04:46,123 --> 01:04:47,416
Waarheid of durven?

1075
01:04:49,626 --> 01:04:50,544
Waarheid.

1076
01:04:52,629 --> 01:04:55,049
Jij ook?
Waarom ben je hier?

1077
01:04:59,803 --> 01:05:01,055
Mijn moeder.

1078
01:05:03,182 --> 01:05:07,311
Hij was nog heel jong toen hij mij kreeg.
Hij werkte in een restaurant.

1079
01:05:08,020 --> 01:05:10,064
Ik was in de keuken
tijdens zijn dienst.

1080
01:05:11,190 --> 01:05:14,318
Ik was moeilijk,
dus vertrouwde hij mij toe aan een gezin.

1081
01:05:16,320 --> 01:05:17,821
Ze heeft een andere partner gevonden.

1082
01:05:18,322 --> 01:05:20,782
Ze heeft haar leven opnieuw opgebouwd
en kreeg een dochter.

1083
01:05:23,452 --> 01:05:25,954
De klootzak wilde het niet
dat ik thuiskwam.

1084
01:05:28,582 --> 01:05:30,459
Ik heb mijn zus maar één keer gezien.

1085
01:05:31,710 --> 01:05:33,712
Haar naam is Anaïs. Leuk, toch?

1086
01:05:37,424 --> 01:05:39,343
Mijn moeder wil mij niet zien.

1087
01:05:40,469 --> 01:05:41,970
Hij is bang voor mij.

1088
01:05:43,180 --> 01:05:45,974
Hij dreigde de politie te bellen
als ik dichterbij was gekomen...

1089
01:05:46,350 --> 01:05:49,686
Maar ik begrijp het.
Ik weet dat het moeilijk is om met mij samen te leven.

1090
01:05:53,440 --> 01:05:55,109
Hij komt terug, toch?

1091
01:05:56,818 --> 01:05:57,861
Op het einde.

1092
01:05:58,445 --> 01:06:01,115
Zal de Camino er zijn als we klaar zijn?

1093
01:06:11,208 --> 01:06:12,000
Waarheid.

1094
01:06:12,126 --> 01:06:14,128
Ben jij ook bang voor mij?

1095
01:06:17,756 --> 01:06:19,007
Ik ben bang voor mezelf.

1096
01:06:23,720 --> 01:06:25,639
- Wat is zijn naam?
- WHO?

1097
01:06:26,348 --> 01:06:27,891
Wat staat je te wachten.

1098
01:06:28,225 --> 01:06:29,643
Wat is zijn naam?

1099
01:06:29,768 --> 01:06:30,769
Carlo.

1100
01:06:31,728 --> 01:06:32,646
EN...?

1101
01:06:33,730 --> 01:06:35,232
Niets. Alles is in orde.

1102
01:06:35,399 --> 01:06:36,400
Wij hadden de waarheid verteld.

1103
01:06:40,904 --> 01:06:42,364
Wij nemen “een pauze”.

1104
01:06:42,864 --> 01:06:44,158
Sinds?

1105
01:06:44,658 --> 01:06:45,409
Sinds december.

1106
01:06:45,617 --> 01:06:46,535
Wauw.

1107
01:06:49,121 --> 01:06:50,664
Hij wil scheiden.

1108
01:06:54,918 --> 01:06:56,545
Het is rot om in de steek gelaten te worden.

1109
01:07:01,758 --> 01:07:02,676
Verplichting.

1110
01:07:10,142 --> 01:07:11,310
Bel je moeder.

1111
01:07:17,566 --> 01:07:18,692
Mam

1112
01:07:42,591 --> 01:07:46,428
Hallo allemaal, ik ben op de Camino.
Ik kan niet praten, ik bel je terug.

1113
01:08:03,487 --> 01:08:05,572
- Wat ben je aan het doen?
- Waar ik het beste in ben.

1114
01:08:05,739 --> 01:08:08,617
Steel en ren weg.
Het is een doodlopende weg, weet je.

1115
01:08:08,742 --> 01:08:10,118
Ik hou van je idiote opmerkingen.

1116
01:08:10,327 --> 01:08:12,996
- Ik hou van je idiote ideeën.
- Ik ga naar huis.

1117
01:08:13,830 --> 01:08:16,583
Ga nu weg!
Of ik doe je pijn.

1118
01:08:17,459 --> 01:08:19,336
Je doet jezelf pijn, niet mij.

1119
01:08:19,878 --> 01:08:22,214
Hoe zijn wij anders?
Ik geloof echt in je.

1120
01:08:22,381 --> 01:08:23,382
Je hebt het nooit geloofd!

1121
01:08:23,590 --> 01:08:26,009
Ik zou 2000km doen
met iemand waar ik niet in geloof?

1122
01:08:26,218 --> 01:08:28,387
Niemand heeft ooit in mij geloofd!

1123
01:08:29,513 --> 01:08:32,015
Dat heb ik gedaan, sinds ik je voor het eerst zag.

1124
01:08:33,392 --> 01:08:35,143
Achter die harde schaal,

1125
01:08:35,644 --> 01:08:37,271
er is een ander persoon.

1126
01:08:42,526 --> 01:08:43,777
Dus, wat doen we?

1127
01:08:45,237 --> 01:08:46,530
Zullen we naar het strand gaan?

1128
01:09:12,306 --> 01:09:15,434
IRUN, Spanje!
Een kleine omweg langs de zee

1129
01:09:20,939 --> 01:09:22,524
Laten we het deze man vragen.

1130
01:09:56,725 --> 01:09:57,976
Heb je het begrepen?

1131
01:09:58,184 --> 01:09:59,478
Alleen maar ‘goede dagen’.

1132
01:10:00,228 --> 01:10:02,356
Dus je hebt het adres niet begrepen?

1133
01:10:02,481 --> 01:10:03,357
Wij zullen het vinden.

1134
01:10:04,691 --> 01:10:06,943
Fred, je telefoon gaat.

1135
01:10:07,861 --> 01:10:09,863
Shit. Ja, ik ben het.

1136
01:10:10,071 --> 01:10:10,822
Het is Paulus.

1137
01:10:10,989 --> 01:10:11,740
Paulus?

1138
01:10:12,491 --> 01:10:13,575
Hallo, Paulus!

1139
01:10:13,742 --> 01:10:16,370
HOI. Ik dacht niet dat je zou antwoorden.

1140
01:10:16,578 --> 01:10:18,497
Ik bel voor de tussentijdse controle.

1141
01:10:19,080 --> 01:10:22,376
Adam, ik ga je een paar vragen stellen.
Ik wil serieuze antwoorden.

1142
01:10:22,501 --> 01:10:24,252
Wat geeft dit Pad jou?

1143
01:10:24,461 --> 01:10:25,128
Blaren.

1144
01:10:25,462 --> 01:10:26,755
Ik bedoel binnen.

1145
01:10:26,880 --> 01:10:28,590
In? Een darminfectie.

1146
01:10:28,965 --> 01:10:29,633
Serieus,

1147
01:10:29,841 --> 01:10:31,217
denk je?

1148
01:10:31,385 --> 01:10:32,386
Ja, over veel dingen.

1149
01:10:32,594 --> 01:10:35,221
Controleer altijd de vervaldata.

1150
01:10:35,389 --> 01:10:36,640
Je bent ondraaglijk.

1151
01:10:36,848 --> 01:10:38,517
Serieus, hij is een andere man.

1152
01:10:38,725 --> 01:10:42,228
Hij maakt mij wakker.
Hij kookt voor mij en is daar heel goed in.

1153
01:10:42,396 --> 01:10:44,022
Hij praat met mensen, maakt grapjes.

1154
01:10:44,398 --> 01:10:45,607
Ja, ik zie het.

1155
01:10:45,774 --> 01:10:47,108
Wat wil je nog meer?

1156
01:10:47,526 --> 01:10:50,904
Ik wil weten of het standhoudt.
Geef het aan mij door!

1157
01:10:51,905 --> 01:10:55,367
Adam, ik wil het gewoon zeker weten
dat je één ding begrijpt.

1158
01:10:56,117 --> 01:10:57,411
Dit is niet zomaar een reis.

1159
01:10:57,536 --> 01:11:01,122
Justitie kan niet wachten
om je naar de gevangenis te sturen, punt.

1160
01:11:01,289 --> 01:11:03,249
Het is dus belangrijk.
Is het duidelijk?

1161
01:11:04,167 --> 01:11:06,169
Zeg het in je eigen woorden.

1162
01:11:06,294 --> 01:11:08,046
Ik heb een knoop in mijn maag,

1163
01:11:08,254 --> 01:11:10,298
niemand denkt dat ik het tot op de bodem uit ga zoeken.

1164
01:11:10,424 --> 01:11:11,675
Dus ja, ik begreep het.

1165
01:11:11,800 --> 01:11:13,927
Wat ga je doen als je terugkomt?

1166
01:11:14,302 --> 01:11:18,390
Ik zal wiet dealen en dan kraken,
en na Fentanyl.

1167
01:11:18,557 --> 01:11:20,642
- Houd op.
- Zoals iedereen verwacht.

1168
01:11:20,809 --> 01:11:22,686
Serieus, wat ben je over vijf jaar?

1169
01:11:22,894 --> 01:11:24,145
- Een kok!
- Een rapper!

1170
01:11:24,312 --> 01:11:27,148
We kunnen niet tot een besluit komen.
Misschien doet hij het allebei.

1171
01:11:27,315 --> 01:11:28,900
- Rappers.
- Luister, Adam.

1172
01:11:29,067 --> 01:11:31,319
Het is geen grap, het is jouw leven.

1173
01:11:35,073 --> 01:11:36,282
Over een paar weken,

1174
01:11:36,450 --> 01:11:39,077
geen Spanje, zon en frisse lucht meer.

1175
01:11:39,786 --> 01:11:41,705
Je keert terug naar het echte leven

1176
01:11:41,830 --> 01:11:44,541
Je zult tegen een muur botsen.
En het zal pijn doen!

1177
01:11:46,167 --> 01:11:48,336
Wij zijn hier om u te helpen.
We zullen alles doen wat we kunnen.

1178
01:11:48,462 --> 01:11:49,963
Maar je hebt een plan nodig.

1179
01:11:50,547 --> 01:11:52,549
Ik geloof in jou.

1180
01:11:52,799 --> 01:11:56,177
Fred gelooft het ook.
De hele vereniging gelooft erin.

1181
01:11:56,845 --> 01:11:58,221
Wij willen je alleen maar vertellen...

1182
01:11:59,222 --> 01:12:01,099
niet op te geven.

1183
01:12:01,307 --> 01:12:02,308
Heb je het begrepen?

1184
01:12:28,585 --> 01:12:30,879
We kunnen hier niet slapen, het is verontrustend!

1185
01:12:31,004 --> 01:12:33,715
Wij hebben geen keus.
Alles is gesloten.

1186
01:12:34,007 --> 01:12:35,133
Kom op, laten we gaan.

1187
01:12:37,093 --> 01:12:39,471
Ik had gelijk.
Wij moesten linksaf.

1188
01:12:40,764 --> 01:12:44,017
Natuurlijk klopte de kaart niet.
De app klopte ook niet.

1189
01:12:44,142 --> 01:12:46,603
Ik had het mis,
samen met de rest van de wereld.

1190
01:12:46,770 --> 01:12:48,229
En Adam had gelijk.

1191
01:12:54,528 --> 01:12:56,237
Er is niemand. Laten we gaan.

1192
01:13:14,548 --> 01:13:15,674
Kom op!

1193
01:13:17,676 --> 01:13:20,136
Ik weet zeker dat we het zullen vinden
een budgethotel.

1194
01:13:20,303 --> 01:13:21,805
Ik weet zeker dat we dat kunnen...

1195
01:15:30,058 --> 01:15:31,935
Hun stilte maakt mij ongerust.

1196
01:15:32,143 --> 01:15:33,895
Maak jezelf ongerust in stilte.

1197
01:15:37,816 --> 01:15:38,817
Groeten.

1198
01:15:39,442 --> 01:15:40,777
Mijn naam is Adam.

1199
01:15:57,293 --> 01:15:59,671
Ja, en we begrijpen ook Frans.

1200
01:16:00,046 --> 01:16:01,464
- Kun je praten?
- Ja.

1201
01:16:01,673 --> 01:16:03,591
Meestal eten we in stilte.

1202
01:16:03,800 --> 01:16:04,968
Het is nu te laat.

1203
01:16:13,059 --> 01:16:15,603
Vertel ons dus over uw reis.

1204
01:16:20,358 --> 01:16:21,484
Kun je mij mijn dagboek geven?

1205
01:16:21,693 --> 01:16:24,320
Je hebt het niet nodig.
Vertel je verhaal.

1206
01:16:28,992 --> 01:16:30,869
Ik ben op een reis van transitie.

1207
01:16:33,872 --> 01:16:37,000
De eerste paar dagen waren verschrikkelijk.
Ik liep met mijn hoofd naar beneden.

1208
01:16:37,458 --> 01:16:39,460
Ik wilde dat het snel zou eindigen.

1209
01:16:41,337 --> 01:16:42,756
Maar ik verzette me.

1210
01:16:45,216 --> 01:16:47,135
Het moeilijkste deel zit in het hoofd.

1211
01:16:48,219 --> 01:16:49,387
Je moet sterk zijn.

1212
01:16:50,638 --> 01:16:53,016
Ik ontmoette een meisje genaamd Estella.

1213
01:16:53,224 --> 01:16:55,727
-Estrella?
- Nee, Estella...

1214
01:16:56,144 --> 01:16:57,520
zoals Compostella.

1215
01:16:58,229 --> 01:17:01,858
Het is een kracht.
Hij legde 600 km af met één been.

1216
01:17:02,025 --> 01:17:03,860
Iets geks.

1217
01:17:04,903 --> 01:17:06,029
Ik hoop dat het doorgaat.

1218
01:17:06,279 --> 01:17:07,405
Ik ben er zeker van.

1219
01:17:08,364 --> 01:17:11,284
Ze is heel moedig.
En jij ook.

1220
01:17:11,910 --> 01:17:13,161
Ik ben niet moedig.

1221
01:17:15,997 --> 01:17:18,374
Je hebt alles achtergelaten voor de Camino.

1222
01:17:18,541 --> 01:17:22,045
Je loopt elke dag.
Je hebt niets en toch geef je zoveel.

1223
01:17:22,253 --> 01:17:25,298
Ik ook, maar niemand boeit het.

1224
01:17:25,799 --> 01:17:27,926
Ik weet niet of dit moed is.

1225
01:17:28,051 --> 01:17:30,178
Ik klopte alleen maar om haar vooruit te helpen.

1226
01:17:30,553 --> 01:17:31,679
Stuk?

1227
01:17:32,013 --> 01:17:33,514
Nee… “de muziek rappen”.

1228
01:17:34,015 --> 01:17:36,810
Ooit van gehoord? Wallace Cleaver, Ben PLG, SCH.

1229
01:17:36,935 --> 01:17:37,936
Voer DMC uit.

1230
01:17:38,186 --> 01:17:40,396
- Exact.
- Nu heb je geen keus meer.

1231
01:17:40,563 --> 01:17:41,397
Wat?

1232
01:17:41,940 --> 01:17:43,024
Je bedoelt: nu?

1233
01:17:43,191 --> 01:17:44,442
Je hebt een publiek.

1234
01:17:44,567 --> 01:17:46,569
- Wat heb je nog meer nodig?
- Een beetje geluid.

1235
01:17:46,778 --> 01:17:47,946
Zonder muziek kun je niet rappen.

1236
01:18:24,732 --> 01:18:26,484
Nee, ik heb mijn notitieboekje niet

1237
01:18:26,985 --> 01:18:28,862
Mijn school is de straat

1238
01:18:29,070 --> 01:18:30,864
Ik blijf uit de buurt van granaathulzen en politie

1239
01:18:30,989 --> 01:18:32,615
Ik rap de hele dag
Het is zo moeilijk als de hel

1240
01:18:32,991 --> 01:18:36,744
Maria, ik schrijf je dit Weesgegroet,
Mary, ik heb dit gegroet voor je geschreven

1241
01:18:37,245 --> 01:18:41,124
Maria, ik heb je dit geschreven Weesgegroet
Ik zal haar uitjouwen in de buurt

1242
01:18:41,332 --> 01:18:43,126
Nu denk ik dat ik het begrijp

1243
01:18:43,251 --> 01:18:45,628
Je moet door de kolen gaan
om te schitteren als een diamant

1244
01:18:45,753 --> 01:18:47,839
Maar nu is het allemaal logisch

1245
01:18:48,006 --> 01:18:50,133
Ik was blind, ik wist niet dat ik verdwaald was

1246
01:18:50,258 --> 01:18:51,717
Ik vocht tegen de wind

1247
01:18:52,218 --> 01:18:53,636
Maar nu begrijp ik het

1248
01:18:54,137 --> 01:18:57,390
Ik ben nog niet aan de top
maar het is een kwestie van tijd

1249
01:18:57,515 --> 01:18:59,350
Maria, ik schrijf je dit Weesgegroet

1250
01:18:59,517 --> 01:19:01,978
Je hoort het op de radio,
Ik beloof het je

1251
01:19:02,145 --> 01:19:03,897
Want nu heb ik plannen

1252
01:19:04,105 --> 01:19:05,857
Ik heb adem en benen

1253
01:19:06,024 --> 01:19:09,402
Ik ben niet gemakkelijk te helpen,
en hiervoor bied ik mijn excuses aan

1254
01:19:09,735 --> 01:19:11,029
Ik doe mijn best, maar weet je:

1255
01:19:11,154 --> 01:19:13,656
Ik heb in mijn leven wiet behandeld

1256
01:19:14,032 --> 01:19:16,242
Het hoofd zat vast in de motorkap

1257
01:19:16,409 --> 01:19:18,161
Weer munten tellen

1258
01:19:18,369 --> 01:19:20,121
Ze zeiden dat ik problemen zocht

1259
01:19:20,288 --> 01:19:22,415
Maar problemen vonden mij altijd eerst

1260
01:19:28,296 --> 01:19:31,883
Maria, ik schrijf je dit Weesgegroet
Dus als we elkaar weer zien

1261
01:19:32,258 --> 01:19:36,137
Ik zal veranderd worden
maar ik blijf rappen

1262
01:19:36,304 --> 01:19:38,306
Bij elke stap die ik zet, leer ik mezelf kennen

1263
01:19:38,431 --> 01:19:40,308
Ik ben pas halverwege de reis

1264
01:19:40,558 --> 01:19:42,810
Dit vers is tevens het mea culpa

1265
01:19:42,936 --> 01:19:44,938
Voor al het bedrog en vechtpartijen

1266
01:19:45,063 --> 01:19:46,940
Voor alle chaos en leugens

1267
01:19:47,065 --> 01:19:48,774
Arrestaties wegens oplichting

1268
01:19:49,317 --> 01:19:53,071
Maria, ik schrijf je dit Weesgegroet.
Ik weet echt niet waarom

1269
01:19:53,446 --> 01:19:55,281
Het zat diep in mij verborgen

1270
01:19:55,573 --> 01:19:57,450
Ik denk dat hij eruit moest

1271
01:19:57,951 --> 01:19:59,953
Nu is hij eruit en het is beter zo

1272
01:20:00,078 --> 01:20:01,955
Hij zal in het bos kunnen rennen

1273
01:20:02,080 --> 01:20:03,706
Het zal gaan waar jij heen gaat

1274
01:20:04,207 --> 01:20:06,084
Het zal je volgen waar je ook gaat

1275
01:20:10,838 --> 01:20:13,967
Nee, ik heb mijn notitieboekje niet,
omdat ik nu in mezelf geloof

1276
01:20:14,592 --> 01:20:17,595
Mijn school is de straat
en de weg ligt onder mijn voeten

1277
01:20:20,056 --> 01:20:24,060
Maria, ik schrijf je dit Weesgegroet
voor de dag dat je er niet meer bent

1278
01:20:24,602 --> 01:20:28,856
Ik zal haar uitjouwen in de buurt
Ik fluit het voor je

1279
01:20:33,319 --> 01:20:34,320
Wauw!

1280
01:20:34,988 --> 01:20:36,197
Jij rockte!

1281
01:21:30,543 --> 01:21:32,003
- Wat is dat?
- Het is van mij!

1282
01:21:32,170 --> 01:21:33,296
- Laat me eens kijken!
- Het is van mij!

1283
01:21:33,421 --> 01:21:35,631
- Heb je het meegenomen?
- Het is van mij. Bladeren!

1284
01:21:37,175 --> 01:21:38,926
Zal je ooit volwassen worden?

1285
01:21:39,052 --> 01:21:41,137
Ze verwelkomden ons. Wat ben je aan het doen?

1286
01:21:41,304 --> 01:21:42,555
Geef het hem terug!

1287
01:21:43,056 --> 01:21:44,140
Het is van hem.

1288
01:21:45,808 --> 01:21:46,809
Het is van hem!

1289
01:21:47,018 --> 01:21:49,145
We gaven Santa Maria aan Adam.

1290
01:21:49,312 --> 01:21:51,689
Zijn liedjes waren als een
Ik loop voor ons.

1291
01:21:51,814 --> 01:21:53,899
Het is onze manier om hem te bedanken.

1292
01:21:56,402 --> 01:21:57,570
Het spijt me heel erg.

1293
01:21:57,945 --> 01:22:00,281
- Ik dacht dat je...
- Wat?

1294
01:22:02,158 --> 01:22:02,908
Zeg het.

1295
01:22:04,910 --> 01:22:07,830
Je was goed
om te doen alsof je aardig tegen me bent!

1296
01:22:08,831 --> 01:22:10,583
Ik word met elke stap beter.

1297
01:22:11,084 --> 01:22:12,710
Elke verdomde dag!

1298
01:22:13,586 --> 01:22:15,338
En jij ziet geen onzin.

1299
01:22:25,098 --> 01:22:26,849
De weg is nog lang.

1300
01:22:27,308 --> 01:22:29,852
- Ik hoop dat je ervan leert.
- Ik vertelde het haar.

1301
01:23:14,021 --> 01:23:14,980
Adam!

1302
01:23:21,404 --> 01:23:22,613
Kun je mij horen?

1303
01:23:26,617 --> 01:23:27,410
Adam!

1304
01:23:29,287 --> 01:23:30,037
De hand!

1305
01:23:30,788 --> 01:23:32,373
Geef me je hand!

1306
01:23:47,180 --> 01:23:48,139
Kracht!

1307
01:23:49,515 --> 01:23:50,558
Laten we gaan!

1308
01:24:02,069 --> 01:24:03,946
- Gaat het?
- Laat mij met rust!

1309
01:24:06,532 --> 01:24:08,826
Het spijt me... Gaat het?

1310
01:24:10,411 --> 01:24:12,288
- Adam?
- Ik zei: laat me met rust!

1311
01:24:50,618 --> 01:24:52,745
- Je bent niet gewond geraakt, toch?
- Fuck jou!

1312
01:24:53,496 --> 01:24:55,373
- Het spijt me...
- Fuck it!

1313
01:24:55,998 --> 01:24:58,251
- We moeten weer op pad...
- Fuck it!

1314
01:24:59,252 --> 01:25:01,254
- Het spijt me echt...
- Fuck it!

1315
01:25:02,213 --> 01:25:04,131
En jij ook!

1316
01:25:08,886 --> 01:25:09,970
Neuken!

1317
01:25:10,638 --> 01:25:12,515
- Hoe is het water?
- Fuck jou!

1318
01:25:13,098 --> 01:25:14,475
Echt? Ik ook!

1319
01:25:17,978 --> 01:25:19,104
Oude bel!

1320
01:25:19,522 --> 01:25:20,273
Carampana!

1321
01:25:20,398 --> 01:25:21,399
Zou ik een...?

1322
01:25:21,607 --> 01:25:23,526
Ja, je bent een oude zak!

1323
01:25:26,279 --> 01:25:27,238
Kom hier!

1324
01:25:27,405 --> 01:25:28,781
- Nee!
- Hier ben ik!

1325
01:25:29,657 --> 01:25:32,034
Dat is het! Je bent gedoopt.

1326
01:25:52,388 --> 01:25:53,264
Een bed.

1327
01:25:54,056 --> 01:25:55,808
Een echt bed met een echt dekbed.

1328
01:25:56,892 --> 01:25:58,185
Gummiebeertjes.

1329
01:25:58,311 --> 01:25:59,186
Snapchat.

1330
01:25:59,645 --> 01:26:03,148
Een bolletje vanille-ijs
met warme chocoladesaus.

1331
01:26:03,691 --> 01:26:05,150
Een bolletje limoensorbet.

1332
01:26:05,651 --> 01:26:08,070
Met slagroom en amandelen.

1333
01:26:09,322 --> 01:26:10,823
Kortom: een ijscoupe.

1334
01:26:11,198 --> 01:26:12,450
Ja, een ijscoupe!

1335
01:26:15,703 --> 01:26:17,455
Anaïs, mijn zusje.

1336
01:26:18,456 --> 01:26:19,540
Nina, mijn dochter.

1337
01:26:20,165 --> 01:26:21,334
Heb je een dochter?

1338
01:26:23,210 --> 01:26:25,713
Misschien heeft hij nu geen moeder,
maar...

1339
01:26:26,171 --> 01:26:29,342
Hij is twee jaar ouder dan jij.
Briljant, onafhankelijk...

1340
01:26:29,717 --> 01:26:30,843
Het tegenovergestelde van jou.

1341
01:26:31,051 --> 01:26:32,595
Ik denk dat hij waarschijnlijk op zijn vader leek.

1342
01:26:35,097 --> 01:26:37,433
Ik ben bang haar te verstikken,
dus ik word ondraaglijk.

1343
01:26:37,850 --> 01:26:39,977
Ik ben te veel “dit” of te weinig “dat”.

1344
01:26:40,102 --> 01:26:43,356
Dan durf ik niet ‘dit’ te zeggen of ‘dat’ te doen.
Ik ga met pensioen.

1345
01:26:44,231 --> 01:26:46,108
En dus heeft ze geen moeder.

1346
01:26:47,234 --> 01:26:50,488
Je hebt me op alle fronten verslagen.
Koken, muziek, psychologie...

1347
01:26:50,696 --> 01:26:52,865
- Oproeping voor de rechtbank...
- Waar.

1348
01:26:58,329 --> 01:26:59,747
Denk je er wel eens over na?

1349
01:26:59,955 --> 01:27:00,748
Waaraan?

1350
01:27:02,249 --> 01:27:03,250
Hierbij.

1351
01:27:04,710 --> 01:27:06,504
Als dit allemaal voorbij is.

1352
01:27:07,880 --> 01:27:09,256
Wat is je plan?

1353
01:27:09,465 --> 01:27:11,342
Regel dingen met mijn man.

1354
01:27:11,634 --> 01:27:14,387
Mijn dochter bellen.
Als hij antwoordt.

1355
01:27:14,512 --> 01:27:17,848
Neem een lekker warm bad,
niet noodzakelijkerwijs in deze volgorde!

1356
01:27:19,767 --> 01:27:21,894
Jij ook?
Ben je nog steeds geobsedeerd door rap?

1357
01:27:22,645 --> 01:27:23,646
Ik weet het niet.

1358
01:27:26,524 --> 01:27:28,233
Ik weet niet wat ik ga doen.

1359
01:29:15,132 --> 01:29:18,886
MONTES DE LEONE
2 maanden wandelen

1360
01:30:55,691 --> 01:30:56,817
Klaar?

1361
01:31:51,747 --> 01:31:53,290
Mis het deze keer niet.

1362
01:32:53,100 --> 01:32:54,559
Raak mijn moeder niet aan!

1363
01:32:56,103 --> 01:32:57,479
Adam!

1364
01:33:01,984 --> 01:33:03,110
Raak het niet aan!

1365
01:33:03,318 --> 01:33:05,821
- Heb je mij gehoord?
- Genoeg, je vermoordt hem!

1366
01:33:05,988 --> 01:33:07,614
Genoeg!

1367
01:33:30,512 --> 01:33:33,140
Adam, ik wil graag jouw kant van het verhaal horen.

1368
01:33:35,142 --> 01:33:37,519
Waarom terug naar af?

1369
01:33:39,479 --> 01:33:41,106
Hij was op de goede weg.

1370
01:33:41,273 --> 01:33:43,233
Het leek zo goed te gaan.

1371
01:33:43,776 --> 01:33:47,112
Toen begon dit gevecht,
met zoveel woede!

1372
01:33:47,279 --> 01:33:48,363
Hoe ver zou hij gaan?

1373
01:33:48,530 --> 01:33:50,657
Het was zelfverdediging.
Hij wilde mij redden.

1374
01:33:50,783 --> 01:33:52,367
Ik praatte niet met haar.

1375
01:33:55,162 --> 01:33:56,538
Ik ben hier niet om haar te beoordelen.

1376
01:33:57,289 --> 01:33:59,374
Maar ik wil je vertellen wat ik denk.

1377
01:34:00,292 --> 01:34:01,919
Wij Adam hebben het aan haar toevertrouwd.

1378
01:34:02,669 --> 01:34:05,255
Zij was er verantwoordelijk voor,
zijn morele gids.

1379
01:34:06,799 --> 01:34:10,177
Als hij hier vandaag is,
het is omdat ze faalde in haar missie.

1380
01:34:13,680 --> 01:34:14,431
Adam.

1381
01:34:15,682 --> 01:34:18,060
Hij zou in de gevangenis kunnen belanden.
besef je het?

1382
01:34:18,435 --> 01:34:19,937
Zelfs als hij nog minderjarig is.

1383
01:34:21,063 --> 01:34:23,690
Over een paar maanden wordt hij 18 jaar...

1384
01:34:25,692 --> 01:34:28,070
en ik kan haar niet meer helpen.

1385
01:34:32,324 --> 01:34:34,952
- U kunt onze activiteiten niet opschorten!
- Wat had je verwacht?

1386
01:34:35,160 --> 01:34:37,830
Iedereen is anders.
Eén zaak zou ze niet allemaal moeten straffen.

1387
01:34:38,038 --> 01:34:39,832
Tientallen kinderen rekenen op dit pad.

1388
01:34:40,332 --> 01:34:41,083
Luisteren...

1389
01:34:41,208 --> 01:34:43,043
Er gaat een circulaire rond.

1390
01:34:43,335 --> 01:34:46,088
Het wordt u niet langer toevertrouwd
geen andere jongens.

1391
01:34:46,463 --> 01:34:47,714
En het is echt stom!

1392
01:34:47,923 --> 01:34:49,800
“Het is echt klote!”
Echt?

1393
01:34:49,967 --> 01:34:51,468
Denk je dat ik je geloof?

1394
01:34:51,593 --> 01:34:53,720
- Goed gedaan, edelachtbare!
- Kalmeer.

1395
01:34:53,846 --> 01:34:55,722
Oké! Ik ben kalm.

1396
01:34:55,931 --> 01:34:59,476
Hij weet wat er gebeurt
in uw gevangenissen van een miljoen euro?

1397
01:34:59,684 --> 01:35:02,687
85% van de gevangenen maakt dezelfde fouten.

1398
01:35:02,855 --> 01:35:05,858
Met sportschoenen
en een pakje pasta per dag,

1399
01:35:06,066 --> 01:35:07,359
wij besparen 85% ervan!

1400
01:35:07,567 --> 01:35:11,488
Wij geven betekenis terug aan het leven
van wat jij ‘verloren gevallen’ noemt!

1401
01:35:11,613 --> 01:35:13,615
Dus als het om gerechtigheid gaat...

1402
01:35:13,740 --> 01:35:15,367
Pasta of gevangenis, pasta of gevangenis!

1403
01:35:15,492 --> 01:35:18,495
Open je ogen!
Je vermoordt deze jongens!

1404
01:35:21,623 --> 01:35:23,083
De vereniging is zijn creatie.

1405
01:35:23,375 --> 01:35:26,128
Jullie zijn niet de enigen
om voor deze kinderen te vechten.

1406
01:36:31,568 --> 01:36:33,195
Wat ben je verdomme aan het doen?

1407
01:36:34,196 --> 01:36:35,822
Je hebt een bezoeker.

1408
01:36:50,462 --> 01:36:52,965
Het is gek, ik loop elke nacht.

1409
01:36:53,340 --> 01:36:55,092
Vanavond was ik in het klooster.

1410
01:36:56,468 --> 01:36:57,970
Ik was er ook.

1411
01:36:58,178 --> 01:37:00,097
Voor één keer liep je sneller dan ik.

1412
01:37:06,228 --> 01:37:07,312
Adam.

1413
01:37:08,188 --> 01:37:09,731
We moeten teruggaan.

1414
01:37:11,441 --> 01:37:13,693
Je moet deze verdomde Camino afmaken.

1415
01:37:16,989 --> 01:37:18,490
We kunnen nu niet stoppen.

1416
01:37:19,866 --> 01:37:21,743
Ik heb er goed over nagedacht.

1417
01:37:21,952 --> 01:37:23,495
Het is de enige oplossing.

1418
01:37:26,248 --> 01:37:29,334
“Ik heb mijn notitieboekje niet,
omdat ik nu in mezelf geloof"

1419
01:37:29,751 --> 01:37:32,129
“Mijn school is de straat
en de weg is beneden..."

1420
01:37:32,254 --> 01:37:33,630
Fred, stop ermee.

1421
01:37:34,006 --> 01:37:36,633
Ik mag niet naar buiten.
Dat zei de rechter.

1422
01:37:38,635 --> 01:37:40,762
Sinds wanneer luister jij naar de jury?

1423
01:37:42,264 --> 01:37:43,265
Die kerel...

1424
01:37:44,516 --> 01:37:46,351
wie ik versloeg in Spanje...

1425
01:37:48,270 --> 01:37:50,730
Wat zou er gebeurd zijn
Wat als ik het mes had?

1426
01:37:51,356 --> 01:37:53,858
- Maar je had het niet.
- Wat als ik dat had gedaan?

1427
01:37:55,110 --> 01:37:57,279
Je kunt er zeker van zijn
dat ik het niet zou gebruiken?

1428
01:37:59,739 --> 01:38:01,866
Je hebt het mes achtergelaten.

1429
01:38:09,499 --> 01:38:12,169
Sta op, jongens.
Word nu wakker!

1430
01:38:13,295 --> 01:38:14,379
Meisjes?

1431
01:38:16,798 --> 01:38:18,300
Waar is mijn lippenstift?

1432
01:38:19,509 --> 01:38:21,803
Shit, Adam... Nee, ik geloof het niet. Adam?

1433
01:38:25,932 --> 01:38:27,809
Weet jij hoeveel dit spul kost?

1434
01:38:29,686 --> 01:38:30,562
Alles is in orde.

1435
01:38:30,770 --> 01:38:33,273
Erg goed.
Zelfbeheersing is mijn tweede naam.

1436
01:38:33,440 --> 01:38:35,067
Ik zei toch dat ik het niet snapte!

1437
01:38:36,776 --> 01:38:37,902
Waar is het gebleven?

1438
01:38:38,070 --> 01:38:38,820
Ja, Nadège?

1439
01:38:39,029 --> 01:38:40,780
- Is hij bij jou?
- WHO?

1440
01:38:40,947 --> 01:38:43,408
Adam. Hij rende weg. We zijn er allemaal naar op zoek.

1441
01:38:43,575 --> 01:38:45,077
- Is Adam weggelopen?
- Laten we hier kijken.

1442
01:38:45,285 --> 01:38:46,661
De idioot! Is hij weggelopen?

1443
01:38:46,828 --> 01:38:48,038
We zitten diep in de problemen.

1444
01:38:48,205 --> 01:38:49,706
Groeten.

1445
01:38:49,914 --> 01:38:51,583
Heeft u enig idee waar hij zou kunnen zijn?

1446
01:38:51,708 --> 01:38:53,460
Ik houd je op de hoogte.

1447
01:38:56,421 --> 01:38:57,964
Ben je er niet klaar voor?

1448
01:39:01,426 --> 01:39:02,552
Klaar?

1449
01:39:04,096 --> 01:39:05,847
Ben je bij hem? Waar ben je?

1450
01:39:06,348 --> 01:39:09,559
Maak helemaal niets af.
Vertel me waar je heen gaat.

1451
01:39:09,934 --> 01:39:11,103
Vertel me wat er gebeurt!

1452
01:39:11,228 --> 01:39:12,562
Het busstation!

1453
01:39:12,729 --> 01:39:15,440
- Er zijn er meer dan één!
- Rijd gewoon. Ik zal het je laten zien.

1454
01:39:16,858 --> 01:39:19,861
- We zijn er.
- We zitten in een van de bussen.

1455
01:39:20,070 --> 01:39:22,447
- Welke?
- Die voor Pamplona.

1456
01:39:22,614 --> 01:39:24,449
- We staan ​​onderaan.
- Waar eigenlijk?

1457
01:39:24,616 --> 01:39:25,867
Over wat weggaat.

1458
01:39:26,076 --> 01:39:28,120
Die daar? Zit jij in die bus?

1459
01:39:28,328 --> 01:39:29,954
- Tot slot!
- Wachten!

1460
01:39:30,122 --> 01:39:31,706
En de politie?

1461
01:39:31,873 --> 01:39:33,833
- Wens ons een goede reis...
- En veel succes!

1462
01:39:34,000 --> 01:39:36,128
- Succes!
- Ga nu weg!

1463
01:39:36,336 --> 01:39:37,254
Wij zullen aan je denken!

1464
01:39:37,462 --> 01:39:38,463
Goede reis!

1465
01:39:38,630 --> 01:39:39,756
Het is prachtig!

1466
01:39:40,090 --> 01:39:42,008
Er valt niets te lachen!

1467
01:39:54,812 --> 01:39:58,400
Laten we opnieuw beginnen
De politie zit hen op de hielen

1468
01:40:42,777 --> 01:40:44,696
Ik zou hier mijn hele leven kunnen doorbrengen.

1469
01:41:57,644 --> 01:41:59,771
Ik krijg bijna zin om te bidden.

1470
01:41:59,896 --> 01:42:01,898
Zelfs God zou bidden!

1471
01:42:09,281 --> 01:42:10,031
Fred!

1472
01:42:13,285 --> 01:42:14,536
Eindigt het zo?

1473
01:42:15,036 --> 01:42:17,539
We gaan de kathedraal binnen
en dat is het?

1474
01:42:19,165 --> 01:42:21,501
Eerst genieten we met volle teugen van de dag.

1475
01:42:53,950 --> 01:42:55,327
Wat gebeurt er morgen?

1476
01:42:55,535 --> 01:42:57,287
Morgen is er weer een dag!

1477
01:42:59,080 --> 01:43:00,415
Wij hebben het gedaan!

1478
01:43:04,168 --> 01:43:05,837
Fred, het is ons gelukt!

1479
01:43:10,216 --> 01:43:14,095
VOLTOOI HET
Ik voel de overwinning onder mijn voeten

1480
01:43:15,221 --> 01:43:17,349
Weet je waarom ik met je mee wilde?

1481
01:43:19,976 --> 01:43:22,437
Je hebt beloofd dat mijn moeder hier zou zijn.

1482
01:43:26,232 --> 01:43:27,484
Ik heb een cadeau voor je.

1483
01:43:46,378 --> 01:43:50,131
Drie maanden lang hebben we betoogd:
We konden goed met elkaar overweg, we haatten elkaar...

1484
01:43:52,634 --> 01:43:53,885
En we hielden van elkaar.

1485
01:43:56,220 --> 01:43:57,847
Is dit geen familie?

1486
01:44:03,978 --> 01:44:05,480
Ja, dat is zo.

1487
01:44:11,528 --> 01:44:13,738
- Laten we bij elkaar blijven.
- Altijd.

1488
01:44:35,552 --> 01:44:37,887
Drie maanden geleden besloot hij voor mij.

1489
01:44:39,263 --> 01:44:41,140
Hij gaf mij een tweede kans.

1490
01:44:43,142 --> 01:44:44,561
En met de Vereniging hebben we dat begrepen.

1491
01:44:44,769 --> 01:44:46,813
Wij hebben honderd procent gegeven.

1492
01:44:49,065 --> 01:44:51,443
Ik weet dat ik geen engel ben.

1493
01:44:51,651 --> 01:44:53,319
Ik heb veel domme dingen gedaan.

1494
01:44:54,446 --> 01:44:57,198
Ik ga waarschijnlijk naar de gevangenis.

1495
01:44:58,199 --> 01:44:59,784
Maar jij geloofde in mij.

1496
01:45:01,578 --> 01:45:02,662
En Fred,

1497
01:45:04,330 --> 01:45:06,040
jij leerde mij dromen.

1498
01:45:07,584 --> 01:45:09,043
En om hoop te hebben.

1499
01:45:13,923 --> 01:45:15,049
Edelachtbare,

1500
01:45:16,092 --> 01:45:17,802
hoe de zaken ook gaan,

1501
01:45:18,052 --> 01:45:19,596
Ik wil je graag bedanken.

1502
01:45:30,690 --> 01:45:33,067
Goed gedaan, meneer Dozier!

1503
01:45:33,485 --> 01:45:34,486
Blijf doorgaan!

1504
01:45:35,111 --> 01:45:35,987
Kracht!

1505
01:45:37,614 --> 01:45:40,199
Nog een stap
Nog een stap vooruit

1506
01:45:40,366 --> 01:45:42,869
In dit tempo,
morgen ben je in Oezbekistan!

1507
01:45:42,994 --> 01:45:44,996
Het leven is geen film,
maar we zullen de geschiedenis ervan herschrijven

1508
01:45:45,204 --> 01:45:46,498
Geloven is niet genoeg

1509
01:45:46,706 --> 01:45:48,082
maar het is het allerbelangrijkste

1510
01:45:48,249 --> 01:45:50,877
Ik weet er iets van:
Ik rende altijd achter de tijd aan

1511
01:45:51,002 --> 01:45:53,505
Ik zat op een bankje te wachten
dat de wind mijn benen zou duwen!

1512
01:45:53,630 --> 01:45:56,257
Je kunt verder gaan
Als je niet weet waar je heen gaat?

1513
01:45:56,466 --> 01:45:58,760
ik zeg ja,
maar het kostte me jaren om het te begrijpen!

1514
01:45:58,885 --> 01:46:01,471
Leun op mij met al je gewicht

1515
01:46:01,638 --> 01:46:04,098
Geen probleem.
Ik eet de concurrentie als snoep

1516
01:46:04,265 --> 01:46:07,018
En denk niet dat uw inspanning te klein is

1517
01:46:07,226 --> 01:46:09,604
Iedereen ziet het hier,
hij is op de goede weg!

1518
01:46:09,771 --> 01:46:11,147
Het leven is geen spel

1519
01:46:11,355 --> 01:46:12,774
maar het lijkt misschien zo.
Het is een bella cosa

1520
01:46:12,982 --> 01:46:14,901
anders zou het heel saai zijn!

1521
01:46:15,026 --> 01:46:17,487
Als hij de stap maakt
Je ziet het volledige plaatje

1522
01:46:17,654 --> 01:46:21,032
Een stap is niet zomaar een stap,
maar duizenden die hem voorgingen!

1523
01:46:23,117 --> 01:46:26,496
Een stap is niet zomaar een stap,
maar duizenden die hem voorgingen!

1524
01:46:28,164 --> 01:46:30,166
Sorry voor de onderbreking, Eminem.

1525
01:46:30,750 --> 01:46:33,878
Laat de potten zingen.
We hebben je wilde kruidensaus nodig.

1526
01:46:34,045 --> 01:46:34,921
Ik arriveer.

1527
01:47:22,844 --> 01:47:23,928
Wat ben je aan het doen?

1528
01:47:25,221 --> 01:47:26,598
We zijn in de Pyreneeën.

1529
01:47:26,806 --> 01:47:27,849
Ernstig?

1530
01:47:28,850 --> 01:47:29,934
Magisch zoals altijd.

1531
01:47:30,476 --> 01:47:32,604
Je hebt echt ontzettend veel geluk.

1532
01:47:42,488 --> 01:47:43,740
Fijne dag.

1533
01:47:44,323 --> 01:47:45,116
Jij ook.

1534
01:47:46,868 --> 01:47:48,494
Bel je mij morgen?

1535
01:47:48,828 --> 01:47:49,746
Zeker.

1536
01:48:11,726 --> 01:48:12,769
Word wakker, slaapkop.

1537
01:48:15,396 --> 01:48:17,398
Kunnen we nog wat slapen?

1538
01:48:18,024 --> 01:48:19,859
Dat kan.

1539
01:48:20,526 --> 01:48:21,653
Bedankt.

