1
00:02:06,158 --> 00:02:07,285
Adam!

2
00:02:11,497 --> 00:02:12,415
Adam!

3
00:02:19,046 --> 00:02:20,548
A zrazu...

4
00:02:22,132 --> 00:02:23,426
Dal som jej facku.

5
00:02:24,927 --> 00:02:26,804
Hneď som sa ospravedlnil.

6
00:02:27,805 --> 00:02:30,516
Rodičia podali sťažnosť.

7
00:02:31,183 --> 00:02:33,311
Vedenie sa tvárilo, že sa nič nestalo.

8
00:02:34,770 --> 00:02:36,564
Stala sa z toho katastrofa.

9
00:02:37,064 --> 00:02:37,940
Tu...

10
00:02:38,691 --> 00:02:42,320
15 rokov výučby kurzov, o ktoré nie je záujem,
len vyhodiť.

11
00:02:42,903 --> 00:02:45,406
Si suspendovaný, nie vyhodený.
je to iné.

12
00:02:45,573 --> 00:02:47,575
- Je to to isté.
- Nie, nie je.

13
00:02:47,783 --> 00:02:49,952
Urobil si chybu,
ale tvoj život nie je len taký!

14
00:02:50,160 --> 00:02:52,538
- Zmeníme tému?
- Určite.

15
00:02:54,206 --> 00:02:55,833
Mám pre vás tému.

16
00:02:56,292 --> 00:02:58,168
Nebude sa ti to páčiť, ale to je v poriadku.

17
00:02:58,669 --> 00:03:00,463
- už viem o čo ide...
- Počkaj!

18
00:03:00,713 --> 00:03:03,090
Pamätáš si, keď som sa vrátil z Camino?

19
00:03:03,215 --> 00:03:04,550
Robili so mnou rozhovor

20
00:03:04,842 --> 00:03:06,677
za dokument o Združení.

21
00:03:06,844 --> 00:03:08,471
- pošlem ti to...
- Nie!

22
00:03:08,679 --> 00:03:09,972
Nezačínajte znova.

23
00:03:10,097 --> 00:03:12,600
Robíme dôležité veci pre mladých ľudí.

24
00:03:13,225 --> 00:03:14,477
Ako som ti povedal,

25
00:03:14,602 --> 00:03:16,186
pomoc druhým je tiež spôsob...

26
00:03:16,354 --> 00:03:18,689
...pomôcť si.
Už si mi povedal.

27
00:03:18,856 --> 00:03:22,192
Všetci máme niečo, čo ľutujeme.

28
00:03:22,360 --> 00:03:24,194
Dôležité je, čo s tým urobíte.

29
00:03:24,945 --> 00:03:26,364
rozumiem.

30
00:03:27,365 --> 00:03:30,493
Som rád, že si našiel svoju cestu.

31
00:03:31,076 --> 00:03:34,580
Ale pre mňa je už neskoro.
Alebo príliš skoro...

32
00:03:34,997 --> 00:03:36,707
Beriem si veci do práce,

33
00:03:36,874 --> 00:03:39,251
potom uvidime.
- Zastavte sa v Asociácii!

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,754
- Nikdy sa nevzdávaš, však?
- Nie!

35
00:03:51,138 --> 00:03:53,849
Noémie vie
ako veľmi ju obdivujem

36
00:03:54,016 --> 00:03:55,100
lebo...

37
00:04:01,399 --> 00:04:03,526
Keď sa tam dostaneš,

38
00:04:03,734 --> 00:04:06,779
keď si úplne sám na Ceste,

39
00:04:07,530 --> 00:04:08,906
niečo sa zmení.

40
00:04:09,239 --> 00:04:12,284
V skutočnosti si myslím, že mi to zmenilo život.

41
00:04:13,285 --> 00:04:14,286
Frédérique, môžem?

42
00:04:14,412 --> 00:04:16,414
Počkaj chvíľu, končím.

43
00:04:16,539 --> 00:04:18,123
Tu... Ďalej.

44
00:04:20,543 --> 00:04:22,795
- Dobrý deň, madam.
- Pozdravujem!

45
00:04:29,885 --> 00:04:32,763
Chceli sme jej len povedať, že nám bude chýbať.

46
00:04:35,307 --> 00:04:36,517
Tisíckrát ďakujem.

47
00:04:36,684 --> 00:04:38,561
Naozaj, ďakujem.

48
00:04:38,769 --> 00:04:40,062
Kým sa znova nestretneme.

49
00:04:47,653 --> 00:04:48,779
mama?

50
00:04:48,946 --> 00:04:49,822
Nina?

51
00:04:50,322 --> 00:04:52,575
Čo je to za kyticu?
Mali ste dohodnuté stretnutie?

52
00:04:52,783 --> 00:04:54,326
Nie, je to od mojich študentov.

53
00:04:55,035 --> 00:04:56,328
Vaše malé poklady.

54
00:04:56,704 --> 00:04:58,539
Zarezervoval som si letenku do Vancouveru.

55
00:04:58,706 --> 00:04:59,832
O mesiac odchádzam.

56
00:05:00,040 --> 00:05:03,210
Všetko je na stole.
Číslo letu, adresa...

57
00:05:03,586 --> 00:05:06,088
Prečo tak skoro?
Kedy začína škola?

58
00:05:06,296 --> 00:05:07,339
V októbri.

59
00:05:07,465 --> 00:05:09,299
To nie je škola, ale univerzita.

60
00:05:09,467 --> 00:05:10,300
Áno, univerzita.

61
00:05:10,468 --> 00:05:12,845
Potrebujem čas, aby som sa usadil
a nájsť si prácu.

62
00:05:13,053 --> 00:05:15,598
- Nikdy si mi to nepovedal.
- Áno, veľakrát.

63
00:05:15,848 --> 00:05:17,975
Možno by ste ma počúvali
keby som ti dal kvety.

64
00:05:18,100 --> 00:05:19,852
Miernite svoj tón.

65
00:05:20,185 --> 00:05:23,230
Aký tón?
Práve idem na univerzitu.

66
00:05:24,231 --> 00:05:26,609
Päťtisíc kilometrov ďaleko
od tvojej matky?

67
00:05:26,734 --> 00:05:27,860
Presne tak, mami!

68
00:05:28,068 --> 00:05:30,237
Budujem svoju budúcnosť myslením na teba.

69
00:05:30,446 --> 00:05:33,699
medzitým
Existujú formuláre na podpis.

70
00:05:34,199 --> 00:05:34,950
Ale kde to je?

71
00:05:35,117 --> 00:05:37,244
- Otec zaplatil let.
- Aké prekvapenie.

72
00:05:37,369 --> 00:05:39,622
Dokonalý otec vs. dotieravá mama.

73
00:05:39,747 --> 00:05:40,831
Čo môžem povedať?

74
00:05:43,083 --> 00:05:44,126
Až zajtra.

75
00:05:44,627 --> 00:05:47,505
Nezostaneš na večeru?
Tvoj otec prichádza!

76
00:05:47,713 --> 00:05:49,131
Nečítal si jeho správu?

77
00:05:50,007 --> 00:05:52,885
- Znova si to zrušil?
- Neskontroloval si si telefón?

78
00:05:53,511 --> 00:05:55,137
Takže spím u priateľa.

79
00:05:55,262 --> 00:05:56,597
Aký kretén!

80
00:05:56,889 --> 00:05:58,390
Bežná pracovná výhovorka.

81
00:05:58,599 --> 00:06:00,017
Prepáč, zmeškal som to.

82
00:06:00,142 --> 00:06:02,478
Varil som pre armádu,
je to pre mňa dôležité.

83
00:06:02,645 --> 00:06:05,022
Čudujete sa niekedy?
čo je pre mňa dôležité?

84
00:06:08,275 --> 00:06:09,902
Kričala na mňa tvoja dcéra.

85
00:06:10,110 --> 00:06:14,490
Spálil som tvoje obľúbené jedlo
a vypil pol fľaše Bordeaux.

86
00:06:14,782 --> 00:06:15,908
je mi to ľúto.

87
00:06:16,784 --> 00:06:19,161
To je všetko?
Dúfam, že máš dobrú výhovorku.

88
00:06:20,120 --> 00:06:23,040
Fred, nepotrebujem výhovorky.
Mám prácu.

89
00:06:25,167 --> 00:06:26,919
- No, už to nemám...
- Čo?

90
00:06:27,419 --> 00:06:30,172
Vyhodili ma.
Teda pozastavená.

91
00:06:30,881 --> 00:06:32,174
čo sa stalo?

92
00:06:35,385 --> 00:06:36,804
Kedy prídeš domov?

93
00:06:37,555 --> 00:06:38,764
Budúci týždeň?

94
00:06:38,931 --> 00:06:40,891
nejdem domov.

95
00:06:47,189 --> 00:06:49,316
- Si u Karen?
- Roztomilé!

96
00:06:49,942 --> 00:06:51,443
"Karen" znie lepšie.

97
00:06:51,569 --> 00:06:53,445
Neodišiel som kvôli nej,

98
00:06:54,154 --> 00:06:56,198
- ale pre nás.
- Môžeme sa o tom porozprávať?

99
00:06:56,323 --> 00:06:58,784
Manželské páry
čelia svojim problémom.

100
00:06:58,951 --> 00:07:03,038
- Môžeme robiť párovú terapiu.
- Už sme o tom hovorili.

101
00:07:03,205 --> 00:07:05,708
- Som v práci.
- Musím ísť, mám ďalší hovor.

102
00:07:43,120 --> 00:07:44,329
- Pozdravujem.
- Dobré ráno.

103
00:07:44,496 --> 00:07:45,623
Musím vidieť Nadège.

104
00:07:45,831 --> 00:07:49,501
Prichádza okamžite.
Vyplňte tento formulár.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,253
dakujem.

106
00:08:02,514 --> 00:08:06,143
V poriadku. Dnes alebo zajtra.
Bude to rýchle.

107
00:08:14,610 --> 00:08:15,402
Ospravedlňujem sa.

108
00:08:16,236 --> 00:08:18,155
Tam je potrebná podmienka.

109
00:08:18,656 --> 00:08:20,658
Budúci čas nepoužívate na želanie.

110
00:08:20,866 --> 00:08:23,035
Daj mi pokoj.
Vyzerám pre teba ako slovník?

111
00:08:23,243 --> 00:08:24,161
Gramatická kniha.

112
00:08:24,536 --> 00:08:26,163
Lepšie na spájanie slovies.

113
00:08:31,168 --> 00:08:32,294
Môžem vám pomôcť?

114
00:08:33,671 --> 00:08:34,504
áno.

115
00:08:39,760 --> 00:08:42,930
- Je ľahšie začať odznova.
- Čo píšem?

116
00:08:43,138 --> 00:08:45,515
Dvojmesačná exkurzia je lepšia
z pestúnskej starostlivosti?

117
00:08:45,683 --> 00:08:47,017
Aký ťahák.

118
00:08:47,184 --> 00:08:49,311
- Choď odtiaľ.
- "Aký ťah"?

119
00:08:49,436 --> 00:08:51,563
Bez "gulí".

120
00:08:51,814 --> 00:08:54,942
Ahoj, ja som Paul.
Musí to byť Frédérique.

121
00:08:55,192 --> 00:08:57,027
Môžete ma volať Fred.

122
00:08:58,070 --> 00:08:59,905
Dajte mi svoj súbor. dakujem.

123
00:09:00,405 --> 00:09:01,573
Ideme?

124
00:09:03,325 --> 00:09:04,201
Veľa šťastia.

125
00:09:04,409 --> 00:09:05,828
Máte skúsenosti s turistikou?

126
00:09:06,036 --> 00:09:08,455
Kedysi som pracoval v obchode s kempingovými potrebami.

127
00:09:11,083 --> 00:09:13,794
Štruktúru poskytuje sprievodca

128
00:09:13,961 --> 00:09:15,921
pre tínedžerov, ktorí sú stratení.

129
00:09:16,171 --> 00:09:17,965
Naučte ich samostatnosti.

130
00:09:18,340 --> 00:09:20,467
pranie bielizne, príprava jedál,

131
00:09:20,676 --> 00:09:23,470
staraj sa o seba aj o druhých...

132
00:09:25,055 --> 00:09:28,100
Uistite sa, že si píšu do denníka.

133
00:09:28,308 --> 00:09:29,935
Kráčajte v tichu.
Je to dôležité.

134
00:09:30,102 --> 00:09:32,980
Môžeme sa na chvíľu vrátiť?

135
00:09:36,441 --> 00:09:37,860
prečo bežíš?

136
00:09:41,321 --> 00:09:42,614
- Prečo?
- Áno.

137
00:09:47,619 --> 00:09:48,954
Poznám tínedžerov.

138
00:09:49,621 --> 00:09:51,331
V skutočnosti veľmi dobré.

139
00:09:52,124 --> 00:09:53,500
Učil som na strednej škole.

140
00:09:53,709 --> 00:09:55,460
- Ťažký?
- Áno.

141
00:09:56,628 --> 00:09:58,964
Pred štyrmi rokmi som ich zobral na túru...

142
00:09:59,131 --> 00:10:02,134
No tak, si športovkyňa.
Nestihli ste maratón?

143
00:10:02,259 --> 00:10:03,260
Polmaratón.

144
00:10:03,385 --> 00:10:06,221
Keď už hovoríme o škole, mám poznámku

145
00:10:06,388 --> 00:10:09,099
O facku.

146
00:10:10,267 --> 00:10:10,976
Druhá strana.

147
00:10:11,351 --> 00:10:12,644
Hovorí nám o tom?

148
00:10:12,770 --> 00:10:14,271
Nie je to žiadna maličkosť.

149
00:10:16,899 --> 00:10:18,525
Má pravdu. to je...

150
00:10:20,360 --> 00:10:21,737
Je to v súbore?

151
00:10:23,113 --> 00:10:24,656
Stalo sa to na výlete.

152
00:10:25,282 --> 00:10:26,909
Dievča, ktoré vždy hľadá problémy.

153
00:10:27,284 --> 00:10:28,869
Vieš aké to je.

154
00:10:29,161 --> 00:10:30,412
Takže je to jeho chyba?

155
00:10:31,747 --> 00:10:35,292
Berte to ako facku
Je to vzdelávací nástroj?

156
00:10:37,669 --> 00:10:38,670
Nie, je...

157
00:10:39,129 --> 00:10:41,423
- Je to šmyk, nie nástroj.
- Ako, prepáčte?

158
00:10:41,631 --> 00:10:45,677
Možno by si nám mohol povedať niečo viac
o tomto "pošmyknutí"?

159
00:10:48,680 --> 00:10:49,514
neviem.

160
00:10:49,681 --> 00:10:51,266
nie? Vieš...

161
00:10:51,433 --> 00:10:54,269
ako spoločníčka bude musieť
vzdať sa súkromia,

162
00:10:54,770 --> 00:10:57,522
na pohodlie, na slušné jedlo

163
00:10:57,815 --> 00:10:59,649
a spať tri mesiace.

164
00:11:00,150 --> 00:11:01,944
So spoločenským životom sa rozlúči.

165
00:11:02,152 --> 00:11:04,905
Čo je normálne,
vzhľadom na to, že prejde 20-25 kilometrov.

166
00:11:05,072 --> 00:11:07,950
Polmaratón, každý deň.

167
00:11:08,158 --> 00:11:10,160
V daždi, vetre,

168
00:11:10,535 --> 00:11:11,578
extrémne teplo.

169
00:11:11,787 --> 00:11:14,206
Bude si musieť vystačiť so 70 eurami, pre dvoch.

170
00:11:14,414 --> 00:11:15,707
Izba a strava.

171
00:11:15,916 --> 00:11:17,960
Bude sa musieť vyrovnať so zmenami nálad

172
00:11:18,085 --> 00:11:22,339
problémového chlapca
ktorý sa bude snažiť, aby stratila trpezlivosť.

173
00:11:22,464 --> 00:11:23,673
Už som mu to povedal.

174
00:11:23,841 --> 00:11:25,092
Musí to počuť znova.

175
00:11:25,467 --> 00:11:29,471
Tieto deti pochádzajú z pestúnskej starostlivosti
a z toxických rodín.

176
00:11:29,679 --> 00:11:31,807
Drogy, prostitúcia, zneužívanie.

177
00:11:32,557 --> 00:11:34,226
Všetko okrem anjelov.

178
00:11:37,229 --> 00:11:39,231
Moja otázka je teda jednoduchá.

179
00:11:41,859 --> 00:11:43,360
prečo bežíš?

180
00:11:50,117 --> 00:11:52,077
Bola chyba prísť sem.

181
00:11:52,327 --> 00:11:54,079
Prepáč, márnil som tvoj čas.

182
00:11:54,246 --> 00:11:54,872
Nie, Fred!

183
00:11:55,497 --> 00:11:57,624
Naozaj si myslíš, že strácaš čas?

184
00:11:58,750 --> 00:12:00,585
Robí to vždy, vzdáva sa?

185
00:12:00,752 --> 00:12:02,880
Skončil som.
Mám jej to dať?

186
00:12:10,888 --> 00:12:13,891
Urobil vážnu chybu
a on to vie.

187
00:12:14,099 --> 00:12:16,977
Cíti sa vinný,
Uisťujem vás, že to už nikdy neurobí!

188
00:12:17,144 --> 00:12:19,646
Dosť.
To je dosť!

189
00:12:19,771 --> 00:12:21,731
Poďte so mnou na chodbu.

190
00:12:21,899 --> 00:12:24,651
Ostatní kandidáti
nikomu nedali facku.

191
00:12:24,902 --> 00:12:27,154
- Prečo riskovať?
- Začnime odznova.

192
00:12:27,362 --> 00:12:28,280
čo je cieľom?

193
00:12:28,488 --> 00:12:29,865
Obnovenie dôvery, však?

194
00:12:30,032 --> 00:12:31,909
- Ale len s tínedžermi?
- Dosť.

195
00:12:32,034 --> 00:12:34,536
Je preč. Utiekla!

196
00:12:34,744 --> 00:12:36,163
Môže sa to stať znova!

197
00:12:36,371 --> 00:12:37,247
A potom?

198
00:12:37,414 --> 00:12:38,790
- Paul!
- Hovorím!

199
00:12:38,916 --> 00:12:40,667
- Nechajte chlapca...
- Paul!

200
00:12:40,792 --> 00:12:42,294
...po tom čo mu dal facku...

201
00:12:43,420 --> 00:12:45,297
Sakra. Perfektné.

202
00:12:50,928 --> 00:12:52,554
Prečo som jej dal facku?

203
00:12:53,931 --> 00:12:54,932
Má pravdu.

204
00:12:55,682 --> 00:12:57,517
Je to všetko moja vina.

205
00:12:58,310 --> 00:12:59,686
A nie som na to hrdý.

206
00:13:00,187 --> 00:13:02,647
hanbím sa. Mýlil som sa.

207
00:13:05,692 --> 00:13:07,569
Ale poznám tínedžerov.

208
00:13:08,195 --> 00:13:09,905
Keď narazia na dno,

209
00:13:10,072 --> 00:13:11,698
keď ich nikto nechce,

210
00:13:11,907 --> 00:13:14,952
keď ticho plačú, keď sa predvádzajú,

211
00:13:15,077 --> 00:13:17,913
alebo keď si ublížia
upútať pozornosť.

212
00:13:18,205 --> 00:13:20,415
Sprevádzanie tínedžera sám

213
00:13:21,083 --> 00:13:23,085
a daj mu druhú šancu...

214
00:13:24,586 --> 00:13:25,795
Dokážem to.

215
00:13:27,589 --> 00:13:28,966
Zobuďte sa, chlapci!

216
00:13:29,341 --> 00:13:30,675
Spali ste dobre?

217
00:13:30,842 --> 00:13:33,470
V stoji. A žiadne nadávky.

218
00:13:33,971 --> 00:13:35,847
Ahojte chalani. Prebudí sa.

219
00:13:36,098 --> 00:13:38,850
Pomaly, bez akéhokoľvek hluku.
Vstaň.

220
00:13:40,352 --> 00:13:41,979
Dievčatá, je čas vstať!

221
00:13:42,104 --> 00:13:43,605
- Mossi, vysvetli mi to!
- Vysvetlite čo?

222
00:13:43,730 --> 00:13:45,065
Šaty na mojej posteli?

223
00:13:45,232 --> 00:13:46,858
Boli rozhádzané po zemi.

224
00:13:47,067 --> 00:13:49,236
Kto ťa pustil do mojej izby?

225
00:13:49,361 --> 00:13:50,988
- Toto je tvoja izba?
- Áno!

226
00:13:51,113 --> 00:13:53,323
To by ste si nemysleli.
Vyzerá to ako skládka odpadu.

227
00:13:53,490 --> 00:13:57,244
Trochu sa tu vyvetrajte!
Je tu zápach mŕtvych zvierat!

228
00:13:57,452 --> 00:13:59,704
Rasista!
Povedal si to preto, že som Alžírčan.

229
00:14:00,247 --> 00:14:01,248
Kde mám rúž?

230
00:14:01,748 --> 00:14:05,252
Adam, vstávaj.
Nezabudnite na súdnu výzvu!

231
00:14:05,710 --> 00:14:07,504
Stavím sa, že to zobral.

232
00:14:07,629 --> 00:14:08,713
Nie je to tu!

233
00:14:08,880 --> 00:14:10,257
- Maddi?
- Čo je to?

234
00:14:10,507 --> 00:14:11,883
- Našiel som to.
- Čo?

235
00:14:18,098 --> 00:14:19,266
Policajti!

236
00:14:20,642 --> 00:14:22,769
Prišiel anjel strážny
rozbiť gule.

237
00:14:22,978 --> 00:14:24,229
Adam, nastúp!

238
00:14:25,522 --> 00:14:27,274
Nemal by si byť v škole?
Soli.

239
00:14:27,482 --> 00:14:28,775
Auto je také škaredé ako ty!

240
00:14:28,900 --> 00:14:31,278
Chceš, aby som nastúpil do auta?
Pozrite sa na toto!

241
00:14:31,486 --> 00:14:35,240
Som na vrchu tvojho auta!
Žiadny problém, kamarát!

242
00:14:36,283 --> 00:14:37,242
Tu som!

243
00:14:38,035 --> 00:14:38,910
Obnoviť.

244
00:14:42,664 --> 00:14:44,041
Zastavte natáčanie.

245
00:14:45,542 --> 00:14:46,501
Opasok.

246
00:14:47,419 --> 00:14:48,170
Nie

247
00:14:48,295 --> 00:14:49,754
- Opasok.
- Nie, braček!

248
00:14:49,921 --> 00:14:51,381
Povedal som, pás.

249
00:14:54,426 --> 00:14:55,927
Tí bastardi...

250
00:14:56,428 --> 00:14:57,929
Hovorí vám niečo súd?

251
00:14:58,055 --> 00:15:01,433
Povedia, že som zlý človek a čo potom?

252
00:15:01,808 --> 00:15:03,810
Nič! Späť vo svojom mizernom centre!

253
00:15:04,019 --> 00:15:05,562
Nie, reformovať školu, ty idiot!

254
00:15:05,687 --> 00:15:08,023
Zadržiavacie centrum pre mladistvých.

255
00:15:08,190 --> 00:15:10,192
- Tí bastardi!
- To je väzenie!

256
00:15:10,817 --> 00:15:13,278
- Počúvaj, keď hovorím!
- Nechajte môj telefón!

257
00:15:13,445 --> 00:15:15,072
Odstráňte ruku.

258
00:15:15,697 --> 00:15:17,407
Tribunál alebo Cesta.
Vy si vyberiete.

259
00:15:17,574 --> 00:15:18,825
Je tu moja matka?

260
00:15:18,950 --> 00:15:20,702
Je v práci. Počkaj!

261
00:15:20,827 --> 00:15:22,454
Pohybujte sa. Stavím sa, že je to tu.

262
00:15:22,579 --> 00:15:24,039
V tomto čase pracuje!

263
00:15:24,956 --> 00:15:26,208
Adam!

264
00:15:30,087 --> 00:15:31,338
Vyhoďte tie veci.

265
00:15:31,838 --> 00:15:34,216
súdny tribunál

266
00:15:40,847 --> 00:15:43,600
Na môj vkus to vidím príliš často, Adam.

267
00:15:45,602 --> 00:15:48,605
Násilie gangov.
Tentoraz prekonal sám seba.

268
00:15:49,231 --> 00:15:51,858
Obeť je hospitalizovaná
s vážnymi zraneniami.

269
00:15:55,112 --> 00:15:56,863
Čo s ňou mám robiť?

270
00:15:58,740 --> 00:16:00,950
Čo chce robiť so svojím životom?

271
00:16:01,118 --> 00:16:04,121
Dávame vám šancu.
aké je tvoje rozhodnutie?

272
00:16:04,246 --> 00:16:05,122
Áno, pani.

273
00:16:05,330 --> 00:16:07,499
áno k čomu? Väzenie alebo cesta?

274
00:16:07,707 --> 00:16:08,750
kde je moja matka?

275
00:16:08,958 --> 00:16:10,252
Otočte sa. Po.

276
00:16:10,752 --> 00:16:13,505
Pochopil situáciu?
Už žiadna zhovievavosť pre ňu.

277
00:16:13,630 --> 00:16:15,590
Alebo sa teraz vráťte do radu,

278
00:16:15,757 --> 00:16:18,260
a Camino bude dôkazom jeho dobrej vôle,

279
00:16:18,968 --> 00:16:19,886
alebo pôjde do väzenia.

280
00:16:22,472 --> 00:16:24,266
Môžete to dať mojej matke?

281
00:16:24,391 --> 00:16:25,725
Je to na jeho narodeniny.

282
00:16:27,018 --> 00:16:27,769
čo je to?

283
00:16:27,894 --> 00:16:29,896
- Ukradol si to?
- Pokojne.

284
00:16:30,021 --> 00:16:31,022
Vráť mi to!

285
00:16:31,481 --> 00:16:32,524
je nejaký problém?

286
00:16:32,649 --> 00:16:33,858
Sakra, otoč sa!

287
00:16:35,026 --> 00:16:36,653
Ospravedlňujem sa.

288
00:16:41,616 --> 00:16:42,534
V poriadku.

289
00:16:43,285 --> 00:16:45,287
Vyberám za ňu.

290
00:16:46,663 --> 00:16:49,666
Vráti sa do Centra vzdelávania
do odchodu.

291
00:16:49,791 --> 00:16:51,418
Je to jeho posledná šanca.

292
00:16:52,502 --> 00:16:53,420
Nechaj ma!

293
00:16:53,545 --> 00:16:55,046
Nechaj ma, povedal som!

294
00:16:55,880 --> 00:16:57,799
- Upokojte sa!
- Nechajte ma!

295
00:16:58,175 --> 00:16:59,926
Vyčistite miestnosť, prosím.

296
00:17:00,135 --> 00:17:01,178
Vráť mi to!

297
00:17:01,303 --> 00:17:02,554
Adam, odíď z izby.

298
00:17:03,388 --> 00:17:05,057
Vráť mi to. Je to pre moju matku!

299
00:17:05,515 --> 00:17:06,683
Vráť mi to!

300
00:17:10,812 --> 00:17:12,522
- Veľa šťastia.
- Ďakujem.

301
00:17:12,772 --> 00:17:13,523
Ďalší prípad.

302
00:17:14,899 --> 00:17:16,151
čo tu robíš?

303
00:17:16,318 --> 00:17:17,777
Počúvam, ako ty.

304
00:17:17,944 --> 00:17:19,070
- Ale ty...
- Psst!

305
00:17:21,698 --> 00:17:24,075
Nadège vám povedala o pojednávaní, však?

306
00:17:24,201 --> 00:17:25,785
O deťoch sa nedozviete.

307
00:17:25,952 --> 00:17:27,829
Teraz ste sprievodcom, nie učiteľom.

308
00:17:27,954 --> 00:17:29,664
Je to pravidlo a ty to vieš.

309
00:17:29,831 --> 00:17:32,959
Dávam ti päť mesiacov svojho času.
Mám právo vedieť

310
00:17:33,168 --> 00:17:34,544
koho sprevádzam.

311
00:17:36,338 --> 00:17:37,839
Chcete vedieť?

312
00:17:38,089 --> 00:17:41,968
Toto je Adam.
Neznámy otec, neprítomná matka.

313
00:17:42,177 --> 00:17:45,722
Päť škôl, päť vylúčení,
zakaždým viac a viac problémov.

314
00:17:45,930 --> 00:17:47,974
Viete, prečo sa stále dostáva do problémov?

315
00:17:48,350 --> 00:17:51,478
Matku vidí len vtedy
je predvolaný na súd.

316
00:17:53,188 --> 00:17:55,565
- Neodpovedá.
- Aké by to bolo?

317
00:17:55,732 --> 00:17:56,483
Pošli mi to!

318
00:17:56,608 --> 00:17:57,942
- Nechaj ma.
- Podaj mi to!

319
00:17:58,485 --> 00:17:59,861
To je sekretárka.

320
00:17:59,986 --> 00:18:01,988
- Podaj mi to!
- Upokoj sa.

321
00:18:02,113 --> 00:18:04,699
- Okamžite ho nechaj!
- Chcem s ňou hovoriť!

322
00:18:04,949 --> 00:18:06,618
Daj mi to do telefónu!

323
00:18:14,501 --> 00:18:15,627
Dobré ráno.

324
00:18:30,392 --> 00:18:32,769
- Tu.
- Nechajte ma na pokoji. Nie si moja matka.

325
00:18:33,478 --> 00:18:34,271
Tu.

326
00:18:45,407 --> 00:18:46,408
Ja som Fred.

327
00:18:46,783 --> 00:18:49,536
Hľadáte toyboya?
Stratiť sa!

328
00:18:52,664 --> 00:18:54,541
- Myslíš, že to dokážeš?
- Čo robiť?

329
00:18:54,749 --> 00:18:57,419
Prejdite dvetisíc kilometrov.
čo to robíš?

330
00:18:57,544 --> 00:19:00,630
Je mi to jedno
tvojej hlúpej Cesty.

331
00:19:02,173 --> 00:19:03,925
- Možno sa bojíš.
- Ja?

332
00:19:04,050 --> 00:19:05,051
Zdá sa, že áno.

333
00:19:05,677 --> 00:19:08,680
Choď preč na tri mesiace
s cudzincom je to strašné.

334
00:19:10,682 --> 00:19:12,016
Ak áno,

335
00:19:12,309 --> 00:19:13,893
budeš na seba hrdý.

336
00:19:14,686 --> 00:19:16,396
- Tvoja matka...
- Nehovor o nej!

337
00:19:18,189 --> 00:19:20,692
Počká na vás v cieli.

338
00:19:22,026 --> 00:19:23,778
Lepšie ako prísť ťa navštíviť do väzenia,

339
00:19:23,945 --> 00:19:25,029
nemyslíš?

340
00:19:25,280 --> 00:19:26,573
Naozaj tam bude?

341
00:19:30,327 --> 00:19:32,579
Urobím všetko pre to, aby prišla.

342
00:19:36,666 --> 00:19:38,460
Dvetisíc kilometrov... koľko je to?

343
00:19:39,336 --> 00:19:40,837
Tisíc za dvoch.

344
00:19:41,838 --> 00:19:43,298
Za pokus to stojí.

345
00:19:44,090 --> 00:19:47,552
Na konci Camino
uvidíte nádhernú katedrálu.

346
00:19:47,719 --> 00:19:49,095
neverím v Boha.

347
00:19:49,304 --> 00:19:50,680
Ani on vám neverí!

348
00:19:54,601 --> 00:19:56,102
Špinavá sviňa.

349
00:19:58,104 --> 00:19:59,981
Opravím to počas Camino.

350
00:20:00,106 --> 00:20:02,108
Moss! Poďme.

351
00:20:02,609 --> 00:20:03,610
Hneď.

352
00:20:07,071 --> 00:20:09,741
Dnes ráno sme sa zhromaždili
modliť sa.

353
00:20:09,991 --> 00:20:12,577
Modlitba na začatie púte.

354
00:20:14,120 --> 00:20:15,622
Tento výlet bude váš.

355
00:20:15,830 --> 00:20:19,334
Bude to jedinečné
a nikdy nebudeš sám.

356
00:20:19,751 --> 00:20:23,380
Pre tých, ktorí hľadajú Pána,
On sa nájde.

357
00:20:24,381 --> 00:20:26,841
Nikdy nikoho neopustí.

358
00:20:28,385 --> 00:20:29,386
Po ceste,

359
00:20:29,511 --> 00:20:32,138
nájdete nepredstaviteľnú silu.

360
00:20:32,972 --> 00:20:34,349
Vezmite si toto.

361
00:20:35,224 --> 00:20:36,726
Je to váš „pas“.

362
00:20:36,893 --> 00:20:38,895
Nechajte si ho vyraziť na každej zastávke.

363
00:20:39,103 --> 00:20:41,230
Nenechajte si to ujsť.
Nový stojí 10 eur.

364
00:20:41,398 --> 00:20:43,274
10 eur za toto svinstvo?

365
00:20:43,483 --> 00:20:46,986
Nech Pán vedie tvoju cestu
v pokoji a láske Kristovej.

366
00:20:48,029 --> 00:20:48,863
Nech ťa vedie,

367
00:20:49,781 --> 00:20:51,157
chrániť ťa,

368
00:20:51,366 --> 00:20:52,659
a žehnaj ťa.

369
00:20:54,369 --> 00:20:55,912
Skôr ako sa rozlúčim

370
00:20:56,037 --> 00:20:59,290
a prajem šťastnú cestu
na tvoju púť,

371
00:20:59,499 --> 00:21:01,418
Poznám niektorých z vás

372
00:21:01,626 --> 00:21:03,420
prichádzajú z ďaleka.

373
00:21:04,045 --> 00:21:05,380
Povedz mi, odkiaľ si.

374
00:21:05,922 --> 00:21:06,631
Brest.

375
00:21:07,048 --> 00:21:08,550
Som z Mulhouse!

376
00:21:08,800 --> 00:21:09,509
Oslo.

377
00:21:09,801 --> 00:21:10,677
Buenos Aires.

378
00:21:11,010 --> 00:21:11,803
Z väzenia.

379
00:21:14,180 --> 00:21:14,806
Ja tiež!

380
00:21:16,808 --> 00:21:19,394
Vidím, že Pán koná
tajomnými spôsobmi!

381
00:21:20,437 --> 00:21:22,188
Spolu súdruhovia,

382
00:21:22,939 --> 00:21:24,148
chválime Pána

383
00:21:24,315 --> 00:21:25,692
než sa rozídeme.

384
00:21:26,693 --> 00:21:27,819
V mene Otca,

385
00:21:27,944 --> 00:21:28,945
Syna,

386
00:21:29,153 --> 00:21:30,196
a Ducha Svätého,

387
00:21:30,530 --> 00:21:31,197
Amen!

388
00:21:44,961 --> 00:21:46,212
Do riti.

389
00:21:46,337 --> 00:21:49,048
Cesta je otvorená. Šťastnú cestu!

390
00:22:51,402 --> 00:22:54,489
- Je Compostelská katedrála väčšia?
- Áno.

391
00:22:54,656 --> 00:22:57,534
- Štyrikrát väčšie...
- Zničil som fotku.

392
00:22:57,742 --> 00:22:59,661
...Jeho fasáda je vysoká 74 metrov!

393
00:23:01,412 --> 00:23:02,789
Bude to dlhá cesta.

394
00:23:09,754 --> 00:23:11,881
Ahoj Fred, ja som Paul.

395
00:23:12,048 --> 00:23:14,634
Prvý krok je najťažší.
Potom uvidíš.

396
00:23:14,801 --> 00:23:17,386
Ďalšie dva milióny sú jednoduché!
Do skorého videnia.

397
00:23:17,929 --> 00:23:19,305
Ten malý bastard!

398
00:23:20,682 --> 00:23:22,058
Veľmi dlhá cesta.

399
00:23:31,943 --> 00:23:33,778
Je ďalšia etapa ďaleko?

400
00:23:34,153 --> 00:23:35,947
Saint-Privat niečo?

401
00:23:36,698 --> 00:23:37,907
Saint-Privat d'Allier.

402
00:23:38,324 --> 00:23:39,659
25 kilometrov.

403
00:23:40,326 --> 00:23:41,160
Ale...

404
00:23:42,662 --> 00:23:44,789
Myslím, že väčšina z toho je preč.

405
00:23:47,041 --> 00:23:47,959
Alebo možno nie.

406
00:23:48,167 --> 00:23:49,210
Veľa šťastia.

407
00:23:51,212 --> 00:23:52,171
sakra...

408
00:24:03,808 --> 00:24:06,978
LE PUY-EN-VELAY
0 km, Fred je už KO.

409
00:24:08,354 --> 00:24:09,939
Počkaj, musím...

410
00:24:10,356 --> 00:24:11,983
dať si pauzu.

411
00:24:15,987 --> 00:24:16,988
Kompostovať to?

412
00:24:18,364 --> 00:24:19,866
Skôr ako „de-Compostela“.

413
00:24:19,991 --> 00:24:21,743
Presne viem, aký je to pocit.

414
00:24:21,951 --> 00:24:25,580
Najprv sa cítiš malý,
ale Camino sa stane vaším najlepším priateľom.

415
00:24:25,872 --> 00:24:29,375
Sú tam skaly
a vápencové oblasti.

416
00:24:29,584 --> 00:24:31,711
Ale nebojte sa.
Môžu byť adresované.

417
00:24:32,378 --> 00:24:34,714
Batoh je zle vyvážený.

418
00:24:35,131 --> 00:24:38,384
Použite poštovú poštu.
Všetko doručia do hostela.

419
00:24:38,509 --> 00:24:40,970
Pokračujete naľahko, bez starostí.

420
00:24:41,137 --> 00:24:45,349
Dbajte na hydratáciu.
Pite pravidelne, po malých dúškoch.

421
00:24:45,516 --> 00:24:47,852
Chvíľu ste kráčali, však?

422
00:24:48,853 --> 00:24:50,104
- Áno.
- Áno!

423
00:24:50,271 --> 00:24:52,023
Áno, určite!

424
00:24:52,231 --> 00:24:54,651
- Chvíľu som kráčal.
- Ako dlho?

425
00:24:54,859 --> 00:24:57,111
Myslím, že okolo 600 km.

426
00:24:57,278 --> 00:24:58,279
naozaj?

427
00:24:58,404 --> 00:24:59,864
máš telefón?

428
00:25:00,031 --> 00:25:02,491
Neboj sa, nechcem tvoje číslo.

429
00:25:02,659 --> 00:25:05,411
Stiahnite si Visorando
než stratí signál.

430
00:25:05,536 --> 00:25:06,287
Je fantastická.

431
00:25:06,495 --> 00:25:11,125
Ukáže vám cestu, pokrok,
dokonca aj svahy. Všetky!

432
00:25:11,292 --> 00:25:12,794
Pozri! už som...

433
00:25:13,544 --> 00:25:14,796
na 6 216!

434
00:25:15,129 --> 00:25:17,674
Wow, sám som úžasný!

435
00:25:17,799 --> 00:25:20,426
A teraz nás chcete prekvapiť.

436
00:25:22,053 --> 00:25:23,429
Ako sa máš, braček?

437
00:25:23,888 --> 00:25:25,431
Môj rekord je 12.

438
00:25:25,765 --> 00:25:27,558
- 12?
- 12 odsúdení.

439
00:25:27,767 --> 00:25:30,687
Násilie, krádež, napadnutie,
všetko s recidívou.

440
00:25:31,020 --> 00:25:36,067
Každých 2,7 mesiaca jeden trestný čin
a 19 chirurgických stehov.

441
00:25:37,318 --> 00:25:38,569
Si robíš srandu, že?

442
00:25:38,695 --> 00:25:40,571
Nezdržiavame ťa.

443
00:25:40,947 --> 00:25:43,199
Áno, nechcem stratiť rytmus.

444
00:25:43,407 --> 00:25:44,200
Presne.

445
00:25:45,076 --> 00:25:46,703
Nuž... šťastnú cestu!

446
00:25:47,203 --> 00:25:48,079
dakujem.

447
00:25:50,081 --> 00:25:52,792
Naozaj by si si mal lepšie utiahnuť batoh...

448
00:25:54,460 --> 00:25:55,336
Pre chrbát.

449
00:26:32,373 --> 00:26:33,875
Pozrite, kravy!

450
00:26:34,625 --> 00:26:36,377
Je ich tam viac, pozri!

451
00:26:38,337 --> 00:26:41,257
Existujú dokonca aj teľatá!
Zomieram smiechom!

452
00:26:41,382 --> 00:26:43,467
Nie! Vráťte sa sem.
Nie je to vtipné.

453
00:26:43,634 --> 00:26:44,719
Vráťte sa sem!

454
00:26:44,886 --> 00:26:47,638
Sudca nepovedal
že táto cesta je pre mňa dobrá?

455
00:26:47,847 --> 00:26:48,765
Nebuď hlupák.

456
00:26:48,890 --> 00:26:51,350
Nosíte batohy.

457
00:26:51,642 --> 00:26:53,477
- Robím to, čo je pre mňa dobré.
- Nie!

458
00:26:53,644 --> 00:26:55,354
Zoberte si batoh!

459
00:26:55,521 --> 00:26:56,856
Čítal váš syn nápis?

460
00:26:57,023 --> 00:26:58,733
Nie je môj syn. Aké znamenie?

461
00:26:59,275 --> 00:27:01,527
Ochranné psy,
nočná mora turistu.

462
00:27:02,486 --> 00:27:04,739
- Adam!
- Už tu nie sú žiadne ovce.

463
00:27:04,906 --> 00:27:07,491
Ale ak umiestnia znamenia,
budú tam psy.

464
00:27:07,658 --> 00:27:09,786
Nepozerajte sa na nich!
Žiadne náhle pohyby!

465
00:27:09,994 --> 00:27:11,037
A neutečieš!

466
00:27:21,923 --> 00:27:23,800
Adam, vráť sa sem!

467
00:27:26,135 --> 00:27:27,303
Adam!

468
00:27:50,326 --> 00:27:51,911
No nie je to skvelé?

469
00:27:52,328 --> 00:27:54,205
Kravy, slnko...

470
00:27:54,413 --> 00:27:55,706
Čerstvý vzduch.

471
00:27:57,541 --> 00:27:58,835
Váš batoh.

472
00:28:01,337 --> 00:28:02,463
ty...

473
00:28:03,965 --> 00:28:06,342
Počkaj, o chvíľu ťa pokarhám.

474
00:28:10,471 --> 00:28:12,431
Už to nikdy nerob!

475
00:28:16,602 --> 00:28:17,478
čo to bolo?

476
00:28:21,440 --> 00:28:22,733
Je to pes.

477
00:28:25,111 --> 00:28:26,737
Nie je to priateľský malý pes.

478
00:28:27,238 --> 00:28:28,447
počkaj...

479
00:28:28,823 --> 00:28:29,615
Ochranný pes!

480
00:28:29,824 --> 00:28:31,868
Poznáte aj meno.

481
00:28:32,076 --> 00:28:33,995
Je to naozaj nebezpečné.

482
00:28:34,203 --> 00:28:35,079
Ochranný pes!

483
00:28:35,246 --> 00:28:36,330
Čo povedal?

484
00:28:36,831 --> 00:28:38,207
- Poď sem!
- vrčí.

485
00:28:38,374 --> 00:28:39,500
Čo povedal ten chlap?

486
00:28:39,708 --> 00:28:41,252
Neutekaj. Sakra!

487
00:28:43,629 --> 00:28:44,839
Rýchlejšie!

488
00:28:45,381 --> 00:28:46,382
Počkaj na mňa!

489
00:28:46,507 --> 00:28:47,383
Počkaj!

490
00:28:47,508 --> 00:28:48,759
Adam, počkaj na mňa!

491
00:28:50,761 --> 00:28:52,013
Čoskoro! Tu!

492
00:28:56,893 --> 00:28:58,394
Choď preč!

493
00:29:01,147 --> 00:29:02,273
Pes, strat sa!

494
00:29:09,405 --> 00:29:11,866
Dám ti moju deku.
Spíme tu.

495
00:29:12,783 --> 00:29:16,245
- „Dobrý“ pes bude zajtra preč.
- Nie náhodou.

496
00:29:16,412 --> 00:29:18,539
Nezostanem tu.
Toto miesto je nanič.

497
00:29:18,664 --> 00:29:20,541
Nemáme veľmi na výber.

498
00:29:21,042 --> 00:29:23,169
Tu je váš denník.

499
00:29:23,878 --> 00:29:25,296
Napíšte o svojom dni.

500
00:29:32,929 --> 00:29:33,930
Potrebujete pomoc?

501
00:29:38,893 --> 00:29:41,020
Použite svoje fotografie ako inšpiráciu.

502
00:29:41,187 --> 00:29:43,439
Urobil som len jednu katedrálu.

503
00:29:43,647 --> 00:29:45,942
Už je to skvelý začiatok!

504
00:29:46,150 --> 00:29:48,402
Obrad, polia...

505
00:29:49,070 --> 00:29:51,447
- Čo to kurva je?
- Vystrašil si ma!

506
00:29:52,448 --> 00:29:54,909
- Kobylka.
- Hryzie?

507
00:29:55,076 --> 00:29:56,827
Preskočiť. Až sedem metrov!

508
00:29:56,953 --> 00:29:58,537
- 300-násobok jeho výšky!
- Sakra!

509
00:29:58,704 --> 00:29:59,705
Prevzaté.

510
00:30:00,331 --> 00:30:01,332
prečo si to urobil?

511
00:30:01,707 --> 00:30:04,543
Dôkladne sme vás vybavili.
Rešpektujte zariadenie.

512
00:30:04,710 --> 00:30:06,963
Musí to trvať tri mesiace.
Zober to.

513
00:30:17,473 --> 00:30:18,599
čo to robíš?

514
00:30:19,100 --> 00:30:19,934
Poď dole!

515
00:30:20,101 --> 00:30:22,478
Choďte dole a zoberte si denník.

516
00:30:32,446 --> 00:30:34,073
Žiadny telefón, žiadna hudba.

517
00:30:34,240 --> 00:30:36,117
Nie je čo robiť.
Aké deprimujúce.

518
00:30:42,498 --> 00:30:43,749
Akú hudbu máš rád?

519
00:30:44,959 --> 00:30:46,085
Aznavour.

520
00:30:46,377 --> 00:30:48,504
- Počúvaš Aznavoura?
- Áno.

521
00:30:49,380 --> 00:30:50,506
rapujem.

522
00:30:51,882 --> 00:30:53,009
Ako?

523
00:30:53,342 --> 00:30:55,886
Nič. Povedal som len "mhm".
Bez konkrétneho dôvodu.

524
00:30:56,095 --> 00:30:57,888
Tak prečo „mhmm“?

525
00:30:58,264 --> 00:31:01,517
Prečo rapuješ,
ako veľa detí v tvojom veku.

526
00:31:01,725 --> 00:31:03,519
Ale nikto neskáče ako ja!

527
00:31:04,395 --> 00:31:05,646
Zostaňme pri rapovaní.

528
00:31:05,896 --> 00:31:08,649
čo ťa to zaujíma? Si tu pre peniaze.

529
00:31:08,774 --> 00:31:12,653
No, môj plat je veľmi... abstraktný.

530
00:31:12,903 --> 00:31:14,280
Chudáčik...

531
00:31:14,405 --> 00:31:16,657
Myslím, že sa rozplačem.

532
00:31:17,033 --> 00:31:18,909
Máte dom, prácu, posteľ.

533
00:31:19,118 --> 00:31:22,496
Možno aj jeden
komu sa páči aj tvoj ochabnutý zadok.

534
00:31:23,289 --> 00:31:24,623
A čo tým získam?

535
00:31:24,790 --> 00:31:27,001
Stodola a mrcha, ktorá ma učí?

536
00:31:27,251 --> 00:31:28,669
Odísť do dôchodku „mrcha“.

537
00:31:28,877 --> 00:31:30,296
Poďme na to.

538
00:31:30,504 --> 00:31:31,797
Každý zostáva na svojom mieste.

539
00:31:32,006 --> 00:31:34,508
som zločinec,
ty si sviňa, ktorá varí.

540
00:31:35,301 --> 00:31:36,510
Moderujte svoj jazyk.

541
00:31:36,760 --> 00:31:38,512
Začínaš sa nudiť.

542
00:31:40,056 --> 00:31:42,058
Dnes varím.
Ale od zajtra,

543
00:31:42,266 --> 00:31:45,561
striedame sa.
Pranie, varenie, riad... jasné?

544
00:31:50,816 --> 00:31:52,818
Nevieš variť, sluha.

545
00:31:53,444 --> 00:31:54,945
Pozor na tohto sluhu!

546
00:31:59,283 --> 00:32:01,285
Ktovie, čo som ti dal do cestovín.

547
00:32:01,827 --> 00:32:04,038
V najlepšom prípade dostanete hnačku.

548
00:32:04,205 --> 00:32:06,957
prinajhoršom
nikdy nenájdu tvoje telo.

549
00:32:09,418 --> 00:32:11,545
Tvoja tvár!
Fotku si to zaslúžilo.

550
00:32:11,712 --> 00:32:12,963
Takže by ste mali dve.

551
00:32:13,339 --> 00:32:15,966
Nie sme v zoo.
Prestaň ma otravovať...

552
00:32:16,967 --> 00:32:18,344
- Tu to je!
- Kde?

553
00:32:18,469 --> 00:32:19,470
Stratil si to.

554
00:32:20,054 --> 00:32:21,430
čo sa tu deje?

555
00:32:23,807 --> 00:32:25,351
čo tu robíš?

556
00:32:28,937 --> 00:32:30,814
Čo, desí ťa „Požierač“?

557
00:32:31,607 --> 00:32:33,317
Vieš prečo som to tak nazval?

558
00:32:33,692 --> 00:32:36,070
Pretože je turistom,
požiera ich.

559
00:32:43,744 --> 00:32:45,954
Mali by sme dostať tvoj batoh.

560
00:32:46,497 --> 00:32:47,623
poviem ti to.

561
00:32:52,461 --> 00:32:53,254
Tu je večera.

562
00:32:57,258 --> 00:32:58,134
Žiadna škola?

563
00:32:58,592 --> 00:33:00,344
Je na „prechodovej prechádzke“.

564
00:33:00,511 --> 00:33:01,470
Prechodné?

565
00:33:01,970 --> 00:33:03,389
Prechod z čoho?

566
00:33:04,265 --> 00:33:05,891
V živote je viac ako len škola.

567
00:33:06,100 --> 00:33:08,018
Keď som bol v tvojom veku,

568
00:33:08,227 --> 00:33:09,478
Mal som veľa snov.

569
00:33:09,645 --> 00:33:11,021
Chcel som vymýšľať veci.

570
00:33:11,730 --> 00:33:12,481
A cestovať.

571
00:33:13,149 --> 00:33:14,483
Študoval som 7 rokov.

572
00:33:14,900 --> 00:33:18,529
biológia, marketing,
poľnohospodársky, agropotravinársky manažment.

573
00:33:18,987 --> 00:33:20,406
Chcel som sa stať inžinierom.

574
00:33:21,031 --> 00:33:22,158
Alebo som si to aspoň myslel.

575
00:33:22,616 --> 00:33:25,035
Nakoniec som prevzal otcovu farmu.

576
00:33:25,161 --> 00:33:26,495
A takto som šťastnejší!

577
00:33:26,662 --> 00:33:28,664
Ale škola ťa naučí základy...

578
00:33:30,874 --> 00:33:33,877
Myslím tým, že nikdy neprehráme
naša cesta.

579
00:33:34,503 --> 00:33:36,672
Jednoducho vymýšľame nové cesty.

580
00:33:36,797 --> 00:33:38,632
čo chceš robiť?

581
00:33:40,384 --> 00:33:42,678
- Hej, génius! čo...
- Chce rapovať.

582
00:33:42,886 --> 00:33:44,180
Ako každý teenager.

583
00:33:44,388 --> 00:33:46,557
- Ale je mladý. Mohlo by sa to zmeniť.
- Možno nie.

584
00:33:46,682 --> 00:33:48,142
Tínedžeri sú tvrdohlaví.

585
00:33:50,519 --> 00:33:53,147
Ešte raz ďakujeme za vašu pohostinnosť.

586
00:33:53,314 --> 00:33:54,565
Prepáčte, vyrušili sme vás.

587
00:33:54,690 --> 00:33:56,650
- A zobudil sa.
- To tiež.

588
00:33:56,817 --> 00:33:58,068
Považovaný za idiota.

589
00:33:58,319 --> 00:33:59,320
Áno, je to tak.

590
00:33:59,570 --> 00:34:01,447
Vnikli na môj pozemok,

591
00:34:01,655 --> 00:34:03,657
Vyplašil kravy, rozbil zariadenie,

592
00:34:03,824 --> 00:34:05,909
a dvere od stodoly,
Riskoval požiar,

593
00:34:06,076 --> 00:34:08,454
- pes je naštvaný...
- Som mladistvý delikvent.

594
00:34:12,208 --> 00:34:13,209
To je to, čo robím.

595
00:34:13,709 --> 00:34:16,462
Som zločinec
s viacerými presvedčeniami.

596
00:34:27,931 --> 00:34:29,100
Som len úprimný.

597
00:34:29,225 --> 00:34:30,351
Nie je to vždy potrebné.

598
00:34:30,559 --> 00:34:31,852
Ach áno? kedy?

599
00:34:32,060 --> 00:34:35,063
Keď ťa pozdraví farmár
s brokovnicou.

600
00:34:37,691 --> 00:34:38,359
Rap.

601
00:34:39,443 --> 00:34:41,320
Skratka pre "rytmus a poézia".

602
00:34:41,695 --> 00:34:43,239
Trochu dole.

603
00:34:44,448 --> 00:34:45,741
Dobre poznám rap.

604
00:34:45,949 --> 00:34:48,494
Počúval som rap
predtým, ako si sa narodil.

605
00:34:49,995 --> 00:34:52,248
Tupac, Notorious, Run DMC...

606
00:34:52,623 --> 00:34:53,749
Hovoria ti niečo?

607
00:34:53,957 --> 00:34:54,958
Wu Tang.

608
00:34:55,376 --> 00:34:56,084
Dobre!

609
00:34:56,252 --> 00:34:59,380
- No, ty si znalec.
- Mám svoju klasiku.

610
00:35:00,381 --> 00:35:01,507
Prepáčte, čo je?

611
00:35:01,632 --> 00:35:02,633
kam ideš?

612
00:35:02,758 --> 00:35:04,092
- Kompostujte to.
- Rozumiem.

613
00:35:04,260 --> 00:35:05,886
Začali sme z Puy-en-Velay.

614
00:35:06,011 --> 00:35:08,639
- Zázraky Márie.
- Moja matka sa volá Mária.

615
00:35:08,847 --> 00:35:10,015
Je to silné.

616
00:35:10,349 --> 00:35:13,269
- Robí aj zázraky?
- Ja som ten zázrak, priateľu.

617
00:35:15,271 --> 00:35:16,272
Tu na teba, punk.

618
00:35:16,397 --> 00:35:17,398
K tvojmu, vidiecky chlapec.

619
00:35:17,523 --> 00:35:18,649
K môjmu.

620
00:35:20,526 --> 00:35:21,485
Upokojte sa.

621
00:35:22,403 --> 00:35:23,779
Cítiš, že to klesá, však?

622
00:35:24,655 --> 00:35:25,406
Tu som.

623
00:35:25,531 --> 00:35:26,782
Zaoberali ste sa?

624
00:35:26,990 --> 00:35:29,034
- Ste farmár alebo policajt?
- Áno alebo nie?

625
00:35:29,243 --> 00:35:29,993
Je to silné!

626
00:35:30,160 --> 00:35:31,287
Len trochu.

627
00:35:31,412 --> 00:35:33,414
No funguje to dobre. Nič iné ako repka.

628
00:35:33,622 --> 00:35:34,540
To myslí vážne?

629
00:35:34,665 --> 00:35:36,792
Kvôli helikoptéram som ju pestoval nízko.

630
00:35:37,418 --> 00:35:40,003
Neschvaľujem tento rozhovor.

631
00:35:40,170 --> 00:35:42,673
Niektoré sme pestovali v kúpeľni
s modrým svetlom.

632
00:35:44,132 --> 00:35:46,134
Muselo to vyrásť zo všetkých proporcií.

633
00:35:46,302 --> 00:35:47,761
Môžete to povedať nahlas.

634
00:35:48,304 --> 00:35:49,638
- Rapovať!
- „Požieračovi“!

635
00:35:49,805 --> 00:35:50,431
Na marihuanu!

636
00:35:51,181 --> 00:35:53,892
A k prechodovým prechádzkam...

637
00:35:59,022 --> 00:36:01,317
koľko je hodín?
Okolo 7?

638
00:36:01,525 --> 00:36:02,651
5:30.

639
00:36:02,818 --> 00:36:03,944
Si blázon.

640
00:36:04,695 --> 00:36:06,530
Nie, som farmár.

641
00:36:06,905 --> 00:36:08,324
Je to to isté.

642
00:36:09,157 --> 00:36:10,951
Prečo neprinesieš vedrá?

643
00:36:12,536 --> 00:36:14,204
Pretože si ich priniesol.

644
00:36:20,419 --> 00:36:21,462
Týmto spôsobom.

645
00:36:25,048 --> 00:36:26,425
Sú krásne, však?

646
00:36:27,468 --> 00:36:29,177
A sú veľmi hladní.

647
00:36:30,178 --> 00:36:31,221
Perfektné načasovanie.

648
00:36:31,430 --> 00:36:32,931
- Čo? Nie
- Áno.

649
00:36:33,807 --> 00:36:35,225
neviem ako na to.

650
00:36:35,351 --> 00:36:36,477
Pokojne.

651
00:36:38,479 --> 00:36:39,313
môžem?

652
00:36:42,441 --> 00:36:43,859
Tu to máš! Buďte opatrní.

653
00:36:44,109 --> 00:36:46,487
Počkaj! Podlaha!

654
00:36:46,820 --> 00:36:49,072
Tu ste. pomaly...

655
00:36:52,618 --> 00:36:53,869
Pozor, dievčatá.

656
00:37:02,002 --> 00:37:04,004
Buďte pomalí.

657
00:37:18,143 --> 00:37:19,770
Páči sa ti, kráska?

658
00:37:28,404 --> 00:37:31,365
Ďalších 25 km
plus 10 zvyšných zo včera.

659
00:37:31,532 --> 00:37:32,366
My to dokážeme.

660
00:37:32,741 --> 00:37:34,159
Chcem zavolať mame.

661
00:37:34,410 --> 00:37:36,161
Pochybujem, že v tejto chvíli zareaguje.

662
00:37:36,370 --> 00:37:37,913
Ale jeb na teba!

663
00:37:39,498 --> 00:37:43,043
Prečo som to vzal so sebou? Je to strašné.
A váži veľa!

664
00:37:43,627 --> 00:37:45,421
Nechávam si len šortky.

665
00:37:45,796 --> 00:37:47,548
Máš pravdu, nepotrebuješ to.

666
00:37:48,173 --> 00:37:49,299
čo to robíš?

667
00:37:49,508 --> 00:37:51,134
Povedal si, že to nepotrebuješ.

668
00:37:51,552 --> 00:37:54,304
- Nevyhadzujte to na ulicu!
- Prečo nie?

669
00:37:57,808 --> 00:37:58,934
Ďakujem, starec.

670
00:37:59,142 --> 00:38:00,143
Nemáš za čo, kamarát.

671
00:38:00,310 --> 00:38:01,562
Pozrite sa sem.

672
00:38:03,313 --> 00:38:04,440
Darček pre vás.

673
00:38:04,940 --> 00:38:07,651
Od "Devourer" s jeho ospravedlnením.

674
00:38:08,902 --> 00:38:11,279
Bol to môj batoh, keď som išiel kempovať.

675
00:38:11,822 --> 00:38:14,324
- Je zamračené. Myslíte si, že bude pršať?
- Nie.

676
00:38:14,533 --> 00:38:16,410
O hodinu bude obloha modrá.

677
00:38:20,789 --> 00:38:22,332
Modrá obloha, čo?

678
00:38:22,583 --> 00:38:23,709
Kde je modrá obloha?

679
00:38:23,917 --> 00:38:26,587
Myslel som, že farmári
vedeli predpovedať počasie!

680
00:38:29,089 --> 00:38:31,800
Dajte mi telefón. Chcem zavolať mame.

681
00:38:32,300 --> 00:38:33,677
Žiadne telefóny. pravidlá.

682
00:38:33,844 --> 00:38:36,221
Je rozbitie mojich loptičiek pravidlom?

683
00:38:37,097 --> 00:38:39,224
nepočujem ťa. Tak to je.

684
00:38:40,350 --> 00:38:42,978
Je rozbitie mojich loptičiek pravidlom?

685
00:38:45,355 --> 00:38:49,735
CHAPELLE DE ROCHEGUDE
Bez telefónu je to ťažké

686
00:38:55,574 --> 00:38:57,075
Je nádherná!

687
00:38:57,826 --> 00:39:00,203
Adam, chceš sa prísť pozrieť?

688
00:39:01,121 --> 00:39:01,997
Poď.

689
00:39:04,249 --> 00:39:05,250
Dobre, idem.

690
00:39:10,130 --> 00:39:11,632
Ahoj miláčik, ja som matka.

691
00:39:14,134 --> 00:39:17,137
Je to zvláštne, ste ďaleko.
A ja tiež.

692
00:39:18,346 --> 00:39:20,390
dufam ze sa mas dobre.

693
00:39:20,891 --> 00:39:23,477
Dúfam, že vo Vancouveri
všetko ide dobre...

694
00:39:24,645 --> 00:39:25,521
Sakra.

695
00:39:44,498 --> 00:39:46,500
- Áno, Fred?
- To som ja.

696
00:39:48,669 --> 00:39:51,046
Poslal som ti pohľadnicu.
Dostalo sa to k vám?

697
00:39:51,505 --> 00:39:52,422
áno.

698
00:39:52,923 --> 00:39:54,382
Vidíte, aké je tu krásne?

699
00:39:57,511 --> 00:39:59,262
Počuli ste už o Nine?

700
00:39:59,429 --> 00:40:02,140
- Nemôžem ju kontaktovať.
- Je to vážna otázka?

701
00:40:02,307 --> 00:40:03,391
podľa vás?

702
00:40:03,559 --> 00:40:05,769
Odišla si s chlapcom v jeho veku

703
00:40:05,936 --> 00:40:08,021
ako začala nový život.

704
00:40:08,188 --> 00:40:10,816
Vážne, čo sa snažíš dokázať?

705
00:40:10,941 --> 00:40:13,944
Nič sa nemení
či som doma alebo inde.

706
00:40:14,152 --> 00:40:15,696
Nevolá ani neodpovedá.

707
00:40:16,947 --> 00:40:18,198
čo to robíš?

708
00:40:18,782 --> 00:40:19,533
Ospravedlňujem sa?

709
00:40:19,700 --> 00:40:21,451
čo si robil?

710
00:40:21,577 --> 00:40:24,287
Najprv si mi povedal o svojom dni
aby ma rozptýlil.

711
00:40:24,705 --> 00:40:27,457
Nie som lampa, ktorú zapínaš a vypínaš.

712
00:40:28,416 --> 00:40:31,587
A tvoja dcéra tiež nie. On ťa miluje.

713
00:40:33,547 --> 00:40:35,924
Tu by ste mali povedať: "Aj ja ju milujem."

714
00:40:36,091 --> 00:40:37,300
Si robíš srandu?

715
00:40:37,467 --> 00:40:39,219
Sakra. Zavolám ti späť.

716
00:40:39,469 --> 00:40:41,972
Žiadne telefóny, však? naozaj?

717
00:40:43,056 --> 00:40:44,808
Pravidlá, jeden roh.

718
00:40:45,475 --> 00:40:47,477
Pokračujte a uskutočnite svoje tajné telefonáty.

719
00:40:47,728 --> 00:40:49,730
Prepáč, ale ja nie som problém.

720
00:40:49,855 --> 00:40:52,608
- Vy nie ste...?
- Prevezmite svoje povinnosti.

721
00:40:52,733 --> 00:40:55,235
Ty si ten odsúdený.

722
00:40:55,485 --> 00:40:56,862
- Nie ja!
- Drž hubu!

723
00:40:56,987 --> 00:40:58,739
- To nie je moja veta!
- Drž hubu!

724
00:40:58,864 --> 00:41:00,240
Ticho! Psy!

725
00:41:01,617 --> 00:41:02,576
Sakra.

726
00:41:05,370 --> 00:41:08,081
Čo vám povedali na kurze?

727
00:41:08,248 --> 00:41:10,125
Povedali: "Žiadne telefonáty."

728
00:41:10,250 --> 00:41:12,711
"Žiadne telefonáty pre teba!"

729
00:41:12,878 --> 00:41:15,255
Táto cesta je pre teba, nie pre mňa.

730
00:41:19,635 --> 00:41:21,136
Žiadny telefón pre vás.

731
00:41:21,511 --> 00:41:23,764
Povedali: "Žiadny telefón pre nikoho."

732
00:41:23,889 --> 00:41:25,766
Si neuveriteľný.

733
00:41:25,891 --> 00:41:28,644
Prestaň sa sťažovať a mlč!
Príliš veľa rozprávaš!

734
00:41:33,774 --> 00:41:35,776
Je potrebný dobrý spánok.

735
00:41:38,737 --> 00:41:40,155
Mne určite.

736
00:42:13,188 --> 00:42:17,067
AUBRAC
Fred ma privádza do šialenstva

737
00:42:20,696 --> 00:42:22,280
Zobuď sa, ospalý.

738
00:42:23,406 --> 00:42:24,783
Je čas vstať.

739
00:42:25,659 --> 00:42:27,535
O 8 vás vyhodia.

740
00:42:43,844 --> 00:42:47,180
ESTAING
Režim prežitia. Som zničená.

741
00:43:00,861 --> 00:43:02,487
Dávate si pauzu?

742
00:43:03,196 --> 00:43:04,823
Potom aj ja.

743
00:43:05,198 --> 00:43:06,241
potrebujem to.

744
00:43:15,751 --> 00:43:17,377
Myslím, že mám rovnaké.

745
00:43:18,586 --> 00:43:20,130
Dáme si preteky?

746
00:43:20,338 --> 00:43:21,506
Bláznivá súťaž?

747
00:43:21,882 --> 00:43:23,633
Už ste vyhrali, verte mi.

748
00:43:24,217 --> 00:43:26,469
Konečne!
Vaše dnešné prvé slová.

749
00:43:26,887 --> 00:43:29,389
A budú aj posledné.
Dosť, idem domov.

750
00:43:29,514 --> 00:43:31,391
A hlásim ťa za zlé správanie.

751
00:43:31,516 --> 00:43:34,269
Nesprávne správanie.
Šesť slabík, pôsobivé!

752
00:43:34,477 --> 00:43:35,270
Bravo!

753
00:43:36,521 --> 00:43:38,106
- Čo to robíš?
- Dosť!

754
00:43:38,273 --> 00:43:40,358
čo to robíš? Nie!

755
00:43:41,276 --> 00:43:42,485
Vypadni teraz!

756
00:43:42,652 --> 00:43:45,655
Bolia ma nohy! nezvládnem to!

757
00:43:48,116 --> 00:43:49,409
neverím tomu...

758
00:43:49,534 --> 00:43:52,120
Nemôžem tomu uveriť. Aký malý kretén!

759
00:43:54,164 --> 00:43:55,415
Horí ako čert.

760
00:43:57,000 --> 00:43:59,252
Nemôžem tomu uveriť, ten debil!

761
00:43:59,419 --> 00:44:02,422
- S vami nájdeme riešenie.
- Je milý, ale...

762
00:44:02,547 --> 00:44:04,424
Dobre, kto rozhodol?

763
00:44:04,632 --> 00:44:05,801
- Čo?
- Bol si to ty?

764
00:44:06,009 --> 00:44:07,302
Vážne, odpovedz mi!

765
00:44:08,303 --> 00:44:10,680
Je to pravidlo „bez sociálnych sietí“.

766
00:44:10,889 --> 00:44:12,891
Bez mejkapu ani parfumu. Nič!

767
00:44:13,058 --> 00:44:16,061
Fred, rád ťa počujem. ako to ide?

768
00:44:16,186 --> 00:44:19,397
Nebudeš šťastný. Stratil som Adama. Bolia ho nohy.

769
00:44:19,564 --> 00:44:20,565
odchádzam!

770
00:44:20,690 --> 00:44:22,650
Vidno, že ho bolia nohy.

771
00:44:22,818 --> 00:44:26,196
počuješ ma? Prvý týždeň som stratila priateľa!

772
00:44:26,905 --> 00:44:27,572
áno...

773
00:44:27,697 --> 00:44:29,449
Počkaj, dám ti Paula.

774
00:44:29,574 --> 00:44:31,326
Čoskoro sa porozprávame. Bozk.

775
00:44:31,827 --> 00:44:32,786
To je Fred.

776
00:44:32,953 --> 00:44:34,537
Necítil som to. čo sa stane?

777
00:44:34,704 --> 00:44:35,580
Paul?

778
00:44:35,705 --> 00:44:37,332
Počkaj chvíľu.

779
00:44:38,458 --> 00:44:40,961
Maddi odchádza na skútri.

780
00:44:41,086 --> 00:44:42,462
Nemá skúter.

781
00:44:42,670 --> 00:44:44,089
Ona nie, ale ty áno.

782
00:44:44,339 --> 00:44:45,924
Ach sakra!

783
00:44:46,800 --> 00:44:47,968
- Pripravený!
- Paul!

784
00:44:48,093 --> 00:44:50,345
Stratil som Adama. Nastúpil do auta.

785
00:44:50,553 --> 00:44:52,305
- Bolia ho nohy!
- Robíš si srandu.

786
00:44:52,472 --> 00:44:53,556
Ďalšie zlé správy?

787
00:44:53,723 --> 00:44:55,558
Nerobte paniku. Stáva sa.

788
00:44:55,725 --> 00:44:56,601
komu?

789
00:44:56,810 --> 00:44:57,936
- Čo?
- Komu?

790
00:44:58,103 --> 00:45:01,106
Dobre, toto sa ešte nikdy nestalo.

791
00:45:01,564 --> 00:45:02,732
kam šiel?

792
00:45:02,941 --> 00:45:04,943
neviem. Môže byť kdekoľvek!

793
00:45:05,110 --> 00:45:06,486
Takže, viete, čo robíte?

794
00:45:06,611 --> 00:45:08,238
Hýb sa, hneď!

795
00:45:08,446 --> 00:45:10,615
Choďte na bicykel alebo vlak.

796
00:45:10,740 --> 00:45:13,243
Alebo koňa, čo len chcete...
A nájdete to!

797
00:45:13,451 --> 00:45:15,871
- Čo ak to nenájdem?
- Čo ak to neskúsiš?

798
00:45:27,382 --> 00:45:28,967
- Pozdravujem.
- Dobré ráno.

799
00:45:45,400 --> 00:45:47,027
- Dobrý deň, madam.
- Vezmem si toto.

800
00:45:49,487 --> 00:45:50,906
10 eur, prosím.

801
00:45:55,493 --> 00:45:56,536
- Ďakujem.
- Tu.

802
00:45:56,744 --> 00:45:58,163
Tisíckrát ďakujem.

803
00:45:59,039 --> 00:46:00,415
- Dobry den.
- Aj jej.

804
00:46:05,795 --> 00:46:07,923
ÚSPECHY
Sám

805
00:46:08,131 --> 00:46:10,050
...alebo skoro.

806
00:46:15,388 --> 00:46:16,890
Aký skvelý zvuk, chlapci.

807
00:46:17,057 --> 00:46:19,434
-Ďakujem.
- Silný, však?

808
00:46:23,313 --> 00:46:25,273
- Ďakujem, dovidenia!
- Dobry den.

809
00:46:37,410 --> 00:46:39,579
Tento freestyle venujem svojej bolesti

810
00:46:39,787 --> 00:46:42,082
na beh po asfalte a cestách

811
00:46:42,207 --> 00:46:44,834
Nie je to identikit,
ani karikatúra

812
00:46:45,043 --> 00:46:47,462
je to môj život medzi decibelmi a slovami

813
00:46:47,670 --> 00:46:48,964
Sú takí, ktorí píšu pointy...

814
00:46:49,172 --> 00:46:51,841
Videli ste bosého chlapca?

815
00:46:52,926 --> 00:46:55,470
...ak cítite zvýšenie teploty

816
00:46:55,678 --> 00:46:58,348
To som ja, dýcham oheň. Je to moja druhá prirodzenosť

817
00:46:58,556 --> 00:46:59,849
Prvým je písanie

818
00:47:00,058 --> 00:47:02,727
Nemám ani cent,
účty prevyšujú zárobok

819
00:47:02,852 --> 00:47:05,480
Nemám ani cent,
postoj je v mikrofóne

820
00:47:05,605 --> 00:47:07,983
V éteri spočíva boj človeka

821
00:47:08,108 --> 00:47:10,485
Chodiť v kruhoch,
motať sa v kruhoch...

822
00:47:10,610 --> 00:47:13,071
Zničil som si telo
Aby som mohol spať

823
00:47:13,238 --> 00:47:15,490
Nespavosť je silnejšia
pre tých, ktorí nemajú priateľov

824
00:47:15,698 --> 00:47:18,326
Našiel som zlato visiace na meteorite

825
00:47:18,493 --> 00:47:20,870
Keď padne noc, zdvojnásobím svoje úsilie

826
00:47:21,371 --> 00:47:22,497
Môžete zostať tu

827
00:47:22,622 --> 00:47:24,499
ak chceš žiť v strachu

828
00:47:24,624 --> 00:47:26,709
Musíte povedať všetko, bez klamstiev

829
00:47:26,876 --> 00:47:29,004
Ak nemáte radi rap,
Môžeme diskutovať

830
00:47:29,212 --> 00:47:32,132
odídete so stále hraným rytmom

831
00:47:32,340 --> 00:47:34,759
Nemám žiadne peniaze
Účty prevyšujú zárobky

832
00:47:34,884 --> 00:47:37,512
Nemám ani cent,
postoj je v mikrofóne

833
00:47:37,637 --> 00:47:39,973
V éteri spočíva boj človeka

834
00:47:40,140 --> 00:47:42,392
Chodenie v kruhoch
Chodiť v kruhoch a...

835
00:47:53,278 --> 00:47:56,906
Keď si myslíme, že sme stratili vieru,
často nájdeme cestu späť.

836
00:47:58,783 --> 00:47:59,659
Pozri.

837
00:48:00,118 --> 00:48:02,537
Všetky cesty vedú na to isté miesto.

838
00:48:02,787 --> 00:48:03,997
Je to veľmi krásne.

839
00:48:05,623 --> 00:48:07,542
Možno je vhodný čas na modlitbu.

840
00:48:08,376 --> 00:48:09,252
Som ateista.

841
00:48:09,544 --> 00:48:11,421
Poď, nebolí to!

842
00:48:12,797 --> 00:48:14,507
Dobre, zavri oči.

843
00:48:15,883 --> 00:48:17,177
Daj mi ruku.

844
00:48:18,761 --> 00:48:20,013
Daj mi ruku!

845
00:48:23,058 --> 00:48:24,309
Opakujte po mne.

846
00:48:24,684 --> 00:48:26,811
Zdravas Mária, matka Božia.

847
00:48:27,520 --> 00:48:29,064
Zdravas Mária, matka Božia.

848
00:48:29,272 --> 00:48:30,940
Modlite sa za nás hriešnych.

849
00:48:31,816 --> 00:48:33,193
Modlíme sa k Márii?

850
00:48:34,069 --> 00:48:35,320
Je to jeho matka!

851
00:48:35,945 --> 00:48:37,030
Áno, jeho matka.

852
00:48:37,197 --> 00:48:38,781
Samozrejme, je to jeho matka!

853
00:48:40,283 --> 00:48:40,950
Tašky!

854
00:49:17,987 --> 00:49:19,114
No nie je krásna?

855
00:49:28,206 --> 00:49:29,707
Mám pre teba darček.

856
00:49:30,958 --> 00:49:34,003
svätý Krištof,
patróna cestovateľov.

857
00:49:35,004 --> 00:49:36,881
- Kde si to zohnal?
- Páči sa ti to?

858
00:49:37,006 --> 00:49:38,007
O to nejde.

859
00:49:38,383 --> 00:49:39,759
- Kde?
- Kde čo?

860
00:49:42,762 --> 00:49:44,722
Myslíš, že som to ukradol, však?

861
00:49:45,723 --> 00:49:47,267
Nemôžem ti dať ani darček.

862
00:50:03,032 --> 00:50:03,783
dakujem.

863
00:50:10,290 --> 00:50:11,666
Bola tvoja modlitba za neho?

864
00:50:12,667 --> 00:50:14,169
Zdá sa, že máte skutočný dar.

865
00:50:14,377 --> 00:50:16,254
Mali by ste sa modliť častejšie.

866
00:50:17,297 --> 00:50:18,423
- Peknú prechádzku.
- Ďakujem.

867
00:50:19,549 --> 00:50:20,800
Modlili ste sa za mňa?

868
00:51:10,558 --> 00:51:12,935
- Viete, čo znamená Compostela?
- Nie.

869
00:51:13,102 --> 00:51:14,604
"Compo" znamená pole.

870
00:51:14,729 --> 00:51:17,690
A "stela" znamená "hviezda".
Pole hviezd.

871
00:51:18,065 --> 00:51:22,237
- Je to tichá prechádzka.
- Ale je pekné vedieť.

872
00:51:22,737 --> 00:51:25,865
správne? No som rád, že to viem.

873
00:51:46,761 --> 00:51:48,721
Zlatko, dúfam, že je všetko v poriadku.
Sme na čarovnom mieste.

874
00:51:52,933 --> 00:51:54,519
Fred varil - nič veľké.
Dnešok bol náročný.

875
00:52:34,725 --> 00:52:38,438
Už v CAHORS
Nie je to také zlé.

876
00:53:06,716 --> 00:53:08,968
Od rána počujem hluk.

877
00:53:09,552 --> 00:53:11,304
Je to škrupina na paličkách.

878
00:53:11,471 --> 00:53:13,598
Nie, nepochádza odo mňa.

879
00:53:13,723 --> 00:53:14,849
Je to vaša fľaša s vodou?

880
00:53:17,059 --> 00:53:18,102
čo by to mohlo byť?

881
00:53:18,603 --> 00:53:20,605
Teraz... prestaň!

882
00:53:20,855 --> 00:53:24,359
Prešli sme presne 343 kilometrov

883
00:53:24,734 --> 00:53:25,943
a 752 metrov.

884
00:53:26,110 --> 00:53:27,570
Si naozaj precízny.

885
00:53:27,737 --> 00:53:29,864
Gratulujeme nám. Takže...

886
00:53:31,240 --> 00:53:32,325
poďme oslavovať!

887
00:53:33,576 --> 00:53:35,453
-Dobré, však?
-Veľmi dobre!

888
00:53:36,120 --> 00:53:38,498
Si blázon. Čo ešte máte v batohu?

889
00:53:38,706 --> 00:53:41,000
Čerstvé nápoje,
ale pil som ich tajne.

890
00:53:41,125 --> 00:53:42,502
Typické pre vás.

891
00:53:42,627 --> 00:53:43,878
K tvojmu.

892
00:53:47,131 --> 00:53:47,965
Dobre, čo?

893
00:53:48,508 --> 00:53:49,216
Samozrejme!

894
00:53:51,135 --> 00:53:54,096
343 km! Keď to zajtra poviem mame, zblázni sa.

895
00:53:54,514 --> 00:53:55,640
Prečo zajtra?

896
00:53:55,848 --> 00:53:58,100
Je nedeľa. Mám 30 minút telefonovania.

897
00:53:58,601 --> 00:53:59,894
- Nie.
- Áno.

898
00:54:01,270 --> 00:54:02,647
Mám voľný deň.

899
00:54:02,772 --> 00:54:03,773
- Nie.
- Samozrejme!

900
00:54:03,981 --> 00:54:05,483
- Áno!
- O päť dní!

901
00:54:05,650 --> 00:54:07,652
- Kecy!
- Nepočítajte víkendy.

902
00:54:07,777 --> 00:54:09,153
- Drž hubu!
- Prijal si.

903
00:54:09,278 --> 00:54:11,614
10 dní chôdze, 1 deň voľna.

904
00:54:11,781 --> 00:54:13,408
Môžeme robiť, čo chceme.

905
00:54:13,533 --> 00:54:15,034
Do čerta s tvojím pitím!

906
00:54:16,661 --> 00:54:17,787
- Prekliatie!
- Čo je to?

907
00:54:17,995 --> 00:54:19,789
Nezabudnite, nie sme priatelia.

908
00:54:21,416 --> 00:54:22,291
vieš čo tam je?

909
00:54:22,417 --> 00:54:25,169
Hnevaj sa ako chceš,
ale vybrali ste si túto cestu.

910
00:54:25,294 --> 00:54:26,629
Chcel si to urobiť.

911
00:54:26,796 --> 00:54:28,172
Ak chceš, prestaň.

912
00:54:28,297 --> 00:54:29,424
Nikto ťa nenúti.

913
00:54:29,632 --> 00:54:31,008
Nie som odvykačka.

914
00:54:31,258 --> 00:54:32,677
Rob ako chceš.

915
00:54:33,803 --> 00:54:36,305
Ale ak sa tu zastavíte, stratíte všetko!

916
00:54:38,015 --> 00:54:39,183
Nehýbem sa.

917
00:55:12,675 --> 00:55:14,218
Vyzeráš zničene.

918
00:55:18,431 --> 00:55:19,348
Zastavíš sa na chvíľu?

919
00:55:21,225 --> 00:55:22,226
aj ja to potrebujem.

920
00:55:22,560 --> 00:55:23,478
môžem?

921
00:55:28,065 --> 00:55:29,484
ako ďaleko ideš?

922
00:55:31,360 --> 00:55:32,194
Silný.

923
00:55:32,361 --> 00:55:33,863
Ja tiež. Estella.

924
00:55:36,616 --> 00:55:37,492
Adam.

925
00:55:37,867 --> 00:55:39,452
Potom viete, ako hovoriť!

926
00:55:40,703 --> 00:55:41,871
kde máš nohu?

927
00:55:41,996 --> 00:55:44,957
Pomýlil som si to s tanierom cestovín
do poslednej ubytovne.

928
00:55:46,208 --> 00:55:48,252
Nemáš humor, Adam?

929
00:55:49,128 --> 00:55:50,004
neviem.

930
00:55:50,254 --> 00:55:51,088
poviem ti,

931
00:55:51,464 --> 00:55:52,840
Adam, ten nemá veľa humoru.

932
00:55:53,215 --> 00:55:56,260
A hovorím vám
Estella, vysmiaty typ.

933
00:55:56,469 --> 00:55:58,137
Ale Estella nie je moje meno.

934
00:55:58,345 --> 00:55:59,889
Ale tebe to pristane.

935
00:56:01,265 --> 00:56:04,268
Estella je krajina
kde som sa minule zastavil.

936
00:56:04,477 --> 00:56:05,770
- Už si to urobil?
- Áno.

937
00:56:05,978 --> 00:56:08,648
Ale tentoraz chcem prísť na koreň veci.

938
00:56:09,023 --> 00:56:10,024
- Celú cestu?
- Áno!

939
00:56:10,483 --> 00:56:11,150
naozaj?

940
00:56:11,275 --> 00:56:12,151
Naozaj!

941
00:56:12,527 --> 00:56:13,235
a ty?

942
00:56:16,155 --> 00:56:16,864
Celú cestu.

943
00:56:18,908 --> 00:56:19,659
Poďme!

944
00:56:20,159 --> 00:56:21,035
Poď!

945
00:56:28,543 --> 00:56:30,252
Estella, môžem ti položiť otázku?

946
00:56:30,419 --> 00:56:32,296
Nie je to moje meno, ale choď.

947
00:56:33,881 --> 00:56:35,550
Ako dlho...?

948
00:56:37,176 --> 00:56:39,178
Odišiel som z Chartres, takže...

949
00:56:39,386 --> 00:56:41,764
Áno, už nejaký čas chodím.

950
00:56:43,516 --> 00:56:45,434
- Myslel si moju nohu, však?
- Áno.

951
00:56:46,435 --> 00:56:49,564
Pred štyrmi rokmi ma zrazilo auto.

952
00:56:49,689 --> 00:56:52,399
Rozumel si.
Povedz mi o sebe.

953
00:56:53,150 --> 00:56:54,944
Obe moje nohy fungujú.

954
00:56:55,194 --> 00:56:57,822
Ako dlho chodíš
s „fungujúcimi nohami“?

955
00:56:58,030 --> 00:56:59,699
Zrejme už od jedného roka.

956
00:56:59,824 --> 00:57:01,826
Beriem späť čo som povedal...

957
00:57:01,951 --> 00:57:03,703
máš zmysel pre humor.

958
00:57:03,828 --> 00:57:05,329
Absolvovali ste veľa trekkingu.

959
00:57:05,538 --> 00:57:07,456
Pic du Taillon. Prechádzal som sa aj na Réunione

960
00:57:07,665 --> 00:57:09,041
a v Pyrenejach.

961
00:57:09,834 --> 00:57:12,044
- Piton des Neiges, Vignemale...
- Dobrý deň.

962
00:57:14,964 --> 00:57:15,923
Ahoj

963
00:57:19,093 --> 00:57:20,344
Žiadne prezentácie?

964
00:57:20,553 --> 00:57:22,972
Ospravedlňujem sa. Toto je Estella.

965
00:57:23,180 --> 00:57:25,224
Nie je to moje meno, ale Adamovi sa páči.

966
00:57:25,349 --> 00:57:27,852
- Potom je to Estella.
- Ahoj, ja som Fred.

967
00:57:28,060 --> 00:57:31,313
- Je to moja matka.
- Rád vás spoznávam.

968
00:57:31,564 --> 00:57:34,233
Je to fantastické
že to robíte spolu.

969
00:57:34,483 --> 00:57:37,319
- Už.
- Koho to bol nápad?

970
00:57:37,862 --> 00:57:39,488
- Náš.
- Páni.

971
00:57:39,614 --> 00:57:41,490
Asi tak sú blízke rodiny.

972
00:57:42,074 --> 00:57:44,368
Sme veľmi blízka rodina,
správne mami?

973
00:57:44,577 --> 00:57:46,370
- Príliš veľa.
- Príliš veľa.

974
00:57:49,624 --> 00:57:52,501
Mnohí sú na pár minút súcitní.

975
00:57:52,627 --> 00:57:53,753
Potom odchádzajú.

976
00:57:54,128 --> 00:57:55,838
Adam je presný opak.

977
00:57:56,005 --> 00:57:58,215
Žiaden súcit, ale zostaň.

978
00:57:58,465 --> 00:58:00,092
si sám?

979
00:58:00,259 --> 00:58:03,846
- Zrejme áno.
- Nie je to trochu nebezpečné?

980
00:58:04,138 --> 00:58:05,139
Trochu, možno.

981
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
Ale teraz, keď si tu,
Už nie som sám.

982
00:58:08,893 --> 00:58:09,602
Tu.

983
00:58:10,770 --> 00:58:11,979
Vychutnajte si jedlo!

984
00:58:13,105 --> 00:58:13,898
Ale...

985
00:58:14,148 --> 00:58:15,232
Je to nádherné!

986
00:58:22,031 --> 00:58:23,616
Je to na smrť.

987
00:58:23,866 --> 00:58:25,743
Nemôžem uveriť, že si to urobil.

988
00:58:25,910 --> 00:58:29,163
nie ja.
Sú to bylinky, ktoré som dnes popoludní ukradol.

989
00:58:29,997 --> 00:58:31,123
zabijem ťa.

990
00:58:31,290 --> 00:58:33,125
Necháš ma pokaziť každé jedlo...

991
00:58:33,292 --> 00:58:34,293
Namiesto...?

992
00:58:34,669 --> 00:58:35,628
Ste výborný kuchár.

993
00:58:35,795 --> 00:58:37,046
To je lepšie.

994
00:58:37,672 --> 00:58:38,756
Máš šťastie.

995
00:58:38,923 --> 00:58:41,133
odteraz
Postaráte sa o jedlo.

996
00:58:41,300 --> 00:58:42,802
S pľuzgiermi alebo bez nich.

997
00:58:43,385 --> 00:58:45,179
Pani, nevedeli ste, že vie variť?

998
00:58:45,387 --> 00:58:49,433
Zabudnite na "madam".
Nevedel som, že ten darebák má talent.

999
00:58:54,146 --> 00:58:55,690
Je rad na mne.

1000
00:58:57,942 --> 00:59:00,069
- Žiadne obrúsky?
- Pôjdem.

1001
00:59:00,194 --> 00:59:01,070
dakujem.

1002
00:59:03,405 --> 00:59:05,157
- Čo je to?
- Nôž.

1003
00:59:05,658 --> 00:59:08,285
- Kde si to našiel?
- To je moje.

1004
00:59:08,452 --> 00:59:09,829
- Daj mi to.
- Nie.

1005
00:59:10,788 --> 00:59:12,957
Nebojte sa, potrebujem to na rezanie byliniek.

1006
00:59:14,083 --> 00:59:16,210
Bojíš sa, že si odrežem prst?

1007
00:59:19,964 --> 00:59:21,423
- Tu.
- Ďakujem.

1008
00:59:21,924 --> 00:59:23,342
- Pre kuchára!
- Pani.

1009
00:59:23,718 --> 00:59:26,470
Poviem to na taliansky štýl, takto.

1010
00:59:27,429 --> 00:59:28,347
Je potrebný citrón.

1011
00:59:28,472 --> 00:59:31,851
Nepáči sa ti to? Žiadny problém.

1012
00:59:31,976 --> 00:59:33,477
To som nepovedal!

1013
00:59:33,602 --> 00:59:36,563
- V bezpečí?
- Som hladný. Áno, určite!

1014
00:59:42,611 --> 00:59:43,988
Zobuď sa, ospalec!

1015
00:59:45,740 --> 00:59:48,200
- Už si hore?
- Je čas vstať.

1016
01:00:12,641 --> 01:00:13,600
- Teraz.
- V bezpečí?

1017
01:00:13,768 --> 01:00:14,601
áno.

1018
01:00:16,395 --> 01:00:17,521
Poď sem!

1019
01:00:19,398 --> 01:00:20,607
Tvoja noha!

1020
01:00:21,901 --> 01:00:22,609
Vaše tašky!

1021
01:00:23,610 --> 01:00:25,905
vážne? Nie som Šerpa!

1022
01:00:28,032 --> 01:00:30,659
Vedeli ste, že kobylky skáču
do 7 metrov?

1023
01:00:30,868 --> 01:00:32,411
Ja tiež. veríš mi?

1024
01:00:32,619 --> 01:00:33,746
Keď to vidím.

1025
01:00:37,124 --> 01:00:39,168
Viete, prečo pútnici chodia s mušľami?

1026
01:00:39,293 --> 01:00:41,879
áno.
A Compostela znamená „hviezdne pole“.

1027
01:00:42,046 --> 01:00:43,881
- Už som ti to povedal?
- Áno.

1028
01:01:42,356 --> 01:01:44,733
Chcem ti niečo ukázať
ktoré som predtým videl.

1029
01:01:49,446 --> 01:01:50,239
Pozri.

1030
01:01:52,116 --> 01:01:53,617
Je to medvedí cesnak.

1031
01:01:55,202 --> 01:01:56,745
Je to kríženec cibule,

1032
01:01:56,954 --> 01:01:58,622
cesnak a pažítka.

1033
01:01:59,081 --> 01:01:59,957
Je to vtip?

1034
01:02:00,124 --> 01:02:01,583
Nie, prisahám! Ochutnajte.

1035
01:02:02,376 --> 01:02:05,379
Alebo skúste boľševník.
Chutí ako mandarínka.

1036
01:02:06,881 --> 01:02:08,590
Adam, daj mi ochutnať.

1037
01:02:21,728 --> 01:02:22,396
páči sa ti to?

1038
01:02:22,521 --> 01:02:23,480
Veľa!

1039
01:02:33,115 --> 01:02:34,867
Vidíme sa v Compostele.

1040
01:02:35,659 --> 01:02:36,535
Zostaň.

1041
01:02:37,161 --> 01:02:38,162
Poď so mnou!

1042
01:02:38,370 --> 01:02:40,539
- Nie, zostaň!
- Príďte!

1043
01:02:41,999 --> 01:02:44,793
nemôžem. Musím podať správu
každých desať dní.

1044
01:02:44,919 --> 01:02:45,794
za čo?

1045
01:02:47,796 --> 01:02:49,131
Nechaj to tak. Je to komplikované.

1046
01:02:49,673 --> 01:02:52,426
Pokiaľ ide o „komplikované“, som odborník.

1047
01:02:53,760 --> 01:02:55,054
Vypľuj to!

1048
01:02:56,555 --> 01:02:58,140
Viem, že Fred nie je tvoja matka.

1049
01:02:58,307 --> 01:03:00,684
- Čo ešte?
- Nie som dobrý chlap.

1050
01:03:02,561 --> 01:03:03,562
Nie je to dobrý chlap?

1051
01:03:03,812 --> 01:03:05,898
ty? A kto to hovorí?

1052
01:03:06,065 --> 01:03:06,815
Všetci.

1053
01:03:07,274 --> 01:03:09,902
Sudcovia, policajti, učitelia...
Moja skutočná matka!

1054
01:03:12,071 --> 01:03:14,323
Obaja sme postihnutí,
ale len ti pomozu.

1055
01:03:14,823 --> 01:03:15,699
Adam...

1056
01:03:15,908 --> 01:03:17,284
je to pravda. Stratiť sa!

1057
01:03:17,952 --> 01:03:19,078
Teraz!

1058
01:03:19,286 --> 01:03:21,288
V Compostele dúfa v zázrak.

1059
01:03:21,455 --> 01:03:22,414
stanem sa dobrým

1060
01:03:22,581 --> 01:03:25,167
a nájdeš svoju nohu, mrzák! Stratiť sa!

1061
01:03:25,334 --> 01:03:27,211
Ty si taký debil!

1062
01:03:55,614 --> 01:03:57,199
Pravda alebo odvaha?

1063
01:04:01,870 --> 01:04:02,621
pravda?

1064
01:04:02,746 --> 01:04:04,123
prečo si tu?

1065
01:04:04,623 --> 01:04:06,833
- Sprevádzať ťa?
- Pravda!

1066
01:04:13,257 --> 01:04:14,466
Som učiteľka.

1067
01:04:15,884 --> 01:04:17,136
Naozaj, bol som.

1068
01:04:19,596 --> 01:04:21,515
Dal som facku jednému z mojich študentov.

1069
01:04:25,602 --> 01:04:26,770
Vyhodili ma.

1070
01:04:28,897 --> 01:04:30,357
Cítili ste sa dobre?

1071
01:04:33,902 --> 01:04:35,612
Momentálne ani nie.

1072
01:04:36,280 --> 01:04:37,864
Prečo si to teda urobil?

1073
01:04:38,532 --> 01:04:40,867
Toto nie je tam a späť.

1074
01:04:46,123 --> 01:04:47,416
Pravda alebo odvaha?

1075
01:04:49,626 --> 01:04:50,544
Pravda.

1076
01:04:52,629 --> 01:04:55,049
a ty?
prečo si tu?

1077
01:04:59,803 --> 01:05:01,055
moja matka.

1078
01:05:03,182 --> 01:05:07,311
Bol veľmi mladý, keď mal mňa.
Pracoval v reštaurácii.

1079
01:05:08,020 --> 01:05:10,064
Bol som v kuchyni
počas jeho zmeny.

1080
01:05:11,190 --> 01:05:14,318
Bolo mi ťažko,
tak ma zveril do rodiny.

1081
01:05:16,320 --> 01:05:17,821
Našla si iného partnera.

1082
01:05:18,322 --> 01:05:20,782
Prebudovala svoj život
a mal dcéru.

1083
01:05:23,452 --> 01:05:25,954
Ten bastard to nechcel
že som prišiel domov.

1084
01:05:28,582 --> 01:05:30,459
Sestru som videl iba raz.

1085
01:05:31,710 --> 01:05:33,712
Volá sa Anaïs. Pekné, však?

1086
01:05:37,424 --> 01:05:39,343
Moja matka ma nechce vidieť.

1087
01:05:40,469 --> 01:05:41,970
Bojí sa ma.

1088
01:05:43,180 --> 01:05:45,974
Vyhrážal sa, že zavolá políciu
keby som sa dostal bližšie...

1089
01:05:46,350 --> 01:05:49,686
Ale ja to chápem.
Viem, že je ťažké so mnou žiť.

1090
01:05:53,440 --> 01:05:55,109
Vráti sa, však?

1091
01:05:56,818 --> 01:05:57,861
Nakoniec.

1092
01:05:58,445 --> 01:06:01,115
Keď dokončíme Camino, bude tam?

1093
01:06:11,208 --> 01:06:12,000
Pravda.

1094
01:06:12,126 --> 01:06:14,128
Aj ty sa ma bojíš?

1095
01:06:17,756 --> 01:06:19,007
Bojím sa o seba.

1096
01:06:23,720 --> 01:06:25,639
- Ako sa volá?
- SZO?

1097
01:06:26,348 --> 01:06:27,891
Čo vás čaká.

1098
01:06:28,225 --> 01:06:29,643
ako sa volá?

1099
01:06:29,768 --> 01:06:30,769
Cédric.

1100
01:06:31,728 --> 01:06:32,646
A...?

1101
01:06:33,730 --> 01:06:35,232
Nič. Všetko je v poriadku.

1102
01:06:35,399 --> 01:06:36,400
Povedali sme si pravdu.

1103
01:06:40,904 --> 01:06:42,364
Dávame si „pauzu“.

1104
01:06:42,864 --> 01:06:44,158
Odkedy?

1105
01:06:44,658 --> 01:06:45,409
Od decembra.

1106
01:06:45,617 --> 01:06:46,535
Páni.

1107
01:06:49,121 --> 01:06:50,664
Chce sa rozviesť.

1108
01:06:54,918 --> 01:06:56,545
Je na škodu byť opustený.

1109
01:07:01,758 --> 01:07:02,676
Povinnosť.

1110
01:07:10,142 --> 01:07:11,310
Zavolaj svojej matke.

1111
01:07:17,566 --> 01:07:18,692
mama

1112
01:07:42,591 --> 01:07:46,428
Ahojte chalani, som na Camino.
Nemôžem hovoriť, zavolám ti späť.

1113
01:08:03,487 --> 01:08:05,572
- Čo to robíš?
- Čo viem najlepšie.

1114
01:08:05,739 --> 01:08:08,617
Ukradnúť a utiecť.
Je to slepá ulička, vieš.

1115
01:08:08,742 --> 01:08:10,118
Milujem tvoje idiotské komentáre.

1116
01:08:10,327 --> 01:08:12,996
- Milujem tvoje idiotské nápady.
- Idem domov.

1117
01:08:13,830 --> 01:08:16,583
Choď preč!
Alebo ti ublížim.

1118
01:08:17,459 --> 01:08:19,336
Ubližuješ sebe, nie mne.

1119
01:08:19,878 --> 01:08:22,214
V čom sme iní?
Naozaj ti verím.

1120
01:08:22,381 --> 01:08:23,382
Nikdy si tomu neveril!

1121
01:08:23,590 --> 01:08:26,009
Najazdil by som 2000 km
s niekým, komu neverím?

1122
01:08:26,218 --> 01:08:28,387
Nikto mi nikdy neveril!

1123
01:08:29,513 --> 01:08:32,015
Mám, odkedy som ťa prvýkrát videl.

1124
01:08:33,392 --> 01:08:35,143
Za tou tvrdou škrupinou,

1125
01:08:35,644 --> 01:08:37,271
existuje iný človek.

1126
01:08:42,526 --> 01:08:43,777
Takže, čo urobíme?

1127
01:08:45,237 --> 01:08:46,530
Ideme na pláž?

1128
01:09:12,306 --> 01:09:15,434
IRUN, Španielsko!
Malá odbočka pri mori

1129
01:09:20,939 --> 01:09:22,524
Opýtajme sa tohto muža.

1130
01:09:56,725 --> 01:09:57,976
pochopil si?

1131
01:09:58,184 --> 01:09:59,478
Len „dobré dni“.

1132
01:10:00,228 --> 01:10:02,356
Takže ste nepochopili adresu?

1133
01:10:02,481 --> 01:10:03,357
My to nájdeme.

1134
01:10:04,691 --> 01:10:06,943
Fred, zvoní ti telefón.

1135
01:10:07,861 --> 01:10:09,863
Sakra. Áno, som to ja.

1136
01:10:10,071 --> 01:10:10,822
To je Paul.

1137
01:10:10,989 --> 01:10:11,740
Paul?

1138
01:10:12,491 --> 01:10:13,575
Dobrý deň, Paul!

1139
01:10:13,742 --> 01:10:16,370
Ahoj Nemyslel som si, že odpovieš.

1140
01:10:16,578 --> 01:10:18,497
Volám na kontrolu uprostred kurzu.

1141
01:10:19,080 --> 01:10:22,376
Adam, položím ti pár otázok.
Chcem seriózne odpovede.

1142
01:10:22,501 --> 01:10:24,252
Čo ti dáva táto cesta?

1143
01:10:24,461 --> 01:10:25,128
Pľuzgiere.

1144
01:10:25,462 --> 01:10:26,755
Myslím vo vnútri.

1145
01:10:26,880 --> 01:10:28,590
v? Črevná infekcia.

1146
01:10:28,965 --> 01:10:29,633
vážne,

1147
01:10:29,841 --> 01:10:31,217
myslíš?

1148
01:10:31,385 --> 01:10:32,386
Áno, o mnohých veciach.

1149
01:10:32,594 --> 01:10:35,221
Vždy skontrolujte dátumy spotreby.

1150
01:10:35,389 --> 01:10:36,640
Si neznesiteľný.

1151
01:10:36,848 --> 01:10:38,517
Vážne, je to iný chlap.

1152
01:10:38,725 --> 01:10:42,228
On ma budí.
Varí pre mňa a je v tom veľmi dobrý.

1153
01:10:42,396 --> 01:10:44,022
Rozpráva sa s ľuďmi, robí si žarty.

1154
01:10:44,398 --> 01:10:45,607
Áno, vidím to.

1155
01:10:45,774 --> 01:10:47,108
čo ešte chceš?

1156
01:10:47,526 --> 01:10:50,904
Chcem vedieť, či to vydrží.
Pošli mi to!

1157
01:10:51,905 --> 01:10:55,367
Adam, len sa chcem uistiť
že chápeš jednu vec.

1158
01:10:56,117 --> 01:10:57,411
Toto nie je len cesta.

1159
01:10:57,536 --> 01:11:01,122
Spravodlivosť nemôže čakať
poslať ťa do väzenia, bodka.

1160
01:11:01,289 --> 01:11:03,249
Takže je to dôležité.
je to jasné?

1161
01:11:04,167 --> 01:11:06,169
Povedz to svojimi slovami.

1162
01:11:06,294 --> 01:11:08,046
Mám uzol v bruchu,

1163
01:11:08,254 --> 01:11:10,298
nikto si nemyslí, že sa dostanem na dno.

1164
01:11:10,424 --> 01:11:11,675
Takže áno, pochopil som to.

1165
01:11:11,800 --> 01:11:13,927
Čo budeš robiť, keď sa vrátiš?

1166
01:11:14,302 --> 01:11:18,390
Rozdám trávu, potom prasknem,
a po Fentanyle.

1167
01:11:18,557 --> 01:11:20,642
- Prestaň.
- Ako každý očakáva.

1168
01:11:20,809 --> 01:11:22,686
Vážne, čím budeš o päť rokov?

1169
01:11:22,894 --> 01:11:24,145
- Kuchár!
- Raper!

1170
01:11:24,312 --> 01:11:27,148
Nevieme sa rozhodnúť.
Možno urobí oboje.

1171
01:11:27,315 --> 01:11:28,900
- Rapperi.
- Počúvaj, Adam.

1172
01:11:29,067 --> 01:11:31,319
To nie je vtip, je to tvoj život.

1173
01:11:35,073 --> 01:11:36,282
O pár týždňov

1174
01:11:36,450 --> 01:11:39,077
už žiadne Španielsko, slnko a čerstvý vzduch.

1175
01:11:39,786 --> 01:11:41,705
Vrátite sa do skutočného života

1176
01:11:41,830 --> 01:11:44,541
Narazíš na stenu.
A bude to bolieť!

1177
01:11:46,167 --> 01:11:48,336
Sme tu, aby sme vám pomohli.
Urobíme všetko, čo je v našich silách.

1178
01:11:48,462 --> 01:11:49,963
Ale potrebujete plán.

1179
01:11:50,547 --> 01:11:52,549
verím ti.

1180
01:11:52,799 --> 01:11:56,177
Fred tomu tiež verí.
Verí tomu celé združenie.

1181
01:11:56,845 --> 01:11:58,221
Chceme vám len povedať...

1182
01:11:59,222 --> 01:12:01,099
nevzdávať sa.

1183
01:12:01,307 --> 01:12:02,308
pochopil si?

1184
01:12:28,585 --> 01:12:30,879
Nemôžeme tu spať, je to rušivé!

1185
01:12:31,004 --> 01:12:33,715
Nemáme na výber.
Všetko je zatvorené.

1186
01:12:34,007 --> 01:12:35,133
Poď, poďme.

1187
01:12:37,093 --> 01:12:39,471
mal som pravdu.
Museli sme odbočiť doľava.

1188
01:12:40,764 --> 01:12:44,017
Samozrejme, mapa sa mýlila.
Aplikácia bola tiež chybná.

1189
01:12:44,142 --> 01:12:46,603
mýlil som sa,
spolu so zvyškom sveta.

1190
01:12:46,770 --> 01:12:48,229
A Adam mal pravdu.

1191
01:12:54,528 --> 01:12:56,237
Niet nikoho. Poďme.

1192
01:13:14,548 --> 01:13:15,674
Poď!

1193
01:13:17,676 --> 01:13:20,136
Som si istý, že to nájdeme
lacný hotel.

1194
01:13:20,303 --> 01:13:21,805
Som si istý, že môžeme...

1195
01:15:30,058 --> 01:15:31,935
Ich ticho vo mne vyvoláva úzkosť.

1196
01:15:32,143 --> 01:15:33,895
V tichosti sa znepokojujte.

1197
01:15:37,816 --> 01:15:38,817
Pozdravujem.

1198
01:15:39,442 --> 01:15:40,777
Volám sa Adam.

1199
01:15:57,293 --> 01:15:59,671
Áno, a rozumieme aj francúzsky.

1200
01:16:00,046 --> 01:16:01,464
- Vieš rozprávať?
- Áno.

1201
01:16:01,673 --> 01:16:03,591
Zvyčajne jeme v tichosti.

1202
01:16:03,800 --> 01:16:04,968
Teraz je už neskoro.

1203
01:16:13,059 --> 01:16:15,603
Povedzte nám teda o svojom výlete.

1204
01:16:20,358 --> 01:16:21,484
Môžeš mi dať môj denník?

1205
01:16:21,693 --> 01:16:24,320
Nepotrebuješ to.
Povedz svoj príbeh.

1206
01:16:28,992 --> 01:16:30,869
Som na ceste prechodu.

1207
01:16:33,872 --> 01:16:37,000
Prvých pár dní bolo hrozných.
Išiel som so sklonenou hlavou.

1208
01:16:37,458 --> 01:16:39,460
Chcel som, aby to rýchlo skončilo.

1209
01:16:41,337 --> 01:16:42,756
Ale odolal som.

1210
01:16:45,216 --> 01:16:47,135
Najťažšie je to v hlave.

1211
01:16:48,219 --> 01:16:49,387
Musíš byť silný.

1212
01:16:50,638 --> 01:16:53,016
Stretol som dievča menom Estella.

1213
01:16:53,224 --> 01:16:55,727
- Estrella?
- Nie, Estella...

1214
01:16:56,144 --> 01:16:57,520
ako Compostela.

1215
01:16:58,229 --> 01:17:01,858
Je to sila.
S jednou nohou prešiel 600 km.

1216
01:17:02,025 --> 01:17:03,860
Niečo bláznivé.

1217
01:17:04,903 --> 01:17:06,029
Dúfam, že to bude pokračovať.

1218
01:17:06,279 --> 01:17:07,405
Som si tým istý.

1219
01:17:08,364 --> 01:17:11,284
Je veľmi odvážna.
A ty tiež.

1220
01:17:11,910 --> 01:17:13,161
Nie som odvážna.

1221
01:17:15,997 --> 01:17:18,374
Nechal si všetko pre Camino.

1222
01:17:18,541 --> 01:17:22,045
Chodíte každý deň.
Nemáš nič, a predsa dávaš toľko.

1223
01:17:22,253 --> 01:17:25,298
Aj ja, ale nikoho to nezaujíma.

1224
01:17:25,799 --> 01:17:27,926
Neviem, či je toto odvaha.

1225
01:17:28,051 --> 01:17:30,178
Len som zaklepal, aby som jej pomohol pohnúť sa vpred.

1226
01:17:30,553 --> 01:17:31,679
Roztrhané?

1227
01:17:32,013 --> 01:17:33,514
Nie... „rapovanie hudby“.

1228
01:17:34,015 --> 01:17:36,810
Počuli ste už o tom? Wallace Cleaver, Ben PLG, SCH.

1229
01:17:36,935 --> 01:17:37,936
Spustite DMC.

1230
01:17:38,186 --> 01:17:40,396
- Presne.
- Teraz už nemáte na výber.

1231
01:17:40,563 --> 01:17:41,397
čo?

1232
01:17:41,940 --> 01:17:43,024
Myslíš teraz?

1233
01:17:43,191 --> 01:17:44,442
Máte publikum.

1234
01:17:44,567 --> 01:17:46,569
- Čo ešte potrebuješ?
- Trochu zvuku.

1235
01:17:46,778 --> 01:17:47,946
Bez hudby sa rapovať nedá.

1236
01:18:24,732 --> 01:18:26,484
Nie, nemám notebook

1237
01:18:26,985 --> 01:18:28,862
Moja škola je ulica

1238
01:18:29,070 --> 01:18:30,864
Držím sa ďalej od nábojníc a policajtov

1239
01:18:30,989 --> 01:18:32,615
Rapujem celý deň
Je to pekelne ťažké

1240
01:18:32,991 --> 01:18:36,744
Mária, píšem ti Zdravas Mária,
Mária, toto Zdravas som napísal pre teba

1241
01:18:37,245 --> 01:18:41,124
Mária, napísal som ti toto Zdravas Mária
Vypískam ju v susedstve

1242
01:18:41,332 --> 01:18:43,126
Teraz si myslím, že tomu rozumiem

1243
01:18:43,251 --> 01:18:45,628
Musíte prejsť cez uhlie
žiariť ako diamant

1244
01:18:45,753 --> 01:18:47,839
Ale teraz to všetko dáva zmysel

1245
01:18:48,006 --> 01:18:50,133
Bol som slepý, nevedel som, že som stratený

1246
01:18:50,258 --> 01:18:51,717
Bojoval som proti vetru

1247
01:18:52,218 --> 01:18:53,636
Ale teraz už chápem

1248
01:18:54,137 --> 01:18:57,390
Ešte nie som na vrchole
ale to je otazka casu

1249
01:18:57,515 --> 01:18:59,350
Mária, píšem ti Zdravas Mária

1250
01:18:59,517 --> 01:19:01,978
Budeš to počuť v rádiu,
sľubujem ti

1251
01:19:02,145 --> 01:19:03,897
Pretože teraz mám plány

1252
01:19:04,105 --> 01:19:05,857
Mám dych a nohy

1253
01:19:06,024 --> 01:19:09,402
Nie je ľahké pomôcť,
a za toto sa ospravedlňujem

1254
01:19:09,735 --> 01:19:11,029
Robím, čo môžem, ale vieš:

1255
01:19:11,154 --> 01:19:13,656
V živote som sa zaoberal trávou

1256
01:19:14,032 --> 01:19:16,242
Hlava uviaznutá v kapucni

1257
01:19:16,409 --> 01:19:18,161
Opäť počítanie mincí

1258
01:19:18,369 --> 01:19:20,121
Povedali, že hľadám problémy

1259
01:19:20,288 --> 01:19:22,415
Ale problémy si ma vždy našli ako prvé

1260
01:19:28,296 --> 01:19:31,883
Mária, píšem ti Zdravas Mária
Takže keď sa znova uvidíme

1261
01:19:32,258 --> 01:19:36,137
budem zmenený
ale budem rapovať ďalej

1262
01:19:36,304 --> 01:19:38,306
Učím sa o sebe každým krokom

1263
01:19:38,431 --> 01:19:40,308
Som len v polovici cesty

1264
01:19:40,558 --> 01:19:42,810
Tento verš je tiež mea culpa

1265
01:19:42,936 --> 01:19:44,938
Za všetko podvádzanie a bitky

1266
01:19:45,063 --> 01:19:46,940
Za všetok ten chaos a klamstvá

1267
01:19:47,065 --> 01:19:48,774
Zatknutia za podvody

1268
01:19:49,317 --> 01:19:53,071
Mária, píšem ti Zdravas Mária.
Fakt neviem prečo

1269
01:19:53,446 --> 01:19:55,281
Bolo to skryté hlboko vo mne

1270
01:19:55,573 --> 01:19:57,450
Myslím, že sa potreboval dostať von

1271
01:19:57,951 --> 01:19:59,953
Teraz je vonku a takto je to lepšie

1272
01:20:00,078 --> 01:20:01,955
Bude môcť behať v lese

1273
01:20:02,080 --> 01:20:03,706
Pôjde tam, kam pôjdete

1274
01:20:04,207 --> 01:20:06,084
Bude vás nasledovať kamkoľvek pôjdete

1275
01:20:10,838 --> 01:20:13,967
Nie, nemám notebook,
pretože teraz verím v seba

1276
01:20:14,592 --> 01:20:17,595
Moja škola je ulica
a cesta je pod mojimi nohami

1277
01:20:20,056 --> 01:20:24,060
Mária, píšem ti Zdravas Mária
na deň, keď tu už nie si

1278
01:20:24,602 --> 01:20:28,856
Vypískam ju v susedstve
Odpískam ti to

1279
01:20:33,319 --> 01:20:34,320
Páni!

1280
01:20:34,988 --> 01:20:36,197
Rozkošili ste sa!

1281
01:21:30,543 --> 01:21:32,003
- Čo je to?
- To je moje!

1282
01:21:32,170 --> 01:21:33,296
- Pozriem!
- To je moje!

1283
01:21:33,421 --> 01:21:35,631
- Vzal si to?
- To je moje. Listy!

1284
01:21:37,175 --> 01:21:38,926
Vyrastieš niekedy?

1285
01:21:39,052 --> 01:21:41,137
Privítali nás. čo to robíš?

1286
01:21:41,304 --> 01:21:42,555
Vráťte mu to!

1287
01:21:43,056 --> 01:21:44,140
Je to jeho.

1288
01:21:45,808 --> 01:21:46,809
Je to jeho!

1289
01:21:47,018 --> 01:21:49,145
Adamovi sme dali Santa Maria.

1290
01:21:49,312 --> 01:21:51,689
Jeho piesne boli ako a
Kráčam pre nás.

1291
01:21:51,814 --> 01:21:53,899
Je to náš spôsob, ako mu poďakovať.

1292
01:21:56,402 --> 01:21:57,570
veľmi ma to mrzí.

1293
01:21:57,945 --> 01:22:00,281
- Myslel som, že si...
- Čo?

1294
01:22:02,158 --> 01:22:02,908
Povedz to.

1295
01:22:04,910 --> 01:22:07,830
Bol si dobrý
predstierať, že je ku mne milý!

1296
01:22:08,831 --> 01:22:10,583
Zlepšujem sa každým krokom.

1297
01:22:11,084 --> 01:22:12,710
Každý prekliaty deň!

1298
01:22:13,586 --> 01:22:15,338
A ty nevidíš hovno.

1299
01:22:25,098 --> 01:22:26,849
Cesta je ešte dlhá.

1300
01:22:27,308 --> 01:22:29,852
- Dúfam, že sa naučíš.
- Hovoril som jej.

1301
01:23:14,021 --> 01:23:14,980
Adam!

1302
01:23:21,404 --> 01:23:22,613
počuješ ma?

1303
01:23:26,617 --> 01:23:27,410
Adam!

1304
01:23:29,287 --> 01:23:30,037
Ruka!

1305
01:23:30,788 --> 01:23:32,373
Daj mi ruku!

1306
01:23:47,180 --> 01:23:48,139
Sila!

1307
01:23:49,515 --> 01:23:50,558
Poďme!

1308
01:24:02,069 --> 01:24:03,946
- Si v poriadku?
- Nechajte ma na pokoji!

1309
01:24:06,532 --> 01:24:08,826
Prepáč... Si v poriadku?

1310
01:24:10,411 --> 01:24:12,288
- Adam?
- Povedal som, nechaj ma na pokoji!

1311
01:24:50,618 --> 01:24:52,745
- Nebola si zranená, však?
- Do riti!

1312
01:24:53,496 --> 01:24:55,373
- prepáč...
- Do riti!

1313
01:24:55,998 --> 01:24:58,251
- Mali by sme sa vrátiť na cestu...
- Do riti!

1314
01:24:59,252 --> 01:25:01,254
- Naozaj ma to mrzí...
- Do riti!

1315
01:25:02,213 --> 01:25:04,131
A jebni aj ty!

1316
01:25:08,886 --> 01:25:09,970
Do riti!

1317
01:25:10,638 --> 01:25:12,515
- Ako je to s vodou?
- Do riti!

1318
01:25:13,098 --> 01:25:14,475
naozaj? Ja tiež!

1319
01:25:17,978 --> 01:25:19,104
Starý zvonček!

1320
01:25:19,522 --> 01:25:20,273
Carampana!

1321
01:25:20,398 --> 01:25:21,399
Bol by som...?

1322
01:25:21,607 --> 01:25:23,526
Áno, si starý prd!

1323
01:25:26,279 --> 01:25:27,238
Poď sem!

1324
01:25:27,405 --> 01:25:28,781
- Nie!
- Tu som!

1325
01:25:29,657 --> 01:25:32,034
To je všetko! Si pokrstený.

1326
01:25:52,388 --> 01:25:53,264
Posteľ.

1327
01:25:54,056 --> 01:25:55,808
Skutočná posteľ so skutočnou perinou.

1328
01:25:56,892 --> 01:25:58,185
Gumové medvedíky.

1329
01:25:58,311 --> 01:25:59,186
Snapchat.

1330
01:25:59,645 --> 01:26:03,148
Kopček vanilkovej zmrzliny
s horúcou čokoládovou polevou.

1331
01:26:03,691 --> 01:26:05,150
Kopček limetkového sorbetu.

1332
01:26:05,651 --> 01:26:08,070
So šľahačkou a mandľami.

1333
01:26:09,322 --> 01:26:10,823
Skrátka zmrzlinový pohár.

1334
01:26:11,198 --> 01:26:12,450
Áno, zmrzlinový pohár!

1335
01:26:15,703 --> 01:26:17,455
Anaïs, moja malá sestra.

1336
01:26:18,456 --> 01:26:19,540
Nina, moja dcéra.

1337
01:26:20,165 --> 01:26:21,334
ty mas dcerku?

1338
01:26:23,210 --> 01:26:25,713
Možno teraz nemá matku,
ale...

1339
01:26:26,171 --> 01:26:29,342
Je o dva roky starší ako ty.
Brilantný, nezávislý...

1340
01:26:29,717 --> 01:26:30,843
Opak teba.

1341
01:26:31,051 --> 01:26:32,595
Myslím, že musel ísť po otcovi.

1342
01:26:35,097 --> 01:26:37,433
Bojím sa, že ju zadusím,
tak sa stávam neznesiteľným.

1343
01:26:37,850 --> 01:26:39,977
Som príliš „toto“ alebo príliš málo „tamto“.

1344
01:26:40,102 --> 01:26:43,356
Potom sa neodvážim povedať „toto“ alebo urobiť „tamto“.
odchádzam do dôchodku.

1345
01:26:44,231 --> 01:26:46,108
A tak nemá matku.

1346
01:26:47,234 --> 01:26:50,488
Porazil si ma na všetkých frontoch.
Varenie, hudba, psychológia...

1347
01:26:50,696 --> 01:26:52,865
- Predvolanie na súd...
- Pravda.

1348
01:26:58,329 --> 01:26:59,747
Rozmýšľaš niekedy nad tým?

1349
01:26:59,955 --> 01:27:00,748
na čo?

1350
01:27:02,249 --> 01:27:03,250
Pri tomto.

1351
01:27:04,710 --> 01:27:06,504
Keď toto všetko skončí.

1352
01:27:07,880 --> 01:27:09,256
Aký je tvoj plán?

1353
01:27:09,465 --> 01:27:11,342
Opravte veci s mojím mužom.

1354
01:27:11,634 --> 01:27:14,387
Volám mojej dcére.
Ak odpovie.

1355
01:27:14,512 --> 01:27:17,848
Daj si pekný horúci kúpeľ,
nie nevyhnutne v tomto poradí!

1356
01:27:19,767 --> 01:27:21,894
a ty?
Si stále posadnutý rapom?

1357
01:27:22,645 --> 01:27:23,646
neviem.

1358
01:27:26,524 --> 01:27:28,233
Neviem, čo budem robiť.

1359
01:29:15,132 --> 01:29:18,886
MONTES DE LEONE
2 mesiace chôdze

1360
01:30:55,691 --> 01:30:56,817
pripravený?

1361
01:31:51,747 --> 01:31:53,290
Tentoraz si to nenechajte ujsť.

1362
01:32:53,100 --> 01:32:54,559
Nedotýkaj sa mojej matky!

1363
01:32:56,103 --> 01:32:57,479
Adam!

1364
01:33:01,984 --> 01:33:03,110
Nedotýkajte sa toho!

1365
01:33:03,318 --> 01:33:05,821
- Počul si ma?
- Dosť, zabiješ ho!

1366
01:33:05,988 --> 01:33:07,614
Dosť!

1367
01:33:30,512 --> 01:33:33,140
Adam, rád by som počul tvoju stranu príbehu.

1368
01:33:35,142 --> 01:33:37,519
Prečo sa vrátiť na začiatok?

1369
01:33:39,479 --> 01:33:41,106
Bol na dobrej ceste.

1370
01:33:41,273 --> 01:33:43,233
Zdalo sa, že to ide tak dobre.

1371
01:33:43,776 --> 01:33:47,112
Potom začal tento boj,
s takým hnevom!

1372
01:33:47,279 --> 01:33:48,363
Ako ďaleko by zašiel?

1373
01:33:48,530 --> 01:33:50,657
Bola to sebaobrana.
Chcel ma zachrániť.

1374
01:33:50,783 --> 01:33:52,367
Nehovoril som s ňou.

1375
01:33:55,162 --> 01:33:56,538
Nie som tu, aby som ju súdil.

1376
01:33:57,289 --> 01:33:59,374
Ale chcem ti povedať, čo si myslím.

1377
01:34:00,292 --> 01:34:01,919
My Adam sme jej to zverili.

1378
01:34:02,669 --> 01:34:05,255
Bola za to zodpovedná,
jeho morálny sprievodca.

1379
01:34:06,799 --> 01:34:10,177
Ak je tu dnes,
je to preto, že zlyhala vo svojom poslaní.

1380
01:34:13,680 --> 01:34:14,431
Adam.

1381
01:34:15,682 --> 01:34:18,060
Mohol by skončiť vo väzení.
uvedomuješ si to?

1382
01:34:18,435 --> 01:34:19,937
Aj keď je ešte neplnoletý.

1383
01:34:21,063 --> 01:34:23,690
O pár mesiacov bude mať 18 rokov...

1384
01:34:25,692 --> 01:34:28,070
a už jej nebudem vedieť pomôcť.

1385
01:34:32,324 --> 01:34:34,952
- Nemôžete pozastaviť naše aktivity!
- Čo ste čakali?

1386
01:34:35,160 --> 01:34:37,830
Každý je iný.
Jeden prípad by ich nemal trestať všetky.

1387
01:34:38,038 --> 01:34:39,832
S touto cestou počítajú desiatky detí.

1388
01:34:40,332 --> 01:34:41,083
Počúvaj...

1389
01:34:41,208 --> 01:34:43,043
Okolo ide obežník.

1390
01:34:43,335 --> 01:34:46,088
Už vám to nebude zverené
žiadni iní chlapi.

1391
01:34:46,463 --> 01:34:47,714
A je to naozaj na hovno!

1392
01:34:47,923 --> 01:34:49,800
"Je to naozaj na hovno!"
naozaj?

1393
01:34:49,967 --> 01:34:51,468
Myslíš, že ti verím?

1394
01:34:51,593 --> 01:34:53,720
- Výborne, vaša ctihodnosť!
- Upokoj sa.

1395
01:34:53,846 --> 01:34:55,722
V poriadku! som pokojný.

1396
01:34:55,931 --> 01:34:59,476
Vie, čo sa stane
vo vašich väzniciach za milión eur?

1397
01:34:59,684 --> 01:35:02,687
85 % väzňov robí rovnaké chyby.

1398
01:35:02,855 --> 01:35:05,858
S teniskami
a balíček cestovín denne,

1399
01:35:06,066 --> 01:35:07,359
ušetríme 85 % z toho!

1400
01:35:07,567 --> 01:35:11,488
Vraciame životu zmysel
toho, čo označujete ako „stratené prípady“!

1401
01:35:11,613 --> 01:35:13,615
Takže keď ide o spravodlivosť...

1402
01:35:13,740 --> 01:35:15,367
Cestoviny alebo väzenie, cestoviny alebo väzenie!

1403
01:35:15,492 --> 01:35:18,495
Otvor oči!
Zabíjate týchto ľudí!

1404
01:35:21,623 --> 01:35:23,083
Združenie je jeho výtvorom.

1405
01:35:23,375 --> 01:35:26,128
Nie ste jediní
bojovať za tieto deti.

1406
01:36:31,568 --> 01:36:33,195
Čo to do pekla robíš?

1407
01:36:34,196 --> 01:36:35,822
Máte návštevu.

1408
01:36:50,462 --> 01:36:52,965
Je to šialené, chodím každý večer.

1409
01:36:53,340 --> 01:36:55,092
Dnes večer som bol v kláštore.

1410
01:36:56,468 --> 01:36:57,970
Bol som tam aj ja.

1411
01:36:58,178 --> 01:37:00,097
Raz si kráčal rýchlejšie ako ja.

1412
01:37:06,228 --> 01:37:07,312
Adam.

1413
01:37:08,188 --> 01:37:09,731
Musíme sa vrátiť.

1414
01:37:11,441 --> 01:37:13,693
Musíte dokončiť toto prekliate Camino.

1415
01:37:16,989 --> 01:37:18,490
Teraz nemôžeme prestať.

1416
01:37:19,866 --> 01:37:21,743
Dobre som si to rozmyslel.

1417
01:37:21,952 --> 01:37:23,495
Je to jediné riešenie.

1418
01:37:26,248 --> 01:37:29,334
„Nemám svoj notebook,
pretože teraz verím v seba"

1419
01:37:29,751 --> 01:37:32,129
„Moja škola je ulica
a cesta je dole...“

1420
01:37:32,254 --> 01:37:33,630
Fred, prestaň.

1421
01:37:34,006 --> 01:37:36,633
Nemám dovolené ísť von.
Povedal to sudca.

1422
01:37:38,635 --> 01:37:40,762
Odkedy počúvate sudcov?

1423
01:37:42,264 --> 01:37:43,265
Ten chlap...

1424
01:37:44,516 --> 01:37:46,351
koho som porazil v Španielsku...

1425
01:37:48,270 --> 01:37:50,730
Čo by sa stalo
čo keby som mal nôž?

1426
01:37:51,356 --> 01:37:53,858
- Ale ty si to nemal.
- Čo keby som mal?

1427
01:37:55,110 --> 01:37:57,279
Môžete si byť tým istý
že by som to nepoužil?

1428
01:37:59,739 --> 01:38:01,866
Nechal si tam nôž.

1429
01:38:09,499 --> 01:38:12,169
Postavte sa, chlapci.
Zobuď sa!

1430
01:38:13,295 --> 01:38:14,379
dievčatá?

1431
01:38:16,798 --> 01:38:18,300
Kde mám rúž?

1432
01:38:19,509 --> 01:38:21,803
Sakra, Adam... Nie, neverím. Adam?

1433
01:38:25,932 --> 01:38:27,809
Viete koľko stoja tieto vecičky?

1434
01:38:29,686 --> 01:38:30,562
Všetko je v poriadku.

1435
01:38:30,770 --> 01:38:33,273
velmi dobre.
Sebaovládanie je moje druhé meno.

1436
01:38:33,440 --> 01:38:35,067
Povedal som ti, že som to nepochopil!

1437
01:38:36,776 --> 01:38:37,902
kam sa to podela?

1438
01:38:38,070 --> 01:38:38,820
Áno, Nadège?

1439
01:38:39,029 --> 01:38:40,780
- Je s tebou?
- SZO?

1440
01:38:40,947 --> 01:38:43,408
Adam. Utiekol preč. Všetci to hľadáme.

1441
01:38:43,575 --> 01:38:45,077
- Adam utiekol?
- Pozrime sa sem.

1442
01:38:45,285 --> 01:38:46,661
Ten idiot! Utiekol?

1443
01:38:46,828 --> 01:38:48,038
Sme v hlbokých sračkách.

1444
01:38:48,205 --> 01:38:49,706
Pozdravujem.

1445
01:38:49,914 --> 01:38:51,583
Máte predstavu, kde by mohol byť?

1446
01:38:51,708 --> 01:38:53,460
Budem vás informovať.

1447
01:38:56,421 --> 01:38:57,964
nie si pripravený?

1448
01:39:01,426 --> 01:39:02,552
pripravený?

1449
01:39:04,096 --> 01:39:05,847
si s nim? kde si?

1450
01:39:06,348 --> 01:39:09,559
Nedokončujte vôbec nič.
Povedz mi, kam ideš.

1451
01:39:09,934 --> 01:39:11,103
Povedz mi, čo sa deje!

1452
01:39:11,228 --> 01:39:12,562
Autobusová stanica!

1453
01:39:12,729 --> 01:39:15,440
- Je ich viac!
- Len jazdite. ukážem ti to.

1454
01:39:16,858 --> 01:39:19,861
- Sme tu.
- Sme v jednom z autobusov.

1455
01:39:20,070 --> 01:39:22,447
- Ktoré?
- Ten pre Pamplonu.

1456
01:39:22,614 --> 01:39:24,449
- Sme na dne.
- Koniec koncov, kde?

1457
01:39:24,616 --> 01:39:25,867
Na tom, čo odchádza.

1458
01:39:26,076 --> 01:39:28,120
Ten tam? Si v tom autobuse?

1459
01:39:28,328 --> 01:39:29,954
- Na záver!
- Počkaj!

1460
01:39:30,122 --> 01:39:31,706
A polícia?

1461
01:39:31,873 --> 01:39:33,833
- Prajem šťastnú cestu...
-A veľa šťastia!

1462
01:39:34,000 --> 01:39:36,128
- Veľa šťastia!
- Okamžite vypadnite!

1463
01:39:36,336 --> 01:39:37,254
Budeme na teba myslieť!

1464
01:39:37,462 --> 01:39:38,463
Šťastnú cestu!

1465
01:39:38,630 --> 01:39:39,756
to je nádhera!

1466
01:39:40,090 --> 01:39:42,008
Nie je sa na čom smiať!

1467
01:39:54,812 --> 01:39:58,400
Začnime odznova
Policajti v pätách

1468
01:40:42,777 --> 01:40:44,696
Mohol by som tu stráviť celý život.

1469
01:41:57,644 --> 01:41:59,771
Skoro mám chuť sa modliť.

1470
01:41:59,896 --> 01:42:01,898
Aj Boh by sa modlil!

1471
01:42:09,281 --> 01:42:10,031
Fred!

1472
01:42:13,285 --> 01:42:14,536
Skončí to takto?

1473
01:42:15,036 --> 01:42:17,539
Vchádzame do katedrály
a to je všetko?

1474
01:42:19,165 --> 01:42:21,501
Najprv si užívame deň naplno.

1475
01:42:53,950 --> 01:42:55,327
Čo sa stane zajtra?

1476
01:42:55,535 --> 01:42:57,287
Zajtra je ďalší deň!

1477
01:42:59,080 --> 01:43:00,415
Zvládli sme to!

1478
01:43:04,168 --> 01:43:05,837
Fred, dokázali sme to!

1479
01:43:10,216 --> 01:43:14,095
DOPLŇTE TO
Víťazstvo cítim pod nohami

1480
01:43:15,221 --> 01:43:17,349
Vieš prečo som chcel ísť s tebou?

1481
01:43:19,976 --> 01:43:22,437
Sľúbil si mojej matke, že tu bude.

1482
01:43:26,232 --> 01:43:27,484
Mám pre teba darček.

1483
01:43:46,378 --> 01:43:50,131
Tri mesiace sme sa hádali,
vychádzali sme spolu, nenávideli sme sa...

1484
01:43:52,634 --> 01:43:53,885
A milovali sme sa.

1485
01:43:56,220 --> 01:43:57,847
Nie je to rodina?

1486
01:44:03,978 --> 01:44:05,480
Áno, je.

1487
01:44:11,528 --> 01:44:13,738
- Držme spolu.
- Vždy.

1488
01:44:35,552 --> 01:44:37,887
Pred tromi mesiacmi sa rozhodol za mňa.

1489
01:44:39,263 --> 01:44:41,140
Dal mi druhú šancu.

1490
01:44:43,142 --> 01:44:44,561
A s Asociáciou sme to pochopili.

1491
01:44:44,769 --> 01:44:46,813
Dali sme do toho sto percent.

1492
01:44:49,065 --> 01:44:51,443
Viem, že nie som anjel.

1493
01:44:51,651 --> 01:44:53,319
Urobil som veľa hlúpostí.

1494
01:44:54,446 --> 01:44:57,198
Asi pôjdem do väzenia.

1495
01:44:58,199 --> 01:44:59,784
Ale veril si mi.

1496
01:45:01,578 --> 01:45:02,662
A Fred,

1497
01:45:04,330 --> 01:45:06,040
naučil si ma snívať.

1498
01:45:07,584 --> 01:45:09,043
A mať nádej.

1499
01:45:13,923 --> 01:45:15,049
Vaša česť,

1500
01:45:16,092 --> 01:45:17,802
nech sa veci dejú,

1501
01:45:18,052 --> 01:45:19,596
chcela by som sa vam podakovat.

1502
01:45:30,690 --> 01:45:33,067
Výborne, pán Dozier!

1503
01:45:33,485 --> 01:45:34,486
Pokračuj!

1504
01:45:35,111 --> 01:45:35,987
Sila!

1505
01:45:37,614 --> 01:45:40,199
O krok ďalej
Ďalší krok vpred

1506
01:45:40,366 --> 01:45:42,869
týmto tempom
zajtra budete v Uzbekistane!

1507
01:45:42,994 --> 01:45:44,996
Život nie je film,
ale prepíšeme jeho históriu

1508
01:45:45,204 --> 01:45:46,498
Veriť nestačí

1509
01:45:46,706 --> 01:45:48,082
ale je to najdôležitejšie

1510
01:45:48,249 --> 01:45:50,877
Niečo o tom viem:
Vždy som bežal po čase

1511
01:45:51,002 --> 01:45:53,505
Čakal som na lavičke
že by mi vietor tlačil nohy!

1512
01:45:53,630 --> 01:45:56,257
Môžete ísť ďalej
Ak nevieš kam ideš?

1513
01:45:56,466 --> 01:45:58,760
hovorím áno,
ale trvalo mi roky, kým som to pochopil!

1514
01:45:58,885 --> 01:46:01,471
Opri sa o mňa celou svojou váhou

1515
01:46:01,638 --> 01:46:04,098
Žiadny problém.
Súťaž jem ako cukrík

1516
01:46:04,265 --> 01:46:07,018
A nemyslite si, že vaše úsilie je príliš malé

1517
01:46:07,226 --> 01:46:09,604
Každý to tu vidí,
je na dobrej ceste!

1518
01:46:09,771 --> 01:46:11,147
Život nie je hra

1519
01:46:11,355 --> 01:46:12,774
ale môže sa to tak zdať.
A to je dobre

1520
01:46:12,982 --> 01:46:14,901
inak by to bola veľká nuda!

1521
01:46:15,026 --> 01:46:17,487
Ak urobí pohyb
Uvidíte celý obrázok

1522
01:46:17,654 --> 01:46:21,032
Krok nie je len krok,
ale tisíce tých, ktorí ho predišli!

1523
01:46:23,117 --> 01:46:26,496
Krok nie je len krok,
ale tisíce tých, ktorí ho predišli!

1524
01:46:28,164 --> 01:46:30,166
Prepáčte za vyrušenie, Eminem.

1525
01:46:30,750 --> 01:46:33,878
Nechajte hrnce spievať.
Potrebujeme vašu divokú bylinkovú omáčku.

1526
01:46:34,045 --> 01:46:34,921
prichádzam.

1527
01:47:22,844 --> 01:47:23,928
čo to robíš?

1528
01:47:25,221 --> 01:47:26,598
Sme v Pyrenejach.

1529
01:47:26,806 --> 01:47:27,849
vážne?

1530
01:47:28,850 --> 01:47:29,934
Čarovné ako vždy.

1531
01:47:30,476 --> 01:47:32,604
Máš naozaj z pekla šťastie.

1532
01:47:42,488 --> 01:47:43,740
Prajem pekný deň.

1533
01:47:44,323 --> 01:47:45,116
Aj tebe.

1534
01:47:46,868 --> 01:47:48,494
Zavoláš mi zajtra?

1535
01:47:48,828 --> 01:47:49,746
Isté.

1536
01:48:11,726 --> 01:48:12,769
Zobuď sa, ospalý.

1537
01:48:15,396 --> 01:48:17,398
Môžeme spať trochu viac?

1538
01:48:18,024 --> 01:48:19,859
Môžete.

1539
01:48:20,526 --> 01:48:21,653
dakujem.

