1
00:00:14,229 --> 00:00:16,775
{\an8}"(Washington, DC)"

2
00:00:17,068 --> 00:00:18,682
{\an8}"17 de marzo de 2003, 5:27 a.m."

3
00:00:18,736 --> 00:00:21,482
{\an8}"Han pasado 12 años desde la retirada
(George Bush padre) de Irak…”

4
00:00:21,915 --> 00:00:26,453
“12 años durante los cuales violó la prohibición.
fuerza aérea y engañar a los inspectores de armas”.

5
00:00:26,515 --> 00:00:29,901
“Ahora confirmas toda la información
Inteligencia: sabemos lo que tiene”.

6
00:00:37,589 --> 00:00:39,802
"Parece que a George Bush hijo se le ha acabado la paciencia".

7
00:00:41,675 --> 00:00:46,828
“Me despierto todos los días preguntándome si hoy es el día
"El día que lancemos la guerra contra Saddam Hussein".

8
00:00:48,788 --> 00:00:52,164
"(Saddam Hussein) es un dictador criminal..."

9
00:00:52,244 --> 00:00:55,077
"Soy adicto a poseer armas de destrucción masiva".

10
00:00:55,497 --> 00:00:58,437
"Soy el experto en todo lo relacionado con Saddam Hussein".
En la CIA...

11
00:00:58,483 --> 00:01:01,949
"Pero ahora ya a nadie le importa lo que digo..."

12
00:01:01,996 --> 00:01:04,456
"Los informes que escribo a diario son ignorados".

13
00:01:04,822 --> 00:01:08,988
Saddam Hussein no llegó.
Para ganar poder sólo por la fuerza bruta”.

14
00:01:09,161 --> 00:01:10,168
"Pero también planificando..."

15
00:01:10,834 --> 00:01:13,040
"Y paciencia y violencia si es necesario".

16
00:01:13,601 --> 00:01:16,514
“Él entendió el poder
"Y él sabe cómo mantenerlo".

17
00:01:16,974 --> 00:01:19,754
“Escucho tambores batir
"La guerra es cada día más ruidosa."

18
00:01:19,801 --> 00:01:23,907
“Todos los informes que escribo aconsejan
“Con paciencia, conteniendo la crisis y evitando conflictos”.

19
00:01:24,047 --> 00:01:24,841
"Pero a nadie le importa".

20
00:01:25,560 --> 00:01:27,764
"Parece que la Casa Blanca sólo quiere una cosa..."

21
00:01:28,326 --> 00:01:29,453
“Y lo quiere de inmediato”.

22
00:01:31,473 --> 00:01:34,146
"Cada declaración que hago hoy está respaldada por fuentes..."

23
00:01:34,659 --> 00:01:35,546
"Fuentes confiables".

24
00:01:36,072 --> 00:01:37,039
"Estas no son acusaciones".

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,212
“Lo que les presentamos son hechos y conclusiones.
"Basado en una sólida inteligencia".

26
00:03:03,464 --> 00:03:04,672
{\an8}"Oh ciudadanos..."

27
00:03:05,945 --> 00:03:09,406
{\an8}"Los acontecimientos en Irak exigen que se tome una decisión".

28
00:03:10,337 --> 00:03:11,658
“Durante más de una década…”

29
00:03:12,323 --> 00:03:16,896
"Estados Unidos ha hecho
Y otros países hicieron esfuerzos pacientes y honorables...

30
00:03:17,076 --> 00:03:20,102
{\an8}- Gracias.
- “Desarmar al régimen iraquí sin guerra”.

31
00:03:23,189 --> 00:03:25,769
“Información de inteligencia que
Recopilados por nuestro gobierno y otros gobiernos…”

32
00:03:26,162 --> 00:03:27,489
{\an8}"Confirma más allá de toda duda razonable..."

33
00:03:27,591 --> 00:03:31,554
{\an8}“El régimen iraquí engañó a los inspectores internacionales...”

34
00:03:32,291 --> 00:03:35,831
{\an8}“Los esfuerzos han fracasado
"desarmar pacíficamente al régimen iraquí".

35
00:03:36,004 --> 00:03:39,997
{\an8}"El régimen iraquí todavía posee y esconde..."

36
00:03:40,130 --> 00:03:42,910
{\an8}"Algunas de las armas más mortíferas jamás creadas".

37
00:03:43,376 --> 00:03:46,529
{\an8}"Él usó este sistema
De hecho, armas de destrucción masiva...

38
00:03:46,816 --> 00:03:50,198
"Contra los países vecinos y los ciudadanos iraquíes".

39
00:03:51,972 --> 00:03:53,485
"Esto casi ha terminado."

40
00:03:53,745 --> 00:03:55,908
“Sobre (Saddam Hussein) y sus hijos...”

41
00:03:56,293 --> 00:03:59,087
"Salir de Irak en 48 horas".

42
00:03:59,699 --> 00:04:03,325
"Su negativa conducirá al inicio de un conflicto militar..."

43
00:04:04,832 --> 00:04:06,672
“En el momento que elijamos”.

44
00:04:08,942 --> 00:04:11,288
“El régimen iraquí lo tiene
Una historia de agresión sin sentido...

45
00:04:11,562 --> 00:04:12,608
"En el Medio Oriente".

46
00:04:13,515 --> 00:04:16,428
“Alberga un profundo odio
"Para Estados Unidos y sus aliados".

47
00:04:16,501 --> 00:04:20,827
- ¡Jerry, baja la música!
- “También ayudó, entrenó y protegió a terroristas…”

48
00:04:21,347 --> 00:04:24,094
- “Incluidos miembros de Al-Qaeda...”
- ¡Cállate! ¡El presidente Bush está dando un discurso!

49
00:04:26,731 --> 00:04:28,070
"El peligro es claro".

50
00:04:28,731 --> 00:04:29,404
¡No puedo creerlo!

51
00:04:29,437 --> 00:04:32,517
- “Utilizó armas químicas y biológicas…”
- Papá, estamos en una fiesta. Nadie quiere escuchar esto.

52
00:04:32,597 --> 00:04:33,103
(John)…

53
00:04:33,428 --> 00:04:35,223
¿Alguna vez has logrado cambiar la opinión de tu padre?

54
00:04:36,017 --> 00:04:37,036
Te escuché, Jerry.

55
00:04:37,076 --> 00:04:38,729
-Y tienes toda la razón.
- “Estados Unidos se enfrenta a...”

56
00:04:39,063 --> 00:04:41,089
"...una amenaza que tú no causaste."

57
00:04:41,129 --> 00:04:44,415
- Tiene razón.
- No lo animes.

58
00:04:44,442 --> 00:04:47,542
- ¡Callarse la boca!
- “Una vez que la coalición derroque al régimen...”

59
00:04:47,875 --> 00:04:50,615
"Le proporcionaremos los alimentos y los medicamentos que necesita".

60
00:04:51,358 --> 00:04:53,527
“Eliminaremos la máquina de intimidación...”

61
00:04:54,065 --> 00:04:56,051
"Les ayudaremos a construir un nuevo Irak..."

62
00:04:56,418 --> 00:04:57,974
"(Irak) es próspero y libre".

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,392
“Que Dios los bendiga (a Estados Unidos)”.

64
00:05:01,058 --> 00:05:01,899
Esto es lo correcto.

65
00:05:02,442 --> 00:05:04,192
Que los borre del mapa.

66
00:05:05,565 --> 00:05:08,844
La idea es que queremos que los iraquíes confíen en nosotros.
Por eso debemos actuar honorablemente.

67
00:05:11,265 --> 00:05:12,683
- ¿Honor?
- Sí...

68
00:05:13,292 --> 00:05:16,305
¿Se refiere al honor que tiene Saddam Hussein?

69
00:05:16,459 --> 00:05:17,951
¿Cuando mató a su gente con gas venenoso?

70
00:05:18,012 --> 00:05:20,332
Estamos de acuerdo en que es un tirano despreciable...

71
00:05:20,371 --> 00:05:22,347
Pero debemos ser mejores que él.
No tan malo...

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,207
¡Declaremos una tregua!

73
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
¡Este es el cumpleaños de tu hijo!

74
00:05:26,554 --> 00:05:27,740
¡Estamos en una fiesta!

75
00:05:27,843 --> 00:05:35,918
- lo siento
- ¡Feliz cumpleaños!

76
00:05:35,945 --> 00:05:37,045
¡Sabes cuánto amo las sorpresas!

77
00:05:37,125 --> 00:05:42,378
¡Feliz cumpleaños, Juan!

78
00:05:42,525 --> 00:05:47,205
¡Feliz cumpleaños!

79
00:05:59,593 --> 00:06:02,580
{\an8}"(Bagdad)"

80
00:06:14,060 --> 00:06:15,754
- "¡Vamos! ¡Vamos!"
- "¡Mover!"

81
00:06:15,806 --> 00:06:17,594
"¡Debemos movernos!"

82
00:06:17,679 --> 00:06:18,573
"¡Mover!"

83
00:06:18,673 --> 00:06:19,853
"Llamar a Reaper 1..."

84
00:06:19,889 --> 00:06:21,466
Esta es la sede de control.

85
00:06:21,513 --> 00:06:23,546
Veo el objetivo ahora.

86
00:06:23,599 --> 00:06:26,478
Repito: veo el gol.

87
00:06:30,878 --> 00:06:32,711
“Nos acercamos a las coordenadas
Para arrestar a mi hijo (Saddam Hussein)”.

88
00:06:35,044 --> 00:06:37,164
Para (Reaper 1), seleccione una ubicación
El edificio y asegurarlo”.

89
00:06:37,217 --> 00:06:38,457
"El mayor Doyle lo apoyará".

90
00:06:38,484 --> 00:06:39,730
“Cuento con usted, sargento”.

91
00:06:39,851 --> 00:06:41,557
Busque a mi hijo (Saddam).

92
00:06:41,690 --> 00:06:44,517
Este edificio es el último lugar donde estuvieron.

93
00:06:52,446 --> 00:06:53,766
Nos están disparando.

94
00:06:55,799 --> 00:06:57,299
{\an8}"(Mohamed), ¿es este el edificio de apartamentos?"

95
00:06:57,779 --> 00:06:58,899
{\an8}"¿Estás seguro?"

96
00:07:04,766 --> 00:07:06,153
"La ubicación del edificio ha sido confirmada".

97
00:07:06,418 --> 00:07:07,992
(Reaper 1), repite lo que dijiste.

98
00:07:08,478 --> 00:07:10,023
(Reaper 1), repite lo que dijiste.

99
00:07:10,305 --> 00:07:11,658
La ubicación del edificio ha sido confirmada.

100
00:07:11,898 --> 00:07:13,233
Se está disparando a civiles.

101
00:07:14,993 --> 00:07:17,380
"Mayor Doyle, espere mi señal para moverse".

102
00:07:17,406 --> 00:07:18,127
Enseñar.

103
00:07:18,586 --> 00:07:19,452
"¡Tienes razón!"

104
00:07:22,932 --> 00:07:23,632
"Sigue moviéndote".

105
00:07:23,686 --> 00:07:25,663
"¡Segundo piso! ¡Segundo piso!"

106
00:07:25,746 --> 00:07:27,506
"¡Vamos! ¡Vamos!"

107
00:07:30,730 --> 00:07:31,315
¡Mover!

108
00:07:31,520 --> 00:07:32,593
"¡Muévete! ¡Muévete!"

109
00:07:32,620 --> 00:07:33,829
"¡Vamos! ¡Vamos!"

110
00:07:34,123 --> 00:07:35,297
"¡Vamos! ¡Vamos!"

111
00:07:35,456 --> 00:07:37,463
Nos acercamos al edificio, la resistencia es fuerte.

112
00:07:37,508 --> 00:07:41,056
(Reaper 1), (Reaper 1)... Hecho
Extraer coordenadas. Se acabó.

113
00:07:41,123 --> 00:07:41,804
Enseñar.

114
00:07:42,714 --> 00:07:46,741
Las coordenadas del lugar son "8, 8, (Delta)".

115
00:07:46,869 --> 00:07:47,947
Los enfrentamientos son violentos.

116
00:07:48,009 --> 00:07:49,242
Tiroteo intenso.

117
00:07:51,842 --> 00:07:53,122
"¡Muévete! ¡Muévete!"

118
00:07:59,162 --> 00:07:59,908
¡Mayor Doyle!

119
00:08:00,329 --> 00:08:01,228
Asegure el edificio.

120
00:08:01,414 --> 00:08:02,008
"Enseñar."

121
00:08:02,253 --> 00:08:03,307
¡Vamos!

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,213
¡Mover! ¡Mover!

123
00:08:18,562 --> 00:08:20,183
“El balcón… ¡a tu izquierda!”

124
00:08:25,522 --> 00:08:26,898
¡Adelante!

125
00:08:27,844 --> 00:08:28,732
"¡Tu izquierda!"

126
00:08:28,924 --> 00:08:30,192
"¡Mover!"

127
00:08:34,926 --> 00:08:35,823
"¡Nos movemos ahora!"

128
00:08:51,466 --> 00:08:53,090
Tenga cuidado al disparar.
Hay civiles.

129
00:09:05,512 --> 00:09:06,473
"Prepárense para la tormenta".

130
00:09:08,019 --> 00:09:09,098
Prepárate para la tormenta.

131
00:09:23,028 --> 00:09:24,887
¡No me importa! ¡Destruye el lugar!

132
00:09:30,243 --> 00:09:31,119
¡Mover!

133
00:09:33,536 --> 00:09:35,023
¡Mirar hacia abajo!

134
00:09:44,194 --> 00:09:45,467
"¡Vamos! ¡Vamos!"

135
00:09:50,138 --> 00:09:50,938
"Le dispararon".

136
00:09:59,033 --> 00:10:00,607
- "¡Ayúdame!"
- “¡Cúbreme!”

137
00:10:03,975 --> 00:10:04,769
"¡Estaba herido!"

138
00:10:10,422 --> 00:10:12,128
- "¡Saquémoslo de aquí!"
- "¡Mover!"

139
00:10:20,874 --> 00:10:22,407
"¡Mover!"

140
00:10:24,421 --> 00:10:25,548
"El camino está despejado."

141
00:10:29,847 --> 00:10:32,389
Ahora vamos a asaltar... 3... 2...

142
00:11:39,005 --> 00:11:39,913
¿Estás bien?

143
00:11:41,249 --> 00:11:42,375
Ven aquí, Doyle.

144
00:11:42,791 --> 00:11:44,209
No hay rastro de mi hijo (Saddam).

145
00:11:44,452 --> 00:11:45,961
Sólo hay documentos de inteligencia.

146
00:11:47,612 --> 00:11:48,879
El edificio está asegurado.

147
00:11:49,012 --> 00:11:50,205
Hay 3 heridos.

148
00:11:50,785 --> 00:11:53,131
- “Nadie murió durante el enfrentamiento”.
- "Enseñar."

149
00:11:53,932 --> 00:11:55,865
"La próxima vez usa tu arma."

150
00:12:11,153 --> 00:12:12,379
"Estamos en la cima del edificio".

151
00:13:26,189 --> 00:13:28,496
{\an8}"Sede de la CIA"

152
00:13:36,943 --> 00:13:37,819
Buenos días.

153
00:13:39,036 --> 00:13:39,908
Bueno…

154
00:13:40,535 --> 00:13:43,996
Según el ejército, el ataque tiene como objetivo
Deshacerse de los cabezales del sistema, pero...

155
00:13:44,103 --> 00:13:46,035
Hasta que Saddam Hussein fue encontrado bajo los escombros...

156
00:13:46,228 --> 00:13:48,292
Nuestra misión es brindar información.
La inteligencia ayuda a llegar a él.

157
00:13:54,382 --> 00:13:55,967
"Estas fotos fueron tomadas hace 4 horas".

158
00:13:56,262 --> 00:13:57,927
{\an8}- “Estas son granjas (Al-Dur)”.
"Stilwell está aquí. ¿Dónde estás?"

159
00:13:58,303 --> 00:14:01,097
Esta es una de nuestras fuentes más importantes.

160
00:14:01,375 --> 00:14:03,016
Esta es la última imagen de satélite.

161
00:14:03,837 --> 00:14:06,657
{\an8}La fuente sugiere que está en
Uno de estos coches con sus hijos.

162
00:14:06,817 --> 00:14:08,937
{\an8}¿Paraste a comprar dulces en el camino?

163
00:14:09,890 --> 00:14:10,773
Estos no son ellos.

164
00:14:10,893 --> 00:14:12,728
{\an8}- La inteligencia dice lo contrario.
-¿Tienes algo que decir?

165
00:14:13,025 --> 00:14:16,723
Lo siento señor, Saddam y sus hijos no se mueven juntos.
En un convoy, se mueven por etapas.

166
00:14:17,160 --> 00:14:18,100
No en esos autos.

167
00:14:18,500 --> 00:14:21,491
Lo sentimos, tenemos fuentes confiables que dicen lo contrario.

168
00:14:21,517 --> 00:14:23,413
Entonces esta información es incorrecta o falsa.

169
00:14:24,120 --> 00:14:25,205
¿De la fuente?

170
00:14:25,920 --> 00:14:27,429
Un hombre llamado Rokan.

171
00:14:27,582 --> 00:14:28,542
Es una de las estrellas de rock.

172
00:14:28,595 --> 00:14:29,462
- Sí.
- ¿“Estrellas de rock”?

173
00:14:29,498 --> 00:14:29,949
Sí...

174
00:14:30,001 --> 00:14:31,337
Una fuente iraquí, señor.

175
00:14:32,061 --> 00:14:35,964
De fuentes cercanas a Saddam
Y tal vez tenga entradas para algunos conciertos de rock.

176
00:14:38,642 --> 00:14:40,887
{\an8}(Angela), ¿apareció Saddam Hussein en...?
¿Este sitio antes?

177
00:14:40,953 --> 00:14:42,537
Eres el experto en todo lo relacionado con Saddam Hussein.

178
00:14:43,009 --> 00:14:44,264
Juan, explícanos.

179
00:14:44,348 --> 00:14:47,186
Dentro de los límites de la información disponible para nosotros,
Saddam Hussein fue a este lugar 6 veces.

180
00:14:47,226 --> 00:14:50,460
Existe una relación amistosa entre la familia de su primera esposa.
Los propietarios eran socios comerciales...

181
00:14:50,546 --> 00:14:51,820
Esta no es información útil.

182
00:14:51,900 --> 00:14:52,640
Vaya al meollo del asunto.

183
00:14:52,680 --> 00:14:56,173
A Juan siempre le gusta comenzar antes del nacimiento de Cristo.

184
00:14:56,800 --> 00:14:57,826
Esto es lo que hacen los historiadores.

185
00:14:58,613 --> 00:15:02,407
No ha estado en este lugar desde mediados de 1995.
No lo encontrarán en un lugar donde esperaríamos que estuviera.

186
00:15:02,681 --> 00:15:06,867
No quiero dudar de tu información.
Pero nuestra fuente está en la Tierra.

187
00:15:07,214 --> 00:15:08,748
Estoy investigando todo lo relacionado con Saddam Hussein.
Hace 7 años.

188
00:15:08,881 --> 00:15:09,247
Bueno…

189
00:15:09,484 --> 00:15:10,875
¿Qué opinas, Ángela?

190
00:15:11,084 --> 00:15:14,081
{\an8}(John) conoce mejor a (Saddam Hussein)
Por lo que sabía sobre mi primer marido.

191
00:15:16,607 --> 00:15:21,627
Saber el tipo de ropa no nos ayudará
(Saddam Hussein) Ministerio del Interior.

192
00:15:21,946 --> 00:15:23,553
Debemos actuar ahora.

193
00:15:24,157 --> 00:15:25,790
- No tenemos nada que perder.
- “Eso tiene sentido.”

194
00:15:25,817 --> 00:15:29,004
Perderemos tiempo y recursos porque no está ahí.

195
00:15:29,326 --> 00:15:31,328
¡Así que búscalo!

196
00:15:31,504 --> 00:15:34,445
Porque si no hubiera muerto en Bagdad, habría sido
Todos los ojos están puestos en nosotros hasta que lo encontremos.

197
00:15:34,491 --> 00:15:39,611
Y entonces todos no pararán, incluido el presidente.
Incluso el Ministerio de Defensa, afirma, se abstuvo de criticarnos.

198
00:15:47,039 --> 00:15:49,712
{\an8}"La ciudad de Saddam Hussein cayó..."

199
00:15:49,759 --> 00:15:51,012
{\an8}- “abril de 2003”
- “Bajo el control de las fuerzas estadounidenses”.

200
00:15:51,079 --> 00:15:53,592
{\an8}"Las fuerzas de la coalición están avanzando..."

201
00:15:53,625 --> 00:15:55,752
{\an8}- “Día 18”
- “Día tras día”.

202
00:15:56,292 --> 00:15:58,245
{\an8}- “Contra el enemigo”.
- “Día 20”

203
00:15:58,278 --> 00:16:03,886
Saddam Hussein será derrocado.
"No importa cuánto tiempo lleve".

204
00:16:04,737 --> 00:16:06,764
{\an8}"Día 36"

205
00:16:07,277 --> 00:16:08,431
"Los días se convierten en semanas..."

206
00:16:08,768 --> 00:16:10,320
“Y las semanas se convierten en meses…”

207
00:16:10,901 --> 00:16:11,854
"Y no hay rastro de Saddam Hussein".

208
00:16:12,014 --> 00:16:14,247
“No hay rastro de sus hijos ni de armas de destrucción masiva”.

209
00:16:14,334 --> 00:16:17,300
"Sólo hay bombas, disturbios y cadáveres".

210
00:16:17,313 --> 00:16:19,507
"Información de inteligencia
"No es información aleatoria".

211
00:16:19,567 --> 00:16:22,300
“Estoy cansado de mirar
(Irak) explota en la televisión...”

212
00:16:22,713 --> 00:16:25,440
“Sucesivas escenas de misiles, intercaladas con anuncios”.

213
00:16:25,673 --> 00:16:28,273
"No puedo evitar la sensación de que nos enfrentamos a un desastre".

214
00:16:28,739 --> 00:16:31,122
"Este es un buen comienzo y no tengo dudas sobre el resultado".

215
00:16:31,212 --> 00:16:32,412
{\an8}- “Día 65”
- "Nunca termina".

216
00:16:32,472 --> 00:16:33,705
{\an8}"Las comunicaciones están siendo interceptadas..."

217
00:16:33,798 --> 00:16:34,905
"Informes de testigos..."

218
00:16:34,978 --> 00:16:36,165
"Redes de comunicación..."

219
00:16:36,472 --> 00:16:38,545
"Un flujo interminable de hilos falsos".

220
00:16:38,605 --> 00:16:40,860
“Es difícil encontrar cosas en el país.
Insiste en impedir que la encuentres”.

221
00:16:41,312 --> 00:16:44,365
{\an8}"Pasaron meses buscando en todos los lugares posibles".

222
00:16:44,418 --> 00:16:46,472
{\an8}- “junio de 2003”
- “No hay ningún efecto del objetivo número uno de alto valor”.

223
00:16:58,705 --> 00:17:01,997
“Todo aquel que tenga o busque
Poseer armas de destrucción masiva…”

224
00:17:02,284 --> 00:17:04,951
Representa un gran peligro para el mundo civilizado.

225
00:17:05,117 --> 00:17:06,997
“Y será confrontado”.
- ¡Sí!

226
00:17:07,150 --> 00:17:10,543
Este es tu castigo para mí.
¡Ataques del 11 de septiembre, sinvergüenzas!

227
00:17:10,563 --> 00:17:13,089
“Comenzamos a buscar
Armas químicas y biológicas”.

228
00:17:13,169 --> 00:17:15,916
"Y ya conozco la ubicación de cientos de escondites".
- ¡Dejemos de lado esta tontería!

229
00:17:16,415 --> 00:17:18,488
Sabes padre que no hay relación.
A Saddam Hussein el 11 de septiembre.

230
00:17:18,528 --> 00:17:20,274
- Ese era Bin Laden.
- ¿En realidad?

231
00:17:20,381 --> 00:17:22,867
- El 70% de los estadounidenses cree que tiene una relación.
- Bueno...

232
00:17:22,973 --> 00:17:24,627
El 85% de los niños cree...

233
00:17:24,954 --> 00:17:26,301
Ese Papá Noel es real.

234
00:17:27,027 --> 00:17:30,747
sera el mejor regalo
Para Navidad, su cabeza en un plato.

235
00:17:31,001 --> 00:17:34,781
John, ¿es cierto que Saddam Hussein ha...?
¿Una red de túneles bajo Bagdad?

236
00:17:34,814 --> 00:17:36,614
Sí, tal vez una ciudad entera.

237
00:17:36,720 --> 00:17:39,086
Como guaridas secretas de villanos
¿En las películas de James Bond?

238
00:17:39,144 --> 00:17:39,746
Sí.

239
00:17:39,998 --> 00:17:40,958
¿Estás comparando esto con una película?

240
00:17:41,300 --> 00:17:42,333
Esto no es una película.

241
00:17:42,360 --> 00:17:44,093
Y lo encontrarán en esos túneles.

242
00:17:44,166 --> 00:17:46,133
Luego se encontrará con (Vietnam).

243
00:17:46,179 --> 00:17:49,266
Los eliminaremos a todos.

244
00:17:49,313 --> 00:17:51,926
- Esto, por supuesto, es en beneficio de todos los niños inocentes.
-Tienes razón.

245
00:17:51,993 --> 00:17:54,606
- Pero perdimos la guerra (de Vietnam).
Los políticos perdieron la guerra...

246
00:17:55,622 --> 00:17:56,699
No los militares.

247
00:17:57,946 --> 00:18:00,638
¿Qué sabes sobre la guerra de todos modos?

248
00:18:02,305 --> 00:18:05,218
La guerra adopta muchas formas además del lanzamiento de misiles.

249
00:18:05,252 --> 00:18:07,473
La inteligencia es uno de los medios más importantes de victoria.

250
00:18:08,852 --> 00:18:10,052
- ¿En realidad?
- Sí

251
00:18:11,353 --> 00:18:13,392
¿Crees que eres el filósofo chino (Sun Tzu)?

252
00:18:13,959 --> 00:18:16,941
¿Estás pensando en escribir la segunda parte?
¿De "El arte de la guerra"?

253
00:18:17,019 --> 00:18:18,892
Estoy haciendo lo mejor que puedo, papá.

254
00:18:19,821 --> 00:18:21,812
¿Cómo? ¿Sentado en un escritorio?

255
00:18:22,154 --> 00:18:24,325
La victoria en la guerra se produce en el campo de batalla.

256
00:18:24,372 --> 00:18:27,692
Justo como lo hizo tu hermano cuando sacrificó su vida.
En el campo de batalla.

257
00:18:27,744 --> 00:18:29,005
¡Ay dios mío!

258
00:18:29,045 --> 00:18:31,497
Este es el regalo de Susie para nosotros.

259
00:18:31,558 --> 00:18:33,545
Está bien... déjame encargarme de esto.

260
00:18:34,398 --> 00:18:35,771
Me iré ahora.

261
00:18:38,262 --> 00:18:40,222
Espera, papá... te llamaré un taxi.

262
00:18:44,089 --> 00:18:46,137
¿Te pedí que me siguieras?

263
00:18:46,703 --> 00:18:47,973
Estamos preocupados por ti.

264
00:18:48,139 --> 00:18:49,057
Dame la llave del auto.

265
00:18:49,096 --> 00:18:51,829
No te preocupes por mí, preocúpate por ella.

266
00:18:51,856 --> 00:18:52,602
Quiero decir que…

267
00:18:52,976 --> 00:18:55,236
Ella es una buena mujer pero...

268
00:18:55,314 --> 00:18:56,080
¿Pero qué?

269
00:18:56,402 --> 00:18:59,746
- No quiero que eso te estorbe.
- ¿Qué quieres decir?

270
00:18:59,846 --> 00:19:00,776
Te haré una pregunta.

271
00:19:00,806 --> 00:19:03,959
¿De verdad quieres pasar tu vida...?

272
00:19:04,364 --> 00:19:05,459
vinculado a…

273
00:19:06,104 --> 00:19:07,409
¿Con una mujer discapacitada?

274
00:19:08,996 --> 00:19:11,536
- ¡No lo puedo creer, papá! ¡Rompiste un plato!
- Lo sé, pero...

275
00:19:13,163 --> 00:19:14,332
Escucha...

276
00:19:14,363 --> 00:19:17,163
El ejército te enseña a tener siempre un plan de escape.

277
00:19:19,481 --> 00:19:20,496
¿Como lo hizo mi madre?

278
00:19:35,167 --> 00:19:37,134
¿Está todo bien con tu padre?

279
00:19:39,660 --> 00:19:41,134
Como siempre.

280
00:19:43,584 --> 00:19:46,277
A veces siento que tu padre no me ama.

281
00:19:46,365 --> 00:19:47,370
¿Qué? ¡No!

282
00:19:48,824 --> 00:19:51,577
Es imposible que nadie te quiera, eres tan amable.

283
00:19:54,144 --> 00:19:56,500
No... el problema es entre él y yo.

284
00:19:57,208 --> 00:19:59,210
Y así seguirá siendo.

285
00:19:59,384 --> 00:20:01,004
Eres todo lo que tiene...

286
00:20:01,379 --> 00:20:02,296
Y él te ama.

287
00:20:03,297 --> 00:20:05,087
Por eso me ama...

288
00:20:05,161 --> 00:20:06,592
Porque no queda nadie para él excepto yo.

289
00:20:28,263 --> 00:20:31,850
Hoy es el día 92 y está empeorando.

290
00:20:32,397 --> 00:20:33,290
Según esto…

291
00:20:33,977 --> 00:20:38,083
Eliminamos el gobierno de Saddam.
No hay nadie para gestionar la infraestructura.

292
00:20:38,166 --> 00:20:39,483
Sin electricidad ni agua.

293
00:20:39,626 --> 00:20:43,542
Y porque Paul Bremer desmovilizó al ejército iraquí...

294
00:20:43,575 --> 00:20:48,169
Tenemos cientos de miles de soldados armados.
Los entrenadores viajan por todo el país...

295
00:20:48,309 --> 00:20:49,803
Buscando algo que hacer.

296
00:20:50,277 --> 00:20:51,223
Y aquí…

297
00:20:52,513 --> 00:20:56,935
Este es un clérigo llamado Al-Sadr.
Declaro la guerra a nosotros y al gobierno de transición.

298
00:20:57,311 --> 00:20:59,399
Mientras Saddam sigue prófugo.

299
00:20:59,506 --> 00:21:00,188
Entonces…

300
00:21:01,106 --> 00:21:04,013
Aparte de esto, estamos en las mejores condiciones.

301
00:21:04,108 --> 00:21:05,000
¿Qué información tienes?

302
00:21:05,693 --> 00:21:07,362
Con todo el caos que hay ahí fuera...

303
00:21:07,654 --> 00:21:09,740
Debemos estar en el lugar del evento.
Obtener información y analizar la situación.

304
00:21:09,847 --> 00:21:12,743
Jerry tiene razón, esta es la única manera
Evaluar adecuadamente la situación.

305
00:21:12,852 --> 00:21:16,105
{\an8}¿Crees que eres Rambo, John?
¿Estás listo para ir a una zona de conflicto?

306
00:21:16,537 --> 00:21:19,124
{\an8}¿Por qué Dick Stillwell no nos dio
¿Permiso para ir allí?

307
00:21:19,785 --> 00:21:21,705
Aparte de las constantes quejas...

308
00:21:22,491 --> 00:21:23,918
¿Alguno de ustedes tiene algo que decir?

309
00:21:23,971 --> 00:21:27,058
Sí, recibimos informes de que habían visto a una secretaria.
(Saddam Hussein) Personal...

310
00:21:27,382 --> 00:21:29,133
(Abdul Hamid Mahmoud Al-Takriti)…

311
00:21:29,217 --> 00:21:33,304
Y el Ministro de Petróleo (Amer Mohammed Rashid Al-Obaidi).

312
00:21:33,604 --> 00:21:36,237
Ambos se encuentran entre los colaboradores más cercanos de Saddam, Ángela.

313
00:21:36,304 --> 00:21:38,017
Si los alcanzamos, lo alcanzaremos a él.

314
00:21:38,564 --> 00:21:40,670
Estos dos hombres desconocen el paradero de Saddam.

315
00:21:41,005 --> 00:21:43,437
Saddam celebró sólo dos reuniones de gabinete
El año pasado.

316
00:21:43,950 --> 00:21:47,923
John, lo único que estás haciendo es rechazar cualquier idea que propongamos.
Pero no pareces tener ninguna alternativa, ¿verdad?

317
00:21:48,636 --> 00:21:51,396
Colin Powell abusó de mí todo el día.

318
00:21:52,240 --> 00:21:54,207
Le dijo al mundo que Irak había
Armas de destrucción masiva por nuestra culpa...

319
00:21:54,233 --> 00:21:54,909
Lo sabemos.

320
00:21:55,327 --> 00:21:57,493
Entonces ya sabes sobre el caos reinante.
Ahora en la Casa Blanca.

321
00:21:57,537 --> 00:21:58,162
Señor...

322
00:21:58,455 --> 00:22:00,039
Necesitamos obtener información de inteligencia.
Directamente de la fuente.

323
00:22:00,492 --> 00:22:02,832
La única manera de lograr el progreso
Es para interrogar a la gente de allí.

324
00:22:02,919 --> 00:22:04,379
¿Por qué lleva un tiempo obtener un permiso?
¿Fuimos a Bagdad todo este tiempo?

325
00:22:04,418 --> 00:22:06,272
Estamos esperando los permisos necesarios.

326
00:22:06,305 --> 00:22:08,459
Obtendremos mejores resultados si lo pedimos
De una manera menos educada.

327
00:22:08,714 --> 00:22:09,548
¡Es hora!

328
00:22:09,739 --> 00:22:13,084
Debemos dejar de procrastinar
Vamos allí para interrogar a estos sinvergüenzas.

329
00:22:13,470 --> 00:22:14,430
Esto tiene sentido.

330
00:22:14,762 --> 00:22:17,137
¿En realidad? ¿Qué harás allí?
¿Enseñarás historia?

331
00:22:18,237 --> 00:22:20,312
Déjame ir y les extraeré toda la información.

332
00:22:24,666 --> 00:22:26,086
Dejaste una impresión emocionante.

333
00:22:26,449 --> 00:22:27,412
¡Todo esto es una tontería!

334
00:22:27,567 --> 00:22:30,803
Bush sembró el terror en el mundo
Y ahora Oriente Medio está en llamas.

335
00:22:30,862 --> 00:22:32,906
Todo depende del arresto de Saddam, pero...

336
00:22:33,031 --> 00:22:34,747
Están encarcelados aquí por una política absurda.

337
00:22:34,767 --> 00:22:36,993
{\an8}Si no tienes nada, dales posibilidades.

338
00:22:37,060 --> 00:22:38,078
¿Quieres decirles tonterías?

339
00:22:38,161 --> 00:22:40,107
- Sí...
- ¡Exactamente! Si eso es lo que hace falta.

340
00:22:40,140 --> 00:22:43,417
¿Ninguno de vosotros ha pensado que tal vez no existe?
¿Armas de destrucción masiva?

341
00:22:44,333 --> 00:22:48,505
Wolfowitz llamó para preguntar sobre una entrevista
Del año pasado…

342
00:22:49,171 --> 00:22:52,017
Con una mujer que decía ser la amante de Saddam...

343
00:22:52,071 --> 00:22:53,951
Sí, lo recuerdo.
La entrevista fue en ABC.

344
00:22:53,991 --> 00:22:56,357
Genial... mira esto, John.

345
00:22:56,431 --> 00:22:58,472
Esto es una pérdida de tiempo.

346
00:22:58,655 --> 00:22:59,906
¿Qué te dije hace un rato, John?

347
00:23:00,364 --> 00:23:01,600
Este es el hombre de Donald Rumsfeld.

348
00:23:01,884 --> 00:23:03,650
Su nombre es Priscila Lambsus.

349
00:23:03,717 --> 00:23:05,646
Ha sido la amante de Saddam durante años.

350
00:23:05,677 --> 00:23:07,350
Parece que le habló de armas de destrucción masiva...

351
00:23:07,771 --> 00:23:11,751
Está claro que vio a (Saddam) dando
Dinero para bin Laden en Bagdad.

352
00:23:11,784 --> 00:23:14,711
No hay confirmación de que bin Laden
Fue a Bagdad en absoluto.

353
00:23:14,778 --> 00:23:18,032
Stillwell quiere saber si le dijo
(Saddam) sobre la ubicación de las armas.

354
00:23:18,052 --> 00:23:19,161
Vive en Beirut.

355
00:23:19,368 --> 00:23:20,686
No hay evidencia de esto.

356
00:23:20,726 --> 00:23:24,091
Pregúntale a Polly, que quiere complacer a sus jefes.
De todos modos, no me hagas perder el tiempo.

357
00:23:24,138 --> 00:23:26,707
Es tu trabajo darles lo que quieren.

358
00:23:26,747 --> 00:23:30,214
- Mi trabajo es buscar la verdad.
-¿Quieres mi consejo?

359
00:23:30,628 --> 00:23:33,132
Mira a tu alrededor y piensa en cambiar la decoración.

360
00:23:33,634 --> 00:23:35,677
Porque aquí es donde pasarás todo tu tiempo.

361
00:23:37,487 --> 00:23:38,555
"Eres un caso perdido".

362
00:23:59,187 --> 00:24:00,939
Verifiqué las afirmaciones de Priscilla...

363
00:24:01,273 --> 00:24:02,859
No tiene fundamento.

364
00:24:02,966 --> 00:24:05,639
Como esperaba, esto es una completa tontería.

365
00:24:06,386 --> 00:24:07,512
Como dije antes.

366
00:24:10,407 --> 00:24:14,473
Quiero disculparme por mi comportamiento de hace un tiempo.

367
00:24:14,657 --> 00:24:15,658
¿Quieres decir porque eras un sinvergüenza?

368
00:24:15,746 --> 00:24:18,247
Sí, esta es una descripción precisa.

369
00:24:18,725 --> 00:24:19,308
Escucha...

370
00:24:19,706 --> 00:24:21,709
Nadie conoce a este hombre mejor que yo.

371
00:24:21,859 --> 00:24:25,379
Te seré más útil en el sitio del evento.
No desde un escritorio.

372
00:24:29,616 --> 00:24:31,756
Me gusta tu entusiasmo...

373
00:24:32,554 --> 00:24:36,150
Pero no estoy dispuesto a perder mi pensión.
Por tu encantadora sonrisa.

374
00:24:44,910 --> 00:24:48,236
"Como saben, Saddam todavía está prófugo".

375
00:24:48,528 --> 00:24:54,134
“Exhortamos a todo aquel que tenga información sobre la ubicación
(Saddam Hussein) para contactar al gobierno de coalición”.

376
00:24:54,354 --> 00:24:56,910
"Se pagará una recompensa de 25 millones de dólares..."

377
00:24:57,413 --> 00:25:01,980
- “Para cualquiera que proporcione información que conduzca al arresto de (Saddam).”
- ¿25 millones?

378
00:25:02,302 --> 00:25:06,496
“Es la recompensa más alta
Programa “Recompensas por la Justicia”.

379
00:25:06,589 --> 00:25:09,895
{\an8}- "Quién recopila información importante que puede conducir a..."
- ¡Esto es increíble!

380
00:25:34,841 --> 00:25:36,134
¿Qué hora es?

381
00:25:36,827 --> 00:25:37,827
Intenta dormir.

382
00:25:38,154 --> 00:25:39,420
Muévete, Zoé...

383
00:25:41,014 --> 00:25:41,914
Hola…

384
00:25:42,320 --> 00:25:43,340
Hola…

385
00:25:52,189 --> 00:25:53,524
¿Qué pasó hoy?

386
00:25:57,222 --> 00:25:58,742
La guerra continúa.

387
00:26:00,135 --> 00:26:03,395
Ten cuidado con lo que dices, puede ser
Esta información es confidencial.

388
00:26:08,149 --> 00:26:10,025
¿Entonces no puedo preguntarte nada?

389
00:26:11,755 --> 00:26:13,662
¿Cómo estuvo tu día en el trabajo?

390
00:26:15,823 --> 00:26:18,063
Me alegra que hayas preguntado.

391
00:26:19,714 --> 00:26:20,683
Hoy…

392
00:26:21,536 --> 00:26:24,665
Hoy el hospital anunció que debido a la guerra...

393
00:26:25,982 --> 00:26:27,584
Muchos serán despedidos
Trabajadores de laboratorio.

394
00:26:29,789 --> 00:26:34,069
¿Cómo esperan que trabajemos sin...?
¿Técnicos y auxiliares de laboratorio?

395
00:26:43,652 --> 00:26:44,978
¿Qué dijiste?

396
00:26:45,060 --> 00:26:47,485
- No sé.
- ¿Qué dijiste ahora?

397
00:26:47,832 --> 00:26:49,032
¿Qué dijiste?

398
00:26:49,314 --> 00:26:51,807
Estaba hablando de trabajadores de apoyo...

399
00:26:52,058 --> 00:26:55,061
No podemos trabajar sin nuestros asistentes.

400
00:26:57,356 --> 00:26:58,357
¡Eres un genio!

401
00:27:00,434 --> 00:27:01,059
¿Qué?

402
00:27:01,749 --> 00:27:02,828
Tengo que volver a trabajar.

403
00:27:37,217 --> 00:27:38,488
{\an8}(Muhammad Youssef)…

404
00:27:39,216 --> 00:27:40,158
{\an8}Aquí está.

405
00:27:52,464 --> 00:27:53,507
¿Escapaste de un incendio?

406
00:27:54,018 --> 00:27:54,881
Lo siento, tengo que...

407
00:27:55,118 --> 00:27:56,716
"John huele como parece".

408
00:27:57,177 --> 00:27:58,718
¿Qué es todo esto?

409
00:27:58,797 --> 00:28:01,857
Una recompensa de 25 millones de dólares significa recibir
Muchos hilos falsos.

410
00:28:10,601 --> 00:28:12,018
Hacemos las preguntas equivocadas.

411
00:28:13,521 --> 00:28:15,148
Mientras buscábamos a Saddam...

412
00:28:15,401 --> 00:28:17,277
Nos centramos en las personas que son importantes para nosotros.

413
00:28:17,688 --> 00:28:19,154
¿En quién deberíamos centrarnos?

414
00:28:19,237 --> 00:28:20,403
Personas importantes para él.

415
00:28:20,823 --> 00:28:21,803
¿Es esto un acertijo?

416
00:28:22,156 --> 00:28:25,535
Hace dos días, Al-Obaidi se entregó a las autoridades.
Estaba en nuestra lista de buscados.

417
00:28:25,828 --> 00:28:28,081
- ¿Sabía el paradero de Saddam?
- Entra en el tema.

418
00:28:28,721 --> 00:28:29,915
En cualquier crisis...

419
00:28:30,368 --> 00:28:33,101
El personal de apoyo será despedido primero.

420
00:28:33,214 --> 00:28:33,794
¿Significado?

421
00:28:33,854 --> 00:28:37,131
(Saddam) despidió a todo el grupo de seguridad
propio inmediatamente después del comienzo de la guerra.

422
00:28:37,730 --> 00:28:38,840
Excepto por su familia.

423
00:28:39,100 --> 00:28:39,602
¿Por qué?

424
00:28:40,800 --> 00:28:43,428
Lo protegen porque creen en él.

425
00:28:44,304 --> 00:28:46,641
Por convicción y no porque reciban un salario de él.

426
00:28:47,298 --> 00:28:50,103
Sirvientes, cocineros, guardaespaldas…

427
00:28:50,185 --> 00:28:53,058
Todos crecieron con él y él confía profundamente en ellos.

428
00:28:53,145 --> 00:28:54,356
¿Cómo sabes que confía en ellos?

429
00:28:54,757 --> 00:28:56,051
Porque mató a todos los que no confiaba.

430
00:28:56,793 --> 00:28:57,877
Ésta es una conclusión lógica.

431
00:28:58,125 --> 00:29:00,505
He identificado a dos hombres que debemos investigar.

432
00:29:03,533 --> 00:29:04,116
Aquí están...

433
00:29:04,172 --> 00:29:06,066
Ambos son de la ciudad de Tikrit, como Saddam.

434
00:29:06,577 --> 00:29:07,492
Este hombre...

435
00:29:08,245 --> 00:29:09,079
Su nombre es (Adnán).

436
00:29:09,432 --> 00:29:10,935
Este es Muhammad Yusuf.

437
00:29:12,319 --> 00:29:15,377
No los clasificamos como objetivos de alto valor.
Pero necesitamos encontrarlos.

438
00:29:15,825 --> 00:29:19,218
Entonces quieres que dirijamos nuestros valiosos recursos...

439
00:29:19,265 --> 00:29:22,884
¿Desde ministros y generales hasta conductores?

440
00:29:23,511 --> 00:29:25,130
Esto es exactamente lo que quiero.

441
00:29:27,528 --> 00:29:28,230
¿Qué opinas?

442
00:29:34,476 --> 00:29:35,390
Es difícil de definir.

443
00:29:35,937 --> 00:29:39,777
{\an8}Pero sería mucho más fácil si nos disculparas.
Interrogando a la gente nosotros mismos.

444
00:29:39,964 --> 00:29:40,903
Jerry tiene razón.

445
00:29:41,230 --> 00:29:44,705
Confiar en conjeturas basadas en información
Transferido de una fuente a otra...

446
00:29:45,060 --> 00:29:46,353
No nos llevó a nada.

447
00:29:46,948 --> 00:29:48,038
Sí, estoy de acuerdo.

448
00:29:49,525 --> 00:29:51,289
Estoy listo para partir si esto progresa.

449
00:29:52,636 --> 00:29:53,428
Yo también.

450
00:29:54,555 --> 00:29:56,828
(Bush) y (Dick Cheney)...

451
00:29:56,984 --> 00:29:58,921
Y Colin Powell y mi esposa nunca dejan de molestarme.

452
00:30:00,884 --> 00:30:01,425
Bien…

453
00:30:02,094 --> 00:30:02,984
Haz un plan.

454
00:30:03,991 --> 00:30:04,969
Es hora de darse un capricho.

455
00:30:11,929 --> 00:30:13,002
¡Ay dios mío!

456
00:30:25,481 --> 00:30:26,732
¿Cuánto tiempo permanecerás allí?

457
00:30:30,413 --> 00:30:31,187
No lo sé...

458
00:30:31,587 --> 00:30:32,572
Quizás unas semanas.

459
00:30:33,991 --> 00:30:34,783
¿O unos meses?

460
00:30:37,378 --> 00:30:39,077
¿Pero por qué deberías ir?

461
00:30:39,937 --> 00:30:42,164
Porque nadie lo sabe (Saddam) como yo.

462
00:30:43,292 --> 00:30:46,335
¿Qué tiene que ver tu conocimiento sobre él con encontrarlo?

463
00:30:46,851 --> 00:30:50,711
Si no encontramos (a Saddam) y caen las armas
La destrucción masiva está bajo el control de gente peligrosa...

464
00:30:50,771 --> 00:30:52,497
Muchos pueden morir.

465
00:30:52,557 --> 00:30:53,468
Si no voy...

466
00:30:55,124 --> 00:30:56,554
¿Por qué sigo en este trabajo?

467
00:30:58,889 --> 00:31:01,650
Sé que te gusta el helado de Darry Queen.

468
00:31:02,164 --> 00:31:03,728
Entonces puedo buscar trabajo allí.

469
00:31:04,895 --> 00:31:06,605
Esto significa helado gratis de por vida.

470
00:31:08,894 --> 00:31:10,067
¿Es esto lo que quieres?

471
00:31:11,407 --> 00:31:13,113
Creo que sería genial en este trabajo.

472
00:31:14,001 --> 00:31:17,608
A pesar de la dura apariencia de tu padre
Pero te extrañará cuando te hayas ido.

473
00:31:18,075 --> 00:31:22,079
¿Estás bromeando?
Su hijo está en medio de la batalla... ¡Éste es el sueño de su vida!

474
00:31:22,615 --> 00:31:24,289
Pero no es el sueño de mi vida.

475
00:31:25,363 --> 00:31:26,010
Escucha...

476
00:31:26,096 --> 00:31:30,046
Mañana iremos al médico para confirmar la aterosclerosis.
Multi no está empeorando.

477
00:31:30,843 --> 00:31:34,217
Si el doctor nos dice que necesitas mi presencia
Para cuidarte, eso es lo que haré.

478
00:31:35,408 --> 00:31:36,533
Estoy bien.

479
00:31:42,350 --> 00:31:46,416
“Hoy mataron a mi hijo (Saddam).
(Uday) y (Qusay), a quienes todos temen”.

480
00:31:46,563 --> 00:31:49,529
Según un funcionario,
Los dos murieron en un ataque a una villa...

481
00:31:49,562 --> 00:31:52,151
"‏في مدينة (الموصل)
Esta mañana en el norte de Irak.

482
00:31:52,856 --> 00:31:56,462
“Después de un intenso intercambio de disparos que duró 6 horas”.

483
00:31:56,569 --> 00:31:58,241
"Las fuerzas estadounidenses estaban completamente armadas..."

484
00:31:58,410 --> 00:32:01,496
"‏بعد تلقي بلاغ
Con (Uday) y (Qusay) en la villa”.

485
00:32:01,523 --> 00:32:05,343
"Estos dos hombres eran particularmente malvados".

486
00:32:05,383 --> 00:32:06,541
"Están muertos".

487
00:32:07,104 --> 00:32:09,416
Mi único comentario es:

488
00:32:09,544 --> 00:32:13,088
"‏موت الابنين هو أن
Este es un gran día para el pueblo iraquí…”

489
00:32:13,424 --> 00:32:16,990
"‏ويوم عظيم للجيش
El americano que demostró una vez más...

490
00:32:17,017 --> 00:32:18,845
"Él es muy profesional..."

491
00:32:19,083 --> 00:32:20,070
"En este proceso".

492
00:32:20,104 --> 00:32:23,124
{\an8}"La coalición se compromete a actuar
Con ciudadanos iraquíes."

493
00:32:23,224 --> 00:32:23,957
"22 de julio de 2003"

494
00:32:25,601 --> 00:32:26,190
¡Chicos!

495
00:32:26,852 --> 00:32:28,710
Stillwell y Angela quieren conocernos.

496
00:32:28,750 --> 00:32:31,130
"Los miembros del régimen no volverán al poder..."

497
00:32:31,190 --> 00:32:32,183
¡Vamos!

498
00:32:33,016 --> 00:32:33,656
Vamos amigo...

499
00:32:34,329 --> 00:32:35,749
Stillwell quiere conocer a todos.

500
00:32:43,077 --> 00:32:43,493
Bueno…

501
00:32:43,957 --> 00:32:44,913
Matamos a los dos hijos.

502
00:32:50,325 --> 00:32:52,086
Ahora es el momento de encontrar al padre.

503
00:32:52,312 --> 00:32:54,398
Es hora de agarrar a este toro por el bigote.

504
00:32:59,628 --> 00:33:02,639
Que vengan a este lado aquellos cuyos nombres menciono.
Ellos son los que irán a Bagdad.

505
00:33:04,261 --> 00:33:05,057
(Taggart)…

506
00:33:07,142 --> 00:33:07,769
(Jackson)…

507
00:33:09,935 --> 00:33:10,615
(Eric)…

508
00:33:12,857 --> 00:33:13,565
(MacKenzie)…

509
00:33:13,815 --> 00:33:15,193
Ven aquí. Harás un gran trabajo.

510
00:33:16,735 --> 00:33:17,445
(Poly)…

511
00:33:18,029 --> 00:33:18,695
Ven.

512
00:33:23,291 --> 00:33:24,084
lo olvidé...

513
00:33:24,609 --> 00:33:25,835
Jerry, ven aquí.

514
00:33:31,369 --> 00:33:33,216
Tu misión es encontrar a Saddam...

515
00:33:33,256 --> 00:33:34,996
Incluso si la tierra se lo traga.

516
00:33:35,049 --> 00:33:36,429
Y encontrar armas de destrucción masiva.

517
00:34:05,760 --> 00:34:07,370
¡Él llegó! ¡recibo!

518
00:34:12,625 --> 00:34:15,002
¡Juan ha llegado!

519
00:34:19,716 --> 00:34:21,629
¿Qué pasa, papá?

520
00:34:22,062 --> 00:34:24,678
No seas tímido... este es un momento histórico.

521
00:34:25,302 --> 00:34:28,282
En este momento me gustaría anunciar...

522
00:34:28,316 --> 00:34:30,435
que mi hijo...

523
00:34:30,936 --> 00:34:32,019
Caminará por el barro.

524
00:34:33,780 --> 00:34:36,200
Preservando una larga tradición familiar.

525
00:34:39,736 --> 00:34:42,095
Jerry, cuida de John.

526
00:34:42,409 --> 00:34:43,531
No te preocupes por él.

527
00:34:43,635 --> 00:34:46,199
Te garantizo que así será
A kilómetros de cualquier violencia.

528
00:34:47,451 --> 00:34:50,483
Estará bien haga lo que haga
Sube archivos e imágenes.

529
00:34:50,543 --> 00:34:52,040
No portará armas pesadas ni rifles (M16).

530
00:34:52,697 --> 00:34:55,959
No portará armas pesadas.
O rifles M16 como su hermano...

531
00:34:56,497 --> 00:34:57,206
(Charlie).

532
00:35:04,802 --> 00:35:05,385
Yo no estaba...

533
00:35:06,261 --> 00:35:07,847
No quiero estropear la celebración.

534
00:35:08,216 --> 00:35:09,943
Pero yo solo...

535
00:35:10,023 --> 00:35:12,663
No quiero que lo olviden.

536
00:35:14,991 --> 00:35:16,772
Lo lamento.

537
00:35:17,311 --> 00:35:18,118
Lo siento.

538
00:35:19,078 --> 00:35:21,985
solo quiero que todos recuerden
Los servicios que prestó a su país.

539
00:35:23,154 --> 00:35:24,154
Esto es lo que debería suceder.

540
00:35:24,800 --> 00:35:26,034
Todos lo extrañamos, Charles.

541
00:35:26,934 --> 00:35:28,634
Yo solo...

542
00:35:34,164 --> 00:35:35,374
A mi hermano Charlie.

543
00:35:35,792 --> 00:35:37,334
¡Brindis, Charlie!

544
00:35:38,088 --> 00:35:39,045
Ahora vamos…

545
00:35:39,814 --> 00:35:40,748
Oramos...

546
00:35:41,255 --> 00:35:43,995
Para que mi marido pueda regresar sano y salvo.

547
00:35:44,082 --> 00:35:45,592
¡Sí!

548
00:36:07,073 --> 00:36:08,949
- “¿Cómo estás? ¿Te sientes feliz?”
- "Sí..."

549
00:36:10,161 --> 00:36:11,167
"¡Esto es genial!"

550
00:36:41,691 --> 00:36:43,066
Jerry, no puedo creer que hayas venido...

551
00:36:43,357 --> 00:36:44,317
Por esta obra absurda.

552
00:36:45,057 --> 00:36:46,690
¿Qué haría cuando Rebecca me llamara?

553
00:36:46,730 --> 00:36:48,950
¿Lo siento porque voy a ver la serie "Friends"?

554
00:36:49,096 --> 00:36:51,603
Tenía razón... debería haberles dado
Información inútil.

555
00:36:51,663 --> 00:36:54,274
Hazme un favor y no le digas a tu padre
De hecho, hasta que me vaya.

556
00:36:54,454 --> 00:36:56,134
- Recuerda que soy un cobarde.
- ¡No!

557
00:36:56,174 --> 00:36:59,674
No te vayas y les digas que la agencia
Cometí un error.

558
00:36:59,981 --> 00:37:01,154
-¿Equivocado?
- Sí.

559
00:37:01,996 --> 00:37:03,623
Escucha, Ángela te ama.

560
00:37:03,783 --> 00:37:06,316
- Podrá cambiar de opinión en un tiempo récord.
- ¿Y si no puedo?

561
00:37:06,923 --> 00:37:07,963
Entonces debes actuar.

562
00:37:07,989 --> 00:37:10,609
Ya les dije a todos que viajaría.
Antes que tú y te unirás a nosotros más tarde.

563
00:37:10,887 --> 00:37:11,846
¡Excelente!

564
00:37:12,436 --> 00:37:13,016
Esto…

565
00:37:13,463 --> 00:37:14,724
Por supuesto, esto resuelve el problema.

566
00:37:14,766 --> 00:37:15,636
Todo estará bien.

567
00:37:15,767 --> 00:37:16,391
Confía en mí.

568
00:37:18,768 --> 00:37:21,563
No confío en ti desde que compré tomillo.
Es (marihuana).

569
00:37:21,921 --> 00:37:24,983
Pero debes admitir que la chica
Lo que nos vendió fue emocionante.

570
00:37:25,248 --> 00:37:25,901
¿Quieres una hamburguesa?

571
00:37:26,985 --> 00:37:28,548
Esto es carbón.

572
00:37:29,008 --> 00:37:30,121
Esta es una forma de cocinar hamburguesas.

573
00:37:51,636 --> 00:37:52,177
Hola…

574
00:37:52,509 --> 00:37:53,053
Hola…

575
00:37:54,304 --> 00:37:55,765
-¿Estás bien?
- Sí.

576
00:37:56,264 --> 00:37:57,224
No me llamaste.

577
00:37:58,382 --> 00:37:59,852
¿Qué dijo el médico?

578
00:38:00,185 --> 00:38:01,366
Dijo que estaba en las mejores condiciones.

579
00:38:04,113 --> 00:38:05,006
¿En realidad?

580
00:38:05,366 --> 00:38:06,608
Dijo que necesito...

581
00:38:08,069 --> 00:38:11,154
Para seguir tomando las drogas.
Y sigue las instrucciones.

582
00:38:11,267 --> 00:38:12,240
Dijo que estaba en buenas condiciones.

583
00:38:12,448 --> 00:38:14,158
-¿Entonces estás mejorando?
- ¡Sí!

584
00:38:14,221 --> 00:38:16,139
A veces estos medicamentos funcionan.

585
00:38:17,787 --> 00:38:18,663
¿Hablas en serio?

586
00:38:30,675 --> 00:38:32,068
"Señor, los datos han sido cargados".

587
00:38:32,303 --> 00:38:33,668
"Podemos ver el sitio ahora".

588
00:38:34,441 --> 00:38:35,317
"¿Dónde estás?"

589
00:38:36,368 --> 00:38:39,055
"Nos acercamos a la calle Tikrit y nos dirigimos hacia el norte".

590
00:38:39,899 --> 00:38:42,252
El objetivo se dirige hacia el este en un coche gris.

591
00:38:42,292 --> 00:38:45,506
Este es el primer hilo que nos lleva a Saddam Hussein.
Hace semanas.

592
00:38:45,546 --> 00:38:46,726
"No podemos perderlo".

593
00:38:46,792 --> 00:38:47,400
Enseñar.

594
00:38:47,858 --> 00:38:49,444
"Reduzca la velocidad... gire a la izquierda".

595
00:38:53,950 --> 00:38:55,617
"El objetivo se dirige a la intersección".

596
00:38:59,288 --> 00:39:00,635
De Bravo al cuartel general de mando...

597
00:39:00,739 --> 00:39:02,199
Puedo ver el objetivo ahora.

598
00:39:03,501 --> 00:39:05,085
"Deja cierta distancia entre tú y él".

599
00:39:22,661 --> 00:39:25,601
"El objetivo salió del coche y ahora se está moviendo".

600
00:39:25,674 --> 00:39:27,880
"(Bravo 1), confirma la identidad del objetivo".

601
00:39:29,160 --> 00:39:32,314
{\an8}- "Esto es todo".
- “La identidad de (Khaled Al-Dawari) ha sido confirmada”.

602
00:39:32,573 --> 00:39:36,273
“Dad vida a este (Khaled)
Él y el teléfono. ¿Me entiendes?

603
00:39:37,320 --> 00:39:38,633
"Está hablando por teléfono satelital".

604
00:39:51,751 --> 00:39:53,264
Ahora me acerco a la meta.

605
00:40:08,013 --> 00:40:09,179
Quizás haya notado mi presencia.

606
00:40:09,386 --> 00:40:11,645
"Él nos llevará hasta Saddam. Arréstelo si es necesario."

607
00:40:16,359 --> 00:40:17,861
El sospechoso intenta escapar y yo lo persigo.

608
00:40:48,767 --> 00:40:49,646
"Perdimos la señal".

609
00:40:49,693 --> 00:40:51,146
"Perdimos el contacto".

610
00:40:51,193 --> 00:40:53,646
"(Bravo 1), ahora estás solo."

611
00:41:27,681 --> 00:41:29,620
(Bravo 1)! (Bravo 1)!

612
00:41:31,267 --> 00:41:32,686
mantenme actualizado

613
00:41:32,740 --> 00:41:35,453
“(Bravo 1), ¿puedes oírme?”

614
00:41:35,772 --> 00:41:37,740
“¿Está el objetivo a tu vista?”

615
00:41:41,255 --> 00:41:43,355
"Contéstame, (Bravo 1)."

616
00:42:00,755 --> 00:42:02,214
Mata al objetivo durante la persecución.

617
00:42:02,506 --> 00:42:03,168
"Repito:"

618
00:42:03,215 --> 00:42:04,217
"Matar al objetivo durante la persecución".

619
00:42:04,281 --> 00:42:06,094
"El teléfono satelital estaba roto y no se pudo reparar".

620
00:42:06,146 --> 00:42:06,854
Enseñar.

621
00:42:44,693 --> 00:42:47,818
Recibió un balazo en las nalgas mientras...
Estaba haciendo sus necesidades...

622
00:42:48,207 --> 00:42:51,053
Fue galardonado con la Medalla de la Estrella de Bronce.

623
00:42:57,620 --> 00:42:58,830
Sé cómo te sientes.

624
00:42:59,301 --> 00:43:00,552
He estado en esta situación antes.

625
00:43:00,632 --> 00:43:01,875
"No quiero que te vayas".

626
00:43:02,083 --> 00:43:03,500
“Diles que no puedes ir”.

627
00:43:03,542 --> 00:43:04,319
"Estaré bien."

628
00:43:04,359 --> 00:43:05,711
Cuando llegues allí...

629
00:43:05,999 --> 00:43:08,325
Siempre hay que tener cuidado...

630
00:43:09,419 --> 00:43:12,217
Y sea plenamente consciente de su entorno.

631
00:43:13,175 --> 00:43:14,513
Esto puede salvarle la vida.

632
00:43:15,289 --> 00:43:16,515
Y no intentes ser valiente.

633
00:43:17,209 --> 00:43:18,140
No hagas eso.

634
00:43:18,356 --> 00:43:20,389
Y no intentes ser un héroe como tu hermano.

635
00:43:20,476 --> 00:43:21,229
No eres como él.

636
00:43:22,262 --> 00:43:25,742
Pero esté siempre atento a las circunstancias que le rodean.

637
00:43:27,922 --> 00:43:29,277
Haré lo que pueda.

638
00:43:30,303 --> 00:43:31,429
Sé que lo harás.

639
00:43:32,360 --> 00:43:33,278
Eres inteligente.

640
00:43:35,125 --> 00:43:35,876
Sí...

641
00:43:36,824 --> 00:43:37,825
Otra cosa...

642
00:43:38,160 --> 00:43:39,036
No te preocupes...

643
00:43:39,412 --> 00:43:43,207
Nadie ha muerto por una infección causada por un clip.

644
00:43:45,626 --> 00:43:46,502
¿Cuándo te irás?

645
00:43:47,145 --> 00:43:49,546
Unámonos a la fiesta.

646
00:43:52,001 --> 00:43:54,987
"Por favor, no lo presiones, Charles".

647
00:43:55,807 --> 00:43:56,804
"Buenas noches."