1
00:00:14,229 --> 00:00:16,775
{\an8}"(Washington, DC)"

2
00:00:17,068 --> 00:00:18,682
{\an8}"17 mars 2003, 05h27"

3
00:00:18,736 --> 00:00:21,482
{\an8}"Cela fait 12 ans depuis le retrait
(George Bush Sr.) d’Irak… »

4
00:00:21,915 --> 00:00:26,453
« 12 ans pendant lesquels il a violé l’interdiction
l’armée de l’air et tromper les inspecteurs en armement.

5
00:00:26,515 --> 00:00:29,901
"Maintenant, vous confirmez toutes les informations
Intelligence : nous savons ce qu’il a. »

6
00:00:37,589 --> 00:00:39,802
"Il semble que la patience de George Bush Jr. soit à bout."

7
00:00:41,675 --> 00:00:46,828
"Je me réveille tous les jours en me demandant si c'est aujourd'hui le bon jour
"Le jour où nous lancerons la guerre contre Saddam Hussein."

8
00:00:48,788 --> 00:00:52,164
« (Saddam Hussein) est un dictateur criminel… »

9
00:00:52,244 --> 00:00:55,077
"Je suis accro à la possession d'armes de destruction massive."

10
00:00:55,497 --> 00:00:58,437
"Je suis l'expert de tout ce qui concerne Saddam Hussein."
A la CIA....

11
00:00:58,483 --> 00:01:01,949
"Mais maintenant, plus personne ne se soucie de ce que je dis..."

12
00:01:01,996 --> 00:01:04,456
"Les rapports que j'écris quotidiennement sont ignorés."

13
00:01:04,822 --> 00:01:08,988
Saddam Hussein n'est pas arrivé.
Acquérir le pouvoir uniquement par la force brute.

14
00:01:09,161 --> 00:01:10,168
"Mais aussi en planifiant..."

15
00:01:10,834 --> 00:01:13,040
"Et de la patience et de la violence si nécessaire."

16
00:01:13,601 --> 00:01:16,514
« Il comprenait le pouvoir
"Et il sait comment l'entretenir."

17
00:01:16,974 --> 00:01:19,754
«J'entends les tambours battre
"La guerre devient chaque jour plus bruyante."

18
00:01:19,801 --> 00:01:23,907
«Tous les rapports que j'écris conseillent
« Avec patience, contenir la crise et éviter les conflits. »

19
00:01:24,047 --> 00:01:24,841
"Mais personne ne s'en soucie."

20
00:01:25,560 --> 00:01:27,764
« Il semble que la Maison Blanche ne veuille qu’une chose… »

21
00:01:28,326 --> 00:01:29,453
"Et il le veut tout de suite."

22
00:01:31,473 --> 00:01:34,146
"Chaque déclaration que je fais aujourd'hui est étayée par des sources..."

23
00:01:34,659 --> 00:01:35,546
"Des sources fiables."

24
00:01:36,072 --> 00:01:37,039
"Ce ne sont pas des allégations."

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,212
« Ce que nous vous présentons, ce sont des faits et des conclusions
"Basé sur une intelligence solide."

26
00:03:03,464 --> 00:03:04,672
{\an8}"Ô citoyens..."

27
00:03:05,945 --> 00:03:09,406
{\an8}"Les événements en Irak nécessitent une décision."

28
00:03:10,337 --> 00:03:11,658
"Depuis plus d'une décennie..."

29
00:03:12,323 --> 00:03:16,896
« Les États-Unis ont fait
Et d’autres pays ont fait des efforts patients et honorables…

30
00:03:17,076 --> 00:03:20,102
{\an8}- Merci.
- « Désarmer le régime irakien sans guerre. »

31
00:03:23,189 --> 00:03:25,769
« Les informations de renseignement qui
Recueillies par notre gouvernement et d’autres gouvernements… »

32
00:03:26,162 --> 00:03:27,489
{\an8}"Cela confirme hors de tout doute raisonnable..."

33
00:03:27,591 --> 00:03:31,554
{\an8}"Le régime irakien a trompé les inspecteurs internationaux..."

34
00:03:32,291 --> 00:03:35,831
{\an8}"Les efforts ont échoué
"désarmer pacifiquement le régime irakien".

35
00:03:36,004 --> 00:03:39,997
{\an8}"Le régime irakien possède et cache toujours..."

36
00:03:40,130 --> 00:03:42,910
{\an8}"Certaines des armes les plus meurtrières jamais créées."

37
00:03:43,376 --> 00:03:46,529
{\an8}"Il a utilisé ce système
Des armes de destruction massive, en effet…

38
00:03:46,816 --> 00:03:50,198
"Contre les pays voisins et les citoyens irakiens."

39
00:03:51,972 --> 00:03:53,485
"C'est presque fini."

40
00:03:53,745 --> 00:03:55,908
« Sur (Saddam Hussein) et ses fils… »

41
00:03:56,293 --> 00:03:59,087
"Quitter l'Irak dans les 48 heures."

42
00:03:59,699 --> 00:04:03,325
« Leur refus entraînerait le déclenchement d’un conflit militaire… »

43
00:04:04,832 --> 00:04:06,672
"Au moment de notre choix."

44
00:04:08,942 --> 00:04:11,288
« Le régime irakien a
Une histoire d’agression insensée…

45
00:04:11,562 --> 00:04:12,608
"Au Moyen-Orient."

46
00:04:13,515 --> 00:04:16,428
« Il nourrit une haine profonde
"Pour les Etats-Unis et leurs alliés."

47
00:04:16,501 --> 00:04:20,827
- Jerry, baisse la musique !
- « Il a également aidé, entraîné et hébergé des terroristes… »

48
00:04:21,347 --> 00:04:24,094
- « Y compris des membres d’Al-Qaïda… »
- Tais-toi ! Le président Bush prononce un discours !

49
00:04:26,731 --> 00:04:28,070
"Le danger est clair."

50
00:04:28,731 --> 00:04:29,404
Je n'arrive pas à y croire !

51
00:04:29,437 --> 00:04:32,517
- « Il a utilisé des armes chimiques et biologiques... »
- Papa, nous sommes à une fête. Personne ne veut écouter ça.

52
00:04:32,597 --> 00:04:33,103
(John)…

53
00:04:33,428 --> 00:04:35,223
Avez-vous déjà réussi à faire changer d'avis votre père ?

54
00:04:36,017 --> 00:04:37,036
Je t'ai entendu, Jerry.

55
00:04:37,076 --> 00:04:38,729
-Et tu as tout à fait raison.
- « Les États-Unis sont confrontés à… »

56
00:04:39,063 --> 00:04:41,089
"... une menace que vous n'avez pas provoquée."

57
00:04:41,129 --> 00:04:44,415
- Il a raison.
- Ne l'encourage pas.

58
00:04:44,442 --> 00:04:47,542
- Fermez-la!
- « Une fois que la coalition renversera le régime… »

59
00:04:47,875 --> 00:04:50,615
« Nous vous fournirons la nourriture et les médicaments dont vous avez besoin. »

60
00:04:51,358 --> 00:04:53,527
« Nous éliminerons la machine d’intimidation… »

61
00:04:54,065 --> 00:04:56,051
« Nous vous aiderons à construire un nouvel Irak… »

62
00:04:56,418 --> 00:04:57,974
"(L'Irak) est prospère et libre."

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,392
« Que Dieu bénisse (les États-Unis). »

64
00:05:01,058 --> 00:05:01,899
C'est la bonne chose.

65
00:05:02,442 --> 00:05:04,192
Laissez-le les rayer de la carte.

66
00:05:05,565 --> 00:05:08,844
L'idée est que nous voulons que les Irakiens nous fassent confiance
Nous devons donc agir honorablement.

67
00:05:11,265 --> 00:05:12,683
- Honneur?
- Oui...

68
00:05:13,292 --> 00:05:16,305
Voulez-vous parler de l’honneur de Saddam Hussein ?

69
00:05:16,459 --> 00:05:17,951
Quand il a tué son peuple avec des gaz toxiques ?

70
00:05:18,012 --> 00:05:20,332
Nous convenons que c'est un tyran méprisable...

71
00:05:20,371 --> 00:05:22,347
Mais nous devons être meilleurs que lui
Pas si mal...

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,207
Déclarons une trêve !

73
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
C'est l'anniversaire de ton fils !

74
00:05:26,554 --> 00:05:27,740
Nous sommes à une fête !

75
00:05:27,843 --> 00:05:35,918
- je suis désolé
- Joyeux anniversaire !

76
00:05:35,945 --> 00:05:37,045
Vous savez combien j'aime les surprises !

77
00:05:37,125 --> 00:05:42,378
Joyeux anniversaire, Jean !

78
00:05:42,525 --> 00:05:47,205
Joyeux anniversaire!

79
00:05:59,593 --> 00:06:02,580
{\an8}"(Bagdad)"

80
00:06:14,060 --> 00:06:15,754
- "Allez ! Allez !"
- "Se déplacer!"

81
00:06:15,806 --> 00:06:17,594
"Il faut bouger !"

82
00:06:17,679 --> 00:06:18,573
"Se déplacer!"

83
00:06:18,673 --> 00:06:19,853
"Appel à Reaper 1..."

84
00:06:19,889 --> 00:06:21,466
C'est le quartier général de contrôle.

85
00:06:21,513 --> 00:06:23,546
Je vois le but maintenant.

86
00:06:23,599 --> 00:06:26,478
Je le répète : je vois le but.

87
00:06:30,878 --> 00:06:32,711
« Nous approchons des coordonnées
Pour arrêter mon fils (Saddam Hussein).

88
00:06:35,044 --> 00:06:37,164
Pour (Reaper 1), sélectionnez un emplacement
Le bâtiment et sécurisez-le.

89
00:06:37,217 --> 00:06:38,457
"Le major Doyle vous soutiendra."

90
00:06:38,484 --> 00:06:39,730
"Je compte sur vous, sergent."

91
00:06:39,851 --> 00:06:41,557
Cherchez mon fils (Saddam).

92
00:06:41,690 --> 00:06:44,517
Ce bâtiment est le dernier endroit où ils se trouvaient.

93
00:06:52,446 --> 00:06:53,766
On nous tire dessus.

94
00:06:55,799 --> 00:06:57,299
{\an8}"(Mohamed), est-ce l'immeuble ?"

95
00:06:57,779 --> 00:06:58,899
{\an8}"Es-tu sûr ?"

96
00:07:04,766 --> 00:07:06,153
"L'emplacement du bâtiment a été confirmé."

97
00:07:06,418 --> 00:07:07,992
(Reaper 1), répétez ce que vous avez dit.

98
00:07:08,478 --> 00:07:10,023
(Reaper 1), répétez ce que vous avez dit.

99
00:07:10,305 --> 00:07:11,658
L'emplacement du bâtiment a été confirmé.

100
00:07:11,898 --> 00:07:13,233
Des civils sont abattus.

101
00:07:14,993 --> 00:07:17,380
"Major Doyle, attendez mon signal pour bouger."

102
00:07:17,406 --> 00:07:18,127
Enseigner.

103
00:07:18,586 --> 00:07:19,452
"Tu as raison!"

104
00:07:22,932 --> 00:07:23,632
"Continuez à avancer."

105
00:07:23,686 --> 00:07:25,663
"Deuxième étage ! Deuxième étage !"

106
00:07:25,746 --> 00:07:27,506
"Allez ! Allez !"

107
00:07:30,730 --> 00:07:31,315
Se déplacer!

108
00:07:31,520 --> 00:07:32,593
"Bougez ! Bougez !"

109
00:07:32,620 --> 00:07:33,829
"Allez ! Allez !"

110
00:07:34,123 --> 00:07:35,297
"Allez ! Allez !"

111
00:07:35,456 --> 00:07:37,463
Nous approchons du bâtiment, la résistance est forte.

112
00:07:37,508 --> 00:07:41,056
(Reaper 1), (Reaper 1)... Terminé
Extraire les coordonnées. C'est fini.

113
00:07:41,123 --> 00:07:41,804
Enseigner.

114
00:07:42,714 --> 00:07:46,741
Les coordonnées du lieu sont "8, 8, (Delta)".

115
00:07:46,869 --> 00:07:47,947
Les affrontements sont violents.

116
00:07:48,009 --> 00:07:49,242
Tirs violents.

117
00:07:51,842 --> 00:07:53,122
"Bougez ! Bougez !"

118
00:07:59,162 --> 00:07:59,908
Commandant Doyle !

119
00:08:00,329 --> 00:08:01,228
Sécurisez le bâtiment.

120
00:08:01,414 --> 00:08:02,008
"Enseigner."

121
00:08:02,253 --> 00:08:03,307
Allez!

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,213
Se déplacer! Se déplacer!

123
00:08:18,562 --> 00:08:20,183
"Le balcon... à votre gauche !"

124
00:08:25,522 --> 00:08:26,898
Avancer!

125
00:08:27,844 --> 00:08:28,732
« Ta gauche ! »

126
00:08:28,924 --> 00:08:30,192
"Se déplacer!"

127
00:08:34,926 --> 00:08:35,823
« On bouge maintenant ! »

128
00:08:51,466 --> 00:08:53,090
Soyez prudent lors du tir.
Il y a des civils.

129
00:09:05,512 --> 00:09:06,473
"Préparez-vous à prendre d'assaut."

130
00:09:08,019 --> 00:09:09,098
Préparez-vous à prendre d'assaut.

131
00:09:23,028 --> 00:09:24,887
Je m'en fiche! Détruisez l'endroit !

132
00:09:30,243 --> 00:09:31,119
Se déplacer!

133
00:09:33,536 --> 00:09:35,023
Regardez en bas !

134
00:09:44,194 --> 00:09:45,467
"Allez ! Allez !"

135
00:09:50,138 --> 00:09:50,938
"Il a été abattu."

136
00:09:59,033 --> 00:10:00,607
- "Aide-moi!"
- "Couvre-moi!"

137
00:10:03,975 --> 00:10:04,769
"Il a été blessé !"

138
00:10:10,422 --> 00:10:12,128
- "Sortons-le d'ici !"
- "Se déplacer!"

139
00:10:20,874 --> 00:10:22,407
"Se déplacer!"

140
00:10:24,421 --> 00:10:25,548
"La route est libre."

141
00:10:29,847 --> 00:10:32,389
Nous allons maintenant prendre d'assaut... 3... 2...

142
00:11:39,005 --> 00:11:39,913
Est-ce que ça va ?

143
00:11:41,249 --> 00:11:42,375
Viens ici, Doyle.

144
00:11:42,791 --> 00:11:44,209
Il n'y a aucune trace de mon fils (Saddam).

145
00:11:44,452 --> 00:11:45,961
Il n'y a que des documents de renseignement.

146
00:11:47,612 --> 00:11:48,879
Le bâtiment est sécurisé.

147
00:11:49,012 --> 00:11:50,205
Il y a 3 blessés.

148
00:11:50,785 --> 00:11:53,131
- "Personne n'a été tué lors de l'affrontement."
- "Enseigner."

149
00:11:53,932 --> 00:11:55,865
"La prochaine fois, utilise ton arme."

150
00:12:11,153 --> 00:12:12,379
"Nous sommes au sommet du bâtiment."

151
00:13:26,189 --> 00:13:28,496
{\an8}"Quartier général de la CIA"

152
00:13:36,943 --> 00:13:37,819
Bonjour.

153
00:13:39,036 --> 00:13:39,908
Eh bien…

154
00:13:40,535 --> 00:13:43,996
Selon l'armée, l'attaque vise
Se débarrasser des têtes de système, mais...

155
00:13:44,103 --> 00:13:46,035
Jusqu'à ce que Saddam Hussein soit retrouvé sous les décombres...

156
00:13:46,228 --> 00:13:48,292
Notre mission est de fournir des informations
L'intelligence aide à l'atteindre.

157
00:13:54,382 --> 00:13:55,967
"Ces photos ont été prises il y a 4 heures."

158
00:13:56,262 --> 00:13:57,927
{\an8}- "Ce sont des fermes (Al-Dur)."
"Stilwell est là. Où es-tu ?"

159
00:13:58,303 --> 00:14:01,097
C'est l'une de nos sources les plus importantes.

160
00:14:01,375 --> 00:14:03,016
Il s'agit de la dernière image satellite.

161
00:14:03,837 --> 00:14:06,657
{\an8}La source suggère que c'est dans
Une de ces voitures avec ses fils.

162
00:14:06,817 --> 00:14:08,937
{\an8}Vous êtes-vous arrêté pour manger des bonbons en chemin ?

163
00:14:09,890 --> 00:14:10,773
Ce ne sont pas eux.

164
00:14:10,893 --> 00:14:12,728
{\an8}- Les renseignements disent le contraire.
-Tu as quelque chose à dire ?

165
00:14:13,025 --> 00:14:16,723
Désolé, monsieur, Saddam et ses fils ne bougent pas ensemble
En un seul convoi, mais ils se déplacent par étapes.

166
00:14:17,160 --> 00:14:18,100
Pas dans ces voitures.

167
00:14:18,500 --> 00:14:21,491
Désolé, nous avons des sources fiables qui disent le contraire.

168
00:14:21,517 --> 00:14:23,413
Cette information est donc fausse ou fausse.

169
00:14:24,120 --> 00:14:25,205
De la source ?

170
00:14:25,920 --> 00:14:27,429
Un homme nommé Rokan.

171
00:14:27,582 --> 00:14:28,542
Il fait partie des rock stars.

172
00:14:28,595 --> 00:14:29,462
- Oui.
- Des « rock stars » ?

173
00:14:29,498 --> 00:14:29,949
Oui...

174
00:14:30,001 --> 00:14:31,337
Une source irakienne, monsieur.

175
00:14:32,061 --> 00:14:35,964
De sources proches de Saddam
Et peut-être qu'il a des billets pour des concerts de rock.

176
00:14:38,642 --> 00:14:40,887
{\an8}(Angela), Saddam Hussein est-il apparu dans...
Ce site avant ?

177
00:14:40,953 --> 00:14:42,537
Vous êtes l’expert de tout ce qui concerne Saddam Hussein.

178
00:14:43,009 --> 00:14:44,264
John, explique-nous.

179
00:14:44,348 --> 00:14:47,186
Dans la limite des informations dont nous disposons,
Saddam Hussein s'est rendu à cet endroit 6 fois.

180
00:14:47,226 --> 00:14:50,460
Il existe une relation amicale entre la famille de sa première femme
Les propriétaires étaient des partenaires commerciaux...

181
00:14:50,546 --> 00:14:51,820
Ce ne sont pas des informations utiles.

182
00:14:51,900 --> 00:14:52,640
Entrez dans le vif du sujet.

183
00:14:52,680 --> 00:14:56,173
Jean aime toujours commencer avant la naissance du Christ.

184
00:14:56,800 --> 00:14:57,826
C'est ce que font les historiens.

185
00:14:58,613 --> 00:15:02,407
Il n'est pas venu à cet endroit depuis la mi-1995
Il ne se trouvera pas à l’endroit où l’on s’attendrait à ce qu’il se trouve.

186
00:15:02,681 --> 00:15:06,867
Je ne veux pas douter de vos informations
Mais notre source est sur Terre.

187
00:15:07,214 --> 00:15:08,748
Je fais des recherches sur tout ce qui concerne Saddam Hussein.
Il y a 7 ans.

188
00:15:08,881 --> 00:15:09,247
Eh bien…

189
00:15:09,484 --> 00:15:10,875
Qu'en penses-tu, Angèle ?

190
00:15:11,084 --> 00:15:14,081
{\an8}(John) connaît mieux (Saddam Hussein)
D'après ce que je savais de mon premier mari.

191
00:15:16,607 --> 00:15:21,627
Connaître le type de vêtements ne nous aidera pas
(Saddam Hussein) Ministère de l'Intérieur.

192
00:15:21,946 --> 00:15:23,553
Nous devons agir maintenant.

193
00:15:24,157 --> 00:15:25,790
- Nous n'avons rien à perdre.
- "C'est logique."

194
00:15:25,817 --> 00:15:29,004
Nous perdrons du temps et des ressources parce que ce n'est pas là.

195
00:15:29,326 --> 00:15:31,328
Alors cherchez-le !

196
00:15:31,504 --> 00:15:34,445
Parce que s'il n'était pas mort à Bagdad, cela aurait été
Tous les regards sont tournés vers nous jusqu'à ce que nous le trouvions.

197
00:15:34,491 --> 00:15:39,611
Et puis tout le monde ne s'arrêtera pas, y compris le président
Même le ministère de la Défense, déclare-t-on, s'est abstenu de nous critiquer.

198
00:15:47,039 --> 00:15:49,712
{\an8}"La ville de Saddam Hussein est tombée..."

199
00:15:49,759 --> 00:15:51,012
{\an8}- "Avril 2003"
- « Sous le contrôle des forces américaines ».

200
00:15:51,079 --> 00:15:53,592
{\an8}"Les forces de la coalition avancent..."

201
00:15:53,625 --> 00:15:55,752
{\an8}- "Jour 18"
- "Jour après jour."

202
00:15:56,292 --> 00:15:58,245
{\an8}- "Contre l'ennemi."
- "Jour 20"

203
00:15:58,278 --> 00:16:03,886
Saddam Hussein sera renversé.
"Peu importe le temps que cela prend."

204
00:16:04,737 --> 00:16:06,764
{\an8}"Jour 36"

205
00:16:07,277 --> 00:16:08,431
« Les jours deviennent des semaines… »

206
00:16:08,768 --> 00:16:10,320
"Et les semaines se prolongent en mois..."

207
00:16:10,901 --> 00:16:11,854
"Et aucune trace de Saddam Hussein."

208
00:16:12,014 --> 00:16:14,247
"Aucune trace de ses fils ni d'armes de destruction massive."

209
00:16:14,334 --> 00:16:17,300
"Il n'y a que des bombes, des émeutes et des cadavres."

210
00:16:17,313 --> 00:16:19,507
"Informations de renseignement
"Ce ne sont pas des informations aléatoires."

211
00:16:19,567 --> 00:16:22,300
"Je suis fatigué de regarder
(L’Irak) explose à la télévision… »

212
00:16:22,713 --> 00:16:25,440
"Scènes successives de missiles, entrecoupées de publicités."

213
00:16:25,673 --> 00:16:28,273
« Je ne peux me débarrasser du sentiment que nous sommes confrontés à une catastrophe. »

214
00:16:28,739 --> 00:16:31,122
"C'est un bon début et je n'ai aucun doute sur le résultat."

215
00:16:31,212 --> 00:16:32,412
{\an8}- "Jour 65"
- "Ça ne finit jamais."

216
00:16:32,472 --> 00:16:33,705
{\an8}"Des communications sont interceptées..."

217
00:16:33,798 --> 00:16:34,905
«Rapports de témoins oculaires…»

218
00:16:34,978 --> 00:16:36,165
"Réseaux de communication…"

219
00:16:36,472 --> 00:16:38,545
"Un flot incessant de faux fils."

220
00:16:38,605 --> 00:16:40,860
« Il est difficile de trouver des choses dans le pays
Il insiste pour vous empêcher de la retrouver.

221
00:16:41,312 --> 00:16:44,365
{\an8}"Ils ont passé des mois à chercher dans tous les endroits possibles."

222
00:16:44,418 --> 00:16:46,472
{\an8}- "Juin 2003"
- "Il n'y a aucun effet de la cible numéro un de grande valeur."

223
00:16:58,705 --> 00:17:01,997
« Quiconque a ou cherche
Posséder des armes de destruction massive… »

224
00:17:02,284 --> 00:17:04,951
Cela représente un grand danger pour le monde civilisé.

225
00:17:05,117 --> 00:17:06,997
"Et il sera confronté."
- Oui!

226
00:17:07,150 --> 00:17:10,543
C'est ta punition pour moi
Attaques du 11 septembre, espèce de canailles !

227
00:17:10,563 --> 00:17:13,089
« Nous avons commencé à chercher
Armes chimiques et biologiques.

228
00:17:13,169 --> 00:17:15,916
"Et je connais déjà l'emplacement de centaines de cachettes."
- Arrêtons ces absurdités !

229
00:17:16,415 --> 00:17:18,488
Tu sais, père, qu'il n'y a pas de relation
À Saddam Hussein le 11 septembre.

230
00:17:18,528 --> 00:17:20,274
- C'était Ben Laden.
- Vraiment?

231
00:17:20,381 --> 00:17:22,867
- 70 % des Américains pensent qu'il y a un lien.
- Eh bien...

232
00:17:22,973 --> 00:17:24,627
85% des enfants croient...

233
00:17:24,954 --> 00:17:26,301
Ce Père Noël est réel.

234
00:17:27,027 --> 00:17:30,747
Ce sera le meilleur cadeau
Pour Noël, c'est sa tête dans une assiette.

235
00:17:31,001 --> 00:17:34,781
John, est-il vrai que Saddam Hussein a...
Un réseau de tunnels sous Bagdad ?

236
00:17:34,814 --> 00:17:36,614
Oui, peut-être une ville entière.

237
00:17:36,720 --> 00:17:39,086
Comme des repaires secrets de méchants
Dans les films de James Bond ?

238
00:17:39,144 --> 00:17:39,746
Oui.

239
00:17:39,998 --> 00:17:40,958
Comparez-vous cela à un film ?

240
00:17:41,300 --> 00:17:42,333
Ce n'est pas un film.

241
00:17:42,360 --> 00:17:44,093
Et ils le trouveront dans ces tunnels.

242
00:17:44,166 --> 00:17:46,133
Puis il se rencontrera (Vietnam).

243
00:17:46,179 --> 00:17:49,266
Nous les éliminerons tous.

244
00:17:49,313 --> 00:17:51,926
- C'est bien sûr dans l'intérêt de tous les enfants innocents.
-Tu as raison.

245
00:17:51,993 --> 00:17:54,606
- Mais nous avons perdu la guerre (du Vietnam).
Les politiques ont perdu la guerre...

246
00:17:55,622 --> 00:17:56,699
Pas les militaires.

247
00:17:57,946 --> 00:18:00,638
De toute façon, que savez-vous de la guerre ?

248
00:18:02,305 --> 00:18:05,218
La guerre prend bien d’autres formes que le lancement de missiles.

249
00:18:05,252 --> 00:18:07,473
L'intelligence est l'un des moyens les plus importants de victoire.

250
00:18:08,852 --> 00:18:10,052
- Vraiment?
- Oui

251
00:18:11,353 --> 00:18:13,392
Pensez-vous que vous êtes le philosophe chinois (Sun Tzu) ?

252
00:18:13,959 --> 00:18:16,941
Envisagez-vous d’écrire la deuxième partie ?
De "L'Art de la Guerre" ?

253
00:18:17,019 --> 00:18:18,892
Je fais de mon mieux, papa.

254
00:18:19,821 --> 00:18:21,812
Comment? Assis à un bureau ?

255
00:18:22,154 --> 00:18:24,325
La victoire à la guerre se produit sur le champ de bataille

256
00:18:24,372 --> 00:18:27,692
Tout comme ton frère l'a fait quand il a sacrifié sa vie
‏في ساحة المعركة.

257
00:18:27,744 --> 00:18:29,005
Oh mon Dieu!

258
00:18:29,045 --> 00:18:31,497
C'est le cadeau que Susie nous fait.

259
00:18:31,558 --> 00:18:33,545
C'est bon... laisse-moi gérer ça.

260
00:18:34,398 --> 00:18:35,771
Je vais partir maintenant.

261
00:18:38,262 --> 00:18:40,222
Attends, papa... je t'appelle un taxi.

262
00:18:44,089 --> 00:18:46,137
Est-ce que je t'ai demandé de me suivre ?

263
00:18:46,703 --> 00:18:47,973
Nous sommes inquiets pour vous.

264
00:18:48,139 --> 00:18:49,057
Donne-moi la clé de la voiture.

265
00:18:49,096 --> 00:18:51,829
Ne t'inquiète pas pour moi, t'inquiète pour elle.

266
00:18:51,856 --> 00:18:52,602
Je veux dire que…

267
00:18:52,976 --> 00:18:55,236
‏هي امرأة لطيفة لكن…

268
00:18:55,314 --> 00:18:56,080
Mais quoi ?

269
00:18:56,402 --> 00:18:59,746
- Je ne veux pas que ça te gêne.
- Que veux-tu dire?

270
00:18:59,846 --> 00:19:00,776
Je vais vous poser une question.

271
00:19:00,806 --> 00:19:03,959
Voulez-vous vraiment passer votre vie...

272
00:19:04,364 --> 00:19:05,459
lié à…

273
00:19:06,104 --> 00:19:07,409
Avec une femme handicapée ?

274
00:19:08,996 --> 00:19:11,536
- Je n'arrive pas à y croire, papa ! Tu as cassé une assiette !
- Je sais, mais...

275
00:19:13,163 --> 00:19:14,332
Écoute...

276
00:19:14,363 --> 00:19:17,163
L'armée vous apprend à toujours avoir un plan d'évasion.

277
00:19:19,481 --> 00:19:20,496
Comme ma mère l'a fait ?

278
00:19:35,167 --> 00:19:37,134
Est-ce que tout va bien pour ton père ?

279
00:19:39,660 --> 00:19:41,134
Comme d'habitude.

280
00:19:43,584 --> 00:19:46,277
Parfois, j'ai l'impression que ton père ne m'aime pas.

281
00:19:46,365 --> 00:19:47,370
Quoi? Non!

282
00:19:48,824 --> 00:19:51,577
Il est impossible que personne ne t’aime, tu es si gentil.

283
00:19:54,144 --> 00:19:56,500
Non... le problème est entre lui et moi.

284
00:19:57,208 --> 00:19:59,210
Et cela le restera.

285
00:19:59,384 --> 00:20:01,004
Tu es tout ce qu'il a...

286
00:20:01,379 --> 00:20:02,296
Et il t'aime.

287
00:20:03,297 --> 00:20:05,087
C'est pour ça qu'il m'aime...

288
00:20:05,161 --> 00:20:06,592
Parce qu'il ne reste plus personne pour lui à part moi.

289
00:20:28,263 --> 00:20:31,850
Aujourd'hui, c'est le jour 92 et la situation empire.

290
00:20:32,397 --> 00:20:33,290
D'après ceci…

291
00:20:33,977 --> 00:20:38,083
Nous avons éliminé le gouvernement de Saddam.
Il n’y a personne pour gérer l’infrastructure.

292
00:20:38,166 --> 00:20:39,483
Pas d'électricité ni d'eau.

293
00:20:39,626 --> 00:20:43,542
Et parce que Paul Bremer a démobilisé l'armée irakienne...

294
00:20:43,575 --> 00:20:48,169
Nous avons des centaines de milliers de soldats armés
Les formateurs parcourent le pays...

295
00:20:48,309 --> 00:20:49,803
Vous cherchez quelque chose à faire.

296
00:20:50,277 --> 00:20:51,223
Et ici…

297
00:20:52,513 --> 00:20:56,935
Il s'agit d'un religieux appelé Al-Sadr.
Je déclare la guerre à nous et au gouvernement de transition.

298
00:20:57,311 --> 00:20:59,399
Alors que Saddam est toujours en fuite.

299
00:20:59,506 --> 00:21:00,188
Alors…

300
00:21:01,106 --> 00:21:04,013
A part ça, nous sommes dans les meilleures conditions.

301
00:21:04,108 --> 00:21:05,000
De quelles informations disposez-vous ?

302
00:21:05,693 --> 00:21:07,362
Avec tout le chaos qui règne là-bas...

303
00:21:07,654 --> 00:21:09,740
Nous devons être sur les lieux de l'événement
Pour obtenir des informations et analyser la situation.

304
00:21:09,847 --> 00:21:12,743
Jerry a raison, c'est le seul moyen
Pour bien évaluer la situation.

305
00:21:12,852 --> 00:21:16,105
{\an8}Pensez-vous que vous êtes Rambo, John ?
Êtes-vous prêt à partir dans une zone de conflit ?

306
00:21:16,537 --> 00:21:19,124
{\an8}Pourquoi Dick Stillwell ne nous a-t-il pas donné
Autorisation d'y aller ?

307
00:21:19,785 --> 00:21:21,705
A part les plaintes constantes...

308
00:21:22,491 --> 00:21:23,918
Est-ce que l'un d'entre vous a quelque chose à dire ?

309
00:21:23,971 --> 00:21:27,058
Oui, nous avons reçu des informations selon lesquelles une secrétaire avait été vue
(Saddam Hussein) Personnel...

310
00:21:27,382 --> 00:21:29,133
(Abdul Hamid Mahmoud Al-Takriti)…

311
00:21:29,217 --> 00:21:33,304
Et le ministre du Pétrole (Amer Mohammed Rashid Al-Obaidi).

312
00:21:33,604 --> 00:21:36,237
Ils font tous deux partie des plus proches collaborateurs de Saddam, Angela.

313
00:21:36,304 --> 00:21:38,017
Si nous les atteignons, nous l'atteindrons.

314
00:21:38,564 --> 00:21:40,670
Ces deux hommes ne savent pas où se trouve Saddam.

315
00:21:41,005 --> 00:21:43,437
Saddam n'a tenu que deux réunions du cabinet
L'année dernière.

316
00:21:43,950 --> 00:21:47,923
John, tout ce que tu fais, c'est rejeter toute idée que nous proposons
Mais vous ne semblez pas avoir d’alternative, n’est-ce pas ?

317
00:21:48,636 --> 00:21:51,396
Colin Powell m'a abusé toute la journée.

318
00:21:52,240 --> 00:21:54,207
Il a dit au monde que l'Irak avait
Des armes de destruction massive à cause de nous...

319
00:21:54,233 --> 00:21:54,909
Nous le savons.

320
00:21:55,327 --> 00:21:57,493
Alors tu connais le chaos qui règne
À la Maison Blanche maintenant.

321
00:21:57,537 --> 00:21:58,162
Monsieur...

322
00:21:58,455 --> 00:22:00,039
Nous devons obtenir des informations de renseignement
Directement de la source.

323
00:22:00,492 --> 00:22:02,832
La seule façon de progresser
C'est interroger les gens là-bas.

324
00:22:02,919 --> 00:22:04,379
Pourquoi faut-il du temps pour obtenir un permis ?
On est allés à Bagdad tout ce temps ?

325
00:22:04,418 --> 00:22:06,272
Nous attendons les autorisations nécessaires.

326
00:22:06,305 --> 00:22:08,459
Nous obtiendrons de meilleurs résultats si nous demandons
D'une manière moins polie.

327
00:22:08,714 --> 00:22:09,548
Il est temps !

328
00:22:09,739 --> 00:22:13,084
Il faut arrêter de tergiverser
Nous y allons pour interroger ces canailles.

329
00:22:13,470 --> 00:22:14,430
Cela a du sens.

330
00:22:14,762 --> 00:22:17,137
Vraiment? Que vas-tu faire là-bas ?
Allez-vous enseigner l’histoire ?

331
00:22:18,237 --> 00:22:20,312
Laissez-moi partir et j'en extrairai toutes les informations.

332
00:22:24,666 --> 00:22:26,086
Vous avez laissé une impression passionnante.

333
00:22:26,449 --> 00:22:27,412
Tout cela n’a aucun sens !

334
00:22:27,567 --> 00:22:30,803
Bush sème la terreur dans le monde
Et maintenant, le Moyen-Orient est en feu.

335
00:22:30,862 --> 00:22:32,906
Tout dépend de l'arrestation de Saddam, mais...

336
00:22:33,031 --> 00:22:34,747
Ils sont emprisonnés ici à cause d’une politique absurde.

337
00:22:34,767 --> 00:22:36,993
{\an8}Si vous n'avez rien, donnez-leur des possibilités.

338
00:22:37,060 --> 00:22:38,078
Voulez-vous leur dire des bêtises ?

339
00:22:38,161 --> 00:22:40,107
- Oui...
- Exactement ! Si c'est ce qu'il faut.

340
00:22:40,140 --> 00:22:43,417
Aucun d'entre vous n'a-t-il pensé que cela n'existait peut-être pas ?
Armes de destruction massive ?

341
00:22:44,333 --> 00:22:48,505
Wolfowitz a appelé pour poser des questions sur une interview
De l’année dernière…

342
00:22:49,171 --> 00:22:52,017
Avec une femme qui se disait la maîtresse de Saddam...

343
00:22:52,071 --> 00:22:53,951
Oui, je m'en souviens.
L'interview était sur ABC.

344
00:22:53,991 --> 00:22:56,357
Super... regarde ça, John.

345
00:22:56,431 --> 00:22:58,472
C'est une perte de temps.

346
00:22:58,655 --> 00:22:59,906
Qu'est-ce que je t'ai dit il y a quelque temps, John ?

347
00:23:00,364 --> 00:23:01,600
C'est l'homme de Donald Rumsfeld.

348
00:23:01,884 --> 00:23:03,650
Son nom est Priscilla Lambsus.

349
00:23:03,717 --> 00:23:05,646
Elle est l'amante de Saddam depuis des années.

350
00:23:05,677 --> 00:23:07,350
Il semblerait qu'il lui ait parlé d'armes de destruction massive...

351
00:23:07,771 --> 00:23:11,751
Il est clair qu'elle a vu (Saddam) donner
De l'argent pour Ben Laden à Bagdad.

352
00:23:11,784 --> 00:23:14,711
Il n'y a aucune confirmation que Ben Laden
Il est allé à Bagdad.

353
00:23:14,778 --> 00:23:18,032
Stillwell veut savoir s'il lui a dit
(Saddam) sur l'emplacement des armes.

354
00:23:18,052 --> 00:23:19,161
Elle vit à Beyrouth.

355
00:23:19,368 --> 00:23:20,686
Il n’y a aucune preuve de cela.

356
00:23:20,726 --> 00:23:24,091
Demandez à Polly, qui veut faire plaisir à ses patrons
Quoi qu'il en soit, ne me fais pas perdre mon temps.

357
00:23:24,138 --> 00:23:26,707
C'est votre travail de leur donner ce qu'ils veulent.

358
00:23:26,747 --> 00:23:30,214
- Mon travail consiste à rechercher la vérité.
-Tu veux mon conseil ?

359
00:23:30,628 --> 00:23:33,132
Regardez autour de vous et pensez à changer de déco.

360
00:23:33,634 --> 00:23:35,677
Parce que c'est là que vous passerez tout votre temps.

361
00:23:37,487 --> 00:23:38,555
"Vous êtes un cas désespéré."

362
00:23:59,187 --> 00:24:00,939
J'ai vérifié les affirmations de Priscilla...

363
00:24:01,273 --> 00:24:02,859
C’est sans fondement.

364
00:24:02,966 --> 00:24:05,639
Comme je m'y attendais, c'est complètement absurde.

365
00:24:06,386 --> 00:24:07,512
Comme je l'ai déjà dit.

366
00:24:10,407 --> 00:24:14,473
Je tiens à m'excuser pour mon comportement il y a quelque temps.

367
00:24:14,657 --> 00:24:15,658
Tu veux dire parce que tu étais un scélérat ?

368
00:24:15,746 --> 00:24:18,247
Oui, c'est une description précise.

369
00:24:18,725 --> 00:24:19,308
Écoute...

370
00:24:19,706 --> 00:24:21,709
Personne ne connaît cet homme mieux que moi.

371
00:24:21,859 --> 00:24:25,379
Je vous serai plus utile sur le site de l'événement
Pas depuis un bureau.

372
00:24:29,616 --> 00:24:31,756
J'aime ton enthousiasme...

373
00:24:32,554 --> 00:24:36,150
Mais je ne suis pas prêt de perdre ma pension
À cause de ton charmant sourire.

374
00:24:44,910 --> 00:24:48,236
"Comme vous le savez, Saddam est toujours en fuite."

375
00:24:48,528 --> 00:24:54,134
"Nous invitons tous ceux qui ont des informations sur l'emplacement
(Saddam Hussein) de contacter le gouvernement de coalition.»

376
00:24:54,354 --> 00:24:56,910
"Une récompense de 25 millions de dollars sera versée..."

377
00:24:57,413 --> 00:25:01,980
- "Pour quiconque fournit des informations conduisant à l'arrestation de (Saddam)."
- 25 millions ?

378
00:25:02,302 --> 00:25:06,496
«C'est la plus haute récompense
Programme « Récompenses pour la justice ».

379
00:25:06,589 --> 00:25:09,895
{\an8}- "Qui collecte des informations importantes pouvant conduire à…"
- C'est incroyable !

380
00:25:34,841 --> 00:25:36,134
Quelle heure est-il ?

381
00:25:36,827 --> 00:25:37,827
Essayez de dormir.

382
00:25:38,154 --> 00:25:39,420
Bouge, Zoé...

383
00:25:41,014 --> 00:25:41,914
Bonjour…

384
00:25:42,320 --> 00:25:43,340
Bonjour…

385
00:25:52,189 --> 00:25:53,524
Que s'est-il passé aujourd'hui ?

386
00:25:57,222 --> 00:25:58,742
La guerre continue.

387
00:26:00,135 --> 00:26:03,395
Fais attention à ce que tu dis, c'est peut-être le cas
Ces informations sont confidentielles.

388
00:26:08,149 --> 00:26:10,025
Donc je ne peux rien te demander ?

389
00:26:11,755 --> 00:26:13,662
Comment s'est passée ta journée de travail ?

390
00:26:15,823 --> 00:26:18,063
Je suis content que tu aies demandé.

391
00:26:19,714 --> 00:26:20,683
Aujourd'hui…

392
00:26:21,536 --> 00:26:24,665
Aujourd'hui, l'hôpital a annoncé qu'en raison de la guerre...

393
00:26:25,982 --> 00:26:27,584
Beaucoup seront licenciés
Travailleurs de laboratoire.

394
00:26:29,789 --> 00:26:34,069
Comment veulent-ils que nous travaillions sans...
Techniciens et laborantins ?

395
00:26:43,652 --> 00:26:44,978
Qu'est-ce que vous avez dit?

396
00:26:45,060 --> 00:26:47,485
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu as dit maintenant ?

397
00:26:47,832 --> 00:26:49,032
Qu'est-ce que vous avez dit?

398
00:26:49,314 --> 00:26:51,807
Je parlais des travailleurs de soutien...

399
00:26:52,058 --> 00:26:55,061
Nous ne pouvons pas travailler sans nos assistants.

400
00:26:57,356 --> 00:26:58,357
Tu es un génie !

401
00:27:00,434 --> 00:27:01,059
Quoi?

402
00:27:01,749 --> 00:27:02,828
Je dois retourner au travail.

403
00:27:37,217 --> 00:27:38,488
{\an8}(Muhammad Youssef)…

404
00:27:39,216 --> 00:27:40,158
{\an8}Le voici.

405
00:27:52,464 --> 00:27:53,507
Avez-vous échappé à un incendie ?

406
00:27:54,018 --> 00:27:54,881
Désolé, je dois…

407
00:27:55,118 --> 00:27:56,716
"John sent comme il en a l'air."

408
00:27:57,177 --> 00:27:58,718
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

409
00:27:58,797 --> 00:28:01,857
Une récompense de 25 millions de dollars signifie recevoir...
Beaucoup de faux sujets.

410
00:28:10,601 --> 00:28:12,018
Nous posons les mauvaises questions.

411
00:28:13,521 --> 00:28:15,148
Pendant que nous recherchions Saddam...

412
00:28:15,401 --> 00:28:17,277
Nous nous sommes concentrés sur les personnes qui comptent pour nous.

413
00:28:17,688 --> 00:28:19,154
Sur qui devrions-nous nous concentrer ?

414
00:28:19,237 --> 00:28:20,403
Des gens importants pour lui.

415
00:28:20,823 --> 00:28:21,803
Est-ce une énigme ?

416
00:28:22,156 --> 00:28:25,535
Il y a deux jours, Al-Obaidi s'est rendu aux autorités.
Il était sur notre liste de personnes recherchées.

417
00:28:25,828 --> 00:28:28,081
- Savait-il où se trouvait Saddam ?
- Entrez dans le sujet.

418
00:28:28,721 --> 00:28:29,915
Dans n'importe quelle crise...

419
00:28:30,368 --> 00:28:33,101
Le personnel de soutien sera licencié en premier.

420
00:28:33,214 --> 00:28:33,794
Signification?

421
00:28:33,854 --> 00:28:37,131
(Saddam) a licencié l'ensemble du groupe de sécurité
propriétaire immédiatement après le début de la guerre.

422
00:28:37,730 --> 00:28:38,840
Sauf pour sa famille.

423
00:28:39,100 --> 00:28:39,602
Pourquoi?

424
00:28:40,800 --> 00:28:43,428
Ils le protègent parce qu'ils croient en lui.

425
00:28:44,304 --> 00:28:46,641
Par conviction et non parce qu'ils reçoivent un salaire de sa part.

426
00:28:47,298 --> 00:28:50,103
Serviteurs, cuisiniers, gardes du corps...

427
00:28:50,185 --> 00:28:53,058
Ils ont tous grandi avec lui et il leur fait profondément confiance.

428
00:28:53,145 --> 00:28:54,356
Comment sais-tu qu'il leur fait confiance ?

429
00:28:54,757 --> 00:28:56,051
Parce qu'il a tué tous ceux en qui il n'avait pas confiance.

430
00:28:56,793 --> 00:28:57,877
C'est une conclusion logique.

431
00:28:58,125 --> 00:29:00,505
J'ai identifié deux hommes sur lesquels nous devons enquêter.

432
00:29:03,533 --> 00:29:04,116
Les voici...

433
00:29:04,172 --> 00:29:06,066
Tous deux sont originaires de la ville de Tikrit, comme Saddam.

434
00:29:06,577 --> 00:29:07,492
Cet homme...

435
00:29:08,245 --> 00:29:09,079
Son nom est (Adnan).

436
00:29:09,432 --> 00:29:10,935
C'est Muhammad Yusuf.

437
00:29:12,319 --> 00:29:15,377
Nous ne les classons pas parmi les cibles de grande valeur
Mais nous devons les trouver.

438
00:29:15,825 --> 00:29:19,218
Vous voulez donc que nous dirigeions nos précieuses ressources...

439
00:29:19,265 --> 00:29:22,884
Des ministres et généraux aux chauffeurs ?

440
00:29:23,511 --> 00:29:25,130
C'est exactement ce que je veux.

441
00:29:27,528 --> 00:29:28,230
Qu'en penses-tu?

442
00:29:34,476 --> 00:29:35,390
C'est difficile à définir.

443
00:29:35,937 --> 00:29:39,777
{\an8}Mais ce serait beaucoup plus facile si vous nous excusiez
En allant nous-mêmes interroger les gens.

444
00:29:39,964 --> 00:29:40,903
Jerry a raison.

445
00:29:41,230 --> 00:29:44,705
S'appuyer sur des conjectures basées sur des informations
Transféré d'une source à une autre...

446
00:29:45,060 --> 00:29:46,353
Cela ne nous a mené à rien.

447
00:29:46,948 --> 00:29:48,038
Oui, je suis d'accord.

448
00:29:49,525 --> 00:29:51,289
Je suis prêt à y aller si cela progresse.

449
00:29:52,636 --> 00:29:53,428
Moi aussi.

450
00:29:54,555 --> 00:29:56,828
(Bush) et (Dick Cheney)...

451
00:29:56,984 --> 00:29:58,921
Et Colin Powell et ma femme n'arrêtent jamais de m'énerver.

452
00:30:00,884 --> 00:30:01,425
Bien…

453
00:30:02,094 --> 00:30:02,984
Faites un plan.

454
00:30:03,991 --> 00:30:04,969
Il est temps de se faire plaisir.

455
00:30:11,929 --> 00:30:13,002
Oh mon Dieu!

456
00:30:25,481 --> 00:30:26,732
Combien de temps allez-vous y rester ?

457
00:30:30,413 --> 00:30:31,187
Je ne sais pas...

458
00:30:31,587 --> 00:30:32,572
Peut-être quelques semaines.

459
00:30:33,991 --> 00:30:34,783
Ou quelques mois ?

460
00:30:37,378 --> 00:30:39,077
Mais pourquoi devriez-vous y aller ?

461
00:30:39,937 --> 00:30:42,164
Parce que personne ne connaît (Saddam) comme moi.

462
00:30:43,292 --> 00:30:46,335
Qu'est-ce que votre connaissance de lui a à voir avec votre recherche ?

463
00:30:46,851 --> 00:30:50,711
Si nous ne trouvons pas (Saddam) et que les armes tombent
La destruction massive est sous le contrôle de personnes dangereuses...

464
00:30:50,771 --> 00:30:52,497
Beaucoup pourraient mourir.

465
00:30:52,557 --> 00:30:53,468
Si je n'y vais pas...

466
00:30:55,124 --> 00:30:56,554
Pourquoi je reste dans ce métier ?

467
00:30:58,889 --> 00:31:01,650
Je sais que tu aimes la glace Darry Queen.

468
00:31:02,164 --> 00:31:03,728
Je peux donc y chercher du travail.

469
00:31:04,895 --> 00:31:06,605
Cela signifie une glace gratuite à vie.

470
00:31:08,894 --> 00:31:10,067
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

471
00:31:11,407 --> 00:31:13,113
Je pense que je serais formidable dans ce travail.

472
00:31:14,001 --> 00:31:17,608
Malgré l'apparence dure de ton père
Mais tu lui manqueras quand tu seras parti.

473
00:31:18,075 --> 00:31:22,079
Est-ce que vous plaisantez?
Son fils est au milieu de la bataille... C'est le rêve de sa vie !

474
00:31:22,615 --> 00:31:24,289
Mais ce n'est pas le rêve de ma vie.

475
00:31:25,363 --> 00:31:26,010
Écoute...

476
00:31:26,096 --> 00:31:30,046
Nous irons chez le médecin demain pour confirmer l'athérosclérose
Le multi ne s'aggrave pas.

477
00:31:30,843 --> 00:31:34,217
Si le médecin nous dit que tu as besoin de ma présence
Prendre soin de toi, c'est ce que je ferai.

478
00:31:35,408 --> 00:31:36,533
Je vais bien.

479
00:31:42,350 --> 00:31:46,416
« Aujourd'hui, mon fils (Saddam) a été tué.
(Uday) et (Qusay), que tout le monde craint.

480
00:31:46,563 --> 00:31:49,529
Selon un responsable,
Les deux ont été tués lors d'une attaque contre une villa...

481
00:31:49,562 --> 00:31:52,151
Dans la ville de Mossoul
Dans le nord de l'Irak ce matin.

482
00:31:52,856 --> 00:31:56,462
"Après un intense échange de tirs qui a duré 6 heures."

483
00:31:56,569 --> 00:31:58,241
« Les forces américaines étaient entièrement armées… »

484
00:31:58,410 --> 00:32:01,496
« Après avoir reçu un rapport
Avec (Uday) et (Qusay) dans la villa.

485
00:32:01,523 --> 00:32:05,343
"Ces deux hommes étaient particulièrement méchants."

486
00:32:05,383 --> 00:32:06,541
"Ils sont morts."

487
00:32:07,104 --> 00:32:09,416
Mon seul commentaire est :

488
00:32:09,544 --> 00:32:13,088
« La mort des deux fils est celle
C’est un grand jour pour le peuple irakien… »

489
00:32:13,424 --> 00:32:16,990
« Un grand jour pour l'armée
L'Américain qui a prouvé une fois de plus...

490
00:32:17,017 --> 00:32:18,845
« Il est très professionnel… »

491
00:32:19,083 --> 00:32:20,070
"Dans ce processus."

492
00:32:20,104 --> 00:32:23,124
{\an8}"La coalition s'engage à agir
Avec les citoyens irakiens."

493
00:32:23,224 --> 00:32:23,957
"22 juillet 2003"

494
00:32:25,601 --> 00:32:26,190
Les gars !

495
00:32:26,852 --> 00:32:28,710
Stillwell et Angela veulent nous rencontrer.

496
00:32:28,750 --> 00:32:31,130
« Les membres du régime ne reviendront pas au pouvoir… »

497
00:32:31,190 --> 00:32:32,183
Allons-y !

498
00:32:33,016 --> 00:32:33,656
Allez, mon ami...

499
00:32:34,329 --> 00:32:35,749
Stillwell veut rencontrer tout le monde.

500
00:32:43,077 --> 00:32:43,493
Eh bien…

501
00:32:43,957 --> 00:32:44,913
Nous avons tué les deux fils.

502
00:32:50,325 --> 00:32:52,086
Il est maintenant temps de retrouver le père.

503
00:32:52,312 --> 00:32:54,398
Il est temps d'attraper ce taureau par la moustache.

504
00:32:59,628 --> 00:33:02,639
Que ceux dont je mentionne les noms viennent de ce côté.
Ce sont eux qui iront à Bagdad.

505
00:33:04,261 --> 00:33:05,057
(Taggart)…

506
00:33:07,142 --> 00:33:07,769
(Jackson)…

507
00:33:09,935 --> 00:33:10,615
(Éric)…

508
00:33:12,857 --> 00:33:13,565
(MacKenzie)…

509
00:33:13,815 --> 00:33:15,193
Viens ici. Vous ferez un excellent travail.

510
00:33:16,735 --> 00:33:17,445
(Polly)…

511
00:33:18,029 --> 00:33:18,695
Viens.

512
00:33:23,291 --> 00:33:24,084
j'ai oublié...

513
00:33:24,609 --> 00:33:25,835
Jerry, viens ici.

514
00:33:31,369 --> 00:33:33,216
Votre mission est de retrouver Saddam...

515
00:33:33,256 --> 00:33:34,996
Même si la terre l'engloutit.

516
00:33:35,049 --> 00:33:36,429
Et trouver des armes de destruction massive.

517
00:34:05,760 --> 00:34:07,370
Il est arrivé ! reçu!

518
00:34:12,625 --> 00:34:15,002
Jean est venu !

519
00:34:19,716 --> 00:34:21,629
Que se passe-t-il, papa ?

520
00:34:22,062 --> 00:34:24,678
Ne soyez pas timide... c'est un moment historique.

521
00:34:25,302 --> 00:34:28,282
En ce moment, je voudrais annoncer...

522
00:34:28,316 --> 00:34:30,435
Que mon fils...

523
00:34:30,936 --> 00:34:32,019
Il pataugera dans la boue.

524
00:34:33,780 --> 00:34:36,200
Préserver une longue tradition familiale.

525
00:34:39,736 --> 00:34:42,095
Jerry, prends soin de John.

526
00:34:42,409 --> 00:34:43,531
Ne vous inquiétez pas pour lui.

527
00:34:43,635 --> 00:34:46,199
Je te garantis que ce sera le cas
À des kilomètres de toute violence.

528
00:34:47,451 --> 00:34:50,483
Il ira bien quoi qu'il fasse
Il télécharge des fichiers et des images.

529
00:34:50,543 --> 00:34:52,040
Il ne portera ni armes lourdes ni fusils (M16).

530
00:34:52,697 --> 00:34:55,959
Il ne portera pas d'armes lourdes
Ou des fusils M16 comme son frère...

531
00:34:56,497 --> 00:34:57,206
(Charlie).

532
00:35:04,802 --> 00:35:05,385
Je n'étais pas...

533
00:35:06,261 --> 00:35:07,847
Je ne veux pas gâcher la fête.

534
00:35:08,216 --> 00:35:09,943
Mais j'ai juste...

535
00:35:10,023 --> 00:35:12,663
Je ne veux pas qu'il soit oublié.

536
00:35:14,991 --> 00:35:16,772
Je suis désolé.

537
00:35:17,311 --> 00:35:18,118
Désolé.

538
00:35:19,078 --> 00:35:21,985
Je veux juste que tout le monde se souvienne
Les services qu'il a rendus à son pays.

539
00:35:23,154 --> 00:35:24,154
C'est ce qui devrait arriver.

540
00:35:24,800 --> 00:35:26,034
Il nous manque à tous, Charles.

541
00:35:26,934 --> 00:35:28,634
Je viens de...

542
00:35:34,164 --> 00:35:35,374
À mon frère Charlie.

543
00:35:35,792 --> 00:35:37,334
Toast, Charlie !

544
00:35:38,088 --> 00:35:39,045
Maintenant, allons…

545
00:35:39,814 --> 00:35:40,748
Nous prions...

546
00:35:41,255 --> 00:35:43,995
Pour que mon mari puisse rentrer sain et sauf et rapidement.

547
00:35:44,082 --> 00:35:45,592
Oui!

548
00:36:07,073 --> 00:36:08,949
- "Comment vas-tu ? Te sens-tu heureux ?"
- "Oui..."

549
00:36:10,161 --> 00:36:11,167
"C'est merveilleux !"

550
00:36:41,691 --> 00:36:43,066
Jerry, je n'arrive pas à croire que tu sois venu...

551
00:36:43,357 --> 00:36:44,317
Pour cette pièce absurde.

552
00:36:45,057 --> 00:36:46,690
Que ferais-je quand Rebecca m'appellerait ?

553
00:36:46,730 --> 00:36:48,950
Je suis désolé parce que je vais regarder la série "Friends" ?

554
00:36:49,096 --> 00:36:51,603
J'avais raison... j'aurais dû leur donner
Informations inutiles.

555
00:36:51,663 --> 00:36:54,274
Fais-moi une faveur et ne le dis pas à ton père
En fait, jusqu'à mon départ.

556
00:36:54,454 --> 00:36:56,134
- N'oubliez pas que je suis un lâche.
- Non!

557
00:36:56,174 --> 00:36:59,674
Ne partez pas et ne leur dites pas que l'agence
J'ai fait une erreur.

558
00:36:59,981 --> 00:37:01,154
-Faux?
- Oui.

559
00:37:01,996 --> 00:37:03,623
Écoute, Angela t'aime.

560
00:37:03,783 --> 00:37:06,316
- Elle pourra changer d'avis en un temps record.
- Et si je ne peux pas ?

561
00:37:06,923 --> 00:37:07,963
Alors vous devez agir.

562
00:37:07,989 --> 00:37:10,609
J'ai déjà dit à tout le monde que je voyagerais
Avant vous et vous nous rejoindrez plus tard.

563
00:37:10,887 --> 00:37:11,846
Super!

564
00:37:12,436 --> 00:37:13,016
Ceci…

565
00:37:13,463 --> 00:37:14,724
Cela résout bien sûr le problème.

566
00:37:14,766 --> 00:37:15,636
Tout ira bien.

567
00:37:15,767 --> 00:37:16,391
Fais-moi confiance.

568
00:37:18,768 --> 00:37:21,563
Je ne te fais pas confiance depuis que j'ai acheté du thym.
C'est (de la marijuana).

569
00:37:21,921 --> 00:37:24,983
Mais tu dois admettre que la fille
Ce qu’elle nous a vendu était passionnant.

570
00:37:25,248 --> 00:37:25,901
Tu veux un hamburger ?

571
00:37:26,985 --> 00:37:28,548
C'est du charbon.

572
00:37:29,008 --> 00:37:30,121
C'est une façon de cuisiner des hamburgers.

573
00:37:51,636 --> 00:37:52,177
Bonjour…

574
00:37:52,509 --> 00:37:53,053
Bonjour…

575
00:37:54,304 --> 00:37:55,765
-Ça va ?
- Oui.

576
00:37:56,264 --> 00:37:57,224
Tu ne m'as pas appelé.

577
00:37:58,382 --> 00:37:59,852
Qu'a dit le médecin ?

578
00:38:00,185 --> 00:38:01,366
Il a dit que j'étais dans la meilleure condition possible.

579
00:38:04,113 --> 00:38:05,006
Vraiment?

580
00:38:05,366 --> 00:38:06,608
Il a dit que j'avais besoin de...

581
00:38:08,069 --> 00:38:11,154
Continuer à prendre les médicaments
Et suivez les instructions.

582
00:38:11,267 --> 00:38:12,240
Il a dit que j'étais en bonne condition.

583
00:38:12,448 --> 00:38:14,158
-Alors tu vas mieux ?
- Oui!

584
00:38:14,221 --> 00:38:16,139
Parfois, ces médicaments fonctionnent.

585
00:38:17,787 --> 00:38:18,663
Êtes-vous sérieux?

586
00:38:30,675 --> 00:38:32,068
"Monsieur, les données ont été téléchargées."

587
00:38:32,303 --> 00:38:33,668
"Nous pouvons voir le site maintenant."

588
00:38:34,441 --> 00:38:35,317
"Où es-tu?"

589
00:38:36,368 --> 00:38:39,055
"Nous approchons de la rue Tikrit et nous nous dirigeons vers le nord."

590
00:38:39,899 --> 00:38:42,252
La cible se dirige vers l'est dans une voiture grise.

591
00:38:42,292 --> 00:38:45,506
C’est le premier fil qui nous mène à Saddam Hussein.
Il y a des semaines.

592
00:38:45,546 --> 00:38:46,726
"Nous ne pouvons pas le perdre."

593
00:38:46,792 --> 00:38:47,400
Enseigner.

594
00:38:47,858 --> 00:38:49,444
"Ralentissez... tournez à gauche."

595
00:38:53,950 --> 00:38:55,617
"La cible se dirige vers l'intersection."

596
00:38:59,288 --> 00:39:00,635
De Bravo au quartier général de commandement...

597
00:39:00,739 --> 00:39:02,199
Je peux voir la cible maintenant.

598
00:39:03,501 --> 00:39:05,085
"Laissez une certaine distance entre vous et lui."

599
00:39:22,661 --> 00:39:25,601
"La cible est sortie de la voiture et se déplace maintenant."

600
00:39:25,674 --> 00:39:27,880
"(Bravo 1), confirmez l'identité de la cible."

601
00:39:29,160 --> 00:39:32,314
{\an8}- "Ça y est."
- "L'identité de (Khaled Al-Dawari) a été confirmée."

602
00:39:32,573 --> 00:39:36,273
« Amenez ce (Khaled) vivant
Lui et le téléphone. Est-ce que tu me comprends ?

603
00:39:37,320 --> 00:39:38,633
"Il parle au téléphone satellite."

604
00:39:51,751 --> 00:39:53,264
J'approche maintenant du but.

605
00:40:08,013 --> 00:40:09,179
Il a peut-être remarqué ma présence.

606
00:40:09,386 --> 00:40:11,645
"Il nous mènera à Saddam. Arrêtez-le si nécessaire."

607
00:40:16,359 --> 00:40:17,861
Le suspect tente de s'enfuir et je le poursuis.

608
00:40:48,767 --> 00:40:49,646
"Nous avons perdu le signal."

609
00:40:49,693 --> 00:40:51,146
"Nous avons perdu le contact."

610
00:40:51,193 --> 00:40:53,646
"(Bravo 1), tu es seul maintenant."

611
00:41:27,681 --> 00:41:29,620
(Bravo1) ! (Bravo1) !

612
00:41:31,267 --> 00:41:32,686
Tenez-moi au courant

613
00:41:32,740 --> 00:41:35,453
"(Bravo 1), tu m'entends ?"

614
00:41:35,772 --> 00:41:37,740
« La cible est-elle à votre portée ? »

615
00:41:41,255 --> 00:41:43,355
"Répondez-moi, (Bravo 1)."

616
00:42:00,755 --> 00:42:02,214
Tuez la cible pendant la poursuite.

617
00:42:02,506 --> 00:42:03,168
"Je répète :"

618
00:42:03,215 --> 00:42:04,217
"Tuer la cible pendant la poursuite."

619
00:42:04,281 --> 00:42:06,094
"Le téléphone satellite était cassé et n'a pas pu être réparé."

620
00:42:06,146 --> 00:42:06,854
Enseigner.

621
00:42:44,693 --> 00:42:47,818
Il a reçu une balle dans les fesses alors que...
Il se soulageait...

622
00:42:48,207 --> 00:42:51,053
Il a reçu la médaille de l'Étoile de Bronze.

623
00:42:57,620 --> 00:42:58,830
Je sais ce que tu ressens.

624
00:42:59,301 --> 00:43:00,552
J'ai déjà été dans cette situation.

625
00:43:00,632 --> 00:43:01,875
"Je ne veux pas que tu partes."

626
00:43:02,083 --> 00:43:03,500
"Dites-leur que vous ne pouvez pas y aller."

627
00:43:03,542 --> 00:43:04,319
"Je vais bien."

628
00:43:04,359 --> 00:43:05,711
Quand vous y arrivez…

629
00:43:05,999 --> 00:43:08,325
Il faut toujours être prudent...

630
00:43:09,419 --> 00:43:12,217
Et soyez pleinement conscient de votre environnement.

631
00:43:13,175 --> 00:43:14,513
Cela peut vous sauver la vie.

632
00:43:15,289 --> 00:43:16,515
Et n'essayez pas d'être courageux.

633
00:43:17,209 --> 00:43:18,140
Ne fais pas ça.

634
00:43:18,356 --> 00:43:20,389
Et n'essaye pas d'être un héros comme ton frère.

635
00:43:20,476 --> 00:43:21,229
Vous n'êtes pas comme lui.

636
00:43:22,262 --> 00:43:25,742
Mais soyez toujours conscient des circonstances qui vous entourent.

637
00:43:27,922 --> 00:43:29,277
Je ferai ce que je peux.

638
00:43:30,303 --> 00:43:31,429
Je sais que tu le feras.

639
00:43:32,360 --> 00:43:33,278
Vous êtes intelligent.

640
00:43:35,125 --> 00:43:35,876
Oui...

641
00:43:36,824 --> 00:43:37,825
Autre chose...

642
00:43:38,160 --> 00:43:39,036
Ne vous inquiétez pas...

643
00:43:39,412 --> 00:43:43,207
Personne n’est mort d’une infection causée par un trombone.

644
00:43:45,626 --> 00:43:46,502
Quand partiras-tu ?

645
00:43:47,145 --> 00:43:49,546
Rejoignons la fête.

646
00:43:52,001 --> 00:43:54,987
"S'il te plaît, ne lui fais pas pression, Charles."

647
00:43:55,807 --> 00:43:56,804
"Bonne nuit."