1
00:02:06,158 --> 00:02:07,285
Adam!

2
00:02:11,497 --> 00:02:12,415
Adam!

3
00:02:19,046 --> 00:02:20,548
Et soudain...

4
00:02:22,132 --> 00:02:23,426
Je lui ai donné une gifle.

5
00:02:24,927 --> 00:02:26,804
Je me suis excusé immédiatement.

6
00:02:27,805 --> 00:02:30,516
Les parents ont porté plainte.

7
00:02:31,183 --> 00:02:33,311
La direction a fait comme si de rien n'était.

8
00:02:34,770 --> 00:02:36,564
C'est devenu un désastre.

9
00:02:37,064 --> 00:02:37,940
Ici...

10
00:02:38,691 --> 00:02:42,320
15 ans d'enseignements qui n'ont aucun intérêt,
seulement pour être viré.

11
00:02:42,903 --> 00:02:45,406
Vous êtes suspendu, pas viré.
C'est différent.

12
00:02:45,573 --> 00:02:47,575
- C'est la même chose.
- Non, ce n'est pas le cas.

13
00:02:47,783 --> 00:02:49,952
Tu as fait une erreur,
mais votre vie n'est pas que ça !

14
00:02:50,160 --> 00:02:52,538
- On change de sujet ?
- Certain.

15
00:02:54,206 --> 00:02:55,833
J'ai un sujet pour toi.

16
00:02:56,292 --> 00:02:58,168
Vous n'aimerez pas ça, mais ce n'est pas grave.

17
00:02:58,669 --> 00:03:00,463
- Je sais déjà de quoi il s'agit...
- Attends !

18
00:03:00,713 --> 00:03:03,090
Vous souvenez-vous de mon retour du Camino ?

19
00:03:03,215 --> 00:03:04,550
Ils m'ont interviewé

20
00:03:04,842 --> 00:03:06,677
pour un documentaire sur l'Association.

21
00:03:06,844 --> 00:03:08,471
- Je te l'enverrai...
- Non !

22
00:03:08,679 --> 00:03:09,972
Ne recommencez pas.

23
00:03:10,097 --> 00:03:12,600
Nous faisons des choses importantes pour les jeunes.

24
00:03:13,225 --> 00:03:14,477
Comme je te l'ai dit,

25
00:03:14,602 --> 00:03:16,186
aider les autres est aussi un moyen…

26
00:03:16,354 --> 00:03:18,689
…pour vous aider.
Tu me l'as déjà dit.

27
00:03:18,856 --> 00:03:22,192
Nous avons tous quelque chose que nous regrettons.

28
00:03:22,360 --> 00:03:24,194
Ce qui compte, c'est ce que vous en faites.

29
00:03:24,945 --> 00:03:26,364
Je comprends.

30
00:03:27,365 --> 00:03:30,493
Je suis heureux que tu aies trouvé ta voie.

31
00:03:31,076 --> 00:03:34,580
Mais pour moi, c'est trop tard.
Ou trop tôt...

32
00:03:34,997 --> 00:03:36,707
J'emmène mes affaires au travail,

33
00:03:36,874 --> 00:03:39,251
alors nous verrons.
- Passez à l'Association !

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,754
- Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?
- Non!

35
00:03:51,138 --> 00:03:53,849
Noémie sait
combien je l'admire

36
00:03:54,016 --> 00:03:55,100
parce que...

37
00:04:01,399 --> 00:04:03,526
Quand tu y arriveras,

38
00:04:03,734 --> 00:04:06,779
quand tu es complètement seul sur le Chemin,

39
00:04:07,530 --> 00:04:08,906
quelque chose change.

40
00:04:09,239 --> 00:04:12,284
En fait, je pense que cela a changé ma vie.

41
00:04:13,285 --> 00:04:14,286
Frédérique, puis-je ?

42
00:04:14,412 --> 00:04:16,414
Attends une minute, je termine.

43
00:04:16,539 --> 00:04:18,123
Ici... Ensuite.

44
00:04:20,543 --> 00:04:22,795
- Bonjour, madame.
- Salutations!

45
00:04:29,885 --> 00:04:32,763
Nous voulions juste lui dire qu'elle va nous manquer.

46
00:04:35,307 --> 00:04:36,517
Mille mercis.

47
00:04:36,684 --> 00:04:38,561
Vraiment, merci.

48
00:04:38,769 --> 00:04:40,062
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

49
00:04:47,653 --> 00:04:48,779
Maman?

50
00:04:48,946 --> 00:04:49,822
Nina ?

51
00:04:50,322 --> 00:04:52,575
C'est quoi ce bouquet ?
Aviez-vous rendez-vous ?

52
00:04:52,783 --> 00:04:54,326
Non, ça vient de mes élèves.

53
00:04:55,035 --> 00:04:56,328
Vos petits trésors.

54
00:04:56,704 --> 00:04:58,539
J'ai réservé le billet pour Vancouver.

55
00:04:58,706 --> 00:04:59,832
Je pars dans un mois.

56
00:05:00,040 --> 00:05:03,210
Tout est dans le bureau.
Numéro de vol, adresse...

57
00:05:03,586 --> 00:05:06,088
Pourquoi si tôt ?
Quand commence l’école ?

58
00:05:06,296 --> 00:05:07,339
En octobre.

59
00:05:07,465 --> 00:05:09,299
Ce n'est pas une école, c'est l'université.

60
00:05:09,467 --> 00:05:10,300
Oui, l'université.

61
00:05:10,468 --> 00:05:12,845
J'ai besoin de temps pour m'installer
et trouver un emploi.

62
00:05:13,053 --> 00:05:15,598
- Tu ne me l'as jamais dit.
- Oui, souvent.

63
00:05:15,848 --> 00:05:17,975
Peut-être que tu m'écouterais
si je t'offrais des fleurs.

64
00:05:18,100 --> 00:05:19,852
Modérez votre ton.

65
00:05:20,185 --> 00:05:23,230
Quel ton ?
Je vais juste à l'université.

66
00:05:24,231 --> 00:05:26,609
À cinq mille kilomètres
de ta mère ?

67
00:05:26,734 --> 00:05:27,860
C'est vrai, maman !

68
00:05:28,068 --> 00:05:30,237
Je construis mon avenir en pensant à toi.

69
00:05:30,446 --> 00:05:33,699
Pendant ce temps,
Il existe des formulaires à signer.

70
00:05:34,199 --> 00:05:34,950
Mais où est-il ?

71
00:05:35,117 --> 00:05:37,244
- Papa a payé le vol.
- Quelle surprise.

72
00:05:37,369 --> 00:05:39,622
Papa parfait contre maman harcelante.

73
00:05:39,747 --> 00:05:40,831
Que puis-je dire ?

74
00:05:43,083 --> 00:05:44,126
Jusqu'à demain.

75
00:05:44,627 --> 00:05:47,505
Tu ne restes pas dîner ?
Ton père arrive !

76
00:05:47,713 --> 00:05:49,131
Vous n'avez pas lu son message ?

77
00:05:50,007 --> 00:05:52,885
- Avez-vous encore annulé ?
- Tu n'as pas vérifié ton téléphone ?

78
00:05:53,511 --> 00:05:55,137
Alors je couche avec un ami.

79
00:05:55,262 --> 00:05:56,597
Quel connard !

80
00:05:56,889 --> 00:05:58,390
L'excuse habituelle du travail.

81
00:05:58,599 --> 00:06:00,017
Désolé, je l'ai raté.

82
00:06:00,142 --> 00:06:02,478
J'ai cuisiné pour une armée,
c'est important pour moi.

83
00:06:02,645 --> 00:06:05,022
Vous êtes-vous déjà demandé
qu'est-ce qui est important pour moi ?

84
00:06:08,275 --> 00:06:09,902
Votre fille m'a crié dessus.

85
00:06:10,110 --> 00:06:14,490
J'ai brûlé ton plat préféré
et j'ai bu une demi-bouteille de Bordeaux.

86
00:06:14,782 --> 00:06:15,908
Je suis désolé.

87
00:06:16,784 --> 00:06:19,161
C'est tout ?
J'espère que vous avez une bonne excuse.

88
00:06:20,120 --> 00:06:23,040
Fred, je n'ai pas besoin d'excuse.
J'ai un travail.

89
00:06:25,167 --> 00:06:26,919
- Eh bien, je ne l'ai plus...
- Quoi ?

90
00:06:27,419 --> 00:06:30,172
Ils m'ont viré.
C'est-à-dire suspendu.

91
00:06:30,881 --> 00:06:32,174
Ce qui s'est passé?

92
00:06:35,385 --> 00:06:36,804
Quand rentres-tu à la maison ?

93
00:06:37,555 --> 00:06:38,764
La semaine prochaine?

94
00:06:38,931 --> 00:06:40,891
Je ne rentre pas à la maison.

95
00:06:47,189 --> 00:06:49,316
- Tu es chez Karen ?
- Mignon!

96
00:06:49,942 --> 00:06:51,443
"Karen" sonne mieux.

97
00:06:51,569 --> 00:06:53,445
Je ne suis pas parti pour elle,

98
00:06:54,154 --> 00:06:56,198
- mais pour nous.
- Pouvons-nous en parler ?

99
00:06:56,323 --> 00:06:58,784
Couples mariés
ils font face à leurs problèmes.

100
00:06:58,951 --> 00:07:03,038
- Nous pouvons faire une thérapie de couple.
- Nous en avons déjà parlé.

101
00:07:03,205 --> 00:07:05,708
- Je suis au travail.
- Je dois y aller, j'ai un autre appel.

102
00:07:43,120 --> 00:07:44,329
- Salutations.
- Bonjour.

103
00:07:44,496 --> 00:07:45,623
Je dois voir Nadège.

104
00:07:45,831 --> 00:07:49,501
Il arrive immédiatement.
Remplissez ce formulaire.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,253
Merci.

106
00:08:02,514 --> 00:08:06,143
D'accord. Aujourd'hui ou demain.
Ce sera rapide.

107
00:08:14,610 --> 00:08:15,402
Excusez-moi.

108
00:08:16,236 --> 00:08:18,155
Le conditionnel y est nécessaire.

109
00:08:18,656 --> 00:08:20,658
Vous n’utilisez pas le futur pour un souhait.

110
00:08:20,866 --> 00:08:23,035
Donnez-moi une pause.
Est-ce que je ressemble à un dictionnaire pour vous ?

111
00:08:23,243 --> 00:08:24,161
Un livre de grammaire.

112
00:08:24,536 --> 00:08:26,163
Mieux pour conjuguer les verbes.

113
00:08:31,168 --> 00:08:32,294
Puis-je vous aider?

114
00:08:33,671 --> 00:08:34,504
Oui.

115
00:08:39,760 --> 00:08:42,930
- C'est plus facile de recommencer.
- Qu'est-ce que j'écris ?

116
00:08:43,138 --> 00:08:45,515
Une excursion de deux mois, c'est mieux
du placement familial ?

117
00:08:45,683 --> 00:08:47,017
Quelle galère.

118
00:08:47,184 --> 00:08:49,311
- Partez de là.
- « Quelle galère » ?

119
00:08:49,436 --> 00:08:51,563
Sans "boules".

120
00:08:51,814 --> 00:08:54,942
Salut, je m'appelle Paul.
Ce doit être Frédérique.

121
00:08:55,192 --> 00:08:57,027
Tu peux m'appeler Fred.

122
00:08:58,070 --> 00:08:59,905
Donne-moi ton dossier. Merci.

123
00:09:00,405 --> 00:09:01,573
Allons-y?

124
00:09:03,325 --> 00:09:04,201
Bonne chance.

125
00:09:04,409 --> 00:09:05,828
Avez-vous de l'expérience en randonnée?

126
00:09:06,036 --> 00:09:08,455
Je travaillais dans un magasin de matériel de camping.

127
00:09:11,083 --> 00:09:13,794
Un chaperon assure la structure

128
00:09:13,961 --> 00:09:15,921
pour les adolescents perdus.

129
00:09:16,171 --> 00:09:17,965
Apprenez-leur l’indépendance.

130
00:09:18,340 --> 00:09:20,467
Faire la lessive, préparer les repas,

131
00:09:20,676 --> 00:09:23,470
prenez soin de vous et des autres...

132
00:09:25,055 --> 00:09:28,100
Assurez-vous qu'ils écrivent dans leur journal.

133
00:09:28,308 --> 00:09:29,935
Marchez en silence.
C'est important.

134
00:09:30,102 --> 00:09:32,980
Pouvons-nous revenir un instant ?

135
00:09:36,441 --> 00:09:37,860
Pourquoi tu cours ?

136
00:09:41,321 --> 00:09:42,614
- Pourquoi?
- Oui.

137
00:09:47,619 --> 00:09:48,954
Je connais des adolescents.

138
00:09:49,621 --> 00:09:51,331
Très bien, en fait.

139
00:09:52,124 --> 00:09:53,500
J'ai enseigné dans un lycée.

140
00:09:53,709 --> 00:09:55,460
- Une question difficile ?
- Oui.

141
00:09:56,628 --> 00:09:58,964
Je les ai emmenés en randonnée il y a quatre ans...

142
00:09:59,131 --> 00:10:02,134
Allez, tu es une sportive.
Vous n'avez pas fait le marathon ?

143
00:10:02,259 --> 00:10:03,260
Semi-marathon.

144
00:10:03,385 --> 00:10:06,221
En parlant d'école, j'ai une note

145
00:10:06,388 --> 00:10:09,099
A propos d'une gifle.

146
00:10:10,267 --> 00:10:10,976
Page deux.

147
00:10:11,351 --> 00:10:12,644
Est-ce qu'il nous en parle ?

148
00:10:12,770 --> 00:10:14,271
Ce n'est pas rien.

149
00:10:16,899 --> 00:10:18,525
Il a raison. C'est...

150
00:10:20,360 --> 00:10:21,737
Est-ce dans le dossier ?

151
00:10:23,113 --> 00:10:24,656
C'est arrivé lors d'un voyage.

152
00:10:25,282 --> 00:10:26,909
Une fille qui cherche toujours les ennuis.

153
00:10:27,284 --> 00:10:28,869
Vous savez ce que c'est.

154
00:10:29,161 --> 00:10:30,412
Alors c'est de sa faute ?

155
00:10:31,747 --> 00:10:35,292
Prends ça comme une gifle
Est-ce un outil pédagogique ?

156
00:10:37,669 --> 00:10:38,670
Non, c'est...

157
00:10:39,129 --> 00:10:41,423
- C'est un lapsus, pas un outil.
- Comment, excuse-moi ?

158
00:10:41,631 --> 00:10:45,677
Peut-être que tu pourrais nous dire quelque chose de plus
à propos de ce « lapsus » ?

159
00:10:48,680 --> 00:10:49,514
Je ne sais pas.

160
00:10:49,681 --> 00:10:51,266
Non? Tu sais...

161
00:10:51,433 --> 00:10:54,269
en tant que compagne, elle devra
renoncer à la vie privée,

162
00:10:54,770 --> 00:10:57,522
au réconfort, à une nourriture décente

163
00:10:57,815 --> 00:10:59,649
et dormir pendant trois mois.

164
00:11:00,150 --> 00:11:01,944
Il dira adieu à la vie sociale.

165
00:11:02,152 --> 00:11:04,905
Ce qui est normal,
étant donné qu'il marchera 20 à 25 kilomètres.

166
00:11:05,072 --> 00:11:07,950
Un semi-marathon, chaque jour.

167
00:11:08,158 --> 00:11:10,160
Sous la pluie, le vent,

168
00:11:10,535 --> 00:11:11,578
chaleur extrême.

169
00:11:11,787 --> 00:11:14,206
Il devra se débrouiller avec 70 euros, pour deux.

170
00:11:14,414 --> 00:11:15,707
Chambre et pension.

171
00:11:15,916 --> 00:11:17,960
Il devra faire face aux sautes d'humeur

172
00:11:18,085 --> 00:11:22,339
d'un garçon en difficulté
qui va essayer de lui faire perdre patience.

173
00:11:22,464 --> 00:11:23,673
Je lui ai déjà dit.

174
00:11:23,841 --> 00:11:25,092
Il doit l'entendre à nouveau.

175
00:11:25,467 --> 00:11:29,471
Ces enfants viennent d'une famille d'accueil
et issus de familles toxiques.

176
00:11:29,679 --> 00:11:31,807
Drogues, prostitution, abus.

177
00:11:32,557 --> 00:11:34,226
Tout sauf des anges.

178
00:11:37,229 --> 00:11:39,231
Ma question est donc simple.

179
00:11:41,859 --> 00:11:43,360
Pourquoi tu cours ?

180
00:11:50,117 --> 00:11:52,077
C'était une erreur de venir ici.

181
00:11:52,327 --> 00:11:54,079
Désolé, j'ai perdu votre temps.

182
00:11:54,246 --> 00:11:54,872
Non, Fred !

183
00:11:55,497 --> 00:11:57,624
Pensez-vous vraiment que vous nous faites perdre notre temps ?

184
00:11:58,750 --> 00:12:00,585
Est-ce qu'il fait toujours ça, est-ce qu'il abandonne ?

185
00:12:00,752 --> 00:12:02,880
J'ai fini.
Dois-je le lui donner ?

186
00:12:10,888 --> 00:12:13,891
Il a fait une grave erreur
et il le sait.

187
00:12:14,099 --> 00:12:16,977
Il se sent coupable,
Je vous assure qu'il ne recommencera plus jamais !

188
00:12:17,144 --> 00:12:19,646
Assez.
Ça suffit !

189
00:12:19,771 --> 00:12:21,731
Viens avec moi dans le couloir.

190
00:12:21,899 --> 00:12:24,651
Les autres candidats
ils n'ont giflé personne.

191
00:12:24,902 --> 00:12:27,154
- Pourquoi prendre le risque ?
- Recommençons.

192
00:12:27,362 --> 00:12:28,280
Quel est l'objectif ?

193
00:12:28,488 --> 00:12:29,865
Reconstruire la confiance, n'est-ce pas ?

194
00:12:30,032 --> 00:12:31,909
- Mais seulement avec des adolescents ?
- Assez.

195
00:12:32,034 --> 00:12:34,536
Elle est partie. Elle s'est enfuie !

196
00:12:34,744 --> 00:12:36,163
Cela pourrait se reproduire !

197
00:12:36,371 --> 00:12:37,247
Et puis?

198
00:12:37,414 --> 00:12:38,790
- Paul!
- Je parle !

199
00:12:38,916 --> 00:12:40,667
- Laisse le garçon...
- Paul !

200
00:12:40,792 --> 00:12:42,294
...après lui avoir donné une gifle...

201
00:12:43,420 --> 00:12:45,297
Merde. Parfait.

202
00:12:50,928 --> 00:12:52,554
Pourquoi je l'ai giflée ?

203
00:12:53,931 --> 00:12:54,932
Il a raison.

204
00:12:55,682 --> 00:12:57,517
Tout est de ma faute.

205
00:12:58,310 --> 00:12:59,686
Et je n'en suis pas fier.

206
00:13:00,187 --> 00:13:02,647
J'ai honte. J'ai eu tort.

207
00:13:05,692 --> 00:13:07,569
Mais je connais des adolescents.

208
00:13:08,195 --> 00:13:09,905
Quand ils ont touché le fond,

209
00:13:10,072 --> 00:13:11,698
quand personne n'en veut,

210
00:13:11,907 --> 00:13:14,952
quand ils pleurent en silence, quand ils s'exhibent,

211
00:13:15,077 --> 00:13:17,913
ou quand ils se blessent
pour attirer l'attention.

212
00:13:18,205 --> 00:13:20,415
Accompagner un adolescent seul

213
00:13:21,083 --> 00:13:23,085
et donne-lui une seconde chance...

214
00:13:24,586 --> 00:13:25,795
Je peux le faire.

215
00:13:27,589 --> 00:13:28,966
Réveillez-vous, les gars !

216
00:13:29,341 --> 00:13:30,675
Avez-vous bien dormi?

217
00:13:30,842 --> 00:13:33,470
Debout. Et pas de jurons.

218
00:13:33,971 --> 00:13:35,847
Bonjour les gars. Se réveille.

219
00:13:36,098 --> 00:13:38,850
Lentement, sans faire de bruit.
Se lever.

220
00:13:40,352 --> 00:13:41,979
Les filles, il est temps de se lever !

221
00:13:42,104 --> 00:13:43,605
- Mossi, explique-moi !
- Explique quoi ?

222
00:13:43,730 --> 00:13:45,065
Les vêtements sur mon lit ?

223
00:13:45,232 --> 00:13:46,858
Ils étaient dispersés sur le sol.

224
00:13:47,067 --> 00:13:49,236
Qui t'a laissé entrer dans ma chambre ?

225
00:13:49,361 --> 00:13:50,988
- C'est ta chambre ?
- Oui!

226
00:13:51,113 --> 00:13:53,323
Vous ne le penseriez pas.
Cela ressemble à une décharge.

227
00:13:53,490 --> 00:13:57,244
Aérez un peu ici !
Il y a une odeur d'animaux morts !

228
00:13:57,452 --> 00:13:59,704
Raciste!
Vous l'avez dit parce que je suis algérien.

229
00:14:00,247 --> 00:14:01,248
Où est mon rouge à lèvres ?

230
00:14:01,748 --> 00:14:05,252
Adam, lève-toi.
N'oubliez pas la convocation au tribunal !

231
00:14:05,710 --> 00:14:07,504
Je parie qu'il l'a pris.

232
00:14:07,629 --> 00:14:08,713
Ce n'est pas ici !

233
00:14:08,880 --> 00:14:10,257
-Maddy ?
- Qu'est-ce que c'est?

234
00:14:10,507 --> 00:14:11,883
- Je l'ai trouvé.
- Quoi?

235
00:14:18,098 --> 00:14:19,266
Des flics !

236
00:14:20,642 --> 00:14:22,769
L'ange gardien est arrivé
pour casser les boules.

237
00:14:22,978 --> 00:14:24,229
Adam, entre !

238
00:14:25,522 --> 00:14:27,274
Tu ne devrais pas être à l'école ?
Sels.

239
00:14:27,482 --> 00:14:28,775
La voiture est aussi moche que toi !

240
00:14:28,900 --> 00:14:31,278
Tu veux que je monte dans la voiture ?
Regardez ça !

241
00:14:31,486 --> 00:14:35,240
Je suis au dessus de ta voiture !
Pas de problème, mon pote !

242
00:14:36,283 --> 00:14:37,242
Me voici!

243
00:14:38,035 --> 00:14:38,910
CV.

244
00:14:42,664 --> 00:14:44,041
Arrêtez de filmer.

245
00:14:45,542 --> 00:14:46,501
Ceinture.

246
00:14:47,419 --> 00:14:48,170
Non.

247
00:14:48,295 --> 00:14:49,754
- Ceinture.
- Non, mon frère !

248
00:14:49,921 --> 00:14:51,381
J'ai dit, la ceinture.

249
00:14:54,426 --> 00:14:55,927
Ces salauds...

250
00:14:56,428 --> 00:14:57,929
Est-ce que le tribunal... vous dit quelque chose ?

251
00:14:58,055 --> 00:15:01,433
Ils diront que je suis un méchant, et puis quoi ?

252
00:15:01,808 --> 00:15:03,810
Rien! Retourne dans ton centre pourri !

253
00:15:04,019 --> 00:15:05,562
Non, pour réformer l'école, espèce d'idiot !

254
00:15:05,687 --> 00:15:08,023
Centre de détention pour mineurs.

255
00:15:08,190 --> 00:15:10,192
- Ces salauds !
- C'est la prison !

256
00:15:10,817 --> 00:15:13,278
- Écoute quand je parle !
- Laisse mon téléphone !

257
00:15:13,445 --> 00:15:15,072
Retirez votre main.

258
00:15:15,697 --> 00:15:17,407
Tribunal ou Voie.
Vous choisissez.

259
00:15:17,574 --> 00:15:18,825
Ma mère est-elle ici ?

260
00:15:18,950 --> 00:15:20,702
Il est au travail. Attendez!

261
00:15:20,827 --> 00:15:22,454
Se déplacer. Je parie que c'est ici.

262
00:15:22,579 --> 00:15:24,039
Il travaille en ce moment !

263
00:15:24,956 --> 00:15:26,208
Adam!

264
00:15:30,087 --> 00:15:31,338
Jetez ce truc.

265
00:15:31,838 --> 00:15:34,216
Tribunal judiciaire

266
00:15:40,847 --> 00:15:43,600
Je le vois trop souvent à mon goût, Adam.

267
00:15:45,602 --> 00:15:48,605
La violence des gangs.
Cette fois, il s'est surpassé.

268
00:15:49,231 --> 00:15:51,858
La victime est hospitalisée
avec des blessures graves.

269
00:15:55,112 --> 00:15:56,863
Que dois-je faire d'elle ?

270
00:15:58,740 --> 00:16:00,950
Que veut-il faire de sa vie ?

271
00:16:01,118 --> 00:16:04,121
Nous vous donnons une chance.
Quelle est votre décision ?

272
00:16:04,246 --> 00:16:05,122
Oui, madame.

273
00:16:05,330 --> 00:16:07,499
Oui à quoi ? La prison ou la Voie ?

274
00:16:07,707 --> 00:16:08,750
Où est ma mère ?

275
00:16:08,958 --> 00:16:10,252
Faire demi-tour. Après.

276
00:16:10,752 --> 00:16:13,505
A-t-il compris la situation ?
Plus de clémence pour elle.

277
00:16:13,630 --> 00:16:15,590
Ou remettez-vous en ligne maintenant,

278
00:16:15,757 --> 00:16:18,260
et le Chemin sera la preuve de sa bonne volonté,

279
00:16:18,968 --> 00:16:19,886
ou il ira en prison.

280
00:16:22,472 --> 00:16:24,266
Peux-tu donner ça à ma mère ?

281
00:16:24,391 --> 00:16:25,725
C'est pour son anniversaire.

282
00:16:27,018 --> 00:16:27,769
Qu'est-ce que c'est?

283
00:16:27,894 --> 00:16:29,896
- Tu l'as volé ?
- Calme.

284
00:16:30,021 --> 00:16:31,022
Rendez-le-moi !

285
00:16:31,481 --> 00:16:32,524
Y a-t-il un problème ?

286
00:16:32,649 --> 00:16:33,858
Merde, retourne-toi !

287
00:16:35,026 --> 00:16:36,653
Excusez-moi.

288
00:16:41,616 --> 00:16:42,534
D'accord.

289
00:16:43,285 --> 00:16:45,287
Je choisis pour elle.

290
00:16:46,663 --> 00:16:49,666
Il retournera au Centre d'Éducation
jusqu'au départ.

291
00:16:49,791 --> 00:16:51,418
C'est sa dernière chance.

292
00:16:52,502 --> 00:16:53,420
Laissez-moi !

293
00:16:53,545 --> 00:16:55,046
Laissez-moi, dis-je !

294
00:16:55,880 --> 00:16:57,799
- Calme-toi!
- Laissez-moi !

295
00:16:58,175 --> 00:16:59,926
Videz la pièce, s'il vous plaît.

296
00:17:00,135 --> 00:17:01,178
Rendez-le-moi !

297
00:17:01,303 --> 00:17:02,554
Adam, quitte la pièce.

298
00:17:03,388 --> 00:17:05,057
Rendez-le-moi. C'est pour ma mère !

299
00:17:05,515 --> 00:17:06,683
Rendez-le-moi !

300
00:17:10,812 --> 00:17:12,522
- Bonne chance.
- Merci.

301
00:17:12,772 --> 00:17:13,523
Prochain cas.

302
00:17:14,899 --> 00:17:16,151
Que faites-vous ici?

303
00:17:16,318 --> 00:17:17,777
J'écoute, comme toi.

304
00:17:17,944 --> 00:17:19,070
- Mais toi...
- Chut !

305
00:17:21,698 --> 00:17:24,075
Nadège vous a parlé de l'audience, non ?

306
00:17:24,201 --> 00:17:25,785
Vous ne pouvez pas en savoir plus sur les enfants.

307
00:17:25,952 --> 00:17:27,829
Vous êtes désormais un chaperon, pas un enseignant.

308
00:17:27,954 --> 00:17:29,664
C'est la règle et vous le savez.

309
00:17:29,831 --> 00:17:32,959
Je vous donne cinq mois de mon temps.
j'ai le droit de savoir

310
00:17:33,168 --> 00:17:34,544
qui j'accompagne.

311
00:17:36,338 --> 00:17:37,839
Voulez-vous savoir?

312
00:17:38,089 --> 00:17:41,968
C'est Adam.
Père inconnu, mère absente.

313
00:17:42,177 --> 00:17:45,722
Cinq écoles, cinq expulsions,
de plus en plus de problèmes à chaque fois.

314
00:17:45,930 --> 00:17:47,974
Savez-vous pourquoi il continue à avoir des ennuis ?

315
00:17:48,350 --> 00:17:51,478
Il ne voit sa mère que quand
est convoqué au tribunal.

316
00:17:53,188 --> 00:17:55,565
- Il ne répond pas.
- Comment ça se passerait ?

317
00:17:55,732 --> 00:17:56,483
Passe-le-moi !

318
00:17:56,608 --> 00:17:57,942
- Laissez-moi.
- Passe-le-moi !

319
00:17:58,485 --> 00:17:59,861
C'est la secrétaire.

320
00:17:59,986 --> 00:18:01,988
- Passe-le-moi !
- Calme-toi.

321
00:18:02,113 --> 00:18:04,699
- Laissez-le, maintenant !
- Je veux lui parler !

322
00:18:04,949 --> 00:18:06,618
Donne-le-moi au téléphone !

323
00:18:14,501 --> 00:18:15,627
Bonjour.

324
00:18:30,392 --> 00:18:32,769
- Ici.
- Laisse-moi tranquille. Tu n'es pas ma mère.

325
00:18:33,478 --> 00:18:34,271
Ici.

326
00:18:45,407 --> 00:18:46,408
Je m'appelle Fred.

327
00:18:46,783 --> 00:18:49,536
Vous cherchez un toyboy ?
Aller se faire cuire un œuf!

328
00:18:52,664 --> 00:18:54,541
- Pensez-vous que vous pouvez le faire ?
- Faire quoi?

329
00:18:54,749 --> 00:18:57,419
Marchez deux mille kilomètres.
Que fais-tu?

330
00:18:57,544 --> 00:19:00,630
Je m'en fous
de ton stupide Chemin.

331
00:19:02,173 --> 00:19:03,925
- Peut-être que tu as peur.
- JE?

332
00:19:04,050 --> 00:19:05,051
Il semble que oui.

333
00:19:05,677 --> 00:19:08,680
Partir pendant trois mois
avec un inconnu, ça fait peur.

334
00:19:10,682 --> 00:19:12,016
Si vous le faites,

335
00:19:12,309 --> 00:19:13,893
vous serez fier de vous.

336
00:19:14,686 --> 00:19:16,396
- Ta mère...
- Ne parle pas d'elle !

337
00:19:18,189 --> 00:19:20,692
Il vous attendra à la ligne d'arrivée.

338
00:19:22,026 --> 00:19:23,778
Mieux que de venir te rendre visite en prison,

339
00:19:23,945 --> 00:19:25,029
tu ne penses pas ?

340
00:19:25,280 --> 00:19:26,573
Sera-t-il vraiment là ?

341
00:19:30,327 --> 00:19:32,579
Je ferai de mon mieux pour la faire jouir.

342
00:19:36,666 --> 00:19:38,460
Deux mille kilomètres... ça fait combien ?

343
00:19:39,336 --> 00:19:40,837
Mille pour deux.

344
00:19:41,838 --> 00:19:43,298
Cela vaut la peine d'essayer.

345
00:19:44,090 --> 00:19:47,552
Au bout du Chemin
vous verrez la magnifique cathédrale.

346
00:19:47,719 --> 00:19:49,095
Je ne crois pas en Dieu.

347
00:19:49,304 --> 00:19:50,680
Il ne croit pas en toi non plus !

348
00:19:54,601 --> 00:19:56,102
Sale salope.

349
00:19:58,104 --> 00:19:59,981
Je le réparerai pendant le Camino.

350
00:20:00,106 --> 00:20:02,108
Mousse! Allons-y.

351
00:20:02,609 --> 00:20:03,610
Tout de suite.

352
00:20:07,071 --> 00:20:09,741
Nous sommes réunis ce matin
dire une prière.

353
00:20:09,991 --> 00:20:12,577
Une prière pour commencer le pèlerinage.

354
00:20:14,120 --> 00:20:15,622
Ce voyage sera le vôtre.

355
00:20:15,830 --> 00:20:19,334
Ce sera unique
et vous ne serez jamais seul.

356
00:20:19,751 --> 00:20:23,380
Pour ceux qui cherchent le Seigneur,
Il sera retrouvé.

357
00:20:24,381 --> 00:20:26,841
Il n'abandonne jamais personne.

358
00:20:28,385 --> 00:20:29,386
En chemin,

359
00:20:29,511 --> 00:20:32,138
vous trouverez une force inimaginable.

360
00:20:32,972 --> 00:20:34,349
Prends ça.

361
00:20:35,224 --> 00:20:36,726
C'est votre « passeport ».

362
00:20:36,893 --> 00:20:38,895
Faites-le tamponner à chaque arrêt.

363
00:20:39,103 --> 00:20:41,230
Ne le manquez pas.
Un neuf coûte 10 euros.

364
00:20:41,398 --> 00:20:43,274
10 euros pour cette merde ?

365
00:20:43,483 --> 00:20:46,986
Que le Seigneur guide ton chemin
dans la paix et l'amour du Christ.

366
00:20:48,029 --> 00:20:48,863
Qu'il vous guide,

367
00:20:49,781 --> 00:20:51,157
te protéger,

368
00:20:51,366 --> 00:20:52,659
et vous bénisse.

369
00:20:54,369 --> 00:20:55,912
Avant de prendre congé

370
00:20:56,037 --> 00:20:59,290
et je te souhaite un bon voyage
pour votre pèlerinage,

371
00:20:59,499 --> 00:21:01,418
Je connais certains d'entre vous

372
00:21:01,626 --> 00:21:03,420
ils viennent de très loin.

373
00:21:04,045 --> 00:21:05,380
Dis-moi d'où tu viens.

374
00:21:05,922 --> 00:21:06,631
Brest.

375
00:21:07,048 --> 00:21:08,550
Je viens de Mulhouse !

376
00:21:08,800 --> 00:21:09,509
Oslo.

377
00:21:09,801 --> 00:21:10,677
Buenos Aires.

378
00:21:11,010 --> 00:21:11,803
De prison.

379
00:21:14,180 --> 00:21:14,806
Moi aussi!

380
00:21:16,808 --> 00:21:19,394
Je vois que le Seigneur travaille
de manière mystérieuse !

381
00:21:20,437 --> 00:21:22,188
Ensemble, camarades,

382
00:21:22,939 --> 00:21:24,148
nous louons le Seigneur

383
00:21:24,315 --> 00:21:25,692
avant de nous séparer.

384
00:21:26,693 --> 00:21:27,819
Au nom du Père,

385
00:21:27,944 --> 00:21:28,945
du Fils,

386
00:21:29,153 --> 00:21:30,196
et du Saint-Esprit,

387
00:21:30,530 --> 00:21:31,197
Amen!

388
00:21:44,961 --> 00:21:46,212
Putain.

389
00:21:46,337 --> 00:21:49,048
Le Chemin est ouvert. Bon voyage !

390
00:22:51,402 --> 00:22:54,489
- La cathédrale de Compostelle est-elle plus grande ?
- Oui.

391
00:22:54,656 --> 00:22:57,534
- Quatre fois plus gros...
- J'ai gâché la photo.

392
00:22:57,742 --> 00:22:59,661
...Sa façade mesure 74 mètres de haut !

393
00:23:01,412 --> 00:23:02,789
Ce sera un long voyage.

394
00:23:09,754 --> 00:23:11,881
Salut Fred, je m'appelle Paul.

395
00:23:12,048 --> 00:23:14,634
La première étape est la plus difficile.
Ensuite, vous verrez.

396
00:23:14,801 --> 00:23:17,386
Les deux autres millions sont faciles !
À bientôt.

397
00:23:17,929 --> 00:23:19,305
Ce petit salaud !

398
00:23:20,682 --> 00:23:22,058
Un très long voyage.

399
00:23:31,943 --> 00:23:33,778
La prochaine étape est-elle loin ?

400
00:23:34,153 --> 00:23:35,947
Saint-Privat, quelque chose ?

401
00:23:36,698 --> 00:23:37,907
Saint-Privat d'Allier.

402
00:23:38,324 --> 00:23:39,659
25 kilomètres.

403
00:23:40,326 --> 00:23:41,160
Mais...

404
00:23:42,662 --> 00:23:44,789
Je pense que la majeure partie a disparu.

405
00:23:47,041 --> 00:23:47,959
Ou peut-être pas.

406
00:23:48,167 --> 00:23:49,210
Bonne chance.

407
00:23:51,212 --> 00:23:52,171
Merde...

408
00:24:03,808 --> 00:24:06,978
LE PUY-EN-VELAY
0 km, Fred est déjà KO.

409
00:24:08,354 --> 00:24:09,939
Attends, je dois...

410
00:24:10,356 --> 00:24:11,983
faire une pause.

411
00:24:15,987 --> 00:24:16,988
Le composter ?

412
00:24:18,364 --> 00:24:19,866
Plutôt « de-Compostelle ».

413
00:24:19,991 --> 00:24:21,743
Je sais exactement ce que ça fait.

414
00:24:21,951 --> 00:24:25,580
Au début tu te sens petit,
mais le Camino devient votre meilleur ami.

415
00:24:25,872 --> 00:24:29,375
Il y a des rochers là-bas
et zones calcaires.

416
00:24:29,584 --> 00:24:31,711
Mais ne vous inquiétez pas.
Ils peuvent être abordés.

417
00:24:32,378 --> 00:24:34,714
Le sac à dos est mal équilibré.

418
00:24:35,131 --> 00:24:38,384
Utilisez le courrier postal.
Ils livrent tout à l'auberge.

419
00:24:38,509 --> 00:24:40,970
Vous continuez avec légèreté, sans soucis.

420
00:24:41,137 --> 00:24:45,349
Faites attention à l'hydratation.
Boire régulièrement, par petites gorgées.

421
00:24:45,516 --> 00:24:47,852
Vous marchez depuis un moment, n'est-ce pas ?

422
00:24:48,853 --> 00:24:50,104
- Oui.
- Oui!

423
00:24:50,271 --> 00:24:52,023
Oui, certainement !

424
00:24:52,231 --> 00:24:54,651
- Je marche depuis un moment.
- Combien de temps?

425
00:24:54,859 --> 00:24:57,111
Environ 600 km, je pense.

426
00:24:57,278 --> 00:24:58,279
Vraiment?

427
00:24:58,404 --> 00:24:59,864
Avez-vous un téléphone ?

428
00:25:00,031 --> 00:25:02,491
Ne vous inquiétez pas, je ne veux pas de votre numéro.

429
00:25:02,659 --> 00:25:05,411
Télécharger Visorando
avant de perdre le signal.

430
00:25:05,536 --> 00:25:06,287
Elle est fantastique.

431
00:25:06,495 --> 00:25:11,125
Vous montre le chemin, la progression,
même les pistes. Tous!

432
00:25:11,292 --> 00:25:12,794
Regarder! Je suis déjà...

433
00:25:13,544 --> 00:25:14,796
à 6 216 !

434
00:25:15,129 --> 00:25:17,674
Wow, je suis moi-même incroyable !

435
00:25:17,799 --> 00:25:20,426
Et maintenant tu veux nous surprendre.

436
00:25:22,053 --> 00:25:23,429
Comment ça va, mon frère ?

437
00:25:23,888 --> 00:25:25,431
Mon record est de 12.

438
00:25:25,765 --> 00:25:27,558
- 12 ?
- 12 condamnations.

439
00:25:27,767 --> 00:25:30,687
Violence, vol, agression,
le tout avec rechute.

440
00:25:31,020 --> 00:25:36,067
Un crime tous les 2,7 mois
et 19 points de suture chirurgicaux.

441
00:25:37,318 --> 00:25:38,569
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

442
00:25:38,695 --> 00:25:40,571
Nous ne vous retenons pas.

443
00:25:40,947 --> 00:25:43,199
Oui, je ne veux pas perdre le rythme.

444
00:25:43,407 --> 00:25:44,200
Exact.

445
00:25:45,076 --> 00:25:46,703
Eh bien... bon voyage !

446
00:25:47,203 --> 00:25:48,079
Merci.

447
00:25:50,081 --> 00:25:52,792
Tu devrais vraiment mieux serrer ton sac à dos...

448
00:25:54,460 --> 00:25:55,336
Pour le dos.

449
00:26:32,373 --> 00:26:33,875
Regardez, les vaches !

450
00:26:34,625 --> 00:26:36,377
Il y en a d'autres là-bas, regardez !

451
00:26:38,337 --> 00:26:41,257
Il y a même des veaux !
Ça me fait mourir de rire !

452
00:26:41,382 --> 00:26:43,467
Non! Revenez ici.
Ce n'est pas drôle.

453
00:26:43,634 --> 00:26:44,719
Revenez ici maintenant!

454
00:26:44,886 --> 00:26:47,638
Le juge n'a pas dit
que ce chemin est bon pour moi ?

455
00:26:47,847 --> 00:26:48,765
Ne soyez pas idiot.

456
00:26:48,890 --> 00:26:51,350
Vous portez des sacs à dos.

457
00:26:51,642 --> 00:26:53,477
- Je fais ce qui est bon pour moi.
- Non!

458
00:26:53,644 --> 00:26:55,354
Prenez votre sac à dos !

459
00:26:55,521 --> 00:26:56,856
Votre fils a-t-il lu le panneau ?

460
00:26:57,023 --> 00:26:58,733
Ce n'est pas mon fils. Quel signe ?

461
00:26:59,275 --> 00:27:01,527
Les chiens de protection,
le cauchemar d'un randonneur.

462
00:27:02,486 --> 00:27:04,739
- Adam !
- Il n'y a plus de moutons ici.

463
00:27:04,906 --> 00:27:07,491
Mais s'ils mettent des pancartes,
il y aura des chiens.

464
00:27:07,658 --> 00:27:09,786
Ne les regardez pas !
Pas de mouvements brusques !

465
00:27:09,994 --> 00:27:11,037
Et tu ne courras pas !

466
00:27:21,923 --> 00:27:23,800
Adam, reviens ici maintenant !

467
00:27:26,135 --> 00:27:27,303
Adam!

468
00:27:50,326 --> 00:27:51,911
N'est-ce pas génial ?

469
00:27:52,328 --> 00:27:54,205
Des vaches, du soleil...

470
00:27:54,413 --> 00:27:55,706
De l'air frais.

471
00:27:57,541 --> 00:27:58,835
Votre sac à dos.

472
00:28:01,337 --> 00:28:02,463
Vous...

473
00:28:03,965 --> 00:28:06,342
Attends, je vais te gronder dans un instant.

474
00:28:10,471 --> 00:28:12,431
Ne recommencez plus jamais !

475
00:28:16,602 --> 00:28:17,478
Qu'est-ce que c'était ?

476
00:28:21,440 --> 00:28:22,733
C'est un chien.

477
00:28:25,111 --> 00:28:26,737
Ce n'est pas un petit chien sympathique.

478
00:28:27,238 --> 00:28:28,447
Attends...

479
00:28:28,823 --> 00:28:29,615
Un chien de protection !

480
00:28:29,824 --> 00:28:31,868
Vous connaissez aussi le nom.

481
00:28:32,076 --> 00:28:33,995
C'est vraiment dangereux.

482
00:28:34,203 --> 00:28:35,079
Chien de protection !

483
00:28:35,246 --> 00:28:36,330
Qu'avait-il dit ?

484
00:28:36,831 --> 00:28:38,207
- Venez ici!
- Il grogne.

485
00:28:38,374 --> 00:28:39,500
Qu'est-ce que ce type a dit ?

486
00:28:39,708 --> 00:28:41,252
Ne cours pas. Merde!

487
00:28:43,629 --> 00:28:44,839
Plus rapide!

488
00:28:45,381 --> 00:28:46,382
Attendez-moi!

489
00:28:46,507 --> 00:28:47,383
Attendez!

490
00:28:47,508 --> 00:28:48,759
Adam, attends-moi !

491
00:28:50,761 --> 00:28:52,013
Bientôt! Ici!

492
00:28:56,893 --> 00:28:58,394
S'en aller!

493
00:29:01,147 --> 00:29:02,273
Chien, perds-toi !

494
00:29:09,405 --> 00:29:11,866
Je te donnerai ma couverture.
Nous dormons ici.

495
00:29:12,783 --> 00:29:16,245
- Le « gentil » chien sera parti demain.
- Pas par hasard.

496
00:29:16,412 --> 00:29:18,539
Je ne reste pas ici.
Cet endroit est nul.

497
00:29:18,664 --> 00:29:20,541
Nous n'avons pas beaucoup de choix.

498
00:29:21,042 --> 00:29:23,169
Tiens, ton journal.

499
00:29:23,878 --> 00:29:25,296
Écrivez sur votre journée.

500
00:29:32,929 --> 00:29:33,930
Besoin d'aide ?

501
00:29:38,893 --> 00:29:41,020
Utilisez vos photos comme source d'inspiration.

502
00:29:41,187 --> 00:29:43,439
Je n'en ai fait qu'une de la cathédrale.

503
00:29:43,647 --> 00:29:45,942
C'est déjà un bon début !

504
00:29:46,150 --> 00:29:48,402
La cérémonie, les champs...

505
00:29:49,070 --> 00:29:51,447
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tu m'as fait peur !

506
00:29:52,448 --> 00:29:54,909
- Une sauterelle.
- Est-ce qu'il mord ?

507
00:29:55,076 --> 00:29:56,827
Sauter. Jusqu'à sept mètres !

508
00:29:56,953 --> 00:29:58,537
- 300 fois sa taille !
- Merde !

509
00:29:58,704 --> 00:29:59,705
Pris.

510
00:30:00,331 --> 00:30:01,332
Pourquoi as-tu fait ça ?

511
00:30:01,707 --> 00:30:04,543
Nous vous avons entièrement équipé.
Respectez le matériel.

512
00:30:04,710 --> 00:30:06,963
Cela doit durer trois mois.
Ramassez-le.

513
00:30:17,473 --> 00:30:18,599
Que fais-tu?

514
00:30:19,100 --> 00:30:19,934
Descendre!

515
00:30:20,101 --> 00:30:22,478
Descendez et récupérez votre journal.

516
00:30:32,446 --> 00:30:34,073
Pas de téléphone, pas de musique.

517
00:30:34,240 --> 00:30:36,117
Rien à faire.
Comme c’est déprimant.

518
00:30:42,498 --> 00:30:43,749
Quelle musique aimes-tu ?

519
00:30:44,959 --> 00:30:46,085
Aznavour.

520
00:30:46,377 --> 00:30:48,504
- Vous écoutez Aznavour ?
- Oui.

521
00:30:49,380 --> 00:30:50,506
Je rappe.

522
00:30:51,882 --> 00:30:53,009
Comme?

523
00:30:53,342 --> 00:30:55,886
Rien. J'ai juste dit "mhmm".
Sans raison précise.

524
00:30:56,095 --> 00:30:57,888
Alors pourquoi « mhmm » ?

525
00:30:58,264 --> 00:31:01,517
Pourquoi tu rappes,
comme beaucoup d'enfants de ton âge.

526
00:31:01,725 --> 00:31:03,519
Mais personne n'est aussi rock que moi !

527
00:31:04,395 --> 00:31:05,646
Restons-en au rap.

528
00:31:05,896 --> 00:31:08,649
Qu'est-ce qui t'importe ? Vous êtes ici pour l'argent.

529
00:31:08,774 --> 00:31:12,653
Eh bien, mon salaire est très… abstrait.

530
00:31:12,903 --> 00:31:14,280
La pauvre...

531
00:31:14,405 --> 00:31:16,657
Je pense que je vais pleurer.

532
00:31:17,033 --> 00:31:18,909
Vous avez une maison, un travail, un lit.

533
00:31:19,118 --> 00:31:22,496
Peut-être même un
qui aime aussi tes fesses flasques.

534
00:31:23,289 --> 00:31:24,623
Et qu’est-ce que j’y gagne ?

535
00:31:24,790 --> 00:31:27,001
Une grange et une chienne qui me fait la leçon ?

536
00:31:27,251 --> 00:31:28,669
Prenez votre retraite « salope ».

537
00:31:28,877 --> 00:31:30,296
Faisons ça.

538
00:31:30,504 --> 00:31:31,797
Chacun reste à sa place.

539
00:31:32,006 --> 00:31:34,508
je suis un criminel,
tu es la garce qui cuisine.

540
00:31:35,301 --> 00:31:36,510
Modérez votre langage.

541
00:31:36,760 --> 00:31:38,512
Tu deviens ennuyeux.

542
00:31:40,056 --> 00:31:42,058
Je cuisine aujourd'hui.
Mais à partir de demain,

543
00:31:42,266 --> 00:31:45,561
nous nous relayons.
La lessive, la cuisine, la vaisselle... clair ?

544
00:31:50,816 --> 00:31:52,818
Vous ne savez pas cuisiner, serviteur.

545
00:31:53,444 --> 00:31:54,945
Attention à ce serviteur !

546
00:31:59,283 --> 00:32:01,285
Qui sait ce que j'ai mis dans tes pâtes.

547
00:32:01,827 --> 00:32:04,038
Dans le meilleur des cas, vous aurez la diarrhée.

548
00:32:04,205 --> 00:32:06,957
Au pire,
ils ne trouveront jamais votre corps.

549
00:32:09,418 --> 00:32:11,545
Ton visage !
Cela méritait une photo.

550
00:32:11,712 --> 00:32:12,963
Vous en auriez donc deux.

551
00:32:13,339 --> 00:32:15,966
Nous ne sommes pas au zoo.
Arrête de me déranger...

552
00:32:16,967 --> 00:32:18,344
- Voilà !
- Où?

553
00:32:18,469 --> 00:32:19,470
Vous l'avez perdu.

554
00:32:20,054 --> 00:32:21,430
Que se passe-t-il ici ?

555
00:32:23,807 --> 00:32:25,351
Que faites-vous ici?

556
00:32:28,937 --> 00:32:30,814
Quoi, « Devourer » vous fait peur ?

557
00:32:31,607 --> 00:32:33,317
Savez-vous pourquoi je l'ai appelé ainsi ?

558
00:32:33,692 --> 00:32:36,070
Parce qu'il est randonneur,
il les dévore.

559
00:32:43,744 --> 00:32:45,954
On devrait récupérer ton sac à dos.

560
00:32:46,497 --> 00:32:47,623
Je vais vous le dire.

561
00:32:52,461 --> 00:32:53,254
Voici le dîner.

562
00:32:57,258 --> 00:32:58,134
Pas d'école ?

563
00:32:58,592 --> 00:33:00,344
Il fait une « marche de transition ».

564
00:33:00,511 --> 00:33:01,470
De transition?

565
00:33:01,970 --> 00:33:03,389
Transition de quoi ?

566
00:33:04,265 --> 00:33:05,891
Dans la vie, il n’y a pas que l’école.

567
00:33:06,100 --> 00:33:08,018
Quand j'avais ton âge,

568
00:33:08,227 --> 00:33:09,478
J'ai fait beaucoup de rêves.

569
00:33:09,645 --> 00:33:11,021
Je voulais inventer des choses.

570
00:33:11,730 --> 00:33:12,481
Et voyager.

571
00:33:13,149 --> 00:33:14,483
J'ai étudié pendant 7 ans.

572
00:33:14,900 --> 00:33:18,529
Biologie, marketing,
gestion agricole, agroalimentaire.

573
00:33:18,987 --> 00:33:20,406
Je voulais devenir ingénieur.

574
00:33:21,031 --> 00:33:22,158
C'est du moins ce que je pensais.

575
00:33:22,616 --> 00:33:25,035
Finalement, j'ai repris la ferme de mon père.

576
00:33:25,161 --> 00:33:26,495
Et je suis plus heureux comme ça !

577
00:33:26,662 --> 00:33:28,664
Mais l'école vous apprend les bases...

578
00:33:30,874 --> 00:33:33,877
Je veux dire, nous ne perdons jamais
notre chemin.

579
00:33:34,503 --> 00:33:36,672
Nous inventons simplement de nouvelles voies.

580
00:33:36,797 --> 00:33:38,632
Qu'est-ce que vous voulez faire?

581
00:33:40,384 --> 00:33:42,678
- Hé, génie ! Quoi...
- Il veut rapper.

582
00:33:42,886 --> 00:33:44,180
Comme n'importe quel adolescent.

583
00:33:44,388 --> 00:33:46,557
- Mais il est jeune. Cela pourrait changer.
- Peut-être pas.

584
00:33:46,682 --> 00:33:48,142
Les adolescents sont têtus.

585
00:33:50,519 --> 00:33:53,147
Merci encore pour votre hospitalité.

586
00:33:53,314 --> 00:33:54,565
Désolé, nous vous avons dérangé.

587
00:33:54,690 --> 00:33:56,650
- Et je me suis réveillé.
- Ça aussi.

588
00:33:56,817 --> 00:33:58,068
Pris pour un idiot.

589
00:33:58,319 --> 00:33:59,320
Oui, c'est vrai.

590
00:33:59,570 --> 00:34:01,447
Intrusion sur ma propriété,

591
00:34:01,655 --> 00:34:03,657
J'ai effrayé les vaches, cassé le matériel,

592
00:34:03,824 --> 00:34:05,909
et la porte de la grange,
J'ai risqué un incendie,

593
00:34:06,076 --> 00:34:08,454
- le chien est contrarié...
- Je suis un délinquant juvénile.

594
00:34:12,208 --> 00:34:13,209
C'est ce que je fais.

595
00:34:13,709 --> 00:34:16,462
je suis un criminel
avec plusieurs condamnations.

596
00:34:27,931 --> 00:34:29,100
Je suis juste honnête.

597
00:34:29,225 --> 00:34:30,351
Ce n'est pas toujours nécessaire.

598
00:34:30,559 --> 00:34:31,852
Oh oui? Quand?

599
00:34:32,060 --> 00:34:35,063
Quand tu es accueilli par un agriculteur
avec un fusil de chasse.

600
00:34:37,691 --> 00:34:38,359
Rap.

601
00:34:39,443 --> 00:34:41,320
Abréviation de « rythme et poésie ».

602
00:34:41,695 --> 00:34:43,239
Vers le bas un peu.

603
00:34:44,448 --> 00:34:45,741
Je connais bien le rap.

604
00:34:45,949 --> 00:34:48,494
J'écoutais du rap
avant ta naissance.

605
00:34:49,995 --> 00:34:52,248
Tupac, Notorious, lancez DMC...

606
00:34:52,623 --> 00:34:53,749
Est-ce qu'ils vous disent quelque chose ?

607
00:34:53,957 --> 00:34:54,958
Wu Tang.

608
00:34:55,376 --> 00:34:56,084
D'accord!

609
00:34:56,252 --> 00:34:59,380
- Eh bien, vous êtes un connaisseur.
- J'ai mes classiques.

610
00:35:00,381 --> 00:35:01,507
Désolé, qu'est-ce que c'est ?

611
00:35:01,632 --> 00:35:02,633
Où vas-tu?

612
00:35:02,758 --> 00:35:04,092
- Compostez-le.
- Je comprends.

613
00:35:04,260 --> 00:35:05,886
Nous sommes partis du Puy-en-Velay.

614
00:35:06,011 --> 00:35:08,639
- Les miracles de Marie.
- Ma mère s'appelle Maria.

615
00:35:08,847 --> 00:35:10,015
C'est fort.

616
00:35:10,349 --> 00:35:13,269
- Est-ce que ça fait aussi des miracles ?
- Je suis le miracle, mon ami.

617
00:35:15,271 --> 00:35:16,272
À toi, punk.

618
00:35:16,397 --> 00:35:17,398
Au vôtre, garçon de la campagne.

619
00:35:17,523 --> 00:35:18,649
Au mien.

620
00:35:20,526 --> 00:35:21,485
Allez-y doucement.

621
00:35:22,403 --> 00:35:23,779
Vous le sentez descendre, n'est-ce pas ?

622
00:35:24,655 --> 00:35:25,406
Me voici.

623
00:35:25,531 --> 00:35:26,782
Est-ce que vous faisiez du deal ?

624
00:35:26,990 --> 00:35:29,034
- Êtes-vous agriculteur ou policier ?
- Oui ou non ?

625
00:35:29,243 --> 00:35:29,993
C'est fort !

626
00:35:30,160 --> 00:35:31,287
Juste un peu.

627
00:35:31,412 --> 00:35:33,414
Eh bien, ça marche bien. Rien que du colza.

628
00:35:33,622 --> 00:35:34,540
Est-il sérieux ?

629
00:35:34,665 --> 00:35:36,792
Je l'ai fait descendre à cause des hélicoptères.

630
00:35:37,418 --> 00:35:40,003
Je n'approuve pas cette conversation.

631
00:35:40,170 --> 00:35:42,673
Nous en avons fait pousser dans une salle de bain
avec une lumière bleue.

632
00:35:44,132 --> 00:35:46,134
Il a dû croître de manière disproportionnée.

633
00:35:46,302 --> 00:35:47,761
Vous pouvez le dire fort.

634
00:35:48,304 --> 00:35:49,638
- Rapper !
- Au « Dévoreur » !

635
00:35:49,805 --> 00:35:50,431
À la marijuana !

636
00:35:51,181 --> 00:35:53,892
Et aux marches de transition...

637
00:35:59,022 --> 00:36:01,317
Quelle heure est-il ?
Vers 7 heures ?

638
00:36:01,525 --> 00:36:02,651
17h30.

639
00:36:02,818 --> 00:36:03,944
Tu es fou.

640
00:36:04,695 --> 00:36:06,530
Non, je suis agriculteur.

641
00:36:06,905 --> 00:36:08,324
C'est la même chose.

642
00:36:09,157 --> 00:36:10,951
Pourquoi n'apportes-tu pas les seaux ?

643
00:36:12,536 --> 00:36:14,204
Parce que tu les amènes.

644
00:36:20,419 --> 00:36:21,462
Par ici.

645
00:36:25,048 --> 00:36:26,425
Ils sont beaux, non ?

646
00:36:27,468 --> 00:36:29,177
Et ils ont très faim.

647
00:36:30,178 --> 00:36:31,221
Un timing parfait.

648
00:36:31,430 --> 00:36:32,931
- Quoi? Non.
- Oui.

649
00:36:33,807 --> 00:36:35,225
Je ne sais pas comment faire.

650
00:36:35,351 --> 00:36:36,477
Calme.

651
00:36:38,479 --> 00:36:39,313
Je peux?

652
00:36:42,441 --> 00:36:43,859
Te voilà! Sois prudent.

653
00:36:44,109 --> 00:36:46,487
Attendez! Sol!

654
00:36:46,820 --> 00:36:49,072
Te voilà. Lentement...

655
00:36:52,618 --> 00:36:53,869
Attention, les filles.

656
00:37:02,002 --> 00:37:04,004
Soyez lent.

657
00:37:18,143 --> 00:37:19,770
Est-ce que tu aimes ça, ma belle ?

658
00:37:28,404 --> 00:37:31,365
Encore 25 km
plus les 10 restants d’hier.

659
00:37:31,532 --> 00:37:32,366
Nous pouvons le faire.

660
00:37:32,741 --> 00:37:34,159
Je veux appeler ma mère.

661
00:37:34,410 --> 00:37:36,161
Je doute qu'il réponde à ce moment-là.

662
00:37:36,370 --> 00:37:37,913
Mais va te faire foutre !

663
00:37:39,498 --> 00:37:43,043
Pourquoi l'ai-je apporté avec moi ? C'est horrible.
Et ça pèse beaucoup !

664
00:37:43,627 --> 00:37:45,421
Je ne garde que le short.

665
00:37:45,796 --> 00:37:47,548
Vous avez raison, vous n'en avez pas besoin.

666
00:37:48,173 --> 00:37:49,299
Que fais-tu?

667
00:37:49,508 --> 00:37:51,134
Vous avez dit que vous n'en aviez pas besoin.

668
00:37:51,552 --> 00:37:54,304
- Ne le jetez pas dans la rue !
- Pourquoi pas?

669
00:37:57,808 --> 00:37:58,934
Merci, mon vieux.

670
00:37:59,142 --> 00:38:00,143
De rien, mon pote.

671
00:38:00,310 --> 00:38:01,562
Regardez ici.

672
00:38:03,313 --> 00:38:04,440
Un cadeau pour vous.

673
00:38:04,940 --> 00:38:07,651
De « Devourer », avec ses excuses.

674
00:38:08,902 --> 00:38:11,279
C'était mon sac à dos quand je partais camper.

675
00:38:11,822 --> 00:38:14,324
- Le ciel est nuageux. Pensez-vous qu'il va pleuvoir ?
- Non.

676
00:38:14,533 --> 00:38:16,410
Dans une heure, le ciel sera bleu.

677
00:38:20,789 --> 00:38:22,332
Ciel bleu, hein ?

678
00:38:22,583 --> 00:38:23,709
Où est le ciel bleu ?

679
00:38:23,917 --> 00:38:26,587
Je pensais que les agriculteurs
ils savaient prédire la météo !

680
00:38:29,089 --> 00:38:31,800
Donne-moi le téléphone. Je veux appeler ma mère.

681
00:38:32,300 --> 00:38:33,677
Pas de téléphone. Règles.

682
00:38:33,844 --> 00:38:36,221
Est-ce que me casser les couilles est une règle ?

683
00:38:37,097 --> 00:38:39,224
Je ne peux pas t'entendre. C'est comme ça.

684
00:38:40,350 --> 00:38:42,978
Est-ce que me casser les couilles est une règle ?

685
00:38:45,355 --> 00:38:49,735
LA CHAPELLE DE ROCHEGUDE
Sans téléphone, c'est dur

686
00:38:55,574 --> 00:38:57,075
Elle est belle !

687
00:38:57,826 --> 00:39:00,203
Adam, tu veux venir voir ?

688
00:39:01,121 --> 00:39:01,997
Allez.

689
00:39:04,249 --> 00:39:05,250
Très bien, j'y vais.

690
00:39:10,130 --> 00:39:11,632
Salut chérie, je suis la mère.

691
00:39:14,134 --> 00:39:17,137
C'est étrange, tu es loin.
Et moi aussi.

692
00:39:18,346 --> 00:39:20,390
J'espère que tu vas bien.

693
00:39:20,891 --> 00:39:23,477
J'espère à Vancouver
tout va bien...

694
00:39:24,645 --> 00:39:25,521
Merde.

695
00:39:44,498 --> 00:39:46,500
- Oui, Fred ?
- C'est moi.

696
00:39:48,669 --> 00:39:51,046
Je t'ai envoyé une carte postale.
Est-ce qu'il vous est parvenu ?

697
00:39:51,505 --> 00:39:52,422
Oui.

698
00:39:52,923 --> 00:39:54,382
Tu vois comme c'est beau ici ?

699
00:39:57,511 --> 00:39:59,262
Avez-vous des nouvelles de Nina ?

700
00:39:59,429 --> 00:40:02,140
- Je ne peux pas la contacter.
- Est-ce une question sérieuse ?

701
00:40:02,307 --> 00:40:03,391
A votre avis ?

702
00:40:03,559 --> 00:40:05,769
Tu es parti avec un garçon de son âge

703
00:40:05,936 --> 00:40:08,021
alors qu'elle commençait une nouvelle vie.

704
00:40:08,188 --> 00:40:10,816
Sérieusement, qu'essayez-vous de prouver ?

705
00:40:10,941 --> 00:40:13,944
Rien ne change
que je sois chez moi ou ailleurs.

706
00:40:14,152 --> 00:40:15,696
Il n'appelle pas et ne répond pas.

707
00:40:16,947 --> 00:40:18,198
Que fais-tu?

708
00:40:18,782 --> 00:40:19,533
Excusez-moi?

709
00:40:19,700 --> 00:40:21,451
Que faisais-tu ?

710
00:40:21,577 --> 00:40:24,287
D'abord tu m'as parlé de ta journée
pour me distraire.

711
00:40:24,705 --> 00:40:27,457
Je ne suis pas une lampe qu'on allume et qu'on éteint.

712
00:40:28,416 --> 00:40:31,587
Et votre fille non plus. Il t'aime.

713
00:40:33,547 --> 00:40:35,924
Ici, vous devriez dire : « Je l'aime aussi.

714
00:40:36,091 --> 00:40:37,300
Vous plaisantez j'espère?

715
00:40:37,467 --> 00:40:39,219
Merde. Je te rappelle.

716
00:40:39,469 --> 00:40:41,972
Pas de téléphone, hein ? Vraiment?

717
00:40:43,056 --> 00:40:44,808
Règles, une corne.

718
00:40:45,475 --> 00:40:47,477
Allez-y et passez vos appels téléphoniques secrets.

719
00:40:47,728 --> 00:40:49,730
Désolé, mais ce n'est pas moi le problème.

720
00:40:49,855 --> 00:40:52,608
- N'êtes-vous pas le... ?
- Assumez vos responsabilités.

721
00:40:52,733 --> 00:40:55,235
C'est vous qui êtes condamné.

722
00:40:55,485 --> 00:40:56,862
- Pas moi !
- Fermez-la!

723
00:40:56,987 --> 00:40:58,739
- Ce n'est pas ma phrase !
- Fermez-la!

724
00:40:58,864 --> 00:41:00,240
Silence! Des chiens !

725
00:41:01,617 --> 00:41:02,576
Merde.

726
00:41:05,370 --> 00:41:08,081
Que vous ont-ils dit pendant le cours ?

727
00:41:08,248 --> 00:41:10,125
Ils ont répondu : « Pas d'appels téléphoniques ».

728
00:41:10,250 --> 00:41:12,711
"Pas d'appels téléphoniques pour toi !"

729
00:41:12,878 --> 00:41:15,255
Ce chemin est pour vous, pas pour moi.

730
00:41:19,635 --> 00:41:21,136
Pas de téléphone pour toi.

731
00:41:21,511 --> 00:41:23,764
Ils ont répondu : « Pas de téléphone pour personne. »

732
00:41:23,889 --> 00:41:25,766
Tu es incroyable.

733
00:41:25,891 --> 00:41:28,644
Arrête de te plaindre et tais-toi !
Tu parles trop !

734
00:41:33,774 --> 00:41:35,776
Un bon sommeil est nécessaire.

735
00:41:38,737 --> 00:41:40,155
Pour moi bien sûr.

736
00:42:13,188 --> 00:42:17,067
AUBRAC
Fred me rend fou

737
00:42:20,696 --> 00:42:22,280
Réveille-toi, somnolent.

738
00:42:23,406 --> 00:42:24,783
Il est temps de se lever.

739
00:42:25,659 --> 00:42:27,535
À 8 heures, ils vous jettent dehors.

740
00:42:43,844 --> 00:42:47,180
ESTATION
Mode survie. Je suis dévasté.

741
00:43:00,861 --> 00:43:02,487
Vous faites une pause ?

742
00:43:03,196 --> 00:43:04,823
Et puis moi aussi.

743
00:43:05,198 --> 00:43:06,241
J'en ai besoin.

744
00:43:15,751 --> 00:43:17,377
Je pense que j'ai les mêmes.

745
00:43:18,586 --> 00:43:20,130
Devons-nous faire une course ?

746
00:43:20,338 --> 00:43:21,506
Un concours de conneries ?

747
00:43:21,882 --> 00:43:23,633
Vous avez déjà gagné, croyez-moi.

748
00:43:24,217 --> 00:43:26,469
Enfin!
Vos premiers mots aujourd'hui.

749
00:43:26,887 --> 00:43:29,389
Et ils seront aussi les derniers.
Assez, je rentre à la maison.

750
00:43:29,514 --> 00:43:31,391
Et je vous dénonce pour mauvais comportement.

751
00:43:31,516 --> 00:43:34,269
Inconduite.
Six syllabes, impressionnant !

752
00:43:34,477 --> 00:43:35,270
Bravo!

753
00:43:36,521 --> 00:43:38,106
- Que fais-tu?
- Assez!

754
00:43:38,273 --> 00:43:40,358
Que fais-tu? Non!

755
00:43:41,276 --> 00:43:42,485
Sortez maintenant !

756
00:43:42,652 --> 00:43:45,655
J'ai mal aux pieds ! Je ne peux pas le faire !

757
00:43:48,116 --> 00:43:49,409
je n'y crois pas...

758
00:43:49,534 --> 00:43:52,120
Je n'arrive pas à y croire. Quel petit connard !

759
00:43:54,164 --> 00:43:55,415
Ça brûle comme l'enfer.

760
00:43:57,000 --> 00:43:59,252
Je n'arrive pas à y croire, ce connard !

761
00:43:59,419 --> 00:44:02,422
- Avec vous, nous trouverons une solution.
- Il est gentil, mais...

762
00:44:02,547 --> 00:44:04,424
OK, qui a pris la décision ?

763
00:44:04,632 --> 00:44:05,801
- Quoi?
- C'était toi ?

764
00:44:06,009 --> 00:44:07,302
Sérieusement, réponds-moi !

765
00:44:08,303 --> 00:44:10,680
C'est la règle du "pas de réseaux sociaux".

766
00:44:10,889 --> 00:44:12,891
Pas de maquillage ni de parfum. Rien!

767
00:44:13,058 --> 00:44:16,061
Fred, je suis content d'avoir de tes nouvelles. Comment ça va?

768
00:44:16,186 --> 00:44:19,397
Vous ne serez pas heureux. J'ai perdu Adam. Ses pieds lui faisaient mal.

769
00:44:19,564 --> 00:44:20,565
Je pars !

770
00:44:20,690 --> 00:44:22,650
Il est évident qu'il a mal aux pieds.

771
00:44:22,818 --> 00:44:26,196
Pouvez-vous m'entendre? J'ai perdu mon copain la première semaine !

772
00:44:26,905 --> 00:44:27,572
Oui...

773
00:44:27,697 --> 00:44:29,449
Attends, je vais te donner Paul.

774
00:44:29,574 --> 00:44:31,326
Nous parlerons bientôt. Un baiser.

775
00:44:31,827 --> 00:44:32,786
C'est Fred.

776
00:44:32,953 --> 00:44:34,537
Je ne l'ai pas senti. Ce qui se produit?

777
00:44:34,704 --> 00:44:35,580
Paul?

778
00:44:35,705 --> 00:44:37,332
Attends une minute.

779
00:44:38,458 --> 00:44:40,961
Maddi part en scooter.

780
00:44:41,086 --> 00:44:42,462
Il n'a pas de scooter.

781
00:44:42,670 --> 00:44:44,089
Elle ne le fait pas, mais toi si.

782
00:44:44,339 --> 00:44:45,924
Oh merde!

783
00:44:46,800 --> 00:44:47,968
- Prêt!
- Paul!

784
00:44:48,093 --> 00:44:50,345
J'ai perdu Adam. Il est monté dans une voiture.

785
00:44:50,553 --> 00:44:52,305
- Il a mal aux pieds !
- Vous plaisantez.

786
00:44:52,472 --> 00:44:53,556
Encore une mauvaise nouvelle ?

787
00:44:53,723 --> 00:44:55,558
Ne pas paniquer. Cela arrive.

788
00:44:55,725 --> 00:44:56,601
À qui ?

789
00:44:56,810 --> 00:44:57,936
- Hein?
- À qui ?

790
00:44:58,103 --> 00:45:01,106
Ok, cela n'est jamais arrivé auparavant.

791
00:45:01,564 --> 00:45:02,732
Où est-il allé ?

792
00:45:02,941 --> 00:45:04,943
Je ne sais pas. Cela pourrait être n'importe où !

793
00:45:05,110 --> 00:45:06,486
Alors, tu sais ce que tu fais ?

794
00:45:06,611 --> 00:45:08,238
Bougez, maintenant !

795
00:45:08,446 --> 00:45:10,615
Prenez un vélo ou un train.

796
00:45:10,740 --> 00:45:13,243
Ou un cheval, comme tu veux...
Et vous le trouvez !

797
00:45:13,451 --> 00:45:15,871
- Et si je ne le trouve pas ?
- Et si tu n'essayes pas ?

798
00:45:27,382 --> 00:45:28,967
- Salutations.
- Bonjour.

799
00:45:45,400 --> 00:45:47,027
- Bonjour, madame.
- Je vais prendre ça.

800
00:45:49,487 --> 00:45:50,906
10 euros, s'il vous plaît.

801
00:45:55,493 --> 00:45:56,536
- Merci.
- Ici.

802
00:45:56,744 --> 00:45:58,163
Mille mercis.

803
00:45:59,039 --> 00:46:00,415
- Bonne journée.
- Pour elle aussi.

804
00:46:05,795 --> 00:46:07,923
RÉALISATIONS
Seul

805
00:46:08,131 --> 00:46:10,050
...ou presque.

806
00:46:15,388 --> 00:46:16,890
Quel superbe son, les gars.

807
00:46:17,057 --> 00:46:19,434
-Merci.
- Fort, non ?

808
00:46:23,313 --> 00:46:25,273
- Merci, au revoir !
- Bonne journée.

809
00:46:37,410 --> 00:46:39,579
Je dédie ce freestyle à ma douleur

810
00:46:39,787 --> 00:46:42,082
pour courir sur l'asphalte et les chemins

811
00:46:42,207 --> 00:46:44,834
Ce n'est pas un kit d'identité,
ni une caricature

812
00:46:45,043 --> 00:46:47,462
c'est ma vie entre décibels et mots

813
00:46:47,670 --> 00:46:48,964
Il y a ceux qui écrivent des punchlines...

814
00:46:49,172 --> 00:46:51,841
Avez-vous vu un garçon pieds nus ?

815
00:46:52,926 --> 00:46:55,470
...si vous ressentez une augmentation de la température

816
00:46:55,678 --> 00:46:58,348
C'est moi, je crache du feu. C'est ma seconde nature

817
00:46:58,556 --> 00:46:59,849
La première est d'écrire

818
00:47:00,058 --> 00:47:02,727
Je n'ai pas un centime,
les factures dépassent les gains

819
00:47:02,852 --> 00:47:05,480
Je n'ai pas un centime,
l'attitude est dans le micro

820
00:47:05,605 --> 00:47:07,983
Dans l'éther se trouve la lutte de l'homme

821
00:47:08,108 --> 00:47:10,485
On tourne en rond,
on tourne en rond...

822
00:47:10,610 --> 00:47:13,071
J'ai détruit mon corps
Pour pouvoir dormir

823
00:47:13,238 --> 00:47:15,490
L'insomnie est plus forte
pour ceux qui n'ont pas d'amis

824
00:47:15,698 --> 00:47:18,326
J'ai trouvé de l'or, suspendu à une météorite

825
00:47:18,493 --> 00:47:20,870
Je redouble d'efforts quand la nuit tombe

826
00:47:21,371 --> 00:47:22,497
Tu peux rester ici

827
00:47:22,622 --> 00:47:24,499
si tu veux vivre dans la peur

828
00:47:24,624 --> 00:47:26,709
Il faut tout dire, sans mensonges

829
00:47:26,876 --> 00:47:29,004
Si tu n'aimes pas le rap,
Nous pouvons discuter

830
00:47:29,212 --> 00:47:32,132
tu repartiras avec le rythme toujours en cours

831
00:47:32,340 --> 00:47:34,759
je n'ai pas d'argent
Les factures dépassent les revenus

832
00:47:34,884 --> 00:47:37,512
Je n'ai pas un centime,
l'attitude est dans le micro

833
00:47:37,637 --> 00:47:39,973
Dans l'éther se trouve la lutte de l'homme

834
00:47:40,140 --> 00:47:42,392
Tourner en rond
On tourne en rond et...

835
00:47:53,278 --> 00:47:56,906
Quand nous pensons avoir perdu la foi,
nous retrouvons souvent le chemin du retour.

836
00:47:58,783 --> 00:47:59,659
Regarder.

837
00:48:00,118 --> 00:48:02,537
Tous les chemins mènent au même endroit.

838
00:48:02,787 --> 00:48:03,997
C'est très beau.

839
00:48:05,623 --> 00:48:07,542
C'est peut-être le bon moment pour prier.

840
00:48:08,376 --> 00:48:09,252
Je suis athée.

841
00:48:09,544 --> 00:48:11,421
Allez, ça ne fait pas mal !

842
00:48:12,797 --> 00:48:14,507
D'accord, ferme les yeux.

843
00:48:15,883 --> 00:48:17,177
Donne-moi ta main.

844
00:48:18,761 --> 00:48:20,013
Donne-moi ta main !

845
00:48:23,058 --> 00:48:24,309
Répétez après moi.

846
00:48:24,684 --> 00:48:26,811
Je vous salue Marie, mère de Dieu.

847
00:48:27,520 --> 00:48:29,064
Je vous salue Marie, mère de Dieu.

848
00:48:29,272 --> 00:48:30,940
Priez pour nous, pécheurs.

849
00:48:31,816 --> 00:48:33,193
Est-ce que nous prions Marie ?

850
00:48:34,069 --> 00:48:35,320
C'est sa mère !

851
00:48:35,945 --> 00:48:37,030
Oui, sa mère.

852
00:48:37,197 --> 00:48:38,781
Bien sûr, c'est sa mère !

853
00:48:40,283 --> 00:48:40,950
Les sacs !

854
00:49:17,987 --> 00:49:19,114
N'est-elle pas belle ?

855
00:49:28,206 --> 00:49:29,707
J'ai un cadeau pour toi.

856
00:49:30,958 --> 00:49:34,003
Saint Christophe,
patronne des voyageurs.

857
00:49:35,004 --> 00:49:36,881
- Où l'as-tu eu ?
- Aimez-vous?

858
00:49:37,006 --> 00:49:38,007
Ce n'est pas le sujet.

859
00:49:38,383 --> 00:49:39,759
- Où?
- Où quoi ?

860
00:49:42,762 --> 00:49:44,722
Tu penses que je l'ai volé, n'est-ce pas ?

861
00:49:45,723 --> 00:49:47,267
Je ne peux même pas t'offrir un cadeau.

862
00:50:03,032 --> 00:50:03,783
Merci.

863
00:50:10,290 --> 00:50:11,666
Votre prière était-elle pour lui ?

864
00:50:12,667 --> 00:50:14,169
Vous semblez avoir un vrai don.

865
00:50:14,377 --> 00:50:16,254
Vous devriez prier plus souvent.

866
00:50:17,297 --> 00:50:18,423
- Bonne promenade.
- Merci.

867
00:50:19,549 --> 00:50:20,800
Avez-vous prié pour moi ?

868
00:51:10,558 --> 00:51:12,935
- Savez-vous ce que signifie Compostelle ?
- Non.

869
00:51:13,102 --> 00:51:14,604
"Compo" signifie champ.

870
00:51:14,729 --> 00:51:17,690
Et « stèle » signifie « étoile ».
Champ d'étoiles.

871
00:51:18,065 --> 00:51:22,237
- C'est une promenade silencieuse.
- Mais c'est bon à savoir.

872
00:51:22,737 --> 00:51:25,865
Droite? Eh bien, je suis content de le savoir.

873
00:51:46,761 --> 00:51:48,721
Chéri, j'espère que tout va bien.
Nous sommes dans un endroit magique.

874
00:51:52,933 --> 00:51:54,519
Fred cuisinait - ce n'était pas grave.
Aujourd'hui, c'était dur.

875
00:52:34,725 --> 00:52:38,438
Déjà à CAHORS
Ce n'est pas si mal.

876
00:53:06,716 --> 00:53:08,968
J'entends du bruit depuis ce matin.

877
00:53:09,552 --> 00:53:11,304
C'est la coquille sur les bâtons.

878
00:53:11,471 --> 00:53:13,598
Non, ça ne vient pas de moi.

879
00:53:13,723 --> 00:53:14,849
Est-ce votre bouteille d'eau ?

880
00:53:17,059 --> 00:53:18,102
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

881
00:53:18,603 --> 00:53:20,605
Maintenant... arrête !

882
00:53:20,855 --> 00:53:24,359
Nous avons marché exactement 343 kilomètres

883
00:53:24,734 --> 00:53:25,943
et 752 mètres.

884
00:53:26,110 --> 00:53:27,570
Vous êtes vraiment précis.

885
00:53:27,737 --> 00:53:29,864
Félicitations à nous. Alors...

886
00:53:31,240 --> 00:53:32,325
célébrons!

887
00:53:33,576 --> 00:53:35,453
-Bien, non ?
-Très bien!

888
00:53:36,120 --> 00:53:38,498
Tu es fou. Qu'avez-vous d'autre dans votre sac à dos ?

889
00:53:38,706 --> 00:53:41,000
Boissons fraîches,
mais je les buvais en cachette.

890
00:53:41,125 --> 00:53:42,502
Typique de toi.

891
00:53:42,627 --> 00:53:43,878
Au vôtre.

892
00:53:47,131 --> 00:53:47,965
Bien, hein ?

893
00:53:48,508 --> 00:53:49,216
Bien sûr!

894
00:53:51,135 --> 00:53:54,096
343km! Quand je le dis à ma mère demain, elle devient folle.

895
00:53:54,514 --> 00:53:55,640
Pourquoi demain ?

896
00:53:55,848 --> 00:53:58,100
C'est dimanche. J'ai 30 minutes d'appels téléphoniques.

897
00:53:58,601 --> 00:53:59,894
- Non.
- Oui.

898
00:54:01,270 --> 00:54:02,647
C'est mon jour de congé.

899
00:54:02,772 --> 00:54:03,773
- Non.
- Bien sûr !

900
00:54:03,981 --> 00:54:05,483
- Oui!
- Dans cinq jours !

901
00:54:05,650 --> 00:54:07,652
- Des conneries !
- Ne compte pas les week-ends.

902
00:54:07,777 --> 00:54:09,153
- Fermez-la!
- Vous avez accepté.

903
00:54:09,278 --> 00:54:11,614
10 jours de marche, 1 jour de repos.

904
00:54:11,781 --> 00:54:13,408
Nous pouvons faire ce que nous voulons.

905
00:54:13,533 --> 00:54:15,034
Au diable ta boisson !

906
00:54:16,661 --> 00:54:17,787
- Malédiction!
- Qu'est-ce que c'est?

907
00:54:17,995 --> 00:54:19,789
N'oubliez pas, nous ne sommes pas amis.

908
00:54:21,416 --> 00:54:22,291
Savez-vous ce qu'il y a ?

909
00:54:22,417 --> 00:54:25,169
Soyez aussi en colère que vous le souhaitez,
mais vous avez choisi ce chemin.

910
00:54:25,294 --> 00:54:26,629
Tu voulais le faire.

911
00:54:26,796 --> 00:54:28,172
Si tu veux, arrête.

912
00:54:28,297 --> 00:54:29,424
Personne ne vous force.

913
00:54:29,632 --> 00:54:31,008
Je ne suis pas un lâcheur.

914
00:54:31,258 --> 00:54:32,677
Faites comme vous voulez.

915
00:54:33,803 --> 00:54:36,305
Mais si vous vous arrêtez ici, vous perdez tout !

916
00:54:38,015 --> 00:54:39,183
Je ne bouge pas.

917
00:55:12,675 --> 00:55:14,218
Vous avez l'air détruit.

918
00:55:18,431 --> 00:55:19,348
Veux-tu t'arrêter un instant ?

919
00:55:21,225 --> 00:55:22,226
J'en ai besoin aussi.

920
00:55:22,560 --> 00:55:23,478
Je peux?

921
00:55:28,065 --> 00:55:29,484
Jusqu'où vas-tu ?

922
00:55:31,360 --> 00:55:32,194
Fort.

923
00:55:32,361 --> 00:55:33,863
Moi aussi. Estelle.

924
00:55:36,616 --> 00:55:37,492
Adam.

925
00:55:37,867 --> 00:55:39,452
Alors vous savez parler !

926
00:55:40,703 --> 00:55:41,871
Où est ta jambe ?

927
00:55:41,996 --> 00:55:44,957
Je l'ai pris pour une assiette de pâtes
à la dernière auberge.

928
00:55:46,208 --> 00:55:48,252
N'as-tu pas d'humour, Adam ?

929
00:55:49,128 --> 00:55:50,004
Je ne sais pas.

930
00:55:50,254 --> 00:55:51,088
Je vais te le dire,

931
00:55:51,464 --> 00:55:52,840
Adam, il n'a pas beaucoup d'humour.

932
00:55:53,215 --> 00:55:56,260
Et je te dis
Estella, du genre qui rit.

933
00:55:56,469 --> 00:55:58,137
Mais Estella n'est pas mon nom.

934
00:55:58,345 --> 00:55:59,889
Mais ça te va.

935
00:56:01,265 --> 00:56:04,268
Estella est le pays
où je me suis arrêté la dernière fois.

936
00:56:04,477 --> 00:56:05,770
- L'avez-vous déjà fait ?
- Oui.

937
00:56:05,978 --> 00:56:08,648
Mais cette fois, je veux aller au fond des choses.

938
00:56:09,023 --> 00:56:10,024
- Jusqu'au bout ?
- Oui!

939
00:56:10,483 --> 00:56:11,150
Vraiment?

940
00:56:11,275 --> 00:56:12,151
Vraiment!

941
00:56:12,527 --> 00:56:13,235
Et toi?

942
00:56:16,155 --> 00:56:16,864
Jusqu'au bout.

943
00:56:18,908 --> 00:56:19,659
Allons-y!

944
00:56:20,159 --> 00:56:21,035
Allez!

945
00:56:28,543 --> 00:56:30,252
Estella, puis-je te poser une question ?

946
00:56:30,419 --> 00:56:32,296
Ce n'est pas mon nom, mais vas-y.

947
00:56:33,881 --> 00:56:35,550
Combien de temps...?

948
00:56:37,176 --> 00:56:39,178
Je suis parti de Chartres, alors...

949
00:56:39,386 --> 00:56:41,764
Oui, je marche depuis un moment.

950
00:56:43,516 --> 00:56:45,434
- Tu parlais de mon pied, n'est-ce pas ?
- Oui.

951
00:56:46,435 --> 00:56:49,564
Il y a quatre ans, une voiture m'a percuté.

952
00:56:49,689 --> 00:56:52,399
Avez-vous compris.
Parle-moi de toi.

953
00:56:53,150 --> 00:56:54,944
Mes deux jambes fonctionnent.

954
00:56:55,194 --> 00:56:57,822
Depuis combien de temps marches-tu
avec des « jambes fonctionnelles » ?

955
00:56:58,030 --> 00:56:59,699
Depuis l'âge d'un an, apparemment.

956
00:56:59,824 --> 00:57:01,826
Je retire ce que j'ai dit...

957
00:57:01,951 --> 00:57:03,703
vous avez le sens de l'humour.

958
00:57:03,828 --> 00:57:05,329
Vous avez fait beaucoup de trekking.

959
00:57:05,538 --> 00:57:07,456
Pic du Taillon. J'ai aussi marché à la Réunion

960
00:57:07,665 --> 00:57:09,041
et dans les Pyrénées.

961
00:57:09,834 --> 00:57:12,044
- Piton des Neiges, Vignemale...
- Bonjour.

962
00:57:14,964 --> 00:57:15,923
SALUT.

963
00:57:19,093 --> 00:57:20,344
Pas de présentations ?

964
00:57:20,553 --> 00:57:22,972
Excusez-moi. C'est Estelle.

965
00:57:23,180 --> 00:57:25,224
Ce n'est pas mon nom, mais Adam aime ça.

966
00:57:25,349 --> 00:57:27,852
- Alors c'est Estella.
- Salut, je m'appelle Fred.

967
00:57:28,060 --> 00:57:31,313
- C'est ma mère.
- Heureux de vous rencontrer.

968
00:57:31,564 --> 00:57:34,233
C'est fantastique
que vous fassiez cela ensemble.

969
00:57:34,483 --> 00:57:37,319
- Déjà.
- De qui était l'idée ?

970
00:57:37,862 --> 00:57:39,488
- Notre.
- Ouah.

971
00:57:39,614 --> 00:57:41,490
Je suppose que c'est à cause de cela que les familles sont proches.

972
00:57:42,074 --> 00:57:44,368
Nous sommes une famille très unie,
n'est-ce pas maman ?

973
00:57:44,577 --> 00:57:46,370
- Trop.
- Trop.

974
00:57:49,624 --> 00:57:52,501
Beaucoup font preuve de compassion pendant quelques minutes.

975
00:57:52,627 --> 00:57:53,753
Puis ils partent.

976
00:57:54,128 --> 00:57:55,838
Adam est exactement le contraire.

977
00:57:56,005 --> 00:57:58,215
Aucune sympathie, mais restez.

978
00:57:58,465 --> 00:58:00,092
Es-tu seul?

979
00:58:00,259 --> 00:58:03,846
- Apparemment oui.
- Ce n'est pas un peu dangereux ?

980
00:58:04,138 --> 00:58:05,139
Un peu, peut-être.

981
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
Mais maintenant que tu es là,
Je ne suis plus seul.

982
00:58:08,893 --> 00:58:09,602
Ici.

983
00:58:10,770 --> 00:58:11,979
Bon appétit!

984
00:58:13,105 --> 00:58:13,898
Mais...

985
00:58:14,148 --> 00:58:15,232
C'est magnifique !

986
00:58:22,031 --> 00:58:23,616
C'est à tomber par terre.

987
00:58:23,866 --> 00:58:25,743
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

988
00:58:25,910 --> 00:58:29,163
Pas moi.
Ce sont les herbes que j'ai volées cet après-midi.

989
00:58:29,997 --> 00:58:31,123
Je vais te tuer.

990
00:58:31,290 --> 00:58:33,125
Tu m'as laissé gâcher chaque repas...

991
00:58:33,292 --> 00:58:34,293
Au lieu de... ?

992
00:58:34,669 --> 00:58:35,628
Vous êtes un excellent cuisinier.

993
00:58:35,795 --> 00:58:37,046
C'est mieux.

994
00:58:37,672 --> 00:58:38,756
Quel chanceux êtes-vous.

995
00:58:38,923 --> 00:58:41,133
Désormais,
Vous vous occupez de la nourriture.

996
00:58:41,300 --> 00:58:42,802
Avec ou sans ampoules.

997
00:58:43,385 --> 00:58:45,179
Madame, vous ne saviez pas qu'il savait cuisiner ?

998
00:58:45,387 --> 00:58:49,433
Oubliez le "madame".
Je ne savais pas que cette canaille avait du talent.

999
00:58:54,146 --> 00:58:55,690
C'est à mon tour de manger.

1000
00:58:57,942 --> 00:59:00,069
- Pas de serviettes ?
- J'y vais.

1001
00:59:00,194 --> 00:59:01,070
Merci.

1002
00:59:03,405 --> 00:59:05,157
- Qu'est-ce que c'est?
- Un couteau.

1003
00:59:05,658 --> 00:59:08,285
- Où l'as-tu trouvé ?
- C'est le mien.

1004
00:59:08,452 --> 00:59:09,829
- Donne-le-moi.
- Non.

1005
00:59:10,788 --> 00:59:12,957
Ne vous inquiétez pas, j'en ai besoin pour couper des herbes.

1006
00:59:14,083 --> 00:59:16,210
As-tu peur que je me coupe le doigt ?

1007
00:59:19,964 --> 00:59:21,423
- Ici.
- Merci.

1008
00:59:21,924 --> 00:59:23,342
- Pour le chef !
- Dame.

1009
00:59:23,718 --> 00:59:26,470
Je vais le mettre à l'italienne, comme ça.

1010
00:59:27,429 --> 00:59:28,347
Il faut du citron.

1011
00:59:28,472 --> 00:59:31,851
Vous n'aimez pas ça ? Aucun problème.

1012
00:59:31,976 --> 00:59:33,477
Je n'ai pas dit ça !

1013
00:59:33,602 --> 00:59:36,563
- Sûr?
- J'ai faim. Oui, c'est sûr !

1014
00:59:42,611 --> 00:59:43,988
Réveille-toi, somnolent !

1015
00:59:45,740 --> 00:59:48,200
- Tu es déjà debout ?
- Il est temps de se lever.

1016
01:00:12,641 --> 01:00:13,600
- Maintenant.
- Sûr?

1017
01:00:13,768 --> 01:00:14,601
Oui.

1018
01:00:16,395 --> 01:00:17,521
Venez ici!

1019
01:00:19,398 --> 01:00:20,607
Ta jambe !

1020
01:00:21,901 --> 01:00:22,609
Vos sacs !

1021
01:00:23,610 --> 01:00:25,905
Sérieusement? Je ne suis pas un Sherpa !

1022
01:00:28,032 --> 01:00:30,659
Saviez-vous que les sauterelles sautent
jusqu'à 7 mètres ?

1023
01:00:30,868 --> 01:00:32,411
Moi aussi. Tu me crois ?

1024
01:00:32,619 --> 01:00:33,746
Quand je le vois.

1025
01:00:37,124 --> 01:00:39,168
Savez-vous pourquoi les pèlerins marchent avec des coquillages ?

1026
01:00:39,293 --> 01:00:41,879
Oui.
Et Compostelle signifie « champ d'étoiles ».

1027
01:00:42,046 --> 01:00:43,881
- Je te l'ai déjà dit ?
- Oui.

1028
01:01:42,356 --> 01:01:44,733
Je veux te montrer quelque chose
que j'ai vu auparavant.

1029
01:01:49,446 --> 01:01:50,239
Regarder.

1030
01:01:52,116 --> 01:01:53,617
C'est de l'ail sauvage.

1031
01:01:55,202 --> 01:01:56,745
C'est un croisement entre l'oignon,

1032
01:01:56,954 --> 01:01:58,622
ail et ciboulette.

1033
01:01:59,081 --> 01:01:59,957
Est-ce une blague ?

1034
01:02:00,124 --> 01:02:01,583
Non, je le jure ! Goûtez-le.

1035
01:02:02,376 --> 01:02:05,379
Ou essayez la berce du Caucase.
Ça a le goût de mandarine.

1036
01:02:06,881 --> 01:02:08,590
Adam, laisse-moi le goûter.

1037
01:02:21,728 --> 01:02:22,396
Aimez-vous?

1038
01:02:22,521 --> 01:02:23,480
Beaucoup!

1039
01:02:33,115 --> 01:02:34,867
Rendez-vous à Compostelle.

1040
01:02:35,659 --> 01:02:36,535
Rester.

1041
01:02:37,161 --> 01:02:38,162
Viens avec moi!

1042
01:02:38,370 --> 01:02:40,539
- Non, tu restes !
- Tu viens !

1043
01:02:41,999 --> 01:02:44,793
Je ne peux pas. Je dois remettre un rapport
tous les dix jours.

1044
01:02:44,919 --> 01:02:45,794
Pour quoi?

1045
01:02:47,796 --> 01:02:49,131
Qu'il en soit ainsi. C'est compliqué.

1046
01:02:49,673 --> 01:02:52,426
Je suis un expert en matière de "compliqué".

1047
01:02:53,760 --> 01:02:55,054
Crachez-le !

1048
01:02:56,555 --> 01:02:58,140
Je sais que Fred n'est pas ta mère.

1049
01:02:58,307 --> 01:03:00,684
- Quoi d'autre?
- Je ne suis pas un bon gars.

1050
01:03:02,561 --> 01:03:03,562
Pas un bon gars ?

1051
01:03:03,812 --> 01:03:05,898
Toi? Et qui le dit ?

1052
01:03:06,065 --> 01:03:06,815
Tout le monde.

1053
01:03:07,274 --> 01:03:09,902
Juges, policiers, enseignants...
Ma vraie mère !

1054
01:03:12,071 --> 01:03:14,323
Nous sommes tous les deux handicapés,
mais ils ne font que vous aider.

1055
01:03:14,823 --> 01:03:15,699
Adam...

1056
01:03:15,908 --> 01:03:17,284
C'est vrai. Aller se faire cuire un œuf!

1057
01:03:17,952 --> 01:03:19,078
Maintenant!

1058
01:03:19,286 --> 01:03:21,288
Il espère un miracle à Compostelle.

1059
01:03:21,455 --> 01:03:22,414
je deviendrai bon

1060
01:03:22,581 --> 01:03:25,167
et tu retrouveras ta jambe, infirme ! Aller se faire cuire un œuf!

1061
01:03:25,334 --> 01:03:27,211
Tu es vraiment un connard !

1062
01:03:55,614 --> 01:03:57,199
Action ou vérité ?

1063
01:04:01,870 --> 01:04:02,621
Vérité?

1064
01:04:02,746 --> 01:04:04,123
Pourquoi es-tu ici ?

1065
01:04:04,623 --> 01:04:06,833
- Pour vous accompagner ?
- Vérité!

1066
01:04:13,257 --> 01:04:14,466
Je suis enseignant.

1067
01:04:15,884 --> 01:04:17,136
En effet, je l’étais.

1068
01:04:19,596 --> 01:04:21,515
J'ai giflé un de mes élèves.

1069
01:04:25,602 --> 01:04:26,770
Ils m'ont viré.

1070
01:04:28,897 --> 01:04:30,357
Est-ce que ça vous a fait du bien ?

1071
01:04:33,902 --> 01:04:35,612
Pas même pour le moment.

1072
01:04:36,280 --> 01:04:37,864
Alors pourquoi as-tu fait ça ?

1073
01:04:38,532 --> 01:04:40,867
Il ne s’agit pas d’un va-et-vient.

1074
01:04:46,123 --> 01:04:47,416
Action ou vérité ?

1075
01:04:49,626 --> 01:04:50,544
Vérité.

1076
01:04:52,629 --> 01:04:55,049
Et toi?
Pourquoi es-tu ici ?

1077
01:04:59,803 --> 01:05:01,055
Ma mère.

1078
01:05:03,182 --> 01:05:07,311
Il était très jeune quand il m'a eu.
Il travaillait dans un restaurant.

1079
01:05:08,020 --> 01:05:10,064
j'étais dans la cuisine
pendant son quart de travail.

1080
01:05:11,190 --> 01:05:14,318
J'étais difficile,
alors il m'a confié à une famille.

1081
01:05:16,320 --> 01:05:17,821
Elle s'est trouvé un autre partenaire.

1082
01:05:18,322 --> 01:05:20,782
Elle a refait sa vie
et a eu une fille.

1083
01:05:23,452 --> 01:05:25,954
Ce salaud n'en voulait pas
que je suis rentré à la maison.

1084
01:05:28,582 --> 01:05:30,459
Je n'ai vu ma sœur qu'une fois.

1085
01:05:31,710 --> 01:05:33,712
Elle s'appelle Anaïs. Bien, non ?

1086
01:05:37,424 --> 01:05:39,343
Ma mère ne veut pas me voir.

1087
01:05:40,469 --> 01:05:41,970
Il a peur de moi.

1088
01:05:43,180 --> 01:05:45,974
Il a menacé d'appeler la police
si je m'étais rapproché...

1089
01:05:46,350 --> 01:05:49,686
Mais je le comprends.
Je sais que c'est dur de vivre avec moi.

1090
01:05:53,440 --> 01:05:55,109
Il reviendra, non ?

1091
01:05:56,818 --> 01:05:57,861
À la fin.

1092
01:05:58,445 --> 01:06:01,115
Quand nous aurons terminé le Camino, sera-t-il là ?

1093
01:06:11,208 --> 01:06:12,000
Vérité.

1094
01:06:12,126 --> 01:06:14,128
As-tu peur de moi aussi ?

1095
01:06:17,756 --> 01:06:19,007
J'ai peur de moi.

1096
01:06:23,720 --> 01:06:25,639
- Quel est son nom ?
- OMS?

1097
01:06:26,348 --> 01:06:27,891
Ce qui vous attend.

1098
01:06:28,225 --> 01:06:29,643
Quel est son nom ?

1099
01:06:29,768 --> 01:06:30,769
Cédric.

1100
01:06:31,728 --> 01:06:32,646
ET...?

1101
01:06:33,730 --> 01:06:35,232
Rien. Tout va bien.

1102
01:06:35,399 --> 01:06:36,400
Nous avions dit la vérité.

1103
01:06:40,904 --> 01:06:42,364
Nous « faisons une pause ».

1104
01:06:42,864 --> 01:06:44,158
Depuis?

1105
01:06:44,658 --> 01:06:45,409
Depuis décembre.

1106
01:06:45,617 --> 01:06:46,535
Ouah.

1107
01:06:49,121 --> 01:06:50,664
Il veut divorcer.

1108
01:06:54,918 --> 01:06:56,545
C'est chiant d'être abandonné.

1109
01:07:01,758 --> 01:07:02,676
Obligation.

1110
01:07:10,142 --> 01:07:11,310
Appelle ta mère.

1111
01:07:17,566 --> 01:07:18,692
Maman

1112
01:07:42,591 --> 01:07:46,428
Salut les gars, je suis sur le Camino.
Je ne peux pas parler, je te rappelle.

1113
01:08:03,487 --> 01:08:05,572
- Que fais-tu?
- Ce que je fais de mieux.

1114
01:08:05,739 --> 01:08:08,617
Volez et fuyez.
C'est une impasse, tu sais.

1115
01:08:08,742 --> 01:08:10,118
J'adore vos commentaires idiots.

1116
01:08:10,327 --> 01:08:12,996
- J'adore tes idées idiotes.
- Je rentre à la maison.

1117
01:08:13,830 --> 01:08:16,583
Partez maintenant !
Ou je te ferai du mal.

1118
01:08:17,459 --> 01:08:19,336
C'est toi qui te fais du mal, pas à moi.

1119
01:08:19,878 --> 01:08:22,214
En quoi sommes-nous différents ?
Je crois vraiment en toi.

1120
01:08:22,381 --> 01:08:23,382
Vous ne l'avez jamais cru !

1121
01:08:23,590 --> 01:08:26,009
je ferais 2000 km
avec quelqu'un en qui je ne crois pas ?

1122
01:08:26,218 --> 01:08:28,387
Personne n'a jamais cru en moi !

1123
01:08:29,513 --> 01:08:32,015
Oui, depuis que je t'ai vu pour la première fois.

1124
01:08:33,392 --> 01:08:35,143
Derrière cette carapace dure,

1125
01:08:35,644 --> 01:08:37,271
il y a une personne différente.

1126
01:08:42,526 --> 01:08:43,777
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

1127
01:08:45,237 --> 01:08:46,530
On va à la plage ?

1128
01:09:12,306 --> 01:09:15,434
IRUN, Espagne !
Un petit détour en bord de mer

1129
01:09:20,939 --> 01:09:22,524
Demandons à cet homme.

1130
01:09:56,725 --> 01:09:57,976
Avez-vous compris ?

1131
01:09:58,184 --> 01:09:59,478
Seulement les « bons jours ».

1132
01:10:00,228 --> 01:10:02,356
Vous n'avez donc pas compris l'adresse ?

1133
01:10:02,481 --> 01:10:03,357
Nous le trouverons.

1134
01:10:04,691 --> 01:10:06,943
Fred, ton téléphone sonne.

1135
01:10:07,861 --> 01:10:09,863
Merde. Oui, c'est moi.

1136
01:10:10,071 --> 01:10:10,822
C'est Paul.

1137
01:10:10,989 --> 01:10:11,740
Paul?

1138
01:10:12,491 --> 01:10:13,575
Bonjour Paul !

1139
01:10:13,742 --> 01:10:16,370
SALUT. Je ne pensais pas que tu répondrais.

1140
01:10:16,578 --> 01:10:18,497
J'appelle pour le contrôle de mi-parcours.

1141
01:10:19,080 --> 01:10:22,376
Adam, je vais vous poser quelques questions.
Je veux des réponses sérieuses.

1142
01:10:22,501 --> 01:10:24,252
Que vous apporte ce Chemin ?

1143
01:10:24,461 --> 01:10:25,128
Des ampoules.

1144
01:10:25,462 --> 01:10:26,755
Je veux dire à l'intérieur.

1145
01:10:26,880 --> 01:10:28,590
Dans? Une infection intestinale.

1146
01:10:28,965 --> 01:10:29,633
Sérieusement,

1147
01:10:29,841 --> 01:10:31,217
tu réfléchis ?

1148
01:10:31,385 --> 01:10:32,386
Oui, à propos de beaucoup de choses.

1149
01:10:32,594 --> 01:10:35,221
Vérifiez toujours les dates d’expiration.

1150
01:10:35,389 --> 01:10:36,640
Vous êtes insupportable.

1151
01:10:36,848 --> 01:10:38,517
Sérieusement, c'est un gars différent.

1152
01:10:38,725 --> 01:10:42,228
Il me réveille.
Il cuisine pour moi et il est très bon dans ce domaine.

1153
01:10:42,396 --> 01:10:44,022
Il parle aux gens, fait des blagues.

1154
01:10:44,398 --> 01:10:45,607
Oui, je le vois.

1155
01:10:45,774 --> 01:10:47,108
Que veux-tu d'autre ?

1156
01:10:47,526 --> 01:10:50,904
Je veux savoir si ça va durer.
Passe-le-moi !

1157
01:10:51,905 --> 01:10:55,367
Adam, je veux juste être sûr
que tu comprends une chose.

1158
01:10:56,117 --> 01:10:57,411
Ce n'est pas seulement un voyage.

1159
01:10:57,536 --> 01:11:01,122
La justice ne peut pas attendre
pour vous envoyer en prison, point final.

1160
01:11:01,289 --> 01:11:03,249
C'est donc important.
Est-ce clair ?

1161
01:11:04,167 --> 01:11:06,169
Dites-le avec vos propres mots.

1162
01:11:06,294 --> 01:11:08,046
J'ai une boule au ventre,

1163
01:11:08,254 --> 01:11:10,298
personne ne pense que j'irai au fond des choses.

1164
01:11:10,424 --> 01:11:11,675
Alors oui, je l'ai compris.

1165
01:11:11,800 --> 01:11:13,927
Que ferez-vous à votre retour ?

1166
01:11:14,302 --> 01:11:18,390
Je vais vendre de l'herbe, puis du crack,
et après le Fentanyl.

1167
01:11:18,557 --> 01:11:20,642
- Arrêtez ça.
- Comme tout le monde s'y attend.

1168
01:11:20,809 --> 01:11:22,686
Sérieusement, que seras-tu dans cinq ans ?

1169
01:11:22,894 --> 01:11:24,145
- Un cuisinier !
- Un rappeur !

1170
01:11:24,312 --> 01:11:27,148
Nous n'arrivons pas à nous décider.
Peut-être qu'il fera les deux.

1171
01:11:27,315 --> 01:11:28,900
- Des rappeurs.
- Écoute, Adam.

1172
01:11:29,067 --> 01:11:31,319
Ce n'est pas une blague, c'est ta vie.

1173
01:11:35,073 --> 01:11:36,282
Dans quelques semaines,

1174
01:11:36,450 --> 01:11:39,077
plus d'Espagne, de soleil et d'air frais.

1175
01:11:39,786 --> 01:11:41,705
Vous reviendrez à la vraie vie

1176
01:11:41,830 --> 01:11:44,541
Vous allez heurter un mur.
Et ça va faire mal !

1177
01:11:46,167 --> 01:11:48,336
Nous sommes là pour vous aider.
Nous ferons tout notre possible.

1178
01:11:48,462 --> 01:11:49,963
Mais il vous faut un plan.

1179
01:11:50,547 --> 01:11:52,549
Je crois en toi.

1180
01:11:52,799 --> 01:11:56,177
Fred le croit aussi.
Toute l'association y croit.

1181
01:11:56,845 --> 01:11:58,221
Nous voulons juste vous dire...

1182
01:11:59,222 --> 01:12:01,099
ne pas abandonner.

1183
01:12:01,307 --> 01:12:02,308
Avez-vous compris ?

1184
01:12:28,585 --> 01:12:30,879
On ne peut pas dormir ici, c'est dérangeant !

1185
01:12:31,004 --> 01:12:33,715
Nous n'avons pas le choix.
Tout est fermé.

1186
01:12:34,007 --> 01:12:35,133
Allez, allons-y.

1187
01:12:37,093 --> 01:12:39,471
J'avais raison.
Nous avons dû tourner à gauche.

1188
01:12:40,764 --> 01:12:44,017
Bien entendu, la carte était fausse.
L'application était également fausse.

1189
01:12:44,142 --> 01:12:46,603
j'avais tort,
avec le reste du monde.

1190
01:12:46,770 --> 01:12:48,229
Et Adam avait raison.

1191
01:12:54,528 --> 01:12:56,237
Il n'y a personne. Allons-y.

1192
01:13:14,548 --> 01:13:15,674
Allez!

1193
01:13:17,676 --> 01:13:20,136
Je suis sûr que nous le trouverons
un hôtel économique.

1194
01:13:20,303 --> 01:13:21,805
Je suis sûr que nous pouvons...

1195
01:15:30,058 --> 01:15:31,935
Leur silence m'inquiète.

1196
01:15:32,143 --> 01:15:33,895
Soyez anxieux en silence.

1197
01:15:37,816 --> 01:15:38,817
Salutations.

1198
01:15:39,442 --> 01:15:40,777
Je m'appelle Adam.

1199
01:15:57,293 --> 01:15:59,671
Oui, et nous comprenons aussi le français.

1200
01:16:00,046 --> 01:16:01,464
- Tu peux parler ?
- Oui.

1201
01:16:01,673 --> 01:16:03,591
Nous mangeons généralement en silence.

1202
01:16:03,800 --> 01:16:04,968
Il est trop tard maintenant.

1203
01:16:13,059 --> 01:16:15,603
Alors, racontez-nous votre voyage.

1204
01:16:20,358 --> 01:16:21,484
Peux-tu me donner mon journal ?

1205
01:16:21,693 --> 01:16:24,320
Vous n'en avez pas besoin.
Racontez votre histoire.

1206
01:16:28,992 --> 01:16:30,869
Je suis dans un voyage de transition.

1207
01:16:33,872 --> 01:16:37,000
Les premiers jours ont été horribles.
J'ai marché la tête baissée.

1208
01:16:37,458 --> 01:16:39,460
Je voulais que ça se termine rapidement.

1209
01:16:41,337 --> 01:16:42,756
Mais j'ai résisté.

1210
01:16:45,216 --> 01:16:47,135
Le plus dur est dans la tête.

1211
01:16:48,219 --> 01:16:49,387
Il faut être fort.

1212
01:16:50,638 --> 01:16:53,016
J'ai rencontré une fille nommée Estella.

1213
01:16:53,224 --> 01:16:55,727
- Étoile ?
- Non, Estella...

1214
01:16:56,144 --> 01:16:57,520
comme Compostelle.

1215
01:16:58,229 --> 01:17:01,858
C'est une force.
Il a parcouru 600 km avec une seule jambe.

1216
01:17:02,025 --> 01:17:03,860
Quelque chose de fou.

1217
01:17:04,903 --> 01:17:06,029
J'espère que ça continue.

1218
01:17:06,279 --> 01:17:07,405
J'en suis sûr.

1219
01:17:08,364 --> 01:17:11,284
Elle est très courageuse.
Et toi aussi.

1220
01:17:11,910 --> 01:17:13,161
Je ne suis pas courageux.

1221
01:17:15,997 --> 01:17:18,374
Tu as tout laissé pour le Camino.

1222
01:17:18,541 --> 01:17:22,045
Vous marchez tous les jours.
Vous n'avez rien et pourtant vous donnez tellement.

1223
01:17:22,253 --> 01:17:25,298
Moi aussi, mais personne ne s'en soucie.

1224
01:17:25,799 --> 01:17:27,926
Je ne sais pas si c'est du courage.

1225
01:17:28,051 --> 01:17:30,178
J'ai juste rappé pour l'aider à avancer.

1226
01:17:30,553 --> 01:17:31,679
Déchiré?

1227
01:17:32,013 --> 01:17:33,514
Non… « rapper la musique ».

1228
01:17:34,015 --> 01:17:36,810
Vous en avez déjà entendu parler ? Wallace Cleaver, Ben PLG, SCH.

1229
01:17:36,935 --> 01:17:37,936
Exécutez DMC.

1230
01:17:38,186 --> 01:17:40,396
- Exact.
- Maintenant tu n'as plus le choix.

1231
01:17:40,563 --> 01:17:41,397
Quoi?

1232
01:17:41,940 --> 01:17:43,024
Tu veux dire, maintenant ?

1233
01:17:43,191 --> 01:17:44,442
Vous avez un public.

1234
01:17:44,567 --> 01:17:46,569
- De quoi d'autre as-tu besoin ?
- Un petit bruit.

1235
01:17:46,778 --> 01:17:47,946
On ne peut pas rapper sans musique.

1236
01:18:24,732 --> 01:18:26,484
Non, je n'ai pas mon carnet

1237
01:18:26,985 --> 01:18:28,862
Mon école est la rue

1238
01:18:29,070 --> 01:18:30,864
Je reste loin des douilles et des flics

1239
01:18:30,989 --> 01:18:32,615
je rappe toute la journée
C'est dur comme l'enfer

1240
01:18:32,991 --> 01:18:36,744
Maria, je t'écris ce Je vous salue Marie,
Mary, j'ai écrit ceci Je te salue pour toi

1241
01:18:37,245 --> 01:18:41,124
Maria, je t'ai écrit ce Je vous salue Marie
Je vais la huer dans le quartier

1242
01:18:41,332 --> 01:18:43,126
Maintenant je pense que je comprends

1243
01:18:43,251 --> 01:18:45,628
Il faut passer par le charbon
briller comme un diamant

1244
01:18:45,753 --> 01:18:47,839
Mais maintenant, tout prend tout son sens

1245
01:18:48,006 --> 01:18:50,133
J'étais aveugle, je ne savais pas que j'étais perdu

1246
01:18:50,258 --> 01:18:51,717
Je me battais contre le vent

1247
01:18:52,218 --> 01:18:53,636
Mais maintenant je comprends

1248
01:18:54,137 --> 01:18:57,390
je ne suis pas encore au top
mais c'est une question de temps

1249
01:18:57,515 --> 01:18:59,350
Maria, je t'écris ce Je vous salue Marie

1250
01:18:59,517 --> 01:19:01,978
Vous l'entendrez à la radio,
je te le promets

1251
01:19:02,145 --> 01:19:03,897
Parce que maintenant j'ai des projets

1252
01:19:04,105 --> 01:19:05,857
J'ai du souffle et des jambes

1253
01:19:06,024 --> 01:19:09,402
Je ne suis pas facile à aider,
et pour cela je m'excuse

1254
01:19:09,735 --> 01:19:11,029
Je fais de mon mieux, mais tu sais :

1255
01:19:11,154 --> 01:19:13,656
J'ai vendu de l'herbe dans ma vie

1256
01:19:14,032 --> 01:19:16,242
La tête coincée dans le capot

1257
01:19:16,409 --> 01:19:18,161
Compter à nouveau les pièces

1258
01:19:18,369 --> 01:19:20,121
Ils ont dit que je cherchais des ennuis

1259
01:19:20,288 --> 01:19:22,415
Mais les ennuis m'ont toujours trouvé en premier

1260
01:19:28,296 --> 01:19:31,883
Maria, je t'écris ce Je vous salue Marie
Alors quand on se reverra

1261
01:19:32,258 --> 01:19:36,137
je serai changé
mais je continuerai à rapper

1262
01:19:36,304 --> 01:19:38,306
J'apprends sur moi à chaque pas que je fais

1263
01:19:38,431 --> 01:19:40,308
Je ne suis qu'à la moitié du voyage

1264
01:19:40,558 --> 01:19:42,810
Ce verset est aussi le mea culpa

1265
01:19:42,936 --> 01:19:44,938
Pour toutes les tricheries et bagarres

1266
01:19:45,063 --> 01:19:46,940
Pour tout le chaos et les mensonges

1267
01:19:47,065 --> 01:19:48,774
Arrestations pour escroqueries

1268
01:19:49,317 --> 01:19:53,071
Maria, je t'écris ce Je vous salue Marie.
Je ne sais vraiment pas pourquoi

1269
01:19:53,446 --> 01:19:55,281
C'était caché au plus profond de moi

1270
01:19:55,573 --> 01:19:57,450
Je pense qu'il avait besoin de sortir

1271
01:19:57,951 --> 01:19:59,953
Maintenant il est sorti et c'est mieux ainsi

1272
01:20:00,078 --> 01:20:01,955
Il pourra courir dans les bois

1273
01:20:02,080 --> 01:20:03,706
Il ira où tu vas

1274
01:20:04,207 --> 01:20:06,084
Il vous suivra partout où vous irez

1275
01:20:10,838 --> 01:20:13,967
Non, je n'ai pas mon cahier,
parce que maintenant je crois en moi

1276
01:20:14,592 --> 01:20:17,595
Mon école est la rue
et la route est sous mes pieds

1277
01:20:20,056 --> 01:20:24,060
Maria, je t'écris ce Je vous salue Marie
pour le jour où tu n'es plus là

1278
01:20:24,602 --> 01:20:28,856
Je vais la huer dans le quartier
je vais le siffler pour toi

1279
01:20:33,319 --> 01:20:34,320
Waouh !

1280
01:20:34,988 --> 01:20:36,197
Tu as rocké !

1281
01:21:30,543 --> 01:21:32,003
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est à moi !

1282
01:21:32,170 --> 01:21:33,296
- Laissez-moi voir!
- C'est à moi !

1283
01:21:33,421 --> 01:21:35,631
- Tu l'as pris ?
- C'est le mien. Feuilles!

1284
01:21:37,175 --> 01:21:38,926
Grandiras-tu un jour ?

1285
01:21:39,052 --> 01:21:41,137
Ils nous ont accueillis. Que fais-tu?

1286
01:21:41,304 --> 01:21:42,555
Rendez-le-lui !

1287
01:21:43,056 --> 01:21:44,140
C'est le sien.

1288
01:21:45,808 --> 01:21:46,809
C'est le sien !

1289
01:21:47,018 --> 01:21:49,145
Nous avons donné Santa Maria à Adam.

1290
01:21:49,312 --> 01:21:51,689
Ses chansons étaient comme un
Je marche pour nous.

1291
01:21:51,814 --> 01:21:53,899
C'est notre façon de le remercier.

1292
01:21:56,402 --> 01:21:57,570
Je suis vraiment désolé.

1293
01:21:57,945 --> 01:22:00,281
- Je pensais que tu...
- Quoi ?

1294
01:22:02,158 --> 01:22:02,908
Dis-le.

1295
01:22:04,910 --> 01:22:07,830
Tu étais bon
faire semblant d'être gentil avec moi !

1296
01:22:08,831 --> 01:22:10,583
Je m'améliore à chaque pas.

1297
01:22:11,084 --> 01:22:12,710
Chaque putain de jour !

1298
01:22:13,586 --> 01:22:15,338
Et tu ne vois rien de la merde.

1299
01:22:25,098 --> 01:22:26,849
La route est encore longue.

1300
01:22:27,308 --> 01:22:29,852
- J'espère que tu apprendras.
- Je lui disais.

1301
01:23:14,021 --> 01:23:14,980
Adam!

1302
01:23:21,404 --> 01:23:22,613
Pouvez-vous m'entendre?

1303
01:23:26,617 --> 01:23:27,410
Adam!

1304
01:23:29,287 --> 01:23:30,037
La main !

1305
01:23:30,788 --> 01:23:32,373
Donne-moi ta main !

1306
01:23:47,180 --> 01:23:48,139
Forcer!

1307
01:23:49,515 --> 01:23:50,558
Allons-y!

1308
01:24:02,069 --> 01:24:03,946
- Êtes-vous ok?
- Laisse-moi tranquille!

1309
01:24:06,532 --> 01:24:08,826
Je suis désolé... Est-ce que ça va ?

1310
01:24:10,411 --> 01:24:12,288
-Adam ?
- J'ai dit laisse-moi tranquille !

1311
01:24:50,618 --> 01:24:52,745
- Vous n'avez pas été blessé, n'est-ce pas ?
- Va te faire foutre !

1312
01:24:53,496 --> 01:24:55,373
- Je suis désolé...
- Putain !

1313
01:24:55,998 --> 01:24:58,251
- On devrait reprendre la route...
- Putain !

1314
01:24:59,252 --> 01:25:01,254
- Je suis vraiment désolé...
- Putain !

1315
01:25:02,213 --> 01:25:04,131
Et va te faire foutre aussi !

1316
01:25:08,886 --> 01:25:09,970
Putain !

1317
01:25:10,638 --> 01:25:12,515
- Comment est l'eau ?
- Va te faire foutre !

1318
01:25:13,098 --> 01:25:14,475
Vraiment? Moi aussi!

1319
01:25:17,978 --> 01:25:19,104
Vieille cloche !

1320
01:25:19,522 --> 01:25:20,273
Carampana !

1321
01:25:20,398 --> 01:25:21,399
Serais-je un... ?

1322
01:25:21,607 --> 01:25:23,526
Oui, tu es un vieux con !

1323
01:25:26,279 --> 01:25:27,238
Venez ici!

1324
01:25:27,405 --> 01:25:28,781
- Non!
- Me voici!

1325
01:25:29,657 --> 01:25:32,034
C'est ça! Vous êtes baptisé.

1326
01:25:52,388 --> 01:25:53,264
Un lit.

1327
01:25:54,056 --> 01:25:55,808
Un vrai lit avec une vraie couette.

1328
01:25:56,892 --> 01:25:58,185
Oursons gommeux.

1329
01:25:58,311 --> 01:25:59,186
Snapchat.

1330
01:25:59,645 --> 01:26:03,148
Une boule de glace vanille
avec une sauce au chocolat chaud.

1331
01:26:03,691 --> 01:26:05,150
Une boule de sorbet citron vert.

1332
01:26:05,651 --> 01:26:08,070
Avec chantilly et amandes.

1333
01:26:09,322 --> 01:26:10,823
Bref, une coupe glacée.

1334
01:26:11,198 --> 01:26:12,450
Oui, une coupe glacée !

1335
01:26:15,703 --> 01:26:17,455
Anaïs, ma petite sœur.

1336
01:26:18,456 --> 01:26:19,540
Nina, ma fille.

1337
01:26:20,165 --> 01:26:21,334
As-tu une fille ?

1338
01:26:23,210 --> 01:26:25,713
Peut-être qu'il n'a plus de mère maintenant,
mais...

1339
01:26:26,171 --> 01:26:29,342
Il a deux ans de plus que toi.
Brillant, indépendant...

1340
01:26:29,717 --> 01:26:30,843
Le contraire de toi.

1341
01:26:31,051 --> 01:26:32,595
Il devait tenir de son père, j'imagine.

1342
01:26:35,097 --> 01:26:37,433
J'ai peur de l'étouffer,
donc je deviens insupportable.

1343
01:26:37,850 --> 01:26:39,977
Je suis trop « ceci » ou pas assez « cela ».

1344
01:26:40,102 --> 01:26:43,356
Alors je n’ose pas dire « ceci » ni faire « cela ».
Je prends ma retraite.

1345
01:26:44,231 --> 01:26:46,108
Et donc elle n'a pas de mère.

1346
01:26:47,234 --> 01:26:50,488
Vous m'avez battu sur tous les fronts.
Cuisine, musique, psychologie...

1347
01:26:50,696 --> 01:26:52,865
- Convocation au tribunal...
- C'est vrai.

1348
01:26:58,329 --> 01:26:59,747
Y pensez-vous parfois ?

1349
01:26:59,955 --> 01:27:00,748
À quoi ?

1350
01:27:02,249 --> 01:27:03,250
À cela.

1351
01:27:04,710 --> 01:27:06,504
Quand tout cela sera fini.

1352
01:27:07,880 --> 01:27:09,256
Quel est ton plan ?

1353
01:27:09,465 --> 01:27:11,342
Arrangez les choses avec mon homme.

1354
01:27:11,634 --> 01:27:14,387
J'appelle ma fille.
S'il répond.

1355
01:27:14,512 --> 01:27:17,848
Prends un bon bain chaud,
pas forcément dans cet ordre !

1356
01:27:19,767 --> 01:27:21,894
Et toi?
Êtes-vous toujours obsédé par le rap ?

1357
01:27:22,645 --> 01:27:23,646
Je ne sais pas.

1358
01:27:26,524 --> 01:27:28,233
Je ne sais pas ce que je vais faire.

1359
01:29:15,132 --> 01:29:18,886
MONTES-DE-LÉONE
2 mois de marche

1360
01:30:55,691 --> 01:30:56,817
Prêt ?

1361
01:31:51,747 --> 01:31:53,290
Ne le manquez pas cette fois.

1362
01:32:53,100 --> 01:32:54,559
Ne touche pas à ma mère !

1363
01:32:56,103 --> 01:32:57,479
Adam!

1364
01:33:01,984 --> 01:33:03,110
N'y touchez pas !

1365
01:33:03,318 --> 01:33:05,821
- Vous m'avez entendu ?
- Assez, vous allez le tuer !

1366
01:33:05,988 --> 01:33:07,614
Assez!

1367
01:33:30,512 --> 01:33:33,140
Adam, j'aimerais entendre votre version de l'histoire.

1368
01:33:35,142 --> 01:33:37,519
Pourquoi revenir à la case départ ?

1369
01:33:39,479 --> 01:33:41,106
Il était sur la bonne voie.

1370
01:33:41,273 --> 01:33:43,233
Cela semblait si bien se passer.

1371
01:33:43,776 --> 01:33:47,112
Puis ce combat a commencé,
avec une telle colère !

1372
01:33:47,279 --> 01:33:48,363
Jusqu’où irait-il ?

1373
01:33:48,530 --> 01:33:50,657
C'était de la légitime défense.
Il voulait me sauver.

1374
01:33:50,783 --> 01:33:52,367
Je ne lui parlais pas.

1375
01:33:55,162 --> 01:33:56,538
Je ne suis pas là pour la juger.

1376
01:33:57,289 --> 01:33:59,374
Mais je veux vous dire ce que je pense.

1377
01:34:00,292 --> 01:34:01,919
Nous, Adam, le lui avons confié.

1378
01:34:02,669 --> 01:34:05,255
Elle en était responsable,
son guide moral.

1379
01:34:06,799 --> 01:34:10,177
S'il est ici aujourd'hui,
c'est parce qu'elle a échoué dans sa mission.

1380
01:34:13,680 --> 01:34:14,431
Adam.

1381
01:34:15,682 --> 01:34:18,060
Il pourrait finir en prison.
tu t'en rends compte ?

1382
01:34:18,435 --> 01:34:19,937
Même s'il est encore mineur.

1383
01:34:21,063 --> 01:34:23,690
Dans quelques mois, il aura 18 ans...

1384
01:34:25,692 --> 01:34:28,070
et je ne pourrai plus l'aider.

1385
01:34:32,324 --> 01:34:34,952
- Vous ne pouvez pas suspendre nos activités !
- A quoi tu t'attendais ?

1386
01:34:35,160 --> 01:34:37,830
Tout le monde est différent.
Un seul cas ne devrait pas les pénaliser tous.

1387
01:34:38,038 --> 01:34:39,832
Des dizaines d'enfants comptent sur ce chemin.

1388
01:34:40,332 --> 01:34:41,083
Écouter...

1389
01:34:41,208 --> 01:34:43,043
Une circulaire circule.

1390
01:34:43,335 --> 01:34:46,088
Il ne vous sera plus confié
pas d'autres gars.

1391
01:34:46,463 --> 01:34:47,714
Et c'est vraiment nul !

1392
01:34:47,923 --> 01:34:49,800
"C'est vraiment nul !"
Vraiment?

1393
01:34:49,967 --> 01:34:51,468
Pensez-vous que je vous crois ?

1394
01:34:51,593 --> 01:34:53,720
- Bravo, votre honneur !
- Calme-toi.

1395
01:34:53,846 --> 01:34:55,722
D'accord! Je suis calme.

1396
01:34:55,931 --> 01:34:59,476
Il sait ce qui se passe
dans vos prisons à un million d'euros ?

1397
01:34:59,684 --> 01:35:02,687
85% des détenus font les mêmes erreurs.

1398
01:35:02,855 --> 01:35:05,858
Avec des baskets
et un paquet de pâtes par jour,

1399
01:35:06,066 --> 01:35:07,359
nous en économisons 85% !

1400
01:35:07,567 --> 01:35:11,488
Nous redonnons du sens à la vie
de ce que vous qualifiez de « cas perdus » !

1401
01:35:11,613 --> 01:35:13,615
Alors quand il s'agit de justice...

1402
01:35:13,740 --> 01:35:15,367
Pâtes ou prison, pâtes ou prison !

1403
01:35:15,492 --> 01:35:18,495
Ouvrez les yeux !
Vous tuez ces gars !

1404
01:35:21,623 --> 01:35:23,083
L'association est sa création.

1405
01:35:23,375 --> 01:35:26,128
Vous n'êtes pas les seuls
se battre pour ces enfants.

1406
01:36:31,568 --> 01:36:33,195
Qu'est-ce que tu fais ?

1407
01:36:34,196 --> 01:36:35,822
Vous avez un visiteur.

1408
01:36:50,462 --> 01:36:52,965
C'est fou, je marche tous les soirs.

1409
01:36:53,340 --> 01:36:55,092
Ce soir, j'étais au monastère.

1410
01:36:56,468 --> 01:36:57,970
J'étais là aussi.

1411
01:36:58,178 --> 01:37:00,097
Pour une fois, tu as marché plus vite que moi.

1412
01:37:06,228 --> 01:37:07,312
Adam.

1413
01:37:08,188 --> 01:37:09,731
Nous devons y retourner.

1414
01:37:11,441 --> 01:37:13,693
Tu dois finir ce foutu Camino.

1415
01:37:16,989 --> 01:37:18,490
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.

1416
01:37:19,866 --> 01:37:21,743
J'y ai bien réfléchi.

1417
01:37:21,952 --> 01:37:23,495
C'est la seule solution.

1418
01:37:26,248 --> 01:37:29,334
"Je n'ai pas mon cahier,
parce que maintenant je crois en moi"

1419
01:37:29,751 --> 01:37:32,129
"Mon école, c'est la rue
et la route est en dessous… »

1420
01:37:32,254 --> 01:37:33,630
Fred, arrête ça.

1421
01:37:34,006 --> 01:37:36,633
Je n'ai pas le droit de sortir.
Le juge l'a dit.

1422
01:37:38,635 --> 01:37:40,762
Depuis quand écoutez-vous les juges ?

1423
01:37:42,264 --> 01:37:43,265
Ce type...

1424
01:37:44,516 --> 01:37:46,351
que j'ai battu en Espagne...

1425
01:37:48,270 --> 01:37:50,730
Que serait-il arrivé
et si j'avais le couteau ?

1426
01:37:51,356 --> 01:37:53,858
- Mais tu ne l'avais pas.
- Et si c'était le cas ?

1427
01:37:55,110 --> 01:37:57,279
Vous pouvez en être sûr
que je ne l'utiliserais pas ?

1428
01:37:59,739 --> 01:38:01,866
Vous avez laissé le couteau derrière vous.

1429
01:38:09,499 --> 01:38:12,169
Levez-vous, les gars.
Réveillez-vous maintenant !

1430
01:38:13,295 --> 01:38:14,379
Filles?

1431
01:38:16,798 --> 01:38:18,300
Où est mon rouge à lèvres ?

1432
01:38:19,509 --> 01:38:21,803
Merde, Adam... Non, je n'y crois pas. Adam?

1433
01:38:25,932 --> 01:38:27,809
Savez-vous combien coûte ce truc ?

1434
01:38:29,686 --> 01:38:30,562
Tout va bien.

1435
01:38:30,770 --> 01:38:33,273
Très bien.
La maîtrise de soi est mon deuxième prénom.

1436
01:38:33,440 --> 01:38:35,067
Je t'ai dit que je n'avais pas compris !

1437
01:38:36,776 --> 01:38:37,902
Où est-il passé ?

1438
01:38:38,070 --> 01:38:38,820
Oui, Nadège ?

1439
01:38:39,029 --> 01:38:40,780
- Il est avec toi ?
- OMS?

1440
01:38:40,947 --> 01:38:43,408
Adam. Il s'est enfui. Nous le recherchons tous.

1441
01:38:43,575 --> 01:38:45,077
- Adam s'est enfui ?
- Regardons ici.

1442
01:38:45,285 --> 01:38:46,661
L'idiot ! Est-ce qu'il s'est enfui ?

1443
01:38:46,828 --> 01:38:48,038
Nous sommes dans la merde.

1444
01:38:48,205 --> 01:38:49,706
Salutations.

1445
01:38:49,914 --> 01:38:51,583
Avez-vous une idée d'où il pourrait être ?

1446
01:38:51,708 --> 01:38:53,460
Je vous tiendrai au courant.

1447
01:38:56,421 --> 01:38:57,964
Vous n'êtes pas prêt ?

1448
01:39:01,426 --> 01:39:02,552
Prêt?

1449
01:39:04,096 --> 01:39:05,847
Es-tu avec lui ? Où es-tu?

1450
01:39:06,348 --> 01:39:09,559
Ne finissez rien du tout.
Dis-moi où tu vas.

1451
01:39:09,934 --> 01:39:11,103
Dis-moi ce qui se passe !

1452
01:39:11,228 --> 01:39:12,562
La gare routière !

1453
01:39:12,729 --> 01:39:15,440
- Il y en a plus d'un !
- Conduisez. Je vais vous montrer.

1454
01:39:16,858 --> 01:39:19,861
- Nous sommes là.
- Nous sommes dans l'un des bus.

1455
01:39:20,070 --> 01:39:22,447
- Lequel?
- Celui de Pampelune.

1456
01:39:22,614 --> 01:39:24,449
- Nous sommes en bas.
- Après tout, où ?

1457
01:39:24,616 --> 01:39:25,867
Sur ce qui part.

1458
01:39:26,076 --> 01:39:28,120
Celui là-bas ? Êtes-vous dans ce bus ?

1459
01:39:28,328 --> 01:39:29,954
- En conclusion!
- Attendez!

1460
01:39:30,122 --> 01:39:31,706
Et la police ?

1461
01:39:31,873 --> 01:39:33,833
- Souhaitez-nous un bon voyage...
- Et bonne chance !

1462
01:39:34,000 --> 01:39:36,128
- Bonne chance!
- Sortez maintenant !

1463
01:39:36,336 --> 01:39:37,254
Nous penserons à vous !

1464
01:39:37,462 --> 01:39:38,463
Bon voyage !

1465
01:39:38,630 --> 01:39:39,756
C'est beau !

1466
01:39:40,090 --> 01:39:42,008
Il n'y a pas de quoi rire !

1467
01:39:54,812 --> 01:39:58,400
Recommençons
Les flics aux trousses

1468
01:40:42,777 --> 01:40:44,696
Je pourrais passer toute ma vie ici.

1469
01:41:57,644 --> 01:41:59,771
J'ai presque envie de prier.

1470
01:41:59,896 --> 01:42:01,898
Même Dieu prierait !

1471
01:42:09,281 --> 01:42:10,031
Fred !

1472
01:42:13,285 --> 01:42:14,536
Est-ce que ça se termine comme ça ?

1473
01:42:15,036 --> 01:42:17,539
Nous entrons dans la cathédrale
et c'est tout ?

1474
01:42:19,165 --> 01:42:21,501
Nous profitons d’abord pleinement de la journée.

1475
01:42:53,950 --> 01:42:55,327
Que se passe-t-il demain ?

1476
01:42:55,535 --> 01:42:57,287
Demain est un autre jour !

1477
01:42:59,080 --> 01:43:00,415
Nous l'avons fait !

1478
01:43:04,168 --> 01:43:05,837
Fred, nous l'avons fait !

1479
01:43:10,216 --> 01:43:14,095
COMPLÉTER
Je sens la victoire sous mes pieds

1480
01:43:15,221 --> 01:43:17,349
Sais-tu pourquoi je voulais venir avec toi ?

1481
01:43:19,976 --> 01:43:22,437
Tu as promis que ma mère serait là.

1482
01:43:26,232 --> 01:43:27,484
J'ai un cadeau pour toi.

1483
01:43:46,378 --> 01:43:50,131
Pendant trois mois nous nous sommes disputés,
on s'entendait bien, on se détestait...

1484
01:43:52,634 --> 01:43:53,885
Et nous nous aimions.

1485
01:43:56,220 --> 01:43:57,847
N'est-ce pas une famille ?

1486
01:44:03,978 --> 01:44:05,480
Oui c'est le cas.

1487
01:44:11,528 --> 01:44:13,738
- Restons ensemble.
- Toujours.

1488
01:44:35,552 --> 01:44:37,887
Il y a trois mois, il a décidé pour moi.

1489
01:44:39,263 --> 01:44:41,140
Il m'a donné une seconde chance.

1490
01:44:43,142 --> 01:44:44,561
Et avec l'Association nous l'avons compris.

1491
01:44:44,769 --> 01:44:46,813
Nous avons donné cent pour cent.

1492
01:44:49,065 --> 01:44:51,443
Je sais que je ne suis pas un ange.

1493
01:44:51,651 --> 01:44:53,319
J'ai fait beaucoup de bêtises.

1494
01:44:54,446 --> 01:44:57,198
J'irai probablement en prison.

1495
01:44:58,199 --> 01:44:59,784
Mais tu as cru en moi.

1496
01:45:01,578 --> 01:45:02,662
Et Fred,

1497
01:45:04,330 --> 01:45:06,040
tu m'as appris à rêver.

1498
01:45:07,584 --> 01:45:09,043
Et avoir de l'espoir.

1499
01:45:13,923 --> 01:45:15,049
Votre honneur,

1500
01:45:16,092 --> 01:45:17,802
peu importe comment les choses se passent,

1501
01:45:18,052 --> 01:45:19,596
Je voudrais vous remercier.

1502
01:45:30,690 --> 01:45:33,067
Bravo, M. Dozier !

1503
01:45:33,485 --> 01:45:34,486
Continue!

1504
01:45:35,111 --> 01:45:35,987
Forcer!

1505
01:45:37,614 --> 01:45:40,199
Un pas de plus
Un autre pas en avant

1506
01:45:40,366 --> 01:45:42,869
A ce rythme,
demain tu seras en Ouzbékistan !

1507
01:45:42,994 --> 01:45:44,996
La vie n'est pas un film,
mais nous réécrirons son histoire

1508
01:45:45,204 --> 01:45:46,498
Croire ne suffit pas

1509
01:45:46,706 --> 01:45:48,082
mais c'est la chose la plus importante

1510
01:45:48,249 --> 01:45:50,877
J'en sais quelque chose :
Je courais toujours après le temps

1511
01:45:51,002 --> 01:45:53,505
j'attendais sur un banc
que le vent me pousserait les jambes !

1512
01:45:53,630 --> 01:45:56,257
Vous pouvez passer à autre chose
Si vous ne savez pas où vous allez ?

1513
01:45:56,466 --> 01:45:58,760
Je dis oui,
mais il m'a fallu des années pour le comprendre !

1514
01:45:58,885 --> 01:46:01,471
Appuie-toi sur moi de tout ton poids

1515
01:46:01,638 --> 01:46:04,098
Pas de problème.
Je mange la compétition comme des bonbons

1516
01:46:04,265 --> 01:46:07,018
Et ne pense pas que ton effort est trop petit

1517
01:46:07,226 --> 01:46:09,604
Tout le monde le voit ici,
il est sur la bonne voie !

1518
01:46:09,771 --> 01:46:11,147
La vie n'est pas un jeu

1519
01:46:11,355 --> 01:46:12,774
mais cela peut paraître vrai.
Et c'est une bonne chose

1520
01:46:12,982 --> 01:46:14,901
sinon ce serait très ennuyeux !

1521
01:46:15,026 --> 01:46:17,487
S'il fait le pas
Vous verrez l'image complète

1522
01:46:17,654 --> 01:46:21,032
Un pas n'est pas qu'un pas,
mais des milliers qui l'ont précédé !

1523
01:46:23,117 --> 01:46:26,496
Un pas n'est pas qu'un pas,
mais des milliers qui l'ont précédé !

1524
01:46:28,164 --> 01:46:30,166
Désolé pour l'interruption, Eminem.

1525
01:46:30,750 --> 01:46:33,878
Faites chanter les pots.
Nous avons besoin de votre sauce aux herbes sauvages.

1526
01:46:34,045 --> 01:46:34,921
J'arrive.

1527
01:47:22,844 --> 01:47:23,928
Que fais-tu?

1528
01:47:25,221 --> 01:47:26,598
Nous sommes dans les Pyrénées.

1529
01:47:26,806 --> 01:47:27,849
Sérieusement?

1530
01:47:28,850 --> 01:47:29,934
Magique comme toujours.

1531
01:47:30,476 --> 01:47:32,604
Tu as vraiment de la chance.

1532
01:47:42,488 --> 01:47:43,740
Passe une bonne journée.

1533
01:47:44,323 --> 01:47:45,116
Toi aussi.

1534
01:47:46,868 --> 01:47:48,494
Veux-tu m'appeler demain ?

1535
01:47:48,828 --> 01:47:49,746
Certain.

1536
01:48:11,726 --> 01:48:12,769
Réveille-toi, somnolent.

1537
01:48:15,396 --> 01:48:17,398
Pouvons-nous dormir un peu plus ?

1538
01:48:18,024 --> 01:48:19,859
Tu peux.

1539
01:48:20,526 --> 01:48:21,653
Merci.

