Original subtitles

A long time ago,

our world was consumed

by darkness.

They arrived on our shores.

No one knows from where.

These otherworldy gods

These...

Titans.

The legend of their terror had left the

humans in fear for generations.

Their punishment for this unworthy world

was without mercy.

Men, women, children.

Every life a pawn

in this cruel rampage

of Erebos.

His very touch robs us of life,

and soul.

Antaeus

The devastator of all before him.

And the most feared Titan of all.

Pyrrhus...

Destroyer of worlds by fire and

the hammer of his rage.

They reign,

and they are unstoppable.

Until now.

Oh how the hero of the people has fallen.

No public trial I see.

You knew the people would

see it, for the fraud it is.

You're no longer the great

Alexander,

the champion of Herona.

They will only see a

traitor on his knees before me.

You are guilty of the betrayal of your king,

during the battle of Ventroya.

I did what you sent me to do.

I saved this kingdom. I saved you.

From falling to Gorhon's sword,

it was my duty,

not a betrayal.

Gorhon was mine to claim!

You defied your king.

He was about to kill you!

As you lay helpless,

like a small worm,

groveling on the ground.

[Grunts]

You wept like a child.

Enough of your arrogant lies!

If it wasn't for me, you would be dead,

and I would be king.

I said enough!

[grunts]

Sire, surely Alexander is not guilty

of such a crime as treason?

Careful, Ella Channon

I know your allegiance

lies with Alexander.

Not true, Sire.

I serve the crown.

Let's see how you feel

when Alexander's dead.

No!

Sire,

please do not do this.

Silence, hold your tongue girl!

(breathing heavily)

Alexander and I were to

be wed upon his return.

Step back!

But instead,

I spend my

days in anguish and worry.

Thalia,

you know of my affection for you.

And you know

Alexander is as faithful to me

as he is to you.

Such fire.

(sighs)

(groans)

Faithfulness dies along with a man.

It is out of my hands.

I am bound by the law.

Sweet maiden.

If you kill him,

I will never forgive you.

You will in time,

just as you will take

your place beside me.

(screams)

Unchain me, fight me.

Prove to one and all

you're worthy to be king.

(breathing heavily)

(grunt)

I find Alexander guilty of treason.

His sentence is to walk

the ancient gauntlet of death.

No.

Path of the Titans.

No, Sire, please.

No man has ever returned.

Then let him be the first,

a chance to redeem himself.

Fear not, for if Alexander succeeds

in defeating all three titans,

let it be known,

he will not only earn his freedom,

but also this throne!

He departs at dawn.

It is law!

How has it come to this?

Ella.

You shouldn't be here.

And how did you get past the guards?

Who?

Vladimis and Volden

I swaddled them as babies,

they will be no bother.

Swaddling my guards aside,

I hear the king has

cast you from the council.

I will be restored when you

are sitting at the throne.

(grunts)

No chains.

He wishes me to flee.

Our king is shrewd.

He would rather they brand you a coward.

Than courageous to face the titans.

I know.

And, what have you decided?

I have never backed down from a fight.

Even one that will

lead to my certain death.

Maybe not.

I came to give you this.

My father's medallion.

And Hercules, before him.

How are you in posession of this?

Your mother,

my dearest friend.

Gave it to me before her death.

I swore I'd give it to you

when the time is right.

That time, is now.

It'll give me courage.

My lady.

This medallion holds ancient power.

That is now yours to command.

Go to the town of Rumbo.

There you will find

the path of the titans.

Then, return.

Redeemed.

And take your place as our rightful king.

This is your destiny, my boy.

Your moment to change history.

You have to succeed, Alexander,

for Herona and for Thalia.

A gift from the king.

You'll need more than these daggers

to survive the titans.

Traitor!

You leave on the hour.

I'm scared for you.

The Forbidden World is

the realm of the unknown.

Fear not.

Have I not always returned to you?

Oh, take this.

It will remind you of me.

Of my love for you.

Every step you take,

farther from the borders of Herona,

from me,

my heart will break a little more.

Return to me.

Time's up. You need to go.

I will return to you.

[birds chirping]

Alexander!

[panting]

[screams]

I will return to you!

[wind blowing]

So these are the life spheres?

Sire, these three spheres represent the lives of the Titans.

Erebos,

Antaeus,

Pyrrhus.

The green ball represents

the life force of Alexander.

Upon his death,

the light will fade and crack.

The same fades awaits if a Titan should fall.

If a Titan falls?

If he slays a Titan?

Is that what you're saying?

Yes, your Majesty.

Of course, such a thing as a mortal man

slaying a Titan is impossible, Sire.

When the green sphere falls,

and it will! There'll be a great wedding.

[indistinct chatter]

By order of his royal Majesty, King Brathus,

sovereign of Herona, protector of the realm,

and keeper of the sacred accord:

A proclamation of marriage between our

noble King and Lady Thalia of Hellennes.

She, by her own willful agreement,

hath agreed to this sacred union,

the marriage and celebration of their union,

shall commence in a fortnight...

Let the city rejoice!

All hail King Brathus

and future Queen Thalia.

She's agreed to no such thing.

Greetings, stranger.

Pay the toll or challenge me

for passage across the bridge.

I'm not even sure this

qualifies as a bridge.

It's the only way into Rumbo, traveller.

How about, you move your

gigantic ass out of my way.

Pay the toll. Three silver coins and you

won't get a beating.

I would far sooner cut off my own hand

than pay a toll to you.

A challenge it is then.

(groans)

Come on then, little fella. Give us your best!

And feel free to use your blade.

But I warn you, you could lose an arm.

My giant ugly friend,

this will end poorly for you.

I urge you to move your

immense form,

out of my way.

[yells]

Sorry about that. My stick slipped.

[groans]

[sighs]

Fancy a bite? I can eat an entire carrot

without touching it.

[gasps]

Are you crazy?

You could have cut off my nose!

You!

[gasps]

My lord, forgive me.

I did not know who you were.

It's fine. Just get up.

People starting to stare.

Right, yes. Then at least

allow me to buy you an ale.

The tavern is just a

short walk from here.

That... you can do.

I'm Bronos. My friends call me Tiny.

Well, Bronos, I'm Alexander.

Oh, my sweet charms! The great Alexander!

(Squeals in delight)

[yells] Get up. Get up, men. This is ridiculous.

Thank you, Sheila.

[groans]

[gulping] [birds chirping]

[sighs]

[burps]

So, what do you think

of our little paradise we call,

the Forbidden World?

This place looks like

Hell's waiting room.

A pitiful wasteland of fury and evil.

Right, right.

Or, as I like to call it, home.

[squeals]

Greetings, gentlemen.

Alexander. Meet Nicolas.

He works for me here at the tavern.

You own this tavern?

Yes.

[birds chirping]

Are you a great warrior sir?

He's here to kill the Titans.

(groans)

You're a Titan hunter.

Mmmm.

My lord, I've studied the

Titans, the ancient ways,

healing herbs, animal

behavior, insect mating rituals.

Easy now. You're losing him.

No one in a hundred stades knows more

about the subject than I.

Nicolas! Why are you sitting down boy?

It's okay, Sheila.

Nicholas is just helping

Alexander with his Titan problem.

Huh?

Bronos.

You simply must stop sharing my business

with the entire tavern.

Ah, sorry, sorry, sorry. Everyone!

Nothing to see here.

We're not talking about any Titans.

Show him the medallion.

[sighs]

Pissing trolls, Nicholas.

My lord, to successfully fight the Titans,

you will need an advantage.

This medallion was forged to be one with

the illumen sword.

The sword.

It possesses great power.

Ooh.

Where is this sword?

I believe I can locate it using this.

This is the medallion,

worn by Alexander the Great.

[birds chirping]

It channels divine energy, a relic of

blood, legacy, and celestial power.

Wait.

You're a descendant

of Alexander the Great.

Of Hercules.

You're real.

And you're sitting here before me.

Sheila.

Nicholas is going to help

Alexander with his Titan...

I'm sorry.

He's going to help him find his celestial sword.

Okay, enough of this story time.

You better go and get ready,

you have a long trip ahead of you.

Mm, good kid.

(grunts)

Alexander,

I hope you find what you're looking for, my friend.

I hope so too, Tiny.

A gift for my new friend.

(thunder)

A storm's coming.

Best you leave in the morning.

You can rest at the tavern tonight.

(thunder and rain)

It's quite remarkable, really.

The medallion, it longs to be reunited

with the illumen sword.

Hold it high. Think of what

you seek. It will guide you.

Now ask for what you seek.

I seek the way forward, medallion.

(grunts)

The medallion is broken.

Over snowcapped mountain?

Is a medallion trying to kill us?

I'm sure it's revealed the

best way possible, my lord.

I don't like the cold, boy.

Who does?

If I freeze to death, I will blame you.

That's fair, my lord.

(birds chirping)

Look how beautiful!

You could be up here with me,

instead of alone on the

cold floor with the rats.

In the dungeons.

I do not love you, Sire.

I am not yours to claim.

I belong to another.

The green sphere

is Alexander's life force.

When his sphere fades and falls,

Alexander will be dead and gone forever.

The illumen sword.

It yields only to the

one worthy of its power.

Today it shall yield to me.

Best to be humble in

its presence, my lord.

If it is indeed mine to command,

it will recognize my authority.

Do not despair, my lord,

many have tried to

claim the illumen sword.

Any moment now,

perhaps while you stand here,

he will succumb to...

Where's my counsel?

Summon them.

I want them here now.

Take her away!

Kyla!

What is that?

(birds chirping)

The sword is now bound to you, my lord.

It will never leave your side.

How?

I've read about this.

If you cast the sword into the distance,

it will return to you.

Try it.

(Grunts)

Goodness me, that was a good throw.

Now summon it.

Focus with your will.

I can't believe that worked.

Thank you, boy.

That was helpful.

Anything else?

Um, it says if you strike the earth,

it will release you from it.

No, no, no, no.

Huh?

So, no gravity tricks then?

It can vibrate when

danger is approaching,

but there's no true way to test that.

(Vibrating sound)

Just like that.

How are you doing that, my lord?

(Vibrating sound)

(Sound of a rockfall)

What could dislodge rocks of that size?

(rocks crashing to the ground)

Explain to me, how could

he secure the illumen sword?

I thought you said it was protected.

It is, Sire.

The creature will not allow

Alexander to leave with it.

Erglock.

Hide.

(creature roars)

(screaming)

(screams)

(screaming)

(grunts)

(creature roars)

(creature screeches)

My spear...

fell in the ravine.

Ahhh...

Your well timed rock, gave me the kill.

You need a weapon.

(birds chirping)

Train with them.

Every chance you get.

I will my lord.

He is still alive.

He defies my will at every turn.

He was lucky, Sire, but

he's no match for a titan.

I will send my best assassin,

to ensure he fails.

(footsteps approaching)

Ella, how did you get in here?

Don't worry about the jailer.

Turns out, he's afraid of me.

Of course he is.

How are you, my child?

I'm broken.

My pain is too overwhelming.

(sound in the dungeons)

I need to know...

if Alexander's still alive.

Give me your hand.

(raven chirping)

How do you like your scorpion, boy?

Dead.

I found him.

(birds chirping)

(grunts)

I could easily add bird to this meal.

Listen.

Listen to me.

Do you hear me?

Do you hear me?

Am I going mad?

Or is that bird talking to me?

Mmm-hmm.

I am here with Thal... .

Be gone, devil bird.

It has not gone well.

But I know what to do.

(scratching sound)

(scratching sound)

Alexander.

Alexander.

That lizard...

just said my name.

Perhaps you should rest, my lord.

It's been a long, stressful day.

(Raven chirping)

That cursed bird.

Thalia.

The king has jailed Thalia.

He plans to wed her.

You must succeed.

He found the illumen sword.

(exhales)

You have found the illumen sword.

Use the sword and the medallion together.

When combined as one, they become whole.

How?

I don't know.

There's nothing about this in my books.

What do you mean you don't know?

You're the scholar.

Just do what the bird said.

Mmm.

Maybe like there?

How do we put this on?

Like...

What are you doing, boy?

Give it to me.

Give it to me.

Put it down.

Put it there, boy.

No.

(Impact sound)

Point the sword with the medallion in place,

at a Titan...

It will reveal their weakness.

This, is how you will defeat them.

Who are you?

How do you know Thalia?

Ella,

are you okay?

I'm weak.

But I'm fine, my girl.

At least we know Alexander is safe.

Thank you.

Thalia.

Dungeons.

Marriage.

(grunts)

Hold on to something.

It works.

The medallion on the sword, it works.

Excellent.

Now how do I turn it off?

I don't know.

So what?

We float around for the rest of time.

(grunts)

Strike the ground...

It undoes gravity.

Strike it again...

It restores it.

Seems simple enough.

Our scorpion is ruined.

(laughs)

Be reasonable, Sophia.

The throne demands stability to thrive.

Don't be naive, Perseus.

If Alexander somehow

succeeds and is redeemed,

he will return to

claim our king's throne.

Alexander must die, whatever it takes.

Sire, it appears Ella Chanon

has nominated herself as Thalia's tender.

She contacted Alexander.

She appears to be aiding him, Sire.

Reward the gaurd.

I will handle this witch myself.

(birds chirping)

(birds chirping)

Where are you, boy?

(deep growl)

Aren't you a tasty treat.

(Deep hiss)

A tasty treat indeed.

Show yourself.

I have no time for games.

Nicholas is almost out of time, warrior.

(laughing)

(distant laughing)

Ahhh, you must be Alexander.

You know who I am.

Who are you?

I am Medusa.

I am sensational.

So, you're the great Alexander.

Titan Hunter.

I'm sorry.

I just don't see it.

You will.

(laughing)

(growling)

(Hiss)

(laughing)

Your little friend was lost.

I found him.

I will slay your beast

and take your head from your body.

My beast will consume you

while I devour your little friend.

Gorgon!

Attack!

No!

You will pay for this Alexander.

I will cut out your villainous heart.

(twig cracks)

(screeches)

Thank you so much,

you saved me from a nightmare.

You're welcome.

Be more careful when you wander.

I will.

Wait.

We need to take Medusa's head.

What? I don't want that thing near me.

It has magical powers.

It can assist in your battles...

with the Titans.

Fine. We will take the hideous head.

(groans)

Disgusting.

(grunting)

We will feast well tonight.

I'll make a fire.

Sire, forgive me. I did not see you.

Speak to any ravens today, Witch?

Condemn any more innocents, my king.

(fire burning )

That was delicious, my lord. Mmm.

You've proven yourself, boy.

It's time you call me by my name.

Come on. Try it.

I'm not sure I can.

Try once.

I'll let you play with my sword.

(chuckles)

I'm really enjoying

this adventure with you.

Alexander.

There. See, boy? That wasn't so hard.

You know, you can also

call me by my name. If you want.

I do not.

Fair enough.

Mmm-hmm.

When we fought that

giant, horrible scorpion,

I really thought I had it for a moment.

But then it picked me up with its claw,

and it threw me on the ground.

I was there.

I had an idea to pick up a

giant rock and throw it at it.

Quiet.

A Titan waits ahead.

Wait here.

I'll face it alone.

Alexander.

Stay alive.

(grunts)

(wind howling)

Erebos.

So...

Have you come here...

to challenge me?

No, death Titan,

I've come here to kill you.

(sighs)

Rise.

(wind howling)

(wind howling)

Either way...

you will die here today.

You are my first titan to battle.

And the first to die.

Mmm-hmm.

We shall see.

Kill him!

Let's go.

(wind howling)

(grunts)

(wind howling)

(screams)

(wind howling)

(raven croak)

(wind howling)

(grunts)

You are just a mortal.

How could a mere man do this to a god?

I am Alexander.

(gasps)

He's slayed the titan.

We cannot explain this, Sire.

How is this possible?

How could this happen?

Sire, He will not defeat Antaeus or Pyrrhus.

His death is imminent.

I hope so for your sake, Lucius.

You are the one the legends speak about.

He who will humble the gods...

lays them to ash and dust.

Get up.

The power of the Medallion

to undo gravity, is spent.

It was quite a power to behold.

Indeed it was.

Come.

This journey...

it's harder than I imagined.

Fighting's the easy part.

The waiting.

The silence.

That's torture.

By the way...

I've completed the opening

line to our historic journey.

One day, when you're

ready, I'll read it for you.

Read it now.

Okay.

When monsters ruled the darkness, choked

the land, Alexander the

unyielding marched alone.

His soul aflame for Thalia.

His lost love. His guiding star.

But fate demanded more.

With the loyal companion, he carved

through beasts and tyrants.

His sword swift. His purpose absolute.

To reclaim Herona's throne

and hold Thalia once again.

Return to me.

When the last battle ends,

Alexander shall stand triumphant.

No longer a man, but a legend.

His love eternal.

His golden age begun.

Good night, Nicholas.

Good night, Alexander.

You love me, don't you, Pegaes?

(birds chirping)

(gasps)

Move!

(gasps)

(grunts)

(grunts)

(grunts)

(grunting)

(panting)

(panting)

Alexander!

No!

Stay with me.

Nicolas!

(panting)

(panting)

Troll berry poison.

No.

(panting)

(panting)

(birds chirping)

Sire.

What is it?

Alexander's sphere...

It's fading.

What does that mean?

He's dying.

(panting)

(distressed)

(panting)

(gulping)

Drink it, it will help you.

(coughs)

(gulping)

(panting)

Don't let go.

Alexander, Alexander, stay with me.

Alexander,

Stay with me.

Stay with me.

Fight.

(wind)

I will return to you, whatever it takes.

(grunts)

Alexander!

(birds chirping)

Really?

I thought you were...

You do this?

You lucky I brought my book of healing.

How long have I been out for?

A full day, but you'll be

completely healed soon.

Don't worry, I took care of the body.

Good thinking.

I owe you Nicolas.

You owe me nothing.

Drink this before your next battle,

it'll give you energy,

or I can take care of it if you want.

Hmm, Nicholas the warrior.

(birds chirping)

(loud distant boom)

That sound, it's surely Antaeus?

And one step closer to Thalia.

(chuckles)

As always, stay alive.

I will.

Oh and Nicolas, you're a great scribe...

and your writing is excellent.

(strong wind blowing)

Antaeus.

Who dare stands before me,

and does not kneel?

I'm Alexander.

I've come to kill you.

Go on then.

Do your best.

Ah.

The illumen sword,

I will claim from your corpse.

Whoa, he's angry.

(roars)

(growling)

(roars)

(screams)

(grunting)

(grunting)

(laughing)

Ever fallen from a great height, peasant?

Your bones will snap.

Your flesh torn apart.

Drop me if you must, Antaeus,

but I forbid you to eat me.

You forbid me?

I'd sooner cut off my own hand,

than be devoured by

something as foul as you.

Unfortunate, because I'm suddenly craving

the flesh of man.

(screams)

Disgusting.

I am a Titan.

You cannot do this.

I am Alexander.

I do as I please.

You said he was dying,

but now he seems stronger than ever.

Why won't he just die?

Which one of you told me

he'd fall to Antaeus?

You!

(grunts)

Forgive me, Sire.

I'm sorry, Sire, please.

No!

(screams)

Pissing trolls!

The water is lovely,

if you want to bathe, Nicolas.

No, no, I'm...

I'm gonna go check the road for Titans.

Are you enjoying the

comforts of the castle?

How can I enjoy anything

when Ella lies in the dungeon you once gave me?

Ah yes, your friend the witch.

You should not have underestimated Alexander.

He appears to be winning.

He has yet to face Pyrrhus,

the most violent and

dangerous of all the Titans.

We'll see how he fares then.

I have unfortunate news.

Ella has defied the crown

and defied me.

She will be executed.

Our union is the only

thing that can save her.

Marry me

and she will live.

Is that a yes?

Yes.

They say Pyrrhus is the most powerful of all Titans.

And the last obstacle to my returning home.

You have already defied all

conventional wisdom, Alexander.

So my bets are on you.

I do know this for certain.

I would not have made it

this far without you, Nicolas.

If I succeed,

I will need to get back to Herona quickly.

Purchase us a horse, each.

Where did you get this?

A gift from Bronos.

The last one. Make it count.

And stay alive.

It has begun.

Alexander is with Pyrrhus now.

Pyrrhus!

I am Alexander.

I faced Erebos and Antaeus.

They both fell at...

Your illumen sword will

never reach my heart, mortal.

Whomever you are, whatever you have.

I am

A thousand souls have fallen at my hand.

(roars)

Your end is now.

Is that it? Is that all you have?

I had thought there would be more.

Please, tell me, there is more.

There is more.

Much more.

(hissing sound)

(gasp)

(grunting)

It ends then.

(huge eruption)

(howling wind)

He did it.

(ominous music)

(cries out)

(screams)

Prepare the wedding.

Prepare the wedding.

(powerful music)

You, you did it.

He slayed the impossible.

You've been a loyal friend, Nicolas.

There's a place for you

at Herona, if you so desire.

At my side,

my right hand.

Thank you, Alexander.

I will join you after I inform my family.

As you wish, they too

are welcome in Herona.

I'll complete my

historical account of our time.

Oh, and I finally have a title.

It's called...

The Odyssey of the Titan Hunter.

Now that is a good title.

Let all present bare witness.

If anyone knows of any reason, why this marriage

between Thalia and our beloved King Brathus,

should not take place, let them speak now...

(Horse galloping)

Or forever hold their peace.

(loud noise)

(ominous music)

Your assassin failed, and so did you.

(giggling)

Kill him!

(gasping)

The illumen sword.

It's the illumen sword.

The illumen sword.

He is redeemed.

(crowd) He is redeemed.

The Titans are dead.

And you're sitting in my chair.

(crowds cheering)

(Triumphant music)

(warm chuckle)

(Triumphant music)

Long live King Alexander.

(applause)