1
00:02:06,158 --> 00:02:07,285
ადამ!

2
00:02:11,497 --> 00:02:12,415
ადამ!

3
00:02:19,046 --> 00:02:20,548
და უცებ...

4
00:02:22,132 --> 00:02:23,426
გავარტყი.

5
00:02:24,927 --> 00:02:26,804
მაშინვე ბოდიში მოვიხადე.

6
00:02:27,805 --> 00:02:30,516
მშობლებმა საჩივარი შეიტანეს.

7
00:02:31,183 --> 00:02:33,311
ხელმძღვანელობამ თითქოს არაფერი მომხდარა.

8
00:02:34,770 --> 00:02:36,564
კატასტროფა გახდა.

9
00:02:37,064 --> 00:02:37,940
აი...

10
00:02:38,691 --> 00:02:42,320
15 წლიანი სასწავლო კურსები, რომლებიც არ არის საინტერესო,
მხოლოდ გასათავისუფლებლად.

11
00:02:42,903 --> 00:02:45,406
შეჩერებული ხარ და არა სამსახურიდან.
ეს განსხვავებულია.

12
00:02:45,573 --> 00:02:47,575
- იგივეა.
- არა, არ არის.

13
00:02:47,783 --> 00:02:49,952
შენ შეცდომა დაუშვი,
მაგრამ შენი ცხოვრება მხოლოდ ეს არ არის!

14
00:02:50,160 --> 00:02:52,538
- თემა შევცვალოთ?
- გარკვეული.

15
00:02:54,206 --> 00:02:55,833
თემა მაქვს თქვენთვის.

16
00:02:56,292 --> 00:02:58,168
არ მოგეწონებათ, მაგრამ არაუშავს.

17
00:02:58,669 --> 00:03:00,463
- უკვე ვიცი რაშია საქმე...
- მოიცადე!

18
00:03:00,713 --> 00:03:03,090
გახსოვს კამინოდან რომ დავბრუნდი?

19
00:03:03,215 --> 00:03:04,550
გამომკითხეს

20
00:03:04,842 --> 00:03:06,677
ასოციაციის შესახებ დოკუმენტური ფილმისთვის.

21
00:03:06,844 --> 00:03:08,471
- გამოგიგზავნი...
-არა!

22
00:03:08,679 --> 00:03:09,972
ნუ დაიწყებ თავიდან.

23
00:03:10,097 --> 00:03:12,600
ჩვენ ვაკეთებთ მნიშვნელოვან საქმეებს ახალგაზრდებისთვის.

24
00:03:13,225 --> 00:03:14,477
როგორც გითხარით,

25
00:03:14,602 --> 00:03:16,186
სხვების დახმარება ასევე არის გზა…

26
00:03:16,354 --> 00:03:18,689
... საკუთარი თავის დასახმარებლად.
უკვე მითხარი.

27
00:03:18,856 --> 00:03:22,192
ჩვენ ყველას გვაქვს რაღაც, რასაც ვნანობთ.

28
00:03:22,360 --> 00:03:24,194
მთავარია რას აკეთებ მასთან.

29
00:03:24,945 --> 00:03:26,364
მესმის.

30
00:03:27,365 --> 00:03:30,493
მიხარია, რომ იპოვე შენი გზა.

31
00:03:31,076 --> 00:03:34,580
მაგრამ ჩემთვის უკვე გვიანია.
ან ძალიან მალე...

32
00:03:34,997 --> 00:03:36,707
ჩემს ნივთებს სამსახურში მივყავარ,

33
00:03:36,874 --> 00:03:39,251
მერე ვნახოთ.
- ასოციაციაში ჩავარდნა!

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,754
- არასოდეს ნებდები, არა?
-არა!

35
00:03:51,138 --> 00:03:53,849
ნოემიმ იცის
რამდენად აღფრთოვანებული ვარ მისი

36
00:03:54,016 --> 00:03:55,100
რადგან...

37
00:04:01,399 --> 00:04:03,526
როცა იქ მიხვალ,

38
00:04:03,734 --> 00:04:06,779
როცა სრულიად მარტო ხარ გზაზე,

39
00:04:07,530 --> 00:04:08,906
რაღაც იცვლება.

40
00:04:09,239 --> 00:04:12,284
სინამდვილეში, ვფიქრობ, ამან შეცვალა ჩემი ცხოვრება.

41
00:04:13,285 --> 00:04:14,286
ფრედერიკ, შეიძლება?

42
00:04:14,412 --> 00:04:16,414
მოიცადე, ვამთავრებ.

43
00:04:16,539 --> 00:04:18,123
აი... შემდეგი.

44
00:04:20,543 --> 00:04:22,795
- გამარჯობა, ქალბატონო.
- სალამი!

45
00:04:29,885 --> 00:04:32,763
უბრალოდ გვინდოდა გვეთქვა, რომ მომენატრება.

46
00:04:35,307 --> 00:04:36,517
ათასი მადლობა.

47
00:04:36,684 --> 00:04:38,561
მართლა, მადლობა.

48
00:04:38,769 --> 00:04:40,062
სანამ ისევ შევხვდებით.

49
00:04:47,653 --> 00:04:48,779
დედა?

50
00:04:48,946 --> 00:04:49,822
ნინა?

51
00:04:50,322 --> 00:04:52,575
რა არის ეს თაიგული?
შეხვედრა გქონდათ?

52
00:04:52,783 --> 00:04:54,326
არა, ეს ჩემი სტუდენტებისგანაა.

53
00:04:55,035 --> 00:04:56,328
შენი პატარა საგანძური.

54
00:04:56,704 --> 00:04:58,539
მე დავჯავშნე ბილეთი ვანკუვერში.

55
00:04:58,706 --> 00:04:59,832
ერთ თვეში მივდივარ.

56
00:05:00,040 --> 00:05:03,210
ეს ყველაფერი მაგიდაზეა.
ფრენის ნომერი, მისამართი...

57
00:05:03,586 --> 00:05:06,088
რატომ ასე ადრე?
როდის იწყება სკოლა?

58
00:05:06,296 --> 00:05:07,339
ოქტომბერში.

59
00:05:07,465 --> 00:05:09,299
ეს არ არის სკოლა, ეს არის უნივერსიტეტი.

60
00:05:09,467 --> 00:05:10,300
დიახ, უნივერსიტეტი.

61
00:05:10,468 --> 00:05:12,845
დრო მჭირდება დასამკვიდრებლად
და იპოვე სამსახური.

62
00:05:13,053 --> 00:05:15,598
-შენ არასდროს გითქვამს.
- კი, ბევრჯერ.

63
00:05:15,848 --> 00:05:17,975
იქნებ მომისმინო
ყვავილები რომ მოგცეთ.

64
00:05:18,100 --> 00:05:19,852
ზომიერი ტონი.

65
00:05:20,185 --> 00:05:23,230
რა ტონი?
მე უბრალოდ უნივერსიტეტში მივდივარ.

66
00:05:24,231 --> 00:05:26,609
ხუთი ათასი კილომეტრის დაშორებით
დედისგან?

67
00:05:26,734 --> 00:05:27,860
მართალია, დედა!

68
00:05:28,068 --> 00:05:30,237
შენზე ფიქრით ჩემს მომავალს ვაშენებ.

69
00:05:30,446 --> 00:05:33,699
ამასობაში,
არსებობს ფორმები ხელმოწერისთვის.

70
00:05:34,199 --> 00:05:34,950
მაგრამ სად არის?

71
00:05:35,117 --> 00:05:37,244
- ფრენის საფასური მამამ გადაიხადა.
- რა გასაკვირია.

72
00:05:37,369 --> 00:05:39,622
იდეალური მამა მწუხარე დედის წინააღმდეგ.

73
00:05:39,747 --> 00:05:40,831
რა ვთქვა?

74
00:05:43,083 --> 00:05:44,126
ხვალამდე.

75
00:05:44,627 --> 00:05:47,505
სადილზე არ რჩები?
მამაშენი მოდის!

76
00:05:47,713 --> 00:05:49,131
არ წაიკითხე მისი მესიჯი?

77
00:05:50,007 --> 00:05:52,885
- ისევ გააუქმე?
-ტელეფონი არ შეამოწმე?

78
00:05:53,511 --> 00:05:55,137
ამიტომ მეგობართან ვიძინებ.

79
00:05:55,262 --> 00:05:56,597
რა სისულელეა!

80
00:05:56,889 --> 00:05:58,390
ჩვეულებრივი სამუშაო საბაბი.

81
00:05:58,599 --> 00:06:00,017
ბოდიში, გამომრჩა.

82
00:06:00,142 --> 00:06:02,478
მე ვამზადებდი ჯარს,
ჩემთვის მნიშვნელოვანია.

83
00:06:02,645 --> 00:06:05,022
ოდესმე გაინტერესებთ
რა არის ჩემთვის მნიშვნელოვანი?

84
00:06:08,275 --> 00:06:09,902
შენმა ქალიშვილმა მიყვირა.

85
00:06:10,110 --> 00:06:14,490
შენი საყვარელი კერძი დავწვი
და ნახევარი ბოთლი ბორდო დალია.

86
00:06:14,782 --> 00:06:15,908
ვწუხვარ.

87
00:06:16,784 --> 00:06:19,161
სულ ესაა?
იმედი მაქვს კარგი საბაბი გაქვთ.

88
00:06:20,120 --> 00:06:23,040
ფრედ, არ მჭირდება საბაბი.
სამსახური მაქვს.

89
00:06:25,167 --> 00:06:26,919
- კარგი, აღარ მაქვს...
- რა?

90
00:06:27,419 --> 00:06:30,172
გამათავისუფლეს.
ანუ შეჩერებულია.

91
00:06:30,881 --> 00:06:32,174
რა მოხდა?

92
00:06:35,385 --> 00:06:36,804
როდის მოდიხარ სახლში?

93
00:06:37,555 --> 00:06:38,764
მომავალ კვირას?

94
00:06:38,931 --> 00:06:40,891
სახლში არ მივდივარ.

95
00:06:47,189 --> 00:06:49,316
-კარენთან ხარ?
- საყვარელი!

96
00:06:49,942 --> 00:06:51,443
"კარენი" უკეთესად ჟღერს.

97
00:06:51,569 --> 00:06:53,445
მე არ დავტოვე მისთვის,

98
00:06:54,154 --> 00:06:56,198
- მაგრამ ჩვენთვის.
- შეიძლება ამაზე ვისაუბროთ?

99
00:06:56,323 --> 00:06:58,784
დაქორწინებული წყვილები
მათი პრობლემების წინაშე დგანან.

100
00:06:58,951 --> 00:07:03,038
- წყვილების თერაპია შეგვიძლია.
- ამაზე უკვე ვისაუბრეთ.

101
00:07:03,205 --> 00:07:05,708
-სამსახურში ვარ.
-უნდა წავიდე, კიდევ ზარი მაქვს.

102
00:07:43,120 --> 00:07:44,329
- სალამი.
-დილა მშვიდობისა.

103
00:07:44,496 --> 00:07:45,623
ნადეჟე უნდა ვნახო.

104
00:07:45,831 --> 00:07:49,501
მაშინვე ჩამოდის.
შეავსეთ ეს ფორმა.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,253
გმადლობთ.

106
00:08:02,514 --> 00:08:06,143
ყველა უფლება. დღეს თუ ხვალ.
სწრაფი იქნება.

107
00:08:14,610 --> 00:08:15,402
მაპატიე.

108
00:08:16,236 --> 00:08:18,155
პირობითი იქ არის საჭირო.

109
00:08:18,656 --> 00:08:20,658
თქვენ არ იყენებთ მომავალ დროს სურვილს.

110
00:08:20,866 --> 00:08:23,035
მომეცი მოსვენება.
ლექსიკონს ვგავარ?

111
00:08:23,243 --> 00:08:24,161
გრამატიკის წიგნი.

112
00:08:24,536 --> 00:08:26,163
უკეთესია ზმნების უღლება.

113
00:08:31,168 --> 00:08:32,294
შემიძლია დაგეხმაროთ?

114
00:08:33,671 --> 00:08:34,504
დიახ.

115
00:08:39,760 --> 00:08:42,930
- თავიდან დაწყება უფრო ადვილია.
-რა დავწერო?

116
00:08:43,138 --> 00:08:45,515
ორთვიანი ექსკურსია უკეთესია
მინდობით აღზრდის?

117
00:08:45,683 --> 00:08:47,017
რა ათრევს.

118
00:08:47,184 --> 00:08:49,311
- წადი იქიდან.
- "რა მოზიდვაა"?

119
00:08:49,436 --> 00:08:51,563
"ბურთების" გარეშე.

120
00:08:51,814 --> 00:08:54,942
გამარჯობა, მე ვარ პოლი.
ის უნდა იყოს ფრედერიკ.

121
00:08:55,192 --> 00:08:57,027
შეგიძლია დამიძახო ფრედი.

122
00:08:58,070 --> 00:08:59,905
მომეცი შენი ფაილი. გმადლობთ.

123
00:09:00,405 --> 00:09:01,573
წავიდეთ?

124
00:09:03,325 --> 00:09:04,201
წარმატებები.

125
00:09:04,409 --> 00:09:05,828
გაქვთ ლაშქრობის გამოცდილება?

126
00:09:06,036 --> 00:09:08,455
ადრე ვმუშაობდი კემპინგის მაღაზიაში.

127
00:09:11,083 --> 00:09:13,794
მოყვასი უზრუნველყოფს სტრუქტურას

128
00:09:13,961 --> 00:09:15,921
დაკარგული მოზარდებისთვის.

129
00:09:16,171 --> 00:09:17,965
ასწავლეთ მათ დამოუკიდებლობა.

130
00:09:18,340 --> 00:09:20,467
სარეცხის რეცხვა, საჭმლის მომზადება,

131
00:09:20,676 --> 00:09:23,470
გაუფრთხილდი საკუთარ თავს და სხვებს...

132
00:09:25,055 --> 00:09:28,100
დარწმუნდით, რომ ისინი წერენ თავიანთ ჟურნალში.

133
00:09:28,308 --> 00:09:29,935
იარე ჩუმად.
მნიშვნელოვანია.

134
00:09:30,102 --> 00:09:32,980
შეიძლება ცოტა ხნით უკან დავბრუნდეთ?

135
00:09:36,441 --> 00:09:37,860
რატომ დარბიხარ?

136
00:09:41,321 --> 00:09:42,614
- რატომ?
- დიახ.

137
00:09:47,619 --> 00:09:48,954
თინეიჯერებს ვიცნობ.

138
00:09:49,621 --> 00:09:51,331
ძალიან კარგი, ფაქტობრივად.

139
00:09:52,124 --> 00:09:53,500
მე ვასწავლიდი უმაღლეს სკოლაში.

140
00:09:53,709 --> 00:09:55,460
- რთული?
- დიახ.

141
00:09:56,628 --> 00:09:58,964
ოთხი წლის წინ წავიყვანე ლაშქრობაში...

142
00:09:59,131 --> 00:10:02,134
მოდი, შენ სპორტსმენი ხარ.
მარათონი არ გაგიკეთებია?

143
00:10:02,259 --> 00:10:03,260
ნახევარმარათონი.

144
00:10:03,385 --> 00:10:06,221
რაც შეეხება სკოლას, მე მაქვს შენიშვნა

145
00:10:06,388 --> 00:10:09,099
შლის შესახებ.

146
00:10:10,267 --> 00:10:10,976
გვერდი მეორე.

147
00:10:11,351 --> 00:10:12,644
ის გვეუბნება ამის შესახებ?

148
00:10:12,770 --> 00:10:14,271
ეს არ არის პატარა რამ.

149
00:10:16,899 --> 00:10:18,525
ის მართალია. ეს არის...

150
00:10:20,360 --> 00:10:21,737
ფაილშია?

151
00:10:23,113 --> 00:10:24,656
ეს მოხდა მოგზაურობაში.

152
00:10:25,282 --> 00:10:26,909
გოგონა, რომელიც მუდამ უბედურებას ეძებს.

153
00:10:27,284 --> 00:10:28,869
იცი როგორია.

154
00:10:29,161 --> 00:10:30,412
მერე მისი ბრალია?

155
00:10:31,747 --> 00:10:35,292
ჩათვალეთ ეს როგორც შლაპი
არის ეს საგანმანათლებლო ინსტრუმენტი?

156
00:10:37,669 --> 00:10:38,670
არა, ეს...

157
00:10:39,129 --> 00:10:41,423
- ეს სრიალია და არა ინსტრუმენტი.
- როგორ, მაპატიე?

158
00:10:41,631 --> 00:10:45,677
იქნებ მეტი გვითხრათ
ამ "სრიალის" შესახებ?

159
00:10:48,680 --> 00:10:49,514
არ ვიცი.

160
00:10:49,681 --> 00:10:51,266
არა? შენ იცი...

161
00:10:51,433 --> 00:10:54,269
როგორც კომპანიონი მას მოუწევს
უარი თქვი კონფიდენციალურობაზე,

162
00:10:54,770 --> 00:10:57,522
კომფორტს, ღირსეულ საკვებს

163
00:10:57,815 --> 00:10:59,649
და დაიძინე სამი თვე.

164
00:11:00,150 --> 00:11:01,944
სოციალურ ცხოვრებას დაემშვიდობება.

165
00:11:02,152 --> 00:11:04,905
რაც ნორმალურია,
იმის გათვალისწინებით, რომ 20-25 კილომეტრს გაივლის.

166
00:11:05,072 --> 00:11:07,950
ნახევარ მარათონი, ყოველ დღე.

167
00:11:08,158 --> 00:11:10,160
წვიმაში, ქარში,

168
00:11:10,535 --> 00:11:11,578
ექსტრემალური სიცხე.

169
00:11:11,787 --> 00:11:14,206
მას 70 ევროთი მოუწევს გატანა, ორად.

170
00:11:14,414 --> 00:11:15,707
ოთახი და პანსიონი.

171
00:11:15,916 --> 00:11:17,960
მას მოუწევს განწყობის ცვალებადობასთან გამკლავება

172
00:11:18,085 --> 00:11:22,339
პრობლემური ბიჭის
რომელიც შეეცდება დაკარგოს მოთმინება.

173
00:11:22,464 --> 00:11:23,673
მე უკვე ვუთხარი მას.

174
00:11:23,841 --> 00:11:25,092
მან ისევ უნდა გაიგოს.

175
00:11:25,467 --> 00:11:29,471
ეს ბავშვები მინდობით აღზრდიდან არიან
და ტოქსიკური ოჯახებიდან.

176
00:11:29,679 --> 00:11:31,807
ნარკოტიკები, პროსტიტუცია, ბოროტად გამოყენება.

177
00:11:32,557 --> 00:11:34,226
ანგელოზების გარდა არაფერი.

178
00:11:37,229 --> 00:11:39,231
ასე რომ, ჩემი კითხვა მარტივია.

179
00:11:41,859 --> 00:11:43,360
რატომ დარბიხარ?

180
00:11:50,117 --> 00:11:52,077
შეცდომა იყო აქ მოსვლა.

181
00:11:52,327 --> 00:11:54,079
ბოდიში, ტყუილად დავკარგე დრო.

182
00:11:54,246 --> 00:11:54,872
არა, ფრედ!

183
00:11:55,497 --> 00:11:57,624
მართლა გგონია, რომ ჩვენს დროს კარგავ?

184
00:11:58,750 --> 00:12:00,585
ყოველთვის აკეთებს ამას, ნებდება?

185
00:12:00,752 --> 00:12:02,880
დავამთავრე.
უნდა მივცე მას?

186
00:12:10,888 --> 00:12:13,891
მან სერიოზული შეცდომა დაუშვა
და მან იცის ეს.

187
00:12:14,099 --> 00:12:16,977
ის თავს დამნაშავედ გრძნობს,
გარწმუნებთ, ის ამას აღარასდროს გააკეთებს!

188
00:12:17,144 --> 00:12:19,646
საკმარისია.
საკმარისია!

189
00:12:19,771 --> 00:12:21,731
მოდი ჩემთან ერთად დერეფანში.

190
00:12:21,899 --> 00:12:24,651
დანარჩენი კანდიდატები
მათ არავის ურტყამდნენ.

191
00:12:24,902 --> 00:12:27,154
- რატომ გარისკავ?
- მოდი თავიდან დავიწყოთ.

192
00:12:27,362 --> 00:12:28,280
რა არის მიზანი?

193
00:12:28,488 --> 00:12:29,865
ნდობის აღდგენა, არა?

194
00:12:30,032 --> 00:12:31,909
- მაგრამ მხოლოდ თინეიჯერებთან?
-საკმარისია.

195
00:12:32,034 --> 00:12:34,536
ის წავიდა. ის გაიქცა!

196
00:12:34,744 --> 00:12:36,163
ეს შეიძლება განმეორდეს!

197
00:12:36,371 --> 00:12:37,247
და მერე?

198
00:12:37,414 --> 00:12:38,790
- პოლ!
- ვლაპარაკობ!

199
00:12:38,916 --> 00:12:40,667
- მიატოვე ბიჭი...
- პოლ!

200
00:12:40,792 --> 00:12:42,294
მას შემდეგ, რაც მას დაარტყა...

201
00:12:43,420 --> 00:12:45,297
ჯანდაბა. სრულყოფილი.

202
00:12:50,928 --> 00:12:52,554
რატომ დავარტყი მას?

203
00:12:53,931 --> 00:12:54,932
ის მართალია.

204
00:12:55,682 --> 00:12:57,517
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

205
00:12:58,310 --> 00:12:59,686
და მე არ ვამაყობ ამით.

206
00:13:00,187 --> 00:13:02,647
მრცხვენია. ვცდებოდი.

207
00:13:05,692 --> 00:13:07,569
მაგრამ მე ვიცნობ თინეიჯერებს.

208
00:13:08,195 --> 00:13:09,905
როდესაც ისინი კლდის ფსკერზე მოხვდნენ,

209
00:13:10,072 --> 00:13:11,698
როცა არავის არ უნდა,

210
00:13:11,907 --> 00:13:14,952
როცა ჩუმად ტირიან, როცა თავს იჩენენ,

211
00:13:15,077 --> 00:13:17,913
ან როცა საკუთარ თავს ავნებს
ყურადღების მიქცევა.

212
00:13:18,205 --> 00:13:20,415
მარტო მოზარდის თანხლებით

213
00:13:21,083 --> 00:13:23,085
და მიეცი მას მეორე შანსი...

214
00:13:24,586 --> 00:13:25,795
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

215
00:13:27,589 --> 00:13:28,966
გაიღვიძეთ, ბიჭებო!

216
00:13:29,341 --> 00:13:30,675
კარგად გეძინა?

217
00:13:30,842 --> 00:13:33,470
იდგა. და არავითარი გინება.

218
00:13:33,971 --> 00:13:35,847
გამარჯობა ბიჭებო. იღვიძებს.

219
00:13:36,098 --> 00:13:38,850
ნელა, ყოველგვარი ხმაურის გარეშე.
ადექი.

220
00:13:40,352 --> 00:13:41,979
გოგოებო, ადგომის დროა!

221
00:13:42,104 --> 00:13:43,605
-მოსი, ამიხსენი!
- ამიხსენი რა?

222
00:13:43,730 --> 00:13:45,065
ტანსაცმელი ჩემს საწოლზე?

223
00:13:45,232 --> 00:13:46,858
ისინი მიმოფანტულნი იყვნენ მიწაზე.

224
00:13:47,067 --> 00:13:49,236
ვინ შეგიშვა ჩემს ოთახში?

225
00:13:49,361 --> 00:13:50,988
-ეს შენი ოთახია?
- დიახ!

226
00:13:51,113 --> 00:13:53,323
თქვენ ასე არ იფიქრებთ.
ნაგავსაყრელს ჰგავს.

227
00:13:53,490 --> 00:13:57,244
ცოტა ჰაერი აქეთ!
მკვდარი ცხოველების სუნი ასდის!

228
00:13:57,452 --> 00:13:59,704
რასისტი!
შენ თქვი იმიტომ, რომ მე ალჟირელი ვარ.

229
00:14:00,247 --> 00:14:01,248
სად არის ჩემი პომადა?

230
00:14:01,748 --> 00:14:05,252
ადამ, ადექი.
არ დაგავიწყდეთ სასამართლოს უწყება!

231
00:14:05,710 --> 00:14:07,504
დავდებ, რომ მან აიღო.

232
00:14:07,629 --> 00:14:08,713
აქ არ არის!

233
00:14:08,880 --> 00:14:10,257
- მედი?
- რა არის?

234
00:14:10,507 --> 00:14:11,883
- ვიპოვე.
- რა?

235
00:14:18,098 --> 00:14:19,266
პოლიციელები!

236
00:14:20,642 --> 00:14:22,769
მოვიდა მფარველი ანგელოზი
ბურთების გასატეხად.

237
00:14:22,978 --> 00:14:24,229
ადამ, შედი!

238
00:14:25,522 --> 00:14:27,274
სკოლაში არ უნდა იყო?
მარილები.

239
00:14:27,482 --> 00:14:28,775
მანქანა შენსავით მახინჯია!

240
00:14:28,900 --> 00:14:31,278
გინდა ჩავჯდე მანქანაში?
შეხედე ამას!

241
00:14:31,486 --> 00:14:35,240
მე შენი მანქანის თავზე ვარ!
არაა პრობლემა, მეგობარო!

242
00:14:36,283 --> 00:14:37,242
აქ ვარ!

243
00:14:38,035 --> 00:14:38,910
რეზიუმე.

244
00:14:42,664 --> 00:14:44,041
შეწყვიტე გადაღება.

245
00:14:45,542 --> 00:14:46,501
ქამარი.

246
00:14:47,419 --> 00:14:48,170
არა.

247
00:14:48,295 --> 00:14:49,754
- ქამარი.
-არა ძმაო!

248
00:14:49,921 --> 00:14:51,381
მე ვთქვი, ქამარი.

249
00:14:54,426 --> 00:14:55,927
ეს ნაძირლები...

250
00:14:56,428 --> 00:14:57,929
სასამართლო რამეს გეტყვის?

251
00:14:58,055 --> 00:15:01,433
იტყვიან, რომ ცუდი ბიჭი ვარ და მერე რა?

252
00:15:01,808 --> 00:15:03,810
არაფერი! დაბრუნდი შენს საზიზღარ ცენტრში!

253
00:15:04,019 --> 00:15:05,562
არა, სკოლის რეფორმა, იდიოტო!

254
00:15:05,687 --> 00:15:08,023
არასრულწლოვანთა დაკავების ცენტრი.

255
00:15:08,190 --> 00:15:10,192
- ეს ნაძირლები!
- ციხეა!

256
00:15:10,817 --> 00:15:13,278
- მისმინე, როცა ვლაპარაკობ!
-დამიტოვე ტელეფონი!

257
00:15:13,445 --> 00:15:15,072
ამოიღე ხელი.

258
00:15:15,697 --> 00:15:17,407
ტრიბუნალი ან გზა.
შენ ირჩევ.

259
00:15:17,574 --> 00:15:18,825
დედაჩემი აქ არის?

260
00:15:18,950 --> 00:15:20,702
ის სამსახურშია. მოიცადე!

261
00:15:20,827 --> 00:15:22,454
გადაადგილება. დავდებ, რომ აქ არის.

262
00:15:22,579 --> 00:15:24,039
ის ამ დროს მუშაობს!

263
00:15:24,956 --> 00:15:26,208
ადამ!

264
00:15:30,087 --> 00:15:31,338
გადაყარეთ ეს ნივთები.

265
00:15:31,838 --> 00:15:34,216
სასამართლო ტრიბუნალი

266
00:15:40,847 --> 00:15:43,600
ძალიან ხშირად ვხედავ ჩემი გემოვნებით, ადამ.

267
00:15:45,602 --> 00:15:48,605
ბანდების ძალადობა.
ამჯერად საკუთარ თავს აჯობა.

268
00:15:49,231 --> 00:15:51,858
დაზარალებული საავადმყოფოშია გადაყვანილი
სერიოზული დაზიანებებით.

269
00:15:55,112 --> 00:15:56,863
რა უნდა გავაკეთო მასთან?

270
00:15:58,740 --> 00:16:00,950
რისი გაკეთება სურს მას ცხოვრებაში?

271
00:16:01,118 --> 00:16:04,121
ჩვენ გაძლევთ შანსს.
რა არის თქვენი გადაწყვეტილება?

272
00:16:04,246 --> 00:16:05,122
დიახ, ქალბატონო.

273
00:16:05,330 --> 00:16:07,499
დიახ, რაზე? ციხე თუ გზა?

274
00:16:07,707 --> 00:16:08,750
სად არის დედაჩემი?

275
00:16:08,958 --> 00:16:10,252
შემობრუნდი. შემდეგ.

276
00:16:10,752 --> 00:16:13,505
გაიგო მან სიტუაცია?
აღარ არის მისთვის ლმობიერება.

277
00:16:13,630 --> 00:16:15,590
ან ახლავე დაბრუნდი რიგში,

278
00:16:15,757 --> 00:16:18,260
და კამინო იქნება მისი კეთილი ნების დასტური,

279
00:16:18,968 --> 00:16:19,886
ან ციხეში წავა.

280
00:16:22,472 --> 00:16:24,266
შეგიძლია ეს დედაჩემს აჩუქო?

281
00:16:24,391 --> 00:16:25,725
მისი დაბადების დღეა.

282
00:16:27,018 --> 00:16:27,769
რა არის ეს?

283
00:16:27,894 --> 00:16:29,896
- მოიპარე?
- დამშვიდდი.

284
00:16:30,021 --> 00:16:31,022
დამიბრუნე!

285
00:16:31,481 --> 00:16:32,524
რამე პრობლემაა?

286
00:16:32,649 --> 00:16:33,858
შტი, შემობრუნდი!

287
00:16:35,026 --> 00:16:36,653
მაპატიე.

288
00:16:41,616 --> 00:16:42,534
ყველა უფლება.

289
00:16:43,285 --> 00:16:45,287
მე ვირჩევ მისთვის.

290
00:16:46,663 --> 00:16:49,666
ის განათლების ცენტრში დაბრუნდება
გამგზავრებამდე.

291
00:16:49,791 --> 00:16:51,418
ეს მისი ბოლო შანსია.

292
00:16:52,502 --> 00:16:53,420
დამტოვე!

293
00:16:53,545 --> 00:16:55,046
დამტოვე-მეთქი!

294
00:16:55,880 --> 00:16:57,799
-დამშვიდდი!
- დამტოვე!

295
00:16:58,175 --> 00:16:59,926
ოთახი გაასუფთავე, გთხოვ.

296
00:17:00,135 --> 00:17:01,178
დამიბრუნე!

297
00:17:01,303 --> 00:17:02,554
ადამ, გადი ოთახიდან.

298
00:17:03,388 --> 00:17:05,057
დამიბრუნე. ეს დედაჩემისთვისაა!

299
00:17:05,515 --> 00:17:06,683
დამიბრუნე!

300
00:17:10,812 --> 00:17:12,522
- წარმატებები.
- მადლობა.

301
00:17:12,772 --> 00:17:13,523
შემდეგი შემთხვევა.

302
00:17:14,899 --> 00:17:16,151
რას აკეთებ აქ?

303
00:17:16,318 --> 00:17:17,777
მე ვუსმენ, როგორც შენ.

304
00:17:17,944 --> 00:17:19,070
-მაგრამ შენ...
-შშ!

305
00:17:21,698 --> 00:17:24,075
ნადეჟმა გითხრათ მოსმენის შესახებ, არა?

306
00:17:24,201 --> 00:17:25,785
ბავშვების შესახებ ვერ გაიგებთ.

307
00:17:25,952 --> 00:17:27,829
თქვენ ახლა მოძღვარი ხართ და არა მასწავლებელი.

308
00:17:27,954 --> 00:17:29,664
ეს წესია და თქვენ ეს იცით.

309
00:17:29,831 --> 00:17:32,959
ჩემი დროის ხუთ თვეს გაძლევ.
მე მაქვს უფლება ვიცოდე

310
00:17:33,168 --> 00:17:34,544
ვის მივყვები.

311
00:17:36,338 --> 00:17:37,839
გინდა იცოდე?

312
00:17:38,089 --> 00:17:41,968
ეს არის ადამი.
უცნობი მამა, არმყოფი დედა.

313
00:17:42,177 --> 00:17:45,722
ხუთი სკოლა, ხუთი გარიცხვა,
უფრო და უფრო მეტი პრობლემა ყოველ ჯერზე.

314
00:17:45,930 --> 00:17:47,974
იცით, რატომ ხვდება მას უბედურება?

315
00:17:48,350 --> 00:17:51,478
დედას მხოლოდ მაშინ ხედავს
სასამართლოშია დაბარებული.

316
00:17:53,188 --> 00:17:55,565
-არ მპასუხობს.
- როგორი იქნებოდა?

317
00:17:55,732 --> 00:17:56,483
გადმომეცა!

318
00:17:56,608 --> 00:17:57,942
- დამტოვე.
- გადმომეცა!

319
00:17:58,485 --> 00:17:59,861
მდივანია.

320
00:17:59,986 --> 00:18:01,988
- გადმომეცა!
-დამშვიდდი.

321
00:18:02,113 --> 00:18:04,699
- ახლავე მიატოვე!
- მასთან საუბარი მინდა!

322
00:18:04,949 --> 00:18:06,618
მომეცი ტელეფონზე!

323
00:18:14,501 --> 00:18:15,627
დილა მშვიდობისა.

324
00:18:30,392 --> 00:18:32,769
- აი.
- თავი დამანებე. შენ დედაჩემი არ ხარ.

325
00:18:33,478 --> 00:18:34,271
აქ.

326
00:18:45,407 --> 00:18:46,408
მე ფრედი ვარ.

327
00:18:46,783 --> 00:18:49,536
ეძებთ სათამაშო ბიჭს?
დაიკარგე!

328
00:18:52,664 --> 00:18:54,541
- როგორ ფიქრობ, შეგიძლია ამის გაკეთება?
-რა გააკეთო?

329
00:18:54,749 --> 00:18:57,419
იარეთ ორი ათასი კილომეტრი.
რას აკეთებ?

330
00:18:57,544 --> 00:19:00,630
მე არ ვცდილობ
შენი სულელური გზის შესახებ.

331
00:19:02,173 --> 00:19:03,925
-ალბათ გეშინია.
-მე?

332
00:19:04,050 --> 00:19:05,051
როგორც ჩანს, ასეა.

333
00:19:05,677 --> 00:19:08,680
წადი სამი თვით
უცნობთან საშინელებაა.

334
00:19:10,682 --> 00:19:12,016
თუ აკეთებ,

335
00:19:12,309 --> 00:19:13,893
იამაყებ საკუთარი თავით.

336
00:19:14,686 --> 00:19:16,396
-დედაშენი...
-მასზე ნუ ლაპარაკობ!

337
00:19:18,189 --> 00:19:20,692
ის გელოდებათ ფინიშთან.

338
00:19:22,026 --> 00:19:23,778
ციხეში შენთან მოსანახულებლად მოსვლას სჯობს,

339
00:19:23,945 --> 00:19:25,029
არ ფიქრობ?

340
00:19:25,280 --> 00:19:26,573
მართლა იქ იქნება?

341
00:19:30,327 --> 00:19:32,579
ყველაფერს გავაკეთებ, რომ მოვიდეს.

342
00:19:36,666 --> 00:19:38,460
ორი ათასი კილომეტრი... რამდენია?

343
00:19:39,336 --> 00:19:40,837
ათასი ორზე.

344
00:19:41,838 --> 00:19:43,298
ცდად ღირს.

345
00:19:44,090 --> 00:19:47,552
კამინოს ბოლოს
თქვენ ნახავთ დიდებულ ტაძარს.

346
00:19:47,719 --> 00:19:49,095
მე არ მჯერა ღმერთის.

347
00:19:49,304 --> 00:19:50,680
არც მას სჯერა შენი!

348
00:19:54,601 --> 00:19:56,102
ბინძური ძუა.

349
00:19:58,104 --> 00:19:59,981
კამინოს დროს გამოვასწორებ.

350
00:20:00,106 --> 00:20:02,108
ხავსი! მოდით წავიდეთ.

351
00:20:02,609 --> 00:20:03,610
მაშინვე.

352
00:20:07,071 --> 00:20:09,741
დღეს დილით შეკრებილები ვართ
ლოცვის წარმოთქმა.

353
00:20:09,991 --> 00:20:12,577
ლოცვა პილიგრიმობის დასაწყებად.

354
00:20:14,120 --> 00:20:15,622
ეს მოგზაურობა თქვენი იქნება.

355
00:20:15,830 --> 00:20:19,334
ეს იქნება უნიკალური
და არასოდეს იქნები მარტო.

356
00:20:19,751 --> 00:20:23,380
მათთვის, ვინც ეძებს უფალს,
ის მოიძებნება.

357
00:20:24,381 --> 00:20:26,841
ის არასდროს არავის ტოვებს.

358
00:20:28,385 --> 00:20:29,386
გზაზე,

359
00:20:29,511 --> 00:20:32,138
თქვენ იპოვით წარმოუდგენელ ძალას.

360
00:20:32,972 --> 00:20:34,349
მიიღეთ ეს.

361
00:20:35,224 --> 00:20:36,726
ეს თქვენი "პასპორტია".

362
00:20:36,893 --> 00:20:38,895
ყოველ გაჩერებაზე მიამაგრეთ ბეჭედი.

363
00:20:39,103 --> 00:20:41,230
არ გამოტოვოთ.
ახალი 10 ევრო ღირს.

364
00:20:41,398 --> 00:20:43,274
10 ევრო ამ სისულელეზე?

365
00:20:43,483 --> 00:20:46,986
უფალმა გიხელმძღვანელოს გზაზე
ქრისტეს მშვიდობითა და სიყვარულით.

366
00:20:48,029 --> 00:20:48,863
დაე მან გიხელმძღვანელოს,

367
00:20:49,781 --> 00:20:51,157
დაგიცავ,

368
00:20:51,366 --> 00:20:52,659
და დაგლოცოთ.

369
00:20:54,369 --> 00:20:55,912
სანამ შვებულებას ვიღებ

370
00:20:56,037 --> 00:20:59,290
და გისურვებთ კარგ მოგზაურობას
თქვენი პილიგრიმისთვის,

371
00:20:59,499 --> 00:21:01,418
მე ვიცნობ ზოგიერთ თქვენგანს

372
00:21:01,626 --> 00:21:03,420
ისინი ძალიან შორიდან მოდიან.

373
00:21:04,045 --> 00:21:05,380
მითხარი, საიდან ხარ.

374
00:21:05,922 --> 00:21:06,631
ბრესტი.

375
00:21:07,048 --> 00:21:08,550
მე მულჰაუზიდან ვარ!

376
00:21:08,800 --> 00:21:09,509
ოსლო.

377
00:21:09,801 --> 00:21:10,677
ბუენოს აირესი.

378
00:21:11,010 --> 00:21:11,803
ციხიდან.

379
00:21:14,180 --> 00:21:14,806
მეც!

380
00:21:16,808 --> 00:21:19,394
ვხედავ, რომ უფალი მუშაობს
იდუმალი გზებით!

381
00:21:20,437 --> 00:21:22,188
ერთად, ამხანაგებო,

382
00:21:22,939 --> 00:21:24,148
ვადიდებთ უფალს

383
00:21:24,315 --> 00:21:25,692
სანამ დავშორდებით.

384
00:21:26,693 --> 00:21:27,819
მამის სახელით,

385
00:21:27,944 --> 00:21:28,945
ძის,

386
00:21:29,153 --> 00:21:30,196
და სულიწმიდისა,

387
00:21:30,530 --> 00:21:31,197
ამინ!

388
00:21:44,961 --> 00:21:46,212
ჯანდაბა.

389
00:21:46,337 --> 00:21:49,048
ბილიკი ღიაა. კარგ მოგზაურობას გისურვებთ!

390
00:22:51,402 --> 00:22:54,489
- კომპოსტელას ტაძარი უფრო დიდია?
- დიახ.

391
00:22:54,656 --> 00:22:57,534
- ოთხჯერ დიდი...
- ფოტო გავაფუჭე.

392
00:22:57,742 --> 00:22:59,661
...მისი ფასადი 74 მეტრია!

393
00:23:01,412 --> 00:23:02,789
ეს გრძელი მოგზაურობა იქნება.

394
00:23:09,754 --> 00:23:11,881
გამარჯობა ფრედ, მე ვარ პოლი.

395
00:23:12,048 --> 00:23:14,634
პირველი ნაბიჯი ყველაზე რთულია.
მერე ნახავ.

396
00:23:14,801 --> 00:23:17,386
დანარჩენი ორი მილიონი მარტივია!
მალე გნახავ.

397
00:23:17,929 --> 00:23:19,305
ეს პატარა ნაძირალა!

398
00:23:20,682 --> 00:23:22,058
ძალიან გრძელი მოგზაურობა.

399
00:23:31,943 --> 00:23:33,778
შემდეგი ეტაპი შორსაა?

400
00:23:34,153 --> 00:23:35,947
სენტ-პრივატი რამე?

401
00:23:36,698 --> 00:23:37,907
სენტ-პრივატ დ'ალიე.

402
00:23:38,324 --> 00:23:39,659
25 კილომეტრი.

403
00:23:40,326 --> 00:23:41,160
მაგრამ...

404
00:23:42,662 --> 00:23:44,789
მგონი უმეტესობა გაქრა.

405
00:23:47,041 --> 00:23:47,959
ან იქნებ არა.

406
00:23:48,167 --> 00:23:49,210
წარმატებები.

407
00:23:51,212 --> 00:23:52,171
ჯანდაბა...

408
00:24:03,808 --> 00:24:06,978
LE PUY-EN-VELAY
0 კმ, ფრედი უკვე KO.

409
00:24:08,354 --> 00:24:09,939
მოიცადე, უნდა...

410
00:24:10,356 --> 00:24:11,983
შეისვენე.

411
00:24:15,987 --> 00:24:16,988
კომპოსტირება?

412
00:24:18,364 --> 00:24:19,866
უფრო ჰგავს "დე-კომპოსტელას".

413
00:24:19,991 --> 00:24:21,743
ზუსტად ვიცი, როგორი შეგრძნებაა.

414
00:24:21,951 --> 00:24:25,580
თავიდან თავს პატარად გრძნობ,
მაგრამ კამინო შენი საუკეთესო მეგობარი ხდება.

415
00:24:25,872 --> 00:24:29,375
იქ კლდეებია
და კირქვის უბნები.

416
00:24:29,584 --> 00:24:31,711
მაგრამ არ ინერვიულო.
მათ შეუძლიათ მიმართონ.

417
00:24:32,378 --> 00:24:34,714
ზურგჩანთა ცუდად არის დაბალანსებული.

418
00:24:35,131 --> 00:24:38,384
გამოიყენეთ საფოსტო ფოსტა.
ყველაფერს ჰოსტელში აწვდიან.

419
00:24:38,509 --> 00:24:40,970
თქვენ განაგრძობთ მსუბუქად, უშფოთველად.

420
00:24:41,137 --> 00:24:45,349
ყურადღება მიაქციეთ დატენიანებას.
დალიეთ რეგულარულად, მცირე ყლუპებით.

421
00:24:45,516 --> 00:24:47,852
ცოტა ხანი დადიხარ, არა?

422
00:24:48,853 --> 00:24:50,104
- დიახ.
- დიახ!

423
00:24:50,271 --> 00:24:52,023
დიახ, რა თქმა უნდა!

424
00:24:52,231 --> 00:24:54,651
- ცოტა ხანია ვსეირნობ.
- რამდენ ხანს?

425
00:24:54,859 --> 00:24:57,111
დაახლოებით 600 კმ მგონი.

426
00:24:57,278 --> 00:24:58,279
მართლა?

427
00:24:58,404 --> 00:24:59,864
ტელეფონი გაქვს?

428
00:25:00,031 --> 00:25:02,491
არ ინერვიულო, შენი ნომერი არ მინდა.

429
00:25:02,659 --> 00:25:05,411
ჩამოტვირთეთ Visorando
სანამ სიგნალს დაკარგავს.

430
00:25:05,536 --> 00:25:06,287
ის ფანტასტიკურია.

431
00:25:06,495 --> 00:25:11,125
გაჩვენებთ გზას, პროგრესს,
ფერდობებსაც კი. ყველა!

432
00:25:11,292 --> 00:25:12,794
შეხედე! მე უკვე...

433
00:25:13,544 --> 00:25:14,796
6216-ზე!

434
00:25:15,129 --> 00:25:17,674
ვაა, მე თვითონ ვარ საოცარი!

435
00:25:17,799 --> 00:25:20,426
ახლა კი გინდა გაგვაოცო.

436
00:25:22,053 --> 00:25:23,429
როგორ არის საქმე, ძმაო?

437
00:25:23,888 --> 00:25:25,431
ჩემი რეკორდი არის 12.

438
00:25:25,765 --> 00:25:27,558
- 12?
- 12 ნასამართლობა.

439
00:25:27,767 --> 00:25:30,687
ძალადობა, ქურდობა, თავდასხმა,
ყველა რეციდივით.

440
00:25:31,020 --> 00:25:36,067
ყოველ 2,7 თვეში ერთი დანაშაული
და 19 ქირურგიული ნაკერი.

441
00:25:37,318 --> 00:25:38,569
ხუმრობ, არა?

442
00:25:38,695 --> 00:25:40,571
ჩვენ არ გიკავებთ.

443
00:25:40,947 --> 00:25:43,199
დიახ, არ მინდა რიტმის დაკარგვა.

444
00:25:43,407 --> 00:25:44,200
ზუსტი.

445
00:25:45,076 --> 00:25:46,703
აბა... კარგ მოგზაურობას გისურვებთ!

446
00:25:47,203 --> 00:25:48,079
გმადლობთ.

447
00:25:50,081 --> 00:25:52,792
ზურგჩანთა უკეთესად უნდა გამკაცრდეს...

448
00:25:54,460 --> 00:25:55,336
ზურგისთვის.

449
00:26:32,373 --> 00:26:33,875
შეხედე, ძროხა!

450
00:26:34,625 --> 00:26:36,377
კიდევ არის იქ, შეხედე!

451
00:26:38,337 --> 00:26:41,257
ხბოებიც კი არიან!
სიცილით ვკვდები!

452
00:26:41,382 --> 00:26:43,467
არა! დაბრუნდი აქ.
არ არის სასაცილო.

453
00:26:43,634 --> 00:26:44,719
ახლავე დაბრუნდი აქ!

454
00:26:44,886 --> 00:26:47,638
მოსამართლემ არ თქვა
რომ ეს გზა ჩემთვის კარგია?

455
00:26:47,847 --> 00:26:48,765
ნუ იქნები სულელი.

456
00:26:48,890 --> 00:26:51,350
თქვენ ატარებთ ზურგჩანთებს.

457
00:26:51,642 --> 00:26:53,477
- მე ვაკეთებ იმას, რაც ჩემთვის კარგია.
-არა!

458
00:26:53,644 --> 00:26:55,354
აიღე შენი ზურგჩანთა!

459
00:26:55,521 --> 00:26:56,856
თქვენმა შვილმა წაიკითხა ნიშანი?

460
00:26:57,023 --> 00:26:58,733
ის ჩემი შვილი არ არის. რომელი ნიშანი?

461
00:26:59,275 --> 00:27:01,527
დამცავი ძაღლები,
ლაშქრობის კოშმარი.

462
00:27:02,486 --> 00:27:04,739
-ადამ!
- აქ ცხვარი აღარ არის.

463
00:27:04,906 --> 00:27:07,491
მაგრამ თუ ისინი აკრავენ ნიშნებს,
იქნება ძაღლები.

464
00:27:07,658 --> 00:27:09,786
ნუ უყურებ მათ!
არავითარი უეცარი მოძრაობები!

465
00:27:09,994 --> 00:27:11,037
და არ გაიქცევი!

466
00:27:21,923 --> 00:27:23,800
ადამ, ახლავე დაბრუნდი აქ!

467
00:27:26,135 --> 00:27:27,303
ადამ!

468
00:27:50,326 --> 00:27:51,911
არ არის ეს შესანიშნავი?

469
00:27:52,328 --> 00:27:54,205
ძროხები, მზე...

470
00:27:54,413 --> 00:27:55,706
სუფთა ჰაერი.

471
00:27:57,541 --> 00:27:58,835
შენი ზურგჩანთა.

472
00:28:01,337 --> 00:28:02,463
შენ...

473
00:28:03,965 --> 00:28:06,342
მოიცადე, ცოტა ხანში გაგიჟდები.

474
00:28:10,471 --> 00:28:12,431
აღარასოდეს გაიმეორო!

475
00:28:16,602 --> 00:28:17,478
რა იყო?

476
00:28:21,440 --> 00:28:22,733
ეს ძაღლია.

477
00:28:25,111 --> 00:28:26,737
ის არ არის მეგობრული პატარა ძაღლი.

478
00:28:27,238 --> 00:28:28,447
დაელოდე...

479
00:28:28,823 --> 00:28:29,615
დამცავი ძაღლი!

480
00:28:29,824 --> 00:28:31,868
სახელიც იცი.

481
00:28:32,076 --> 00:28:33,995
მართლა საშიშია.

482
00:28:34,203 --> 00:28:35,079
მფარველი ძაღლი!

483
00:28:35,246 --> 00:28:36,330
რა თქვა?

484
00:28:36,831 --> 00:28:38,207
- მოდი აქ!
- ღრიალებს ის.

485
00:28:38,374 --> 00:28:39,500
რა თქვა იმ კაცმა?

486
00:28:39,708 --> 00:28:41,252
არ გაიქცე. სირცხვილი!

487
00:28:43,629 --> 00:28:44,839
უფრო სწრაფად!

488
00:28:45,381 --> 00:28:46,382
დამელოდე!

489
00:28:46,507 --> 00:28:47,383
მოიცადე!

490
00:28:47,508 --> 00:28:48,759
ადამ, დამელოდე!

491
00:28:50,761 --> 00:28:52,013
მალე! აქეთ!

492
00:28:56,893 --> 00:28:58,394
წადი!

493
00:29:01,147 --> 00:29:02,273
ძაღლო, დაიკარგე!

494
00:29:09,405 --> 00:29:11,866
ჩემს საბანს მოგცემ.
აქ ვიძინებთ.

495
00:29:12,783 --> 00:29:16,245
- "კეთილი" ძაღლი ხვალ წავა.
- შემთხვევით არა.

496
00:29:16,412 --> 00:29:18,539
მე აქ არ ვრჩები.
საზიზღარია ეს ადგილი.

497
00:29:18,664 --> 00:29:20,541
დიდი არჩევანი არ გვაქვს.

498
00:29:21,042 --> 00:29:23,169
აი, შენი დღიური.

499
00:29:23,878 --> 00:29:25,296
დაწერეთ თქვენი დღის შესახებ.

500
00:29:32,929 --> 00:29:33,930
დახმარება გჭირდებათ?

501
00:29:38,893 --> 00:29:41,020
გამოიყენეთ თქვენი ფოტოები, როგორც შთაგონება.

502
00:29:41,187 --> 00:29:43,439
მე მხოლოდ ერთი საკათედრო ტაძარი გავაკეთე.

503
00:29:43,647 --> 00:29:45,942
ეს უკვე შესანიშნავი დასაწყისია!

504
00:29:46,150 --> 00:29:48,402
ცერემონია, მინდვრები...

505
00:29:49,070 --> 00:29:51,447
- ეს რა ჯანდაბაა?
-შენ შემაშინე!

506
00:29:52,448 --> 00:29:54,909
- ბალახი.
- კბენს?

507
00:29:55,076 --> 00:29:56,827
გამოტოვება. შვიდ მეტრამდე!

508
00:29:56,953 --> 00:29:58,537
- 300-ჯერ აღემატება მის სიმაღლეს!
- ჩიხი!

509
00:29:58,704 --> 00:29:59,705
აღებული.

510
00:30:00,331 --> 00:30:01,332
რატომ გააკეთე ეს?

511
00:30:01,707 --> 00:30:04,543
ჩვენ საფუძვლიანად გაგვამზადეთ.
პატივი ეცით აღჭურვილობას.

512
00:30:04,710 --> 00:30:06,963
სამი თვე უნდა გაგრძელდეს.
აიღე.

513
00:30:17,473 --> 00:30:18,599
რას აკეთებ?

514
00:30:19,100 --> 00:30:19,934
ჩამოდი ქვემოთ!

515
00:30:20,101 --> 00:30:22,478
ჩადით ქვემოთ და შეაგროვეთ თქვენი დღიური.

516
00:30:32,446 --> 00:30:34,073
არც ტელეფონი, არც მუსიკა.

517
00:30:34,240 --> 00:30:36,117
არაფრის გაკეთება.
როგორი დამთრგუნველი.

518
00:30:42,498 --> 00:30:43,749
რა მუსიკა მოგწონს?

519
00:30:44,959 --> 00:30:46,085
აზნაური.

520
00:30:46,377 --> 00:30:48,504
- აზნაურს უსმენ?
- დიახ.

521
00:30:49,380 --> 00:30:50,506
მე რეპი.

522
00:30:51,882 --> 00:30:53,009
როგორც?

523
00:30:53,342 --> 00:30:55,886
არაფერი. მე უბრალოდ ვთქვი "მმმ".
კონკრეტული მიზეზის გარეშე.

524
00:30:56,095 --> 00:30:57,888
რატომ "მმმ"?

525
00:30:58,264 --> 00:31:01,517
რატომ რეპს,
როგორც ბევრი თქვენი ასაკის ბავშვი.

526
00:31:01,725 --> 00:31:03,519
მაგრამ ჩემსავით არავინ როკობს!

527
00:31:04,395 --> 00:31:05,646
მოდი, რეპს მივყვეთ.

528
00:31:05,896 --> 00:31:08,649
რა გაინტერესებს? აქ ფულისთვის ხარ.

529
00:31:08,774 --> 00:31:12,653
ისე, ჩემი ხელფასი ძალიან... აბსტრაქტულია.

530
00:31:12,903 --> 00:31:14,280
საწყალი...

531
00:31:14,405 --> 00:31:16,657
მგონი ტირილს ვაპირებ.

532
00:31:17,033 --> 00:31:18,909
შენ გაქვს სახლი, სამსახური, საწოლი.

533
00:31:19,118 --> 00:31:22,496
შესაძლოა ერთიც
რომელსაც ასევე მოსწონს შენი მოღრუბლული უკანალი.

534
00:31:23,289 --> 00:31:24,623
და რას მივიღებ ამით?

535
00:31:24,790 --> 00:31:27,001
ბეღელი და ძუკნა ვინ მაკითხავს ლექციებს?

536
00:31:27,251 --> 00:31:28,669
პენსიაზე "ბიჭი".

537
00:31:28,877 --> 00:31:30,296
მოდით გავაკეთოთ ეს.

538
00:31:30,504 --> 00:31:31,797
ყველა თავის ადგილზე რჩება.

539
00:31:32,006 --> 00:31:34,508
მე კრიმინალი ვარ,
შენ ხარ მზარეული.

540
00:31:35,301 --> 00:31:36,510
ზომიერება თქვენი ენის.

541
00:31:36,760 --> 00:31:38,512
მოსაწყენი ხდები.

542
00:31:40,056 --> 00:31:42,058
დღეს ვამზადებ.
მაგრამ ხვალიდან,

543
00:31:42,266 --> 00:31:45,561
რიგრიგობით ვიღებთ.
სამრეცხაო, სამზარეულო, ჭურჭელი... გასაგებია?

544
00:31:50,816 --> 00:31:52,818
საჭმელი არ იცი, მოსამსახურე.

545
00:31:53,444 --> 00:31:54,945
გაუფრთხილდი ამ მსახურს!

546
00:31:59,283 --> 00:32:01,285
ვინ იცის რა ჩავყარე შენს მაკარონში.

547
00:32:01,827 --> 00:32:04,038
საუკეთესო შემთხვევაში თქვენ გაქვთ დიარეა.

548
00:32:04,205 --> 00:32:06,957
უარეს შემთხვევაში,
ისინი ვერასდროს იპოვიან შენს სხეულს.

549
00:32:09,418 --> 00:32:11,545
შენი სახე!
იმსახურებდა ფოტოს.

550
00:32:11,712 --> 00:32:12,963
ასე რომ თქვენ გექნებათ ორი.

551
00:32:13,339 --> 00:32:15,966
ჩვენ არ ვართ ზოოპარკში.
შეწყვიტე შეწუხება...

552
00:32:16,967 --> 00:32:18,344
- აი, აქ არის!
- სად?

553
00:32:18,469 --> 00:32:19,470
შენ დაკარგე.

554
00:32:20,054 --> 00:32:21,430
რა ხდება აქ?

555
00:32:23,807 --> 00:32:25,351
რას აკეთებ აქ?

556
00:32:28,937 --> 00:32:30,814
რა, "მჭამელი" გაშინებს?

557
00:32:31,607 --> 00:32:33,317
იცი რატომ დავარქვი ასე?

558
00:32:33,692 --> 00:32:36,070
რადგან ის ლაშქრობს,
ის შთანთქავს მათ.

559
00:32:43,744 --> 00:32:45,954
შენი ზურგჩანთა უნდა მივიღოთ.

560
00:32:46,497 --> 00:32:47,623
მე გეტყვი.

561
00:32:52,461 --> 00:32:53,254
აი სადილი.

562
00:32:57,258 --> 00:32:58,134
სკოლა არაა?

563
00:32:58,592 --> 00:33:00,344
ის არის "გარდამავალ სასეირნოდ".

564
00:33:00,511 --> 00:33:01,470
გარდამავალი?

565
00:33:01,970 --> 00:33:03,389
რისგან გადასვლა?

566
00:33:04,265 --> 00:33:05,891
ცხოვრებაში უფრო მეტია, ვიდრე უბრალოდ სკოლა.

567
00:33:06,100 --> 00:33:08,018
როცა შენი ასაკის ვიყავი,

568
00:33:08,227 --> 00:33:09,478
ბევრი ოცნება მქონდა.

569
00:33:09,645 --> 00:33:11,021
რაღაცების გამოგონება მინდოდა.

570
00:33:11,730 --> 00:33:12,481
და მოგზაურობა.

571
00:33:13,149 --> 00:33:14,483
7 წელი ვსწავლობდი.

572
00:33:14,900 --> 00:33:18,529
ბიოლოგია, მარკეტინგი,
სოფლის მეურნეობის, აგროსასურსათო მენეჯმენტი.

573
00:33:18,987 --> 00:33:20,406
მინდოდა გავმხდარიყავი ინჟინერი.

574
00:33:21,031 --> 00:33:22,158
ან ასე მეგონა.

575
00:33:22,616 --> 00:33:25,035
საბოლოოდ, მამაჩემის ფერმა ავიღე.

576
00:33:25,161 --> 00:33:26,495
და ასე უფრო ბედნიერი ვარ!

577
00:33:26,662 --> 00:33:28,664
მაგრამ სკოლა გასწავლის საფუძვლებს...

578
00:33:30,874 --> 00:33:33,877
ვგულისხმობ, ჩვენ არასდროს ვკარგავთ
ჩვენი გზა.

579
00:33:34,503 --> 00:33:36,672
ჩვენ უბრალოდ ვიგონებთ ახალ გზებს.

580
00:33:36,797 --> 00:33:38,632
რისი გაკეთება გინდა?

581
00:33:40,384 --> 00:33:42,678
- ჰეი, გენიოსო! რა...
- რეპი უნდა.

582
00:33:42,886 --> 00:33:44,180
როგორც ნებისმიერი მოზარდი.

583
00:33:44,388 --> 00:33:46,557
- მაგრამ ის ახალგაზრდაა. შეიძლება შეიცვალოს.
- შეიძლება არა.

584
00:33:46,682 --> 00:33:48,142
თინეიჯერები ჯიუტები არიან.

585
00:33:50,519 --> 00:33:53,147
კიდევ ერთხელ მადლობა სტუმართმოყვარეობისთვის.

586
00:33:53,314 --> 00:33:54,565
ბოდიში, შეგაწუხეთ.

587
00:33:54,690 --> 00:33:56,650
- და გაიღვიძა.
- ესეც.

588
00:33:56,817 --> 00:33:58,068
იდიოტად აღებული.

589
00:33:58,319 --> 00:33:59,320
დიახ, ასეა.

590
00:33:59,570 --> 00:34:01,447
დაარღვიეს ჩემი ქონება,

591
00:34:01,655 --> 00:34:03,657
შეაშინა ძროხები, გატეხა აღჭურვილობა,

592
00:34:03,824 --> 00:34:05,909
და ბეღლის კარი,
ცეცხლის გაჩენის საფრთხის ქვეშ,

593
00:34:06,076 --> 00:34:08,454
-ძაღლი ნაწყენია...
- მე არასრულწლოვანი დამნაშავე ვარ.

594
00:34:12,208 --> 00:34:13,209
ეს არის ის, რასაც მე ვაკეთებ.

595
00:34:13,709 --> 00:34:16,462
მე კრიმინალი ვარ
რამდენიმე ნასამართლევი.

596
00:34:27,931 --> 00:34:29,100
უბრალოდ გულწრფელი ვარ.

597
00:34:29,225 --> 00:34:30,351
ყოველთვის არ არის საჭირო.

598
00:34:30,559 --> 00:34:31,852
ოჰ, დიახ? როდის?

599
00:34:32,060 --> 00:34:35,063
როცა ფერმერი გილოცავს
თოფით.

600
00:34:37,691 --> 00:34:38,359
რეპი.

601
00:34:39,443 --> 00:34:41,320
აბრევიატურა "რიტმი და პოეზია".

602
00:34:41,695 --> 00:34:43,239
ცოტა ქვემოთ.

603
00:34:44,448 --> 00:34:45,741
რეპი კარგად ვიცი.

604
00:34:45,949 --> 00:34:48,494
რეპს ვუსმენდი
სანამ დაიბადებოდი.

605
00:34:49,995 --> 00:34:52,248
Tupac, Notorious, Run DMC...

606
00:34:52,623 --> 00:34:53,749
გეუბნებიან რამეს?

607
00:34:53,957 --> 00:34:54,958
ვუ ტანგი.

608
00:34:55,376 --> 00:34:56,084
კარგი!

609
00:34:56,252 --> 00:34:59,380
- კარგი, მცოდნე ხარ.
- ჩემი კლასიკა მაქვს.

610
00:35:00,381 --> 00:35:01,507
უკაცრავად, რა არის?

611
00:35:01,632 --> 00:35:02,633
სად მიდიხარ?

612
00:35:02,758 --> 00:35:04,092
- კომპოსტით.
- მესმის.

613
00:35:04,260 --> 00:35:05,886
დავიწყეთ პუი-ენ-ველეიდან.

614
00:35:06,011 --> 00:35:08,639
- მარიამის სასწაულები.
-დედაჩემს მარია ჰქვია.

615
00:35:08,847 --> 00:35:10,015
ძლიერია.

616
00:35:10,349 --> 00:35:13,269
- ისიც სასწაულებს ახდენს?
- სასწაული მე ვარ მეგობარო.

617
00:35:15,271 --> 00:35:16,272
აი შენ, პანკ.

618
00:35:16,397 --> 00:35:17,398
შენი, თანამემამულე.

619
00:35:17,523 --> 00:35:18,649
ჩემსას.

620
00:35:20,526 --> 00:35:21,485
დაწყნარდით.

621
00:35:22,403 --> 00:35:23,779
გრძნობ, რომ ჩამოდის, არა?

622
00:35:24,655 --> 00:35:25,406
აქ ვარ.

623
00:35:25,531 --> 00:35:26,782
საქმე გქონდა?

624
00:35:26,990 --> 00:35:29,034
- ფერმერი ხარ თუ პოლიციელი?
-კი თუ არა?

625
00:35:29,243 --> 00:35:29,993
ძლიერია!

626
00:35:30,160 --> 00:35:31,287
სულ ცოტა.

627
00:35:31,412 --> 00:35:33,414
ისე, კარგად მუშაობს. რაფსის გარდა არაფერი.

628
00:35:33,622 --> 00:35:34,540
ის სერიოზულია?

629
00:35:34,665 --> 00:35:36,792
ვერტმფრენების გამო დაბლა გავზარდე.

630
00:35:37,418 --> 00:35:40,003
მე არ ვამართლებ ამ საუბარს.

631
00:35:40,170 --> 00:35:42,673
რამდენიმე აბაზანაში გავიზარდეთ
ლურჯი შუქით.

632
00:35:44,132 --> 00:35:46,134
ყოველგვარი პროპორციით უნდა გაზრდილიყო.

633
00:35:46,302 --> 00:35:47,761
შეგიძლიათ ხმამაღლა თქვათ.

634
00:35:48,304 --> 00:35:49,638
- რეპზე!
- "მჭამელს"!

635
00:35:49,805 --> 00:35:50,431
მარიხუანასკენ!

636
00:35:51,181 --> 00:35:53,892
და გარდამავალი სიარულისკენ...

637
00:35:59,022 --> 00:36:01,317
რომელი საათია?
დაახლოებით 7?

638
00:36:01,525 --> 00:36:02,651
5:30.

639
00:36:02,818 --> 00:36:03,944
გიჟი ხარ.

640
00:36:04,695 --> 00:36:06,530
არა, მე ფერმერი ვარ.

641
00:36:06,905 --> 00:36:08,324
ეს იგივეა.

642
00:36:09,157 --> 00:36:10,951
რატომ არ მოჰყავთ თაიგულები?

643
00:36:12,536 --> 00:36:14,204
იმიტომ რომ თქვენ მოჰყავთ ისინი.

644
00:36:20,419 --> 00:36:21,462
ამ გზით.

645
00:36:25,048 --> 00:36:26,425
ისინი ლამაზები არიან, არა?

646
00:36:27,468 --> 00:36:29,177
და ისინი ძალიან მშივრები არიან.

647
00:36:30,178 --> 00:36:31,221
იდეალური დრო.

648
00:36:31,430 --> 00:36:32,931
- რა? არა.
- დიახ.

649
00:36:33,807 --> 00:36:35,225
არ ვიცი როგორ გავაკეთო.

650
00:36:35,351 --> 00:36:36,477
მშვიდი.

651
00:36:38,479 --> 00:36:39,313
შემიძლია?

652
00:36:42,441 --> 00:36:43,859
აქ ხარ! ფრთხილად იყავი.

653
00:36:44,109 --> 00:36:46,487
მოიცადე! სართული!

654
00:36:46,820 --> 00:36:49,072
აქ ხარ. ნელ-ნელა...

655
00:36:52,618 --> 00:36:53,869
ფრთხილად, გოგოებო.

656
00:37:02,002 --> 00:37:04,004
იყავი ნელი.

657
00:37:18,143 --> 00:37:19,770
მოგწონს, ლამაზო?

658
00:37:28,404 --> 00:37:31,365
კიდევ 25 კმ
პლუს 10 დარჩენილი გუშინდელი დღე.

659
00:37:31,532 --> 00:37:32,366
ჩვენ შეგვიძლია ეს.

660
00:37:32,741 --> 00:37:34,159
დედაჩემს მინდა დავურეკო.

661
00:37:34,410 --> 00:37:36,161
ეჭვი მეპარება, რომ ამ დროს უპასუხოს.

662
00:37:36,370 --> 00:37:37,913
მაგრამ ჯანდაბა!

663
00:37:39,498 --> 00:37:43,043
რატომ მოვიყვანე თან? საშინელებაა.
და ის ბევრს იწონის!

664
00:37:43,627 --> 00:37:45,421
მე მხოლოდ ჩემს შორტს ვიყენებ.

665
00:37:45,796 --> 00:37:47,548
მართალი ხარ, არ გჭირდება.

666
00:37:48,173 --> 00:37:49,299
რას აკეთებ?

667
00:37:49,508 --> 00:37:51,134
შენ თქვი, რომ არ გჭირდება.

668
00:37:51,552 --> 00:37:54,304
- ქუჩაში არ გადააგდო!
- რატომაც არა?

669
00:37:57,808 --> 00:37:58,934
მადლობა, მოხუცი.

670
00:37:59,142 --> 00:38:00,143
მობრძანდით, მეგობარო.

671
00:38:00,310 --> 00:38:01,562
ნახე აქ.

672
00:38:03,313 --> 00:38:04,440
საჩუქარი შენთვის.

673
00:38:04,940 --> 00:38:07,651
"მჭამელისგან", თავისი ბოდიშით.

674
00:38:08,902 --> 00:38:11,279
ეს ჩემი ზურგჩანთა იყო, როცა ბანაკში წავედი.

675
00:38:11,822 --> 00:38:14,324
- მოღრუბლულია. როგორ ფიქრობთ, წვიმს?
- არა.

676
00:38:14,533 --> 00:38:16,410
ერთ საათში ცა ცისფერი გახდება.

677
00:38:20,789 --> 00:38:22,332
ცისფერი ცა, არა?

678
00:38:22,583 --> 00:38:23,709
სად არის ლურჯი ცა?

679
00:38:23,917 --> 00:38:26,587
მეგონა ფერმერები
მათ იცოდნენ ამინდის პროგნოზირება!

680
00:38:29,089 --> 00:38:31,800
მომეცი ტელეფონი. დედაჩემს მინდა დავურეკო.

681
00:38:32,300 --> 00:38:33,677
არ არის ტელეფონები. წესები.

682
00:38:33,844 --> 00:38:36,221
ჩემი ბურთების გატეხვა წესია?

683
00:38:37,097 --> 00:38:39,224
ვერ გავიგე. ასეა.

684
00:38:40,350 --> 00:38:42,978
ჩემი ბურთების გატეხვა წესია?

685
00:38:45,355 --> 00:38:49,735
CHAPELLE DE ROCHEGUDE
ტელეფონის გარეშე რთულია

686
00:38:55,574 --> 00:38:57,075
ის მშვენიერია!

687
00:38:57,826 --> 00:39:00,203
ადამ, გინდა მოხვიდე და ნახოთ?

688
00:39:01,121 --> 00:39:01,997
მოდი.

689
00:39:04,249 --> 00:39:05,250
კარგი, მივდივარ.

690
00:39:10,130 --> 00:39:11,632
გამარჯობა საყვარელო, მე დედა ვარ.

691
00:39:14,134 --> 00:39:17,137
უცნაურია, შორს ხარ.
და მეც ასე ვარ.

692
00:39:18,346 --> 00:39:20,390
იმედია კარგად ხარ.

693
00:39:20,891 --> 00:39:23,477
ვანკუვერის იმედი მაქვს
ყველაფერი კარგად მიდის...

694
00:39:24,645 --> 00:39:25,521
შიტ.

695
00:39:44,498 --> 00:39:46,500
-კი ფრედ?
- მე ვარ.

696
00:39:48,669 --> 00:39:51,046
მე გამოგიგზავნე საფოსტო ბარათი.
თქვენამდე მოაღწია?

697
00:39:51,505 --> 00:39:52,422
დიახ.

698
00:39:52,923 --> 00:39:54,382
ნახეთ რა ლამაზია აქ?

699
00:39:57,511 --> 00:39:59,262
ნინასგან გსმენია?

700
00:39:59,429 --> 00:40:02,140
-მასთან დაკავშირება არ შემიძლია.
- ეს სერიოზული კითხვაა?

701
00:40:02,307 --> 00:40:03,391
თქვენი აზრით?

702
00:40:03,559 --> 00:40:05,769
შენ წახვედი მისი ასაკის ბიჭთან ერთად

703
00:40:05,936 --> 00:40:08,021
როგორც მან დაიწყო ახალი ცხოვრება.

704
00:40:08,188 --> 00:40:10,816
სერიოზულად, რის დამტკიცებას ცდილობ?

705
00:40:10,941 --> 00:40:13,944
არაფერი იცვლება
სახლში ვარ თუ სხვაგან.

706
00:40:14,152 --> 00:40:15,696
არც ურეკავს და არც პასუხობს.

707
00:40:16,947 --> 00:40:18,198
რას აკეთებ?

708
00:40:18,782 --> 00:40:19,533
მაპატიე?

709
00:40:19,700 --> 00:40:21,451
რას აკეთებდი?

710
00:40:21,577 --> 00:40:24,287
ჯერ შენ მითხარი შენი დღის შესახებ
ჩემს ყურადღებას.

711
00:40:24,705 --> 00:40:27,457
მე არ ვარ ის ნათურა, რომელსაც თქვენ აანთებთ და აქრობთ.

712
00:40:28,416 --> 00:40:31,587
და არც შენი ქალიშვილი. მას უყვარხარ.

713
00:40:33,547 --> 00:40:35,924
აქ თქვენ უნდა თქვათ: "მეც მიყვარს".

714
00:40:36,091 --> 00:40:37,300
მეხუმრები?

715
00:40:37,467 --> 00:40:39,219
შიტ. დაგირეკავ.

716
00:40:39,469 --> 00:40:41,972
ტელეფონები არა, ხო? მართლა?

717
00:40:43,056 --> 00:40:44,808
წესები, ერთი რქა.

718
00:40:45,475 --> 00:40:47,477
წადით და განახორციელეთ თქვენი საიდუმლო სატელეფონო ზარები.

719
00:40:47,728 --> 00:40:49,730
უკაცრავად, მაგრამ მე არ ვარ პრობლემა.

720
00:40:49,855 --> 00:40:52,608
-შენ არ ხარ...?
- აიღე შენი პასუხისმგებლობა.

721
00:40:52,733 --> 00:40:55,235
შენ ხარ მსჯავრდებული.

722
00:40:55,485 --> 00:40:56,862
- მე არა!
- გაჩუმდი!

723
00:40:56,987 --> 00:40:58,739
- ჩემი სასჯელი არ არის!
- გაჩუმდი!

724
00:40:58,864 --> 00:41:00,240
სიჩუმე! ძაღლები!

725
00:41:01,617 --> 00:41:02,576
შიტ.

726
00:41:05,370 --> 00:41:08,081
რა გითხრეს კურსის განმავლობაში?

727
00:41:08,248 --> 00:41:10,125
მათ თქვეს: "არანაირი სატელეფონო ზარი".

728
00:41:10,250 --> 00:41:12,711
"არანაირი სატელეფონო ზარი შენთვის!"

729
00:41:12,878 --> 00:41:15,255
ეს გზა შენთვისაა და არა ჩემთვის.

730
00:41:19,635 --> 00:41:21,136
შენთვის ტელეფონი არ არის.

731
00:41:21,511 --> 00:41:23,764
მათ თქვეს: "არავის ტელეფონი არ აქვს".

732
00:41:23,889 --> 00:41:25,766
წარმოუდგენელი ხარ.

733
00:41:25,891 --> 00:41:28,644
შეწყვიტე წუწუნი და გაჩუმდი!
ძალიან ბევრს ლაპარაკობ!

734
00:41:33,774 --> 00:41:35,776
კარგი ძილი საჭიროა.

735
00:41:38,737 --> 00:41:40,155
ჩემთვის აუცილებლად.

736
00:42:13,188 --> 00:42:17,067
AUBRAC
ფრედი მაგიჟებს

737
00:42:20,696 --> 00:42:22,280
გაიღვიძე, ძილიანო.

738
00:42:23,406 --> 00:42:24,783
ადგომის დროა.

739
00:42:25,659 --> 00:42:27,535
8ზე აგდებენ.

740
00:42:43,844 --> 00:42:47,180
ESTAING
გადარჩენის რეჟიმი. განადგურებული ვარ.

741
00:43:00,861 --> 00:43:02,487
ისვენებთ?

742
00:43:03,196 --> 00:43:04,823
მერე მეც.

743
00:43:05,198 --> 00:43:06,241
მე მჭირდება.

744
00:43:15,751 --> 00:43:17,377
მგონი მეც მაქვს იგივე.

745
00:43:18,586 --> 00:43:20,130
გვექნება რბოლა?

746
00:43:20,338 --> 00:43:21,506
სისულელეების კონკურსი?

747
00:43:21,882 --> 00:43:23,633
შენ უკვე გაიმარჯვე დამიჯერე.

748
00:43:24,217 --> 00:43:26,469
ბოლოს და ბოლოს!
შენი პირველი სიტყვები დღეს.

749
00:43:26,887 --> 00:43:29,389
და ისინი ასევე იქნებიან ბოლო.
კმარა, სახლში მივდივარ.

750
00:43:29,514 --> 00:43:31,391
და მე გატყობინებთ ცუდი საქციელის გამო.

751
00:43:31,516 --> 00:43:34,269
არასწორი საქციელი.
ექვსმარცვლიანი, შთამბეჭდავი!

752
00:43:34,477 --> 00:43:35,270
ბრავო!

753
00:43:36,521 --> 00:43:38,106
-რას აკეთებ?
- კმარა!

754
00:43:38,273 --> 00:43:40,358
რას აკეთებ? არა!

755
00:43:41,276 --> 00:43:42,485
გადი ახლავე!

756
00:43:42,652 --> 00:43:45,655
ფეხები მტკივა! არ შემიძლია!

757
00:43:48,116 --> 00:43:49,409
არ მჯერა...

758
00:43:49,534 --> 00:43:52,120
არ მჯერა. რა პატარა ნაბიჭვარია!

759
00:43:54,164 --> 00:43:55,415
ჯოჯოხეთივით იწვის.

760
00:43:57,000 --> 00:43:59,252
არ მჯერა, ეს დებილი!

761
00:43:59,419 --> 00:44:02,422
-შენთან ერთად ვიპოვით გამოსავალს.
- კეთილია, მაგრამ...

762
00:44:02,547 --> 00:44:04,424
კარგი, ვინ მიიღო გადაწყვეტილება?

763
00:44:04,632 --> 00:44:05,801
- რა?
-შენ იყავი?

764
00:44:06,009 --> 00:44:07,302
სერიოზულად მიპასუხე!

765
00:44:08,303 --> 00:44:10,680
ეს არის „არა სოციალური მედიის“ წესი.

766
00:44:10,889 --> 00:44:12,891
არანაირი მაკიაჟი და სუნამო. არაფერი!

767
00:44:13,058 --> 00:44:16,061
ფრედ, სასიამოვნოა შენი მოსმენა. როგორ მიდის საქმე?

768
00:44:16,186 --> 00:44:19,397
არ იქნები ბედნიერი. მე დავკარგე ადამი. ფეხები მტკივა.

769
00:44:19,564 --> 00:44:20,565
მივდივარ!

770
00:44:20,690 --> 00:44:22,650
აშკარაა, რომ ფეხები მტკივა.

771
00:44:22,818 --> 00:44:26,196
გესმის ჩემი? მე დავკარგე ჩემი მეგობარი ბიჭი პირველ კვირას!

772
00:44:26,905 --> 00:44:27,572
დიახ...

773
00:44:27,697 --> 00:44:29,449
მოიცადე, მე მოგცემ პოლ.

774
00:44:29,574 --> 00:44:31,326
მალე ვილაპარაკებთ. კოცნა.

775
00:44:31,827 --> 00:44:32,786
ეს ფრედია.

776
00:44:32,953 --> 00:44:34,537
მე არ ვგრძნობდი. რა ხდება?

777
00:44:34,704 --> 00:44:35,580
პოლ?

778
00:44:35,705 --> 00:44:37,332
მოიცადე ერთი წუთი.

779
00:44:38,458 --> 00:44:40,961
მადი სკუტერით მიდის.

780
00:44:41,086 --> 00:44:42,462
მას სკუტერი არ აქვს.

781
00:44:42,670 --> 00:44:44,089
ის არა, მაგრამ შენ აკეთებ.

782
00:44:44,339 --> 00:44:45,924
ოხ ჩიხი!

783
00:44:46,800 --> 00:44:47,968
- მზადაა!
- პოლ!

784
00:44:48,093 --> 00:44:50,345
მე დავკარგე ადამი. მანქანაში ჩაჯდა.

785
00:44:50,553 --> 00:44:52,305
-ფეხი მტკივა!
- ხუმრობ.

786
00:44:52,472 --> 00:44:53,556
მეტი ცუდი ამბავი?

787
00:44:53,723 --> 00:44:55,558
Ნუ აჰყვებით პანიკას. ხდება.

788
00:44:55,725 --> 00:44:56,601
ვის?

789
00:44:56,810 --> 00:44:57,936
- ჰა?
- ვის?

790
00:44:58,103 --> 00:45:01,106
კარგი, ეს აქამდე არასდროს მომხდარა.

791
00:45:01,564 --> 00:45:02,732
სად წავიდა?

792
00:45:02,941 --> 00:45:04,943
არ ვიცი. ეს შეიძლება იყოს სადმე!

793
00:45:05,110 --> 00:45:06,486
მაშ, იცი რას აკეთებ?

794
00:45:06,611 --> 00:45:08,238
შენ გადადი, ახლავე!

795
00:45:08,446 --> 00:45:10,615
იარეთ ველოსიპედით ან მატარებლით.

796
00:45:10,740 --> 00:45:13,243
ან ცხენი, რაც გინდა...
და თქვენ იპოვით მას!

797
00:45:13,451 --> 00:45:15,871
- თუ ვერ ვიპოვე?
- თუ არ ცდები?

798
00:45:27,382 --> 00:45:28,967
- სალამი.
-დილა მშვიდობისა.

799
00:45:45,400 --> 00:45:47,027
- გამარჯობა, ქალბატონო.
- ამას ავიღებ.

800
00:45:49,487 --> 00:45:50,906
10 ევრო, გთხოვთ.

801
00:45:55,493 --> 00:45:56,536
- მადლობა.
- აი.

802
00:45:56,744 --> 00:45:58,163
ათასი მადლობა.

803
00:45:59,039 --> 00:46:00,415
- კარგი დღე.
- მასაც.

804
00:46:05,795 --> 00:46:07,923
მიღწევები
მარტო

805
00:46:08,131 --> 00:46:10,050
... ან თითქმის.

806
00:46:15,388 --> 00:46:16,890
რა მაგარი ხმაა, ბიჭებო.

807
00:46:17,057 --> 00:46:19,434
-მადლობა.
- ძლიერი, არა?

808
00:46:23,313 --> 00:46:25,273
- გმადლობთ, ნახვამდის!
- კარგი დღე.

809
00:46:37,410 --> 00:46:39,579
ამ თავისუფალ სტილს ვუძღვნი ჩემს ტკივილს

810
00:46:39,787 --> 00:46:42,082
ასფალტზე და ბილიკებზე სირბილისთვის

811
00:46:42,207 --> 00:46:44,834
ეს არ არის იდენტიფიკატი,
არც კარიკატურა

812
00:46:45,043 --> 00:46:47,462
ეს არის ჩემი ცხოვრება დეციბლებსა და სიტყვებს შორის

813
00:46:47,670 --> 00:46:48,964
არიან ისეთებიც, ვინც წერენ...

814
00:46:49,172 --> 00:46:51,841
გინახავთ ფეხშიშველი ბიჭი?

815
00:46:52,926 --> 00:46:55,470
...თუ იგრძნობთ ტემპერატურის მატებას

816
00:46:55,678 --> 00:46:58,348
მე ვარ, ცეცხლს ვსუნთქავ. ეს ჩემი მეორე ბუნებაა

817
00:46:58,556 --> 00:46:59,849
პირველი არის წერა

818
00:47:00,058 --> 00:47:02,727
არცერთი პენი არ მაქვს,
გადასახადები აღემატება შემოსავალს

819
00:47:02,852 --> 00:47:05,480
არცერთი პენი არ მაქვს,
დამოკიდებულება მიკროფონშია

820
00:47:05,605 --> 00:47:07,983
ეთერში დევს ადამიანის ბრძოლა

821
00:47:08,108 --> 00:47:10,485
წრეებში სიარული,
წრეებში სიარული...

822
00:47:10,610 --> 00:47:13,071
სხეული გავანადგურე
რომ შეძლოს დაძინება

823
00:47:13,238 --> 00:47:15,490
უძილობა უფრო ძლიერია
მათთვის, ვისაც მეგობრები არ ჰყავს

824
00:47:15,698 --> 00:47:18,326
მეტეორიტზე ჩამოკიდებული ოქრო ვიპოვე

825
00:47:18,493 --> 00:47:20,870
მე გავაორმაგებ ძალისხმევას, როცა ღამე დადგება

826
00:47:21,371 --> 00:47:22,497
შეგიძლია აქ დარჩე

827
00:47:22,622 --> 00:47:24,499
თუ გინდა შიშში ცხოვრება

828
00:47:24,624 --> 00:47:26,709
ყველაფერი უნდა თქვა, ტყუილის გარეშე

829
00:47:26,876 --> 00:47:29,004
თუ არ გიყვარს რეპი,
შეგვიძლია ვიმსჯელოთ

830
00:47:29,212 --> 00:47:32,132
თქვენ წახვალთ იმ ბითით, რომელიც ჯერ კიდევ უკრავს

831
00:47:32,340 --> 00:47:34,759
ფული არ მაქვს
გადასახადები აჭარბებს შემოსავალს

832
00:47:34,884 --> 00:47:37,512
არცერთი პენი არ მაქვს,
დამოკიდებულება მიკროფონშია

833
00:47:37,637 --> 00:47:39,973
ეთერში დევს ადამიანის ბრძოლა

834
00:47:40,140 --> 00:47:42,392
წრეებში სიარული
წრეებში სიარული და...

835
00:47:53,278 --> 00:47:56,906
როცა ვფიქრობთ, რომ რწმენა დავკარგეთ,
ჩვენ ხშირად ვპოულობთ უკან დაბრუნების გზას.

836
00:47:58,783 --> 00:47:59,659
შეხედე.

837
00:48:00,118 --> 00:48:02,537
ყველა გზა ერთსა და იმავე ადგილას მიდის.

838
00:48:02,787 --> 00:48:03,997
ძალიან ლამაზია.

839
00:48:05,623 --> 00:48:07,542
იქნებ კარგი დროა ლოცვისთვის.

840
00:48:08,376 --> 00:48:09,252
მე ათეისტი ვარ.

841
00:48:09,544 --> 00:48:11,421
მოდი, არ გტკივა!

842
00:48:12,797 --> 00:48:14,507
კარგი, დახუჭე თვალები.

843
00:48:15,883 --> 00:48:17,177
მომეცი ხელი.

844
00:48:18,761 --> 00:48:20,013
მომეცი ხელი!

845
00:48:23,058 --> 00:48:24,309
გაიმეორე ჩემს შემდეგ.

846
00:48:24,684 --> 00:48:26,811
გილოცავ მარიამ, ღვთისმშობელო.

847
00:48:27,520 --> 00:48:29,064
გილოცავ მარიამ, ღვთისმშობელო.

848
00:48:29,272 --> 00:48:30,940
ილოცეთ ჩვენთვის ცოდვილთათვის.

849
00:48:31,816 --> 00:48:33,193
მარიამს ვლოცულობთ?

850
00:48:34,069 --> 00:48:35,320
მისი დედაა!

851
00:48:35,945 --> 00:48:37,030
დიახ, მისი დედა.

852
00:48:37,197 --> 00:48:38,781
რა თქმა უნდა, ეს მისი დედაა!

853
00:48:40,283 --> 00:48:40,950
ჩანთები!

854
00:49:17,987 --> 00:49:19,114
ლამაზი არაა?

855
00:49:28,206 --> 00:49:29,707
შენთვის საჩუქარი მაქვს.

856
00:49:30,958 --> 00:49:34,003
წმინდა ქრისტეფორე,
მოგზაურთა მფარველი.

857
00:49:35,004 --> 00:49:36,881
- საიდან მოიტანე?
- მოგწონს?

858
00:49:37,006 --> 00:49:38,007
ეს არ არის მთავარი.

859
00:49:38,383 --> 00:49:39,759
- სად?
- სად რა?

860
00:49:42,762 --> 00:49:44,722
შენ გგონია რომ მოვიპარე, არა?

861
00:49:45,723 --> 00:49:47,267
საჩუქარსაც ვერ მოგცემ.

862
00:50:03,032 --> 00:50:03,783
გმადლობთ.

863
00:50:10,290 --> 00:50:11,666
იყო თქვენი ლოცვა მისთვის?

864
00:50:12,667 --> 00:50:14,169
ეტყობა ნამდვილი საჩუქარი გაქვს.

865
00:50:14,377 --> 00:50:16,254
უფრო ხშირად უნდა ილოცო.

866
00:50:17,297 --> 00:50:18,423
-კარგი გაისეირნე.
- მადლობა.

867
00:50:19,549 --> 00:50:20,800
ილოცეთ ჩემთვის?

868
00:51:10,558 --> 00:51:12,935
- კომპოსტელა იცი რას ნიშნავს?
- არა.

869
00:51:13,102 --> 00:51:14,604
„კომპო“ ნიშნავს ველს.

870
00:51:14,729 --> 00:51:17,690
ხოლო "სტელა" ნიშნავს "ვარსკვლავს".
ვარსკვლავების სფერო.

871
00:51:18,065 --> 00:51:22,237
- ჩუმი სიარულია.
- მაგრამ სასიამოვნოა იცოდე.

872
00:51:22,737 --> 00:51:25,865
მართალია? ისე, მიხარია, რომ ვიცი.

873
00:51:46,761 --> 00:51:48,721
ძვირფასო, იმედია ყველაფერი კარგად იქნება.
ჩვენ ჯადოსნურ ადგილას ვართ.

874
00:51:52,933 --> 00:51:54,519
ფრედმა მოამზადა - დიდი არაფერი.
დღეს მძიმე იყო.

875
00:52:34,725 --> 00:52:38,438
უკვე CAHORS-ში
არც ისე ცუდია.

876
00:53:06,716 --> 00:53:08,968
დილიდან ხმაური მესმის.

877
00:53:09,552 --> 00:53:11,304
ეს არის ჭურვი ჯოხებზე.

878
00:53:11,471 --> 00:53:13,598
არა, ეს ჩემგან არ მოდის.

879
00:53:13,723 --> 00:53:14,849
ეს შენი წყლის ბოთლია?

880
00:53:17,059 --> 00:53:18,102
რა შეიძლება იყოს?

881
00:53:18,603 --> 00:53:20,605
ახლა... გაჩერდი!

882
00:53:20,855 --> 00:53:24,359
ზუსტად 343 კილომეტრი ვიარეთ

883
00:53:24,734 --> 00:53:25,943
და 752 მეტრი.

884
00:53:26,110 --> 00:53:27,570
მართლა ზუსტი ხარ.

885
00:53:27,737 --> 00:53:29,864
გილოცავთ ჩვენ. ასე რომ...

886
00:53:31,240 --> 00:53:32,325
ვიზეიმოთ!

887
00:53:33,576 --> 00:53:35,453
-კარგი, არა?
-ძალიან კარგი!

888
00:53:36,120 --> 00:53:38,498
გიჟი ხარ. კიდევ რა გაქვთ ზურგჩანთაში?

889
00:53:38,706 --> 00:53:41,000
ახალი სასმელები,
მაგრამ ფარულად ვსვამდი.

890
00:53:41,125 --> 00:53:42,502
შენთვის ტიპიური.

891
00:53:42,627 --> 00:53:43,878
შენსას.

892
00:53:47,131 --> 00:53:47,965
კარგი, ჰა?

893
00:53:48,508 --> 00:53:49,216
რა თქმა უნდა!

894
00:53:51,135 --> 00:53:54,096
343 კმ! ხვალ დედას რომ ვეტყვი, გიჟდება.

895
00:53:54,514 --> 00:53:55,640
რატომ ხვალ?

896
00:53:55,848 --> 00:53:58,100
კვირაა. მაქვს 30 წუთი სატელეფონო ზარი.

897
00:53:58,601 --> 00:53:59,894
- არა.
- დიახ.

898
00:54:01,270 --> 00:54:02,647
ჩემი დასვენების დღეა.

899
00:54:02,772 --> 00:54:03,773
- არა.
- რა თქმა უნდა!

900
00:54:03,981 --> 00:54:05,483
- დიახ!
- ხუთ დღეში!

901
00:54:05,650 --> 00:54:07,652
- სისულელე!
- შაბათ-კვირას ნუ ითვლი.

902
00:54:07,777 --> 00:54:09,153
- გაჩუმდი!
- მიიღე.

903
00:54:09,278 --> 00:54:11,614
10 დღე სიარული, 1 დღე დასვენება.

904
00:54:11,781 --> 00:54:13,408
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ის, რაც გვინდა.

905
00:54:13,533 --> 00:54:15,034
ჯანდაბა შენი სასმელი!

906
00:54:16,661 --> 00:54:17,787
- წყევლა!
- რა არის?

907
00:54:17,995 --> 00:54:19,789
არ დაგავიწყდეთ, ჩვენ მეგობრები არ ვართ.

908
00:54:21,416 --> 00:54:22,291
იცი რა არის?

909
00:54:22,417 --> 00:54:25,169
გაბრაზდი როგორც გინდა,
მაგრამ შენ აირჩიე ეს გზა.

910
00:54:25,294 --> 00:54:26,629
გინდოდა ამის გაკეთება.

911
00:54:26,796 --> 00:54:28,172
თუ გინდა, გაჩერდი.

912
00:54:28,297 --> 00:54:29,424
არავინ გაიძულებს.

913
00:54:29,632 --> 00:54:31,008
მე არ ვარ მიტოვებული.

914
00:54:31,258 --> 00:54:32,677
როგორც გინდა ისე მოიქეცი.

915
00:54:33,803 --> 00:54:36,305
მაგრამ თუ აქ გაჩერდები, ყველაფერს კარგავ!

916
00:54:38,015 --> 00:54:39,183
არ ვმოძრაობ.

917
00:55:12,675 --> 00:55:14,218
განადგურებულად გამოიყურები.

918
00:55:18,431 --> 00:55:19,348
ერთი წუთით გაჩერდები?

919
00:55:21,225 --> 00:55:22,226
მეც მჭირდება.

920
00:55:22,560 --> 00:55:23,478
შემიძლია?

921
00:55:28,065 --> 00:55:29,484
რამდენად შორს მიდიხარ?

922
00:55:31,360 --> 00:55:32,194
ძლიერი.

923
00:55:32,361 --> 00:55:33,863
მეც. ესტელა.

924
00:55:36,616 --> 00:55:37,492
ადამ.

925
00:55:37,867 --> 00:55:39,452
მაშინ იცი ლაპარაკი!

926
00:55:40,703 --> 00:55:41,871
სად გაქვს ფეხი?

927
00:55:41,996 --> 00:55:44,957
მე ეს მაკარონის თეფშად მივიჩნიე
ბოლო ჰოსტელამდე.

928
00:55:46,208 --> 00:55:48,252
იუმორი არ გაქვს, ადამ?

929
00:55:49,128 --> 00:55:50,004
არ ვიცი.

930
00:55:50,254 --> 00:55:51,088
მე გეტყვი,

931
00:55:51,464 --> 00:55:52,840
ადამ, მას ბევრი იუმორი არ აქვს.

932
00:55:53,215 --> 00:55:56,260
და გეუბნები
ესტელა, დამცინავი ტიპი.

933
00:55:56,469 --> 00:55:58,137
მაგრამ ესტელა ჩემი სახელი არ არის.

934
00:55:58,345 --> 00:55:59,889
მაგრამ ეს გიხდება.

935
00:56:01,265 --> 00:56:04,268
ესტელა არის ქვეყანა
სადაც ბოლოჯერ გავჩერდი.

936
00:56:04,477 --> 00:56:05,770
- უკვე გააკეთე?
- დიახ.

937
00:56:05,978 --> 00:56:08,648
მაგრამ ამჯერად მსურს ბოლომდე ჩავწვდე.

938
00:56:09,023 --> 00:56:10,024
-მთელი გზა?
- დიახ!

939
00:56:10,483 --> 00:56:11,150
მართლა?

940
00:56:11,275 --> 00:56:12,151
მართლა!

941
00:56:12,527 --> 00:56:13,235
და შენ?

942
00:56:16,155 --> 00:56:16,864
მთელი გზა.

943
00:56:18,908 --> 00:56:19,659
მოდით წავიდეთ!

944
00:56:20,159 --> 00:56:21,035
მოდი!

945
00:56:28,543 --> 00:56:30,252
ესტელა, შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?

946
00:56:30,419 --> 00:56:32,296
ჩემი სახელი არ არის, მაგრამ წადი.

947
00:56:33,881 --> 00:56:35,550
რამდენ ხანს...?

948
00:56:37,176 --> 00:56:39,178
მე წავედი შარტრიდან, ასე რომ...

949
00:56:39,386 --> 00:56:41,764
კი, ცოტა ხანია ვსეირნობ.

950
00:56:43,516 --> 00:56:45,434
-ჩემს ფეხს გულისხმობდი არა?
- დიახ.

951
00:56:46,435 --> 00:56:49,564
ოთხი წლის წინ მანქანა დამეჯახა.

952
00:56:49,689 --> 00:56:52,399
ხომ გაიგე.
მომიყევი შენს შესახებ.

953
00:56:53,150 --> 00:56:54,944
ჩემი ორივე ფეხი მუშაობს.

954
00:56:55,194 --> 00:56:57,822
რამდენი ხანია დადიხარ
"მოქმედი ფეხებით"?

955
00:56:58,030 --> 00:56:59,699
როგორც ჩანს, ერთი წლის ვიყავი.

956
00:56:59,824 --> 00:57:01,826
ჩემს ნათქვამს უკან ვიღებ...

957
00:57:01,951 --> 00:57:03,703
იუმორის გრძნობა გაქვს.

958
00:57:03,828 --> 00:57:05,329
თქვენ ბევრი ლაშქრობა გააკეთეთ.

959
00:57:05,538 --> 00:57:07,456
Pic du Taillon. რეიუნიონშიც ვიარე

960
00:57:07,665 --> 00:57:09,041
და პირენეებში.

961
00:57:09,834 --> 00:57:12,044
- Piton des Neiges, Vignemale...
- გამარჯობა.

962
00:57:14,964 --> 00:57:15,923
გამარჯობა.

963
00:57:19,093 --> 00:57:20,344
პრეზენტაციები არ არის?

964
00:57:20,553 --> 00:57:22,972
მაპატიე. ეს ესტელაა.

965
00:57:23,180 --> 00:57:25,224
ჩემი სახელი არ არის, მაგრამ ადამს მოსწონს.

966
00:57:25,349 --> 00:57:27,852
- მაშინ ესტელა არის.
- გამარჯობა, მე ვარ ფრედი.

967
00:57:28,060 --> 00:57:31,313
- დედაჩემია.
-მიხარია შენი გაცნობა.

968
00:57:31,564 --> 00:57:34,233
ეს ფანტასტიკურია
რომ ამას ერთად აკეთებთ.

969
00:57:34,483 --> 00:57:37,319
-უკვე.
- ვისი იდეა იყო?

970
00:57:37,862 --> 00:57:39,488
- ჩვენი.
- ვაიმე.

971
00:57:39,614 --> 00:57:41,490
ვფიქრობ, ასე ახლო ოჯახები არიან.

972
00:57:42,074 --> 00:57:44,368
ჩვენ ძალიან ახლო ოჯახი ვართ,
მართალია დედა?

973
00:57:44,577 --> 00:57:46,370
- ძალიან ბევრი.
- ძალიან ბევრი.

974
00:57:49,624 --> 00:57:52,501
ბევრი თანამგრძნობია რამდენიმე წუთის განმავლობაში.

975
00:57:52,627 --> 00:57:53,753
მერე ტოვებენ.

976
00:57:54,128 --> 00:57:55,838
ადამი ზუსტად საპირისპიროა.

977
00:57:56,005 --> 00:57:58,215
არა თანაგრძნობა, მაგრამ დარჩი.

978
00:57:58,465 --> 00:58:00,092
მარტო ხარ?

979
00:58:00,259 --> 00:58:03,846
- როგორც ჩანს, დიახ.
- ცოტა საშიში ხომ არ არის?

980
00:58:04,138 --> 00:58:05,139
ცოტა, შეიძლება.

981
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
მაგრამ ახლა, როცა აქ ხარ,
მარტო აღარ ვარ.

982
00:58:08,893 --> 00:58:09,602
აქ.

983
00:58:10,770 --> 00:58:11,979
ისიამოვნეთ თქვენი კერძით!

984
00:58:13,105 --> 00:58:13,898
მაგრამ...

985
00:58:14,148 --> 00:58:15,232
მშვენიერია!

986
00:58:22,031 --> 00:58:23,616
ამისთვის სიკვდილია.

987
00:58:23,866 --> 00:58:25,743
არ მჯერა, რომ ეს გააკეთე.

988
00:58:25,910 --> 00:58:29,163
არა მე.
ეს არის მწვანილი, რომელიც მოვიპარე ამ შუადღისას.

989
00:58:29,997 --> 00:58:31,123
მოგკლავ.

990
00:58:31,290 --> 00:58:33,125
ნება მომეცი ყოველი საჭმელი გავაფუჭო...

991
00:58:33,292 --> 00:58:34,293
ნაცვლად...?

992
00:58:34,669 --> 00:58:35,628
შესანიშნავი მზარეული ხარ.

993
00:58:35,795 --> 00:58:37,046
ასე ჯობია.

994
00:58:37,672 --> 00:58:38,756
გაგიმართლა.

995
00:58:38,923 --> 00:58:41,133
ამიერიდან,
თქვენ იზრუნეთ კვებაზე.

996
00:58:41,300 --> 00:58:42,802
ბუშტუკებით ან მის გარეშე.

997
00:58:43,385 --> 00:58:45,179
ქალბატონო, თქვენ არ იცოდით, რომ მას შეეძლო საჭმლის მომზადება?

998
00:58:45,387 --> 00:58:49,433
დაივიწყეთ "ქალბატონო".
არ ვიცოდი ნაძირალას ნიჭი ქონდა.

999
00:58:54,146 --> 00:58:55,690
ჭამის ჩემი ჯერია.

1000
00:58:57,942 --> 00:59:00,069
- ხელსახოცები არა?
-წავალ.

1001
00:59:00,194 --> 00:59:01,070
გმადლობთ.

1002
00:59:03,405 --> 00:59:05,157
- ეს რა არის?
- დანა.

1003
00:59:05,658 --> 00:59:08,285
- სად იპოვე?
-ჩემია.

1004
00:59:08,452 --> 00:59:09,829
-მომეცი.
- არა.

1005
00:59:10,788 --> 00:59:12,957
არ ინერვიულო, მწვანილის დასაჭრელად მჭირდება.

1006
00:59:14,083 --> 00:59:16,210
გეშინია რომ თითს მოვიგლი?

1007
00:59:19,964 --> 00:59:21,423
- აი.
- მადლობა.

1008
00:59:21,924 --> 00:59:23,342
- შეფისთვის!
- ქალბატონო.

1009
00:59:23,718 --> 00:59:26,470
იტალიურ სტილს დავდებ ასე.

1010
00:59:27,429 --> 00:59:28,347
ლიმონი საჭიროა.

1011
00:59:28,472 --> 00:59:31,851
არ მოგწონს? პრობლემა არ არის.

1012
00:59:31,976 --> 00:59:33,477
მე ეს არ მითქვამს!

1013
00:59:33,602 --> 00:59:36,563
- უსაფრთხო?
- მშიერი ვარ. დიახ, აუცილებლად!

1014
00:59:42,611 --> 00:59:43,988
გაიღვიძე, ძილიანო!

1015
00:59:45,740 --> 00:59:48,200
- უკვე ადექი?
- ადგომის დროა.

1016
01:00:12,641 --> 01:00:13,600
-ახლავე.
- უსაფრთხო?

1017
01:00:13,768 --> 01:00:14,601
დიახ.

1018
01:00:16,395 --> 01:00:17,521
მოდი აქ!

1019
01:00:19,398 --> 01:00:20,607
შენი ფეხი!

1020
01:00:21,901 --> 01:00:22,609
შენი ჩანთები!

1021
01:00:23,610 --> 01:00:25,905
სერიოზულად? მე არ ვარ შერპა!

1022
01:00:28,032 --> 01:00:30,659
იცოდით, რომ ბალახები ხტებიან
7 მეტრამდე?

1023
01:00:30,868 --> 01:00:32,411
მეც. ჩემი გჯერა?

1024
01:00:32,619 --> 01:00:33,746
როცა ვხედავ.

1025
01:00:37,124 --> 01:00:39,168
იცით, რატომ დადიან პილიგრიმები ჭურვებით?

1026
01:00:39,293 --> 01:00:41,879
დიახ.
კომპოსტელა კი ნიშნავს "ვარსკვლავების ველს".

1027
01:00:42,046 --> 01:00:43,881
- უკვე გითხარი?
- დიახ.

1028
01:01:42,356 --> 01:01:44,733
რაღაც მინდა გაჩვენო
რომ ადრე ვნახე.

1029
01:01:49,446 --> 01:01:50,239
შეხედე.

1030
01:01:52,116 --> 01:01:53,617
ეს ველური ნიორია.

1031
01:01:55,202 --> 01:01:56,745
ეს არის ხახვის ჯვარი,

1032
01:01:56,954 --> 01:01:58,622
ნიორი და ხახვი.

1033
01:01:59,081 --> 01:01:59,957
ეს ხუმრობაა?

1034
01:02:00,124 --> 01:02:01,583
არა, ვფიცავ! დააგემოვნეთ.

1035
01:02:02,376 --> 01:02:05,379
ან სცადეთ hogweed.
მანდარინის გემო აქვს.

1036
01:02:06,881 --> 01:02:08,590
ადამ, ნება მომეცით გასინჯო.

1037
01:02:21,728 --> 01:02:22,396
მოგწონს?

1038
01:02:22,521 --> 01:02:23,480
ბევრი!

1039
01:02:33,115 --> 01:02:34,867
კომპოსტელაში შევხვდებით.

1040
01:02:35,659 --> 01:02:36,535
დარჩი.

1041
01:02:37,161 --> 01:02:38,162
მოდი ჩემთან!

1042
01:02:38,370 --> 01:02:40,539
-არა, შენ დარჩი!
- შენ მოდი!

1043
01:02:41,999 --> 01:02:44,793
არ შემიძლია. ანგარიში უნდა ჩავწერო
ყოველ ათ დღეში.

1044
01:02:44,919 --> 01:02:45,794
რისთვის?

1045
01:02:47,796 --> 01:02:49,131
დაე იყოს. რთულია.

1046
01:02:49,673 --> 01:02:52,426
მე ვარ ექსპერტი, როდესაც საქმე ეხება "რთულს".

1047
01:02:53,760 --> 01:02:55,054
გადაფურთხე!

1048
01:02:56,555 --> 01:02:58,140
ვიცი, რომ ფრედი შენი დედა არ არის.

1049
01:02:58,307 --> 01:03:00,684
-კიდევ რა?
-არ ვარ კარგი ბიჭი.

1050
01:03:02,561 --> 01:03:03,562
კარგი ბიჭი არაა?

1051
01:03:03,812 --> 01:03:05,898
შენ? და ვინ ამბობს?

1052
01:03:06,065 --> 01:03:06,815
ყველას.

1053
01:03:07,274 --> 01:03:09,902
მოსამართლეები, პოლიციელები, მასწავლებლები...
ჩემი ნამდვილი დედა!

1054
01:03:12,071 --> 01:03:14,323
ორივე ინვალიდი ვართ,
მაგრამ ისინი მხოლოდ დაგეხმარებიან.

1055
01:03:14,823 --> 01:03:15,699
ადამ...

1056
01:03:15,908 --> 01:03:17,284
მართალია. დაიკარგე!

1057
01:03:17,952 --> 01:03:19,078
ახლავე!

1058
01:03:19,286 --> 01:03:21,288
კომპოსტელაში სასწაულის იმედი აქვს.

1059
01:03:21,455 --> 01:03:22,414
კარგი გავხდები

1060
01:03:22,581 --> 01:03:25,167
და იპოვი შენს ფეხს, ინვალიდა! დაიკარგე!

1061
01:03:25,334 --> 01:03:27,211
ასეთი ჯიგარი ხარ!

1062
01:03:55,614 --> 01:03:57,199
სიმართლე თუ გაბედა?

1063
01:04:01,870 --> 01:04:02,621
სიმართლე?

1064
01:04:02,746 --> 01:04:04,123
რატომ ხარ აქ?

1065
01:04:04,623 --> 01:04:06,833
- თან რომ გაგყვე?
- სიმართლე!

1066
01:04:13,257 --> 01:04:14,466
მე მასწავლებელი ვარ.

1067
01:04:15,884 --> 01:04:17,136
მართლაც, მე ვიყავი.

1068
01:04:19,596 --> 01:04:21,515
ჩემს ერთ-ერთ სტუდენტს გავარტყი.

1069
01:04:25,602 --> 01:04:26,770
გამათავისუფლეს.

1070
01:04:28,897 --> 01:04:30,357
ეს კარგად გაგრძნობინებდა?

1071
01:04:33,902 --> 01:04:35,612
არც ამ მომენტში.

1072
01:04:36,280 --> 01:04:37,864
მაშ, რატომ გააკეთე ეს?

1073
01:04:38,532 --> 01:04:40,867
ეს არ არის წინ და უკან.

1074
01:04:46,123 --> 01:04:47,416
სიმართლე თუ გაბედა?

1075
01:04:49,626 --> 01:04:50,544
სიმართლე.

1076
01:04:52,629 --> 01:04:55,049
და შენ?
რატომ ხარ აქ?

1077
01:04:59,803 --> 01:05:01,055
დედაჩემი.

1078
01:05:03,182 --> 01:05:07,311
ის ძალიან ახალგაზრდა იყო, როცა მე მყავდა.
რესტორანში მუშაობდა.

1079
01:05:08,020 --> 01:05:10,064
სამზარეულოში ვიყავი
მისი ცვლის დროს.

1080
01:05:11,190 --> 01:05:14,318
გამიჭირდა,
ამიტომ მან ოჯახს მიანდო.

1081
01:05:16,320 --> 01:05:17,821
მან აღმოაჩინა სხვა პარტნიორი.

1082
01:05:18,322 --> 01:05:20,782
მან აღადგინა თავისი ცხოვრება
და ჰყავდა ქალიშვილი.

1083
01:05:23,452 --> 01:05:25,954
ნაძირალას ეს არ უნდოდა
სახლში რომ მოვედი.

1084
01:05:28,582 --> 01:05:30,459
ჩემი და მხოლოდ ერთხელ ვნახე.

1085
01:05:31,710 --> 01:05:33,712
მისი სახელია ანაისი. სასიამოვნოა, არა?

1086
01:05:37,424 --> 01:05:39,343
დედაჩემს არ უნდა ჩემი ნახვა.

1087
01:05:40,469 --> 01:05:41,970
მას ეშინია ჩემი.

1088
01:05:43,180 --> 01:05:45,974
ის პოლიციის გამოძახებით დაემუქრა
უფრო რომ მივსულიყავი...

1089
01:05:46,350 --> 01:05:49,686
მაგრამ მე მესმის.
ვიცი, რომ ჩემთან ცხოვრება რთულია.

1090
01:05:53,440 --> 01:05:55,109
ის დაბრუნდება, არა?

1091
01:05:56,818 --> 01:05:57,861
ბოლოს და ბოლოს.

1092
01:05:58,445 --> 01:06:01,115
როცა კამინოს დავასრულებთ, იქ იქნება?

1093
01:06:11,208 --> 01:06:12,000
სიმართლე.

1094
01:06:12,126 --> 01:06:14,128
შენც გეშინია ჩემი?

1095
01:06:17,756 --> 01:06:19,007
საკუთარი თავის მეშინია.

1096
01:06:23,720 --> 01:06:25,639
- რა ჰქვია?
- Ჯანმო?

1097
01:06:26,348 --> 01:06:27,891
რა გელოდებათ.

1098
01:06:28,225 --> 01:06:29,643
რა ჰქვია მას?

1099
01:06:29,768 --> 01:06:30,769
სედრიკი.

1100
01:06:31,728 --> 01:06:32,646
და...?

1101
01:06:33,730 --> 01:06:35,232
არაფერი. ყველაფერი კარგადაა.

1102
01:06:35,399 --> 01:06:36,400
ჩვენ სიმართლე ვთქვით.

1103
01:06:40,904 --> 01:06:42,364
ჩვენ "ვისვენებთ".

1104
01:06:42,864 --> 01:06:44,158
მას შემდეგ?

1105
01:06:44,658 --> 01:06:45,409
დეკემბრიდან.

1106
01:06:45,617 --> 01:06:46,535
ვაა.

1107
01:06:49,121 --> 01:06:50,664
მას განქორწინება სურს.

1108
01:06:54,918 --> 01:06:56,545
საზიზღარია მიტოვება.

1109
01:07:01,758 --> 01:07:02,676
ვალდებულება.

1110
01:07:10,142 --> 01:07:11,310
დაურეკე დედაშენს.

1111
01:07:17,566 --> 01:07:18,692
დედა

1112
01:07:42,591 --> 01:07:46,428
გამარჯობა ბიჭებო, მე კამინოზე ვარ.
ვერ ვლაპარაკობ, დაგირეკავ.

1113
01:08:03,487 --> 01:08:05,572
-რას აკეთებ?
- რასაც ყველაზე კარგად ვაკეთებ.

1114
01:08:05,739 --> 01:08:08,617
მოიპარე და გაიქეცი.
ჩიხია, ხომ იცი.

1115
01:08:08,742 --> 01:08:10,118
მომწონს შენი იდიოტური კომენტარები.

1116
01:08:10,327 --> 01:08:12,996
- მიყვარს შენი იდიოტური იდეები.
-სახლში მივდივარ.

1117
01:08:13,830 --> 01:08:16,583
წადი ახლავე!
ან დაგიშავებ.

1118
01:08:17,459 --> 01:08:19,336
შენ თავს იტანჯავ და არა მე.

1119
01:08:19,878 --> 01:08:22,214
რით განვსხვავდებით?
მე ნამდვილად მჯერა შენი.

1120
01:08:22,381 --> 01:08:23,382
შენ არასოდეს გჯეროდა!

1121
01:08:23,590 --> 01:08:26,009
2000 კმ გავივლიდი
ვინმესთან, რომლის არ მჯერა?

1122
01:08:26,218 --> 01:08:28,387
ჩემი არავის სჯეროდა!

1123
01:08:29,513 --> 01:08:32,015
მაქვს, რაც პირველად გნახე.

1124
01:08:33,392 --> 01:08:35,143
იმ მძიმე ჭურვის მიღმა,

1125
01:08:35,644 --> 01:08:37,271
არის სხვა ადამიანი.

1126
01:08:42,526 --> 01:08:43,777
მაშ, რა ვქნათ?

1127
01:08:45,237 --> 01:08:46,530
სანაპიროზე წავიდეთ?

1128
01:09:12,306 --> 01:09:15,434
IRUN, ესპანეთი!
პატარა შემოვლითი ზღვით

1129
01:09:20,939 --> 01:09:22,524
ამ კაცს ვკითხოთ.

1130
01:09:56,725 --> 01:09:57,976
გაიგე?

1131
01:09:58,184 --> 01:09:59,478
მხოლოდ "კარგი დღეები".

1132
01:10:00,228 --> 01:10:02,356
ანუ მისამართი ვერ გაიგე?

1133
01:10:02,481 --> 01:10:03,357
ჩვენ ვიპოვით მას.

1134
01:10:04,691 --> 01:10:06,943
ფრედ, შენი ტელეფონი რეკავს.

1135
01:10:07,861 --> 01:10:09,863
შიტ. დიახ, მე ვარ.

1136
01:10:10,071 --> 01:10:10,822
ეს პოლი.

1137
01:10:10,989 --> 01:10:11,740
პოლ?

1138
01:10:12,491 --> 01:10:13,575
გამარჯობა, პოლ!

1139
01:10:13,742 --> 01:10:16,370
გამარჯობა. არ მეგონა თუ მიპასუხებდი.

1140
01:10:16,578 --> 01:10:18,497
მე ვიძახებ შუა კურსის შემოწმებაზე.

1141
01:10:19,080 --> 01:10:22,376
ადამ, მე დაგისვამ რამდენიმე კითხვას.
სერიოზული პასუხები მინდა.

1142
01:10:22,501 --> 01:10:24,252
რას გაძლევს ეს გზა?

1143
01:10:24,461 --> 01:10:25,128
ბუშტუკები.

1144
01:10:25,462 --> 01:10:26,755
შიგნით ვგულისხმობ.

1145
01:10:26,880 --> 01:10:28,590
ში? ნაწლავური ინფექცია.

1146
01:10:28,965 --> 01:10:29,633
სერიოზულად,

1147
01:10:29,841 --> 01:10:31,217
ფიქრობ?

1148
01:10:31,385 --> 01:10:32,386
დიახ, ბევრ რამეზე.

1149
01:10:32,594 --> 01:10:35,221
ყოველთვის შეამოწმეთ ვადის გასვლის თარიღები.

1150
01:10:35,389 --> 01:10:36,640
აუტანელი ხარ.

1151
01:10:36,848 --> 01:10:38,517
სერიოზულად, ის სხვა ბიჭია.

1152
01:10:38,725 --> 01:10:42,228
ის მაღვიძებს.
ის ჩემთვის საჭმელს ამზადებს და ძალიან კარგია.

1153
01:10:42,396 --> 01:10:44,022
ესაუბრება ხალხს, ხუმრობს.

1154
01:10:44,398 --> 01:10:45,607
დიახ, მე ვხედავ.

1155
01:10:45,774 --> 01:10:47,108
კიდევ რა გინდა?

1156
01:10:47,526 --> 01:10:50,904
მინდა ვიცოდე გაგრძელდება თუ არა.
გადმომეცა!

1157
01:10:51,905 --> 01:10:55,367
ადამ, უბრალოდ მინდა დარწმუნებული ვიყო
რომ ერთი რამ გესმის.

1158
01:10:56,117 --> 01:10:57,411
ეს არ არის მხოლოდ მოგზაურობა.

1159
01:10:57,536 --> 01:11:01,122
სამართლიანობა ვერ მოითმენს
ციხეში რომ გამოგიგზავნოთ, წერტილი.

1160
01:11:01,289 --> 01:11:03,249
ასე რომ მნიშვნელოვანია.
გასაგებია?

1161
01:11:04,167 --> 01:11:06,169
თქვი შენივე სიტყვებით.

1162
01:11:06,294 --> 01:11:08,046
მუცელში მაქვს კვანძი,

1163
01:11:08,254 --> 01:11:10,298
არავინ ფიქრობს, რომ ბოლომდე ჩავალ.

1164
01:11:10,424 --> 01:11:11,675
ჰოდა, მივხვდი.

1165
01:11:11,800 --> 01:11:13,927
რას გააკეთებ როცა დაბრუნდები?

1166
01:11:14,302 --> 01:11:18,390
მე დავამარცხებ სარეველას, შემდეგ გავტეხავ,
და ფენტანილის შემდეგ.

1167
01:11:18,557 --> 01:11:20,642
-გააჩერე.
- როგორც ყველა მოელის.

1168
01:11:20,809 --> 01:11:22,686
სერიოზულად, როგორი იქნები ხუთ წელიწადში?

1169
01:11:22,894 --> 01:11:24,145
- მზარეული!
- რეპერი!

1170
01:11:24,312 --> 01:11:27,148
ჩვენ ვერ გადავწყვეტთ.
იქნებ ის ორივეს გააკეთებს.

1171
01:11:27,315 --> 01:11:28,900
- რეპერები.
- მისმინე, ადამ.

1172
01:11:29,067 --> 01:11:31,319
ეს არ არის ხუმრობა, ეს შენი ცხოვრებაა.

1173
01:11:35,073 --> 01:11:36,282
რამდენიმე კვირაში,

1174
01:11:36,450 --> 01:11:39,077
აღარ არის ესპანეთი, მზე და სუფთა ჰაერი.

1175
01:11:39,786 --> 01:11:41,705
თქვენ დაუბრუნდებით რეალურ ცხოვრებას

1176
01:11:41,830 --> 01:11:44,541
კედელს შეეჯახებით.
და დააზარალებს!

1177
01:11:46,167 --> 01:11:48,336
ჩვენ აქ ვართ დაგეხმაროთ.
ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ, რაც შეგვიძლია.

1178
01:11:48,462 --> 01:11:49,963
მაგრამ თქვენ გჭირდებათ გეგმა.

1179
01:11:50,547 --> 01:11:52,549
მე მჯერა შენი.

1180
01:11:52,799 --> 01:11:56,177
ფრედსაც სჯერა.
მთელ ასოციაციას სჯერა ამის.

1181
01:11:56,845 --> 01:11:58,221
ჩვენ უბრალოდ გვინდა გითხრათ...

1182
01:11:59,222 --> 01:12:01,099
არ დანებდეს.

1183
01:12:01,307 --> 01:12:02,308
გაიგე?

1184
01:12:28,585 --> 01:12:30,879
აქ ვერ ვიძინებთ, შემაშფოთებელია!

1185
01:12:31,004 --> 01:12:33,715
არჩევანი არ გვაქვს.
ყველაფერი დახურულია.

1186
01:12:34,007 --> 01:12:35,133
მოდი, წავიდეთ.

1187
01:12:37,093 --> 01:12:39,471
მართალი ვიყავი.
მარცხნივ უნდა გადავუხვიოთ.

1188
01:12:40,764 --> 01:12:44,017
რა თქმა უნდა, რუკა არასწორი იყო.
აპლიკაციაც არასწორი იყო.

1189
01:12:44,142 --> 01:12:46,603
ვცდებოდი,
დანარჩენ სამყაროსთან ერთად.

1190
01:12:46,770 --> 01:12:48,229
და ადამი მართალი იყო.

1191
01:12:54,528 --> 01:12:56,237
არავინ არის. მოდით წავიდეთ.

1192
01:13:14,548 --> 01:13:15,674
მოდი!

1193
01:13:17,676 --> 01:13:20,136
დარწმუნებული ვარ, ვიპოვით
ბიუჯეტის სასტუმრო.

1194
01:13:20,303 --> 01:13:21,805
დარწმუნებული ვარ, შეგვიძლია...

1195
01:15:30,058 --> 01:15:31,935
მათი დუმილი მაწუხებს.

1196
01:15:32,143 --> 01:15:33,895
ჩუმად შეშფოთდით.

1197
01:15:37,816 --> 01:15:38,817
სალამი.

1198
01:15:39,442 --> 01:15:40,777
მე მქვია ადამი.

1199
01:15:57,293 --> 01:15:59,671
დიახ, ჩვენ ასევე გვესმის ფრანგული.

1200
01:16:00,046 --> 01:16:01,464
- შეგიძლია ლაპარაკი?
- დიახ.

1201
01:16:01,673 --> 01:16:03,591
ჩვენ ჩვეულებრივ ჩუმად ვჭამთ.

1202
01:16:03,800 --> 01:16:04,968
ახლა უკვე გვიანია.

1203
01:16:13,059 --> 01:16:15,603
ასე რომ, გვითხარით თქვენი მოგზაურობის შესახებ.

1204
01:16:20,358 --> 01:16:21,484
შეგიძლია ჩემი დღიური მომაწოდო?

1205
01:16:21,693 --> 01:16:24,320
არ გჭირდება.
მოუყევი შენი ამბავი.

1206
01:16:28,992 --> 01:16:30,869
გარდამავალ მოგზაურობაში ვარ.

1207
01:16:33,872 --> 01:16:37,000
პირველი დღეები საშინელი იყო.
თავით დაბლა დავდიოდი.

1208
01:16:37,458 --> 01:16:39,460
მინდოდა სწრაფად დასრულებულიყო.

1209
01:16:41,337 --> 01:16:42,756
მაგრამ მე წინააღმდეგობა გავუწიე.

1210
01:16:45,216 --> 01:16:47,135
უმძიმესი ნაწილი თავშია.

1211
01:16:48,219 --> 01:16:49,387
თქვენ უნდა იყოთ ძლიერი.

1212
01:16:50,638 --> 01:16:53,016
გავიცანი გოგონა, სახელად ესტელა.

1213
01:16:53,224 --> 01:16:55,727
-ესტრელა?
- არა, ესტელა...

1214
01:16:56,144 --> 01:16:57,520
კომპოსტელას მსგავსად.

1215
01:16:58,229 --> 01:17:01,858
ეს არის ძალა.
მან ერთი ფეხით 600 კმ გაიარა.

1216
01:17:02,025 --> 01:17:03,860
რაღაც გიჟური.

1217
01:17:04,903 --> 01:17:06,029
იმედია გაგრძელდება.

1218
01:17:06,279 --> 01:17:07,405
დარწმუნებული ვარ ამაში.

1219
01:17:08,364 --> 01:17:11,284
ის ძალიან მამაცია.
და შენც.

1220
01:17:11,910 --> 01:17:13,161
მე არ ვარ მამაცი.

1221
01:17:15,997 --> 01:17:18,374
შენ ყველაფერი კამინისთვის დატოვე.

1222
01:17:18,541 --> 01:17:22,045
ყოველდღე დადიხარ.
არაფერი გაქვს, მაგრამ ამდენს გაძლევ.

1223
01:17:22,253 --> 01:17:25,298
მეც, მაგრამ არავის აინტერესებს.

1224
01:17:25,799 --> 01:17:27,926
არ ვიცი, არის თუ არა ეს გამბედაობა.

1225
01:17:28,051 --> 01:17:30,178
მე უბრალოდ ვრეკავდი, რათა დავეხმარო მას წინსვლაში.

1226
01:17:30,553 --> 01:17:31,679
დახეული?

1227
01:17:32,013 --> 01:17:33,514
არა... "მუსიკის რეპინგი".

1228
01:17:34,015 --> 01:17:36,810
ოდესმე გსმენიათ ამის შესახებ? Wallace Cleaver, Ben PLG, SCH.

1229
01:17:36,935 --> 01:17:37,936
გაუშვით DMC.

1230
01:17:38,186 --> 01:17:40,396
- ზუსტად.
-ახლა არჩევანი აღარ გაქვს.

1231
01:17:40,563 --> 01:17:41,397
რა?

1232
01:17:41,940 --> 01:17:43,024
ანუ ახლა?

1233
01:17:43,191 --> 01:17:44,442
აუდიტორია გყავს.

1234
01:17:44,567 --> 01:17:46,569
-კიდევ რა გჭირდება?
- ცოტა ხმა.

1235
01:17:46,778 --> 01:17:47,946
მუსიკის გარეშე რეპი არ შეიძლება.

1236
01:18:24,732 --> 01:18:26,484
არა, რვეული არ მაქვს

1237
01:18:26,985 --> 01:18:28,862
ჩემი სკოლა არის ქუჩა

1238
01:18:29,070 --> 01:18:30,864
თავს შორს ვიკავებ ჭურვებისა და პოლიციელებისგან

1239
01:18:30,989 --> 01:18:32,615
მთელი დღე ვრეპობ
ჯოჯოხეთივით ძნელია

1240
01:18:32,991 --> 01:18:36,744
მარიამ, მე გწერ ამას გამარჯობა მარიამ,
მარიამ, ეს სეტყვა შენთვის დავწერე

1241
01:18:37,245 --> 01:18:41,124
მარიამ, მე მოგწერე ეს გამარჯობა მარიამ
მე მას სამეზობლოში ვაკოცე

1242
01:18:41,332 --> 01:18:43,126
ახლა მგონი მესმის

1243
01:18:43,251 --> 01:18:45,628
ქვანახშირი უნდა გაიარო
ბრილიანტივით ბრწყინავდეს

1244
01:18:45,753 --> 01:18:47,839
მაგრამ ახლა ამ ყველაფერს აზრი აქვს

1245
01:18:48,006 --> 01:18:50,133
ბრმა ვიყავი, არ ვიცოდი, რომ დაკარგული ვიყავი

1246
01:18:50,258 --> 01:18:51,717
ქარს ვებრძოდი

1247
01:18:52,218 --> 01:18:53,636
მაგრამ ახლა მესმის

1248
01:18:54,137 --> 01:18:57,390
ჯერ არ ვარ სათავეში
მაგრამ ეს დროის საკითხია

1249
01:18:57,515 --> 01:18:59,350
მარიამ, მე გწერ ამ გამარჯობა მარიამ

1250
01:18:59,517 --> 01:19:01,978
ამას რადიოში მოისმენთ,
გპირდები

1251
01:19:02,145 --> 01:19:03,897
იმიტომ რომ ახლა გეგმები მაქვს

1252
01:19:04,105 --> 01:19:05,857
მაქვს სუნთქვა და ფეხები

1253
01:19:06,024 --> 01:19:09,402
მე არ ვარ ადვილი დახმარება,
და ამის გამო ბოდიშს ვიხდი

1254
01:19:09,735 --> 01:19:11,029
მე ყველაფერს ვაკეთებ, მაგრამ თქვენ იცით:

1255
01:19:11,154 --> 01:19:13,656
ჩემს ცხოვრებაში სარეველა მოვიქეცი

1256
01:19:14,032 --> 01:19:16,242
თავი კაპოტში ჩარგო

1257
01:19:16,409 --> 01:19:18,161
ისევ ითვლიან მონეტებს

1258
01:19:18,369 --> 01:19:20,121
თქვეს, უბედურებას ვეძებო

1259
01:19:20,288 --> 01:19:22,415
მაგრამ უბედურება ყოველთვის პირველ რიგში მე მეპოვა

1260
01:19:28,296 --> 01:19:31,883
მარიამ, მე გწერ ამ გამარჯობა მარიამ
ასე რომ, როცა ისევ ვნახავთ ერთმანეთს

1261
01:19:32,258 --> 01:19:36,137
გამოვიცვლი
მაგრამ მე გავაგრძელებ რეპს

1262
01:19:36,304 --> 01:19:38,306
ჩემს შესახებ ყოველ ნაბიჯზე ვიგებ

1263
01:19:38,431 --> 01:19:40,308
მე მხოლოდ მოგზაურობის ნახევარი ვარ

1264
01:19:40,558 --> 01:19:42,810
ეს ლექსიც არის mea culpa

1265
01:19:42,936 --> 01:19:44,938
ყველა თაღლითობისა და ჩხუბისთვის

1266
01:19:45,063 --> 01:19:46,940
ყველა ქაოსისთვის და სიცრუისთვის

1267
01:19:47,065 --> 01:19:48,774
დაკავებები თაღლითობისთვის

1268
01:19:49,317 --> 01:19:53,071
მარიამ, მე გწერ ამ გამარჯობა მარიამ.
მართლა არ ვიცი რატომ

1269
01:19:53,446 --> 01:19:55,281
ჩემში ღრმად იყო დამალული

1270
01:19:55,573 --> 01:19:57,450
ვფიქრობ, მას სჭირდებოდა გასვლა

1271
01:19:57,951 --> 01:19:59,953
ახლა ის გარეთაა და ასე ჯობია

1272
01:20:00,078 --> 01:20:01,955
ტყეში სირბილს შეძლებს

1273
01:20:02,080 --> 01:20:03,706
ის წავა სადაც თქვენ წახვალთ

1274
01:20:04,207 --> 01:20:06,084
ის მოგყვება სადაც არ უნდა წახვიდე

1275
01:20:10,838 --> 01:20:13,967
არა, მე არ მაქვს ჩემი ბლოკნოტი,
რადგან ახლა მე მჯერა საკუთარი თავის

1276
01:20:14,592 --> 01:20:17,595
ჩემი სკოლა არის ქუჩა
და გზა ჩემს ფეხქვეშ არის

1277
01:20:20,056 --> 01:20:24,060
მარიამ, მე გწერ ამ გამარჯობა მარიამ
იმ დღისთვის, როცა აქ აღარ ხარ

1278
01:20:24,602 --> 01:20:28,856
მე მას სამეზობლოში ვაკოცე
მე დავუსტვი შენთვის

1279
01:20:33,319 --> 01:20:34,320
ვაა!

1280
01:20:34,988 --> 01:20:36,197
თქვენ შეძრწუნდით!

1281
01:21:30,543 --> 01:21:32,003
- ეს რა არის?
-ჩემია!

1282
01:21:32,170 --> 01:21:33,296
-მოდი ვნახო!
-ჩემია!

1283
01:21:33,421 --> 01:21:35,631
- აიღე?
-ჩემია. ფოთლები!

1284
01:21:37,175 --> 01:21:38,926
ოდესმე გაიზრდები?

1285
01:21:39,052 --> 01:21:41,137
მათ დაგვხვდნენ. რას აკეთებ?

1286
01:21:41,304 --> 01:21:42,555
დაუბრუნე მას!

1287
01:21:43,056 --> 01:21:44,140
მისია.

1288
01:21:45,808 --> 01:21:46,809
მისია!

1289
01:21:47,018 --> 01:21:49,145
სანტა მარია მივეცით ადამს.

1290
01:21:49,312 --> 01:21:51,689
მისი სიმღერები ჰგავდა ა
ჩვენთვის ვსეირნობ.

1291
01:21:51,814 --> 01:21:53,899
ეს არის ჩვენი გზა, რომ გადავუხადოთ მას მადლობა.

1292
01:21:56,402 --> 01:21:57,570
ძალიან ვწუხვარ.

1293
01:21:57,945 --> 01:22:00,281
-მე მეგონა შენ...
- რა?

1294
01:22:02,158 --> 01:22:02,908
თქვი.

1295
01:22:04,910 --> 01:22:07,830
კარგი იყავი
პრეტენზია რომ იყოს ჩემდამი კეთილი!

1296
01:22:08,831 --> 01:22:10,583
ყოველ ნაბიჯზე უკეთ ვხდები.

1297
01:22:11,084 --> 01:22:12,710
ყოველი ჯანდაბა დღე!

1298
01:22:13,586 --> 01:22:15,338
და თქვენ ვერ ხედავთ სისულელეს.

1299
01:22:25,098 --> 01:22:26,849
გზა ჯერ კიდევ გრძელია.

1300
01:22:27,308 --> 01:22:29,852
- იმედია ისწავლი.
- ვეუბნებოდი მას.

1301
01:23:14,021 --> 01:23:14,980
ადამ!

1302
01:23:21,404 --> 01:23:22,613
გესმის ჩემი?

1303
01:23:26,617 --> 01:23:27,410
ადამ!

1304
01:23:29,287 --> 01:23:30,037
ხელი!

1305
01:23:30,788 --> 01:23:32,373
მომეცი ხელი!

1306
01:23:47,180 --> 01:23:48,139
ძალა!

1307
01:23:49,515 --> 01:23:50,558
მოდით წავიდეთ!

1308
01:24:02,069 --> 01:24:03,946
-კარგად ხარ?
- თავი დამანებე!

1309
01:24:06,532 --> 01:24:08,826
ბოდიში... კარგად ხარ?

1310
01:24:10,411 --> 01:24:12,288
-ადამ?
-მეთქი თავი დამანებე!

1311
01:24:50,618 --> 01:24:52,745
- არ დაგიშავებიათ, არა?
- ჯანდაბა!

1312
01:24:53,496 --> 01:24:55,373
-ბოდიში...
- ჯანდაბა!

1313
01:24:55,998 --> 01:24:58,251
-გზაზე უნდა დავბრუნდეთ...
- ჯანდაბა!

1314
01:24:59,252 --> 01:25:01,254
- მართლა ვწუხვარ...
- ჯანდაბა!

1315
01:25:02,213 --> 01:25:04,131
და შენც გაგიჟდი!

1316
01:25:08,886 --> 01:25:09,970
ჯანდაბა!

1317
01:25:10,638 --> 01:25:12,515
- როგორ არის წყალი?
- ჯანდაბა!

1318
01:25:13,098 --> 01:25:14,475
მართლა? მეც!

1319
01:25:17,978 --> 01:25:19,104
ძველი ზარი!

1320
01:25:19,522 --> 01:25:20,273
კარამპანა!

1321
01:25:20,398 --> 01:25:21,399
ვიქნებოდი...?

1322
01:25:21,607 --> 01:25:23,526
დიახ, შენ ბებერი ფარტი ხარ!

1323
01:25:26,279 --> 01:25:27,238
მოდი აქ!

1324
01:25:27,405 --> 01:25:28,781
-არა!
- აქ ვარ!

1325
01:25:29,657 --> 01:25:32,034
ესე იგი! თქვენ მონათლული ხართ.

1326
01:25:52,388 --> 01:25:53,264
საწოლი.

1327
01:25:54,056 --> 01:25:55,808
ნამდვილი საწოლი ნამდვილი საფენით.

1328
01:25:56,892 --> 01:25:58,185
რეზინის დათვები.

1329
01:25:58,311 --> 01:25:59,186
Snapchat.

1330
01:25:59,645 --> 01:26:03,148
ვანილის ნაყინის კოვზი
ცხელი შოკოლადის სოუსით.

1331
01:26:03,691 --> 01:26:05,150
ცაცხვის სორბეტი.

1332
01:26:05,651 --> 01:26:08,070
ათქვეფილი კრემით და ნუშით.

1333
01:26:09,322 --> 01:26:10,823
მოკლედ, ნაყინის შანდალი.

1334
01:26:11,198 --> 01:26:12,450
დიახ, ნაყინის შანდა!

1335
01:26:15,703 --> 01:26:17,455
ანაისი, ჩემი პატარა და.

1336
01:26:18,456 --> 01:26:19,540
ნინა, ჩემი ქალიშვილი.

1337
01:26:20,165 --> 01:26:21,334
გყავს ქალიშვილი?

1338
01:26:23,210 --> 01:26:25,713
შეიძლება მას ახლა დედა არ ჰყავს,
მაგრამ...

1339
01:26:26,171 --> 01:26:29,342
ის შენზე ორი წლით უფროსია.
ბრწყინვალე, დამოუკიდებელი...

1340
01:26:29,717 --> 01:26:30,843
შენი საპირისპირო.

1341
01:26:31,051 --> 01:26:32,595
მამას უნდა წაეყვანა, წარმომიდგენია.

1342
01:26:35,097 --> 01:26:37,433
მეშინია მისი დახრჩობის,
ამიტომ აუტანელი ვხდები.

1343
01:26:37,850 --> 01:26:39,977
მე ვარ ძალიან ბევრი "ეს" ან ძალიან ცოტა "ეს".

1344
01:26:40,102 --> 01:26:43,356
მაშინ ვერ ვბედავ "ამის" თქმას ან "ის" გაკეთებას.
პენსიაზე გავდივარ.

1345
01:26:44,231 --> 01:26:46,108
ასე რომ, მას არ ჰყავს დედა.

1346
01:26:47,234 --> 01:26:50,488
ყველა ფრონტზე დამამარცხე.
სამზარეულო, მუსიკა, ფსიქოლოგია...

1347
01:26:50,696 --> 01:26:52,865
- სასამართლოში იბარებენ...
-მართალია.

1348
01:26:58,329 --> 01:26:59,747
ოდესმე გიფიქრია ამაზე?

1349
01:26:59,955 --> 01:27:00,748
რისთვის?

1350
01:27:02,249 --> 01:27:03,250
ამ.

1351
01:27:04,710 --> 01:27:06,504
როცა ეს ყველაფერი დასრულდება.

1352
01:27:07,880 --> 01:27:09,256
რა გეგმა გაქვს?

1353
01:27:09,465 --> 01:27:11,342
ჩემს კაცთან გაასწორე რამე.

1354
01:27:11,634 --> 01:27:14,387
ჩემს ქალიშვილს ვურეკავ.
თუ უპასუხებს.

1355
01:27:14,512 --> 01:27:17,848
მიიღეთ სასიამოვნო ცხელი აბაზანა,
არ არის აუცილებელი ამ თანმიმდევრობით!

1356
01:27:19,767 --> 01:27:21,894
და შენ?
ჯერ კიდევ გატაცებული ხარ რეპით?

1357
01:27:22,645 --> 01:27:23,646
არ ვიცი.

1358
01:27:26,524 --> 01:27:28,233
არ ვიცი რა გავაკეთო.

1359
01:29:15,132 --> 01:29:18,886
მონტეს დე ლეონე
2 თვე სიარული

1360
01:30:55,691 --> 01:30:56,817
მზადაა?

1361
01:31:51,747 --> 01:31:53,290
ამჯერად არ გამოტოვოთ.

1362
01:32:53,100 --> 01:32:54,559
დედაჩემს არ შეეხოთ!

1363
01:32:56,103 --> 01:32:57,479
ადამ!

1364
01:33:01,984 --> 01:33:03,110
არ შეეხოთ მას!

1365
01:33:03,318 --> 01:33:05,821
- მომისმინე?
- კმარა, მოკლავ!

1366
01:33:05,988 --> 01:33:07,614
საკმარისია!

1367
01:33:30,512 --> 01:33:33,140
ადამ, მსურს მოვისმინო ამ ამბის შენი მხარე.

1368
01:33:35,142 --> 01:33:37,519
რატომ დავუბრუნდეთ პირველს?

1369
01:33:39,479 --> 01:33:41,106
ის სწორ გზაზე იყო.

1370
01:33:41,273 --> 01:33:43,233
როგორც ჩანს, ისე კარგად მიდიოდა.

1371
01:33:43,776 --> 01:33:47,112
მერე დაიწყო ეს ბრძოლა,
ასეთი ბრაზით!

1372
01:33:47,279 --> 01:33:48,363
რამდენად შორს წავიდოდა იგი?

1373
01:33:48,530 --> 01:33:50,657
ეს იყო თავდაცვა.
ჩემი გადარჩენა უნდოდა.

1374
01:33:50,783 --> 01:33:52,367
მე მას არ ველაპარაკებოდი.

1375
01:33:55,162 --> 01:33:56,538
მე არ ვარ აქ მის გასასამართლებლად.

1376
01:33:57,289 --> 01:33:59,374
მაგრამ მინდა გითხრათ რას ვფიქრობ.

1377
01:34:00,292 --> 01:34:01,919
ჩვენ ადამმა მიანდო იგი.

1378
01:34:02,669 --> 01:34:05,255
ის იყო პასუხისმგებელი მასზე,
მისი მორალური მეგზური.

1379
01:34:06,799 --> 01:34:10,177
თუ ის დღეს აქ არის,
ეს იმიტომ, რომ მან ვერ შეასრულა მისია.

1380
01:34:13,680 --> 01:34:14,431
ადამ.

1381
01:34:15,682 --> 01:34:18,060
ის შეიძლება ციხეში აღმოჩნდეს.
ხვდები ამას?

1382
01:34:18,435 --> 01:34:19,937
თუნდაც ის ჯერ კიდევ არასრულწლოვანი იყოს.

1383
01:34:21,063 --> 01:34:23,690
რამდენიმე თვეში ის 18 წლის გახდება...

1384
01:34:25,692 --> 01:34:28,070
და მე აღარ შემიძლია მისი დახმარება.

1385
01:34:32,324 --> 01:34:34,952
- არ შეიძლება ჩვენი საქმიანობის შეჩერება!
-რას ელოდი?

1386
01:34:35,160 --> 01:34:37,830
ყველა განსხვავებულია.
ერთი შემთხვევა არ უნდა დაისაჯოს ყველა.

1387
01:34:38,038 --> 01:34:39,832
ათობით ბავშვი ითვლის ამ გზას.

1388
01:34:40,332 --> 01:34:41,083
მისმინე...

1389
01:34:41,208 --> 01:34:43,043
ირგვლივ წრიული მოძრაობს.

1390
01:34:43,335 --> 01:34:46,088
ის აღარ გენდობიან
სხვა ბიჭები არ არიან.

1391
01:34:46,463 --> 01:34:47,714
და ეს ნამდვილად საზიზღარია!

1392
01:34:47,923 --> 01:34:49,800
”ეს ნამდვილად საზიზღარია!”
მართლა?

1393
01:34:49,967 --> 01:34:51,468
გგონია შენი მჯერა?

1394
01:34:51,593 --> 01:34:53,720
-კარგი პატივცემულო!
-დამშვიდდი.

1395
01:34:53,846 --> 01:34:55,722
კარგად! მშვიდად ვარ.

1396
01:34:55,931 --> 01:34:59,476
მან იცის რაც ხდება
თქვენს მილიონ ევროს ციხეებში?

1397
01:34:59,684 --> 01:35:02,687
პატიმართა 85% ერთსა და იმავე შეცდომებს უშვებს.

1398
01:35:02,855 --> 01:35:05,858
სნიკერსებით
და ერთი შეკვრა მაკარონი დღეში,

1399
01:35:06,066 --> 01:35:07,359
ჩვენ ვზოგავთ 85%-ს!

1400
01:35:07,567 --> 01:35:11,488
ჩვენ სიცოცხლეს აზრს ვუბრუნებთ
რასაც თქვენ „დაკარგულ საქმეს“ უწოდებთ!

1401
01:35:11,613 --> 01:35:13,615
ასე რომ, როცა საქმე სამართალს ეხება...

1402
01:35:13,740 --> 01:35:15,367
მაკარონი თუ ციხე, მაკარონი თუ ციხე!

1403
01:35:15,492 --> 01:35:18,495
გაახილე თვალები!
თქვენ კლავთ ამ ბიჭებს!

1404
01:35:21,623 --> 01:35:23,083
ასოციაცია მისი შემოქმედებაა.

1405
01:35:23,375 --> 01:35:26,128
მარტო თქვენ არ ხართ
ბრძოლა ამ ბავშვებისთვის.

1406
01:36:31,568 --> 01:36:33,195
რა ჯანდაბას აკეთებ?

1407
01:36:34,196 --> 01:36:35,822
სტუმარი გყავს.

1408
01:36:50,462 --> 01:36:52,965
სიგიჟეა, ყოველ ღამე ვსეირნობ.

1409
01:36:53,340 --> 01:36:55,092
ამაღამ მონასტერში ვიყავი.

1410
01:36:56,468 --> 01:36:57,970
მეც იქ ვიყავი.

1411
01:36:58,178 --> 01:37:00,097
ერთხელ ჩემზე სწრაფად დადიოდი.

1412
01:37:06,228 --> 01:37:07,312
ადამ.

1413
01:37:08,188 --> 01:37:09,731
უნდა დავბრუნდეთ.

1414
01:37:11,441 --> 01:37:13,693
თქვენ უნდა დაასრულოთ ეს დაწყევლილი კამინო.

1415
01:37:16,989 --> 01:37:18,490
ახლა ვერ გავჩერდებით.

1416
01:37:19,866 --> 01:37:21,743
კარგად დავფიქრდი.

1417
01:37:21,952 --> 01:37:23,495
ერთადერთი გამოსავალია.

1418
01:37:26,248 --> 01:37:29,334
”მე არ მაქვს ჩემი ბლოკნოტი,
რადგან ახლა მე მჯერა საკუთარი თავის"

1419
01:37:29,751 --> 01:37:32,129
„ჩემი სკოლა არის ქუჩა
და გზა ქვემოთ...“

1420
01:37:32,254 --> 01:37:33,630
ფრედ, შეწყვიტე.

1421
01:37:34,006 --> 01:37:36,633
გარეთ გასვლის უფლებას არ მაძლევენ.
მოსამართლემ ასე თქვა.

1422
01:37:38,635 --> 01:37:40,762
როდიდან უსმენთ მსაჯებს?

1423
01:37:42,264 --> 01:37:43,265
ის ბიჭი...

1424
01:37:44,516 --> 01:37:46,351
ვინც ესპანეთში დავამარცხე...

1425
01:37:48,270 --> 01:37:50,730
რა მოხდებოდა
მე რომ მქონდეს დანა?

1426
01:37:51,356 --> 01:37:53,858
- მაგრამ შენ არ გქონდა.
- მე რომ მქონოდა?

1427
01:37:55,110 --> 01:37:57,279
შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ ამაში
რომ არ გამოვიყენო?

1428
01:37:59,739 --> 01:38:01,866
დანა უკან დატოვეთ.

1429
01:38:09,499 --> 01:38:12,169
ადექით, ბიჭებო.
გაიღვიძე ახლავე!

1430
01:38:13,295 --> 01:38:14,379
გოგოები?

1431
01:38:16,798 --> 01:38:18,300
სად არის ჩემი პომადა?

1432
01:38:19,509 --> 01:38:21,803
შტი, ადამ... არა, არ მჯერა. ადამ?

1433
01:38:25,932 --> 01:38:27,809
იცი რა ღირს ეს ნივთი?

1434
01:38:29,686 --> 01:38:30,562
ყველაფერი კარგადაა.

1435
01:38:30,770 --> 01:38:33,273
ძალიან კარგი.
თვითკონტროლი ჩემი შუა სახელია.

1436
01:38:33,440 --> 01:38:35,067
გითხარი ვერ გავიგე!

1437
01:38:36,776 --> 01:38:37,902
სად წავიდა?

1438
01:38:38,070 --> 01:38:38,820
დიახ, ნადეჟე?

1439
01:38:39,029 --> 01:38:40,780
-შენთანაა?
- Ჯანმო?

1440
01:38:40,947 --> 01:38:43,408
ადამ. ის გაიქცა. ჩვენ ყველა ვეძებთ მას.

1441
01:38:43,575 --> 01:38:45,077
- ადამი გაიქცა?
- აქეთ ავიხედოთ.

1442
01:38:45,285 --> 01:38:46,661
იდიოტი! გაიქცა?

1443
01:38:46,828 --> 01:38:48,038
ჩვენ ღრმა სისულელეში ვართ.

1444
01:38:48,205 --> 01:38:49,706
სალამი.

1445
01:38:49,914 --> 01:38:51,583
წარმოდგენა გაქვს სად შეიძლება იყოს?

1446
01:38:51,708 --> 01:38:53,460
მე შეგატყობინებთ.

1447
01:38:56,421 --> 01:38:57,964
მზად არ ხარ?

1448
01:39:01,426 --> 01:39:02,552
მზადაა?

1449
01:39:04,096 --> 01:39:05,847
მასთან ხარ? სად ხარ?

1450
01:39:06,348 --> 01:39:09,559
საერთოდ არ დაასრულო არაფერი.
მითხარი სად მიდიხარ.

1451
01:39:09,934 --> 01:39:11,103
მითხარი რა ხდება!

1452
01:39:11,228 --> 01:39:12,562
ავტოსადგური!

1453
01:39:12,729 --> 01:39:15,440
- ერთზე მეტია!
-უბრალოდ იმოძრავეთ. მე გაჩვენებ.

1454
01:39:16,858 --> 01:39:19,861
-აქ ვართ.
-ერთ ავტობუსში ვართ.

1455
01:39:20,070 --> 01:39:22,447
- რომელი?
- ერთი პამპლონისთვის.

1456
01:39:22,614 --> 01:39:24,449
- ბოლოში ვართ.
- ბოლოს და ბოლოს სად?

1457
01:39:24,616 --> 01:39:25,867
რაზე ტოვებს.

1458
01:39:26,076 --> 01:39:28,120
ის იქით? იმ ავტობუსში ხარ?

1459
01:39:28,328 --> 01:39:29,954
- დასასრულს!
- მოიცადე!

1460
01:39:30,122 --> 01:39:31,706
და პოლიცია?

1461
01:39:31,873 --> 01:39:33,833
- კეთილ მგზავრობას გისურვებთ...
- და წარმატებები!

1462
01:39:34,000 --> 01:39:36,128
- წარმატებები!
-წადი ახლავე!

1463
01:39:36,336 --> 01:39:37,254
ჩვენ ვიფიქრებთ თქვენზე!

1464
01:39:37,462 --> 01:39:38,463
კარგ მოგზაურობას გისურვებთ!

1465
01:39:38,630 --> 01:39:39,756
მშვენიერია!

1466
01:39:40,090 --> 01:39:42,008
არაფერია სასაცილო!

1467
01:39:54,812 --> 01:39:58,400
თავიდან დავიწყოთ
პოლიციელები ქუსლებზე

1468
01:40:42,777 --> 01:40:44,696
შემეძლო მთელი ცხოვრება აქ გავატარო.

1469
01:41:57,644 --> 01:41:59,771
თითქმის ვგრძნობ ლოცვას.

1470
01:41:59,896 --> 01:42:01,898
ღმერთიც კი ილოცებდა!

1471
01:42:09,281 --> 01:42:10,031
ფრედ!

1472
01:42:13,285 --> 01:42:14,536
ასე მთავრდება?

1473
01:42:15,036 --> 01:42:17,539
შევდივართ ტაძარში
და ეს არის ის?

1474
01:42:19,165 --> 01:42:21,501
ჯერ სრულფასოვნად ვტკბებით დღით.

1475
01:42:53,950 --> 01:42:55,327
რა ხდება ხვალ?

1476
01:42:55,535 --> 01:42:57,287
ხვალ სხვა დღეა!

1477
01:42:59,080 --> 01:43:00,415
ჩვენ გავაკეთეთ!

1478
01:43:04,168 --> 01:43:05,837
ფრედ, ჩვენ ეს გავაკეთეთ!

1479
01:43:10,216 --> 01:43:14,095
დაასრულეთ
გამარჯვებას ფეხქვეშ ვგრძნობ

1480
01:43:15,221 --> 01:43:17,349
იცი რატომ მინდოდა შენთან მოსვლა?

1481
01:43:19,976 --> 01:43:22,437
შენ დამპირდი, რომ დედაჩემი აქ იქნებოდა.

1482
01:43:26,232 --> 01:43:27,484
შენთვის საჩუქარი მაქვს.

1483
01:43:46,378 --> 01:43:50,131
სამი თვის განმავლობაში ვკამათობდით,
ჩვენ შევეშვით, გვძულდა ერთმანეთი...

1484
01:43:52,634 --> 01:43:53,885
და ჩვენ გვიყვარდა ერთმანეთი.

1485
01:43:56,220 --> 01:43:57,847
ეს ოჯახი არ არის?

1486
01:44:03,978 --> 01:44:05,480
დიახ, ეს არის.

1487
01:44:11,528 --> 01:44:13,738
- ერთად ვიყოთ.
- ყოველთვის.

1488
01:44:35,552 --> 01:44:37,887
სამი თვის წინ მან გადაწყვიტა ჩემთვის.

1489
01:44:39,263 --> 01:44:41,140
მან მეორე შანსი მომცა.

1490
01:44:43,142 --> 01:44:44,561
და ასოციაციასთან ერთად ჩვენ ეს გავიგეთ.

1491
01:44:44,769 --> 01:44:46,813
ჩვენ მივეცით ასი პროცენტი.

1492
01:44:49,065 --> 01:44:51,443
ვიცი, რომ ანგელოზი არ ვარ.

1493
01:44:51,651 --> 01:44:53,319
ბევრი სისულელე გავაკეთე.

1494
01:44:54,446 --> 01:44:57,198
ალბათ ციხეში წავალ.

1495
01:44:58,199 --> 01:44:59,784
მაგრამ შენ გჯეროდა ჩემი.

1496
01:45:01,578 --> 01:45:02,662
და ფრედი,

1497
01:45:04,330 --> 01:45:06,040
შენ მასწავლე ოცნება.

1498
01:45:07,584 --> 01:45:09,043
და იმედი გქონდეს.

1499
01:45:13,923 --> 01:45:15,049
შენი პატივი,

1500
01:45:16,092 --> 01:45:17,802
რაც არ უნდა მოხდეს,

1501
01:45:18,052 --> 01:45:19,596
მადლობა მინდა გადაგიხადოთ.

1502
01:45:30,690 --> 01:45:33,067
კარგად, ბატონო დოზიე!

1503
01:45:33,485 --> 01:45:34,486
გააგრძელე!

1504
01:45:35,111 --> 01:45:35,987
ძალა!

1505
01:45:37,614 --> 01:45:40,199
კიდევ ერთი ნაბიჯი
კიდევ ერთი წინგადადგმული ნაბიჯი

1506
01:45:40,366 --> 01:45:42,869
ამ ტემპით,
ხვალ უზბეკეთში იქნები!

1507
01:45:42,994 --> 01:45:44,996
ცხოვრება კინო არაა,
მაგრამ ჩვენ გადავწერთ მის ისტორიას

1508
01:45:45,204 --> 01:45:46,498
რწმენა საკმარისი არ არის

1509
01:45:46,706 --> 01:45:48,082
მაგრამ ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი

1510
01:45:48,249 --> 01:45:50,877
რაღაც ვიცი ამის შესახებ:
ყოველთვის დროის შემდეგ მივრბოდი

1511
01:45:51,002 --> 01:45:53,505
სკამზე ველოდებოდი
რომ ქარი ფეხებს დამიძვრებოდა!

1512
01:45:53,630 --> 01:45:56,257
შეგიძლია გააგრძელო
თუ არ იცი სად მიდიხარ?

1513
01:45:56,466 --> 01:45:58,760
მე ვამბობ დიახ,
მაგრამ წლები დამჭირდა ამის გასაგებად!

1514
01:45:58,885 --> 01:46:01,471
მთელი სიმძიმით დამეყრდენი

1515
01:46:01,638 --> 01:46:04,098
პრობლემა არ არის.
კონკურენციას კანფეტივით ვჭამ

1516
01:46:04,265 --> 01:46:07,018
და არ იფიქროთ, რომ თქვენი ძალისხმევა ძალიან მცირეა

1517
01:46:07,226 --> 01:46:09,604
აქ ყველა ხედავს,
ის სწორ გზაზეა!

1518
01:46:09,771 --> 01:46:11,147
ცხოვრება არ არის თამაში

1519
01:46:11,355 --> 01:46:12,774
მაგრამ შეიძლება ასე ჩანდეს.
და ეს კარგია

1520
01:46:12,982 --> 01:46:14,901
წინააღმდეგ შემთხვევაში ძალიან მოსაწყენი იქნებოდა!

1521
01:46:15,026 --> 01:46:17,487
თუ ის მოძრაობს
თქვენ ნახავთ სრულ სურათს

1522
01:46:17,654 --> 01:46:21,032
ნაბიჯი არ არის მხოლოდ ნაბიჯი,
მაგრამ ათასობით, ვინც მას წინ უძღოდა!

1523
01:46:23,117 --> 01:46:26,496
ნაბიჯი არ არის მხოლოდ ნაბიჯი,
მაგრამ ათასობით, ვინც მას წინ უძღოდა!

1524
01:46:28,164 --> 01:46:30,166
ბოდიშს გიხდით შეფერხებისთვის, ემინემ.

1525
01:46:30,750 --> 01:46:33,878
გააკეთეთ ქოთნები იმღერონ.
ჩვენ გვჭირდება თქვენი ველური ბალახის სოუსი.

1526
01:46:34,045 --> 01:46:34,921
ჩამოვდივარ.

1527
01:47:22,844 --> 01:47:23,928
რას აკეთებ?

1528
01:47:25,221 --> 01:47:26,598
ჩვენ პირენეებში ვართ.

1529
01:47:26,806 --> 01:47:27,849
სერიოზულად?

1530
01:47:28,850 --> 01:47:29,934
ჯადოსნური, როგორც ყოველთვის.

1531
01:47:30,476 --> 01:47:32,604
შენ მართლა იღბლიანი ხარ.

1532
01:47:42,488 --> 01:47:43,740
კარგ დღეს გისურვებთ.

1533
01:47:44,323 --> 01:47:45,116
შენც.

1534
01:47:46,868 --> 01:47:48,494
ხვალ დამირეკავ?

1535
01:47:48,828 --> 01:47:49,746
გარკვეული.

1536
01:48:11,726 --> 01:48:12,769
გაიღვიძე, ძილიანო.

1537
01:48:15,396 --> 01:48:17,398
შეიძლება ცოტა მეტი დავიძინოთ?

1538
01:48:18,024 --> 01:48:19,859
შეგიძლია.

1539
01:48:20,526 --> 01:48:21,653
გმადლობთ.

