1
00:00:14,229 --> 00:00:16,775
{\an8}"(Washington, D.C.)"

2
00:00:17,068 --> 00:00:18,682
{\an8}"17 de març de 2003, 05:27"

3
00:00:18,736 --> 00:00:21,482
{\an8}"Han passat 12 anys des de la retirada
(George Bush Sr.) de l'Iraq..."

4
00:00:21,915 --> 00:00:26,453
“12 anys durant els quals va violar la prohibició
la força aèria i els inspectors d'armes enganyosos".

5
00:00:26,515 --> 00:00:29,901
"Ara confirmeu tota la informació
Intel·ligència: sabem el que té.

6
00:00:37,589 --> 00:00:39,802
"Sembla que la paciència de George Bush Jr. s'ha acabat".

7
00:00:41,675 --> 00:00:46,828
“Em llevo cada dia preguntant-me si avui és el dia
"El dia que iniciem la guerra contra Saddam Hussein".

8
00:00:48,788 --> 00:00:52,164
"(Saddam Hussein) és un dictador criminal..."

9
00:00:52,244 --> 00:00:55,077
"Sóc addicte a tenir armes de destrucció massiva".

10
00:00:55,497 --> 00:00:58,437
"Sóc l'expert en tot allò relacionat amb Saddam Hussein".
A la CIA...

11
00:00:58,483 --> 00:01:01,949
"Però ara a ningú li importa el que dic..."

12
00:01:01,996 --> 00:01:04,456
"Els informes que escric diàriament s'ignoren".

13
00:01:04,822 --> 00:01:08,988
Saddam Hussein no va arribar.
Aconseguir poder només amb la força bruta".

14
00:01:09,161 --> 00:01:10,168
"Però també planificant..."

15
00:01:10,834 --> 00:01:13,040
"I paciència i violència si cal".

16
00:01:13,601 --> 00:01:16,514
"Va entendre el poder
"I ell sap mantenir-ho".

17
00:01:16,974 --> 00:01:19,754
"Sento batejar tambors
"La guerra és cada dia més forta".

18
00:01:19,801 --> 00:01:23,907
“Tots els informes que escric aconsellen
"Amb paciència, contenir la crisi i evitar el conflicte".

19
00:01:24,047 --> 00:01:24,841
"Però a ningú li importa".

20
00:01:25,560 --> 00:01:27,764
"Sembla que la Casa Blanca només vol una cosa..."

21
00:01:28,326 --> 00:01:29,453
"I ell ho vol de seguida".

22
00:01:31,473 --> 00:01:34,146
"Totes les declaracions que faig avui estan recolzades per fonts..."

23
00:01:34,659 --> 00:01:35,546
"Fonts fiables".

24
00:01:36,072 --> 00:01:37,039
"Aquestes no són denúncies".

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,212
“El que us presentem són fets i conclusions
"Basat en una intel·ligència forta".

26
00:03:03,464 --> 00:03:04,672
{\an8}"O ciutadans..."

27
00:03:05,945 --> 00:03:09,406
{\an8}"Els esdeveniments a l'Iraq requereixen una decisió".

28
00:03:10,337 --> 00:03:11,658
"Durant més d'una dècada..."

29
00:03:12,323 --> 00:03:16,896
"Els Estats Units ho han fet
I altres països van fer esforços pacients i honorables...

30
00:03:17,076 --> 00:03:20,102
{\an8}- Gràcies.
- "Desarmar el règim iraquià sense guerra".

31
00:03:23,189 --> 00:03:25,769
“Informació d'intel·ligència que
Recollida pel nostre govern i altres governs...”

32
00:03:26,162 --> 00:03:27,489
{\an8}"Confirma més enllà de qualsevol dubte raonable..."

33
00:03:27,591 --> 00:03:31,554
{\an8}"El règim iraquià va enganyar els inspectors internacionals..."

34
00:03:32,291 --> 00:03:35,831
{\an8}"Els esforços han fracassat
"desarmar pacíficament el règim iraquià".

35
00:03:36,004 --> 00:03:39,997
{\an8}"El règim iraquià encara posseeix i s'amaga..."

36
00:03:40,130 --> 00:03:42,910
{\an8}"Algunes de les armes més mortals mai creades".

37
00:03:43,376 --> 00:03:46,529
{\an8}"Va utilitzar aquest sistema
De fet, armes de destrucció massiva...

38
00:03:46,816 --> 00:03:50,198
"Contra els països veïns i els ciutadans iraquians".

39
00:03:51,972 --> 00:03:53,485
"Això s'ha acabat gairebé".

40
00:03:53,745 --> 00:03:55,908
"A (Saddam Hussein) i els seus fills..."

41
00:03:56,293 --> 00:03:59,087
"Abandonar l'Iraq en 48 hores".

42
00:03:59,699 --> 00:04:03,325
"La seva negativa donarà lloc a l'inici d'un conflicte militar..."

43
00:04:04,832 --> 00:04:06,672
"En el moment de la nostra elecció".

44
00:04:08,942 --> 00:04:11,288
“El règim iraquià ho té
Una història d'agressivitat sense sentit...

45
00:04:11,562 --> 00:04:12,608
"A l'Orient Mitjà".

46
00:04:13,515 --> 00:04:16,428
"Alberga un odi profund
"Per als Estats Units i els seus aliats".

47
00:04:16,501 --> 00:04:20,827
- Jerry, baixa la música!
- “També va ajudar, entrenar i acollir terroristes...”

48
00:04:21,347 --> 00:04:24,094
- "Inclosos membres d'Al-Qaida..."
- Calla! El president Bush fa un discurs!

49
00:04:26,731 --> 00:04:28,070
"El perill és clar".

50
00:04:28,731 --> 00:04:29,404
No m'ho puc creure!

51
00:04:29,437 --> 00:04:32,517
- "Va utilitzar armes químiques i biològiques..."
-Pare, estem de festa. Ningú vol escoltar això.

52
00:04:32,597 --> 00:04:33,103
(Joan)...

53
00:04:33,428 --> 00:04:35,223
Alguna vegada has aconseguit canviar d'opinió al teu pare?

54
00:04:36,017 --> 00:04:37,036
T'he sentit, Jerry.

55
00:04:37,076 --> 00:04:38,729
-I tens tota la raó.
- "Els Estats Units s'enfronten..."

56
00:04:39,063 --> 00:04:41,089
"... una amenaça que no vau causar".

57
00:04:41,129 --> 00:04:44,415
- Té raó.
- No l'animes.

58
00:04:44,442 --> 00:04:47,542
- Calla!
- "Un cop la coalició enderroqui el règim..."

59
00:04:47,875 --> 00:04:50,615
"Proporcionarem els aliments i els medicaments que necessiteu".

60
00:04:51,358 --> 00:04:53,527
"Eliminarem la màquina d'intimidació..."

61
00:04:54,065 --> 00:04:56,051
"T'ajudarem a construir un nou Iraq..."

62
00:04:56,418 --> 00:04:57,974
"(Iraq) és pròsper i lliure".

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,392
"Que Déu beneeixi (els Estats Units)."

64
00:05:01,058 --> 00:05:01,899
Això és el correcte.

65
00:05:02,442 --> 00:05:04,192
Que els esborri del mapa.

66
00:05:05,565 --> 00:05:08,844
La idea és que volem que els iraquians confiïn en nosaltres
Per tant, hem d'actuar amb honor.

67
00:05:11,265 --> 00:05:12,683
- Honor?
- Sí...

68
00:05:13,292 --> 00:05:16,305
Et refereixes a l'honor que té Saddam Hussein?

69
00:05:16,459 --> 00:05:17,951
Quan va matar la seva gent amb gas verinós?

70
00:05:18,012 --> 00:05:20,332
Estem d'acord que és un tirà menyspreable...

71
00:05:20,371 --> 00:05:22,347
Però hem de ser millors que ell
No tan dolent...

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,207
Declarem una treva!

73
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
Aquest és l'aniversari del teu fill!

74
00:05:26,554 --> 00:05:27,740
Estem de festa!

75
00:05:27,843 --> 00:05:35,918
- Ho sento
- Per molts anys!

76
00:05:35,945 --> 00:05:37,045
Ja saps com m'agraden les sorpreses!

77
00:05:37,125 --> 00:05:42,378
Per molts anys, Joan!

78
00:05:42,525 --> 00:05:47,205
Feliç aniversari!

79
00:05:59,593 --> 00:06:02,580
{\an8}"(Bagdad)"

80
00:06:14,060 --> 00:06:15,754
- "Vinga! Vinga!"
- "Mou-te!"

81
00:06:15,806 --> 00:06:17,594
"Ens hem de moure!"

82
00:06:17,679 --> 00:06:18,573
"Mou-te!"

83
00:06:18,673 --> 00:06:19,853
"Trucada a Reaper 1..."

84
00:06:19,889 --> 00:06:21,466
Aquesta és la seu de control.

85
00:06:21,513 --> 00:06:23,546
Ara veig l'objectiu.

86
00:06:23,599 --> 00:06:26,478
Repeteixo: veig l'objectiu.

87
00:06:30,878 --> 00:06:32,711
“Ens estem apropant a les coordenades
Per arrestar el meu fill (Saddam Hussein).

88
00:06:35,044 --> 00:06:37,164
Per a (Reaper 1), seleccioneu una ubicació
L'edifici i assegura'l."

89
00:06:37,217 --> 00:06:38,457
"El major Doyle us donarà suport".

90
00:06:38,484 --> 00:06:39,730
—Compto amb tu, sergent.

91
00:06:39,851 --> 00:06:41,557
Busca el meu fill (Saddam).

92
00:06:41,690 --> 00:06:44,517
Aquest edifici és l'últim lloc on van ser.

93
00:06:52,446 --> 00:06:53,766
Ens estan disparant.

94
00:06:55,799 --> 00:06:57,299
{\an8}"(Mohamed), aquest és l'edifici d'apartaments?"

95
00:06:57,779 --> 00:06:58,899
{\an8}"Estàs segur?"

96
00:07:04,766 --> 00:07:06,153
"S'ha confirmat la ubicació de l'edifici".

97
00:07:06,418 --> 00:07:07,992
(Reaper 1), repeteix el que has dit.

98
00:07:08,478 --> 00:07:10,023
(Reaper 1), repeteix el que has dit.

99
00:07:10,305 --> 00:07:11,658
S'ha confirmat la ubicació de l'edifici.

100
00:07:11,898 --> 00:07:13,233
Els civils estan sent afusellats.

101
00:07:14,993 --> 00:07:17,380
"Major Doyle, espereu que el meu senyal es mogui".

102
00:07:17,406 --> 00:07:18,127
Ensenyar.

103
00:07:18,586 --> 00:07:19,452
"Tens dret!"

104
00:07:22,932 --> 00:07:23,632
"Seguir movent".

105
00:07:23,686 --> 00:07:25,663
"Segon pis! Segon pis!"

106
00:07:25,746 --> 00:07:27,506
"Vinga! Vinga!"

107
00:07:30,730 --> 00:07:31,315
Mou-te!

108
00:07:31,520 --> 00:07:32,593
"Mou-te! Mou-te!"

109
00:07:32,620 --> 00:07:33,829
"Vinga! Vinga!"

110
00:07:34,123 --> 00:07:35,297
"Vinga! Vinga!"

111
00:07:35,456 --> 00:07:37,463
Ens acostem a l'edifici, la resistència és forta.

112
00:07:37,508 --> 00:07:41,056
(Segador 1), (Segador 1)... Fet
Extreu les coordenades. S'ha acabat.

113
00:07:41,123 --> 00:07:41,804
Ensenyar.

114
00:07:42,714 --> 00:07:46,741
Les coordenades del lloc són "8, 8, (Delta)".

115
00:07:46,869 --> 00:07:47,947
Els enfrontaments són violents.

116
00:07:48,009 --> 00:07:49,242
Tir fort.

117
00:07:51,842 --> 00:07:53,122
"Mou-te! Mou-te!"

118
00:07:59,162 --> 00:07:59,908
Major Doyle!

119
00:08:00,329 --> 00:08:01,228
Assegureu l'edifici.

120
00:08:01,414 --> 00:08:02,008
"Ensenyar".

121
00:08:02,253 --> 00:08:03,307
Vinga!

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,213
Mou-te! Mou-te!

123
00:08:18,562 --> 00:08:20,183
"El balcó... a la teva esquerra!"

124
00:08:25,522 --> 00:08:26,898
Avança!

125
00:08:27,844 --> 00:08:28,732
"La teva esquerra!"

126
00:08:28,924 --> 00:08:30,192
"Mou-te!"

127
00:08:34,926 --> 00:08:35,823
"Ens movem ara!"

128
00:08:51,466 --> 00:08:53,090
Aneu amb compte a l'hora de disparar.
Hi ha civils.

129
00:09:05,512 --> 00:09:06,473
"Prepareu-vos per a la tempesta".

130
00:09:08,019 --> 00:09:09,098
Prepareu-vos per a la tempesta.

131
00:09:23,028 --> 00:09:24,887
No m'importa! Destrueix el lloc!

132
00:09:30,243 --> 00:09:31,119
Mou-te!

133
00:09:33,536 --> 00:09:35,023
Mira cap avall!

134
00:09:44,194 --> 00:09:45,467
"Vinga! Vinga!"

135
00:09:50,138 --> 00:09:50,938
"Li van disparar".

136
00:09:59,033 --> 00:10:00,607
- "Ajuda'm!"
- "Tapa'm!"

137
00:10:03,975 --> 00:10:04,769
"Estava ferit!"

138
00:10:10,422 --> 00:10:12,128
- "Traiem-lo d'aquí!"
- "Mou-te!"

139
00:10:20,874 --> 00:10:22,407
"Mou-te!"

140
00:10:24,421 --> 00:10:25,548
"El camí és clar".

141
00:10:29,847 --> 00:10:32,389
Ara asaltarem... 3... 2...

142
00:11:39,005 --> 00:11:39,913
Estàs bé?

143
00:11:41,249 --> 00:11:42,375
Vine aquí, Doyle.

144
00:11:42,791 --> 00:11:44,209
No hi ha rastre del meu fill (Saddam).

145
00:11:44,452 --> 00:11:45,961
Només hi ha documents d'intel·ligència.

146
00:11:47,612 --> 00:11:48,879
L'edifici està assegurat.

147
00:11:49,012 --> 00:11:50,205
Hi ha 3 ferits.

148
00:11:50,785 --> 00:11:53,131
- "Ningú va ser assassinat durant l'enfrontament".
- "Ensenyar".

149
00:11:53,932 --> 00:11:55,865
"La propera vegada utilitza la teva arma".

150
00:12:11,153 --> 00:12:12,379
"Estem a dalt de l'edifici".

151
00:13:26,189 --> 00:13:28,496
{\an8}"Seu de la CIA"

152
00:13:36,943 --> 00:13:37,819
Bon dia.

153
00:13:39,036 --> 00:13:39,908
Bé…

154
00:13:40,535 --> 00:13:43,996
Segons l'exèrcit, l'atac està dirigit
Desfer-se dels caps del sistema, però...

155
00:13:44,103 --> 00:13:46,035
Fins que Saddam Hussein va ser trobat sota les runes...

156
00:13:46,228 --> 00:13:48,292
La nostra missió és proporcionar informació
La intel·ligència ajuda a arribar-hi.

157
00:13:54,382 --> 00:13:55,967
"Aquestes fotos es van fer fa 4 hores".

158
00:13:56,262 --> 00:13:57,927
{\an8}- "Aquestes són granges (Al-Dur)".
"Stilwell és aquí. On ets?"

159
00:13:58,303 --> 00:14:01,097
Aquesta és una de les nostres fonts més importants.

160
00:14:01,375 --> 00:14:03,016
Aquesta és la darrera imatge de satèl·lit.

161
00:14:03,837 --> 00:14:06,657
{\an8}La font suggereix que hi és
Un d'aquests cotxes amb els seus fills.

162
00:14:06,817 --> 00:14:08,937
{\an8}T'has aturat a prendre caramels pel camí?

163
00:14:09,890 --> 00:14:10,773
Aquests no són ells.

164
00:14:10,893 --> 00:14:12,728
{\an8}- La intel·ligència diu el contrari.
-Tens alguna cosa a dir?

165
00:14:13,025 --> 00:14:16,723
Ho sento, senyor, Saddam i els seus fills no es mouen junts
En un comboi, es mouen per etapes.

166
00:14:17,160 --> 00:14:18,100
No en aquests cotxes.

167
00:14:18,500 --> 00:14:21,491
Ho sentim, tenim fonts fiables que diuen el contrari.

168
00:14:21,517 --> 00:14:23,413
Per tant, aquesta informació és incorrecta o falsa.

169
00:14:24,120 --> 00:14:25,205
De la font?

170
00:14:25,920 --> 00:14:27,429
Un home anomenat Rokan.

171
00:14:27,582 --> 00:14:28,542
És una de les estrelles del rock.

172
00:14:28,595 --> 00:14:29,462
- Sí.
- "Estrelles del rock"?

173
00:14:29,498 --> 00:14:29,949
Sí...

174
00:14:30,001 --> 00:14:31,337
Una font iraquiana, senyor.

175
00:14:32,061 --> 00:14:35,964
De fonts properes a Saddam
I potser té entrades per a alguns concerts de rock.

176
00:14:38,642 --> 00:14:40,887
{\an8}(Angela), va aparèixer Saddam Hussein a...
Aquest lloc abans?

177
00:14:40,953 --> 00:14:42,537
Ets l'expert en tot allò relacionat amb Saddam Hussein.

178
00:14:43,009 --> 00:14:44,264
Joan, explica'ns.

179
00:14:44,348 --> 00:14:47,186
Dins dels límits de la informació de què disposem,
Saddam Hussein va anar a aquest lloc 6 vegades.

180
00:14:47,226 --> 00:14:50,460
Hi ha una relació amistosa entre la família de la seva primera dona
Els propietaris eren socis comercials...

181
00:14:50,546 --> 00:14:51,820
Aquesta informació no és útil.

182
00:14:51,900 --> 00:14:52,640
Arribeu al cor de la qüestió.

183
00:14:52,680 --> 00:14:56,173
A Joan sempre li agrada començar abans del naixement de Crist.

184
00:14:56,800 --> 00:14:57,826
Això és el que fan els historiadors.

185
00:14:58,613 --> 00:15:02,407
No ha estat en aquest lloc des de mitjans de 1995
No es trobarà en un lloc on esperàvem que fos.

186
00:15:02,681 --> 00:15:06,867
No vull dubtar de la teva informació
Però la nostra font és a la Terra.

187
00:15:07,214 --> 00:15:08,748
Estic investigant tot el relacionat amb Saddam Hussein.
fa 7 anys.

188
00:15:08,881 --> 00:15:09,247
Bé…

189
00:15:09,484 --> 00:15:10,875
Què et sembla, Àngela?

190
00:15:11,084 --> 00:15:14,081
{\an8}(John) sap (Saddam Hussein) millor
Pel que sabia del meu primer marit.

191
00:15:16,607 --> 00:15:21,627
Conèixer el tipus de roba no ens ajudarà
(Saddam Hussein) Ministeri de l'Interior.

192
00:15:21,946 --> 00:15:23,553
Hem d'actuar ara.

193
00:15:24,157 --> 00:15:25,790
- No tenim res a perdre.
- "Això té sentit".

194
00:15:25,817 --> 00:15:29,004
Perdrem temps i recursos perquè no hi és.

195
00:15:29,326 --> 00:15:31,328
Així que busca-ho!

196
00:15:31,504 --> 00:15:34,445
Perquè si no hagués mort a Bagdad, ho hauria estat
Tots els ulls estan posats en nosaltres fins que el trobem.

197
00:15:34,491 --> 00:15:39,611
I llavors no s'aturarà tothom, inclòs el president
Fins i tot el Ministeri de Defensa, afirma, es va abstenir de criticar-nos.

198
00:15:47,039 --> 00:15:49,712
{\an8}"La ciutat de Saddam Hussein va caure..."

199
00:15:49,759 --> 00:15:51,012
{\an8}- "Abril de 2003"
- "Sota el control de les forces nord-americanes".

200
00:15:51,079 --> 00:15:53,592
{\an8}"Les forces de la coalició estan avançant..."

201
00:15:53,625 --> 00:15:55,752
{\an8}- "Dia 18"
- "Dia rere dia".

202
00:15:56,292 --> 00:15:58,245
{\an8}- "Contra l'enemic".
- "Dia 20"

203
00:15:58,278 --> 00:16:03,886
Saddam Hussein serà enderrocat.
"Per molt que trigui".

204
00:16:04,737 --> 00:16:06,764
{\an8}"Dia 36"

205
00:16:07,277 --> 00:16:08,431
"Els dies es converteixen en setmanes..."

206
00:16:08,768 --> 00:16:10,320
"I les setmanes s'allargaran en mesos..."

207
00:16:10,901 --> 00:16:11,854
"I cap rastre de Saddam Hussein".

208
00:16:12,014 --> 00:16:14,247
"No hi ha rastre dels seus fills ni de les armes de destrucció massiva".

209
00:16:14,334 --> 00:16:17,300
"Només hi ha bombes, disturbis i cadàvers".

210
00:16:17,313 --> 00:16:19,507
"Informació d'intel·ligència
"No és informació aleatòria".

211
00:16:19,567 --> 00:16:22,300
"Estic cansat de mirar
(Iraq) explota a la televisió..."

212
00:16:22,713 --> 00:16:25,440
"Escenes successives de míssils, intercalades amb anuncis".

213
00:16:25,673 --> 00:16:28,273
"No puc desfer la sensació que estem davant d'un desastre".

214
00:16:28,739 --> 00:16:31,122
"Aquest és un bon començament i no tinc cap dubte sobre el resultat".

215
00:16:31,212 --> 00:16:32,412
{\an8}- "Dia 65"
- "No s'acaba mai".

216
00:16:32,472 --> 00:16:33,705
{\an8}"S'estan interceptant comunicacions..."

217
00:16:33,798 --> 00:16:34,905
"Informes de testimonis presencials..."

218
00:16:34,978 --> 00:16:36,165
"Xarxes de comunicació..."

219
00:16:36,472 --> 00:16:38,545
"Un corrent interminable de fils falsos".

220
00:16:38,605 --> 00:16:40,860
“És difícil trobar coses al país
Insisteix a evitar que la trobis".

221
00:16:41,312 --> 00:16:44,365
{\an8}"Es van passar mesos buscant a tots els llocs possibles".

222
00:16:44,418 --> 00:16:46,472
{\an8}- "Juny de 2003"
- "No hi ha cap efecte de l'objectiu número u d'alt valor".

223
00:16:58,705 --> 00:17:01,997
“Tothom que té o busca
Posseir armes de destrucció massiva..."

224
00:17:02,284 --> 00:17:04,951
Representa un gran perill per al món civilitzat.

225
00:17:05,117 --> 00:17:06,997
"I s'enfrontarà".
- Sí!

226
00:17:07,150 --> 00:17:10,543
Aquest és el teu càstig per a mi
Atacs de l'11 de setembre, canalles!

227
00:17:10,563 --> 00:17:13,089
“Vam començar a buscar
Armes químiques i biològiques".

228
00:17:13,169 --> 00:17:15,916
"I ja conec les ubicacions de centenars d'amagatalls".
- Tanquem aquesta ximpleria!

229
00:17:16,415 --> 00:17:18,488
Ja saps, pare, que no hi ha cap relació
A Saddam Hussein l'11 de setembre.

230
00:17:18,528 --> 00:17:20,274
- Això era Bin Laden.
- De veritat?

231
00:17:20,381 --> 00:17:22,867
- El 70% dels nord-americans creu que té una relació.
- Bé...

232
00:17:22,973 --> 00:17:24,627
El 85% dels nens creuen...

233
00:17:24,954 --> 00:17:26,301
Que el Pare Noel és real.

234
00:17:27,027 --> 00:17:30,747
Serà el millor regal
Per Nadal, és el seu cap en un plat.

235
00:17:31,001 --> 00:17:34,781
John, és cert que Saddam Hussein ha...
Una xarxa de túnels sota Bagdad?

236
00:17:34,814 --> 00:17:36,614
Sí, potser tota una ciutat.

237
00:17:36,720 --> 00:17:39,086
Com caus secrets de vilans
A les pel·lícules de James Bond?

238
00:17:39,144 --> 00:17:39,746
Sí.

239
00:17:39,998 --> 00:17:40,958
Estàs comparant això amb una pel·lícula?

240
00:17:41,300 --> 00:17:42,333
Això no és una pel·lícula.

241
00:17:42,360 --> 00:17:44,093
I el trobaran en aquests túnels.

242
00:17:44,166 --> 00:17:46,133
Després es trobarà (Vietnam).

243
00:17:46,179 --> 00:17:49,266
Els eliminarem tots.

244
00:17:49,313 --> 00:17:51,926
- Això, per descomptat, és en benefici de tots els nens innocents.
-Tens raó.

245
00:17:51,993 --> 00:17:54,606
- Però vam perdre la guerra (del Vietnam).
Els polítics van perdre la guerra...

246
00:17:55,622 --> 00:17:56,699
No els militars.

247
00:17:57,946 --> 00:18:00,638
De totes maneres, què en saps de la guerra?

248
00:18:02,305 --> 00:18:05,218
La guerra pren moltes formes diferents de llançar míssils.

249
00:18:05,252 --> 00:18:07,473
La intel·ligència és un dels mitjans més importants de victòria.

250
00:18:08,852 --> 00:18:10,052
- De veritat?
- Sí

251
00:18:11,353 --> 00:18:13,392
Creus que ets el filòsof xinès (Sun Tzu)?

252
00:18:13,959 --> 00:18:16,941
Tens pensat escriure la segona part?
De "L'art de la guerra"?

253
00:18:17,019 --> 00:18:18,892
Estic fent el possible, pare.

254
00:18:19,821 --> 00:18:21,812
Com? Assegut a un escriptori?

255
00:18:22,154 --> 00:18:24,325
La victòria a la guerra es produeix al camp de batalla

256
00:18:24,372 --> 00:18:27,692
Tal com va fer el teu germà quan va sacrificar la seva vida
Al camp de batalla.

257
00:18:27,744 --> 00:18:29,005
Ai Déu meu!

258
00:18:29,045 --> 00:18:31,497
Aquest és el regal de la Susie per a nosaltres.

259
00:18:31,558 --> 00:18:33,545
Està bé... deixa'm que m'ocupi d'això.

260
00:18:34,398 --> 00:18:35,771
Me'n sortiré ara.

261
00:18:38,262 --> 00:18:40,222
Espera, pare... Et trucaré un taxi.

262
00:18:44,089 --> 00:18:46,137
T'he demanat que em segueixis?

263
00:18:46,703 --> 00:18:47,973
Estem preocupats per tu.

264
00:18:48,139 --> 00:18:49,057
Dóna'm la clau del cotxe.

265
00:18:49,096 --> 00:18:51,829
No et preocupis per mi, preocupa't per ella.

266
00:18:51,856 --> 00:18:52,602
Vull dir que…

267
00:18:52,976 --> 00:18:55,236
És una dona agradable però...

268
00:18:55,314 --> 00:18:56,080
Però què?

269
00:18:56,402 --> 00:18:59,746
- No vull que et dificulti.
- Què vols dir?

270
00:18:59,846 --> 00:19:00,776
Et faré una pregunta.

271
00:19:00,806 --> 00:19:03,959
De debò vols passar la teva vida...

272
00:19:04,364 --> 00:19:05,459
vinculat a…

273
00:19:06,104 --> 00:19:07,409
Amb una dona discapacitada?

274
00:19:08,996 --> 00:19:11,536
- No m'ho puc creure, pare! Has trencat un plat!
- Ho sé, però...

275
00:19:13,163 --> 00:19:14,332
Escolta...

276
00:19:14,363 --> 00:19:17,163
L'exèrcit t'ensenya a tenir sempre un pla de fugida.

277
00:19:19,481 --> 00:19:20,496
Com va fer la meva mare?

278
00:19:35,167 --> 00:19:37,134
Està tot bé amb el teu pare?

279
00:19:39,660 --> 00:19:41,134
Com de costum.

280
00:19:43,584 --> 00:19:46,277
De vegades sento que el teu pare no m'estima.

281
00:19:46,365 --> 00:19:47,370
Què? no!

282
00:19:48,824 --> 00:19:51,577
És impossible que ningú t'estimi, ets tan amable.

283
00:19:54,144 --> 00:19:56,500
No... el problema és entre ell i jo.

284
00:19:57,208 --> 00:19:59,210
I així seguirà sent.

285
00:19:59,384 --> 00:20:01,004
Tu ets tot el que té...

286
00:20:01,379 --> 00:20:02,296
I t'estima.

287
00:20:03,297 --> 00:20:05,087
Per això m'estima...

288
00:20:05,161 --> 00:20:06,592
Perquè no li queda ningú més que jo.

289
00:20:28,263 --> 00:20:31,850
Avui és el dia 92 i empitjora.

290
00:20:32,397 --> 00:20:33,290
Segons aquest…

291
00:20:33,977 --> 00:20:38,083
Vam eliminar el govern de Saddam.
No hi ha ningú per gestionar la infraestructura.

292
00:20:38,166 --> 00:20:39,483
Sense electricitat ni aigua.

293
00:20:39,626 --> 00:20:43,542
I perquè Paul Bremer va desmobilitzar l'exèrcit iraquià...

294
00:20:43,575 --> 00:20:48,169
Tenim centenars de milers de soldats armats
Els entrenadors estan viatjant per tot el país...

295
00:20:48,309 --> 00:20:49,803
Buscant alguna cosa a fer.

296
00:20:50,277 --> 00:20:51,223
I aquí…

297
00:20:52,513 --> 00:20:56,935
Aquest és un clergue anomenat Al-Sadr.
Declaro la guerra a nosaltres i al govern de transició.

298
00:20:57,311 --> 00:20:59,399
Mentre Saddam encara està fugint.

299
00:20:59,506 --> 00:21:00,188
Així que…

300
00:21:01,106 --> 00:21:04,013
A part d'això, estem en les millors condicions.

301
00:21:04,108 --> 00:21:05,000
Quina informació tens?

302
00:21:05,693 --> 00:21:07,362
Amb tot el caos que passa allà fora...

303
00:21:07,654 --> 00:21:09,740
Hem d'estar al lloc de l'esdeveniment
Obtenir informació i analitzar la situació.

304
00:21:09,847 --> 00:21:12,743
Jerry té raó, aquesta és l'única manera
Per valorar correctament la situació.

305
00:21:12,852 --> 00:21:16,105
{\an8}Creus que ets Rambo, John?
Estàs preparat per anar a una zona de conflicte?

306
00:21:16,537 --> 00:21:19,124
{\an8}Per què Dick Stillwell no ens va donar?
Permís per anar-hi?

307
00:21:19,785 --> 00:21:21,705
A part de les queixes constants...

308
00:21:22,491 --> 00:21:23,918
Algú de vosaltres té alguna cosa a dir?

309
00:21:23,971 --> 00:21:27,058
Sí, vam rebre informes que s'havia vist una secretària
(Saddam Hussein) Personal...

310
00:21:27,382 --> 00:21:29,133
(Abdul Hamid Mahmoud Al-Takriti)...

311
00:21:29,217 --> 00:21:33,304
I el ministre de Petroli (Amer Mohammed Rashid Al-Obaidi).

312
00:21:33,604 --> 00:21:36,237
Tots dos es troben entre els socis més propers de Saddam, Angela.

313
00:21:36,304 --> 00:21:38,017
Si els arribem, arribarem a ell.

314
00:21:38,564 --> 00:21:40,670
Aquests dos homes no saben el parador de Saddam.

315
00:21:41,005 --> 00:21:43,437
Saddam va celebrar només dues reunions del gabinet
L'any passat.

316
00:21:43,950 --> 00:21:47,923
John, tot el que estàs fent és rebutjar qualsevol idea que proposem
Però sembla que no tens cap alternativa, oi?

317
00:21:48,636 --> 00:21:51,396
Colin Powell va abusar de mi tot el dia.

318
00:21:52,240 --> 00:21:54,207
Va dir al món que l'Iraq tenia
Armes de destrucció massiva per culpa nostra...

319
00:21:54,233 --> 00:21:54,909
Ho sabem.

320
00:21:55,327 --> 00:21:57,493
Així que sabeu del caos imperant
Ara a la Casa Blanca.

321
00:21:57,537 --> 00:21:58,162
Senyor...

322
00:21:58,455 --> 00:22:00,039
Hem d'obtenir informació d'intel·ligència
Directament des de la font.

323
00:22:00,492 --> 00:22:02,832
L'única manera d'aconseguir el progrés
És qüestionar la gent d'allà.

324
00:22:02,919 --> 00:22:04,379
Per què es triga un temps a obtenir un permís?
Hem anat a Bagdad tot aquest temps?

325
00:22:04,418 --> 00:22:06,272
Estem a l'espera dels permisos necessaris.

326
00:22:06,305 --> 00:22:08,459
Tindrem millors resultats si ho demanem
D'una manera menys educada.

327
00:22:08,714 --> 00:22:09,548
Ja és hora!

328
00:22:09,739 --> 00:22:13,084
Hem de deixar de procrastinar
Hi anem a interrogar aquests canalles.

329
00:22:13,470 --> 00:22:14,430
Això té sentit.

330
00:22:14,762 --> 00:22:17,137
De debò? Què hi faràs?
Ensenyaràs història?

331
00:22:18,237 --> 00:22:20,312
Deixa'm anar i n'extreuré tota la informació.

332
00:22:24,666 --> 00:22:26,086
Vas deixar una impressió emocionant.

333
00:22:26,449 --> 00:22:27,412
Tot això és una tonteria!

334
00:22:27,567 --> 00:22:30,803
Bush va estendre el terror al món
I ara l'Orient Mitjà està en flames.

335
00:22:30,862 --> 00:22:32,906
Tot depèn de la detenció de Saddam, però...

336
00:22:33,031 --> 00:22:34,747
Aquí estan empresonats per una política absurda.

337
00:22:34,767 --> 00:22:36,993
{\an8}Si no tens res, dóna'ls possibilitats.

338
00:22:37,060 --> 00:22:38,078
Vols dir-los ximpleries?

339
00:22:38,161 --> 00:22:40,107
- Sí...
- Exactament! Si això és el que cal.

340
00:22:40,140 --> 00:22:43,417
No s'ha pensat cap de vosaltres que potser no existeix?
Armes de destrucció massiva?

341
00:22:44,333 --> 00:22:48,505
Wolfowitz va trucar per preguntar sobre una entrevista
De l'any passat…

342
00:22:49,171 --> 00:22:52,017
Amb una dona que deia que era l'amant de Saddam...

343
00:22:52,071 --> 00:22:53,951
Sí, ho recordo.
L'entrevista va ser a ABC.

344
00:22:53,991 --> 00:22:56,357
Genial... mira això, John.

345
00:22:56,431 --> 00:22:58,472
Això és una pèrdua de temps.

346
00:22:58,655 --> 00:22:59,906
Què et vaig dir fa una estona, John?

347
00:23:00,364 --> 00:23:01,600
Aquest és l'home de Donald Rumsfeld.

348
00:23:01,884 --> 00:23:03,650
Es diu Priscilla Lambsus.

349
00:23:03,717 --> 00:23:05,646
Ha estat l'amant de Saddam durant anys.

350
00:23:05,677 --> 00:23:07,350
Sembla que li va parlar d'armes de destrucció massiva...

351
00:23:07,771 --> 00:23:11,751
Està clar que va veure (Saddam) donar
Diners per a Bin Laden a Bagdad.

352
00:23:11,784 --> 00:23:14,711
No hi ha cap confirmació que Bin Laden
Va anar a Bagdad en absolut.

353
00:23:14,778 --> 00:23:18,032
Stillwell vol saber si li va dir
(Saddam) sobre la ubicació de les armes.

354
00:23:18,052 --> 00:23:19,161
Ella viu a Beirut.

355
00:23:19,368 --> 00:23:20,686
No hi ha proves d'això.

356
00:23:20,726 --> 00:23:24,091
Pregunteu a la Polly, que vol complaure als seus caps
De totes maneres, no em perdis el temps.

357
00:23:24,138 --> 00:23:26,707
La teva feina és donar-los el que volen.

358
00:23:26,747 --> 00:23:30,214
- La meva feina és buscar la veritat.
- Vols el meu consell?

359
00:23:30,628 --> 00:23:33,132
Mira al teu voltant i pensa en canviar la decoració.

360
00:23:33,634 --> 00:23:35,677
Perquè aquí és on passaràs tot el teu temps.

361
00:23:37,487 --> 00:23:38,555
"Ets un cas sense esperança".

362
00:23:59,187 --> 00:24:00,939
He verificat les afirmacions de Priscilla...

363
00:24:01,273 --> 00:24:02,859
És sense fonament.

364
00:24:02,966 --> 00:24:05,639
Com m'esperava, això és una tonteria total.

365
00:24:06,386 --> 00:24:07,512
Com he dit abans.

366
00:24:10,407 --> 00:24:14,473
Vull disculpar-me pel meu comportament fa un temps.

367
00:24:14,657 --> 00:24:15,658
Vols dir perquè eres un canalla?

368
00:24:15,746 --> 00:24:18,247
Sí, aquesta és una descripció precisa.

369
00:24:18,725 --> 00:24:19,308
Escolta...

370
00:24:19,706 --> 00:24:21,709
Ningú coneix aquest home millor que jo.

371
00:24:21,859 --> 00:24:25,379
Us seré més útil al lloc de l'esdeveniment
No des d'un escriptori.

372
00:24:29,616 --> 00:24:31,756
M'agrada el teu entusiasme...

373
00:24:32,554 --> 00:24:36,150
Però no estic preparat per perdre la meva pensió
A causa del teu somriure encantador.

374
00:24:44,910 --> 00:24:48,236
"Com sabeu, Saddam encara està fugint".

375
00:24:48,528 --> 00:24:54,134
"Instem a tothom que tingui informació sobre la ubicació
(Saddam Hussein) per contactar amb el govern de coalició".

376
00:24:54,354 --> 00:24:56,910
"Es pagarà una recompensa de 25 milions de dòlars..."

377
00:24:57,413 --> 00:25:01,980
- "Per a qualsevol persona que proporcioni informació que condueixi a la detenció de (Saddam)".
- 25 milions?

378
00:25:02,302 --> 00:25:06,496
"És la recompensa més alta
Programa “Recompenses per la Justícia”.

379
00:25:06,589 --> 00:25:09,895
{\an8}- "Qui recull informació important que pot conduir a..."
- Això és increïble!

380
00:25:34,841 --> 00:25:36,134
Quina hora és?

381
00:25:36,827 --> 00:25:37,827
Intenta dormir.

382
00:25:38,154 --> 00:25:39,420
Mou-te, Zoe...

383
00:25:41,014 --> 00:25:41,914
hola…

384
00:25:42,320 --> 00:25:43,340
hola…

385
00:25:52,189 --> 00:25:53,524
Què ha passat avui?

386
00:25:57,222 --> 00:25:58,742
La guerra encara continua.

387
00:26:00,135 --> 00:26:03,395
Compte amb el que dius, pot ser que sigui
Aquesta informació és confidencial.

388
00:26:08,149 --> 00:26:10,025
Així que no et puc preguntar res?

389
00:26:11,755 --> 00:26:13,662
Com va ser el teu dia a la feina?

390
00:26:15,823 --> 00:26:18,063
M'alegro que hagis preguntat.

391
00:26:19,714 --> 00:26:20,683
Avui…

392
00:26:21,536 --> 00:26:24,665
Avui l'hospital ha anunciat que a causa de la guerra...

393
00:26:25,982 --> 00:26:27,584
Molts seran acomiadats
Treballadors de laboratori.

394
00:26:29,789 --> 00:26:34,069
Com esperen que treballem sense...
Tècnics i ajudants de laboratori?

395
00:26:43,652 --> 00:26:44,978
Què has dit?

396
00:26:45,060 --> 00:26:47,485
- No ho sé.
- Què has dit ara?

397
00:26:47,832 --> 00:26:49,032
Què has dit?

398
00:26:49,314 --> 00:26:51,807
Parlava dels treballadors de suport...

399
00:26:52,058 --> 00:26:55,061
No podem treballar sense els nostres ajudants.

400
00:26:57,356 --> 00:26:58,357
Ets un geni!

401
00:27:00,434 --> 00:27:01,059
Què?

402
00:27:01,749 --> 00:27:02,828
He de tornar a la feina.

403
00:27:37,217 --> 00:27:38,488
{\an8}(Muhammad Youssef)...

404
00:27:39,216 --> 00:27:40,158
{\an8}Aquí està.

405
00:27:52,464 --> 00:27:53,507
T'has escapat d'un incendi?

406
00:27:54,018 --> 00:27:54,881
Ho sento, he de...

407
00:27:55,118 --> 00:27:56,716
"En John fa olor com sembla."

408
00:27:57,177 --> 00:27:58,718
Què és tot això?

409
00:27:58,797 --> 00:28:01,857
Una recompensa de 25 milions de dòlars significa rebre
Molts fils falsos.

410
00:28:10,601 --> 00:28:12,018
Ens fem les preguntes equivocades.

411
00:28:13,521 --> 00:28:15,148
Mentre buscàvem en Saddam...

412
00:28:15,401 --> 00:28:17,277
Ens hem centrat en les persones que són importants per a nosaltres.

413
00:28:17,688 --> 00:28:19,154
En qui hem de centrar-nos?

414
00:28:19,237 --> 00:28:20,403
Gent important per a ell.

415
00:28:20,823 --> 00:28:21,803
Això és un endevinalla?

416
00:28:22,156 --> 00:28:25,535
Fa dos dies, Al-Obaidi es va lliurar a les autoritats.
Estava a la nostra llista de buscats.

417
00:28:25,828 --> 00:28:28,081
- Sabia el parador de Saddam?
- Entrar en el tema.

418
00:28:28,721 --> 00:28:29,915
En qualsevol crisi...

419
00:28:30,368 --> 00:28:33,101
El personal de suport s'acomiadarà primer.

420
00:28:33,214 --> 00:28:33,794
Significat?

421
00:28:33,854 --> 00:28:37,131
(Saddam) va acomiadar tot el grup de seguretat
propi immediatament després de l'inici de la guerra.

422
00:28:37,730 --> 00:28:38,840
Excepte la seva família.

423
00:28:39,100 --> 00:28:39,602
Per què?

424
00:28:40,800 --> 00:28:43,428
El protegeixen perquè creuen en ell.

425
00:28:44,304 --> 00:28:46,641
Per convicció i no perquè rebin un sou d'ell.

426
00:28:47,298 --> 00:28:50,103
Criats, cuiners, guardaespatlles...

427
00:28:50,185 --> 00:28:53,058
Tots van créixer amb ell i ell confia profundament en ells.

428
00:28:53,145 --> 00:28:54,356
Com saps que confia en ells?

429
00:28:54,757 --> 00:28:56,051
Perquè va matar tots els que no confiava.

430
00:28:56,793 --> 00:28:57,877
Aquesta és una conclusió lògica.

431
00:28:58,125 --> 00:29:00,505
He identificat dos homes que hem d'investigar.

432
00:29:03,533 --> 00:29:04,116
Aquí estan...

433
00:29:04,172 --> 00:29:06,066
Tots dos són de la ciutat de Tikrit, com Saddam.

434
00:29:06,577 --> 00:29:07,492
Aquest home...

435
00:29:08,245 --> 00:29:09,079
Es diu (Adnan).

436
00:29:09,432 --> 00:29:10,935
Aquest és Muhammad Yusuf.

437
00:29:12,319 --> 00:29:15,377
No els classifiquem com a objectius d'alt valor
Però els hem de trobar.

438
00:29:15,825 --> 00:29:19,218
Així que voleu que ens dirigim els nostres valuosos recursos...

439
00:29:19,265 --> 00:29:22,884
De ministres i generals a conductors?

440
00:29:23,511 --> 00:29:25,130
Això és exactament el que vull.

441
00:29:27,528 --> 00:29:28,230
Què et sembla?

442
00:29:34,476 --> 00:29:35,390
És difícil de definir.

443
00:29:35,937 --> 00:29:39,777
{\an8}Però seria molt més fàcil si ens disculpeu
Anant a qüestionar la gent a nosaltres mateixos.

444
00:29:39,964 --> 00:29:40,903
Jerry té raó.

445
00:29:41,230 --> 00:29:44,705
Confiar en conjectures basades en la informació
Transferit d'una font a una altra...

446
00:29:45,060 --> 00:29:46,353
No ens va portar a res.

447
00:29:46,948 --> 00:29:48,038
Sí, estic d'acord.

448
00:29:49,525 --> 00:29:51,289
Estic preparat per marxar si això avança.

449
00:29:52,636 --> 00:29:53,428
Jo també.

450
00:29:54,555 --> 00:29:56,828
(Bush) i (Dick Cheney)...

451
00:29:56,984 --> 00:29:58,921
I Colin Powell i la meva dona no deixen de molestar-me.

452
00:30:00,884 --> 00:30:01,425
Bé…

453
00:30:02,094 --> 00:30:02,984
Fes un pla.

454
00:30:03,991 --> 00:30:04,969
És hora d'entregar-se.

455
00:30:11,929 --> 00:30:13,002
Ai Déu meu!

456
00:30:25,481 --> 00:30:26,732
Quant temps et quedaràs allà?

457
00:30:30,413 --> 00:30:31,187
no ho sé...

458
00:30:31,587 --> 00:30:32,572
Potser unes setmanes.

459
00:30:33,991 --> 00:30:34,783
O uns mesos?

460
00:30:37,378 --> 00:30:39,077
Però per què hi hauria d'anar?

461
00:30:39,937 --> 00:30:42,164
Perquè ningú ho coneix (Saddam) com jo.

462
00:30:43,292 --> 00:30:46,335
Què té a veure el teu coneixement d'ell amb trobar-lo?

463
00:30:46,851 --> 00:30:50,711
Si no trobem (Saddam) i les armes cauen
La destrucció massiva està sota el control de persones perilloses...

464
00:30:50,771 --> 00:30:52,497
Molts poden morir.

465
00:30:52,557 --> 00:30:53,468
Si no vaig...

466
00:30:55,124 --> 00:30:56,554
Per què em quedo en aquesta feina?

467
00:30:58,889 --> 00:31:01,650
Sé que t'agrada el gelat de Darry Queen.

468
00:31:02,164 --> 00:31:03,728
Així que hi puc buscar feina.

469
00:31:04,895 --> 00:31:06,605
Això significa gelat gratis per a tota la vida.

470
00:31:08,894 --> 00:31:10,067
Això és el que vols?

471
00:31:11,407 --> 00:31:13,113
Crec que m'aniria molt bé en aquesta feina.

472
00:31:14,001 --> 00:31:17,608
Malgrat l'aspecte dur del teu pare
Però et trobarà a faltar quan no te'n vagis.

473
00:31:18,075 --> 00:31:22,079
Estàs fent broma?
El seu fill està enmig de la batalla... Aquest és el somni de la seva vida!

474
00:31:22,615 --> 00:31:24,289
Però no és el somni de la meva vida.

475
00:31:25,363 --> 00:31:26,010
Escolta...

476
00:31:26,096 --> 00:31:30,046
Demà anirem al metge per confirmar l'aterosclerosi
Multi no empitjora.

477
00:31:30,843 --> 00:31:34,217
Si el metge ens diu que necessiteu la meva presència
Per cuidar-te, això és el que faré.

478
00:31:35,408 --> 00:31:36,533
estic bé.

479
00:31:42,350 --> 00:31:46,416
"Avui el meu fill (Saddam) ha estat assassinat.
(Uday) i (Qusay), que tothom te por".

480
00:31:46,563 --> 00:31:49,529
Segons un funcionari,
Els dos van morir en un atac a una vila...

481
00:31:49,562 --> 00:31:52,151
A la ciutat de Mossul
Aquest matí al nord de l'Iraq.

482
00:31:52,856 --> 00:31:56,462
"Després d'un intens intercanvi de foc que va durar 6 hores".

483
00:31:56,569 --> 00:31:58,241
"Les forces nord-americanes estaven completament armades..."

484
00:31:58,410 --> 00:32:01,496
“Després de rebre un informe
Amb (Uday) i (Qusay) a la vila.”

485
00:32:01,523 --> 00:32:05,343
"Aquests dos homes eren especialment dolents".

486
00:32:05,383 --> 00:32:06,541
"Són morts".

487
00:32:07,104 --> 00:32:09,416
El meu únic comentari és:

488
00:32:09,544 --> 00:32:13,088
"La mort dels dos fills és això
Aquest és un gran dia per al poble iraquià..."

489
00:32:13,424 --> 00:32:16,990
"Un gran dia per a l'exèrcit
L'americà que va demostrar una vegada més...

490
00:32:17,017 --> 00:32:18,845
"És molt professional..."

491
00:32:19,083 --> 00:32:20,070
"En aquest procés".

492
00:32:20,104 --> 00:32:23,124
{\an8}"La coalició es compromet a actuar
Amb ciutadans iraquians".

493
00:32:23,224 --> 00:32:23,957
"22 de juliol de 2003"

494
00:32:25,601 --> 00:32:26,190
Nois!

495
00:32:26,852 --> 00:32:28,710
Stillwell i Angela volen conèixer-nos.

496
00:32:28,750 --> 00:32:31,130
"Els membres del règim no tornaran al poder..."

497
00:32:31,190 --> 00:32:32,183
anem!

498
00:32:33,016 --> 00:32:33,656
Vinga, amic meu...

499
00:32:34,329 --> 00:32:35,749
Stillwell vol conèixer a tothom.

500
00:32:43,077 --> 00:32:43,493
Bé…

501
00:32:43,957 --> 00:32:44,913
Vam matar els dos fills.

502
00:32:50,325 --> 00:32:52,086
Ara toca trobar el pare.

503
00:32:52,312 --> 00:32:54,398
És hora d'agafar aquest bou pel bigoti.

504
00:32:59,628 --> 00:33:02,639
Que els que esmento els noms vinguin a aquest costat.
Són els que aniran a Bagdad.

505
00:33:04,261 --> 00:33:05,057
(Taggart)...

506
00:33:07,142 --> 00:33:07,769
(Jackson)...

507
00:33:09,935 --> 00:33:10,615
(Eric)...

508
00:33:12,857 --> 00:33:13,565
(MacKenzie)…

509
00:33:13,815 --> 00:33:15,193
Vine aquí. Fareu una gran feina.

510
00:33:16,735 --> 00:33:17,445
(Polly)...

511
00:33:18,029 --> 00:33:18,695
Vine.

512
00:33:23,291 --> 00:33:24,084
m'he oblidat...

513
00:33:24,609 --> 00:33:25,835
Jerry, vine aquí.

514
00:33:31,369 --> 00:33:33,216
La teva missió és trobar Saddam...

515
00:33:33,256 --> 00:33:34,996
Fins i tot si la terra se l'empassa.

516
00:33:35,049 --> 00:33:36,429
I trobar armes de destrucció massiva.

517
00:34:05,760 --> 00:34:07,370
Va arribar! rebut!

518
00:34:12,625 --> 00:34:15,002
En Joan ha vingut!

519
00:34:19,716 --> 00:34:21,629
Què està passant, pare?

520
00:34:22,062 --> 00:34:24,678
No siguis tímid... aquest és un moment històric.

521
00:34:25,302 --> 00:34:28,282
En aquest moment m'agradaria anunciar...

522
00:34:28,316 --> 00:34:30,435
Que el meu fill...

523
00:34:30,936 --> 00:34:32,019
Passarà pel fang.

524
00:34:33,780 --> 00:34:36,200
Preservant una llarga tradició familiar.

525
00:34:39,736 --> 00:34:42,095
Jerry, cuida't en John.

526
00:34:42,409 --> 00:34:43,531
No et preocupis per ell.

527
00:34:43,635 --> 00:34:46,199
Et garanteixo que serà
A quilòmetres de qualsevol violència.

528
00:34:47,451 --> 00:34:50,483
Estarà bé el que faci
Puja fitxers i imatges.

529
00:34:50,543 --> 00:34:52,040
No portarà armes pesades ni rifles (M16).

530
00:34:52,697 --> 00:34:55,959
No portarà armes pesades
O fusells M16 com el seu germà...

531
00:34:56,497 --> 00:34:57,206
(Charlie).

532
00:35:04,802 --> 00:35:05,385
Jo no era...

533
00:35:06,261 --> 00:35:07,847
No vull fer malbé la celebració.

534
00:35:08,216 --> 00:35:09,943
Però jo només...

535
00:35:10,023 --> 00:35:12,663
No vull que l'oblidin.

536
00:35:14,991 --> 00:35:16,772
ho sento.

537
00:35:17,311 --> 00:35:18,118
Ho sento.

538
00:35:19,078 --> 00:35:21,985
Només vull que tothom ho recordi
Els serveis que va prestar al seu país.

539
00:35:23,154 --> 00:35:24,154
Això és el que hauria de passar.

540
00:35:24,800 --> 00:35:26,034
Tots el trobem a faltar, Charles.

541
00:35:26,934 --> 00:35:28,634
Jo només...

542
00:35:34,164 --> 00:35:35,374
Al meu germà Charlie.

543
00:35:35,792 --> 00:35:37,334
Brindis, Charlie!

544
00:35:38,088 --> 00:35:39,045
Ara anem…

545
00:35:39,814 --> 00:35:40,748
Preguem...

546
00:35:41,255 --> 00:35:43,995
Perquè el meu marit pugui tornar ràpid i segur.

547
00:35:44,082 --> 00:35:45,592
Sí!

548
00:36:07,073 --> 00:36:08,949
- "Com estàs? Et sents feliç?"
- "Sí..."

549
00:36:10,161 --> 00:36:11,167
"Això és meravellós!"

550
00:36:41,691 --> 00:36:43,066
Jerry, no puc creure que hagis vingut...

551
00:36:43,357 --> 00:36:44,317
Per aquesta jugada absurda.

552
00:36:45,057 --> 00:36:46,690
Què faria jo quan em truqués la Rebecca?

553
00:36:46,730 --> 00:36:48,950
Ho sento perquè vaig a veure la sèrie "Friends"?

554
00:36:49,096 --> 00:36:51,603
Tenia raó... els hauria d'haver donat
Informació inútil.

555
00:36:51,663 --> 00:36:54,274
Fes-me un favor i no ho diguis al teu pare
De fet, fins que me'n vaig.

556
00:36:54,454 --> 00:36:56,134
- Recorda que sóc un covard.
- No!

557
00:36:56,174 --> 00:36:59,674
No vagis i digues-los que l'agència
Vaig cometre un error.

558
00:36:59,981 --> 00:37:01,154
-Equivoc?
- Sí.

559
00:37:01,996 --> 00:37:03,623
Escolta, l'Àngela t'estima.

560
00:37:03,783 --> 00:37:06,316
- Podrà canviar d'opinió en un temps rècord.
- I si no puc?

561
00:37:06,923 --> 00:37:07,963
Aleshores has d'actuar.

562
00:37:07,989 --> 00:37:10,609
Ja vaig dir a tothom que viatjaria
Abans tu i tu ens uneixes més tard.

563
00:37:10,887 --> 00:37:11,846
Genial!

564
00:37:12,436 --> 00:37:13,016
Aquest…

565
00:37:13,463 --> 00:37:14,724
Això, per descomptat, resol el problema.

566
00:37:14,766 --> 00:37:15,636
Tot anirà bé.

567
00:37:15,767 --> 00:37:16,391
Confia en mi.

568
00:37:18,768 --> 00:37:21,563
No confio en tu des que vaig comprar farigola.
És (marihuana).

569
00:37:21,921 --> 00:37:24,983
Però has d'admetre que la noia
El que ens va vendre va ser emocionant.

570
00:37:25,248 --> 00:37:25,901
Vols una hamburguesa?

571
00:37:26,985 --> 00:37:28,548
Això és carbó.

572
00:37:29,008 --> 00:37:30,121
Aquesta és una manera de cuinar hamburgueses.

573
00:37:51,636 --> 00:37:52,177
hola…

574
00:37:52,509 --> 00:37:53,053
hola…

575
00:37:54,304 --> 00:37:55,765
-Estàs bé?
- Sí.

576
00:37:56,264 --> 00:37:57,224
No em vas trucar.

577
00:37:58,382 --> 00:37:59,852
Què va dir el metge?

578
00:38:00,185 --> 00:38:01,366
Va dir que estava en les millors condicions.

579
00:38:04,113 --> 00:38:05,006
De debò?

580
00:38:05,366 --> 00:38:06,608
Va dir que necessito...

581
00:38:08,069 --> 00:38:11,154
Per continuar prenent les drogues
I segueix les instruccions.

582
00:38:11,267 --> 00:38:12,240
Va dir que estava en bones condicions.

583
00:38:12,448 --> 00:38:14,158
-Així que estàs millorant?
- Sí!

584
00:38:14,221 --> 00:38:16,139
De vegades aquestes drogues funcionen.

585
00:38:17,787 --> 00:38:18,663
Vas seriosament?

586
00:38:30,675 --> 00:38:32,068
"Senyor, les dades s'han penjat".

587
00:38:32,303 --> 00:38:33,668
"Ara podem veure el lloc".

588
00:38:34,441 --> 00:38:35,317
"On ets?"

589
00:38:36,368 --> 00:38:39,055
"Ens acostem al carrer Tikrit i anem cap al nord".

590
00:38:39,899 --> 00:38:42,252
L'objectiu es dirigeix ​​cap a l'est en un cotxe gris.

591
00:38:42,292 --> 00:38:45,506
Aquest és el primer fil que ens porta a Saddam Hussein.
Fa setmanes.

592
00:38:45,546 --> 00:38:46,726
"No el podem perdre".

593
00:38:46,792 --> 00:38:47,400
Ensenyar.

594
00:38:47,858 --> 00:38:49,444
"Alenteix... gira a l'esquerra".

595
00:38:53,950 --> 00:38:55,617
"L'objectiu es dirigeix ​​a la intersecció".

596
00:38:59,288 --> 00:39:00,635
De Bravo al quarter general de comandament...

597
00:39:00,739 --> 00:39:02,199
Ara veig l'objectiu.

598
00:39:03,501 --> 00:39:05,085
"Deixa una mica de distància entre tu i ell".

599
00:39:22,661 --> 00:39:25,601
"L'objectiu va sortir del cotxe i ara es mou".

600
00:39:25,674 --> 00:39:27,880
"(Bravo 1), confirmeu la identitat de l'objectiu".

601
00:39:29,160 --> 00:39:32,314
{\an8}- "Això és."
- "La identitat de (Khaled Al-Dawari) ha estat confirmada".

602
00:39:32,573 --> 00:39:36,273
"Porteu aquest (Khaled) viu
Ell i el telèfon. M'entens?

603
00:39:37,320 --> 00:39:38,633
"Està parlant per telèfon per satèl·lit".

604
00:39:51,751 --> 00:39:53,264
Ara m'estic apropant a l'objectiu.

605
00:40:08,013 --> 00:40:09,179
Potser ha notat la meva presència.

606
00:40:09,386 --> 00:40:11,645
"Ens portarà a Saddam. Detengueu-lo si cal".

607
00:40:16,359 --> 00:40:17,861
El sospitós intenta fugir i jo el persegueixo.

608
00:40:48,767 --> 00:40:49,646
"Hem perdut el senyal".

609
00:40:49,693 --> 00:40:51,146
"Hem perdut el contacte".

610
00:40:51,193 --> 00:40:53,646
"(Bravo 1), ara estàs sol".

611
00:41:27,681 --> 00:41:29,620
(Bravo 1)! (Bravo 1)!

612
00:41:31,267 --> 00:41:32,686
Manteniu-me actualitzat

613
00:41:32,740 --> 00:41:35,453
"(Bravo 1), em sents?"

614
00:41:35,772 --> 00:41:37,740
"L'objectiu està a la teva vista?"

615
00:41:41,255 --> 00:41:43,355
"Contesta'm, (Bravo 1)."

616
00:42:00,755 --> 00:42:02,214
Mata l'objectiu durant la persecució.

617
00:42:02,506 --> 00:42:03,168
"Repeteixo:"

618
00:42:03,215 --> 00:42:04,217
"Matar l'objectiu durant la persecució".

619
00:42:04,281 --> 00:42:06,094
"El telèfon per satèl·lit estava trencat i no es va poder reparar".

620
00:42:06,146 --> 00:42:06,854
Ensenyar.

621
00:42:44,693 --> 00:42:47,818
Va rebre una bala a les natges mentre...
S'estava alleujant...

622
00:42:48,207 --> 00:42:51,053
Va ser guardonat amb la Medalla d'Estrella de Bronze.

623
00:42:57,620 --> 00:42:58,830
Sé com et sents.

624
00:42:59,301 --> 00:43:00,552
He estat en aquesta situació abans.

625
00:43:00,632 --> 00:43:01,875
—No vull que vagis.

626
00:43:02,083 --> 00:43:03,500
"Digues-los que no hi pots anar".

627
00:43:03,542 --> 00:43:04,319
"Està bé".

628
00:43:04,359 --> 00:43:05,711
Quan hi arribis…

629
00:43:05,999 --> 00:43:08,325
Sempre has d'anar amb compte...

630
00:43:09,419 --> 00:43:12,217
I sigueu plenament conscients del vostre entorn.

631
00:43:13,175 --> 00:43:14,513
Això et pot salvar la vida.

632
00:43:15,289 --> 00:43:16,515
I no intentis ser valents.

633
00:43:17,209 --> 00:43:18,140
No facis això.

634
00:43:18,356 --> 00:43:20,389
I no intentis ser un heroi com el teu germà.

635
00:43:20,476 --> 00:43:21,229
No ets com ell.

636
00:43:22,262 --> 00:43:25,742
Però sempre tingueu en compte les circumstàncies que us envolten.

637
00:43:27,922 --> 00:43:29,277
Faré el que pugui.

638
00:43:30,303 --> 00:43:31,429
Sé que ho faràs.

639
00:43:32,360 --> 00:43:33,278
Ets intel·ligent.

640
00:43:35,125 --> 00:43:35,876
Sí...

641
00:43:36,824 --> 00:43:37,825
Una altra cosa...

642
00:43:38,160 --> 00:43:39,036
No et preocupis...

643
00:43:39,412 --> 00:43:43,207
Ningú ha mort per una infecció provocada per un clip de paper.

644
00:43:45,626 --> 00:43:46,502
Quan marxaràs?

645
00:43:47,145 --> 00:43:49,546
Sumem-nos a la festa.

646
00:43:52,001 --> 00:43:54,987
"Si us plau, no el pressionis, Charles".

647
00:43:55,807 --> 00:43:56,804
"Bona nit".