Original subtitles

‫‏"(واشنطن) العاصمة"

‫‏"١٧ مارس ٢٠٠٣، ‏الساعة ٥:٢٧ صباحًا"

‫"‏مر ١٢ عام على انسحاب ‫(جورج بوش ‏الأب) من العراق…"

‫"‏ ١٢ عام قام خلالها بخرق الحظر ‫الجوي ‏والتحايل على مفتشي الأسلحة."

‫"‏والآن تؤكد كل المعلومات ‫الاستخبارتية ‏أننا نعرف ما لديه."

‫"‏ويبدو أن صبر (جورج بوش الابن) قد نفذ."

‫"‏أستيقظ كل يوم متسائلًا لو اليوم هو ‫‏اليوم الذي نشن فيه الحرب على (صدام حسين)."

‫"‏ (صدام حسين) دكتاتور مجرم…"

‫"‏أدمن امتلاك أسلحة الدمار الشامل."

‫"‏أنا الخبير في كل ما يتعلق بـ(صدام حسين) ‫‏في وكالة الاستخبارات الأمريكية…"

‫"‏لكن الآن لم يعد أحد يبالي بما أقول…"

‫"‏ويتم تجاهل التقارير التي أكتبها يوميًا."

‫"‏لم يصل (صدام حسين) ‫للسلطة ‏بالقوة الغاشمة فقط."

‫"‏بل أيضًا بالتخطيط…"

‫"‏والصبر والعنف إذا لزم الأمر."

‫"‏فقد كان يفهم السلطة ‫‏ويعرف كيف يحافظ عليها."

‫"‏أسمع دقات طبول ‫الحرب تعلو كل يوم ‏أكثر من الآخر."

‫"‏كل التقارير التي أكتبها تنصح ‫بالصبر ‏واحتواء الأزمة وتجنب الصراع."

‫"‏لكن لا أحد يهتم."

‫"‏يبدو أن البيت الأبيض يريد شيء واحد فقط…"

‫"‏ويريده فورًا."

‫"‏كل تصريح أدلي به اليوم مدعوم بمصادر…"

‫"‏مصادر موثوق بها."

‫"‏هذه ليست إدعاءات."

‫"‏ما نقدمه لكم هو حقائق واستنتاجات ‫‏تستند إلى معلومات استخبارية قوية."

‫"‏أيها المواطنون…"

‫"‏تحتم الأحداث في العراق اتخاذ قرار."

‫"‏لأكثر من عقد من الزمن…"

‫"‏بذلت (الولايات المتحدة) ‫ودول أخرى ‏جهودًا صبورة ومشرفة…"

‫- شكرًا. ‫- "‏ لنزع أسلحة النظام العراقي بدون حرب."

‫"‏المعلومات الاستخباراتية التي ‫جمعتها ‏حكومتنا وحكومات أخرى…"

‫"‏تؤكد بما لا يدع مجالًا للشك…"

‫"‏خدع النظام العراقي المفتشين الدوليين…"

‫"‏لقد فشلت الجهود ‫السلمية لنزع ‏سلاح النظام العراقي."

‫"‏لا يزال النظام العراقي يمتلك ويخبىء…"

‫"‏بعضًا من أكثر الأسلحة فتكًا على الإطلاق."

‫"‏لقد استخدم هذا النظام ‫أسلحة ‏دمار شامل بالفعل…"

‫"‏ضد الدول المجاورة والمواطنين العراقيين."

‫"‏هذا على وشك الانتهاء."

‫"‏على (صدام حسين) وأبنائه…"

‫"‏أن يغادروا العراق في غضون ٤٨ ساعة."

‫"‏سيؤدي رفضهم لبدء نزاع عسكري…"

‫"‏في الوقت الذي نختاره."

‫"‏النظام العراقي له ‫تاريخ من ‏العدوان الأخرق…"

‫"‏ في الشرق الأوسط."

‫"‏ويضمر حقدًا عميقًا ‫لـ(الولايات ‏المتحدة) وحلفائها."

‫- ‏(جيري)، أخفض صوت الموسيقى! ‫- "‏كما ساعد ودرب وأوى إرهابيين…"

‫‏- "بما فيهم أعضاء من تنظيم القاعدة…" ‫‏- اصمتوا! الرئيس (بوش) يلقي خطابًا!

‫"‏الخطر واضح."

‫‏لا أصدق!

‫- "‏لقد استخدم أسلحة كيميائية وبيولوجية…" ‫- ‏أبي نحن في حفل ‏لا يريد أحد الاستماع لهذا.

‫‏(جون)…

‫‏هل سبق أن نجحت في تغيير رأي أبيك؟

‫لقد سمعتك يا (جيري).

‫- وأنت محق تمامًا. ‫- ‏"تواجه (الولايات المتحدة)…"

‫"…تهديد ‏لم تتسبب فيه"

‫- ‏هو محق. ‫- ‏لا تشجعيه.

‫- ‏اصمتوا! ‫- "‏بمجرد أن يسقط التحالف النظام…"

‫"‏ سنوفر الطعام والأدوية التي تحتاجونها."

‫"‏سنقضي على آلة الترهيب…"

‫"‏وسنساعدكم على بناء (عراق) جديد…"

‫"(‏عراق) مزدهر وحر."

‫"‏ليبارك الرب (الولايات المتحدة)."

‫‏هذا هو الصواب.

‫‏دعه يمحيهم من الخارطة.

‫‏الفكرة أننا نريد أن يثق بنا العراقيون ‫‏لذا يجب أن نتصرف بشرف.

‫‏- شرف؟ ‫‏- نعم…

‫‏هل تعني الشرف الذي تحلي به (صدام حسين)؟

‫‏حين قتل شعبه بالغاز السام؟

‫‏نحن متفقان أنه طاغية حقير …

‫‏لكن يجب أن نكون أفضل منه ‫‏وليس بنفس السوء…

‫‏دعونا نعلن هدنة!

‫‏هذا عيد ميلاد ابنك!

‫‏نحن في حفل!

‫- ‏أنا آسف ‫- ‏عيد ميلاد سعيد!

‫‏تعرف كم أحب المفاجآت!

‫‏عيد ميلاد سعيد يا (جون)!

‫‏عيد ميلاد سعيد!

‫‏"(بغداد)"

‫- ‏"هيا! هيا!" ‫- "تحركوا!"

‫"‏يجب أن نتحرك!"

‫"‏تحركوا!"

‫"‏نداء إلى (ريبر ١)…"

‫‏هنا مقر المراقبة.

‫‏أرى الهدف الآن.

‫‏أكرر: أرى الهدف.

‫"‏نقترب من الإحداثيات ‫للقبض على ‏ابني (صدام حسين)."

‫"‏إلى (ريبر ١)، حدد مكان ‫المبنى وقم بتأمينه."

‫"‏سيقدم لك الرائد (دويل) الدعم."

‫"‏أنا أعتمد عليك يا سيادة الرقيب."

‫‏ابحثوا عن ابني (صدام).

‫‏هذا المبنى هو آخر مكان تواجدوا فيه.

‫‏يتم إطلاق النار علينا.

‫"(محمد)، أهذا هو المبنى السكني؟"

‫"هل أنت واثق؟"

‫"‏تم تأكيد موقع المبنى."

‫‏(ريبر ١)، أعد ما قلت.

‫‏(ريبر ١)، أعد ما قلت.

‫‏تم تأكيد موقع المبنى.

‫‏يتم إطلاق النار على المدنيين.

‫"‏رائد (دويل)، انتظر إشارة مني للتحرك."

‫‏عُلم.

‫"‏يمينك!"

‫"‏استمر في التحرك."

‫"‏الطابق الثاني! الطابق الثاني!"

‫"‏هيا! هيا!"

‫‏تحرك!

‫"‏تحرك! تحرك!"

‫"‏هيا! هيا!"

‫"‏هيا! هيا!"

‫‏نقترب من المبنى، ‏المقاومة قوية.

‫‏(ريبر ١)، (ريبر ١)… تم استخراج الإحداثيات. ‫‏انتهى.

‫‏عُلم.

‫‏إحداثيات المكان هي "٨، ٨، (دلتا)".

‫‏الاشتباكات عنيفة.

‫‏إطلاق النار كثيف.

‫"‏تحركوا! تحركوا!"

‫‏رائد (دويل)!

‫‏قم بتأمين المبنى.

‫"‏عُلم."

‫‏هيا!

‫‏تحركوا! تحركوا!

‫"‏الشرفة… على يسارك!"

‫‏تحرك للأمام!

‫"‏يسارك!"

‫"‏تحرك!"

‫"‏نتحرك الآن!"

‫‏انتبه عند إطلاق النار. ‫‏يوجد مدنيون.

‫"استعدوا للاقتحام."

‫استعدوا للاقتحام.

‫‏لا يهمني! دمر المكان!

‫‏تحركوا!

‫‏أنظر للأسفل!

‫"‏هيا! هيا!"

‫"‏تم إطلاق النار عليه."

‫- "‏ ساعدوني!" ‫- "‏قوموا بتغطيتي!"

‫"‏لقد أصيب!"

‫- "‏دعونا نخرجه من هنا!" ‫- "‏ تحرك!"

‫"‏ تحرك!"

‫"‏الطريق خالي."

‫‏سنقتحم الآن… ٣… ٢…

‫‏ هل أنت بخير؟

‫‏تعال هنا يا (دويل).

‫‏لا أثر لابني (صدام).

‫‏لا يوجد سوى مستندات استخبارية.

‫‏تم تأمين المبنى.

‫‏توجد ٣ إصابات.

‫‏- "لم يُقتل أحد أثناء الاشتباك." ‫‏- "عُلم."

‫"المرة القادمة استخدم سلاحك."

‫"‏نحن أعلى المبنى."

‫‏"مقر وكالة الاستخبارات الأمريكية"

‫‏صباح الخير.

‫‏حسنًا…

‫‏وفقًا للجيش يستهدف الهجوم ‫‏التخلص من رؤوس النظام لكن…

‫‏حتى يتم العثور على (صدام حسين) ‏تحت الأنقاض…

‫‏مهمتنا أن نقدم معلومات ‫استخباراتية ‏تساعد في الوصول إليه.

‫"‏تم التقاط هذه الصور منذ ٤ ساعات."

‫‏- "هذه مزارع (الدور)." ‫‏- "(ستيلويل) هنا. أين أنت؟"

‫‏هذا من أحد أهم مصادرنا.

‫‏هذه أحدث صورة بالأقمار الصناعية.

‫‏يرجح المصدر أنه في ‫إحدى هذه ‏السيارات مع أبنائه.

‫‏هل توقفت لتناول الحلوى في الطريق؟

‫‏هؤلاء ليسوا هم.

‫‏- الاستخبارات تقول غير ذلك. ‫‏- هل لديك ما تقول؟

‫‏معذرة يا سيدي، لا يتحرك (صدام) وأبناؤه سويًا ‫‏في قافلة واحدة بل ينتقلون على مراحل.

‫‏ليسوا في تلك السيارات.

‫‏معذرة، لدينا مصادر موثوق بها ‏تقول عكس ذلك.

‫‏إذن هذه المعلومات خاطئة أو مزيفة.

‫‏ من المصدر؟

‫‏رجل يدعى (روكان).

‫‏هو أحد نجوم (الروك).

‫‏- نعم. ‫‏- "نجوم (الروك)"؟

‫‏نعم…

‫‏مصدر عراقي يا سيدي.

‫‏من المصادر القريبة من (صدام) ‫‏وربما لديه تذاكر لبعض حفلات (الروك).

‫‏(أنجيلا)، هل ظهر (صدام حسين) في ‫‏هذا الموقع من قبل؟

‫‏أنت الخبير في كل ما يتعلق بـ(صدام حسين).

‫‏(جون)، وضح لنا.

‫‏في حدود المعلومات المتوفرة لدينا، ‫‏ذهب (صدام حسين) لهذا المكان ٦ مرات.

‫‏توجد علاقة صداقة بين أسرة زوجته الأولى ‫‏والمُلاك وكانوا شركاء عمل…

‫‏ هذه معلومات غير مفيدة.

‫‏ادخل في لب الموضوع.

‫‏يحب (جون) أن يبدأ دائمًا قبل ميلاد (المسيح).

‫‏هذا ما يفعله المؤرخون.

‫‏لم يذهب لهذا المكان منذ منتصف عام ١٩٩٥ ‫‏ولن يتواجد في مكان سنتوقع تواجده فيه.

‫‏لا أقصد التشكيك في معلوماتك ‫‏لكن مصدرنا موجود على الأرض.

‫‏وأنا أبحث في كل ما يخص (صدام حسين) ‫‏منذ ٧ سنوات.

‫‏حسنًا…

‫‏ما رأيك يا (أنجيلا)؟

‫‏(جون) يعرف (صدام حسين) أكثر ‫‏مما كنت أعرف زوجي الأول.

‫‏لن تفيدنا معرفة نوع ملابس ‫‏(صدام حسين) الداخلية.

‫‏يجب أن نتحرك الآن.

‫- ‏ليس لدينا ما نخسره. ‫- "‏هذا منطقي."

‫‏سنخسر وقت وموارد لأنه ليس هناك.

‫‏إذن ابحثوا عنه!

‫‏لأنه لو لم يمت في (بغداد) ستكون ‫‏كل الأعين علينا حتى نجده.

‫‏ولذلك الحين لن يتوقف الجميع، ‏من رئيس ‫الولايات حتى وزارة الدفاع، عن انتقادنا.

‫"‏وقعت مدينة (صدام حسين)…"

‫- ‏"أبريل ٢٠٠٣" ‫- "‏تحت سيطرة القوات الأمريكية."

‫"‏تتقدم قوات التحالف…"

‫- ‏"اليوم الـ ١٨" ‫- "‏يومًا بعد يوم."

‫- ‏"ضد العدو." ‫- ‏"اليوم الـ ٢٠"

‫"‏ستتم الإطاحة بـ(صدام حسين) ‫‏مهما استغرق الأمر من وقت."

‫‏"اليوم الـ ٣٦"

‫"‏تصبح الأيام أسابيع…"

‫"‏وتطول الأسابيع لشهور…"

‫"‏ولا أثر لـ(صدام حسين)."

‫"‏لا أثر لأبنائه ولا أسلحة الدمار الشامل."

‫"‏لا يوجد سوى قنابل وأحداث شغب وجثث."

‫"‏المعلومات الاستخباراتية ‫ليست ‏معلومات عشوائية."

‫"‏سئمت من مشاهدة ‫(العراق) ‏ينفجر على التليفزيون…"

‫"‏مشاهد متتالية للقذائف تتخللها إعلانات."

‫"‏لا آستطيع التخلص من شعور أننا بصدد كارثة."

‫"هذه بداية جيدة وليس لدي أي شك في النتيجة."

‫- ‏"اليوم الـ ٦٥" ‫- "‏الأمر لا ينتهي."

‫"‏اتصالات يتم اعتراضها…"

‫"‏تقارير شهود عيان…"

‫"‏شبكات اتصالات…"

‫"‏وسيل لا نهائي من الخيوط المزيفة."

‫"‏من الصعب العثور على أشياء في بلد ‫‏يصر على منعك من العثور عليها."

‫"‏قضوا شهور يبحثون في كل مكان ممكن."

‫- ‏"يونيو ٢٠٠٣" ‫- "‏ولا أثر للهدف عالي القيمة رقم واحد."

‫"‏كل من يمتلك أو يسعى ‫لامتلاك ‏أسلحة دمار شامل…"

‫‏يشكل خطر كبير على العالم المتحضر.

‫‏- "وسوف تتم مواجهته." ‫‏- نعم!

‫‏وهذا عقابكم على ‫هجمات ١١ سبتمبر، ‏أيها الأوغاد!

‫"‏لقد بدأنا البحث عن ‫الأسلحة ‏الكيماوية والبيولوجية."

‫- "‏وأعرف بالفعل أماكن مئات المخابئ." ‫- ‏لنغلق هذا الهراء!

‫‏تعرف يا أبي أن لا علاقة ‫لـ(صدام حسين) ‏بـ١١ سبتمبر.

‫- ‏كان ذلك (بن لادن). ‫- ‏حقًا؟

‫- ‏يعتقد ٧٠٪ من الأمريكيين أن له علاقة. ‫- حسنًا…

‫‏ ويعتقد ٨٥٪ من الأطفال…

‫‏أن (سانتا كلوز) حقيقي.

‫‏ ستكون أفضل هدية ‫لـ(الكريسماس) ‏هي رأسه على طبق.

‫‏(جون)، هل صحيح أن (صدام حسين) لديه ‫‏شبكة من الأنفاق تحت (بغداد)؟

‫‏نعم، ربما مدينة كاملة.

‫مثل مخابئ الأشرار السرية ‫في أفلام (جميس بوند)؟

‫‏نعم.

‫‏هل تقارنان هذا بفيلم؟

‫‏هذا ليس فيلم.

‫‏وسيجدونه في تلك الأنفاق.

‫‏وحينها سيلتقى معاملة (فيتنام).

‫‏سنقضي عليهم جميعًا.

‫‏- هذا بالطبع لصالح كل الأطفال الأبرياء. ‫‏- أنتِ محقة.

‫‏- لكننا خسرنا حرب (فييتنام). ‫‏- خسر السياسيون الحرب…

‫‏وليس العسكريون.

‫‏ماذا تعرف عن الحرب على أي حال؟

‫‏تتخذ الحرب عدة أشكال غير إلقاء القذائف.

‫‏الاستخبارات من أهم وسائل الانتصار.

‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم

‫‏هل تظن أنك الفيلسوف الصيني (سون تزو)؟

‫‏هل تخطط لكتابة الجزء الثاني ‫‏من "فن الحرب"؟

‫‏أنا أبذل أقصى جهد يا أبي.

‫‏كيف؟ بالجلوس على مكتب؟

‫‏الانتصار في الحرب يحدث في ساحة المعركة

‫‏مثلما فعل أخوك حين ضحى بحياته ‫‏في ساحة المعركة.

‫‏يا إلهي!

‫‏هذه هدية (سوزي) لنا.

‫‏لا بأس… دعيني أتولى هذا.

‫‏سأنصرف الآن.

‫‏انتظر يا أبي… سأطلب لك تاكسي.

‫‏هل طلبت منك أن تتبعني؟

‫‏نحن قلقان عليك.

‫‏ أعطني مفتاح السيارة.

‫‏ لا تقلق علي بل اقلق عليها.

‫‏أعني أن…

‫‏هي امرأة لطيفة لكن…

‫‏لكن ماذا؟

‫- ‏لا أيدها أن تعوقك. ‫- ‏ماذا تعني؟

‫‏سأسألك سؤال.

‫‏هل حقًا تريد قضاء حياتك…

‫‏مربوطًا بـ…

‫‏بامرأة معاقة؟

‫- ‏لا أصدق يا أبي! لقد كسرت طبق! ‫- ‏أعرف لكن…

‫‏اسمع…

‫‏يعلمك الجيش أن يكون دائمًا لديك خطة هروب.

‫‏مثلما فعلت أمي؟

‫‏كل شيء على ما يرام مع أبيك؟

‫‏كالمعتاد.

‫‏أحيانًا أشعر أن أباك لا يحبني.

‫‏ماذا؟ لا!

‫‏مستحيل أن لا يحبك أحد فأنت شديدة اللطف.

‫‏لا… المشكلة بيني وبينه.

‫‏وستظل كذلك.

‫‏أنت كل ما لديه…

‫‏وهو يحبك.

‫‏لهذا يحبني…

‫‏لأن لم يتبقى له سواي.

‫‏اليوم هو اليوم الـ ٩٢ والأمر يزداد سوءًا.

‫‏ ووفقًا لهذا…

‫‏لقد قضينا على حكومة (صدام) ‫‏فلا يوجد من يدير البنية التحتية.

‫‏لا كهرباء ولا ماء.

‫‏ولأن (بول بريمر) قام بتسريح الجيش العراقي…

‫‏لدينا مئات الآلاف من الجنود المسلحين ‫المدربين ‏يتجولون في أنحاء البلاد…

‫‏باحثين عن شيء يفعلونه.

‫‏وهنا…

‫‏وهذا رجل دين يدعى (الصدر) ‫أعلن الحرب ‏علينا وعلى الحكومة الانتقالية.

‫‏بينما لازال (صدام) هاربًا.

‫‏لذا…

‫‏فيما عدا هذا نحن في أفضل حال.

‫‏ماذا لديكم من معلومات؟

‫‏في ظل كل هذه الفوضى التي تحدث هناك…

‫‏يجب أن نكون في مكان الحدث ‫‏للحصول على معلومات وتحليل الموقف.

‫‏(جيري) محق فهذه هي الطريقة الوحيدة ‫‏لتقييم الوضع بشكل صحيح.

‫‏هل تظن نفسك (رامبو) يا (جون)؟ ‫‏هل أنت مستعد للذهاب لمنطقة نزاع؟

‫‏لماذا لم يمنحنا (ديك ستيلويل) ‫‏تصريح بالذهاب إلى هناك؟

‫‏غير الشكوى الدائمة…

‫‏هل لدى أي منكم ما يقوله؟

‫‏نعم، وردت لنا بلاغات برؤية سكرتير ‫‏(صدام حسين) الشخصي…

‫(عبد الحميد محمود التكريتي)…

‫‏ووزير البترول (عامر محمد رشيد العبيدي).

‫‏كلاهما من أقرب أعوان (صدام) يا (أنجيلا).

‫‏إذا توصلنا لهما سنتوصل له.

‫‏لا يعرف هذان الرجلان مكان (صدام).

‫‏عقد (صدام) اجتماعين فقط لمجلس الوزراء ‫‏في العام الماضي.

‫‏(جون)، كل ما تفعله هو رفض أي فكرة نطرحها ‫‏لكن لا يبدو أن لديك بدائل، أليس كذلك؟

‫‏قام (كولين باول) بتعنيفي طوال اليوم.

‫‏لقد أخبر العالم أن العراق لديها ‫‏أسلحة دمار شامل بسببنا…

‫‏نعرف ذلك.

‫‏إذًا تعرفين بالفوضى السائدة ‫‏في البيت الأبيض الآن.

‫‏سيدي…

‫‏نحتاج الحصول على معلومات استخباراتية ‫‏من المصدر مباشرة.

‫‏والوسيلة الوحيدة لتحقيق تقدم ‫‏هي أن نستجوب الناس هناك.

‫‏لماذا يستغرق الحصول على تصريح ‫‏ذهابنا لـ(بغداد) كل هذا الوقت؟

‫‏ننتظر التصاريح اللازمة.

‫‏سنحصل على نتائج أفضل لو طلبنا ‫‏بشكل أقل تهذيبًا.

‫‏لقد حان الوقت!

‫‏يجب أن نكف عن المماطلة ‫‏ونذهب هناك لاستجواب هؤلاء الأوغاد.

‫‏هذا منطقي.

‫‏حقًا؟ وماذا ستفعل هناك؟ ‫‏ستقوم بتدريس التاريخ؟

‫‏دعني أذهب وسأستخرج منهم كل المعلومات.

‫‏تركت انطباعًا مثيرًا.

‫‏كل هذا هراء!

‫‏بث (بوش) الرعب في العالم ‫‏و الآن الشرق الأوسط يشتعل.

‫‏كل شيء متوقف على اعتقال (صدام) لكننا…

‫‏محبوسين هنا بسبب السياسة العبثية.

‫‏لو ليس لديك شيء أعطهم احتمالات.

‫‏هل تعني أن أخبرهم بأي هراء؟

‫‏- نعم… ‫‏- بالضبط! لو هذا ما يتطلبه الأمر.

‫‏ألم يفكر أي منكم أن ربما لا توجد ‫‏أسلحة دمار شامل؟

‫‏اتصل (وولفويتز) ليسأل عن مقابلة ‫‏من العام الماضي…

‫‏مع سيدة قالت إنها عشيقة (صدام)…

‫‏نعم أتذكرها. ‫كانت المقابلة على قناة (أي. بي. سي.).

‫‏عظيم… ابحث في هذا الأمر يا (جون).

‫‏هذه مضيعة للوقت.

‫‏ماذا قلت لك منذ قليل يا (جون)؟

‫‏هذا رجل (دونالد رامسفيلد).

‫‏ اسمها (بريسيلا لامبسوس).

‫‏وهي عشيقة (صدام) منذ سنوات.

‫‏يبدو أنه حدثها عن أسلحة الدمار الشامل…

‫‏ومن الواضح أنها رأت (صدام) يعطي ‫‏نقود لـ(بن لادن) في (بغداد).

‫‏لا يوجد ما يؤكد أن (بن لادن) ‫‏ذهب لـ(بغداد) على الإطلاق.

‫‏يريد (ستيلويل) أن يعرف لو أخبرها ‫‏(صدام) عن مكان الأسلحة.

‫‏تعيش في (بيروت).

‫‏لا يوجد أي دليل على هذا.

‫‏اطلبي من (بولي) التي تريد إرضاء رؤسائها ‫‏بأي شكل ولا تضيعي وقتي.

‫‏أن وظيفتك هي إعطائهم ما يريدون.

‫- ‏وظيفتي أن أبحث عن الحقيقة. ‫- ‏هل تريد نصيحتي؟

‫‏انظر حولك وفكر في تغيير الديكور.

‫‏لأن هذا هو المكان الذي ستقضي ‏فيه كل وقتك.

‫"‏أنت حالة ميؤوس منها."

‫‏تحققت من ادعاءات (بريسيلا)…

‫‏ولا أساس لها من الصحة.

‫‏كما توقعت هذا محض هراء.

‫‏كما قلت من قبل.

‫‏أريد أن أعتذر عن تصرفي منذ قليل.

‫‏أتعني لأنك كنت وغدًا؟

‫‏نعم، هذا وصف دقيق.

‫‏اسمعي…

‫‏لا أحد يعرف هذا الرجل أكثر مني.

‫‏سأكون أكثر فائدة لك في موقع الحدث ‫‏وليس من على مكتب.

‫‏يعجبني حماسك…

‫‏لكنني لست مستعدة أن أخسر معاشي ‫‏بسبب ابتسامتك الساحرة.

‫"‏كما تعرفون لازال (صدام) هاربًا."

‫"‏نحث كل من لديه معلومات ‏عن مكان ‫(صدام حسين) ‏على الاتصال بحكومة الائتلاف."

‫"‏سيتم دفع مكافأة قدرها ٢٥ مليون دولار…"

‫- "‏لمن يدلي بمعلومات تؤدي لاعتقال (صدام)." ‫- ٢٥ مليون؟

‫"‏وهي المكافأة الأعلى ‫ببرنامج (مكافآت من أجل العدالة)."

‫- "‏الذي يجمع معلومات هامة قد تؤدي…" ‫- ‏هذا لا يصدق!

‫‏كم الساعة؟

‫‏حاولي أن تنامي.

‫‏تحرك يا (زوي)…

‫‏مرحبًا…

‫‏مرحبًا…

‫‏ماذا حدث اليوم؟

‫‏لا تزال الحرب مستمرة.

‫‏احذر مما تقول فقد تكون ‫‏هذه المعلومات سرية.

‫‏إذاَ لا يمكنني أن أسألك عن أي شيء؟

‫‏كيف كان يومك في العمل؟

‫‏يسعدني أنك سألت.

‫‏اليوم…

‫‏اليوم أعلنت المستشفى أن بسبب الحرب…

‫‏سيتم الاستغناء عن العديد من ‫‏العاملين بالمعمل.

‫‏كيف يتوقعون منا أن نعمل بدون ‫‏الفنيين ومعاوني المعامل؟

‫‏ماذا قلتِ؟

‫‏- لا أعرف. ‫‏- ماذا قلتِ الآن؟

‫‏ماذا قلتِ؟

‫‏كنت أتحدث عن العاملين المعاونين…

‫‏إننا لا نستطيع العمل بدون المعاونين.

‫‏أنتِ عبقرية!

‫‏ماذا؟

‫‏يجب أن أعود للعمل.

‫‏(محمد يوسف)…

‫‏ها هو.

‫‏هل هربت من حريق؟

‫‏معذرة، يجب أن…

‫"‏رائحة (جون) مثل شكله."

‫‏ما كل هذا؟

‫‏مكافأة قدرها ٢٥ مليون دولار تعني تلقي ‫‏العديد من الخيوط الوهمية.

‫‏نحن نسأل الأسئلة الخطأ.

‫‏أثناء بحثنا عن (صدام)…

‫‏ركزنا على الأشخاص الهامين لنا.

‫‏وعلى من يجب أن نركز؟

‫‏الأشخاص الهامين له.

‫‏هل هذا لغز؟

‫‏منذ يومين سلم (العبيدي) نفسه للسلطات. ‫‏كان على قائمة المطلوبين لدينا.

‫‏- هل كان يعرف مكان (صدام)؟ ‫‏- ادخل في الموضوع.

‫‏في أي أزمة…

‫‏يتم الاستغناء عن الطاقم المعاون أولًا.

‫‏بمعنى؟

‫‏(صدام) قام بفصل كل مجموعة الأمن ‫‏الخاصة به فور بدء الحرب.

‫‏فيما عدا عائلته.

‫‏لماذا؟

‫‏يقومون بحمايته لأنهم مؤمنون به.

‫‏عن قناعة وليس لأنهم يلتقوا راتب منه.

‫‏الخدم والطهاة والحراس الشخصيون…

‫‏كلهم نشأوا معه ويثق بهم بشدة.

‫‏كيف تعرف أنه يثق بهم؟

‫‏لأنه قتل كل من لا يثق بهم.

‫‏هذا استنتاج منطقي.

‫‏حددت رجلين نحتاج أن نتحرى عنهما.

‫‏ها هما…

‫‏كلاهما من مدينة (تكريت) مثل (صدام).

‫‏هذا الرجل…

‫‏اسمه (عدنان).

‫‏وهذا (محمد يوسف).

‫‏لا نصنفهما ضمن الأهداف عالية القيمة ‫‏لكن نحتاج أن نعثر عليهما.

‫‏إذًا تريدنا أن نوجه مواردنا القيمة…

‫‏من الوزراء والجنرالات للسائقين؟

‫‏هذا تحديدًا ما أريد.

‫‏ما رأيكم؟

‫‏من الصعب أن نحدد.

‫‏لكن سيكون الأمر أسهل بكثير لو سمحت لنا ‫‏بالذهاب لاستجواب الناس بأنفسنا.

‫‏(جيري) محق.

‫‏الاعتماد على التخمين بناء على معلومات ‫‏منقولة من مصدر لآخر…

‫‏لم يقودنا لشيء.

‫‏نعم، أوافق.

‫‏أنا مستعد للذهاب لو هذا سيحرز تقدم.

‫‏وأنا كذلك.

‫‏(بوش) و(ديك تشيني)…

‫‏و(كولين باول) وزوجتي لا يكفوا عن إزعاجي.

‫‏حسنًا…

‫‏ضعوا خطة.

‫‏حان وقت أن الانغماس.

‫‏يا إلهي!

‫‏كم من الوقت ستبقى هناك؟

‫‏لا أعرف…

‫‏ربما بضعة أسابيع.

‫‏أو بضعة أشهر؟

‫‏ لكن لماذا يجب أن تذهب؟

‫‏ لأن لا أحد يعرف (صدام) مثلي.

‫‏وما علاقة معرفتك به بالعثور عليه؟

‫‏إذا لم نعثر على (صدام) ووقعت أسلحة ‫‏الدمار الشامل تحت سيطرة أشخاص خطرين…

‫‏ قد يموت الكثيرون.

‫‏إذا لم أذهب …

‫‏فلماذا أبقى في هذه الوظيفة؟

‫‏أعرف أنك تحبين آيس كريم (داري كوين).

‫‏لذا يمكنني أن أبحث عن عمل هناك.

‫‏هذا يعني آيس كريم مجاني مدى الحياة.

‫‏هل هذا ما تريدين؟

‫‏آعتقد أنني سأكون بارعًا في هذه الوظيفة.

‫‏على الرغم من مظهر أبيك القاسي ‫‏إلا أنه سيفتقدك عندما تذهب.

‫‏هل تمزحين؟ ‫‏ابنه في قلب المعركة… هذا حلم حياته!

‫‏لكنه ليس حلم حياتي.

‫‏اسمعي…

‫‏سنذهب للطبيب غدًا لنتأكد أن التصلب ‫المتعدد ‏لا يزداد سوءًا.

‫‏إذا أخبرنا الطبيب أنك تحتاجين وجودي ‫‏لأعتني بك هذا ما ساُفعل.

‫‏أنا بخير.

‫"‏اليوم قُتل ابني (صدام)، ‫(عدي) و(قصي) ‏اللذين يخشاهما الجميع."

‫"‏وفقًا لأحد المسؤولين، ‫قُتل الاثنين في ‏هجوم على فيلا…"

‫"‏في مدينة (الموصل) ‫بشمال العراق ‏صباح اليوم."

‫"‏بعد تبادل إطلاق نار كثيف ‏استمر ٦ ساعات."

‫"‏كانت القوات الأمريكية مسلحة ‏تسليحًا كاملًا…"

‫"‏بعد تلقي بلاغ ‫بوجود (عدي) و(قصي) في الفيلا."

‫"‏كان هذان الرجلان شريرين بشكل خاص."

‫"‏لقد ماتا."

‫"‏تعليقي الوحيد على:"

‫"‏موت الابنين هو أن ‫هذا يوم ‏عظيم للشعب العراقي…"

‫"‏ويوم عظيم للجيش ‫الأمريكي الذي ‏أثبت مرة أخرى…"

‫"‏أنه على درجة عالية من المهنية…"

‫"‏في هذه العملية."

‫"‏يتعهد الائتلاف بالعمل ‫مع ‏المواطنين العراقيين."

‫‏"٢٢ يوليو ٢٠٠٣"

‫‏يا رفاق!

‫‏يريد (ستيلويل) و(أنجيلا) مقابلتنا.

‫"‏لن يعود أعضاء النظام للسلطة…"

‫‏لنذهب!

‫‏هيا يا صديقي…

‫‏ يريد (ستيلويل) الاجتماع بالكل.

‫‏حسنًا…

‫‏لقد قضينا على الابنين.

‫‏الآن حان وقت العثور على الأب.

‫‏حان وقت أن نمسك هذا الثور من شاربه.

‫‏فليأتي من أذكر أسمائهم لهذ الجانب. ‫‏هم من سيذهبون لـ(بغداد).

‫‏(تاجارت)…

‫(‏جاكسون)…

‫‏(إيريك)…

‫‏(ماكنزي)…

‫‏تعال هنا. ستقوم بعمل ر ائع.

‫‏(بولي)…

‫‏تعالي.

‫‏لقد نسيت…

‫‏(جيري)، تعال هنا.

‫‏مهمتكم العثور على (صدام)…

‫‏حتى لو ابتلعته الأرض.

‫‏والعثور على أسلحة الدمار الشامل.

‫‏وصل! وصل!

‫‏لقد جاء (جون)!

‫‏ماذا يحدث يا أبي؟

‫‏لا تخجل… هذه لحظة تاريخية.

‫‏أود في هذه اللحظة أن أعلن…

‫‏أن ابني…

‫سيخوض في الوحل.

‫‏محافظًا بهذا على تقليد عائلي عريق.

‫‏(جيري)، اعتنِ بـ(جون).

‫‏لا تقلقي عليه.

‫‏أضمن لك أنه سيكون على ‫‏بعد أميال من أي أعمال عنف.

‫‏سيكون على ما يرام فكل ما سيفعل ‫‏هو حمل ملفات وصور.

‫‏لن يحمل أسلحة ثقيلة أو بنادق (إم ١٦).

‫‏لن يحمل أسلحة ثقيلة ‫‏أو بنادق (إم ١٦) كأخيه…

‫(‏تشارلي).

‫‏لم أكن…

‫‏لا أقصد أن أفسد الاحتفال.

‫‏لكنني فقط…

‫‏لا أريد أن يتم نسيانه.

‫‏ أنا آسف.

‫‏آسف.

‫‏أريد فقط أن يتذكر الجميع ‫‏الخدمات التي قدمها لبلده.

‫‏ هذا ما يجب أن يحدث.

‫‏كلنا نفتقده يا (تشارلز).

‫‏أنا فقط…

‫‏نخب أخي (تشارلي).

‫‏نخب (تشارلي)!

‫‏والآن دعونا…

‫‏نصلي…

‫‏كي يعود زوجي سالمًا بسرعة.

‫‏نعم!

‫- "‏كيف حالك؟ هل تشعر بالسعادة؟" ‫- "‏نعم…"

‫"‏هذا رائع!"

‫‏(جيري)، لا أصدق أنك جئت…

‫‏لهذه المسرحية العبثية.

‫‏ماذا كنت لأفعل حين اتصلت بي (ريبيكا)؟

‫‏أعتذر لأنني سأشاهد مسلسل "الأصدقاء"؟

‫‏كنت محقًا… كان يجب أت أعطيهم ‫‏معلومات عديمة الفائدة.

‫‏اسدي لي صنيعًا ولا تخبر أباك ‫‏بالحقيقة حتى أنصرف.

‫‏- تذكر أنني جبان. ‫‏- لا!

‫‏لا تنصرف وأخبرهم أن الوكالة ‫‏ارتكبت خطأ ما.

‫‏- خطأ؟ ‫‏- نعم.

‫‏اسمع، (أنجيلا) تحبك.

‫- ‏وستتمكن من تغيير رأيها في وقت قياسي. ‫- ‏ماذا لو لم أتمكن؟

‫‏يجب حينها أن تتصرف.

‫‏أخبرت الجميع بالفعل أنني سأسافر ‫‏قبلك وأنك ستلحق بنا فيما بعد.

‫‏عظيم!

‫‏هذا…

‫‏هذا بالطبع يحل المشكلة.

‫‏ سيكون كل شيء على ما يرام.

‫‏ثق بي.

‫‏لا أثق بك منذ اشتريت (زعتر) ‫‏على أنه (ماريجوانا).

‫‏لكن يجب أن تعترف أن الفتاة ‫‏التي باعتها لنا كانت مثيرة.

‫‏هل تريد برجر؟

‫‏هذا فحم.

‫‏هذه إحدى طرق طهي البرجر.

‫‏مرحبًا…

‫‏مرحبًا…

‫‏- هل أنتِ بخير؟ ‫‏- نعم.

‫‏لم تتصلي بي.

‫‏ماذا قال الطبيب؟

‫‏قال إنني في أفضل حال.

‫‏حقًا؟

‫‏لقد قال إنني أحتاج…

‫‏أن أستمر في تناول العقاقير ‫‏واتباع التعليمات.

‫‏قال إن حالتي جيدة.

‫‏- إذن أنتِ تتحسنين؟ ‫‏- نعم!

‫‏أحيانًا تأتي تلك العقاقير بنتيجة.

‫‏هل أنتِ جادة؟

‫"‏سيدي، تم الانتهاء من تحميل البيانات."

‫"‏يمكننا رؤية الموقع الآن."

‫"‏أين أنتم؟"

‫"‏نقترب من شارع (تكريت) ونتجه للشمال."

‫‏يتجه الهدف للشرق في سيارة رمادية.

‫‏هذا أول خيط يقودنا لـ(صدام حسين) ‫‏منذ أسابيع.

‫"‏لا يمكن أن نفقده."

‫‏عُلم.

‫"‏أبطئ السرعة… اتجه يسارًا."

‫"‏الهدف متجه للتقاطع."

‫‏من (برافو) لمقر القيادة…

‫‏يمكنني رؤية الهدف الآن.

‫"‏اتركك مسافة بينك وبينه."

‫"‏خرج الهدف من السيارة ويتحرك الآن."

‫"‏(برافو ١)، قم بتأكيد هوية الهدف."

‫- "هذا هو." ‫- "‏تم التأكد من هوية (خالد الدواري)."

‫"‏أحضروا (خالد) هذا حيًا ‫هو والهاتف. ‏هل تفهمني؟"

‫"‏يتحدث في هاتف القمر الصناعي."

‫‏أقترب الآن من الهدف.

‫‏قد يكون لاحظ وجودي.

‫"‏سيقودنا لـ(صدام)، اقبض عليه إن لزم الأمر."

‫‏ المشتبه فيه يحاول الهرب وأطارده.

‫"‏فقدنا الإشارة."

‫"‏فقدنا الاتصال."

‫"‏(برافو ١)، أنت بمفردك الآن."

‫(برافو ١)! (برافو ١)!

‫‏أخبرني بالمستجدات

‫"‏(برافو ١)، هل تسمعني؟"

‫"‏هل الهدف في مرمى بصرك؟"

‫"‏أجبني، (برافو ١)."

‫‏قتل الهدف أثناء المطاردة.

‫"‏أكرر:"

‫"‏قتل الهدف أثناء المطاردة."

‫"‏تحطم هاتف القمر الصناعي ‏ولا يمكن إصلاحه."

‫‏عُلم.

‫‏تلقى رصاصة في مؤخرته بينما ‫‏كان يقضي حاجته…

‫‏فتم منحه ميدالية النجمة البرونزية.

‫‏أعرف كيف تشعر.

‫‏كنت في هذا الموقف من قبل.

‫"‏لا أريدك أن تذهب."

‫"‏أخبرهم أنك لا تستطيع الذهاب."

‫"‏سأكون على ما يرام."

‫‏حين تصل هناك…

‫‏يجب أن تكون حذرًا دائمًا…

‫‏وتكون على دراية كاملة بمحيطك.

‫‏فقد ينقذ هذا حياتك.

‫‏ولا تحاول أن تكون شجاعًا.

‫‏لا تفعل ذلك.

‫‏ولا تحاول أن تكون بطلًا مثل أخيك.

‫‏أنت لست مثله.

‫‏لكن كن دائمًا على وعى بالظروف المحيطة بك.

‫‏ سأفعل ما بوسعي.

‫‏أعرف أنك ستفعل ذلك.

‫‏أنت ذكي.

‫‏نعم…

‫‏شيء آخر…

‫‏لا تقلق…

‫‏لم يمت أحد بسبب عدوى من مشبك ورق.

‫‏متى سترحل؟

‫‏هيا ننضم للحفل.

‫"‏أرجوك لا تضغط عليه يا (تشارلز)."

‫"‏طابت ليلتكم."