1
00:00:14,229 --> 00:00:16,775
{\an8}"(Washington, DC)"

2
00:00:17,068 --> 00:00:18,682
{\an8}"17 de março de 2003, 5h27"

3
00:00:18,736 --> 00:00:21,482
{\an8}"Já se passaram 12 anos desde a retirada
(George Bush Sr.) do Iraque...”

4
00:00:21,915 --> 00:00:26,453
“12 anos durante os quais ele violou a proibição
força aérea e enganando os inspetores de armas”.

5
00:00:26,515 --> 00:00:29,901
“Agora você confirma todas as informações
Inteligência: sabemos o que ele tem.”

6
00:00:37,589 --> 00:00:39,802
"Parece que a paciência de George Bush Jr. acabou."

7
00:00:41,675 --> 00:00:46,828
“Eu acordo todos os dias me perguntando se hoje é o dia
“O dia em que lançarmos a guerra contra Saddam Hussein.”

8
00:00:48,788 --> 00:00:52,164
“(Saddam Hussein) é um ditador criminoso...”

9
00:00:52,244 --> 00:00:55,077
“Sou viciado em possuir armas de destruição em massa.”

10
00:00:55,497 --> 00:00:58,437
“Sou especialista em tudo relacionado a Saddam Hussein.”
Na CIA...

11
00:00:58,483 --> 00:01:01,949
“Mas agora ninguém se importa mais com o que eu digo...”

12
00:01:01,996 --> 00:01:04,456
“Os relatórios que escrevo diariamente são ignorados.”

13
00:01:04,822 --> 00:01:08,988
Saddam Hussein não chegou.
Para ganhar poder apenas pela força bruta.”

14
00:01:09,161 --> 00:01:10,168
“Mas também planejando…”

15
00:01:10,834 --> 00:01:13,040
"E paciência e violência, se necessário."

16
00:01:13,601 --> 00:01:16,514
“Ele entendeu o poder
"E ele sabe como mantê-lo."

17
00:01:16,974 --> 00:01:19,754
“Eu ouço tambores batendo
"A guerra está ficando mais barulhenta a cada dia."

18
00:01:19,801 --> 00:01:23,907
“Todos os relatórios que escrevo aconselham
“Com paciência, contendo a crise e evitando conflitos.”

19
00:01:24,047 --> 00:01:24,841
"Mas ninguém se importa."

20
00:01:25,560 --> 00:01:27,764
“Parece que a Casa Branca só quer uma coisa…”

21
00:01:28,326 --> 00:01:29,453
“E ele quer isso imediatamente.”

22
00:01:31,473 --> 00:01:34,146
“Cada declaração que faço hoje é apoiada por fontes...”

23
00:01:34,659 --> 00:01:35,546
"Fontes confiáveis."

24
00:01:36,072 --> 00:01:37,039
“Estas não são alegações.”

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,212
“O que apresentamos a vocês são fatos e conclusões
“Baseado em inteligência forte.”

26
00:03:03,464 --> 00:03:04,672
{\an8}"Ó cidadãos..."

27
00:03:05,945 --> 00:03:09,406
{\an8}"Os acontecimentos no Iraque exigem uma decisão."

28
00:03:10,337 --> 00:03:11,658
“Por mais de uma década…”

29
00:03:12,323 --> 00:03:16,896
“Os Estados Unidos fizeram
E outros países fizeram esforços pacientes e honrados...

30
00:03:17,076 --> 00:03:20,102
{\an8}- Obrigado.
- “Para desarmar o regime iraquiano sem guerra.”

31
00:03:23,189 --> 00:03:25,769
“Informações de inteligência que
Coletados por nosso governo e outros governos...”

32
00:03:26,162 --> 00:03:27,489
{\an8}"Isso confirma além de qualquer dúvida razoável..."

33
00:03:27,591 --> 00:03:31,554
{\an8}“O regime iraquiano enganou os inspetores internacionais...”

34
00:03:32,291 --> 00:03:35,831
{\an8}“Os esforços falharam
"desarmando pacificamente o regime iraquiano."

35
00:03:36,004 --> 00:03:39,997
{\an8}"O regime iraquiano ainda possui e esconde..."

36
00:03:40,130 --> 00:03:42,910
{\an8}"Algumas das armas mais mortíferas já criadas."

37
00:03:43,376 --> 00:03:46,529
{\an8}"Ele usou este sistema
Armas de destruição em massa, de fato...

38
00:03:46,816 --> 00:03:50,198
“Contra os países vizinhos e os cidadãos iraquianos”.

39
00:03:51,972 --> 00:03:53,485
"Isso está quase acabando."

40
00:03:53,745 --> 00:03:55,908
“Sobre (Saddam Hussein) e seus filhos...”

41
00:03:56,293 --> 00:03:59,087
“Para deixar o Iraque dentro de 48 horas.”

42
00:03:59,699 --> 00:04:03,325
“A recusa deles levará ao início de um conflito militar...”

43
00:04:04,832 --> 00:04:06,672
“No momento de nossa escolha.”

44
00:04:08,942 --> 00:04:11,288
“O regime iraquiano tem
Uma história de agressão sem sentido...

45
00:04:11,562 --> 00:04:12,608
"No Oriente Médio."

46
00:04:13,515 --> 00:04:16,428
“Ele nutre um ódio profundo
"Para os Estados Unidos e seus aliados."

47
00:04:16,501 --> 00:04:20,827
- Jerry, abaixe a música!
- “Ele também ajudou, treinou e abrigou terroristas...”

48
00:04:21,347 --> 00:04:24,094
- “Incluindo membros da Al-Qaeda...”
- Cale a boca! O presidente Bush está fazendo um discurso!

49
00:04:26,731 --> 00:04:28,070
"O perigo é claro."

50
00:04:28,731 --> 00:04:29,404
Eu não posso acreditar!

51
00:04:29,437 --> 00:04:32,517
- “Ele usou armas químicas e biológicas...”
- Pai, estamos em uma festa. Ninguém quer ouvir isso.

52
00:04:32,597 --> 00:04:33,103
(John)…

53
00:04:33,428 --> 00:04:35,223
Você já conseguiu mudar a opinião do seu pai?

54
00:04:36,017 --> 00:04:37,036
Eu ouvi você, Jerry.

55
00:04:37,076 --> 00:04:38,729
-E você está absolutamente certo.
- “Os Estados Unidos estão enfrentando...”

56
00:04:39,063 --> 00:04:41,089
“…uma ameaça que você não causou.”

57
00:04:41,129 --> 00:04:44,415
- Ele está certo.
- Não o encoraje.

58
00:04:44,442 --> 00:04:47,542
- Cale-se!
- “Assim que a coligação derrubar o regime...”

59
00:04:47,875 --> 00:04:50,615
“Forneceremos os alimentos e medicamentos de que você precisa.”

60
00:04:51,358 --> 00:04:53,527
“Vamos eliminar a máquina de intimidação...”

61
00:04:54,065 --> 00:04:56,051
“Nós vamos ajudá-lo a construir um novo Iraque...”

62
00:04:56,418 --> 00:04:57,974
“(Iraque) é próspero e livre.”

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,392
“Que Deus abençoe (os Estados Unidos).”

64
00:05:01,058 --> 00:05:01,899
Esta é a coisa certa.

65
00:05:02,442 --> 00:05:04,192
Deixe-o apagá-los do mapa.

66
00:05:05,565 --> 00:05:08,844
A ideia é que queremos que os iraquianos confiem em nós
Portanto, devemos agir com honra.

67
00:05:11,265 --> 00:05:12,683
- Honra?
- Sim...

68
00:05:13,292 --> 00:05:16,305
Você quer dizer a honra que Saddam Hussein tem?

69
00:05:16,459 --> 00:05:17,951
Quando ele matou seu povo com gás venenoso?

70
00:05:18,012 --> 00:05:20,332
Concordamos que ele é um tirano desprezível...

71
00:05:20,371 --> 00:05:22,347
Mas devemos ser melhores que ele
Não é tão ruim...

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,207
Vamos declarar uma trégua!

73
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
Este é o aniversário do seu filho!

74
00:05:26,554 --> 00:05:27,740
Estamos em uma festa!

75
00:05:27,843 --> 00:05:35,918
- Me desculpe
- Feliz aniversário!

76
00:05:35,945 --> 00:05:37,045
Você sabe o quanto adoro surpresas!

77
00:05:37,125 --> 00:05:42,378
Feliz aniversário, João!

78
00:05:42,525 --> 00:05:47,205
Feliz aniversário!

79
00:05:59,593 --> 00:06:02,580
{\an8}"(Bagdá)"

80
00:06:14,060 --> 00:06:15,754
- "Vamos! Vamos!"
- "Mover!"

81
00:06:15,806 --> 00:06:17,594
"Devemos nos mover!"

82
00:06:17,679 --> 00:06:18,573
"Mover!"

83
00:06:18,673 --> 00:06:19,853
“Chame para o Reaper 1…”

84
00:06:19,889 --> 00:06:21,466
Esta é a sede de controle.

85
00:06:21,513 --> 00:06:23,546
Eu vejo o objetivo agora.

86
00:06:23,599 --> 00:06:26,478
Repito: vejo o objetivo.

87
00:06:30,878 --> 00:06:32,711
“Estamos nos aproximando das coordenadas
Para prender meu filho (Saddam Hussein).

88
00:06:35,044 --> 00:06:37,164
Para (Reaper 1), selecione um local
O prédio e protegê-lo.

89
00:06:37,217 --> 00:06:38,457
"Major Doyle irá apoiá-lo."

90
00:06:38,484 --> 00:06:39,730
“Conto com você, sargento.”

91
00:06:39,851 --> 00:06:41,557
Procure meu filho (Saddam).

92
00:06:41,690 --> 00:06:44,517
Este prédio é o último lugar onde eles estiveram.

93
00:06:52,446 --> 00:06:53,766
Estamos sendo baleados.

94
00:06:55,799 --> 00:06:57,299
{\an8}"(Mohamed), este é o prédio de apartamentos?"

95
00:06:57,779 --> 00:06:58,899
{\an8}"Tem certeza?"

96
00:07:04,766 --> 00:07:06,153
“A localização do edifício foi confirmada.”

97
00:07:06,418 --> 00:07:07,992
(Reaper 1), repita o que você disse.

98
00:07:08,478 --> 00:07:10,023
(Reaper 1), repita o que você disse.

99
00:07:10,305 --> 00:07:11,658
A localização do edifício foi confirmada.

100
00:07:11,898 --> 00:07:13,233
Civis estão sendo baleados.

101
00:07:14,993 --> 00:07:17,380
"Major Doyle, espere meu sinal para se mover."

102
00:07:17,406 --> 00:07:18,127
Ensinar.

103
00:07:18,586 --> 00:07:19,452
"Você está certo!"

104
00:07:22,932 --> 00:07:23,632
"Continue andando."

105
00:07:23,686 --> 00:07:25,663
"Segundo andar! Segundo andar!"

106
00:07:25,746 --> 00:07:27,506
"Vamos! Vamos!"

107
00:07:30,730 --> 00:07:31,315
Mover!

108
00:07:31,520 --> 00:07:32,593
"Mova-se! Mova-se!"

109
00:07:32,620 --> 00:07:33,829
"Vamos! Vamos!"

110
00:07:34,123 --> 00:07:35,297
"Vamos! Vamos!"

111
00:07:35,456 --> 00:07:37,463
Estamos nos aproximando do prédio, a resistência é forte.

112
00:07:37,508 --> 00:07:41,056
(Reaper 1), (Reaper 1)... Feito
Extraia coordenadas. Acabou.

113
00:07:41,123 --> 00:07:41,804
Ensinar.

114
00:07:42,714 --> 00:07:46,741
As coordenadas do local são “8, 8, (Delta)”.

115
00:07:46,869 --> 00:07:47,947
Os confrontos são violentos.

116
00:07:48,009 --> 00:07:49,242
Tiro pesado.

117
00:07:51,842 --> 00:07:53,122
"Mova-se! Mova-se!"

118
00:07:59,162 --> 00:07:59,908
Major Doyle!

119
00:08:00,329 --> 00:08:01,228
Proteja o prédio.

120
00:08:01,414 --> 00:08:02,008
"Ensinar."

121
00:08:02,253 --> 00:08:03,307
Vamos!

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,213
Mover! Mover!

123
00:08:18,562 --> 00:08:20,183
“A varanda... à sua esquerda!”

124
00:08:25,522 --> 00:08:26,898
Siga em frente!

125
00:08:27,844 --> 00:08:28,732
"Sua esquerda!"

126
00:08:28,924 --> 00:08:30,192
"Mover!"

127
00:08:34,926 --> 00:08:35,823
"Nós nos movemos agora!"

128
00:08:51,466 --> 00:08:53,090
Tenha cuidado ao fotografar.
Existem civis.

129
00:09:05,512 --> 00:09:06,473
“Prepare-se para a tempestade.”

130
00:09:08,019 --> 00:09:09,098
Prepare-se para atacar.

131
00:09:23,028 --> 00:09:24,887
Eu não ligo! Destrua o lugar!

132
00:09:30,243 --> 00:09:31,119
Mover!

133
00:09:33,536 --> 00:09:35,023
Olhe para baixo!

134
00:09:44,194 --> 00:09:45,467
"Vamos! Vamos!"

135
00:09:50,138 --> 00:09:50,938
"Ele foi baleado."

136
00:09:59,033 --> 00:10:00,607
- "Me ajude!"
- “Cubra-me!”

137
00:10:03,975 --> 00:10:04,769
"Ele estava ferido!"

138
00:10:10,422 --> 00:10:12,128
- "Vamos tirá-lo daqui!"
- "Mover!"

139
00:10:20,874 --> 00:10:22,407
"Mover!"

140
00:10:24,421 --> 00:10:25,548
"A estrada está livre."

141
00:10:29,847 --> 00:10:32,389
Vamos agora atacar... 3... 2...

142
00:11:39,005 --> 00:11:39,913
Você está bem?

143
00:11:41,249 --> 00:11:42,375
Venha aqui, Doyle.

144
00:11:42,791 --> 00:11:44,209
Não há vestígios do meu filho (Saddam).

145
00:11:44,452 --> 00:11:45,961
Existem apenas documentos de inteligência.

146
00:11:47,612 --> 00:11:48,879
O prédio está protegido.

147
00:11:49,012 --> 00:11:50,205
Existem 3 feridos.

148
00:11:50,785 --> 00:11:53,131
- “Ninguém foi morto durante o confronto.”
- "Ensinar."

149
00:11:53,932 --> 00:11:55,865
"Da próxima vez use sua arma."

150
00:12:11,153 --> 00:12:12,379
“Estamos no topo do prédio.”

151
00:13:26,189 --> 00:13:28,496
{\an8}"Sede da CIA"

152
00:13:36,943 --> 00:13:37,819
Bom dia.

153
00:13:39,036 --> 00:13:39,908
Bem…

154
00:13:40,535 --> 00:13:43,996
Segundo o exército, o ataque visa
Livrar-se dos chefes do sistema, mas...

155
00:13:44,103 --> 00:13:46,035
Até Saddam Hussein ser encontrado sob os escombros...

156
00:13:46,228 --> 00:13:48,292
Nossa missão é fornecer informações
A inteligência ajuda a alcançá-lo.

157
00:13:54,382 --> 00:13:55,967
"Essas fotos foram tiradas há 4 horas."

158
00:13:56,262 --> 00:13:57,927
{\an8}- “Estas são fazendas (Al-Dur).”
"Stilwell está aqui. Onde você está?"

159
00:13:58,303 --> 00:14:01,097
Esta é uma das nossas fontes mais importantes.

160
00:14:01,375 --> 00:14:03,016
Esta é a última imagem de satélite.

161
00:14:03,837 --> 00:14:06,657
{\an8}A fonte sugere que está em
Um desses carros com seus filhos.

162
00:14:06,817 --> 00:14:08,937
{\an8}Você parou para comprar doces no caminho?

163
00:14:09,890 --> 00:14:10,773
Estes não são eles.

164
00:14:10,893 --> 00:14:12,728
{\an8}- A inteligência diz o contrário.
-Você tem algo a dizer?

165
00:14:13,025 --> 00:14:16,723
Desculpe, senhor, Saddam e seus filhos não andam juntos
Em um comboio, mas eles se movem em etapas.

166
00:14:17,160 --> 00:14:18,100
Não nesses carros.

167
00:14:18,500 --> 00:14:21,491
Desculpe, temos fontes confiáveis ​​que dizem o contrário.

168
00:14:21,517 --> 00:14:23,413
Portanto, esta informação está errada ou falsa.

169
00:14:24,120 --> 00:14:25,205
Da fonte?

170
00:14:25,920 --> 00:14:27,429
Um homem chamado Rokan.

171
00:14:27,582 --> 00:14:28,542
Ele é uma das estrelas do rock.

172
00:14:28,595 --> 00:14:29,462
- Sim.
- “Estrelas do rock”?

173
00:14:29,498 --> 00:14:29,949
Sim...

174
00:14:30,001 --> 00:14:31,337
Uma fonte iraquiana, senhor.

175
00:14:32,061 --> 00:14:35,964
De fontes próximas a Saddam
E talvez ele tenha ingressos para alguns shows de rock.

176
00:14:38,642 --> 00:14:40,887
{\an8}(Angela), Saddam Hussein apareceu em...
Este site antes?

177
00:14:40,953 --> 00:14:42,537
Você é o especialista em tudo relacionado a Saddam Hussein.

178
00:14:43,009 --> 00:14:44,264
João, explique-nos.

179
00:14:44,348 --> 00:14:47,186
Dentro dos limites das informações disponíveis para nós,
Saddam Hussein foi a este lugar 6 vezes.

180
00:14:47,226 --> 00:14:50,460
Existe uma relação amigável entre a família de sua primeira esposa
Os proprietários eram parceiros de negócios...

181
00:14:50,546 --> 00:14:51,820
Esta não é uma informação útil.

182
00:14:51,900 --> 00:14:52,640
Vá ao cerne da questão.

183
00:14:52,680 --> 00:14:56,173
João sempre gosta de começar antes do nascimento de Cristo.

184
00:14:56,800 --> 00:14:57,826
Isto é o que os historiadores fazem.

185
00:14:58,613 --> 00:15:02,407
Ele não vai a este lugar desde meados de 1995
Ele não será encontrado em um lugar onde esperaríamos que ele estivesse.

186
00:15:02,681 --> 00:15:06,867
Não quero duvidar de suas informações
Mas nossa fonte está na Terra.

187
00:15:07,214 --> 00:15:08,748
Estou pesquisando tudo relacionado a Saddam Hussein.
7 anos atrás.

188
00:15:08,881 --> 00:15:09,247
Bem…

189
00:15:09,484 --> 00:15:10,875
O que você acha, Ângela?

190
00:15:11,084 --> 00:15:14,081
{\an8}(John) conhece (Saddam Hussein) melhor
Pelo que eu sabia sobre meu primeiro marido.

191
00:15:16,607 --> 00:15:21,627
Saber o tipo de roupa não nos ajudará
(Saddam Hussein) Ministério do Interior.

192
00:15:21,946 --> 00:15:23,553
Devemos agir agora.

193
00:15:24,157 --> 00:15:25,790
- Não temos nada a perder.
- “Isso faz sentido.”

194
00:15:25,817 --> 00:15:29,004
Perderemos tempo e recursos porque isso não existe.

195
00:15:29,326 --> 00:15:31,328
Então procure!

196
00:15:31,504 --> 00:15:34,445
Porque se ele não tivesse morrido em Bagdá, teria sido
Todos os olhos estão voltados para nós até encontrá-lo.

197
00:15:34,491 --> 00:15:39,611
E então todos não vão parar, inclusive o presidente
Até o Ministério da Defesa, afirma, absteve-se de nos criticar.

198
00:15:47,039 --> 00:15:49,712
{\an8}"A cidade de Saddam Hussein caiu..."

199
00:15:49,759 --> 00:15:51,012
{\an8}- “Abril de 2003”
- “Sob o controle das forças americanas.”

200
00:15:51,079 --> 00:15:53,592
{\an8}"As forças da coalizão estão avançando..."

201
00:15:53,625 --> 00:15:55,752
{\an8}- “Dia 18”
- “Dia após dia.”

202
00:15:56,292 --> 00:15:58,245
{\an8}- “Contra o inimigo.”
- “Dia 20”

203
00:15:58,278 --> 00:16:03,886
Saddam Hussein será derrubado.
“Não importa quanto tempo leve.”

204
00:16:04,737 --> 00:16:06,764
{\an8}"Dia 36"

205
00:16:07,277 --> 00:16:08,431
“Os dias tornam-se semanas...”

206
00:16:08,768 --> 00:16:10,320
“E as semanas se transformam em meses...”

207
00:16:10,901 --> 00:16:11,854
"E nenhum vestígio de Saddam Hussein."

208
00:16:12,014 --> 00:16:14,247
“Nenhum vestígio de seus filhos ou armas de destruição em massa.”

209
00:16:14,334 --> 00:16:17,300
“Existem apenas bombas, tumultos e cadáveres.”

210
00:16:17,313 --> 00:16:19,507
“Informações de inteligência
“Não são informações aleatórias.”

211
00:16:19,567 --> 00:16:22,300
“Estou cansado de assistir
(Iraque) explode na TV...”

212
00:16:22,713 --> 00:16:25,440
“Cenas sucessivas de mísseis, intercaladas com anúncios.”

213
00:16:25,673 --> 00:16:28,273
“Não consigo afastar a sensação de que estamos enfrentando um desastre.”

214
00:16:28,739 --> 00:16:31,122
“Este é um bom começo e não tenho dúvidas sobre o resultado.”

215
00:16:31,212 --> 00:16:32,412
{\an8}- “Dia 65”
- "Isso nunca acaba."

216
00:16:32,472 --> 00:16:33,705
{\an8}"As comunicações estão sendo interceptadas..."

217
00:16:33,798 --> 00:16:34,905
“Relatos de testemunhas oculares…”

218
00:16:34,978 --> 00:16:36,165
"Redes de comunicação…"

219
00:16:36,472 --> 00:16:38,545
"Um fluxo interminável de tópicos falsos."

220
00:16:38,605 --> 00:16:40,860
“É difícil encontrar coisas no país
Ele insiste em impedir que você a encontre.”

221
00:16:41,312 --> 00:16:44,365
{\an8}"Eles passaram meses pesquisando em todos os lugares possíveis."

222
00:16:44,418 --> 00:16:46,472
{\an8}- “Junho de 2003”
- “Não há efeito do alvo número um de alto valor.”

223
00:16:58,705 --> 00:17:01,997
“Todo aquele que tem ou procura
Possuir armas de destruição em massa...”

224
00:17:02,284 --> 00:17:04,951
Representa um grande perigo para o mundo civilizado.

225
00:17:05,117 --> 00:17:06,997
“E ele será confrontado.”
- Sim!

226
00:17:07,150 --> 00:17:10,543
Este é o seu castigo para mim
Ataques de 11 de setembro, seus canalhas!

227
00:17:10,563 --> 00:17:13,089
“Começamos a procurar
Armas químicas e biológicas.”

228
00:17:13,169 --> 00:17:15,916
“E eu já conheço a localização de centenas de esconderijos.”
- Vamos acabar com essa bobagem!

229
00:17:16,415 --> 00:17:18,488
Você sabe, pai, que não existe relacionamento
Para Saddam Hussein em 11 de setembro.

230
00:17:18,528 --> 00:17:20,274
- Esse foi Bin Laden.
- Realmente?

231
00:17:20,381 --> 00:17:22,867
- 70% dos americanos acreditam que tem um relacionamento.
- Bem...

232
00:17:22,973 --> 00:17:24,627
85% das crianças acreditam...

233
00:17:24,954 --> 00:17:26,301
Esse Papai Noel é real.

234
00:17:27,027 --> 00:17:30,747
Será o melhor presente
No Natal, é a cabeça dele num prato.

235
00:17:31,001 --> 00:17:34,781
John, é verdade que Saddam Hussein...
Uma rede de túneis sob Bagdá?

236
00:17:34,814 --> 00:17:36,614
Sim, talvez uma cidade inteira.

237
00:17:36,720 --> 00:17:39,086
Como covis secretos de vilões
Nos filmes de James Bond?

238
00:17:39,144 --> 00:17:39,746
Sim.

239
00:17:39,998 --> 00:17:40,958
Você está comparando isso a um filme?

240
00:17:41,300 --> 00:17:42,333
Isto não é um filme.

241
00:17:42,360 --> 00:17:44,093
E eles o encontrarão nesses túneis.

242
00:17:44,166 --> 00:17:46,133
Então ele se encontrará (Vietnã).

243
00:17:46,179 --> 00:17:49,266
Eliminaremos todos eles.

244
00:17:49,313 --> 00:17:51,926
- É claro que isto é para o benefício de todas as crianças inocentes.
-Você está certo.

245
00:17:51,993 --> 00:17:54,606
- Mas perdemos a guerra (do Vietnã).
Os políticos perderam a guerra...

246
00:17:55,622 --> 00:17:56,699
Não os militares.

247
00:17:57,946 --> 00:18:00,638
Afinal, o que você sabe sobre a guerra?

248
00:18:02,305 --> 00:18:05,218
A guerra assume muitas outras formas além do lançamento de mísseis.

249
00:18:05,252 --> 00:18:07,473
A inteligência é um dos meios mais importantes de vitória.

250
00:18:08,852 --> 00:18:10,052
- Realmente?
- Sim

251
00:18:11,353 --> 00:18:13,392
Você acha que é o filósofo chinês (Sun Tzu)?

252
00:18:13,959 --> 00:18:16,941
Você está planejando escrever a segunda parte?
De "A Arte da Guerra"?

253
00:18:17,019 --> 00:18:18,892
Estou fazendo o meu melhor, pai.

254
00:18:19,821 --> 00:18:21,812
Como? Sentado em uma mesa?

255
00:18:22,154 --> 00:18:24,325
A vitória na guerra ocorre no campo de batalha

256
00:18:24,372 --> 00:18:27,692
Assim como seu irmão fez quando sacrificou sua vida
No campo de batalha.

257
00:18:27,744 --> 00:18:29,005
Oh meu Deus!

258
00:18:29,045 --> 00:18:31,497
Este é o presente de Susie para nós.

259
00:18:31,558 --> 00:18:33,545
Está tudo bem... deixe-me cuidar disso.

260
00:18:34,398 --> 00:18:35,771
Eu vou embora agora.

261
00:18:38,262 --> 00:18:40,222
Espere, pai... vou chamar um táxi para você.

262
00:18:44,089 --> 00:18:46,137
Eu pedi para você me seguir?

263
00:18:46,703 --> 00:18:47,973
Estamos preocupados com você.

264
00:18:48,139 --> 00:18:49,057
Dê-me a chave do carro.

265
00:18:49,096 --> 00:18:51,829
Não se preocupe comigo, preocupe-se com ela.

266
00:18:51,856 --> 00:18:52,602
Quero dizer que…

267
00:18:52,976 --> 00:18:55,236
Ela é uma mulher legal, mas...

268
00:18:55,314 --> 00:18:56,080
Mas o que?

269
00:18:56,402 --> 00:18:59,746
- Não quero que isso atrapalhe você.
- O que você quer dizer?

270
00:18:59,846 --> 00:19:00,776
Vou te fazer uma pergunta.

271
00:19:00,806 --> 00:19:03,959
Você realmente quer passar sua vida...

272
00:19:04,364 --> 00:19:05,459
vinculado a…

273
00:19:06,104 --> 00:19:07,409
Com uma mulher deficiente?

274
00:19:08,996 --> 00:19:11,536
- Não acredito, pai! Você quebrou um prato!
- Eu sei, mas...

275
00:19:13,163 --> 00:19:14,332
Ouça...

276
00:19:14,363 --> 00:19:17,163
O exército ensina você a sempre ter um plano de fuga.

277
00:19:19,481 --> 00:19:20,496
Como minha mãe fez?

278
00:19:35,167 --> 00:19:37,134
Está tudo bem com seu pai?

279
00:19:39,660 --> 00:19:41,134
Como de costume.

280
00:19:43,584 --> 00:19:46,277
Às vezes sinto que seu pai não me ama.

281
00:19:46,365 --> 00:19:47,370
O que? não!

282
00:19:48,824 --> 00:19:51,577
É impossível que ninguém te ame, você é tão gentil.

283
00:19:54,144 --> 00:19:56,500
Não... o problema é entre eu e ele.

284
00:19:57,208 --> 00:19:59,210
E continuará assim.

285
00:19:59,384 --> 00:20:01,004
Você é tudo que ele tem...

286
00:20:01,379 --> 00:20:02,296
E ele ama você.

287
00:20:03,297 --> 00:20:05,087
É por isso que ele me ama...

288
00:20:05,161 --> 00:20:06,592
Porque não sobrou ninguém para ele, exceto eu.

289
00:20:28,263 --> 00:20:31,850
Hoje é dia 92 e está piorando.

290
00:20:32,397 --> 00:20:33,290
De acordo com isso…

291
00:20:33,977 --> 00:20:38,083
Eliminamos o governo de Saddam.
Não há ninguém para gerenciar a infraestrutura.

292
00:20:38,166 --> 00:20:39,483
Sem eletricidade ou água.

293
00:20:39,626 --> 00:20:43,542
E porque Paul Bremer desmobilizou o exército iraquiano...

294
00:20:43,575 --> 00:20:48,169
Temos centenas de milhares de soldados armados
Os treinadores estão viajando por todo o país...

295
00:20:48,309 --> 00:20:49,803
Procurando algo para fazer.

296
00:20:50,277 --> 00:20:51,223
E aqui…

297
00:20:52,513 --> 00:20:56,935
Este é um clérigo chamado Al-Sadr.
Declaro guerra a nós e ao governo de transição.

298
00:20:57,311 --> 00:20:59,399
Enquanto Saddam ainda está fugindo.

299
00:20:59,506 --> 00:21:00,188
Então…

300
00:21:01,106 --> 00:21:04,013
Fora isso, estamos nas melhores condições.

301
00:21:04,108 --> 00:21:05,000
Que informações você tem?

302
00:21:05,693 --> 00:21:07,362
Com todo o caos acontecendo lá fora...

303
00:21:07,654 --> 00:21:09,740
Devemos estar no local do evento
Obter informações e analisar a situação.

304
00:21:09,847 --> 00:21:12,743
Jerry está certo, esta é a única maneira
Para avaliar adequadamente a situação.

305
00:21:12,852 --> 00:21:16,105
{\an8}Você acha que é o Rambo, John?
Você está pronto para ir para uma zona de conflito?

306
00:21:16,537 --> 00:21:19,124
{\an8}Por que Dick Stillwell não nos deu
Permissão para ir até lá?

307
00:21:19,785 --> 00:21:21,705
Além das reclamações constantes...

308
00:21:22,491 --> 00:21:23,918
Algum de vocês tem algo a dizer?

309
00:21:23,971 --> 00:21:27,058
Sim, recebemos relatos de que uma secretária foi vista
(Saddam Hussein) Pessoal...

310
00:21:27,382 --> 00:21:29,133
(Abdul Hamid Mahmoud Al-Takriti)…

311
00:21:29,217 --> 00:21:33,304
E o Ministro do Petróleo (Amer Mohammed Rashid Al-Obaidi).

312
00:21:33,604 --> 00:21:36,237
Ambos estão entre os associados mais próximos de Saddam, Angela.

313
00:21:36,304 --> 00:21:38,017
Se chegarmos a eles, chegaremos a ele.

314
00:21:38,564 --> 00:21:40,670
Estes dois homens não sabem o paradeiro de Saddam.

315
00:21:41,005 --> 00:21:43,437
Saddam realizou apenas duas reuniões de gabinete
Ano passado.

316
00:21:43,950 --> 00:21:47,923
John, tudo o que você está fazendo é rejeitar qualquer ideia que apresentamos
Mas você não parece ter alternativas, não é?

317
00:21:48,636 --> 00:21:51,396
Colin Powell abusou de mim o dia todo.

318
00:21:52,240 --> 00:21:54,207
Ele disse ao mundo que o Iraque tinha
Armas de destruição em massa por nossa causa...

319
00:21:54,233 --> 00:21:54,909
Nós sabemos disso.

320
00:21:55,327 --> 00:21:57,493
Então você sabe sobre o caos predominante
Na Casa Branca agora.

321
00:21:57,537 --> 00:21:58,162
Senhor...

322
00:21:58,455 --> 00:22:00,039
Precisamos obter informações de inteligência
Diretamente da fonte.

323
00:22:00,492 --> 00:22:02,832
A única maneira de alcançar o progresso
É questionar as pessoas de lá.

324
00:22:02,919 --> 00:22:04,379
Por que demora um pouco para conseguir uma licença?
Fomos para Bagdá esse tempo todo?

325
00:22:04,418 --> 00:22:06,272
Estamos aguardando as licenças necessárias.

326
00:22:06,305 --> 00:22:08,459
Obteremos melhores resultados se pedirmos
De uma forma menos educada.

327
00:22:08,714 --> 00:22:09,548
Chegou a hora!

328
00:22:09,739 --> 00:22:13,084
Devemos parar de procrastinar
Vamos lá interrogar esses canalhas.

329
00:22:13,470 --> 00:22:14,430
Isso faz sentido.

330
00:22:14,762 --> 00:22:17,137
Realmente? O que você fará lá?
Você vai ensinar história?

331
00:22:18,237 --> 00:22:20,312
Deixe-me ir e extrairei todas as informações deles.

332
00:22:24,666 --> 00:22:26,086
Você deixou uma impressão emocionante.

333
00:22:26,449 --> 00:22:27,412
Isso tudo é um absurdo!

334
00:22:27,567 --> 00:22:30,803
Bush espalhou o terror no mundo
E agora o Médio Oriente está em chamas.

335
00:22:30,862 --> 00:22:32,906
Tudo depende da prisão de Saddam, mas...

336
00:22:33,031 --> 00:22:34,747
Eles estão presos aqui por causa de políticas absurdas.

337
00:22:34,767 --> 00:22:36,993
{\an8}Se você não tem nada, dê possibilidades a eles.

338
00:22:37,060 --> 00:22:38,078
Você quer dizer-lhes bobagens?

339
00:22:38,161 --> 00:22:40,107
- Sim...
- Exatamente! Se é isso que é preciso.

340
00:22:40,140 --> 00:22:43,417
Nenhum de vocês pensou que talvez isso não exista?
Armas de destruição em massa?

341
00:22:44,333 --> 00:22:48,505
Wolfowitz ligou para perguntar sobre uma entrevista
Do ano passado…

342
00:22:49,171 --> 00:22:52,017
Com uma mulher que dizia ser amante de Saddam...

343
00:22:52,071 --> 00:22:53,951
Sim, eu me lembro.
A entrevista foi na ABC.

344
00:22:53,991 --> 00:22:56,357
Ótimo... dê uma olhada nisso, John.

345
00:22:56,431 --> 00:22:58,472
Isso é uma perda de tempo.

346
00:22:58,655 --> 00:22:59,906
O que eu te disse há pouco, John?

347
00:23:00,364 --> 00:23:01,600
Este é o homem de Donald Rumsfeld.

348
00:23:01,884 --> 00:23:03,650
O nome dela é Priscila Lambsus.

349
00:23:03,717 --> 00:23:05,646
Ela é amante de Saddam há anos.

350
00:23:05,677 --> 00:23:07,350
Parece que ele contou a ela sobre armas de destruição em massa...

351
00:23:07,771 --> 00:23:11,751
É claro que ela viu (Saddam) dar
Dinheiro para Bin Laden em Bagdá.

352
00:23:11,784 --> 00:23:14,711
Não há confirmação de que Bin Laden
Ele foi para Bagdá.

353
00:23:14,778 --> 00:23:18,032
Stillwell quer saber se ele contou a ela
(Saddam) sobre a localização das armas.

354
00:23:18,052 --> 00:23:19,161
Ela mora em Beirute.

355
00:23:19,368 --> 00:23:20,686
Não há evidências para isso.

356
00:23:20,726 --> 00:23:24,091
Pergunte a Polly, que quer agradar seus chefes
De qualquer forma, não perca meu tempo.

357
00:23:24,138 --> 00:23:26,707
É seu trabalho dar a eles o que eles querem.

358
00:23:26,747 --> 00:23:30,214
- Meu trabalho é buscar a verdade.
-Você quer meu conselho?

359
00:23:30,628 --> 00:23:33,132
Olhe ao seu redor e pense em mudar a decoração.

360
00:23:33,634 --> 00:23:35,677
Porque é aqui que você passará todo o seu tempo.

361
00:23:37,487 --> 00:23:38,555
"Você é um caso perdido."

362
00:23:59,187 --> 00:24:00,939
Eu verifiquei as afirmações de Priscilla...

363
00:24:01,273 --> 00:24:02,859
É infundado.

364
00:24:02,966 --> 00:24:05,639
Como eu esperava, isso é um absurdo completo.

365
00:24:06,386 --> 00:24:07,512
Como eu disse antes.

366
00:24:10,407 --> 00:24:14,473
Quero me desculpar pelo meu comportamento há algum tempo.

367
00:24:14,657 --> 00:24:15,658
Você quer dizer porque você era um canalha?

368
00:24:15,746 --> 00:24:18,247
Sim, esta é uma descrição precisa.

369
00:24:18,725 --> 00:24:19,308
Ouça...

370
00:24:19,706 --> 00:24:21,709
Ninguém conhece esse homem melhor do que eu.

371
00:24:21,859 --> 00:24:25,379
Serei mais útil para você no local do evento
Não de uma mesa.

372
00:24:29,616 --> 00:24:31,756
gostei do seu entusiasmo...

373
00:24:32,554 --> 00:24:36,150
Mas não estou pronto para perder minha pensão
Por causa do seu sorriso encantador.

374
00:24:44,910 --> 00:24:48,236
“Como você sabe, Saddam ainda está fugindo.”

375
00:24:48,528 --> 00:24:54,134
“Pedimos a todos que tenham informações sobre o local
(Saddam Hussein) para contactar o governo de coligação.”

376
00:24:54,354 --> 00:24:56,910
“Uma recompensa de US$ 25 milhões será paga...”

377
00:24:57,413 --> 00:25:01,980
- “Para quem fornecer informações que levem à prisão de (Saddam).”
- 25 milhões?

378
00:25:02,302 --> 00:25:06,496
“É a maior recompensa
Programa “Recompensas pela Justiça”.

379
00:25:06,589 --> 00:25:09,895
{\an8}- "Quem coleta informações importantes que podem levar a…"
- Isso é inacreditável!

380
00:25:34,841 --> 00:25:36,134
Que horas são?

381
00:25:36,827 --> 00:25:37,827
Tente dormir.

382
00:25:38,154 --> 00:25:39,420
Mova-se, Zoé...

383
00:25:41,014 --> 00:25:41,914
Olá…

384
00:25:42,320 --> 00:25:43,340
Olá…

385
00:25:52,189 --> 00:25:53,524
O que aconteceu hoje?

386
00:25:57,222 --> 00:25:58,742
A guerra ainda continua.

387
00:26:00,135 --> 00:26:03,395
Cuidado com o que você diz, pode ser
Esta informação é confidencial.

388
00:26:08,149 --> 00:26:10,025
Então não posso te perguntar nada?

389
00:26:11,755 --> 00:26:13,662
Como foi seu dia no trabalho?

390
00:26:15,823 --> 00:26:18,063
Estou feliz que você perguntou.

391
00:26:19,714 --> 00:26:20,683
Hoje…

392
00:26:21,536 --> 00:26:24,665
Hoje o hospital anunciou que devido à guerra...

393
00:26:25,982 --> 00:26:27,584
Muitos serão demitidos
Trabalhadores de laboratório.

394
00:26:29,789 --> 00:26:34,069
Como eles esperam que trabalhemos sem...
Técnicos e auxiliares de laboratório?

395
00:26:43,652 --> 00:26:44,978
O que você disse?

396
00:26:45,060 --> 00:26:47,485
- Não sei.
- O que você disse agora?

397
00:26:47,832 --> 00:26:49,032
O que você disse?

398
00:26:49,314 --> 00:26:51,807
Eu estava falando sobre trabalhadores de apoio...

399
00:26:52,058 --> 00:26:55,061
Não podemos trabalhar sem nossos assistentes.

400
00:26:57,356 --> 00:26:58,357
Você é um gênio!

401
00:27:00,434 --> 00:27:01,059
O que?

402
00:27:01,749 --> 00:27:02,828
Eu tenho que voltar ao trabalho.

403
00:27:37,217 --> 00:27:38,488
{\an8}(Muhammad Youssef)…

404
00:27:39,216 --> 00:27:40,158
{\an8}Aqui está.

405
00:27:52,464 --> 00:27:53,507
Você escapou de um incêndio?

406
00:27:54,018 --> 00:27:54,881
Desculpe, eu tenho que…

407
00:27:55,118 --> 00:27:56,716
"John cheira como parece."

408
00:27:57,177 --> 00:27:58,718
O que é tudo isso?

409
00:27:58,797 --> 00:28:01,857
Uma recompensa de US$ 25 milhões significa receber...
Muitos tópicos falsos.

410
00:28:10,601 --> 00:28:12,018
Fazemos as perguntas erradas.

411
00:28:13,521 --> 00:28:15,148
Enquanto procurávamos Saddam...

412
00:28:15,401 --> 00:28:17,277
Focamos nas pessoas que são importantes para nós.

413
00:28:17,688 --> 00:28:19,154
Em quem devemos nos concentrar?

414
00:28:19,237 --> 00:28:20,403
Pessoas importantes para ele.

415
00:28:20,823 --> 00:28:21,803
Isso é um enigma?

416
00:28:22,156 --> 00:28:25,535
Há dois dias, Al-Obaidi entregou-se às autoridades.
Ele estava na nossa lista de procurados.

417
00:28:25,828 --> 00:28:28,081
- Ele sabia do paradeiro de Saddam?
- Entre no assunto.

418
00:28:28,721 --> 00:28:29,915
Em qualquer crise...

419
00:28:30,368 --> 00:28:33,101
O pessoal de apoio será demitido primeiro.

420
00:28:33,214 --> 00:28:33,794
Significado?

421
00:28:33,854 --> 00:28:37,131
(Saddam) demitiu todo o grupo de segurança
possuir imediatamente após o início da guerra.

422
00:28:37,730 --> 00:28:38,840
Exceto sua família.

423
00:28:39,100 --> 00:28:39,602
Por que?

424
00:28:40,800 --> 00:28:43,428
Eles o protegem porque acreditam nele.

425
00:28:44,304 --> 00:28:46,641
Por convicção e não porque recebam dele um salário.

426
00:28:47,298 --> 00:28:50,103
Servos, cozinheiros, guarda-costas...

427
00:28:50,185 --> 00:28:53,058
Todos cresceram com ele e ele confia profundamente neles.

428
00:28:53,145 --> 00:28:54,356
Como você sabe que ele confia neles?

429
00:28:54,757 --> 00:28:56,051
Porque ele matou todos em quem não confiava.

430
00:28:56,793 --> 00:28:57,877
Esta é uma conclusão lógica.

431
00:28:58,125 --> 00:29:00,505
Identifiquei dois homens que precisamos investigar.

432
00:29:03,533 --> 00:29:04,116
Aqui estão eles...

433
00:29:04,172 --> 00:29:06,066
Ambos são da cidade de Tikrit, tal como Saddam.

434
00:29:06,577 --> 00:29:07,492
Este homem...

435
00:29:08,245 --> 00:29:09,079
O nome dele é (Adnan).

436
00:29:09,432 --> 00:29:10,935
Este é Muhammad Yusuf.

437
00:29:12,319 --> 00:29:15,377
Não os classificamos como alvos de alto valor
Mas precisamos encontrá-los.

438
00:29:15,825 --> 00:29:19,218
Então você quer que direcionemos nossos valiosos recursos...

439
00:29:19,265 --> 00:29:22,884
De ministros e generais a motoristas?

440
00:29:23,511 --> 00:29:25,130
Isso é exatamente o que eu quero.

441
00:29:27,528 --> 00:29:28,230
O que você acha?

442
00:29:34,476 --> 00:29:35,390
É difícil definir.

443
00:29:35,937 --> 00:29:39,777
{\an8}Mas seria muito mais fácil se você nos desse licença
Indo nós mesmos questionar as pessoas.

444
00:29:39,964 --> 00:29:40,903
Jerry está certo.

445
00:29:41,230 --> 00:29:44,705
Confiar em suposições baseadas em informações
Transferido de uma fonte para outra...

446
00:29:45,060 --> 00:29:46,353
Não nos levou a nada.

447
00:29:46,948 --> 00:29:48,038
Sim, eu concordo.

448
00:29:49,525 --> 00:29:51,289
Estou pronto para ir se isso progredir.

449
00:29:52,636 --> 00:29:53,428
Eu também.

450
00:29:54,555 --> 00:29:56,828
(Bush) e (Dick Cheney)...

451
00:29:56,984 --> 00:29:58,921
E Colin Powell e minha esposa nunca param de me irritar.

452
00:30:00,884 --> 00:30:01,425
Bem…

453
00:30:02,094 --> 00:30:02,984
Faça um plano.

454
00:30:03,991 --> 00:30:04,969
É hora de entrar.

455
00:30:11,929 --> 00:30:13,002
Oh meu Deus!

456
00:30:25,481 --> 00:30:26,732
Quanto tempo você vai ficar aí?

457
00:30:30,413 --> 00:30:31,187
Eu não sei...

458
00:30:31,587 --> 00:30:32,572
Talvez algumas semanas.

459
00:30:33,991 --> 00:30:34,783
Ou alguns meses?

460
00:30:37,378 --> 00:30:39,077
Mas por que você deveria ir?

461
00:30:39,937 --> 00:30:42,164
Porque ninguém conhece (Saddam) como eu.

462
00:30:43,292 --> 00:30:46,335
O que o seu conhecimento sobre ele tem a ver com encontrá-lo?

463
00:30:46,851 --> 00:30:50,711
Se não encontrarmos (Saddam) e as armas caírem
A destruição em massa está sob o controle de pessoas perigosas...

464
00:30:50,771 --> 00:30:52,497
Muitos podem morrer.

465
00:30:52,557 --> 00:30:53,468
Se eu não for...

466
00:30:55,124 --> 00:30:56,554
Por que continuo neste trabalho?

467
00:30:58,889 --> 00:31:01,650
Eu sei que você gosta de sorvete Darry Queen.

468
00:31:02,164 --> 00:31:03,728
Então posso procurar trabalho lá.

469
00:31:04,895 --> 00:31:06,605
Isso significa sorvete grátis para o resto da vida.

470
00:31:08,894 --> 00:31:10,067
É isso que você quer?

471
00:31:11,407 --> 00:31:13,113
Acho que seria ótimo neste trabalho.

472
00:31:14,001 --> 00:31:17,608
Apesar da aparência dura de seu pai
Mas ele sentirá sua falta quando você se for.

473
00:31:18,075 --> 00:31:22,079
Você está brincando?
Seu filho está no meio da batalha... Este é o sonho de sua vida!

474
00:31:22,615 --> 00:31:24,289
Mas não é o sonho da minha vida.

475
00:31:25,363 --> 00:31:26,010
Ouça...

476
00:31:26,096 --> 00:31:30,046
Iremos ao médico amanhã para confirmar a aterosclerose
Multi não está piorando.

477
00:31:30,843 --> 00:31:34,217
Se o médico nos disser que você precisa da minha presença
Para cuidar de você, é isso que farei.

478
00:31:35,408 --> 00:31:36,533
Estou bem.

479
00:31:42,350 --> 00:31:46,416
“Hoje meu filho (Saddam) foi morto.
(Uday) e (Qusay), que todos temem.”

480
00:31:46,563 --> 00:31:49,529
De acordo com um funcionário,
Os dois foram mortos em um ataque a uma vila...

481
00:31:49,562 --> 00:31:52,151
Na cidade de Mossul
No norte do Iraque, esta manhã.

482
00:31:52,856 --> 00:31:56,462
“Depois de uma intensa troca de tiros que durou 6 horas.”

483
00:31:56,569 --> 00:31:58,241
“As forças americanas estavam totalmente armadas...”

484
00:31:58,410 --> 00:32:01,496
“Depois de receber um relatório
Com (Uday) e (Qusay) na villa.”

485
00:32:01,523 --> 00:32:05,343
“Esses dois homens eram particularmente maus.”

486
00:32:05,383 --> 00:32:06,541
"Eles estão mortos."

487
00:32:07,104 --> 00:32:09,416
Meu único comentário é:

488
00:32:09,544 --> 00:32:13,088
“A morte dos dois filhos é que
Este é um grande dia para o povo iraquiano...”

489
00:32:13,424 --> 00:32:16,990
“Um ótimo dia para o exército
O americano que provou mais uma vez...

490
00:32:17,017 --> 00:32:18,845
“Ele é altamente profissional...”

491
00:32:19,083 --> 00:32:20,070
"Neste processo."

492
00:32:20,104 --> 00:32:23,124
{\an8}"A coalizão se compromete a agir
Com cidadãos iraquianos."

493
00:32:23,224 --> 00:32:23,957
"22 de julho de 2003"

494
00:32:25,601 --> 00:32:26,190
Pessoal!

495
00:32:26,852 --> 00:32:28,710
Stillwell e Angela querem nos conhecer.

496
00:32:28,750 --> 00:32:31,130
“Os membros do regime não regressarão ao poder...”

497
00:32:31,190 --> 00:32:32,183
Vamos!

498
00:32:33,016 --> 00:32:33,656
Vamos, meu amigo...

499
00:32:34,329 --> 00:32:35,749
Stillwell quer conhecer todo mundo.

500
00:32:43,077 --> 00:32:43,493
Bem…

501
00:32:43,957 --> 00:32:44,913
Matamos os dois filhos.

502
00:32:50,325 --> 00:32:52,086
Agora é hora de encontrar o pai.

503
00:32:52,312 --> 00:32:54,398
É hora de agarrar esse touro pelo bigode.

504
00:32:59,628 --> 00:33:02,639
Deixe aqueles cujos nomes menciono virem para este lado.
São eles que irão para Bagdá.

505
00:33:04,261 --> 00:33:05,057
(Taggart)…

506
00:33:07,142 --> 00:33:07,769
(Jackson)…

507
00:33:09,935 --> 00:33:10,615
(Érico)…

508
00:33:12,857 --> 00:33:13,565
(MacKenzie)…

509
00:33:13,815 --> 00:33:15,193
Venha aqui. Você fará um ótimo trabalho.

510
00:33:16,735 --> 00:33:17,445
(Poly)…

511
00:33:18,029 --> 00:33:18,695
Venha.

512
00:33:23,291 --> 00:33:24,084
eu esqueci...

513
00:33:24,609 --> 00:33:25,835
Jerry, venha aqui.

514
00:33:31,369 --> 00:33:33,216
Sua missão é encontrar Saddam...

515
00:33:33,256 --> 00:33:34,996
Mesmo que a terra o engula.

516
00:33:35,049 --> 00:33:36,429
E encontrar armas de destruição em massa.

517
00:34:05,760 --> 00:34:07,370
Ele chegou! recibo!

518
00:34:12,625 --> 00:34:15,002
João chegou!

519
00:34:19,716 --> 00:34:21,629
O que está acontecendo, pai?

520
00:34:22,062 --> 00:34:24,678
Não seja tímido...este é um momento histórico.

521
00:34:25,302 --> 00:34:28,282
Neste momento gostaria de anunciar...

522
00:34:28,316 --> 00:34:30,435
Que meu filho...

523
00:34:30,936 --> 00:34:32,019
Ele vai atravessar a lama.

524
00:34:33,780 --> 00:34:36,200
Preservando uma longa tradição familiar.

525
00:34:39,736 --> 00:34:42,095
Jerry, cuide do John.

526
00:34:42,409 --> 00:34:43,531
Não se preocupe com ele.

527
00:34:43,635 --> 00:34:46,199
te garanto que será
A quilômetros de qualquer violência.

528
00:34:47,451 --> 00:34:50,483
Ele ficará bem, faça o que fizer
Ele carrega arquivos e imagens.

529
00:34:50,543 --> 00:34:52,040
Ele não vai portar armas pesadas nem fuzis (M16).

530
00:34:52,697 --> 00:34:55,959
Ele não carregará armas pesadas
Ou rifles M16 como seu irmão...

531
00:34:56,497 --> 00:34:57,206
(Charlie).

532
00:35:04,802 --> 00:35:05,385
eu não estava...

533
00:35:06,261 --> 00:35:07,847
Não quero estragar a celebração.

534
00:35:08,216 --> 00:35:09,943
Mas eu só...

535
00:35:10,023 --> 00:35:12,663
Não quero que ele seja esquecido.

536
00:35:14,991 --> 00:35:16,772
Desculpe.

537
00:35:17,311 --> 00:35:18,118
Desculpe.

538
00:35:19,078 --> 00:35:21,985
Eu só quero que todos se lembrem
Os serviços que prestou ao seu país.

539
00:35:23,154 --> 00:35:24,154
Isto é o que deveria acontecer.

540
00:35:24,800 --> 00:35:26,034
Todos nós sentimos falta dele, Charles.

541
00:35:26,934 --> 00:35:28,634
Eu só...

542
00:35:34,164 --> 00:35:35,374
Para meu irmão Charlie.

543
00:35:35,792 --> 00:35:37,334
Brinde, Charlie!

544
00:35:38,088 --> 00:35:39,045
Agora vamos…

545
00:35:39,814 --> 00:35:40,748
Nós oramos...

546
00:35:41,255 --> 00:35:43,995
Para que meu marido possa retornar com segurança e rapidez.

547
00:35:44,082 --> 00:35:45,592
Sim!

548
00:36:07,073 --> 00:36:08,949
- "Como você está? Você se sente feliz?"
- "Sim..."

549
00:36:10,161 --> 00:36:11,167
"Isso é maravilhoso!"

550
00:36:41,691 --> 00:36:43,066
Jerry, não acredito que você veio...

551
00:36:43,357 --> 00:36:44,317
Por esta peça absurda.

552
00:36:45,057 --> 00:36:46,690
O que eu faria quando Rebecca me ligasse?

553
00:36:46,730 --> 00:36:48,950
Sinto muito porque vou assistir a série "Friends"?

554
00:36:49,096 --> 00:36:51,603
Eu estava certo... eu deveria ter dado a eles
Informação inútil.

555
00:36:51,663 --> 00:36:54,274
Faça-me um favor e não conte ao seu pai
Na verdade, até eu sair.

556
00:36:54,454 --> 00:36:56,134
- Lembre-se que sou um covarde.
- Não!

557
00:36:56,174 --> 00:36:59,674
Não vá embora e diga a eles que a agência
Eu cometi um erro.

558
00:36:59,981 --> 00:37:01,154
-Errado?
- Sim.

559
00:37:01,996 --> 00:37:03,623
Ouça, Angela te ama.

560
00:37:03,783 --> 00:37:06,316
- Ela poderá mudar de ideia em tempo recorde.
- E se eu não conseguir?

561
00:37:06,923 --> 00:37:07,963
Então você deve agir.

562
00:37:07,989 --> 00:37:10,609
Eu já disse a todos que iria viajar
Antes de você e você se juntará a nós mais tarde.

563
00:37:10,887 --> 00:37:11,846
Ótimo!

564
00:37:12,436 --> 00:37:13,016
Isso…

565
00:37:13,463 --> 00:37:14,724
É claro que isso resolve o problema.

566
00:37:14,766 --> 00:37:15,636
Tudo ficará bem.

567
00:37:15,767 --> 00:37:16,391
Confie em mim.

568
00:37:18,768 --> 00:37:21,563
Não confio em você desde que comprei tomilho.
É (maconha).

569
00:37:21,921 --> 00:37:24,983
Mas você deve admitir que a garota
O que ela vendeu para nós foi emocionante.

570
00:37:25,248 --> 00:37:25,901
Você quer um hambúrguer?

571
00:37:26,985 --> 00:37:28,548
Isto é carvão.

572
00:37:29,008 --> 00:37:30,121
Esta é uma maneira de cozinhar hambúrgueres.

573
00:37:51,636 --> 00:37:52,177
Olá…

574
00:37:52,509 --> 00:37:53,053
Olá…

575
00:37:54,304 --> 00:37:55,765
-Você está bem?
- Sim.

576
00:37:56,264 --> 00:37:57,224
Você não me ligou.

577
00:37:58,382 --> 00:37:59,852
O que o médico disse?

578
00:38:00,185 --> 00:38:01,366
Ele disse que eu estava nas melhores condições.

579
00:38:04,113 --> 00:38:05,006
Realmente?

580
00:38:05,366 --> 00:38:06,608
Ele disse que eu preciso...

581
00:38:08,069 --> 00:38:11,154
Para continuar tomando os medicamentos
E siga as instruções.

582
00:38:11,267 --> 00:38:12,240
Ele disse que eu estava em boas condições.

583
00:38:12,448 --> 00:38:14,158
-Então você está melhorando?
- Sim!

584
00:38:14,221 --> 00:38:16,139
Às vezes, essas drogas funcionam.

585
00:38:17,787 --> 00:38:18,663
Você está falando sério?

586
00:38:30,675 --> 00:38:32,068
“Senhor, os dados foram carregados.”

587
00:38:32,303 --> 00:38:33,668
“Podemos ver o site agora.”

588
00:38:34,441 --> 00:38:35,317
"Onde você está?"

589
00:38:36,368 --> 00:38:39,055
"Estamos nos aproximando da rua Tikrit e seguindo para o norte."

590
00:38:39,899 --> 00:38:42,252
O alvo está indo para o leste em um carro cinza.

591
00:38:42,292 --> 00:38:45,506
Este é o primeiro fio que nos leva a Saddam Hussein.
Semanas atrás.

592
00:38:45,546 --> 00:38:46,726
"Não podemos perdê-lo."

593
00:38:46,792 --> 00:38:47,400
Ensinar.

594
00:38:47,858 --> 00:38:49,444
“Diminua a velocidade... vire à esquerda.”

595
00:38:53,950 --> 00:38:55,617
"O alvo está indo para o cruzamento."

596
00:38:59,288 --> 00:39:00,635
Do Bravo ao quartel-general do comando...

597
00:39:00,739 --> 00:39:02,199
Posso ver o alvo agora.

598
00:39:03,501 --> 00:39:05,085
“Deixe alguma distância entre você e ele.”

599
00:39:22,661 --> 00:39:25,601
“O alvo saiu do carro e está se movendo agora.”

600
00:39:25,674 --> 00:39:27,880
“(Bravo 1), confirme a identidade do alvo.”

601
00:39:29,160 --> 00:39:32,314
{\an8}- "É isso."
- “A identidade de (Khaled Al-Dawari) foi confirmada.”

602
00:39:32,573 --> 00:39:36,273
“Traga este (Khaled) vivo
Ele e o telefone. Você me entende?

603
00:39:37,320 --> 00:39:38,633
"Ele está falando no telefone via satélite."

604
00:39:51,751 --> 00:39:53,264
Agora estou me aproximando do objetivo.

605
00:40:08,013 --> 00:40:09,179
Ele pode ter notado minha presença.

606
00:40:09,386 --> 00:40:11,645
"Ele nos levará até Saddam. Prenda-o se necessário."

607
00:40:16,359 --> 00:40:17,861
O suspeito está tentando escapar e eu o persigo.

608
00:40:48,767 --> 00:40:49,646
"Perdemos o sinal."

609
00:40:49,693 --> 00:40:51,146
"Perdemos contato."

610
00:40:51,193 --> 00:40:53,646
"(Bravo 1), você está sozinho agora."

611
00:41:27,681 --> 00:41:29,620
(Bravo 1)! (Bravo 1)!

612
00:41:31,267 --> 00:41:32,686
Mantenha-me atualizado

613
00:41:32,740 --> 00:41:35,453
“(Bravo 1), você pode me ouvir?”

614
00:41:35,772 --> 00:41:37,740
“O alvo está à sua vista?”

615
00:41:41,255 --> 00:41:43,355
"Responda-me, (Bravo 1)."

616
00:42:00,755 --> 00:42:02,214
Mate o alvo durante a perseguição.

617
00:42:02,506 --> 00:42:03,168
"Repito:"

618
00:42:03,215 --> 00:42:04,217
“Matar o alvo durante a perseguição.”

619
00:42:04,281 --> 00:42:06,094
“O telefone via satélite estava quebrado e não pôde ser consertado.”

620
00:42:06,146 --> 00:42:06,854
Ensinar.

621
00:42:44,693 --> 00:42:47,818
Ele recebeu um tiro nas nádegas enquanto...
Ele estava se aliviando...

622
00:42:48,207 --> 00:42:51,053
Ele foi premiado com a Medalha Estrela de Bronze.

623
00:42:57,620 --> 00:42:58,830
Eu sei como você se sente.

624
00:42:59,301 --> 00:43:00,552
Já estive nesta situação antes.

625
00:43:00,632 --> 00:43:01,875
"Eu não quero que você vá."

626
00:43:02,083 --> 00:43:03,500
“Diga a eles que você não pode ir.”

627
00:43:03,542 --> 00:43:04,319
"Eu ficarei bem."

628
00:43:04,359 --> 00:43:05,711
Quando você chegar lá…

629
00:43:05,999 --> 00:43:08,325
Você deve sempre ter cuidado...

630
00:43:09,419 --> 00:43:12,217
E esteja totalmente consciente do que está ao seu redor.

631
00:43:13,175 --> 00:43:14,513
Isso pode salvar sua vida.

632
00:43:15,289 --> 00:43:16,515
E não tente ser corajoso.

633
00:43:17,209 --> 00:43:18,140
Não faça isso.

634
00:43:18,356 --> 00:43:20,389
E não tente ser um herói como seu irmão.

635
00:43:20,476 --> 00:43:21,229
Você não é como ele.

636
00:43:22,262 --> 00:43:25,742
Mas esteja sempre atento às circunstâncias ao seu redor.

637
00:43:27,922 --> 00:43:29,277
Eu farei o que puder.

638
00:43:30,303 --> 00:43:31,429
Eu sei que você vai fazer isso.

639
00:43:32,360 --> 00:43:33,278
Você é inteligente.

640
00:43:35,125 --> 00:43:35,876
Sim...

641
00:43:36,824 --> 00:43:37,825
Outra coisa...

642
00:43:38,160 --> 00:43:39,036
Não se preocupe...

643
00:43:39,412 --> 00:43:43,207
Ninguém morreu de infecção causada por um clipe de papel.

644
00:43:45,626 --> 00:43:46,502
Quando você vai embora?

645
00:43:47,145 --> 00:43:49,546
Vamos participar da festa.

646
00:43:52,001 --> 00:43:54,987
"Por favor, não o pressione, Charles."

647
00:43:55,807 --> 00:43:56,804
"Boa noite."