1
00:02:06,158 --> 00:02:07,285
אָדָם רִאשׁוֹן!

2
00:02:11,497 --> 00:02:12,415
אָדָם רִאשׁוֹן!

3
00:02:19,046 --> 00:02:20,548
ופתאום...

4
00:02:22,132 --> 00:02:23,426
נתתי לה סטירה.

5
00:02:24,927 --> 00:02:26,804
התנצלתי מיד.

6
00:02:27,805 --> 00:02:30,516
ההורים הגישו תלונה.

7
00:02:31,183 --> 00:02:33,311
ההנהלה העמידה פנים ששום דבר לא קרה.

8
00:02:34,770 --> 00:02:36,564
זה הפך לאסון.

9
00:02:37,064 --> 00:02:37,940
הנה...

10
00:02:38,691 --> 00:02:42,320
15 שנים של הוראת קורסים ללא עניין,
רק כדי להיות מפוטר.

11
00:02:42,903 --> 00:02:45,406
אתה מושעה, לא מפוטר.
זה שונה.

12
00:02:45,573 --> 00:02:47,575
- זה אותו דבר.
- לא, זה לא.

13
00:02:47,783 --> 00:02:49,952
עשית טעות,
אבל החיים שלך הם לא רק זה!

14
00:02:50,160 --> 00:02:52,538
- נשנה נושא?
- בוודאי.

15
00:02:54,206 --> 00:02:55,833
יש לי נושא בשבילך.

16
00:02:56,292 --> 00:02:58,168
אתה לא תאהב את זה, אבל זה בסדר.

17
00:02:58,669 --> 00:03:00,463
אני כבר יודע על מה מדובר...
- רגע!

18
00:03:00,713 --> 00:03:03,090
אתה זוכר מתי חזרתי מהקמינו?

19
00:03:03,215 --> 00:03:04,550
הם ראיינו אותי

20
00:03:04,842 --> 00:03:06,677
לסרט תיעודי על האגודה.

21
00:03:06,844 --> 00:03:08,471
אני אשלח לך את זה...
- לא!

22
00:03:08,679 --> 00:03:09,972
אל תתחיל שוב.

23
00:03:10,097 --> 00:03:12,600
אנחנו עושים דברים חשובים לצעירים.

24
00:03:13,225 --> 00:03:14,477
כפי שאמרתי לך,

25
00:03:14,602 --> 00:03:16,186
לעזור לאחרים זו גם דרך...

26
00:03:16,354 --> 00:03:18,689
...לעזור לעצמך.
כבר אמרת לי.

27
00:03:18,856 --> 00:03:22,192
לכולנו יש משהו שאנחנו מתחרטים עליו.

28
00:03:22,360 --> 00:03:24,194
מה שחשוב זה מה אתה עושה עם זה.

29
00:03:24,945 --> 00:03:26,364
אני מבין.

30
00:03:27,365 --> 00:03:30,493
אני שמח שמצאת את הדרך שלך.

31
00:03:31,076 --> 00:03:34,580
אבל בשבילי זה מאוחר מדי.
או מוקדם מדי...

32
00:03:34,997 --> 00:03:36,707
אני לוקח את הדברים שלי לעבודה,

33
00:03:36,874 --> 00:03:39,251
ואז נראה.
- קפוץ לעמותה!

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,754
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?
- לא!

35
00:03:51,138 --> 00:03:53,849
נומי יודעת
כמה אני מעריץ אותה

36
00:03:54,016 --> 00:03:55,100
כי...

37
00:04:01,399 --> 00:04:03,526
כשתגיע לשם,

38
00:04:03,734 --> 00:04:06,779
כשאתה לגמרי לבד על השביל,

39
00:04:07,530 --> 00:04:08,906
משהו משתנה.

40
00:04:09,239 --> 00:04:12,284
למעשה, אני חושב שזה שינה את חיי.

41
00:04:13,285 --> 00:04:14,286
פרדריק, אפשר?

42
00:04:14,412 --> 00:04:16,414
חכה רגע, אני מסיים.

43
00:04:16,539 --> 00:04:18,123
הנה... הבא.

44
00:04:20,543 --> 00:04:22,795
שלום, גברתי.
- שלום רב!

45
00:04:29,885 --> 00:04:32,763
רק רצינו להגיד לה שנתגעגע אליה.

46
00:04:35,307 --> 00:04:36,517
אלף תודות.

47
00:04:36,684 --> 00:04:38,561
באמת, תודה.

48
00:04:38,769 --> 00:04:40,062
עד שניפגש שוב.

49
00:04:47,653 --> 00:04:48,779
אִמָא?

50
00:04:48,946 --> 00:04:49,822
נינה?

51
00:04:50,322 --> 00:04:52,575
מה זה הזר הזה?
קבעתם פגישה?

52
00:04:52,783 --> 00:04:54,326
לא, זה מהתלמידים שלי.

53
00:04:55,035 --> 00:04:56,328
האוצרות הקטנים שלך.

54
00:04:56,704 --> 00:04:58,539
הזמנתי את הכרטיס לוונקובר.

55
00:04:58,706 --> 00:04:59,832
אני עוזב בעוד חודש.

56
00:05:00,040 --> 00:05:03,210
הכל בשולחן העבודה.
מספר טיסה, כתובת...

57
00:05:03,586 --> 00:05:06,088
למה כל כך מוקדם?
מתי מתחיל בית הספר?

58
00:05:06,296 --> 00:05:07,339
באוקטובר.

59
00:05:07,465 --> 00:05:09,299
זה לא בית ספר, זו האוניברסיטה.

60
00:05:09,467 --> 00:05:10,300
כן, האוניברסיטה.

61
00:05:10,468 --> 00:05:12,845
אני צריך זמן להתמסד
ולמצוא עבודה.

62
00:05:13,053 --> 00:05:15,598
מעולם לא אמרת לי.
- כן, הרבה פעמים.

63
00:05:15,848 --> 00:05:17,975
אולי תקשיב לי
אם הייתי נותן לך פרחים.

64
00:05:18,100 --> 00:05:19,852
מתן את הטון שלך.

65
00:05:20,185 --> 00:05:23,230
איזה טון?
אני רק הולך לאוניברסיטה.

66
00:05:24,231 --> 00:05:26,609
חמשת אלפים קילומטרים משם
מאמא שלך?

67
00:05:26,734 --> 00:05:27,860
נכון, אמא!

68
00:05:28,068 --> 00:05:30,237
אני בונה את העתיד שלי לחשוב עליך.

69
00:05:30,446 --> 00:05:33,699
בינתיים,
יש טפסים לחתום עליהם.

70
00:05:34,199 --> 00:05:34,950
אבל איפה זה?

71
00:05:35,117 --> 00:05:37,244
- אבא שילם על הטיסה.
- איזו הפתעה.

72
00:05:37,369 --> 00:05:39,622
אבא מושלם מול אמא מציקה.

73
00:05:39,747 --> 00:05:40,831
מה אני יכול להגיד?

74
00:05:43,083 --> 00:05:44,126
עד מחר.

75
00:05:44,627 --> 00:05:47,505
אתה לא נשאר לארוחת ערב?
אבא שלך בא!

76
00:05:47,713 --> 00:05:49,131
לא קראת את ההודעה שלו?

77
00:05:50,007 --> 00:05:52,885
- ביטלת שוב?
- לא בדקת את הטלפון שלך?

78
00:05:53,511 --> 00:05:55,137
אז אני שוכב עם חבר.

79
00:05:55,262 --> 00:05:56,597
איזה אידיוט!

80
00:05:56,889 --> 00:05:58,390
תירוץ העבודה הרגיל.

81
00:05:58,599 --> 00:06:00,017
סליחה, פספסתי את זה.

82
00:06:00,142 --> 00:06:02,478
בישלתי לצבא,
זה חשוב לי.

83
00:06:02,645 --> 00:06:05,022
האם אי פעם תוהה
מה חשוב לי

84
00:06:08,275 --> 00:06:09,902
הבת שלך צעקה עליי.

85
00:06:10,110 --> 00:06:14,490
שרפתי את המנה האהובה עליך
ושתה חצי בקבוק בורדו.

86
00:06:14,782 --> 00:06:15,908
אֲנִי מִצטַעֵר.

87
00:06:16,784 --> 00:06:19,161
זה הכל?
אני מקווה שיש לך תירוץ טוב.

88
00:06:20,120 --> 00:06:23,040
פרד, אני לא צריך תירוץ.
יש לי עבודה.

89
00:06:25,167 --> 00:06:26,919
ובכן, אין לי את זה יותר...
- מה?

90
00:06:27,419 --> 00:06:30,172
הם פיטרו אותי.
כלומר, מושעה.

91
00:06:30,881 --> 00:06:32,174
מה קרה?

92
00:06:35,385 --> 00:06:36,804
מתי אתה חוזר הביתה?

93
00:06:37,555 --> 00:06:38,764
שבוע הבא?

94
00:06:38,931 --> 00:06:40,891
אני לא הולך הביתה.

95
00:06:47,189 --> 00:06:49,316
- אתה אצל קארן?
- חמוד!

96
00:06:49,942 --> 00:06:51,443
"קארן" נשמע טוב יותר.

97
00:06:51,569 --> 00:06:53,445
לא עזבתי בשבילה,

98
00:06:54,154 --> 00:06:56,198
- אבל בשבילנו.
- אפשר לדבר על זה?

99
00:06:56,323 --> 00:06:58,784
זוגות נשואים
הם מתמודדים עם הבעיות שלהם.

100
00:06:58,951 --> 00:07:03,038
- אנחנו יכולים לעשות טיפול זוגי.
- כבר דיברנו על זה.

101
00:07:03,205 --> 00:07:05,708
- אני בעבודה.
אני חייב ללכת, יש לי עוד שיחה.

102
00:07:43,120 --> 00:07:44,329
- שלום רב.
- בוקר טוב.

103
00:07:44,496 --> 00:07:45,623
אני חייב לראות את נאדג'.

104
00:07:45,831 --> 00:07:49,501
זה מגיע מיד.
מלא טופס זה.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,253
תודה לך.

106
00:08:02,514 --> 00:08:06,143
בְּסֵדֶר. היום או מחר.
זה יהיה מהיר.

107
00:08:14,610 --> 00:08:15,402
סליחה.

108
00:08:16,236 --> 00:08:18,155
יש צורך בתנאי.

109
00:08:18,656 --> 00:08:20,658
אתה לא משתמש בזמן עתיד בשביל משאלה.

110
00:08:20,866 --> 00:08:23,035
תן לי הפסקה.
אני נראה לך כמו מילון?

111
00:08:23,243 --> 00:08:24,161
ספר דקדוק.

112
00:08:24,536 --> 00:08:26,163
עדיף להצמיד פעלים.

113
00:08:31,168 --> 00:08:32,294
אני יכול לעזור לך?

114
00:08:33,671 --> 00:08:34,504
כֵּן.

115
00:08:39,760 --> 00:08:42,930
- קל יותר להתחיל מחדש.
- מה אני כותב?

116
00:08:43,138 --> 00:08:45,515
עדיף טיול של חודשיים
של אומנה?

117
00:08:45,683 --> 00:08:47,017
איזה גרירה.

118
00:08:47,184 --> 00:08:49,311
- לך משם.
- "איזה גרירה"?

119
00:08:49,436 --> 00:08:51,563
בלי "כדורים".

120
00:08:51,814 --> 00:08:54,942
היי, אני פול.
היא בטח פרדריק.

121
00:08:55,192 --> 00:08:57,027
אתה יכול לקרוא לי פרד.

122
00:08:58,070 --> 00:08:59,905
תן לי את הקובץ שלך. תודה לך.

123
00:09:00,405 --> 00:09:01,573
בוא נלך?

124
00:09:03,325 --> 00:09:04,201
בהצלחה.

125
00:09:04,409 --> 00:09:05,828
יש לך ניסיון בטיולים?

126
00:09:06,036 --> 00:09:08,455
פעם עבדתי בחנות לציוד מחנאות.

127
00:09:11,083 --> 00:09:13,794
מלווה מספק מבנה

128
00:09:13,961 --> 00:09:15,921
לבני נוער אבודים.

129
00:09:16,171 --> 00:09:17,965
למד אותם עצמאות.

130
00:09:18,340 --> 00:09:20,467
עושה כביסה, הכנת ארוחות,

131
00:09:20,676 --> 00:09:23,470
תשמרי על עצמך ועל אחרים...

132
00:09:25,055 --> 00:09:28,100
ודא שהם כותבים ביומן שלהם.

133
00:09:28,308 --> 00:09:29,935
ללכת בשתיקה.
זה חשוב.

134
00:09:30,102 --> 00:09:32,980
אפשר לחזור לרגע?

135
00:09:36,441 --> 00:09:37,860
למה אתה רץ?

136
00:09:41,321 --> 00:09:42,614
- למה?
כן.

137
00:09:47,619 --> 00:09:48,954
אני מכיר בני נוער.

138
00:09:49,621 --> 00:09:51,331
טוב מאוד, למעשה.

139
00:09:52,124 --> 00:09:53,500
לימדתי בבית ספר תיכון.

140
00:09:53,709 --> 00:09:55,460
- קשה?
כן.

141
00:09:56,628 --> 00:09:58,964
לקחתי אותם לטיול לפני ארבע שנים...

142
00:09:59,131 --> 00:10:02,134
בחייך, את ספורטאית.
לא עשיתם את המרתון?

143
00:10:02,259 --> 00:10:03,260
חצי מרתון.

144
00:10:03,385 --> 00:10:06,221
אם כבר מדברים על בית ספר, יש לי פתק

145
00:10:06,388 --> 00:10:09,099
על סטירה.

146
00:10:10,267 --> 00:10:10,976
עמוד שני.

147
00:10:11,351 --> 00:10:12,644
הוא מספר לנו על זה?

148
00:10:12,770 --> 00:10:14,271
זה לא דבר של מה בכך.

149
00:10:16,899 --> 00:10:18,525
הוא צודק. זה...

150
00:10:20,360 --> 00:10:21,737
זה בקובץ?

151
00:10:23,113 --> 00:10:24,656
זה קרה בטיול.

152
00:10:25,282 --> 00:10:26,909
ילדה, תמיד מחפשת צרות.

153
00:10:27,284 --> 00:10:28,869
אתה יודע איך זה.

154
00:10:29,161 --> 00:10:30,412
אז זו אשמתו?

155
00:10:31,747 --> 00:10:35,292
תחשוב על זה כעל סטירה
האם זה כלי חינוכי?

156
00:10:37,669 --> 00:10:38,670
לא, זה...

157
00:10:39,129 --> 00:10:41,423
- זה החלקה, לא כלי.
איך, סליחה?

158
00:10:41,631 --> 00:10:45,677
אולי תוכל לספר לנו עוד משהו
על ה"החלקה" הזו?

159
00:10:48,680 --> 00:10:49,514
אני לא יודע.

160
00:10:49,681 --> 00:10:51,266
לֹא? אתה יודע...

161
00:10:51,433 --> 00:10:54,269
כבת לוויה היא תצטרך
לוותר על הפרטיות,

162
00:10:54,770 --> 00:10:57,522
לנחם, לאוכל הגון

163
00:10:57,815 --> 00:10:59,649
ולישון שלושה חודשים.

164
00:11:00,150 --> 00:11:01,944
הוא ייפרד מחיי החברה.

165
00:11:02,152 --> 00:11:04,905
וזה נורמלי,
בהתחשב בכך שהוא ילך 20-25 קילומטרים.

166
00:11:05,072 --> 00:11:07,950
חצי מרתון, כל יום.

167
00:11:08,158 --> 00:11:10,160
בגשם, ברוח,

168
00:11:10,535 --> 00:11:11,578
חום קיצוני.

169
00:11:11,787 --> 00:11:14,206
הוא יצטרך להסתדר עם 70 יורו, עבור שניים.

170
00:11:14,414 --> 00:11:15,707
חדר ופנסיון.

171
00:11:15,916 --> 00:11:17,960
הוא יצטרך להתמודד עם שינויים במצב הרוח

172
00:11:18,085 --> 00:11:22,339
של ילד בעייתי
שינסה לגרום לה לאבד את סבלנותה.

173
00:11:22,464 --> 00:11:23,673
כבר אמרתי לו.

174
00:11:23,841 --> 00:11:25,092
הוא חייב לשמוע את זה שוב.

175
00:11:25,467 --> 00:11:29,471
הילדים האלה מגיעים מאומנה
וממשפחות רעילות.

176
00:11:29,679 --> 00:11:31,807
סמים, זנות, התעללות.

177
00:11:32,557 --> 00:11:34,226
הכל מלבד מלאכים.

178
00:11:37,229 --> 00:11:39,231
אז השאלה שלי פשוטה.

179
00:11:41,859 --> 00:11:43,360
למה אתה רץ?

180
00:11:50,117 --> 00:11:52,077
זו הייתה טעות לבוא לכאן.

181
00:11:52,327 --> 00:11:54,079
סליחה, בזבזתי את זמנך.

182
00:11:54,246 --> 00:11:54,872
לא, פרד!

183
00:11:55,497 --> 00:11:57,624
אתה באמת חושב שאתה מבזבז את הזמן שלנו?

184
00:11:58,750 --> 00:12:00,585
האם הוא תמיד עושה את זה, האם הוא מוותר?

185
00:12:00,752 --> 00:12:02,880
סיימתי.
האם אני צריך לתת לה את זה?

186
00:12:10,888 --> 00:12:13,891
הוא עשה טעות חמורה
והוא יודע את זה.

187
00:12:14,099 --> 00:12:16,977
הוא מרגיש אשם,
אני מבטיח לך שהוא לעולם לא יעשה את זה שוב!

188
00:12:17,144 --> 00:12:19,646
מַסְפִּיק.
זה מספיק!

189
00:12:19,771 --> 00:12:21,731
בוא איתי למסדרון.

190
00:12:21,899 --> 00:12:24,651
שאר המועמדים
הם לא סטרו לאף אחד.

191
00:12:24,902 --> 00:12:27,154
- למה לקחת את הסיכון?
- בוא נתחיל מחדש.

192
00:12:27,362 --> 00:12:28,280
מה המטרה?

193
00:12:28,488 --> 00:12:29,865
בניית אמון מחדש, נכון?

194
00:12:30,032 --> 00:12:31,909
- אבל רק עם בני נוער?
- די.

195
00:12:32,034 --> 00:12:34,536
היא נעלמה. היא ברחה!

196
00:12:34,744 --> 00:12:36,163
זה יכול לקרות שוב!

197
00:12:36,371 --> 00:12:37,247
ואז?

198
00:12:37,414 --> 00:12:38,790
- פול!
- אני מדבר!

199
00:12:38,916 --> 00:12:40,667
-עזוב את הילד...
- פול!

200
00:12:40,792 --> 00:12:42,294
אחרי שנתתי לו סטירה...

201
00:12:43,420 --> 00:12:45,297
לעזאזל. מוּשׁלָם.

202
00:12:50,928 --> 00:12:52,554
למה סטרתי לה?

203
00:12:53,931 --> 00:12:54,932
הוא צודק.

204
00:12:55,682 --> 00:12:57,517
הכל באשמתי.

205
00:12:58,310 --> 00:12:59,686
ואני לא גאה בזה.

206
00:13:00,187 --> 00:13:02,647
אני מתבייש. טעיתי.

207
00:13:05,692 --> 00:13:07,569
אבל אני מכיר בני נוער.

208
00:13:08,195 --> 00:13:09,905
כשהם הגיעו לתחתית,

209
00:13:10,072 --> 00:13:11,698
כשאף אחד לא רוצה אותם,

210
00:13:11,907 --> 00:13:14,952
כשהם בוכים בשתיקה, כשהם משוויצים,

211
00:13:15,077 --> 00:13:17,913
או כשהם פוגעים בעצמם
למשוך תשומת לב.

212
00:13:18,205 --> 00:13:20,415
מלווה נער לבד

213
00:13:21,083 --> 00:13:23,085
ותן לו הזדמנות שנייה...

214
00:13:24,586 --> 00:13:25,795
אני יכול לעשות את זה.

215
00:13:27,589 --> 00:13:28,966
תתעוררו, חבר'ה!

216
00:13:29,341 --> 00:13:30,675
ישנת טוב?

217
00:13:30,842 --> 00:13:33,470
עוֹמֵד. ואין קללות.

218
00:13:33,971 --> 00:13:35,847
שלום בחורים. מתעורר.

219
00:13:36,098 --> 00:13:38,850
לאט, בלי לעשות רעש.
לָקוּם.

220
00:13:40,352 --> 00:13:41,979
בנות, הגיע הזמן לקום!

221
00:13:42,104 --> 00:13:43,605
– מוסי, תסביר לי!
- תסביר מה?

222
00:13:43,730 --> 00:13:45,065
הבגדים על המיטה שלי?

223
00:13:45,232 --> 00:13:46,858
הם היו מפוזרים על האדמה.

224
00:13:47,067 --> 00:13:49,236
מי הכניס אותך לחדר שלי?

225
00:13:49,361 --> 00:13:50,988
- זה החדר שלך?
- כן!

226
00:13:51,113 --> 00:13:53,323
לא היית חושב כך.
זה נראה כמו מזבלה.

227
00:13:53,490 --> 00:13:57,244
אוויר קצת בפנים!
יש ריח של חיות מתות!

228
00:13:57,452 --> 00:13:59,704
גִזעָן!
אמרת את זה כי אני אלג'יראית.

229
00:14:00,247 --> 00:14:01,248
איפה השפתון שלי?

230
00:14:01,748 --> 00:14:05,252
אדם, קום.
אל תשכח את הזימון לבית המשפט!

231
00:14:05,710 --> 00:14:07,504
אני בטוח שהוא לקח את זה.

232
00:14:07,629 --> 00:14:08,713
זה לא כאן!

233
00:14:08,880 --> 00:14:10,257
- מאדי?
- מה זה?

234
00:14:10,507 --> 00:14:11,883
- מצאתי את זה.
- מה?

235
00:14:18,098 --> 00:14:19,266
שוטרים!

236
00:14:20,642 --> 00:14:22,769
המלאך השומר הגיע
לשבור את הכדורים.

237
00:14:22,978 --> 00:14:24,229
אדם, היכנס!

238
00:14:25,522 --> 00:14:27,274
אתה לא צריך להיות בבית הספר?
מלחים.

239
00:14:27,482 --> 00:14:28,775
המכונית מכוערת כמוך!

240
00:14:28,900 --> 00:14:31,278
אתה רוצה שאני אכנס לאוטו?
תראה את זה!

241
00:14:31,486 --> 00:14:35,240
אני על המכונית שלך!
אין בעיה, חבר!

242
00:14:36,283 --> 00:14:37,242
הנה אני!

243
00:14:38,035 --> 00:14:38,910
קוֹרוֹת חַיִים.

244
00:14:42,664 --> 00:14:44,041
תפסיק לצלם.

245
00:14:45,542 --> 00:14:46,501
חֲגוֹרָה.

246
00:14:47,419 --> 00:14:48,170
לא.

247
00:14:48,295 --> 00:14:49,754
- חגורה.
- לא אחי!

248
00:14:49,921 --> 00:14:51,381
אמרתי, החגורה.

249
00:14:54,426 --> 00:14:55,927
הממזרים האלה...

250
00:14:56,428 --> 00:14:57,929
האם בית המשפט... אומר לך משהו?

251
00:14:58,055 --> 00:15:01,433
הם יגידו שאני בחור רע, ואז מה?

252
00:15:01,808 --> 00:15:03,810
שׁוּם דָבָר! חזרה למרכז המחורבן שלך!

253
00:15:04,019 --> 00:15:05,562
לא, לעשות רפורמה בבית הספר, אידיוט!

254
00:15:05,687 --> 00:15:08,023
בית מעצר לנוער.

255
00:15:08,190 --> 00:15:10,192
- הממזרים האלה!
- זה כלא!

256
00:15:10,817 --> 00:15:13,278
- תקשיב כשאני מדבר!
- עזוב את הטלפון שלי!

257
00:15:13,445 --> 00:15:15,072
הסר את היד שלך.

258
00:15:15,697 --> 00:15:17,407
בית דין או דרך.
אתה בוחר.

259
00:15:17,574 --> 00:15:18,825
אמא שלי כאן?

260
00:15:18,950 --> 00:15:20,702
הוא בעבודה. לַחֲכוֹת!

261
00:15:20,827 --> 00:15:22,454
מַהֲלָך. אני בטוח שזה כאן.

262
00:15:22,579 --> 00:15:24,039
הוא עובד בזמן הזה!

263
00:15:24,956 --> 00:15:26,208
אָדָם רִאשׁוֹן!

264
00:15:30,087 --> 00:15:31,338
לזרוק את הדברים האלה.

265
00:15:31,838 --> 00:15:34,216
בית דין שיפוטי

266
00:15:40,847 --> 00:15:43,600
אני רואה את זה לעתים קרובות מדי לטעמי, אדם.

267
00:15:45,602 --> 00:15:48,605
אלימות כנופיות.
הפעם הוא התעלה על עצמו.

268
00:15:49,231 --> 00:15:51,858
הנפגע מאושפז בבית חולים
עם פציעות קשות.

269
00:15:55,112 --> 00:15:56,863
מה עלי לעשות איתה?

270
00:15:58,740 --> 00:16:00,950
מה הוא רוצה לעשות בחייו?

271
00:16:01,118 --> 00:16:04,121
אנחנו נותנים לך הזדמנות.
מה ההחלטה שלך?

272
00:16:04,246 --> 00:16:05,122
כן, גברתי.

273
00:16:05,330 --> 00:16:07,499
כן למה? כלא או הדרך?

274
00:16:07,707 --> 00:16:08,750
איפה אמא ​​שלי?

275
00:16:08,958 --> 00:16:10,252
לְהִסְתוֹבֵב. לְאַחַר.

276
00:16:10,752 --> 00:16:13,505
האם הוא הבין את המצב?
אין יותר סלחנות כלפיה.

277
00:16:13,630 --> 00:16:15,590
או לחזור לתור עכשיו,

278
00:16:15,757 --> 00:16:18,260
והקמינו יהיה ההוכחה לרצונו הטוב,

279
00:16:18,968 --> 00:16:19,886
או שהוא ייכנס לכלא.

280
00:16:22,472 --> 00:16:24,266
אתה יכול לתת את זה לאמא שלי?

281
00:16:24,391 --> 00:16:25,725
זה ליום ההולדת שלו.

282
00:16:27,018 --> 00:16:27,769
מה זה?

283
00:16:27,894 --> 00:16:29,896
- גנבת את זה?
- רגוע.

284
00:16:30,021 --> 00:16:31,022
תחזיר לי את זה!

285
00:16:31,481 --> 00:16:32,524
האם יש בעיה כלשהי?

286
00:16:32,649 --> 00:16:33,858
חרא, תסתובב!

287
00:16:35,026 --> 00:16:36,653
סליחה.

288
00:16:41,616 --> 00:16:42,534
בְּסֵדֶר.

289
00:16:43,285 --> 00:16:45,287
אני בוחר עבורה.

290
00:16:46,663 --> 00:16:49,666
הוא יחזור למרכז החינוך
עד היציאה.

291
00:16:49,791 --> 00:16:51,418
זו ההזדמנות האחרונה שלו.

292
00:16:52,502 --> 00:16:53,420
עזוב אותי!

293
00:16:53,545 --> 00:16:55,046
עזוב אותי, אמרתי!

294
00:16:55,880 --> 00:16:57,799
- תירגע!
- עזוב אותי!

295
00:16:58,175 --> 00:16:59,926
פנה את החדר, בבקשה.

296
00:17:00,135 --> 00:17:01,178
תחזיר לי את זה!

297
00:17:01,303 --> 00:17:02,554
אדם, עזוב את החדר.

298
00:17:03,388 --> 00:17:05,057
תחזיר לי את זה. זה בשביל אמא שלי!

299
00:17:05,515 --> 00:17:06,683
תחזיר לי את זה!

300
00:17:10,812 --> 00:17:12,522
- בהצלחה.
תודה לך.

301
00:17:12,772 --> 00:17:13,523
המקרה הבא.

302
00:17:14,899 --> 00:17:16,151
מה אתה עושה כאן?

303
00:17:16,318 --> 00:17:17,777
אני מקשיב, כמוך.

304
00:17:17,944 --> 00:17:19,070
- אבל אתה...
- ששש!

305
00:17:21,698 --> 00:17:24,075
נאדג' סיפרה לך על השימוע, נכון?

306
00:17:24,201 --> 00:17:25,785
אתה לא יכול לגלות על ילדים.

307
00:17:25,952 --> 00:17:27,829
אתה עכשיו מלווה, לא מורה.

308
00:17:27,954 --> 00:17:29,664
זה הכלל, ואתה יודע את זה.

309
00:17:29,831 --> 00:17:32,959
אני נותן לך חמישה חודשים מזמני.
יש לי את הזכות לדעת

310
00:17:33,168 --> 00:17:34,544
את מי אני מלווה.

311
00:17:36,338 --> 00:17:37,839
אתה רוצה לדעת?

312
00:17:38,089 --> 00:17:41,968
זה אדם.
אב לא ידוע, אמא נעדרת.

313
00:17:42,177 --> 00:17:45,722
חמישה בתי ספר, חמישה גירושים,
יותר ויותר בעיות בכל פעם.

314
00:17:45,930 --> 00:17:47,974
אתה יודע למה הוא כל הזמן מסתבך בצרות?

315
00:17:48,350 --> 00:17:51,478
הוא רואה את אמא שלו רק מתי
זומן לבית המשפט.

316
00:17:53,188 --> 00:17:55,565
- הוא לא עונה.
- איך זה יהיה?

317
00:17:55,732 --> 00:17:56,483
תעבירו לי!

318
00:17:56,608 --> 00:17:57,942
- עזוב אותי.
- תעביר לי את זה!

319
00:17:58,485 --> 00:17:59,861
זו המזכירה.

320
00:17:59,986 --> 00:18:01,988
- תעביר לי את זה!
- תירגע.

321
00:18:02,113 --> 00:18:04,699
- עזוב אותו, עכשיו!
- אני רוצה לדבר איתה!

322
00:18:04,949 --> 00:18:06,618
תן לי את זה בטלפון!

323
00:18:14,501 --> 00:18:15,627
בוקר טוב.

324
00:18:30,392 --> 00:18:32,769
- הנה.
- עזוב אותי בשקט. את לא אמא שלי.

325
00:18:33,478 --> 00:18:34,271
כָּאן.

326
00:18:45,407 --> 00:18:46,408
אני פרד.

327
00:18:46,783 --> 00:18:49,536
אתה מחפש טויבוי?
ללכת לאיבוד!

328
00:18:52,664 --> 00:18:54,541
- אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
- מה לעשות?

329
00:18:54,749 --> 00:18:57,419
ללכת אלפיים קילומטרים.
מה אתה עושה?

330
00:18:57,544 --> 00:19:00,630
לא אכפת לי
מהנתיב המטופש שלך.

331
00:19:02,173 --> 00:19:03,925
אולי אתה מפחד.
- אני?

332
00:19:04,050 --> 00:19:05,051
זה נראה כך.

333
00:19:05,677 --> 00:19:08,680
לך לשלושה חודשים
עם זר זה מפחיד.

334
00:19:10,682 --> 00:19:12,016
אם תעשה זאת,

335
00:19:12,309 --> 00:19:13,893
אתה תהיה גאה בעצמך.

336
00:19:14,686 --> 00:19:16,396
אמא שלך...
- אל תדבר עליה!

337
00:19:18,189 --> 00:19:20,692
זה יחכה לך בקו הסיום.

338
00:19:22,026 --> 00:19:23,778
עדיף מלבוא לבקר אותך בכלא,

339
00:19:23,945 --> 00:19:25,029
אתה לא חושב?

340
00:19:25,280 --> 00:19:26,573
האם זה באמת יהיה שם?

341
00:19:30,327 --> 00:19:32,579
אני אעשה כמיטב יכולתי לגרום לה לבוא.

342
00:19:36,666 --> 00:19:38,460
אלפיים קילומטר... כמה זה?

343
00:19:39,336 --> 00:19:40,837
אלף תמורת שניים.

344
00:19:41,838 --> 00:19:43,298
שווה לנסות.

345
00:19:44,090 --> 00:19:47,552
בסוף הקמינו
תוכלו לראות את הקתדרלה המפוארת.

346
00:19:47,719 --> 00:19:49,095
אני לא מאמין באלוהים.

347
00:19:49,304 --> 00:19:50,680
הוא גם לא מאמין בך!

348
00:19:54,601 --> 00:19:56,102
כלבה מטונפת.

349
00:19:58,104 --> 00:19:59,981
אני אתקן את זה במהלך הקמינו.

350
00:20:00,106 --> 00:20:02,108
אֵזוֹב! בוא נלך.

351
00:20:02,609 --> 00:20:03,610
מִיָד.

352
00:20:07,071 --> 00:20:09,741
התכנסנו הבוקר
לומר תפילה.

353
00:20:09,991 --> 00:20:12,577
תפילה להתחיל את העלייה לרגל.

354
00:20:14,120 --> 00:20:15,622
הטיול הזה יהיה שלך.

355
00:20:15,830 --> 00:20:19,334
זה יהיה ייחודי
ולעולם לא תהיה לבד.

356
00:20:19,751 --> 00:20:23,380
למי שמחפש את ה',
הוא יימצא.

357
00:20:24,381 --> 00:20:26,841
הוא אף פעם לא נוטש אף אחד.

358
00:20:28,385 --> 00:20:29,386
לאורך הדרך,

359
00:20:29,511 --> 00:20:32,138
תמצא כוח בלתי נתפס.

360
00:20:32,972 --> 00:20:34,349
קח את זה.

361
00:20:35,224 --> 00:20:36,726
זה ה"דרכון" שלך.

362
00:20:36,893 --> 00:20:38,895
יש להחתים אותו בכל תחנה.

363
00:20:39,103 --> 00:20:41,230
אל תחמיצו את זה.
חדש עולה 10 יורו.

364
00:20:41,398 --> 00:20:43,274
10 יורו על החרא הזה?

365
00:20:43,483 --> 00:20:46,986
שה' ינחה את דרכך
בשלום ובאהבת המשיח.

366
00:20:48,029 --> 00:20:48,863
שינחה אותך,

367
00:20:49,781 --> 00:20:51,157
להגן עליך,

368
00:20:51,366 --> 00:20:52,659
ותברך אותך.

369
00:20:54,369 --> 00:20:55,912
לפני שאני יוצא לחופשה

370
00:20:56,037 --> 00:20:59,290
ומאחלת לך מסע טוב
לעלייה לרגל שלך,

371
00:20:59,499 --> 00:21:01,418
אני מכיר כמה מכם

372
00:21:01,626 --> 00:21:03,420
הם באים מרחוק מאוד.

373
00:21:04,045 --> 00:21:05,380
תגיד לי מאיפה אתה.

374
00:21:05,922 --> 00:21:06,631
ברסט.

375
00:21:07,048 --> 00:21:08,550
אני ממולהאוס!

376
00:21:08,800 --> 00:21:09,509
אוסלו.

377
00:21:09,801 --> 00:21:10,677
בואנוס איירס.

378
00:21:11,010 --> 00:21:11,803
מהכלא.

379
00:21:14,180 --> 00:21:14,806
גם אני!

380
00:21:16,808 --> 00:21:19,394
אני רואה שה' פועל
בדרכים מסתוריות!

381
00:21:20,437 --> 00:21:22,188
ביחד, חברים,

382
00:21:22,939 --> 00:21:24,148
אנו משבחים את ה'

383
00:21:24,315 --> 00:21:25,692
לפני שניפרד.

384
00:21:26,693 --> 00:21:27,819
בשם האב,

385
00:21:27,944 --> 00:21:28,945
של הבן,

386
00:21:29,153 --> 00:21:30,196
ושל רוח הקודש,

387
00:21:30,530 --> 00:21:31,197
אמן!

388
00:21:44,961 --> 00:21:46,212
זִיוּן.

389
00:21:46,337 --> 00:21:49,048
השביל פתוח. נסיעה טובה!

390
00:22:51,402 --> 00:22:54,489
- האם קתדרלת קומפוסטלה גדולה יותר?
כן.

391
00:22:54,656 --> 00:22:57,534
- פי ארבעה גדול יותר...
- הרסתי את התמונה.

392
00:22:57,742 --> 00:22:59,661
...החזית שלו בגובה 74 מטר!

393
00:23:01,412 --> 00:23:02,789
זה יהיה מסע ארוך.

394
00:23:09,754 --> 00:23:11,881
היי פרד, אני פול.

395
00:23:12,048 --> 00:23:14,634
הצעד הראשון הוא הקשה ביותר.
ואז תראה.

396
00:23:14,801 --> 00:23:17,386
שני המיליונים האחרים הם קלים!
נתראה בקרוב.

397
00:23:17,929 --> 00:23:19,305
הממזר הקטן הזה!

398
00:23:20,682 --> 00:23:22,058
מסע ארוך מאוד.

399
00:23:31,943 --> 00:23:33,778
האם השלב הבא רחוק?

400
00:23:34,153 --> 00:23:35,947
סן-פרייבט משהו?

401
00:23:36,698 --> 00:23:37,907
Saint-Privat d'Alier.

402
00:23:38,324 --> 00:23:39,659
25 קילומטרים.

403
00:23:40,326 --> 00:23:41,160
אבל...

404
00:23:42,662 --> 00:23:44,789
אני חושב שרוב זה נעלם.

405
00:23:47,041 --> 00:23:47,959
או אולי לא.

406
00:23:48,167 --> 00:23:49,210
בהצלחה.

407
00:23:51,212 --> 00:23:52,171
לעזאזל...

408
00:24:03,808 --> 00:24:06,978
LE PUY-EN-VELAY
0 ק"מ, פרד כבר KO.

409
00:24:08,354 --> 00:24:09,939
רגע, אני חייב...

410
00:24:10,356 --> 00:24:11,983
לקחת הפסקה.

411
00:24:15,987 --> 00:24:16,988
קומפוסט את זה?

412
00:24:18,364 --> 00:24:19,866
יותר כמו "דה-קומפוסטלה".

413
00:24:19,991 --> 00:24:21,743
אני יודע בדיוק איך זה מרגיש.

414
00:24:21,951 --> 00:24:25,580
בהתחלה אתה מרגיש קטן,
אבל הקמינו הופך לחבר הכי טוב שלך.

415
00:24:25,872 --> 00:24:29,375
יש שם סלעים
ואזורי אבן גיר.

416
00:24:29,584 --> 00:24:31,711
אבל אל תדאג.
ניתן להתייחס אליהם.

417
00:24:32,378 --> 00:24:34,714
התרמיל לא מאוזן.

418
00:24:35,131 --> 00:24:38,384
השתמש בדואר הדואר.
הם מספקים הכל להוסטל.

419
00:24:38,509 --> 00:24:40,970
אתה ממשיך בקלילות, בלי דאגות.

420
00:24:41,137 --> 00:24:45,349
שימו לב להידרציה.
שתו באופן קבוע, בלגימות קטנות.

421
00:24:45,516 --> 00:24:47,852
הלכת כבר זמן מה, נכון?

422
00:24:48,853 --> 00:24:50,104
כן.
- כן!

423
00:24:50,271 --> 00:24:52,023
כן, בהחלט!

424
00:24:52,231 --> 00:24:54,651
אני הולך כבר זמן מה.
- כמה זמן?

425
00:24:54,859 --> 00:24:57,111
בערך 600 ק"מ, אני חושב.

426
00:24:57,278 --> 00:24:58,279
בֶּאֱמֶת?

427
00:24:58,404 --> 00:24:59,864
יש לך טלפון?

428
00:25:00,031 --> 00:25:02,491
אל תדאג, אני לא רוצה את המספר שלך.

429
00:25:02,659 --> 00:25:05,411
הורד את Visorando
לפני שהוא מאבד אות.

430
00:25:05,536 --> 00:25:06,287
היא פנטסטית.

431
00:25:06,495 --> 00:25:11,125
מראה לך את הדרך, את ההתקדמות,
אפילו המדרונות. כֹּל!

432
00:25:11,292 --> 00:25:12,794
מַבָּט! אני כבר...

433
00:25:13,544 --> 00:25:14,796
ב-6,216!

434
00:25:15,129 --> 00:25:17,674
וואו, אני בעצמי מדהים!

435
00:25:17,799 --> 00:25:20,426
ועכשיו אתה רוצה להפתיע אותנו.

436
00:25:22,053 --> 00:25:23,429
איך הולך אחי?

437
00:25:23,888 --> 00:25:25,431
השיא שלי הוא 12.

438
00:25:25,765 --> 00:25:27,558
- 12?
- 12 הרשעות.

439
00:25:27,767 --> 00:25:30,687
אלימות, גניבה, תקיפה,
הכל עם הישנות.

440
00:25:31,020 --> 00:25:36,067
פשע אחד כל 2.7 חודשים
ו-19 תפרים כירורגיים.

441
00:25:37,318 --> 00:25:38,569
אתה צוחק, נכון?

442
00:25:38,695 --> 00:25:40,571
אנחנו לא מעכבים אותך.

443
00:25:40,947 --> 00:25:43,199
כן, אני לא רוצה לאבד את הקצב.

444
00:25:43,407 --> 00:25:44,200
מְדוּיָק.

445
00:25:45,076 --> 00:25:46,703
ובכן... נסיעה טובה!

446
00:25:47,203 --> 00:25:48,079
תודה לך.

447
00:25:50,081 --> 00:25:52,792
אתה באמת צריך להדק את התרמיל שלך טוב יותר...

448
00:25:54,460 --> 00:25:55,336
בשביל הגב.

449
00:26:32,373 --> 00:26:33,875
תראו, פרות!

450
00:26:34,625 --> 00:26:36,377
יש עוד שם, תראה!

451
00:26:38,337 --> 00:26:41,257
יש אפילו עגלים!
זה גורם לי למות מצחוק!

452
00:26:41,382 --> 00:26:43,467
לֹא! תחזור לכאן.
זה לא מצחיק.

453
00:26:43,634 --> 00:26:44,719
תחזור לכאן עכשיו!

454
00:26:44,886 --> 00:26:47,638
השופט לא אמר
שהדרך הזו טובה לי?

455
00:26:47,847 --> 00:26:48,765
אל תהיה טיפש.

456
00:26:48,890 --> 00:26:51,350
אתה נושא תיקי גב.

457
00:26:51,642 --> 00:26:53,477
- אני עושה מה שטוב לי.
- לא!

458
00:26:53,644 --> 00:26:55,354
תפוס את התרמיל שלך!

459
00:26:55,521 --> 00:26:56,856
הבן שלך קרא את השלט?

460
00:26:57,023 --> 00:26:58,733
הוא לא הבן שלי. איזה שלט?

461
00:26:59,275 --> 00:27:01,527
כלבי הגנה,
סיוט של מטייל.

462
00:27:02,486 --> 00:27:04,739
- אדם!
– אין כאן עוד כבשים.

463
00:27:04,906 --> 00:27:07,491
אבל אם ישימו שלטים,
יהיו כלבים.

464
00:27:07,658 --> 00:27:09,786
אל תבהה בהם!
בלי תנועות פתאומיות!

465
00:27:09,994 --> 00:27:11,037
ואתה לא תרוץ!

466
00:27:21,923 --> 00:27:23,800
אדם, חזור לכאן עכשיו!

467
00:27:26,135 --> 00:27:27,303
אָדָם רִאשׁוֹן!

468
00:27:50,326 --> 00:27:51,911
זה לא נהדר?

469
00:27:52,328 --> 00:27:54,205
פרות, שמש...

470
00:27:54,413 --> 00:27:55,706
אוויר צח.

471
00:27:57,541 --> 00:27:58,835
התרמיל שלך.

472
00:28:01,337 --> 00:28:02,463
אתה...

473
00:28:03,965 --> 00:28:06,342
רגע, עוד רגע אני נוזף בך.

474
00:28:10,471 --> 00:28:12,431
לעולם אל תעשה את זה שוב!

475
00:28:16,602 --> 00:28:17,478
מה זה היה?

476
00:28:21,440 --> 00:28:22,733
זה כלב.

477
00:28:25,111 --> 00:28:26,737
הוא לא כלב קטן וידידותי.

478
00:28:27,238 --> 00:28:28,447
רגע...

479
00:28:28,823 --> 00:28:29,615
כלב הגנה!

480
00:28:29,824 --> 00:28:31,868
אתה יודע גם את השם.

481
00:28:32,076 --> 00:28:33,995
זה ממש מסוכן.

482
00:28:34,203 --> 00:28:35,079
כלב הגנה!

483
00:28:35,246 --> 00:28:36,330
מה הוא אמר?

484
00:28:36,831 --> 00:28:38,207
- בוא הנה!
- הוא נוהם.

485
00:28:38,374 --> 00:28:39,500
מה הבחור אמר?

486
00:28:39,708 --> 00:28:41,252
אל תרוץ. לְחַרְבֵּן!

487
00:28:43,629 --> 00:28:44,839
מהיר יותר!

488
00:28:45,381 --> 00:28:46,382
חכה לי!

489
00:28:46,507 --> 00:28:47,383
לַחֲכוֹת!

490
00:28:47,508 --> 00:28:48,759
אדם, חכה לי!

491
00:28:50,761 --> 00:28:52,013
בְּקָרוּב! כאן!

492
00:28:56,893 --> 00:28:58,394
לְהִסְתַלֵק!

493
00:29:01,147 --> 00:29:02,273
כלב, תלך לאיבוד!

494
00:29:09,405 --> 00:29:11,866
אני אתן לך את השמיכה שלי.
אנחנו ישנים כאן.

495
00:29:12,783 --> 00:29:16,245
- הכלב ה"חביב" ייעלם עד מחר.
- לא במקרה.

496
00:29:16,412 --> 00:29:18,539
אני לא נשאר כאן.
המקום הזה מבאס.

497
00:29:18,664 --> 00:29:20,541
אין לנו הרבה ברירה.

498
00:29:21,042 --> 00:29:23,169
הנה, היומן שלך.

499
00:29:23,878 --> 00:29:25,296
כתבו על היום שלכם.

500
00:29:32,929 --> 00:29:33,930
צריך עזרה?

501
00:29:38,893 --> 00:29:41,020
השתמש בתמונות שלך כהשראה.

502
00:29:41,187 --> 00:29:43,439
עשיתי רק אחד מהקתדרלה.

503
00:29:43,647 --> 00:29:45,942
זו כבר התחלה מצוינת!

504
00:29:46,150 --> 00:29:48,402
הטקס, השדות...

505
00:29:49,070 --> 00:29:51,447
- מה זה לעזאזל?
- הפחדת אותי!

506
00:29:52,448 --> 00:29:54,909
- חגב.
- הוא נושך?

507
00:29:55,076 --> 00:29:56,827
לְדַלֵג. עד שבעה מטרים!

508
00:29:56,953 --> 00:29:58,537
- פי 300 מגובהו!
- חרא!

509
00:29:58,704 --> 00:29:59,705
נלקח.

510
00:30:00,331 --> 00:30:01,332
למה עשית את זה?

511
00:30:01,707 --> 00:30:04,543
ציידנו אותך ביסודיות.
כבד את הציוד.

512
00:30:04,710 --> 00:30:06,963
זה חייב להימשך שלושה חודשים.
תרים את זה.

513
00:30:17,473 --> 00:30:18,599
מה אתה עושה?

514
00:30:19,100 --> 00:30:19,934
לָרֶדֶת!

515
00:30:20,101 --> 00:30:22,478
רד למטה ואסוף את היומן שלך.

516
00:30:32,446 --> 00:30:34,073
אין טלפון, אין מוזיקה.

517
00:30:34,240 --> 00:30:36,117
אין מה לעשות.
כמה מדכא.

518
00:30:42,498 --> 00:30:43,749
איזה מוזיקה אתה אוהב?

519
00:30:44,959 --> 00:30:46,085
אזנבור.

520
00:30:46,377 --> 00:30:48,504
- אתה מקשיב לאזנבור?
כן.

521
00:30:49,380 --> 00:30:50,506
אני ראפ.

522
00:30:51,882 --> 00:30:53,009
כְּמוֹ?

523
00:30:53,342 --> 00:30:55,886
שׁוּם דָבָר. רק אמרתי "ממממ".
בלי סיבה ספציפית.

524
00:30:56,095 --> 00:30:57,888
אז למה "ממממ"?

525
00:30:58,264 --> 00:31:01,517
למה אתה ראפ,
כמו ילדים רבים בגילך.

526
00:31:01,725 --> 00:31:03,519
אבל אף אחד לא מתנדנד כמוני!

527
00:31:04,395 --> 00:31:05,646
בואו ניצמד לראפ.

528
00:31:05,896 --> 00:31:08,649
מה אכפת לך? אתה כאן בשביל הכסף.

529
00:31:08,774 --> 00:31:12,653
ובכן, המשכורת שלי מאוד... מופשטת.

530
00:31:12,903 --> 00:31:14,280
מסכן...

531
00:31:14,405 --> 00:31:16,657
אני חושב שאני הולך לבכות.

532
00:31:17,033 --> 00:31:18,909
יש לך בית, עבודה, מיטה.

533
00:31:19,118 --> 00:31:22,496
אולי אפילו אחד
שגם אוהב את התחת הרפוי שלך.

534
00:31:23,289 --> 00:31:24,623
ומה אני מרוויח מזה?

535
00:31:24,790 --> 00:31:27,001
אסם וכלבה שמרצה לי?

536
00:31:27,251 --> 00:31:28,669
לפרוש "כלבה".

537
00:31:28,877 --> 00:31:30,296
בוא נעשה את זה.

538
00:31:30,504 --> 00:31:31,797
כל אחד נשאר במקומו.

539
00:31:32,006 --> 00:31:34,508
אני פושע,
את הכלבה שמבשלת.

540
00:31:35,301 --> 00:31:36,510
מנחה את השפה שלך.

541
00:31:36,760 --> 00:31:38,512
אתה מתחיל לשעמם.

542
00:31:40,056 --> 00:31:42,058
אני מבשל היום.
אבל ממחר,

543
00:31:42,266 --> 00:31:45,561
אנחנו מתחלפים.
כביסה, בישול, כלים... ברור?

544
00:31:50,816 --> 00:31:52,818
אתה לא יודע לבשל, ​​משרת.

545
00:31:53,444 --> 00:31:54,945
היזהרו מהמשרת הזה!

546
00:31:59,283 --> 00:32:01,285
מי יודע מה שמתי בפסטה שלך.

547
00:32:01,827 --> 00:32:04,038
במקרה הטוב אתה מקבל שלשול.

548
00:32:04,205 --> 00:32:06,957
במקרה הרע,
הם לעולם לא ימצאו את גופך.

549
00:32:09,418 --> 00:32:11,545
הפנים שלך!
זה היה ראוי לצלם.

550
00:32:11,712 --> 00:32:12,963
אז יהיו לך שניים.

551
00:32:13,339 --> 00:32:15,966
אנחנו לא בגן החיות.
תפסיק להטריד אותי...

552
00:32:16,967 --> 00:32:18,344
- הנה זה!
- איפה?

553
00:32:18,469 --> 00:32:19,470
איבדת את זה.

554
00:32:20,054 --> 00:32:21,430
מה קורה כאן?

555
00:32:23,807 --> 00:32:25,351
מה אתה עושה כאן?

556
00:32:28,937 --> 00:32:30,814
מה, "זולל" מפחיד אותך?

557
00:32:31,607 --> 00:32:33,317
אתה יודע למה קראתי לזה ככה?

558
00:32:33,692 --> 00:32:36,070
בגלל שהוא מטייל,
הוא זולל אותם.

559
00:32:43,744 --> 00:32:45,954
אנחנו צריכים לקבל את התרמיל שלך.

560
00:32:46,497 --> 00:32:47,623
אני אגיד לך.

561
00:32:52,461 --> 00:32:53,254
הנה ארוחת ערב.

562
00:32:57,258 --> 00:32:58,134
אין בית ספר?

563
00:32:58,592 --> 00:33:00,344
הוא ב"טיול מעבר".

564
00:33:00,511 --> 00:33:01,470
מָעֳבָר?

565
00:33:01,970 --> 00:33:03,389
מעבר ממה?

566
00:33:04,265 --> 00:33:05,891
בחיים יש יותר מסתם בית ספר.

567
00:33:06,100 --> 00:33:08,018
כשהייתי בגילך,

568
00:33:08,227 --> 00:33:09,478
היו לי הרבה חלומות.

569
00:33:09,645 --> 00:33:11,021
רציתי להמציא דברים.

570
00:33:11,730 --> 00:33:12,481
וגם לנסוע.

571
00:33:13,149 --> 00:33:14,483
למדתי 7 שנים.

572
00:33:14,900 --> 00:33:18,529
ביולוגיה, שיווק,
חקלאות, ניהול מזון חקלאי.

573
00:33:18,987 --> 00:33:20,406
רציתי להיות מהנדס.

574
00:33:21,031 --> 00:33:22,158
או כך לפחות חשבתי.

575
00:33:22,616 --> 00:33:25,035
בסופו של דבר השתלטתי על החווה של אבי.

576
00:33:25,161 --> 00:33:26,495
ואני יותר מאושר ככה!

577
00:33:26,662 --> 00:33:28,664
אבל בית הספר מלמד אותך את היסודות...

578
00:33:30,874 --> 00:33:33,877
זאת אומרת אנחנו אף פעם לא מפסידים
הדרך שלנו.

579
00:33:34,503 --> 00:33:36,672
אנחנו פשוט ממציאים נתיבים חדשים.

580
00:33:36,797 --> 00:33:38,632
מה אתה רוצה לעשות?

581
00:33:40,384 --> 00:33:42,678
- היי, גאון! מה...
- הוא רוצה לראפ.

582
00:33:42,886 --> 00:33:44,180
כמו כל מתבגר.

583
00:33:44,388 --> 00:33:46,557
אבל הוא צעיר. זה יכול להשתנות.
אולי לא.

584
00:33:46,682 --> 00:33:48,142
בני נוער הם עקשנים.

585
00:33:50,519 --> 00:33:53,147
שוב תודה על האירוח שלך.

586
00:33:53,314 --> 00:33:54,565
סליחה, הפרענו לך.

587
00:33:54,690 --> 00:33:56,650
- והתעורר.
- גם זה.

588
00:33:56,817 --> 00:33:58,068
נתפס כאידיוט.

589
00:33:58,319 --> 00:33:59,320
כן, זה נכון.

590
00:33:59,570 --> 00:34:01,447
הסגת גבול לרכוש שלי,

591
00:34:01,655 --> 00:34:03,657
הפחיד את הפרות, שבר את הציוד,

592
00:34:03,824 --> 00:34:05,909
ודלת האסם,
הסתכן בשריפה,

593
00:34:06,076 --> 00:34:08,454
הכלב כועס...
- אני עבריין נוער.

594
00:34:12,208 --> 00:34:13,209
זה מה שאני עושה.

595
00:34:13,709 --> 00:34:16,462
אני עבריין
עם מספר הרשעות.

596
00:34:27,931 --> 00:34:29,100
אני רק כנה.

597
00:34:29,225 --> 00:34:30,351
לא תמיד זה נחוץ.

598
00:34:30,559 --> 00:34:31,852
אה כן? כַּאֲשֵׁר?

599
00:34:32,060 --> 00:34:35,063
כשמקבל את פניך חקלאי
עם רובה ציד.

600
00:34:37,691 --> 00:34:38,359
ראפ.

601
00:34:39,443 --> 00:34:41,320
קיצור של "קצב ושירה".

602
00:34:41,695 --> 00:34:43,239
למטה קצת.

603
00:34:44,448 --> 00:34:45,741
אני מכיר היטב ראפ.

604
00:34:45,949 --> 00:34:48,494
הקשבתי לראפ
לפני שנולדת.

605
00:34:49,995 --> 00:34:52,248
Tupac, Notorious, Run DMC...

606
00:34:52,623 --> 00:34:53,749
הם אומרים לך משהו?

607
00:34:53,957 --> 00:34:54,958
וו טאנג.

608
00:34:55,376 --> 00:34:56,084
בְּסֵדֶר!

609
00:34:56,252 --> 00:34:59,380
- ובכן, אתה אנין טעם.
- יש לי את הקלאסיקות שלי.

610
00:35:00,381 --> 00:35:01,507
סליחה, מה זה?

611
00:35:01,632 --> 00:35:02,633
לאן אתה הולך?

612
00:35:02,758 --> 00:35:04,092
- קומפוסט אותו.
- אני מבין.

613
00:35:04,260 --> 00:35:05,886
התחלנו מ-Puy-en-Velay.

614
00:35:06,011 --> 00:35:08,639
- הניסים של מרי.
- לאמי קוראים מריה.

615
00:35:08,847 --> 00:35:10,015
זה חזק.

616
00:35:10,349 --> 00:35:13,269
- האם זה גם עושה ניסים?
אני הנס, חבר.

617
00:35:15,271 --> 00:35:16,272
כאן בשבילך, פאנקיסט.

618
00:35:16,397 --> 00:35:17,398
לשלך, בן ארץ.

619
00:35:17,523 --> 00:35:18,649
לשלי.

620
00:35:20,526 --> 00:35:21,485
קח את זה בקלות.

621
00:35:22,403 --> 00:35:23,779
אתה מרגיש שזה יורד, נכון?

622
00:35:24,655 --> 00:35:25,406
הנה אני כאן.

623
00:35:25,531 --> 00:35:26,782
עסקתם?

624
00:35:26,990 --> 00:35:29,034
- אתה חקלאי או שוטר?
- כן או לא?

625
00:35:29,243 --> 00:35:29,993
זה חזק!

626
00:35:30,160 --> 00:35:31,287
רק קצת.

627
00:35:31,412 --> 00:35:33,414
ובכן, זה עובד טוב. שום דבר מלבד לפתית.

628
00:35:33,622 --> 00:35:34,540
האם הוא רציני?

629
00:35:34,665 --> 00:35:36,792
גידלתי אותו נמוך בגלל המסוקים.

630
00:35:37,418 --> 00:35:40,003
אני לא מאשר את השיחה הזו.

631
00:35:40,170 --> 00:35:42,673
גידלנו כמה בחדר אמבטיה
עם אור כחול.

632
00:35:44,132 --> 00:35:46,134
זה בטח יצא מכל פרופורציה.

633
00:35:46,302 --> 00:35:47,761
אתה יכול להגיד את זה בקול רם.

634
00:35:48,304 --> 00:35:49,638
- לראפ!
- ל"זולל"!

635
00:35:49,805 --> 00:35:50,431
למריחואנה!

636
00:35:51,181 --> 00:35:53,892
ולטיולי המעבר...

637
00:35:59,022 --> 00:36:01,317
מה השעה?
בסביבות 7?

638
00:36:01,525 --> 00:36:02,651
5:30.

639
00:36:02,818 --> 00:36:03,944
אתה משוגע.

640
00:36:04,695 --> 00:36:06,530
לא, אני חקלאי.

641
00:36:06,905 --> 00:36:08,324
זה אותו דבר.

642
00:36:09,157 --> 00:36:10,951
למה שלא תביא את הדליים?

643
00:36:12,536 --> 00:36:14,204
כי אתה מביא אותם.

644
00:36:20,419 --> 00:36:21,462
בדרך זו.

645
00:36:25,048 --> 00:36:26,425
הם יפים, נכון?

646
00:36:27,468 --> 00:36:29,177
והם רעבים מאוד.

647
00:36:30,178 --> 00:36:31,221
תזמון מושלם.

648
00:36:31,430 --> 00:36:32,931
- מה? לא.
כן.

649
00:36:33,807 --> 00:36:35,225
אני לא יודע איך לעשות את זה.

650
00:36:35,351 --> 00:36:36,477
לְהַרְגִיעַ.

651
00:36:38,479 --> 00:36:39,313
אני יכול?

652
00:36:42,441 --> 00:36:43,859
הנה אתה! לְהִזָהֵר.

653
00:36:44,109 --> 00:36:46,487
לַחֲכוֹת! קוֹמָה!

654
00:36:46,820 --> 00:36:49,072
הנה אתה. לאט לאט...

655
00:36:52,618 --> 00:36:53,869
היזהרו, בנות.

656
00:37:02,002 --> 00:37:04,004
תהיה איטי.

657
00:37:18,143 --> 00:37:19,770
אתה אוהב את זה, יפה?

658
00:37:28,404 --> 00:37:31,365
עוד 25 ק"מ
ועוד 10 שנותרו מאתמול.

659
00:37:31,532 --> 00:37:32,366
אנחנו יכולים לעשות את זה.

660
00:37:32,741 --> 00:37:34,159
אני רוצה להתקשר לאמא שלי.

661
00:37:34,410 --> 00:37:36,161
אני בספק אם הוא יגיב בשלב זה.

662
00:37:36,370 --> 00:37:37,913
אבל לך תזדיין!

663
00:37:39,498 --> 00:37:43,043
למה הבאתי את זה איתי? זה מחריד.
וזה שוקל הרבה!

664
00:37:43,627 --> 00:37:45,421
אני מחזיק רק את המכנסיים הקצרים שלי.

665
00:37:45,796 --> 00:37:47,548
אתה צודק, אתה לא צריך את זה.

666
00:37:48,173 --> 00:37:49,299
מה אתה עושה?

667
00:37:49,508 --> 00:37:51,134
אמרת שאתה לא צריך את זה.

668
00:37:51,552 --> 00:37:54,304
- אל תזרקו אותו לרחוב!
- למה לא?

669
00:37:57,808 --> 00:37:58,934
תודה, איש זקן.

670
00:37:59,142 --> 00:38:00,143
אתה מוזמן, חבר.

671
00:38:00,310 --> 00:38:01,562
תראה כאן.

672
00:38:03,313 --> 00:38:04,440
מתנה בשבילך.

673
00:38:04,940 --> 00:38:07,651
מתוך "טורף", עם התנצלויותיו.

674
00:38:08,902 --> 00:38:11,279
זה היה התרמיל שלי כשהלכתי לקמפינג.

675
00:38:11,822 --> 00:38:14,324
- מעונן. אתה חושב שיירד גשם?
- לא.

676
00:38:14,533 --> 00:38:16,410
בעוד שעה השמיים יהיו כחולים.

677
00:38:20,789 --> 00:38:22,332
שמיים כחולים, הא?

678
00:38:22,583 --> 00:38:23,709
איפה השמיים הכחולים?

679
00:38:23,917 --> 00:38:26,587
חשבתי החקלאים
הם ידעו לחזות את מזג האוויר!

680
00:38:29,089 --> 00:38:31,800
תן לי את הטלפון. אני רוצה להתקשר לאמא שלי.

681
00:38:32,300 --> 00:38:33,677
אין טלפונים. כללים.

682
00:38:33,844 --> 00:38:36,221
האם לשבור את הביצים שלי הוא כלל?

683
00:38:37,097 --> 00:38:39,224
אני לא יכול לשמוע אותך. ככה זה.

684
00:38:40,350 --> 00:38:42,978
האם לשבור את הביצים שלי הוא כלל?

685
00:38:45,355 --> 00:38:49,735
קפלת רוכגוד
בלי טלפון זה קשה

686
00:38:55,574 --> 00:38:57,075
היא יפה!

687
00:38:57,826 --> 00:39:00,203
אדם, אתה רוצה לבוא לראות?

688
00:39:01,121 --> 00:39:01,997
קדימה.

689
00:39:04,249 --> 00:39:05,250
בסדר, אני הולך.

690
00:39:10,130 --> 00:39:11,632
היי יקירה, אני האמא.

691
00:39:14,134 --> 00:39:17,137
זה מוזר, אתה רחוק.
וכך גם אני.

692
00:39:18,346 --> 00:39:20,390
אני מקווה שאתה בסדר.

693
00:39:20,891 --> 00:39:23,477
אני מקווה בוונקובר
הכל הולך טוב...

694
00:39:24,645 --> 00:39:25,521
חרא.

695
00:39:44,498 --> 00:39:46,500
כן, פרד?
- זה אני.

696
00:39:48,669 --> 00:39:51,046
שלחתי לך גלויה.
זה הגיע אליך?

697
00:39:51,505 --> 00:39:52,422
כֵּן.

698
00:39:52,923 --> 00:39:54,382
רואים כמה יפה פה?

699
00:39:57,511 --> 00:39:59,262
שמעת מנינה?

700
00:39:59,429 --> 00:40:02,140
אני לא יכול ליצור איתה קשר.
- האם זו שאלה רצינית?

701
00:40:02,307 --> 00:40:03,391
לדעתך?

702
00:40:03,559 --> 00:40:05,769
עזבת עם ילד בגילו

703
00:40:05,936 --> 00:40:08,021
כשהיא התחילה חיים חדשים.

704
00:40:08,188 --> 00:40:10,816
ברצינות, מה אתה מנסה להוכיח?

705
00:40:10,941 --> 00:40:13,944
שום דבר לא משתנה
בין אם אני בבית או במקום אחר.

706
00:40:14,152 --> 00:40:15,696
הוא לא מתקשר ולא עונה.

707
00:40:16,947 --> 00:40:18,198
מה אתה עושה?

708
00:40:18,782 --> 00:40:19,533
סליחה?

709
00:40:19,700 --> 00:40:21,451
מה עשית?

710
00:40:21,577 --> 00:40:24,287
קודם כל סיפרת לי על היום שלך
להסיח את דעתי.

711
00:40:24,705 --> 00:40:27,457
אני לא מנורה שאתה מדליק ומכבה.

712
00:40:28,416 --> 00:40:31,587
וגם לא הבת שלך. הוא אוהב אותך.

713
00:40:33,547 --> 00:40:35,924
כאן אתה צריך לומר: "גם אני אוהב אותה."

714
00:40:36,091 --> 00:40:37,300
אתה צוחק עליי?

715
00:40:37,467 --> 00:40:39,219
לְחַרְבֵּן. אני אתקשר אליך בחזרה.

716
00:40:39,469 --> 00:40:41,972
אין טלפונים, הא? בֶּאֱמֶת?

717
00:40:43,056 --> 00:40:44,808
חוקים, קרן אחת.

718
00:40:45,475 --> 00:40:47,477
קדימה, בצע את שיחות הטלפון הסודיות שלך.

719
00:40:47,728 --> 00:40:49,730
סליחה, אבל אני לא הבעיה.

720
00:40:49,855 --> 00:40:52,608
- אתה לא ה...?
- קח על עצמך את האחריות שלך.

721
00:40:52,733 --> 00:40:55,235
אתה זה שנידון.

722
00:40:55,485 --> 00:40:56,862
- לא אני!
- שתוק!

723
00:40:56,987 --> 00:40:58,739
- זה לא המשפט שלי!
- שתוק!

724
00:40:58,864 --> 00:41:00,240
לְהַשְׁתִיק! כלבים!

725
00:41:01,617 --> 00:41:02,576
לְחַרְבֵּן.

726
00:41:05,370 --> 00:41:08,081
מה אמרו לך במהלך הקורס?

727
00:41:08,248 --> 00:41:10,125
הם אמרו, "אין שיחות טלפון".

728
00:41:10,250 --> 00:41:12,711
"אין לך שיחות טלפון!"

729
00:41:12,878 --> 00:41:15,255
הדרך הזו היא בשבילך, לא בשבילי.

730
00:41:19,635 --> 00:41:21,136
אין לך טלפון.

731
00:41:21,511 --> 00:41:23,764
הם אמרו, "אין טלפון לאף אחד."

732
00:41:23,889 --> 00:41:25,766
אתה מדהים.

733
00:41:25,891 --> 00:41:28,644
תפסיק להתלונן ותשתוק!
אתה מדבר יותר מדי!

734
00:41:33,774 --> 00:41:35,776
יש צורך בשינה טובה.

735
00:41:38,737 --> 00:41:40,155
לי בטוח.

736
00:42:13,188 --> 00:42:17,067
AUBRAC
פרד משגע אותי

737
00:42:20,696 --> 00:42:22,280
תתעורר, ישנוני.

738
00:42:23,406 --> 00:42:24,783
הגיע הזמן לקום.

739
00:42:25,659 --> 00:42:27,535
ב-8 זורקים אותך.

740
00:42:43,844 --> 00:42:47,180
ESTAING
מצב הישרדות. אני הרוס.

741
00:43:00,861 --> 00:43:02,487
אתה לוקח הפסקה?

742
00:43:03,196 --> 00:43:04,823
ואז גם אני.

743
00:43:05,198 --> 00:43:06,241
אני צריך את זה.

744
00:43:15,751 --> 00:43:17,377
אני חושב שיש לי את אותם אלה.

745
00:43:18,586 --> 00:43:20,130
נעשה מירוץ?

746
00:43:20,338 --> 00:43:21,506
תחרות שטויות?

747
00:43:21,882 --> 00:43:23,633
כבר זכית, תאמין לי.

748
00:43:24,217 --> 00:43:26,469
לְבָסוֹף!
המילים הראשונות שלך היום.

749
00:43:26,887 --> 00:43:29,389
והם גם יהיו האחרונים.
די, אני הולך הביתה.

750
00:43:29,514 --> 00:43:31,391
ואני מדווח עליך על התנהגות רעה.

751
00:43:31,516 --> 00:43:34,269
הִתְנַהֲגוּת פְּסוּלָה.
שש הברות, מרשים!

752
00:43:34,477 --> 00:43:35,270
בראבו!

753
00:43:36,521 --> 00:43:38,106
- מה אתה עושה?
- די!

754
00:43:38,273 --> 00:43:40,358
מה אתה עושה? לֹא!

755
00:43:41,276 --> 00:43:42,485
צא עכשיו!

756
00:43:42,652 --> 00:43:45,655
כואבות לי הרגליים! אני לא יכול לעשות את זה!

757
00:43:48,116 --> 00:43:49,409
אני לא מאמין בזה...

758
00:43:49,534 --> 00:43:52,120
אני לא מאמין. איזה אידיוט קטן!

759
00:43:54,164 --> 00:43:55,415
זה בוער כמו גיהנום.

760
00:43:57,000 --> 00:43:59,252
אני לא מאמין, המטומטם הזה!

761
00:43:59,419 --> 00:44:02,422
- איתך נמצא פתרון.
הוא אדיב, אבל...

762
00:44:02,547 --> 00:44:04,424
אוקיי, מי קיבל את ההחלטה?

763
00:44:04,632 --> 00:44:05,801
- מה?
- היית זה אתה?

764
00:44:06,009 --> 00:44:07,302
ברצינות, תענה לי!

765
00:44:08,303 --> 00:44:10,680
זה הכלל של "אין מדיה חברתית".

766
00:44:10,889 --> 00:44:12,891
ללא איפור או בושם. שׁוּם דָבָר!

767
00:44:13,058 --> 00:44:16,061
פרד, טוב לשמוע ממך. איך זה הולך?

768
00:44:16,186 --> 00:44:19,397
אתה לא תהיה מאושר. איבדתי את אדם. כואבות לו הרגליים.

769
00:44:19,564 --> 00:44:20,565
אני עוזב!

770
00:44:20,690 --> 00:44:22,650
זה ברור שכואבות לו הרגליים.

771
00:44:22,818 --> 00:44:26,196
אתה שומע אותי? איבדתי את החבר שלי בשבוע הראשון!

772
00:44:26,905 --> 00:44:27,572
כן...

773
00:44:27,697 --> 00:44:29,449
חכה, אני אתן לך את פול.

774
00:44:29,574 --> 00:44:31,326
נדבר בקרוב. נשיקה.

775
00:44:31,827 --> 00:44:32,786
זה פרד.

776
00:44:32,953 --> 00:44:34,537
לא הרגשתי את זה. מה קורה?

777
00:44:34,704 --> 00:44:35,580
פול?

778
00:44:35,705 --> 00:44:37,332
חכה רגע.

779
00:44:38,458 --> 00:44:40,961
מאדי יוצא על קטנוע.

780
00:44:41,086 --> 00:44:42,462
אין לו קטנוע.

781
00:44:42,670 --> 00:44:44,089
היא לא, אבל אתה כן.

782
00:44:44,339 --> 00:44:45,924
אוי חרא!

783
00:44:46,800 --> 00:44:47,968
- מוכן!
- פול!

784
00:44:48,093 --> 00:44:50,345
איבדתי את אדם. הוא נכנס לרכב.

785
00:44:50,553 --> 00:44:52,305
- כואבות לו הרגליים!
- אתה צוחק.

786
00:44:52,472 --> 00:44:53,556
עוד חדשות רעות?

787
00:44:53,723 --> 00:44:55,558
לא להיבהל. קורה.

788
00:44:55,725 --> 00:44:56,601
למי?

789
00:44:56,810 --> 00:44:57,936
- הא?
-למי?

790
00:44:58,103 --> 00:45:01,106
אוקיי, זה מעולם לא קרה בעבר.

791
00:45:01,564 --> 00:45:02,732
לאן הוא נעלם?

792
00:45:02,941 --> 00:45:04,943
אני לא יודע. זה יכול להיות בכל מקום!

793
00:45:05,110 --> 00:45:06,486
אז, אתה יודע מה אתה עושה?

794
00:45:06,611 --> 00:45:08,238
אתה זז, עכשיו!

795
00:45:08,446 --> 00:45:10,615
קח אופניים או רכבת.

796
00:45:10,740 --> 00:45:13,243
או סוס, מה שתרצו...
ואתה מוצא את זה!

797
00:45:13,451 --> 00:45:15,871
- מה אם אני לא מוצא את זה?
- מה אם לא תנסה?

798
00:45:27,382 --> 00:45:28,967
- שלום רב.
- בוקר טוב.

799
00:45:45,400 --> 00:45:47,027
שלום, גברתי.
אני אקח את זה.

800
00:45:49,487 --> 00:45:50,906
10 יורו, בבקשה.

801
00:45:55,493 --> 00:45:56,536
תודה לך.
- הנה.

802
00:45:56,744 --> 00:45:58,163
אלף תודות.

803
00:45:59,039 --> 00:46:00,415
יום טוב.
- גם לה.

804
00:46:05,795 --> 00:46:07,923
הישגים
לבד

805
00:46:08,131 --> 00:46:10,050
...או כמעט.

806
00:46:15,388 --> 00:46:16,890
איזה סאונד נהדר, חבר'ה.

807
00:46:17,057 --> 00:46:19,434
-תודה לך.
- חזק, נכון?

808
00:46:23,313 --> 00:46:25,273
- תודה, להתראות!
יום טוב.

809
00:46:37,410 --> 00:46:39,579
אני מקדיש את הסגנון החופשי הזה לכאב שלי

810
00:46:39,787 --> 00:46:42,082
לריצה על אספלט ושבילים

811
00:46:42,207 --> 00:46:44,834
זה לא זהות,
וגם לא קריקטורה

812
00:46:45,043 --> 00:46:47,462
זה החיים שלי בין דציבלים למילים

813
00:46:47,670 --> 00:46:48,964
יש כאלה שכותבים פאנץ'-ליינים...

814
00:46:49,172 --> 00:46:51,841
ראית ילד יחף?

815
00:46:52,926 --> 00:46:55,470
...אם אתה מרגיש עלייה בטמפרטורה

816
00:46:55,678 --> 00:46:58,348
זה אני, אני נושם אש. זה הטבע השני שלי

817
00:46:58,556 --> 00:46:59,849
הראשון הוא כתיבה

818
00:47:00,058 --> 00:47:02,727
אין לי שקל,
השטרות עולים על הרווחים

819
00:47:02,852 --> 00:47:05,480
אין לי שקל,
הגישה היא במיקרופון

820
00:47:05,605 --> 00:47:07,983
באתר טמון מאבקו של האדם

821
00:47:08,108 --> 00:47:10,485
מסתובב במעגלים,
מסתובב במעגלים...

822
00:47:10,610 --> 00:47:13,071
הרסתי את הגוף שלי
כדי להצליח לישון

823
00:47:13,238 --> 00:47:15,490
נדודי שינה חזקים יותר
למי שאין חברים

824
00:47:15,698 --> 00:47:18,326
מצאתי זהב, תלוי על מטאוריט

825
00:47:18,493 --> 00:47:20,870
אני מכפיל את המאמצים שלי כשהלילה יורד

826
00:47:21,371 --> 00:47:22,497
אתה יכול להישאר כאן

827
00:47:22,622 --> 00:47:24,499
אם אתה רוצה לחיות בפחד

828
00:47:24,624 --> 00:47:26,709
אתה צריך לספר הכל, בלי שקרים

829
00:47:26,876 --> 00:47:29,004
אם אתה לא אוהב ראפ,
אנחנו יכולים לדון

830
00:47:29,212 --> 00:47:32,132
אתה תעזוב כשהקצב עדיין מתנגן

831
00:47:32,340 --> 00:47:34,759
אין לי כסף
החשבונות עולים על הרווחים

832
00:47:34,884 --> 00:47:37,512
אין לי שקל,
הגישה היא במיקרופון

833
00:47:37,637 --> 00:47:39,973
באתר טמון מאבקו של האדם

834
00:47:40,140 --> 00:47:42,392
הולכים במעגלים
מסתובב במעגלים ו...

835
00:47:53,278 --> 00:47:56,906
כשאנחנו חושבים שאיבדנו את האמונה,
לעתים קרובות אנו מוצאים את הדרך חזרה.

836
00:47:58,783 --> 00:47:59,659
מַבָּט.

837
00:48:00,118 --> 00:48:02,537
כל הדרכים מובילות לאותו מקום.

838
00:48:02,787 --> 00:48:03,997
זה מאוד יפה.

839
00:48:05,623 --> 00:48:07,542
אולי זה זמן טוב להתפלל.

840
00:48:08,376 --> 00:48:09,252
אני אתאיסט.

841
00:48:09,544 --> 00:48:11,421
בחייך, זה לא כואב!

842
00:48:12,797 --> 00:48:14,507
בסדר, תעצום את העיניים.

843
00:48:15,883 --> 00:48:17,177
תן לי את ידך.

844
00:48:18,761 --> 00:48:20,013
תן לי את ידך!

845
00:48:23,058 --> 00:48:24,309
חזור אחריי.

846
00:48:24,684 --> 00:48:26,811
שלום מרי, אם האלוהים.

847
00:48:27,520 --> 00:48:29,064
שלום מרי, אם האלוהים.

848
00:48:29,272 --> 00:48:30,940
התפלל עבורנו החוטאים.

849
00:48:31,816 --> 00:48:33,193
האם אנחנו מתפללים למרי?

850
00:48:34,069 --> 00:48:35,320
זאת אמא שלו!

851
00:48:35,945 --> 00:48:37,030
כן, אמא שלו.

852
00:48:37,197 --> 00:48:38,781
כמובן, זו אמא שלו!

853
00:48:40,283 --> 00:48:40,950
התיקים!

854
00:49:17,987 --> 00:49:19,114
היא לא יפה?

855
00:49:28,206 --> 00:49:29,707
יש לי מתנה בשבילך.

856
00:49:30,958 --> 00:49:34,003
כריסטופר הקדוש,
הפטרון של המטיילים.

857
00:49:35,004 --> 00:49:36,881
- מאיפה השגת את זה?
- האם אתה אוהב את זה?

858
00:49:37,006 --> 00:49:38,007
זאת לא הנקודה.

859
00:49:38,383 --> 00:49:39,759
- איפה?
- איפה מה?

860
00:49:42,762 --> 00:49:44,722
אתה חושב שגנבתי את זה, נכון?

861
00:49:45,723 --> 00:49:47,267
אני אפילו לא יכול לתת לך מתנה.

862
00:50:03,032 --> 00:50:03,783
תודה לך.

863
00:50:10,290 --> 00:50:11,666
האם התפילה שלך עבורו?

864
00:50:12,667 --> 00:50:14,169
נראה שיש לך מתנה אמיתית.

865
00:50:14,377 --> 00:50:16,254
כדאי להתפלל לעתים קרובות יותר.

866
00:50:17,297 --> 00:50:18,423
- שתהיה לך הליכה טובה.
תודה לך.

867
00:50:19,549 --> 00:50:20,800
התפללת בשבילי?

868
00:51:10,558 --> 00:51:12,935
- אתה יודע מה פירוש קומפוסטלה?
- לא.

869
00:51:13,102 --> 00:51:14,604
"קומפו" פירושו שדה.

870
00:51:14,729 --> 00:51:17,690
ו"סטלה" פירושה "כוכב".
שדה של כוכבים.

871
00:51:18,065 --> 00:51:22,237
- זו הליכה שקטה.
- אבל זה נחמד לדעת.

872
00:51:22,737 --> 00:51:25,865
יָמִינָה? ובכן, אני שמח לדעת את זה.

873
00:51:46,761 --> 00:51:48,721
מותק, אני מקווה שהכל בסדר.
אנחנו במקום קסום.

874
00:51:52,933 --> 00:51:54,519
פרד בישל - לא נורא.
היום היה קשה.

875
00:52:34,725 --> 00:52:38,438
כבר ב-CAHORS
זה לא כזה נורא.

876
00:53:06,716 --> 00:53:08,968
אני שומע רעש מהבוקר.

877
00:53:09,552 --> 00:53:11,304
זו הקליפה על המקלות.

878
00:53:11,471 --> 00:53:13,598
לא, זה לא בא ממני.

879
00:53:13,723 --> 00:53:14,849
זה בקבוק המים שלך?

880
00:53:17,059 --> 00:53:18,102
מה זה יכול להיות?

881
00:53:18,603 --> 00:53:20,605
עכשיו... תפסיק!

882
00:53:20,855 --> 00:53:24,359
הלכנו בדיוק 343 קילומטרים

883
00:53:24,734 --> 00:53:25,943
ו-752 מטר.

884
00:53:26,110 --> 00:53:27,570
אתה ממש מדוייק.

885
00:53:27,737 --> 00:53:29,864
מזל טוב לנו. אז...

886
00:53:31,240 --> 00:53:32,325
בואו לחגוג!

887
00:53:33,576 --> 00:53:35,453
-טוב, נכון?
-טוב מאוד!

888
00:53:36,120 --> 00:53:38,498
אתה משוגע. מה עוד יש לך בתרמיל?

889
00:53:38,706 --> 00:53:41,000
משקאות טריים,
אבל שתיתי אותם בסתר.

890
00:53:41,125 --> 00:53:42,502
אופייני לך.

891
00:53:42,627 --> 00:53:43,878
לשלך.

892
00:53:47,131 --> 00:53:47,965
טוב, הא?

893
00:53:48,508 --> 00:53:49,216
כַּמוּבָן!

894
00:53:51,135 --> 00:53:54,096
343 ק"מ! כשאני מספר לאמא שלי מחר, היא משתגעת.

895
00:53:54,514 --> 00:53:55,640
למה מחר?

896
00:53:55,848 --> 00:53:58,100
זה יום ראשון. יש לי 30 דקות של שיחות טלפון.

897
00:53:58,601 --> 00:53:59,894
- לא.
כן.

898
00:54:01,270 --> 00:54:02,647
זה היום החופשי שלי.

899
00:54:02,772 --> 00:54:03,773
- לא.
- כמובן!

900
00:54:03,981 --> 00:54:05,483
- כן!
- בעוד חמישה ימים!

901
00:54:05,650 --> 00:54:07,652
- שטויות!
- אל תספור את סופי השבוע.

902
00:54:07,777 --> 00:54:09,153
- שתוק!
- קיבלת.

903
00:54:09,278 --> 00:54:11,614
10 ימי הליכה, יום חופש אחד.

904
00:54:11,781 --> 00:54:13,408
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

905
00:54:13,533 --> 00:54:15,034
לעזאזל עם המשקה שלך!

906
00:54:16,661 --> 00:54:17,787
-קללה!
- מה זה?

907
00:54:17,995 --> 00:54:19,789
אל תשכח, אנחנו לא חברים.

908
00:54:21,416 --> 00:54:22,291
אתה יודע מה יש שם?

909
00:54:22,417 --> 00:54:25,169
תכעסי כמה שאת רוצה,
אבל אתה בחרת בדרך הזו.

910
00:54:25,294 --> 00:54:26,629
רצית לעשות את זה.

911
00:54:26,796 --> 00:54:28,172
אם אתה רוצה, תפסיק.

912
00:54:28,297 --> 00:54:29,424
אף אחד לא מכריח אותך.

913
00:54:29,632 --> 00:54:31,008
אני לא נפטר.

914
00:54:31,258 --> 00:54:32,677
תעשה מה שאתה רוצה.

915
00:54:33,803 --> 00:54:36,305
אבל אם אתה עוצר כאן, אתה מאבד הכל!

916
00:54:38,015 --> 00:54:39,183
אני לא זז.

917
00:55:12,675 --> 00:55:14,218
אתה נראה הרוס.

918
00:55:18,431 --> 00:55:19,348
תעצור לרגע?

919
00:55:21,225 --> 00:55:22,226
גם אני צריך את זה.

920
00:55:22,560 --> 00:55:23,478
אני יכול?

921
00:55:28,065 --> 00:55:29,484
כמה רחוק אתה הולך?

922
00:55:31,360 --> 00:55:32,194
חָזָק.

923
00:55:32,361 --> 00:55:33,863
גם אני. אסטלה.

924
00:55:36,616 --> 00:55:37,492
אָדָם רִאשׁוֹן.

925
00:55:37,867 --> 00:55:39,452
אז אתה יודע איך לדבר!

926
00:55:40,703 --> 00:55:41,871
איפה הרגל שלך?

927
00:55:41,996 --> 00:55:44,957
חשבתי שזה צלחת פסטה
להוסטל האחרון.

928
00:55:46,208 --> 00:55:48,252
אין לך הומור, אדם?

929
00:55:49,128 --> 00:55:50,004
אני לא יודע.

930
00:55:50,254 --> 00:55:51,088
אני אגיד לך,

931
00:55:51,464 --> 00:55:52,840
אדם, אין לו הרבה הומור.

932
00:55:53,215 --> 00:55:56,260
ואני אומר לך
אסטלה, הטיפוס הצחוק.

933
00:55:56,469 --> 00:55:58,137
אבל אסטלה זה לא שמי.

934
00:55:58,345 --> 00:55:59,889
אבל זה מתאים לך.

935
00:56:01,265 --> 00:56:04,268
אסטלה היא המדינה
איפה עצרתי בפעם הקודמת.

936
00:56:04,477 --> 00:56:05,770
- כבר עשית את זה?
כן.

937
00:56:05,978 --> 00:56:08,648
אבל הפעם אני רוצה לרדת לעומקו.

938
00:56:09,023 --> 00:56:10,024
- כל הדרך?
- כן!

939
00:56:10,483 --> 00:56:11,150
בֶּאֱמֶת?

940
00:56:11,275 --> 00:56:12,151
בֶּאֱמֶת!

941
00:56:12,527 --> 00:56:13,235
ואתה?

942
00:56:16,155 --> 00:56:16,864
כל הדרך.

943
00:56:18,908 --> 00:56:19,659
בוא נלך!

944
00:56:20,159 --> 00:56:21,035
קדימה!

945
00:56:28,543 --> 00:56:30,252
אסטלה, אפשר לשאול אותך שאלה?

946
00:56:30,419 --> 00:56:32,296
זה לא השם שלי, אבל לך.

947
00:56:33,881 --> 00:56:35,550
עַד מָתַי...?

948
00:56:37,176 --> 00:56:39,178
עזבתי משארטר, אז...

949
00:56:39,386 --> 00:56:41,764
כן, הלכתי כבר זמן מה.

950
00:56:43,516 --> 00:56:45,434
התכוונת לרגל שלי, נכון?
כן.

951
00:56:46,435 --> 00:56:49,564
לפני ארבע שנים, מכונית פגעה בי.

952
00:56:49,689 --> 00:56:52,399
האם הבנת.
ספר לי על עצמך.

953
00:56:53,150 --> 00:56:54,944
שתי הרגליים שלי עובדות.

954
00:56:55,194 --> 00:56:57,822
כמה זמן אתה הולך
עם "רגליים מתפקדות"?

955
00:56:58,030 --> 00:56:59,699
מאז שהייתי בן שנה, כנראה.

956
00:56:59,824 --> 00:57:01,826
אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי...

957
00:57:01,951 --> 00:57:03,703
יש לך חוש הומור.

958
00:57:03,828 --> 00:57:05,329
עשית הרבה טרקים.

959
00:57:05,538 --> 00:57:07,456
Pic du Taillon. טיילתי גם ברוניון

960
00:57:07,665 --> 00:57:09,041
ובפירנאים.

961
00:57:09,834 --> 00:57:12,044
- Piton des Neiges, Vignmale...
- שלום.

962
00:57:14,964 --> 00:57:15,923
היי.

963
00:57:19,093 --> 00:57:20,344
אין מצגות?

964
00:57:20,553 --> 00:57:22,972
סליחה. זו אסטלה.

965
00:57:23,180 --> 00:57:25,224
זה לא השם שלי, אבל אדם אוהב את זה.

966
00:57:25,349 --> 00:57:27,852
אז אסטלה זה.
היי, אני פרד.

967
00:57:28,060 --> 00:57:31,313
- היא אמא שלי.
-שמח לפגוש אותך.

968
00:57:31,564 --> 00:57:34,233
זה פנטסטי
שתעשו את זה ביחד.

969
00:57:34,483 --> 00:57:37,319
- כבר.
- של מי הרעיון?

970
00:57:37,862 --> 00:57:39,488
- שלנו.
- וואו.

971
00:57:39,614 --> 00:57:41,490
אני מניח שככה קרובים המשפחות.

972
00:57:42,074 --> 00:57:44,368
אנחנו משפחה מאוד קרובה,
נכון אמא?

973
00:57:44,577 --> 00:57:46,370
- יותר מדי.
- יותר מדי.

974
00:57:49,624 --> 00:57:52,501
רבים חוששים לכמה דקות.

975
00:57:52,627 --> 00:57:53,753
ואז הם עוזבים.

976
00:57:54,128 --> 00:57:55,838
אדם הוא בדיוק ההפך.

977
00:57:56,005 --> 00:57:58,215
אין סימפטיה, אבל תישאר.

978
00:57:58,465 --> 00:58:00,092
אתה לבד?

979
00:58:00,259 --> 00:58:03,846
- כנראה שכן.
- זה לא קצת מסוכן?

980
00:58:04,138 --> 00:58:05,139
קצת, אולי.

981
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
אבל עכשיו כשאתה כאן,
אני כבר לא לבד.

982
00:58:08,893 --> 00:58:09,602
כָּאן.

983
00:58:10,770 --> 00:58:11,979
תהנה מהארוחה שלך!

984
00:58:13,105 --> 00:58:13,898
אבל...

985
00:58:14,148 --> 00:58:15,232
זה מהמם!

986
00:58:22,031 --> 00:58:23,616
זה למות בשביל זה.

987
00:58:23,866 --> 00:58:25,743
אני לא מאמין שעשית את זה.

988
00:58:25,910 --> 00:58:29,163
לא אני.
הם עשבי התיבול שגנבתי אחר הצהריים.

989
00:58:29,997 --> 00:58:31,123
אני אהרוג אותך.

990
00:58:31,290 --> 00:58:33,125
נתת לי להרוס כל ארוחה...

991
00:58:33,292 --> 00:58:34,293
במקום...?

992
00:58:34,669 --> 00:58:35,628
אתה טבח מעולה.

993
00:58:35,795 --> 00:58:37,046
זה עדיף.

994
00:58:37,672 --> 00:58:38,756
מזל שאתה.

995
00:58:38,923 --> 00:58:41,133
מעתה ואילך,
אתה דואג לאוכל.

996
00:58:41,300 --> 00:58:42,802
עם או בלי שלפוחיות.

997
00:58:43,385 --> 00:58:45,179
גברתי, לא ידעת שהוא יכול לבשל?

998
00:58:45,387 --> 00:58:49,433
תשכחי מה"גברת".
לא ידעתי שלנבל יש כישרון.

999
00:58:54,146 --> 00:58:55,690
זה תורי לאכול.

1000
00:58:57,942 --> 00:59:00,069
- אין מפיות?
אני אלך.

1001
00:59:00,194 --> 00:59:01,070
תודה לך.

1002
00:59:03,405 --> 00:59:05,157
- מה זה?
- סכין.

1003
00:59:05,658 --> 00:59:08,285
- איפה מצאת את זה?
- זה שלי.

1004
00:59:08,452 --> 00:59:09,829
- תן לי.
- לא.

1005
00:59:10,788 --> 00:59:12,957
אל תדאג, אני צריך את זה לחיתוך עשבי תיבול.

1006
00:59:14,083 --> 00:59:16,210
אתה מפחד שאחתוך לי את האצבע?

1007
00:59:19,964 --> 00:59:21,423
- הנה.
תודה לך.

1008
00:59:21,924 --> 00:59:23,342
- בשביל השף!
- גברת.

1009
00:59:23,718 --> 00:59:26,470
אני אנסח את זה בסגנון איטלקי, ככה.

1010
00:59:27,429 --> 00:59:28,347
דרוש לימון.

1011
00:59:28,472 --> 00:59:31,851
לא אוהב את זה? אֵין בְּעָיָוֹת.

1012
00:59:31,976 --> 00:59:33,477
לא אמרתי את זה!

1013
00:59:33,602 --> 00:59:36,563
- בטוח?
- אני רעב. כן, בטוח!

1014
00:59:42,611 --> 00:59:43,988
תתעורר, ישנוני!

1015
00:59:45,740 --> 00:59:48,200
- אתה כבר ער?
- הגיע הזמן לקום.

1016
01:00:12,641 --> 01:00:13,600
עכשיו.
- בטוח?

1017
01:00:13,768 --> 01:00:14,601
כֵּן.

1018
01:00:16,395 --> 01:00:17,521
בוא הנה!

1019
01:00:19,398 --> 01:00:20,607
הרגל שלך!

1020
01:00:21,901 --> 01:00:22,609
התיקים שלך!

1021
01:00:23,610 --> 01:00:25,905
בִּרְצִינוּת? אני לא שרפה!

1022
01:00:28,032 --> 01:00:30,659
הידעתם שחגבים קופצים
עד 7 מטר?

1023
01:00:30,868 --> 01:00:32,411
גם אני. אתה מאמין לי?

1024
01:00:32,619 --> 01:00:33,746
כשאני רואה את זה.

1025
01:00:37,124 --> 01:00:39,168
אתה יודע למה צליינים הולכים עם צדפים?

1026
01:00:39,293 --> 01:00:41,879
כֵּן.
וקומפוסטלה פירושו "שדה כוכבים".

1027
01:00:42,046 --> 01:00:43,881
- כבר אמרתי לך?
כן.

1028
01:01:42,356 --> 01:01:44,733
אני רוצה להראות לך משהו
שראיתי קודם.

1029
01:01:49,446 --> 01:01:50,239
מַבָּט.

1030
01:01:52,116 --> 01:01:53,617
זה שום בר.

1031
01:01:55,202 --> 01:01:56,745
זה הכלאה בין בצל,

1032
01:01:56,954 --> 01:01:58,622
שום ועירית.

1033
01:01:59,081 --> 01:01:59,957
האם זו בדיחה?

1034
01:02:00,124 --> 01:02:01,583
לא, אני נשבע! תטעם את זה.

1035
01:02:02,376 --> 01:02:05,379
או נסה את האגודה.
יש לזה טעם של מנדרינה.

1036
01:02:06,881 --> 01:02:08,590
אדם, תן לי לטעום.

1037
01:02:21,728 --> 01:02:22,396
האם אתה אוהב את זה?

1038
01:02:22,521 --> 01:02:23,480
הרבה!

1039
01:02:33,115 --> 01:02:34,867
נתראה בקומפוסטלה.

1040
01:02:35,659 --> 01:02:36,535
שָׁהוּת.

1041
01:02:37,161 --> 01:02:38,162
בוא איתי!

1042
01:02:38,370 --> 01:02:40,539
- לא, אתה נשאר!
- אתה בא!

1043
01:02:41,999 --> 01:02:44,793
אני לא יכול. אני חייב להגיש דוח
כל עשרה ימים.

1044
01:02:44,919 --> 01:02:45,794
בשביל מה?

1045
01:02:47,796 --> 01:02:49,131
תן לזה להיות. זה מסובך.

1046
01:02:49,673 --> 01:02:52,426
אני מומחה בכל הנוגע ל"מסובך".

1047
01:02:53,760 --> 01:02:55,054
ירוק את זה החוצה!

1048
01:02:56,555 --> 01:02:58,140
אני יודע שפרד היא לא אמא שלך.

1049
01:02:58,307 --> 01:03:00,684
- מה עוד?
- אני לא בחור טוב.

1050
01:03:02,561 --> 01:03:03,562
לא בחור טוב?

1051
01:03:03,812 --> 01:03:05,898
אַתָה? ומי אומר את זה?

1052
01:03:06,065 --> 01:03:06,815
כֹּל אֶחָד.

1053
01:03:07,274 --> 01:03:09,902
שופטים, שוטרים, מורים...
אמא האמיתית שלי!

1054
01:03:12,071 --> 01:03:14,323
שנינו נכים,
אבל הם רק עוזרים לך.

1055
01:03:14,823 --> 01:03:15,699
אדם...

1056
01:03:15,908 --> 01:03:17,284
זה נכון. ללכת לאיבוד!

1057
01:03:17,952 --> 01:03:19,078
עַכשָׁיו!

1058
01:03:19,286 --> 01:03:21,288
הוא מקווה לנס בקומפוסטלה.

1059
01:03:21,455 --> 01:03:22,414
אני אהיה טוב

1060
01:03:22,581 --> 01:03:25,167
ותמצא את רגלך, נכה! ללכת לאיבוד!

1061
01:03:25,334 --> 01:03:27,211
אתה כזה אידיוט!

1062
01:03:55,614 --> 01:03:57,199
אמת או חובה?

1063
01:04:01,870 --> 01:04:02,621
אֶמֶת?

1064
01:04:02,746 --> 01:04:04,123
למה אתה כאן?

1065
01:04:04,623 --> 01:04:06,833
- ללוות אותך?
- האמת!

1066
01:04:13,257 --> 01:04:14,466
אני מורה.

1067
01:04:15,884 --> 01:04:17,136
אכן, הייתי.

1068
01:04:19,596 --> 01:04:21,515
סטרתי לאחד התלמידים שלי.

1069
01:04:25,602 --> 01:04:26,770
הם פיטרו אותי.

1070
01:04:28,897 --> 01:04:30,357
זה גרם לך להרגיש טוב?

1071
01:04:33,902 --> 01:04:35,612
אפילו לא כרגע.

1072
01:04:36,280 --> 01:04:37,864
אז למה עשית את זה?

1073
01:04:38,532 --> 01:04:40,867
זה לא הלוך ושוב.

1074
01:04:46,123 --> 01:04:47,416
אמת או חובה?

1075
01:04:49,626 --> 01:04:50,544
אֶמֶת.

1076
01:04:52,629 --> 01:04:55,049
ואתה?
למה אתה כאן?

1077
01:04:59,803 --> 01:05:01,055
אמא שלי.

1078
01:05:03,182 --> 01:05:07,311
הוא היה צעיר מאוד כשהביא אותי.
הוא עבד במסעדה.

1079
01:05:08,020 --> 01:05:10,064
הייתי במטבח
במהלך המשמרת שלו.

1080
01:05:11,190 --> 01:05:14,318
היה לי קשה,
אז הוא הפקיד אותי בידי משפחה.

1081
01:05:16,320 --> 01:05:17,821
היא מצאה לעצמה בת זוג אחרת.

1082
01:05:18,322 --> 01:05:20,782
היא בנתה את חייה מחדש
ונולדה לו בת.

1083
01:05:23,452 --> 01:05:25,954
הממזר לא רצה את זה
שחזרתי הביתה.

1084
01:05:28,582 --> 01:05:30,459
ראיתי את אחותי רק פעם אחת.

1085
01:05:31,710 --> 01:05:33,712
קוראים לה אנאיס. נחמד, נכון?

1086
01:05:37,424 --> 01:05:39,343
אמא שלי לא רוצה לראות אותי.

1087
01:05:40,469 --> 01:05:41,970
הוא מפחד ממני.

1088
01:05:43,180 --> 01:05:45,974
הוא איים להתקשר למשטרה
אם הייתי מתקרב...

1089
01:05:46,350 --> 01:05:49,686
אבל אני מבין את זה.
אני יודע שקשה לחיות איתי.

1090
01:05:53,440 --> 01:05:55,109
הוא יחזור, נכון?

1091
01:05:56,818 --> 01:05:57,861
בְּסוֹף.

1092
01:05:58,445 --> 01:06:01,115
כשנסיים את הקמינו, האם הוא יהיה שם?

1093
01:06:11,208 --> 01:06:12,000
אֶמֶת.

1094
01:06:12,126 --> 01:06:14,128
גם אתה מפחד ממני?

1095
01:06:17,756 --> 01:06:19,007
אני מפחד מעצמי.

1096
01:06:23,720 --> 01:06:25,639
- איך קוראים לו?
- WHO?

1097
01:06:26,348 --> 01:06:27,891
מה מחכה לך.

1098
01:06:28,225 --> 01:06:29,643
מה שמו?

1099
01:06:29,768 --> 01:06:30,769
סדריק.

1100
01:06:31,728 --> 01:06:32,646
ו...?

1101
01:06:33,730 --> 01:06:35,232
שׁוּם דָבָר. הכל בסדר.

1102
01:06:35,399 --> 01:06:36,400
אמרנו את האמת.

1103
01:06:40,904 --> 01:06:42,364
אנחנו "לוקחים הפסקה".

1104
01:06:42,864 --> 01:06:44,158
מֵאָז?

1105
01:06:44,658 --> 01:06:45,409
מאז דצמבר.

1106
01:06:45,617 --> 01:06:46,535
וואו.

1107
01:06:49,121 --> 01:06:50,664
הוא רוצה להתגרש.

1108
01:06:54,918 --> 01:06:56,545
מבאס להיות נטוש.

1109
01:07:01,758 --> 01:07:02,676
חוֹבָה.

1110
01:07:10,142 --> 01:07:11,310
תתקשר לאמא שלך.

1111
01:07:17,566 --> 01:07:18,692
אמא

1112
01:07:42,591 --> 01:07:46,428
היי חברים, אני בקמינו.
אני לא יכול לדבר, אני אתקשר אליך בחזרה.

1113
01:08:03,487 --> 01:08:05,572
- מה אתה עושה?
- מה שאני עושה הכי טוב.

1114
01:08:05,739 --> 01:08:08,617
לגנוב ולברוח.
זה מבוי סתום, אתה יודע.

1115
01:08:08,742 --> 01:08:10,118
אני אוהב את התגובות האידיוטיות שלך.

1116
01:08:10,327 --> 01:08:12,996
אני אוהב את הרעיונות האידיוטיים שלך.
- אני הולך הביתה.

1117
01:08:13,830 --> 01:08:16,583
לך מפה עכשיו!
או שאני אפגע בך.

1118
01:08:17,459 --> 01:08:19,336
אתה פוגע בעצמך, לא בי.

1119
01:08:19,878 --> 01:08:22,214
במה אנחנו שונים?
אני באמת מאמין בך.

1120
01:08:22,381 --> 01:08:23,382
אף פעם לא האמנת!

1121
01:08:23,590 --> 01:08:26,009
הייתי עושה 2000 ק"מ
עם מישהו שאני לא מאמין בו?

1122
01:08:26,218 --> 01:08:28,387
אף אחד מעולם לא האמין בי!

1123
01:08:29,513 --> 01:08:32,015
יש לי, מאז שראיתי אותך לראשונה.

1124
01:08:33,392 --> 01:08:35,143
מאחורי הקליפה הקשה הזו,

1125
01:08:35,644 --> 01:08:37,271
יש אדם אחר.

1126
01:08:42,526 --> 01:08:43,777
אז מה עושים?

1127
01:08:45,237 --> 01:08:46,530
שנלך לים?

1128
01:09:12,306 --> 01:09:15,434
אירון, ספרד!
מעקף קטן ליד הים

1129
01:09:20,939 --> 01:09:22,524
בוא נשאל את האיש הזה.

1130
01:09:56,725 --> 01:09:57,976
הבנת?

1131
01:09:58,184 --> 01:09:59,478
רק "ימים טובים".

1132
01:10:00,228 --> 01:10:02,356
אז לא הבנת את הכתובת?

1133
01:10:02,481 --> 01:10:03,357
אנחנו נמצא את זה.

1134
01:10:04,691 --> 01:10:06,943
פרד, הטלפון שלך מצלצל.

1135
01:10:07,861 --> 01:10:09,863
לְחַרְבֵּן. כן, זה אני.

1136
01:10:10,071 --> 01:10:10,822
זה פול.

1137
01:10:10,989 --> 01:10:11,740
פול?

1138
01:10:12,491 --> 01:10:13,575
שלום, פול!

1139
01:10:13,742 --> 01:10:16,370
היי. לא חשבתי שתענה.

1140
01:10:16,578 --> 01:10:18,497
אני קורא לבדיקת אמצע הקורס.

1141
01:10:19,080 --> 01:10:22,376
אדם, אני הולך לשאול אותך כמה שאלות.
אני רוצה תשובות רציניות.

1142
01:10:22,501 --> 01:10:24,252
מה השביל הזה נותן לך?

1143
01:10:24,461 --> 01:10:25,128
שלפוחיות.

1144
01:10:25,462 --> 01:10:26,755
אני מתכוון מבפנים.

1145
01:10:26,880 --> 01:10:28,590
ב? דלקת מעיים.

1146
01:10:28,965 --> 01:10:29,633
ברצינות,

1147
01:10:29,841 --> 01:10:31,217
אתה חושב?

1148
01:10:31,385 --> 01:10:32,386
כן, על הרבה דברים.

1149
01:10:32,594 --> 01:10:35,221
בדוק תמיד תאריכי תפוגה.

1150
01:10:35,389 --> 01:10:36,640
אתה בלתי נסבל.

1151
01:10:36,848 --> 01:10:38,517
ברצינות, הוא בחור אחר.

1152
01:10:38,725 --> 01:10:42,228
הוא מעיר אותי.
הוא מבשל בשבילי ומאוד טוב בזה.

1153
01:10:42,396 --> 01:10:44,022
הוא מדבר עם אנשים, עושה בדיחות.

1154
01:10:44,398 --> 01:10:45,607
כן, אני רואה את זה.

1155
01:10:45,774 --> 01:10:47,108
מה עוד אתה רוצה?

1156
01:10:47,526 --> 01:10:50,904
אני רוצה לדעת אם זה יחזיק מעמד.
תעבירו לי!

1157
01:10:51,905 --> 01:10:55,367
אדם, אני רק רוצה להיות בטוח
שאתה מבין דבר אחד.

1158
01:10:56,117 --> 01:10:57,411
זה לא רק מסע.

1159
01:10:57,536 --> 01:11:01,122
הצדק לא יכול לחכות
לשלוח אותך לכלא, נקודה.

1160
01:11:01,289 --> 01:11:03,249
אז זה חשוב.
האם זה ברור?

1161
01:11:04,167 --> 01:11:06,169
אמור את זה במילים שלך.

1162
01:11:06,294 --> 01:11:08,046
יש לי קשר בבטן,

1163
01:11:08,254 --> 01:11:10,298
אף אחד לא חושב שאני אגיע לעומקו.

1164
01:11:10,424 --> 01:11:11,675
אז כן, הבנתי את זה.

1165
01:11:11,800 --> 01:11:13,927
מה תעשה ברגע שתחזור?

1166
01:11:14,302 --> 01:11:18,390
אני אטפל בגראס ואז אפצח,
ואחרי פנטניל.

1167
01:11:18,557 --> 01:11:20,642
תפסיק עם זה.
- כמו שכולם מצפים.

1168
01:11:20,809 --> 01:11:22,686
ברצינות, מה תהיה בעוד חמש שנים?

1169
01:11:22,894 --> 01:11:24,145
- טבח!
- ראפר!

1170
01:11:24,312 --> 01:11:27,148
אנחנו לא יכולים להחליט.
אולי הוא יעשה את שניהם.

1171
01:11:27,315 --> 01:11:28,900
- ראפרים.
תקשיב, אדם.

1172
01:11:29,067 --> 01:11:31,319
זו לא בדיחה, זה החיים שלך.

1173
01:11:35,073 --> 01:11:36,282
בעוד מספר שבועות,

1174
01:11:36,450 --> 01:11:39,077
אין יותר ספרד, שמש ואוויר צח.

1175
01:11:39,786 --> 01:11:41,705
אתה תחזור לחיים האמיתיים

1176
01:11:41,830 --> 01:11:44,541
אתה תפגע בקיר.
וזה יכאב!

1177
01:11:46,167 --> 01:11:48,336
אנחנו כאן כדי לעזור לך.
נעשה כל שביכולתנו.

1178
01:11:48,462 --> 01:11:49,963
אבל אתה צריך תוכנית.

1179
01:11:50,547 --> 01:11:52,549
אני מאמין בך.

1180
01:11:52,799 --> 01:11:56,177
גם פרד מאמין בזה.
כל העמותה מאמינה בזה.

1181
01:11:56,845 --> 01:11:58,221
אנחנו רק רוצים להגיד לך...

1182
01:11:59,222 --> 01:12:01,099
לא לוותר.

1183
01:12:01,307 --> 01:12:02,308
הבנת?

1184
01:12:28,585 --> 01:12:30,879
אנחנו לא יכולים לישון כאן, זה מטריד!

1185
01:12:31,004 --> 01:12:33,715
אין לנו ברירה.
הכל סגור.

1186
01:12:34,007 --> 01:12:35,133
קדימה, בוא נלך.

1187
01:12:37,093 --> 01:12:39,471
צדקתי.
היינו צריכים לפנות שמאלה.

1188
01:12:40,764 --> 01:12:44,017
כמובן שהמפה הייתה שגויה.
גם האפליקציה טעתה.

1189
01:12:44,142 --> 01:12:46,603
טעיתי,
יחד עם שאר העולם.

1190
01:12:46,770 --> 01:12:48,229
ואדם צדק.

1191
01:12:54,528 --> 01:12:56,237
אין אף אחד. בוא נלך.

1192
01:13:14,548 --> 01:13:15,674
קדימה!

1193
01:13:17,676 --> 01:13:20,136
אני בטוח שנמצא את זה
מלון בתקציב נמוך.

1194
01:13:20,303 --> 01:13:21,805
אני בטוח שאנחנו יכולים...

1195
01:15:30,058 --> 01:15:31,935
השתיקה שלהם מעוררת בי חרדה.

1196
01:15:32,143 --> 01:15:33,895
עשה את עצמך חרד בשתיקה.

1197
01:15:37,816 --> 01:15:38,817
שלום רב.

1198
01:15:39,442 --> 01:15:40,777
שמי אדם.

1199
01:15:57,293 --> 01:15:59,671
כן, ואנחנו גם מבינים צרפתית.

1200
01:16:00,046 --> 01:16:01,464
- אתה יכול לדבר?
כן.

1201
01:16:01,673 --> 01:16:03,591
אנחנו בדרך כלל אוכלים בשקט.

1202
01:16:03,800 --> 01:16:04,968
זה מאוחר מדי עכשיו.

1203
01:16:13,059 --> 01:16:15,603
אז ספר לנו על הטיול שלך.

1204
01:16:20,358 --> 01:16:21,484
אתה יכול לתת לי את היומן שלי?

1205
01:16:21,693 --> 01:16:24,320
אתה לא צריך את זה.
ספר את הסיפור שלך.

1206
01:16:28,992 --> 01:16:30,869
אני במסע של מעבר.

1207
01:16:33,872 --> 01:16:37,000
הימים הראשונים היו נוראים.
הלכתי עם הראש למטה.

1208
01:16:37,458 --> 01:16:39,460
רציתי שזה ייגמר מהר.

1209
01:16:41,337 --> 01:16:42,756
אבל התנגדתי.

1210
01:16:45,216 --> 01:16:47,135
החלק הכי קשה זה בראש.

1211
01:16:48,219 --> 01:16:49,387
אתה צריך להיות חזק.

1212
01:16:50,638 --> 01:16:53,016
פגשתי בחורה בשם אסטלה.

1213
01:16:53,224 --> 01:16:55,727
- אסטרלה?
לא, אסטלה...

1214
01:16:56,144 --> 01:16:57,520
כמו קומפוסטלה.

1215
01:16:58,229 --> 01:17:01,858
זה כוח.
הוא נסע 600 ק"מ עם רגל אחת.

1216
01:17:02,025 --> 01:17:03,860
משהו מטורף.

1217
01:17:04,903 --> 01:17:06,029
אני מקווה שזה ימשיך.

1218
01:17:06,279 --> 01:17:07,405
אני בטוח בזה.

1219
01:17:08,364 --> 01:17:11,284
היא מאוד אמיצה.
וגם אתה.

1220
01:17:11,910 --> 01:17:13,161
אני לא אמיץ.

1221
01:17:15,997 --> 01:17:18,374
השארת הכל בשביל הקמינו.

1222
01:17:18,541 --> 01:17:22,045
אתה הולך כל יום.
אין לך כלום, ובכל זאת אתה נותן כל כך הרבה.

1223
01:17:22,253 --> 01:17:25,298
גם אני, אבל לאף אחד לא אכפת.

1224
01:17:25,799 --> 01:17:27,926
אני לא יודע אם זה אומץ.

1225
01:17:28,051 --> 01:17:30,178
רק רפרפתי כדי לעזור לה להתקדם.

1226
01:17:30,553 --> 01:17:31,679
קָרוּעַ?

1227
01:17:32,013 --> 01:17:33,514
לא... "ראפ את המוזיקה".

1228
01:17:34,015 --> 01:17:36,810
שמעת על זה פעם? וואלאס קליבר, בן PLG, SCH.

1229
01:17:36,935 --> 01:17:37,936
הפעל את DMC.

1230
01:17:38,186 --> 01:17:40,396
- בדיוק.
- עכשיו אין לך ברירה יותר.

1231
01:17:40,563 --> 01:17:41,397
מַה?

1232
01:17:41,940 --> 01:17:43,024
אתה מתכוון, עכשיו?

1233
01:17:43,191 --> 01:17:44,442
יש לך קהל.

1234
01:17:44,567 --> 01:17:46,569
- מה עוד אתה צריך?
- צליל קטן.

1235
01:17:46,778 --> 01:17:47,946
אתה לא יכול לראפ בלי מוזיקה.

1236
01:18:24,732 --> 01:18:26,484
לא, אין לי את המחברת שלי

1237
01:18:26,985 --> 01:18:28,862
בית הספר שלי הוא הרחוב

1238
01:18:29,070 --> 01:18:30,864
אני מתרחק מתרמילים ומשוטרים

1239
01:18:30,989 --> 01:18:32,615
אני ראפ כל היום
זה קשה כמו לעזאזל

1240
01:18:32,991 --> 01:18:36,744
מריה, אני כותב לך את זה שלום מרי,
מרי, כתבתי את זה שלום בשבילך

1241
01:18:37,245 --> 01:18:41,124
מריה, כתבתי לך את זה שלום מרי
אני אפרגן לה בשכונה

1242
01:18:41,332 --> 01:18:43,126
עכשיו אני חושב שאני מבין את זה

1243
01:18:43,251 --> 01:18:45,628
אתה צריך לעבור דרך הפחם
לזרוח כמו יהלום

1244
01:18:45,753 --> 01:18:47,839
אבל עכשיו הכל הגיוני

1245
01:18:48,006 --> 01:18:50,133
הייתי עיוור, לא ידעתי שאני אבוד

1246
01:18:50,258 --> 01:18:51,717
נלחמתי נגד הרוח

1247
01:18:52,218 --> 01:18:53,636
אבל עכשיו אני מבין

1248
01:18:54,137 --> 01:18:57,390
אני עדיין לא בפסגה
אבל זה עניין של זמן

1249
01:18:57,515 --> 01:18:59,350
מריה, אני כותב לך את זה שלום מרי

1250
01:18:59,517 --> 01:19:01,978
אתה תשמע את זה ברדיו,
אני מבטיח לך

1251
01:19:02,145 --> 01:19:03,897
כי עכשיו יש לי תוכניות

1252
01:19:04,105 --> 01:19:05,857
יש לי נשימה ורגליים

1253
01:19:06,024 --> 01:19:09,402
לא קל לי לעזור,
ועל כך אני מתנצל

1254
01:19:09,735 --> 01:19:11,029
אני עושה כמיטב יכולתי, אבל אתה יודע:

1255
01:19:11,154 --> 01:19:13,656
חיסלתי גראס בחיי

1256
01:19:14,032 --> 01:19:16,242
הראש תקוע במכסה המנוע

1257
01:19:16,409 --> 01:19:18,161
שוב סופרים מטבעות

1258
01:19:18,369 --> 01:19:20,121
הם אמרו שאני מחפש צרות

1259
01:19:20,288 --> 01:19:22,415
אבל צרות תמיד מצאו אותי קודם

1260
01:19:28,296 --> 01:19:31,883
מריה, אני כותב לך את זה שלום מרי
אז כשאנחנו נתראה שוב

1261
01:19:32,258 --> 01:19:36,137
אני אשתנה
אבל אני אמשיך לראפ

1262
01:19:36,304 --> 01:19:38,306
אני לומד על עצמי בכל צעד שאני עושה

1263
01:19:38,431 --> 01:19:40,308
אני רק באמצע המסע

1264
01:19:40,558 --> 01:19:42,810
פסוק זה הוא גם המעשה

1265
01:19:42,936 --> 01:19:44,938
על כל הבגידות וההתגרויות

1266
01:19:45,063 --> 01:19:46,940
על כל הכאוס והשקרים

1267
01:19:47,065 --> 01:19:48,774
מעצרים על הונאות

1268
01:19:49,317 --> 01:19:53,071
מריה, אני כותב לך את זה שלום מרי.
אני באמת לא יודע למה

1269
01:19:53,446 --> 01:19:55,281
זה היה חבוי עמוק בתוכי

1270
01:19:55,573 --> 01:19:57,450
אני חושב שהוא היה צריך לצאת

1271
01:19:57,951 --> 01:19:59,953
עכשיו הוא בחוץ ועדיף ככה

1272
01:20:00,078 --> 01:20:01,955
הוא יוכל לרוץ ביער

1273
01:20:02,080 --> 01:20:03,706
זה ילך לאן שאתה הולך

1274
01:20:04,207 --> 01:20:06,084
זה יעקוב אחריך לאן שלא תלך

1275
01:20:10,838 --> 01:20:13,967
לא, אין לי את המחברת שלי,
כי עכשיו אני מאמין בעצמי

1276
01:20:14,592 --> 01:20:17,595
בית הספר שלי הוא הרחוב
והדרך מתחת לרגלי

1277
01:20:20,056 --> 01:20:24,060
מריה, אני כותב לך את זה שלום מרי
ליום שבו אתה כבר לא כאן

1278
01:20:24,602 --> 01:20:28,856
אני אפרגן לה בשכונה
אני אשרק לך את זה

1279
01:20:33,319 --> 01:20:34,320
וואו!

1280
01:20:34,988 --> 01:20:36,197
התנדנדת!

1281
01:21:30,543 --> 01:21:32,003
- מה זה?
- זה שלי!

1282
01:21:32,170 --> 01:21:33,296
- תן לי לראות!
- זה שלי!

1283
01:21:33,421 --> 01:21:35,631
-לקחת את זה?
- זה שלי. עלים!

1284
01:21:37,175 --> 01:21:38,926
האם אי פעם תתבגר?

1285
01:21:39,052 --> 01:21:41,137
הם קיבלו אותנו בברכה. מה אתה עושה?

1286
01:21:41,304 --> 01:21:42,555
תחזיר לו את זה!

1287
01:21:43,056 --> 01:21:44,140
זה שלו.

1288
01:21:45,808 --> 01:21:46,809
זה שלו!

1289
01:21:47,018 --> 01:21:49,145
נתנו את סנטה מריה לאדם.

1290
01:21:49,312 --> 01:21:51,689
השירים שלו היו כמו א
אני הולך בשבילנו.

1291
01:21:51,814 --> 01:21:53,899
זו הדרך שלנו להודות לו.

1292
01:21:56,402 --> 01:21:57,570
אני מאוד מצטער.

1293
01:21:57,945 --> 01:22:00,281
חשבתי שאתה...
- מה?

1294
01:22:02,158 --> 01:22:02,908
תגיד את זה.

1295
01:22:04,910 --> 01:22:07,830
היית טוב
להעמיד פנים שהוא נחמד אליי!

1296
01:22:08,831 --> 01:22:10,583
אני משתפר עם כל צעד.

1297
01:22:11,084 --> 01:22:12,710
כל יום מזוין!

1298
01:22:13,586 --> 01:22:15,338
ואתה לא רואה חרא.

1299
01:22:25,098 --> 01:22:26,849
הדרך עוד ארוכה.

1300
01:22:27,308 --> 01:22:29,852
אני מקווה שתלמד.
אמרתי לה.

1301
01:23:14,021 --> 01:23:14,980
אָדָם רִאשׁוֹן!

1302
01:23:21,404 --> 01:23:22,613
אתה שומע אותי?

1303
01:23:26,617 --> 01:23:27,410
אָדָם רִאשׁוֹן!

1304
01:23:29,287 --> 01:23:30,037
היד!

1305
01:23:30,788 --> 01:23:32,373
תן לי את ידך!

1306
01:23:47,180 --> 01:23:48,139
כּוֹחַ!

1307
01:23:49,515 --> 01:23:50,558
בוא נלך!

1308
01:24:02,069 --> 01:24:03,946
- אתה בסדר?
- עזוב אותי בשקט!

1309
01:24:06,532 --> 01:24:08,826
אני מצטער... אתה בסדר?

1310
01:24:10,411 --> 01:24:12,288
- אדם?
– אמרתי עזוב אותי בשקט!

1311
01:24:50,618 --> 01:24:52,745
- לא נפגעת, נכון?
- לך תזדיין!

1312
01:24:53,496 --> 01:24:55,373
- אני מצטער...
- לעזאזל!

1313
01:24:55,998 --> 01:24:58,251
אנחנו צריכים לחזור לכביש...
- לעזאזל!

1314
01:24:59,252 --> 01:25:01,254
- אני ממש מצטער...
- לעזאזל!

1315
01:25:02,213 --> 01:25:04,131
וגם לך תזדיין!

1316
01:25:08,886 --> 01:25:09,970
זִיוּן!

1317
01:25:10,638 --> 01:25:12,515
- איך המים?
- לך תזדיין!

1318
01:25:13,098 --> 01:25:14,475
בֶּאֱמֶת? גם אני!

1319
01:25:17,978 --> 01:25:19,104
פעמון ישן!

1320
01:25:19,522 --> 01:25:20,273
קרמפנה!

1321
01:25:20,398 --> 01:25:21,399
האם אני אהיה...?

1322
01:25:21,607 --> 01:25:23,526
כן, אתה מפליץ זקן!

1323
01:25:26,279 --> 01:25:27,238
בוא הנה!

1324
01:25:27,405 --> 01:25:28,781
- לא!
- הנה אני!

1325
01:25:29,657 --> 01:25:32,034
זהו! אתה נטבל.

1326
01:25:52,388 --> 01:25:53,264
מיטה.

1327
01:25:54,056 --> 01:25:55,808
מיטה אמיתית עם שמיכת פוך אמיתית.

1328
01:25:56,892 --> 01:25:58,185
דובי גומי.

1329
01:25:58,311 --> 01:25:59,186
סנאפצ'ט.

1330
01:25:59,645 --> 01:26:03,148
כדור גלידת וניל
עם רוטב שוקולד חם.

1331
01:26:03,691 --> 01:26:05,150
כדור סורבה ליים.

1332
01:26:05,651 --> 01:26:08,070
עם קצפת ושקדים.

1333
01:26:09,322 --> 01:26:10,823
בקיצור, סנדיי גלידה.

1334
01:26:11,198 --> 01:26:12,450
כן, סנדיי גלידה!

1335
01:26:15,703 --> 01:26:17,455
אנאיס, אחותי הקטנה.

1336
01:26:18,456 --> 01:26:19,540
נינה, הבת שלי.

1337
01:26:20,165 --> 01:26:21,334
יש לך בת?

1338
01:26:23,210 --> 01:26:25,713
אולי אין לו אמא עכשיו,
אבל...

1339
01:26:26,171 --> 01:26:29,342
הוא מבוגר ממך בשנתיים.
מבריק, עצמאי...

1340
01:26:29,717 --> 01:26:30,843
ההפך ממך.

1341
01:26:31,051 --> 01:26:32,595
הוא בטח רדף את אביו, אני מתאר לעצמי.

1342
01:26:35,097 --> 01:26:37,433
אני מפחדת לחנוק אותה,
אז אני נהיה בלתי נסבל.

1343
01:26:37,850 --> 01:26:39,977
אני יותר מדי "זה" או פחות מדי "זה".

1344
01:26:40,102 --> 01:26:43,356
אז אני לא מעז להגיד "זה" או לעשות "זה".
אני פורש.

1345
01:26:44,231 --> 01:26:46,108
ולכן אין לה אמא.

1346
01:26:47,234 --> 01:26:50,488
ניצחת אותי בכל החזיתות.
בישול, מוזיקה, פסיכולוגיה...

1347
01:26:50,696 --> 01:26:52,865
- זימון לבית המשפט...
- נכון.

1348
01:26:58,329 --> 01:26:59,747
האם אי פעם חשבת על זה?

1349
01:26:59,955 --> 01:27:00,748
למה?

1350
01:27:02,249 --> 01:27:03,250
בזה.

1351
01:27:04,710 --> 01:27:06,504
כשכל זה ייגמר.

1352
01:27:07,880 --> 01:27:09,256
מה התוכנית שלך?

1353
01:27:09,465 --> 01:27:11,342
תקן דברים עם הגבר שלי.

1354
01:27:11,634 --> 01:27:14,387
מתקשר לבת שלי.
אם הוא עונה.

1355
01:27:14,512 --> 01:27:17,848
תעשה אמבטיה חמה ונעימה,
לא בהכרח בסדר הזה!

1356
01:27:19,767 --> 01:27:21,894
ואתה?
האם אתה עדיין אובססיבי לראפ?

1357
01:27:22,645 --> 01:27:23,646
אני לא יודע.

1358
01:27:26,524 --> 01:27:28,233
אני לא יודע מה אני אעשה.

1359
01:29:15,132 --> 01:29:18,886
מונטס דה לאונה
2 חודשי הליכה

1360
01:30:55,691 --> 01:30:56,817
מוכן?

1361
01:31:51,747 --> 01:31:53,290
אל תפספסו את זה הפעם.

1362
01:32:53,100 --> 01:32:54,559
אל תיגע באמא שלי!

1363
01:32:56,103 --> 01:32:57,479
אָדָם רִאשׁוֹן!

1364
01:33:01,984 --> 01:33:03,110
אל תיגע בזה!

1365
01:33:03,318 --> 01:33:05,821
- שמעת אותי?
- די, אתה תהרוג אותו!

1366
01:33:05,988 --> 01:33:07,614
מַסְפִּיק!

1367
01:33:30,512 --> 01:33:33,140
אדם, אני רוצה לשמוע את הצד שלך בסיפור.

1368
01:33:35,142 --> 01:33:37,519
למה לחזור לנקודת ההתחלה?

1369
01:33:39,479 --> 01:33:41,106
הוא היה בדרך הנכונה.

1370
01:33:41,273 --> 01:33:43,233
נראה היה שזה הולך כל כך טוב.

1371
01:33:43,776 --> 01:33:47,112
ואז התחיל הקרב הזה,
בכעס כזה!

1372
01:33:47,279 --> 01:33:48,363
כמה רחוק הוא ילך?

1373
01:33:48,530 --> 01:33:50,657
זו הייתה הגנה עצמית.
הוא רצה להציל אותי.

1374
01:33:50,783 --> 01:33:52,367
לא דיברתי איתה.

1375
01:33:55,162 --> 01:33:56,538
אני לא כאן כדי לשפוט אותה.

1376
01:33:57,289 --> 01:33:59,374
אבל אני רוצה להגיד לך מה אני חושב.

1377
01:34:00,292 --> 01:34:01,919
אנחנו אדם הפקדנו אותה בידיה.

1378
01:34:02,669 --> 01:34:05,255
היא הייתה אחראית לזה,
המדריך המוסרי שלו.

1379
01:34:06,799 --> 01:34:10,177
אם הוא כאן היום,
זה בגלל שהיא נכשלה במשימתה.

1380
01:34:13,680 --> 01:34:14,431
אָדָם רִאשׁוֹן.

1381
01:34:15,682 --> 01:34:18,060
הוא עלול להגיע לכלא.
אתה מבין את זה?

1382
01:34:18,435 --> 01:34:19,937
גם אם הוא עדיין קטין.

1383
01:34:21,063 --> 01:34:23,690
בעוד כמה חודשים הוא יהיה בן 18...

1384
01:34:25,692 --> 01:34:28,070
ואני לא אוכל לעזור לה יותר.

1385
01:34:32,324 --> 01:34:34,952
- אתה לא יכול להשעות את הפעילויות שלנו!
- למה ציפית?

1386
01:34:35,160 --> 01:34:37,830
כל אחד שונה.
מקרה אחד לא צריך להעניש את כולם.

1387
01:34:38,038 --> 01:34:39,832
עשרות ילדים סופרים על הדרך הזו.

1388
01:34:40,332 --> 01:34:41,083
לְהַקְשִׁיב...

1389
01:34:41,208 --> 01:34:43,043
חוזר מסתובב.

1390
01:34:43,335 --> 01:34:46,088
זה לא יופקד יותר בידך
אין בחורים אחרים.

1391
01:34:46,463 --> 01:34:47,714
וזה ממש מבאס!

1392
01:34:47,923 --> 01:34:49,800
"זה ממש מבאס!"
בֶּאֱמֶת?

1393
01:34:49,967 --> 01:34:51,468
אתה חושב שאני מאמין לך?

1394
01:34:51,593 --> 01:34:53,720
- כל הכבוד, כבודו!
- תירגע.

1395
01:34:53,846 --> 01:34:55,722
בְּסֵדֶר! אני רגוע.

1396
01:34:55,931 --> 01:34:59,476
הוא יודע מה קורה
בבתי הכלא של מיליון יורו?

1397
01:34:59,684 --> 01:35:02,687
85% מהאסירים עושים את אותן טעויות.

1398
01:35:02,855 --> 01:35:05,858
עם נעלי ספורט
וחפיסת פסטה ליום,

1399
01:35:06,066 --> 01:35:07,359
אנחנו חוסכים 85% מזה!

1400
01:35:07,567 --> 01:35:11,488
אנו מחזירים משמעות לחיים
של מה שאתה מתייג כ"מקרים אבודים"!

1401
01:35:11,613 --> 01:35:13,615
אז כשזה מגיע לצדק...

1402
01:35:13,740 --> 01:35:15,367
פסטה או כלא, פסטה או כלא!

1403
01:35:15,492 --> 01:35:18,495
תפתחו את העיניים!
אתה הורג את החבר'ה האלה!

1404
01:35:21,623 --> 01:35:23,083
העמותה היא יצירתו.

1405
01:35:23,375 --> 01:35:26,128
אתם לא היחידים
להילחם למען הילדים האלה.

1406
01:36:31,568 --> 01:36:33,195
מה לעזאזל אתה עושה?

1407
01:36:34,196 --> 01:36:35,822
יש לך מבקר.

1408
01:36:50,462 --> 01:36:52,965
זה מטורף, אני הולך כל לילה.

1409
01:36:53,340 --> 01:36:55,092
הלילה הייתי במנזר.

1410
01:36:56,468 --> 01:36:57,970
גם אני הייתי שם.

1411
01:36:58,178 --> 01:37:00,097
פעם אחת, הלכת מהר יותר ממני.

1412
01:37:06,228 --> 01:37:07,312
אָדָם רִאשׁוֹן.

1413
01:37:08,188 --> 01:37:09,731
אנחנו צריכים לחזור.

1414
01:37:11,441 --> 01:37:13,693
אתה חייב לסיים את הקמינו הארור הזה.

1415
01:37:16,989 --> 01:37:18,490
אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו.

1416
01:37:19,866 --> 01:37:21,743
חשבתי על זה טוב.

1417
01:37:21,952 --> 01:37:23,495
זה הפתרון היחיד.

1418
01:37:26,248 --> 01:37:29,334
"אין לי את המחברת שלי,
כי עכשיו אני מאמין בעצמי"

1419
01:37:29,751 --> 01:37:32,129
"בית הספר שלי הוא הרחוב
והדרך למטה..."

1420
01:37:32,254 --> 01:37:33,630
פרד, תפסיק עם זה.

1421
01:37:34,006 --> 01:37:36,633
אסור לי לצאת.
השופט אמר כך.

1422
01:37:38,635 --> 01:37:40,762
ממתי אתה מקשיב לשופטים?

1423
01:37:42,264 --> 01:37:43,265
הבחור הזה...

1424
01:37:44,516 --> 01:37:46,351
את מי שניצחתי בספרד...

1425
01:37:48,270 --> 01:37:50,730
מה היה קורה
מה אם היה לי את הסכין?

1426
01:37:51,356 --> 01:37:53,858
אבל לא היה לך את זה.
- מה אם היה לי?

1427
01:37:55,110 --> 01:37:57,279
אתה יכול להיות בטוח בזה
שלא אשתמש בזה?

1428
01:37:59,739 --> 01:38:01,866
השארת את הסכין מאחור.

1429
01:38:09,499 --> 01:38:12,169
תעמדי, חבר'ה.
תתעורר עכשיו!

1430
01:38:13,295 --> 01:38:14,379
בנות?

1431
01:38:16,798 --> 01:38:18,300
איפה השפתון שלי?

1432
01:38:19,509 --> 01:38:21,803
חרא, אדם... לא, אני לא מאמין. אָדָם רִאשׁוֹן?

1433
01:38:25,932 --> 01:38:27,809
אתה יודע כמה עולה הדבר הזה?

1434
01:38:29,686 --> 01:38:30,562
הכל בסדר.

1435
01:38:30,770 --> 01:38:33,273
טוב מאוד.
שליטה עצמית זה השם האמצעי שלי.

1436
01:38:33,440 --> 01:38:35,067
אמרתי לך שלא הבנתי!

1437
01:38:36,776 --> 01:38:37,902
לאן זה נעלם?

1438
01:38:38,070 --> 01:38:38,820
כן, נאדג'?

1439
01:38:39,029 --> 01:38:40,780
- הוא איתך?
- WHO?

1440
01:38:40,947 --> 01:38:43,408
אָדָם רִאשׁוֹן. הוא ברח. כולנו מחפשים את זה.

1441
01:38:43,575 --> 01:38:45,077
- האם ברח אדם?
- בוא נסתכל כאן.

1442
01:38:45,285 --> 01:38:46,661
האידיוט! האם הוא ברח?

1443
01:38:46,828 --> 01:38:48,038
אנחנו בחרא עמוק.

1444
01:38:48,205 --> 01:38:49,706
שלום רב.

1445
01:38:49,914 --> 01:38:51,583
יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?

1446
01:38:51,708 --> 01:38:53,460
אעדכן אותך.

1447
01:38:56,421 --> 01:38:57,964
אתה לא מוכן?

1448
01:39:01,426 --> 01:39:02,552
מוּכָן?

1449
01:39:04,096 --> 01:39:05,847
אתה איתו? איפה אתה?

1450
01:39:06,348 --> 01:39:09,559
אל תסיים כלום בכלל.
תגיד לי לאן אתה הולך.

1451
01:39:09,934 --> 01:39:11,103
ספר לי מה קורה!

1452
01:39:11,228 --> 01:39:12,562
תחנת האוטובוס!

1453
01:39:12,729 --> 01:39:15,440
- יש יותר מאחד!
- פשוט סע. אני אראה לך.

1454
01:39:16,858 --> 01:39:19,861
- אנחנו כאן.
- אנחנו באחד האוטובוסים.

1455
01:39:20,070 --> 01:39:22,447
- איזה?
- זה של פמפלונה.

1456
01:39:22,614 --> 01:39:24,449
- אנחנו בתחתית.
- אחרי הכל איפה?

1457
01:39:24,616 --> 01:39:25,867
על מה שעוזב.

1458
01:39:26,076 --> 01:39:28,120
ההוא שם? אתה באוטובוס הזה?

1459
01:39:28,328 --> 01:39:29,954
- לסיכום!
- רגע!

1460
01:39:30,122 --> 01:39:31,706
והמשטרה?

1461
01:39:31,873 --> 01:39:33,833
- תאחלו לנו נסיעה טובה...
- ובהצלחה!

1462
01:39:34,000 --> 01:39:36,128
- בהצלחה!
- צא עכשיו!

1463
01:39:36,336 --> 01:39:37,254
אנחנו נחשוב עליך!

1464
01:39:37,462 --> 01:39:38,463
נסיעה טובה!

1465
01:39:38,630 --> 01:39:39,756
זה יפה!

1466
01:39:40,090 --> 01:39:42,008
אין על מה לצחוק!

1467
01:39:54,812 --> 01:39:58,400
בואו נתחיל מחדש
השוטרים על עקביהם

1468
01:40:42,777 --> 01:40:44,696
יכולתי לבלות כאן את כל חיי.

1469
01:41:57,644 --> 01:41:59,771
כמעט מתחשק לי להתפלל.

1470
01:41:59,896 --> 01:42:01,898
אפילו אלוהים היה מתפלל!

1471
01:42:09,281 --> 01:42:10,031
פרד!

1472
01:42:13,285 --> 01:42:14,536
זה נגמר ככה?

1473
01:42:15,036 --> 01:42:17,539
אנחנו נכנסים לקתדרלה
וזהו?

1474
01:42:19,165 --> 01:42:21,501
ראשית נהנה מהיום במלואו.

1475
01:42:53,950 --> 01:42:55,327
מה קורה מחר?

1476
01:42:55,535 --> 01:42:57,287
מחר עוד יום!

1477
01:42:59,080 --> 01:43:00,415
עשינו את זה!

1478
01:43:04,168 --> 01:43:05,837
פרד, עשינו את זה!

1479
01:43:10,216 --> 01:43:14,095
השלם את זה
אני מרגיש את הניצחון מתחת לרגליים

1480
01:43:15,221 --> 01:43:17,349
אתה יודע למה רציתי לבוא איתך?

1481
01:43:19,976 --> 01:43:22,437
הבטחת שאמא שלי תהיה כאן.

1482
01:43:26,232 --> 01:43:27,484
יש לי מתנה בשבילך.

1483
01:43:46,378 --> 01:43:50,131
במשך שלושה חודשים התווכחנו,
הסתדרנו, שנאנו אחד את השני...

1484
01:43:52,634 --> 01:43:53,885
ואהבנו אחד את השני.

1485
01:43:56,220 --> 01:43:57,847
זו לא משפחה?

1486
01:44:03,978 --> 01:44:05,480
כן, זה כן.

1487
01:44:11,528 --> 01:44:13,738
- בוא נישאר ביחד.
- תמיד.

1488
01:44:35,552 --> 01:44:37,887
לפני שלושה חודשים הוא החליט בשבילי.

1489
01:44:39,263 --> 01:44:41,140
הוא נתן לי הזדמנות שנייה.

1490
01:44:43,142 --> 01:44:44,561
ועם האגודה קלטנו את זה.

1491
01:44:44,769 --> 01:44:46,813
נתנו מאה אחוז.

1492
01:44:49,065 --> 01:44:51,443
אני יודע שאני לא מלאך.

1493
01:44:51,651 --> 01:44:53,319
עשיתי הרבה דברים מטופשים.

1494
01:44:54,446 --> 01:44:57,198
אני כנראה אכנס לכלא.

1495
01:44:58,199 --> 01:44:59,784
אבל האמנת בי.

1496
01:45:01,578 --> 01:45:02,662
ופרד,

1497
01:45:04,330 --> 01:45:06,040
לימדת אותי לחלום.

1498
01:45:07,584 --> 01:45:09,043
ושתהיה לך תקווה.

1499
01:45:13,923 --> 01:45:15,049
כבודו,

1500
01:45:16,092 --> 01:45:17,802
איך שהדברים הולכים,

1501
01:45:18,052 --> 01:45:19,596
אני רוצה להודות לך.

1502
01:45:30,690 --> 01:45:33,067
כל הכבוד, מר דוזייר!

1503
01:45:33,485 --> 01:45:34,486
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1504
01:45:35,111 --> 01:45:35,987
כּוֹחַ!

1505
01:45:37,614 --> 01:45:40,199
עוד צעד אחד
עוד צעד קדימה

1506
01:45:40,366 --> 01:45:42,869
בקצב הזה,
מחר אתה תהיה באוזבקיסטן!

1507
01:45:42,994 --> 01:45:44,996
החיים הם לא סרט,
אבל אנחנו נשכתב את ההיסטוריה שלו

1508
01:45:45,204 --> 01:45:46,498
להאמין זה לא מספיק

1509
01:45:46,706 --> 01:45:48,082
אבל זה הדבר הכי חשוב

1510
01:45:48,249 --> 01:45:50,877
אני יודע משהו על זה:
תמיד רצתי אחרי הזמן

1511
01:45:51,002 --> 01:45:53,505
חיכיתי על ספסל
שהרוח תדחף את רגלי!

1512
01:45:53,630 --> 01:45:56,257
אתה יכול להמשיך הלאה
אם אתה לא יודע לאן אתה הולך?

1513
01:45:56,466 --> 01:45:58,760
אני אומר שכן,
אבל לקח לי שנים להבין את זה!

1514
01:45:58,885 --> 01:46:01,471
הישען עליי בכל משקלך

1515
01:46:01,638 --> 01:46:04,098
אין בעיה.
אני אוכל את התחרות כמו ממתק

1516
01:46:04,265 --> 01:46:07,018
ואל תחשוב שהמאמץ שלך קטן מדי

1517
01:46:07,226 --> 01:46:09,604
כולם רואים את זה כאן,
הוא בדרך הנכונה!

1518
01:46:09,771 --> 01:46:11,147
החיים הם לא משחק

1519
01:46:11,355 --> 01:46:12,774
אבל זה אולי נראה כך.
וזה דבר טוב

1520
01:46:12,982 --> 01:46:14,901
אחרת זה יהיה מאוד משעמם!

1521
01:46:15,026 --> 01:46:17,487
אם הוא יעשה את הצעד
אתה תראה את התמונה המלאה

1522
01:46:17,654 --> 01:46:21,032
צעד הוא לא רק צעד,
אלא אלפים שקדמו לו!

1523
01:46:23,117 --> 01:46:26,496
צעד הוא לא רק צעד,
אלא אלפים שקדמו לו!

1524
01:46:28,164 --> 01:46:30,166
סליחה על ההפרעה, אמינם.

1525
01:46:30,750 --> 01:46:33,878
לגרום לסירים לשיר.
אנחנו צריכים את רוטב עשבי הבר שלך.

1526
01:46:34,045 --> 01:46:34,921
אני מגיע.

1527
01:47:22,844 --> 01:47:23,928
מה אתה עושה?

1528
01:47:25,221 --> 01:47:26,598
אנחנו בפירנאים.

1529
01:47:26,806 --> 01:47:27,849
בִּרְצִינוּת?

1530
01:47:28,850 --> 01:47:29,934
קסום כמו תמיד.

1531
01:47:30,476 --> 01:47:32,604
אתה באמת בר מזל כמו לעזאזל.

1532
01:47:42,488 --> 01:47:43,740
שיהיה לך יום טוב.

1533
01:47:44,323 --> 01:47:45,116
גם אתה.

1534
01:47:46,868 --> 01:47:48,494
תתקשר אליי מחר?

1535
01:47:48,828 --> 01:47:49,746
מְסוּיָם.

1536
01:48:11,726 --> 01:48:12,769
תתעורר, ישנוני.

1537
01:48:15,396 --> 01:48:17,398
אפשר לישון עוד קצת?

1538
01:48:18,024 --> 01:48:19,859
אתה יכול.

1539
01:48:20,526 --> 01:48:21,653
תודה לך.

