1 00:00:29,946 --> 00:00:32,114 lama dahulu, 2 00:00:32,115 --> 00:00:35,117 dunia kita dimusnahkan 3 00:00:35,118 --> 00:00:36,786 oleh kegelapan. 4 00:00:39,622 --> 00:00:42,291 Mereka tiba di pantai kami. 5 00:00:42,292 --> 00:00:44,794 Tiada siapa yang tahu dari mana. 6 00:00:46,337 --> 00:00:49,590 Dewa-dewa dunia lain ini 7 00:00:49,591 --> 00:00:51,508 Ini... 8 00:00:51,509 --> 00:00:53,261 Titans. 9 00:00:54,471 --> 00:00:56,764 Legenda keganasan mereka telah meninggalkan 10 00:00:56,765 --> 00:01:00,101 manusia dalam ketakutan selama beberapa generasi. 11 00:01:00,518 --> 00:01:03,437 Hukuman mereka untuk dunia yang tidak layak ini 12 00:01:03,438 --> 00:01:06,106 adalah tanpa belas kasihan. 13 00:01:06,107 --> 00:01:09,944 Lelaki, perempuan, kanak-kanak. 14 00:01:10,487 --> 00:01:12,571 Setiap nyawa adalah bidak 15 00:01:12,572 --> 00:01:15,657 dalam amuk kejam ini 16 00:01:15,658 --> 00:01:18,161 daripada Erebos. 17 00:01:19,537 --> 00:01:23,083 Sentuhannya merampas kehidupan kita, 18 00:01:25,543 --> 00:01:27,796 dan jiwa. 19 00:01:28,379 --> 00:01:29,881 Antaeus 20 00:01:30,256 --> 00:01:33,134 Pemusnah semua di hadapannya. 21 00:01:35,929 --> 00:01:39,140 Dan Titan yang paling ditakuti. 22 00:01:39,974 --> 00:01:41,350 Pyrrhus... 23 00:01:41,351 --> 00:01:44,978 Pemusnah dunia dengan api dan 24 00:01:44,979 --> 00:01:48,274 palu kemarahannya. 25 00:01:52,153 --> 00:01:53,988 Mereka memerintah, 26 00:01:54,572 --> 00:01:57,492 dan mereka tidak dapat dihalang. 27 00:02:01,371 --> 00:02:02,997 Sehingga kini. 28 00:03:47,227 --> 00:03:50,480 Oh betapa pahlawan rakyat telah jatuh. 29 00:03:51,314 --> 00:03:53,191 Tiada perbicaraan awam yang saya lihat. 30 00:03:56,611 --> 00:03:57,778 Anda tahu orang akan melakukannya 31 00:03:57,779 --> 00:04:00,323 lihatlah, untuk penipuan itu. 32 00:04:00,865 --> 00:04:02,241 Anda bukan lagi yang hebat 33 00:04:02,242 --> 00:04:03,451 Alexander, 34 00:04:04,035 --> 00:04:05,912 juara Herona. 35 00:04:07,413 --> 00:04:08,705 Mereka hanya akan melihat a 36 00:04:08,706 --> 00:04:12,085 pengkhianat berlutut di hadapan saya. 37 00:04:13,586 --> 00:04:17,047 Anda bersalah atas pengkhianatan raja anda, 38 00:04:17,048 --> 00:04:19,050 semasa pertempuran Ventroya. 39 00:04:46,286 --> 00:04:48,579 Saya melakukan apa yang awak hantar saya lakukan. 40 00:04:49,414 --> 00:04:52,500 Saya menyelamatkan kerajaan ini. Saya selamatkan awak. 41 00:04:53,251 --> 00:04:55,502 Daripada jatuh ke pedang Gorhon, 42 00:04:55,503 --> 00:04:57,296 itu adalah kewajipan saya, 43 00:04:57,297 --> 00:04:58,463 bukan pengkhianatan. 44 00:04:58,464 --> 00:05:00,716 Gorhon adalah milik saya untuk menuntut! 45 00:05:00,717 --> 00:05:02,802 Anda menentang raja anda. 46 00:05:12,228 --> 00:05:14,314 Dia hendak membunuh awak! 47 00:05:31,914 --> 00:05:34,207 Semasa anda terbaring tidak berdaya, 48 00:05:34,208 --> 00:05:35,876 seperti cacing kecil, 49 00:05:35,877 --> 00:05:37,503 meremang di atas tanah. 50 00:05:45,720 --> 00:05:48,181 [Dengus] 51 00:06:25,551 --> 00:06:27,177 Anda menangis seperti kanak-kanak. 52 00:06:27,178 --> 00:06:29,805 Cukuplah pembohongan sombong anda! 53 00:06:29,806 --> 00:06:33,142 Jika bukan kerana saya, awak akan mati, 54 00:06:33,559 --> 00:06:35,103 dan saya akan menjadi raja. 55 00:06:36,854 --> 00:06:38,564 Saya kata cukup! 56 00:06:39,565 --> 00:06:40,900 [merengus] 57 00:06:41,651 --> 00:06:44,319 Tuan, pasti Alexander tidak bersalah 58 00:06:44,320 --> 00:06:46,239 jenayah seperti pengkhianatan? 59 00:06:46,823 --> 00:06:48,281 Berhati-hati, Ella Channon 60 00:06:48,282 --> 00:06:49,366 Saya tahu kesetiaan awak 61 00:06:49,367 --> 00:06:50,743 terletak dengan Alexander. 62 00:06:51,285 --> 00:06:52,495 Tidak benar, Tuan. 63 00:06:52,787 --> 00:06:54,497 Saya berkhidmat untuk mahkota. 64 00:06:55,289 --> 00:06:56,915 Mari lihat bagaimana perasaan anda 65 00:06:56,916 --> 00:06:58,418 apabila Alexander mati. 66 00:06:59,085 --> 00:06:59,710 Tidak! 67 00:07:01,087 --> 00:07:01,795 Tuanku, 68 00:07:01,796 --> 00:07:03,005 tolong jangan buat begini. 69 00:07:03,965 --> 00:07:05,466 Diam, tahan lidahmu gadis! 70 00:07:10,763 --> 00:07:13,516 (bernafas berat) 71 00:07:17,186 --> 00:07:18,311 Alexander dan saya terpaksa 72 00:07:18,312 --> 00:07:19,813 dikahwinkan sekembalinya. 73 00:07:19,814 --> 00:07:20,398 Langkah ke belakang! 74 00:07:22,233 --> 00:07:23,233 Tetapi sebaliknya, 75 00:07:23,234 --> 00:07:23,942 Saya menghabiskan saya 76 00:07:23,943 --> 00:07:25,987 hari dalam kesedihan dan kebimbangan. 77 00:07:26,154 --> 00:07:27,404 Thalia, 78 00:07:27,405 --> 00:07:29,115 awak tahu sayang saya pada awak. 79 00:07:30,074 --> 00:07:30,907 Dan anda tahu 80 00:07:30,908 --> 00:07:32,659 Alexander setia kepada saya 81 00:07:32,660 --> 00:07:33,578 sebagaimana dia kepada kamu. 82 00:07:35,663 --> 00:07:36,371 kebakaran sedemikian. 83 00:07:36,372 --> 00:07:37,789 (mengeluh) 84 00:07:37,790 --> 00:07:39,459 (mengerang) 85 00:07:40,209 --> 00:07:41,961 Kesetiaan mati bersama seorang lelaki. 86 00:07:42,545 --> 00:07:43,838 Ia di luar tangan saya. 87 00:07:44,755 --> 00:07:45,840 Saya terikat dengan undang-undang. 88 00:07:47,341 --> 00:07:48,426 Gadis manis. 89 00:07:51,345 --> 00:07:52,762 Jika kamu membunuhnya, 90 00:07:52,763 --> 00:07:54,056 Saya tidak akan memaafkan awak. 91 00:07:56,225 --> 00:07:58,101 Anda akan pada masanya, 92 00:07:58,102 --> 00:07:59,227 sama seperti yang anda akan ambil 93 00:07:59,228 --> 00:08:00,897 tempat awak di sebelah saya. 94 00:08:05,318 --> 00:08:07,277 (menjerit) 95 00:08:07,278 --> 00:08:09,405 Lepaskan rantai saya, lawan saya. 96 00:08:10,114 --> 00:08:11,239 Buktikan kepada satu dan semua 97 00:08:11,240 --> 00:08:13,326 awak layak jadi raja. 98 00:08:14,869 --> 00:08:17,747 (bernafas berat) 99 00:08:25,213 --> 00:08:28,341 (merengus) 100 00:08:33,262 --> 00:08:35,723 Saya dapati Alexander bersalah kerana khianat. 101 00:08:36,516 --> 00:08:38,600 Ayatnya ialah berjalan 102 00:08:38,601 --> 00:08:40,520 sarung tangan purba kematian. 103 00:08:41,479 --> 00:08:42,647 Tidak. 104 00:08:46,817 --> 00:08:49,737 Laluan Titan. 105 00:08:50,238 --> 00:08:51,404 Tidak, Tuan, tolong. 106 00:08:51,405 --> 00:08:52,865 Tiada lelaki yang pernah kembali. 107 00:08:54,700 --> 00:08:56,493 Kemudian biarkan dia menjadi yang pertama, 108 00:08:56,494 --> 00:08:58,704 peluang untuk menebus dirinya. 109 00:09:02,542 --> 00:09:05,961 Jangan takut, kerana jika Alexander berjaya 110 00:09:05,962 --> 00:09:07,672 dalam mengalahkan ketiga-tiga raksasa, 111 00:09:09,090 --> 00:09:10,715 biarlah diketahui, 112 00:09:10,716 --> 00:09:13,052 dia bukan sahaja akan memperoleh kebebasannya, 113 00:09:13,469 --> 00:09:16,055 tetapi juga takhta ini! 114 00:09:19,976 --> 00:09:21,811 Dia bertolak pada waktu subuh. 115 00:09:23,604 --> 00:09:25,189 Ia adalah undang-undang! 116 00:10:06,022 --> 00:10:07,898 Bagaimana ia sampai kepada ini? 117 00:10:16,073 --> 00:10:17,033 Ella. 118 00:10:18,993 --> 00:10:20,369 Anda tidak sepatutnya berada di sini. 119 00:10:25,499 --> 00:10:27,251 Dan bagaimana anda melepasi pengawal? 120 00:10:28,169 --> 00:10:28,835 WHO? 121 00:10:28,836 --> 00:10:30,046 Vladimir dan Volden 122 00:10:30,755 --> 00:10:32,589 Saya membedung mereka sebagai bayi, 123 00:10:32,590 --> 00:10:34,175 mereka tidak akan mengganggu. 124 00:10:34,967 --> 00:10:36,594 Membedung pengawal saya ke tepi, 125 00:10:37,887 --> 00:10:38,803 Saya mendengar raja telah 126 00:10:38,804 --> 00:10:39,930 buang awak dari majlis. 127 00:10:40,806 --> 00:10:42,682 Saya akan dipulihkan apabila awak 128 00:10:42,683 --> 00:10:44,225 sedang duduk di singgahsana. 129 00:10:44,226 --> 00:10:45,311 (merengus) 130 00:10:49,106 --> 00:10:50,608 Tiada rantai. 131 00:10:51,359 --> 00:10:53,152 Dia mahu saya melarikan diri. 132 00:10:53,319 --> 00:10:54,569 Raja kita cerdik. 133 00:10:54,570 --> 00:10:56,656 Dia lebih suka mereka menamakan kamu pengecut. 134 00:10:57,281 --> 00:11:00,409 Daripada berani menghadapi raksasa. 135 00:11:01,535 --> 00:11:02,578 saya tahu. 136 00:11:03,371 --> 00:11:05,373 Dan, apa yang telah anda putuskan? 137 00:11:06,666 --> 00:11:09,000 Saya tidak pernah berundur dari pergaduhan. 138 00:11:09,001 --> 00:11:10,377 Malah satu yang akan 139 00:11:10,378 --> 00:11:11,962 membawa kepada kematian saya yang pasti. 140 00:11:13,130 --> 00:11:14,215 Mungkin tidak. 141 00:11:14,507 --> 00:11:16,550 Saya datang untuk memberi anda ini. 142 00:11:26,769 --> 00:11:28,688 pingat ayah saya. 143 00:11:29,563 --> 00:11:31,691 Dan Hercules, di hadapannya. 144 00:11:34,318 --> 00:11:36,362 Bagaimana keadaan anda dalam hal ini? 145 00:11:36,904 --> 00:11:38,279 ibu awak, 146 00:11:38,280 --> 00:11:39,907 kawan tersayang. 147 00:11:40,574 --> 00:11:42,952 Berikan kepada saya sebelum kematiannya. 148 00:11:44,078 --> 00:11:45,578 Saya bersumpah saya akan memberikannya kepada awak 149 00:11:45,579 --> 00:11:47,164 bila masa yang sesuai. 150 00:11:49,375 --> 00:11:52,128 Masa itu, sekarang. 151 00:11:53,879 --> 00:11:55,506 Ia akan memberi saya keberanian. 152 00:11:56,841 --> 00:11:58,259 Puan saya. 153 00:11:59,635 --> 00:12:02,346 Medali ini memegang kuasa purba. 154 00:12:04,223 --> 00:12:05,933 Itu kini milik anda untuk memerintahkan. 155 00:12:06,767 --> 00:12:08,436 Pergi ke bandar Rumbo. 156 00:12:08,853 --> 00:12:09,686 Di sana anda akan dapati 157 00:12:09,687 --> 00:12:11,063 laluan raksasa. 158 00:12:12,064 --> 00:12:13,983 Kemudian, kembali. 159 00:12:14,817 --> 00:12:16,235 Ditebus. 160 00:12:16,444 --> 00:12:19,155 Dan mengambil tempat anda sebagai raja kami yang sah. 161 00:12:24,994 --> 00:12:27,288 Ini adalah takdirmu, anakku. 162 00:12:29,415 --> 00:12:31,751 Masa anda untuk mengubah sejarah. 163 00:12:39,383 --> 00:12:41,426 Anda harus berjaya, Alexander, 164 00:12:41,427 --> 00:12:45,639 untuk Herona dan untuk Thalia. 165 00:13:25,638 --> 00:13:27,640 Hadiah dari raja. 166 00:13:30,810 --> 00:13:32,185 Anda memerlukan lebih daripada belati ini 167 00:13:32,186 --> 00:13:34,230 untuk terus hidup dengan raksasa. 168 00:13:34,480 --> 00:13:35,815 Pengkhianat! 169 00:13:37,358 --> 00:13:38,734 Anda pergi pada jam. 170 00:14:13,811 --> 00:14:15,396 Saya takut untuk awak. 171 00:14:15,604 --> 00:14:16,771 Dunia Terlarang adalah 172 00:14:16,772 --> 00:14:18,607 alam yang tidak diketahui. 173 00:14:21,151 --> 00:14:22,361 jangan takut. 174 00:14:22,778 --> 00:14:24,488 Bukankah saya selalu kembali kepada awak? 175 00:14:29,034 --> 00:14:30,744 Oh, ambil ini. 176 00:14:31,537 --> 00:14:33,204 Ia akan mengingatkan anda tentang saya. 177 00:14:33,205 --> 00:14:34,874 Dari cinta saya pada awak. 178 00:14:46,176 --> 00:14:47,677 Setiap langkah yang kau ambil, 179 00:14:47,678 --> 00:14:49,555 lebih jauh dari sempadan Herona, 180 00:14:50,139 --> 00:14:51,472 daripada saya, 181 00:14:51,473 --> 00:14:53,642 hati saya akan hancur sedikit lagi. 182 00:14:59,106 --> 00:15:00,941 Kembali kepada saya. 183 00:15:08,073 --> 00:15:09,867 Masa sudah tamat. Awak perlu pergi. 184 00:15:14,246 --> 00:15:16,290 Saya akan kembali kepada awak. 185 00:15:31,472 --> 00:15:35,851 [burung berkicauan] 186 00:15:52,326 --> 00:15:53,410 Alexander! 187 00:16:01,877 --> 00:16:04,671 [tercungap-cungap] 188 00:16:04,672 --> 00:16:07,132 [menjerit] 189 00:16:14,765 --> 00:16:17,059 Saya akan kembali kepada anda! 190 00:16:27,361 --> 00:16:31,073 [angin bertiup] 191 00:16:45,504 --> 00:16:47,839 Jadi ini adalah sfera kehidupan? 192 00:16:47,840 --> 00:16:51,343 Tuanku, tiga sfera ini mewakili kehidupan para Titan. 193 00:16:52,803 --> 00:16:53,886 Erebos, 194 00:16:53,887 --> 00:16:55,138 Antaeus, 195 00:16:55,139 --> 00:16:56,515 Pyrrhus. 196 00:16:56,807 --> 00:16:58,141 Bola hijau mewakili 197 00:16:58,142 --> 00:16:59,852 kuasa hidup Alexander. 198 00:17:00,227 --> 00:17:01,227 Setelah kematiannya, 199 00:17:01,228 --> 00:17:03,272 cahaya akan pudar dan retak. 200 00:17:04,273 --> 00:17:07,609 Pudar yang sama menanti jika Titan jatuh. 201 00:17:09,528 --> 00:17:11,863 Jika Titan jatuh? 202 00:17:11,864 --> 00:17:13,656 Jika dia membunuh Titan? 203 00:17:13,657 --> 00:17:15,366 Adakah itu yang anda katakan? 204 00:17:15,367 --> 00:17:16,785 Ya, Tuanku. 205 00:17:19,538 --> 00:17:22,415 Sudah tentu, perkara seperti manusia fana 206 00:17:22,416 --> 00:17:25,669 membunuh Titan adalah mustahil, Tuanku. 207 00:17:26,295 --> 00:17:28,504 Apabila sfera hijau jatuh, 208 00:17:28,505 --> 00:17:34,053 dan ia akan! Akan ada perkahwinan yang hebat. 209 00:17:44,313 --> 00:17:48,317 [bual tak jelas] 210 00:17:54,948 --> 00:17:58,535 Atas perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Raja Brathus, 211 00:17:59,495 --> 00:18:02,789 penguasa Herona, pelindung kerajaan, 212 00:18:02,790 --> 00:18:05,125 dan penjaga perjanjian suci: 213 00:18:06,001 --> 00:18:10,213 Pengisytiharan perkahwinan antara kami 214 00:18:10,214 --> 00:18:13,467 Raja dan Puan Thalia dari Hellennes yang mulia. 215 00:18:15,177 --> 00:18:18,012 Dia, dengan persetujuannya sendiri, 216 00:18:18,013 --> 00:18:20,681 telah bersetuju dengan kesatuan suci ini, 217 00:18:20,682 --> 00:18:23,185 perkahwinan dan perayaan kesatuan mereka, 218 00:18:23,811 --> 00:18:26,730 akan bermula dalam dua minggu... 219 00:18:27,564 --> 00:18:29,399 Biarkan bandar bergembira! 220 00:18:32,820 --> 00:18:34,780 Semua salam Raja Brathus 221 00:18:35,572 --> 00:18:37,825 dan bakal Ratu Thalia. 222 00:18:38,367 --> 00:18:41,161 Dia tidak bersetuju dengan perkara seperti itu. 223 00:19:59,281 --> 00:20:00,574 Salam, orang asing. 224 00:20:00,866 --> 00:20:02,867 Bayar tol atau cabar saya 225 00:20:02,868 --> 00:20:04,286 untuk laluan melintasi jambatan. 226 00:20:05,913 --> 00:20:07,079 Saya pun tidak pasti ini 227 00:20:07,080 --> 00:20:08,498 layak sebagai jambatan. 228 00:20:08,916 --> 00:20:11,001 Ia satu-satunya jalan masuk ke Rumbo, pengembara. 229 00:20:12,502 --> 00:20:14,253 Bagaimana pula, awak gerakkan awak 230 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 keldai raksasa keluar dari jalan saya. 231 00:20:17,799 --> 00:20:20,176 Bayar tol. Tiga syiling perak dan awak 232 00:20:20,177 --> 00:20:21,220 tidak akan mendapat pukulan. 233 00:20:21,637 --> 00:20:23,930 Saya akan lebih cepat memotong tangan saya sendiri 234 00:20:23,931 --> 00:20:25,807 daripada membayar tol kepada anda. 235 00:20:26,850 --> 00:20:28,310 Ia adalah satu cabaran. 236 00:20:28,852 --> 00:20:30,354 (mengerang) 237 00:20:31,271 --> 00:20:33,606 Ayuh, kawan kecil. Berikan kami yang terbaik! 238 00:20:33,607 --> 00:20:35,275 Dan jangan ragu untuk menggunakan pisau anda. 239 00:20:35,442 --> 00:20:38,153 Tetapi saya memberi amaran kepada anda, anda boleh kehilangan tangan. 240 00:20:38,362 --> 00:20:40,863 Kawan hodoh gergasi saya, 241 00:20:40,864 --> 00:20:42,866 ini akan berakhir dengan buruk untuk anda. 242 00:20:43,325 --> 00:20:45,034 Saya menggesa anda untuk memindahkan anda 243 00:20:45,035 --> 00:20:46,620 bentuk yang besar, 244 00:20:47,788 --> 00:20:49,414 keluar dari cara saya. 245 00:20:52,459 --> 00:20:53,252 [menjerit] 246 00:20:57,714 --> 00:21:00,634 Maaf tentang itu. Tongkat saya tergelincir. 247 00:21:00,968 --> 00:21:02,344 [mengerang] 248 00:21:02,844 --> 00:21:04,304 [mengeluh] 249 00:21:08,225 --> 00:21:10,851 Suka makan? Saya boleh makan keseluruhan lobak merah 250 00:21:10,852 --> 00:21:12,521 tanpa menyentuhnya. 251 00:21:21,863 --> 00:21:23,156 [terkejut] 252 00:21:24,741 --> 00:21:26,535 Adakah anda gila? 253 00:21:26,743 --> 00:21:28,620 Awak boleh potong hidung saya! 254 00:21:30,539 --> 00:21:31,331 awak! 255 00:21:37,170 --> 00:21:38,504 [terkejut] 256 00:21:38,505 --> 00:21:40,715 Tuanku, maafkan saya. 257 00:21:40,716 --> 00:21:42,217 Saya tidak tahu siapa awak. 258 00:21:45,429 --> 00:21:47,347 tak mengapa. Bangun saja. 259 00:21:47,889 --> 00:21:49,558 Orang ramai mula menjeling. 260 00:21:50,642 --> 00:21:52,518 Betul, ya. Kemudian sekurang-kurangnya 261 00:21:52,519 --> 00:21:54,146 izinkan saya membelikan awak bir. 262 00:21:54,396 --> 00:21:55,521 Kedai minuman itu hanyalah sebuah 263 00:21:55,522 --> 00:21:56,690 berjalan kaki singkat dari sini. 264 00:21:57,065 --> 00:21:58,942 Itu... anda boleh lakukan. 265 00:21:59,776 --> 00:22:03,155 Saya Bronos. Rakan-rakan saya memanggil saya Tiny. 266 00:22:03,572 --> 00:22:07,367 Nah, Bronos, saya Alexander. 267 00:22:07,868 --> 00:22:11,245 Oh, azimat manis saya! Alexander yang hebat! 268 00:22:11,246 --> 00:22:12,372 (Menjerit gembira) 269 00:22:12,914 --> 00:22:17,169 [berteriak] Bangun. Bangun, lelaki. Ini mengarut. 270 00:22:19,463 --> 00:22:21,006 Terima kasih, Sheila. 271 00:22:22,799 --> 00:22:24,593 [mengerang] 272 00:22:25,427 --> 00:22:32,099 [meneguk] [burung berkicauan] 273 00:22:32,100 --> 00:22:33,560 [mengeluh] 274 00:22:36,063 --> 00:22:37,522 [sendawa] 275 00:22:38,398 --> 00:22:40,107 Jadi, apa pendapat anda 276 00:22:40,108 --> 00:22:42,151 syurga kecil kita yang kita panggil, 277 00:22:42,152 --> 00:22:43,737 Dunia Terlarang? 278 00:22:44,654 --> 00:22:45,446 Tempat ini kelihatan seperti 279 00:22:45,447 --> 00:22:47,115 Ruang menunggu neraka. 280 00:22:47,657 --> 00:22:51,661 Tanah tandus yang menyedihkan kemarahan dan kejahatan. 281 00:22:53,205 --> 00:22:54,372 Betul, betul. 282 00:22:54,373 --> 00:22:56,875 Atau, seperti yang saya suka memanggilnya, rumah. 283 00:22:57,042 --> 00:22:58,835 [menjerit] 284 00:23:07,302 --> 00:23:08,637 Salam sejahtera tuan-tuan. 285 00:23:08,929 --> 00:23:11,222 Alexander. Temui Nicolas. 286 00:23:11,223 --> 00:23:13,183 Dia bekerja untuk saya di sini di kedai minuman. 287 00:23:18,688 --> 00:23:20,440 Anda memiliki kedai minuman ini? 288 00:23:21,775 --> 00:23:22,984 ya. 289 00:23:23,485 --> 00:23:26,321 [burung berkicauan] 290 00:23:27,572 --> 00:23:29,031 Adakah anda seorang pahlawan yang hebat tuan? 291 00:23:29,032 --> 00:23:30,491 Dia ke sini untuk membunuh Titan. 292 00:23:30,492 --> 00:23:31,701 (mengerang) 293 00:23:35,497 --> 00:23:37,290 Anda seorang pemburu Titan. 294 00:23:37,958 --> 00:23:38,792 mmm. 295 00:23:40,252 --> 00:23:41,585 Tuanku, saya telah belajar 296 00:23:41,586 --> 00:23:42,963 Titan, cara kuno, 297 00:23:43,255 --> 00:23:44,880 herba penyembuhan, haiwan 298 00:23:44,881 --> 00:23:47,426 tingkah laku, ritual mengawan serangga. 299 00:23:47,676 --> 00:23:49,802 Mudah sekarang. Anda kehilangan dia. 300 00:23:49,803 --> 00:23:51,470 Tiada seorang pun dalam seratus peringkat tahu lebih lanjut 301 00:23:51,471 --> 00:23:52,680 tentang subjek daripada saya. 302 00:23:52,681 --> 00:23:55,142 Nicolas! Kenapa awak duduk budak? 303 00:23:55,392 --> 00:23:56,476 Tak apa, Sheila. 304 00:23:56,643 --> 00:23:57,643 Nicholas hanya membantu 305 00:23:57,644 --> 00:23:59,688 Alexander dengan masalah Titannya. 306 00:24:00,564 --> 00:24:01,106 Hah? 307 00:24:01,940 --> 00:24:02,816 Bronos. 308 00:24:03,733 --> 00:24:05,818 Anda mesti berhenti berkongsi perniagaan saya 309 00:24:05,819 --> 00:24:07,654 dengan seluruh kedai minuman itu. 310 00:24:08,280 --> 00:24:10,865 Ah, maaf, maaf, maaf. Semua orang! 311 00:24:10,866 --> 00:24:12,116 Tiada apa yang boleh dilihat di sini. 312 00:24:12,117 --> 00:24:14,369 Kami tidak bercakap tentang mana-mana Titan. 313 00:24:18,582 --> 00:24:20,292 Tunjukkan kepadanya pingat itu. 314 00:24:21,668 --> 00:24:23,628 [mengeluh] 315 00:24:31,845 --> 00:24:34,055 Trolls kencing, Nicholas. 316 00:24:38,643 --> 00:24:41,479 Tuanku, untuk berjaya melawan Titan, 317 00:24:41,480 --> 00:24:43,689 anda akan memerlukan kelebihan. 318 00:24:43,690 --> 00:24:45,483 Medali ini telah ditempa untuk menjadi satu dengan 319 00:24:45,484 --> 00:24:47,444 pedang ilumen. 320 00:24:48,487 --> 00:24:50,238 Pedang. 321 00:24:50,572 --> 00:24:53,492 Ia mempunyai kuasa yang besar. 322 00:24:54,201 --> 00:24:55,535 Ooh. 323 00:24:58,330 --> 00:24:59,664 Di manakah pedang ini? 324 00:25:01,458 --> 00:25:04,294 Saya percaya saya boleh mencarinya menggunakan ini. 325 00:25:06,796 --> 00:25:08,172 Ini adalah pingat, 326 00:25:08,173 --> 00:25:10,466 dipakai oleh Alexander the Great. 327 00:25:10,467 --> 00:25:14,179 [burung berkicauan] 328 00:25:16,264 --> 00:25:19,725 Ia menyalurkan tenaga ilahi, peninggalan 329 00:25:19,726 --> 00:25:25,440 darah, warisan, dan kuasa langit. 330 00:25:29,653 --> 00:25:30,487 Tunggu. 331 00:25:32,072 --> 00:25:32,988 Awak keturunan 332 00:25:32,989 --> 00:25:34,658 daripada Alexander the Great. 333 00:25:35,492 --> 00:25:37,452 Dari Hercules. 334 00:25:38,495 --> 00:25:39,955 awak sebenarnya. 335 00:25:40,705 --> 00:25:43,333 Dan awak duduk di sini di hadapan saya. 336 00:25:44,834 --> 00:25:45,877 Sheila. 337 00:25:46,628 --> 00:25:48,045 Nicholas akan membantu 338 00:25:48,046 --> 00:25:49,672 Alexander dengan Titannya... 339 00:25:49,673 --> 00:25:51,090 saya minta maaf. 340 00:25:51,091 --> 00:25:54,177 Dia akan membantunya mencari pedang langitnya. 341 00:25:58,223 --> 00:26:00,266 Okay, cukuplah cerita kali ini. 342 00:26:00,267 --> 00:26:01,559 Lebih baik anda pergi dan bersedia, 343 00:26:01,560 --> 00:26:03,478 anda mempunyai perjalanan yang jauh di hadapan anda. 344 00:26:07,315 --> 00:26:09,276 Mm, anak yang baik. 345 00:26:10,068 --> 00:26:11,486 (merengus) 346 00:26:11,695 --> 00:26:12,987 Alexander, 347 00:26:12,988 --> 00:26:15,574 Saya harap awak jumpa apa yang awak cari, kawan saya. 348 00:26:16,491 --> 00:26:19,536 Saya harap begitu juga, Tiny. 349 00:26:26,501 --> 00:26:28,795 Hadiah untuk kawan baru saya. 350 00:26:31,464 --> 00:26:33,132 (guruh) 351 00:26:33,133 --> 00:26:34,592 Badai akan datang. 352 00:26:34,593 --> 00:26:36,552 Sebaiknya anda pergi pada waktu pagi. 353 00:26:36,553 --> 00:26:38,513 Anda boleh berehat di kedai malam ini. 354 00:26:43,935 --> 00:26:45,645 (guruh dan hujan) 355 00:26:50,692 --> 00:26:52,819 Ia agak luar biasa, sungguh. 356 00:26:52,986 --> 00:26:55,237 Medali, ia rindu untuk bersatu semula 357 00:26:55,238 --> 00:26:56,656 dengan pedang ilumen. 358 00:26:57,824 --> 00:26:59,658 Pegang tinggi-tinggi. Fikirkan apa 359 00:26:59,659 --> 00:27:01,953 anda cari. Ia akan membimbing anda. 360 00:27:07,083 --> 00:27:09,044 Sekarang tanya apa yang anda cari. 361 00:27:09,586 --> 00:27:12,339 Saya mencari jalan ke hadapan, medallion. 362 00:27:14,090 --> 00:27:15,050 (merengus) 363 00:27:15,467 --> 00:27:17,302 Medali patah. 364 00:27:28,855 --> 00:27:30,523 Di atas gunung yang dilitupi salji? 365 00:27:31,066 --> 00:27:33,193 Adakah medallion cuba membunuh kita? 366 00:27:33,568 --> 00:27:34,818 Saya pasti ia telah mendedahkan 367 00:27:34,819 --> 00:27:36,237 cara yang terbaik, tuanku. 368 00:27:40,659 --> 00:27:42,911 Saya tidak suka sejuk, budak. 369 00:27:43,119 --> 00:27:44,204 Siapa yang buat? 370 00:27:44,746 --> 00:27:47,791 Jika saya mati beku, saya akan salahkan awak. 371 00:27:48,917 --> 00:27:50,335 Itu adil, tuanku. 372 00:28:33,044 --> 00:28:36,798 (burung berkicauan) 373 00:28:37,298 --> 00:28:39,759 Lihatlah betapa cantiknya! 374 00:28:49,269 --> 00:28:51,563 Anda boleh berada di sini bersama saya, 375 00:28:51,771 --> 00:28:53,063 bukannya bersendirian di atas 376 00:28:53,064 --> 00:28:55,316 lantai sejuk dengan tikus. 377 00:28:57,819 --> 00:28:59,195 Dalam penjara bawah tanah. 378 00:28:59,696 --> 00:29:01,239 Saya tidak mencintai awak, Tuan. 379 00:29:01,406 --> 00:29:03,283 Saya bukan milik anda untuk menuntut. 380 00:29:05,869 --> 00:29:07,579 Saya milik orang lain. 381 00:29:11,791 --> 00:29:13,917 Sfera hijau 382 00:29:13,918 --> 00:29:15,712 adalah tenaga hidup Alexander. 383 00:29:19,632 --> 00:29:22,510 Apabila sferanya pudar dan jatuh, 384 00:29:23,678 --> 00:29:29,100 Alexander akan mati dan pergi buat selama-lamanya. 385 00:30:16,648 --> 00:30:19,025 Pedang ilumen. 386 00:30:33,248 --> 00:30:34,456 Ia menghasilkan hanya kepada 387 00:30:34,457 --> 00:30:36,376 satu yang layak dengan kuasanya. 388 00:30:37,001 --> 00:30:39,921 Hari ini ia akan mengalah kepada saya. 389 00:30:40,755 --> 00:30:41,839 Terbaik untuk merendah diri 390 00:30:41,840 --> 00:30:43,174 kehadirannya, tuanku. 391 00:30:43,633 --> 00:30:46,134 Jika memang hak saya untuk memerintah, 392 00:30:46,135 --> 00:30:48,638 ia akan mengiktiraf kuasa saya. 393 00:30:57,730 --> 00:30:59,232 Jangan putus asa, tuanku, 394 00:30:59,607 --> 00:31:00,899 ramai dah cuba 395 00:31:00,900 --> 00:31:02,569 menuntut pedang ilumen. 396 00:31:42,901 --> 00:31:44,860 Bila-bila masa sekarang, 397 00:31:44,861 --> 00:31:46,905 mungkin semasa awak berdiri di sini, 398 00:31:47,655 --> 00:31:49,949 dia akan tunduk pada... 399 00:31:58,833 --> 00:32:00,543 Mana penasihat saya? 400 00:32:00,919 --> 00:32:02,086 Panggil mereka. 401 00:32:03,796 --> 00:32:05,590 Saya mahu mereka di sini sekarang. 402 00:32:15,224 --> 00:32:16,809 Bawa dia pergi! 403 00:32:17,143 --> 00:32:18,102 Kyla! 404 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 Apakah itu? 405 00:32:34,494 --> 00:32:37,872 (burung berkicauan) 406 00:32:44,295 --> 00:32:46,506 Pedang kini terikat padamu, tuanku. 407 00:32:46,798 --> 00:32:48,341 Ia tidak akan pernah meninggalkan sisi anda. 408 00:32:48,508 --> 00:32:49,509 Bagaimana? 409 00:32:50,343 --> 00:32:51,719 Saya telah membaca tentang ini. 410 00:32:53,221 --> 00:32:55,013 Jika kamu melemparkan pedang ke jauh, 411 00:32:55,014 --> 00:32:56,557 ia akan kembali kepada anda. 412 00:32:56,724 --> 00:32:58,059 Cubalah. 413 00:32:58,351 --> 00:32:59,560 (Merengus) 414 00:33:04,857 --> 00:33:06,943 Ya ampun, itu satu lontaran yang bagus. 415 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 Sekarang panggil ia. 416 00:33:12,323 --> 00:33:14,784 Fokus dengan kehendak anda. 417 00:33:27,839 --> 00:33:30,216 Saya tidak percaya ia berjaya. 418 00:33:31,175 --> 00:33:32,385 Terima kasih, budak lelaki. 419 00:33:32,635 --> 00:33:33,970 Itu membantu. 420 00:33:36,180 --> 00:33:37,140 Apa-apa lagi? 421 00:33:38,975 --> 00:33:43,311 Um, ia berkata jika anda memukul bumi, 422 00:33:43,312 --> 00:33:45,189 ia akan membebaskan anda daripadanya. 423 00:33:47,150 --> 00:33:47,900 Tidak, tidak, tidak, tidak. 424 00:33:49,777 --> 00:33:50,653 Hah? 425 00:33:52,113 --> 00:33:54,115 Jadi, tiada helah graviti? 426 00:33:55,324 --> 00:33:57,159 Ia boleh bergetar apabila 427 00:33:57,160 --> 00:33:58,411 bahaya semakin hampir, 428 00:33:58,703 --> 00:34:01,539 tetapi tidak ada cara yang benar untuk mengujinya. 429 00:34:02,040 --> 00:34:04,083 (Bunyi bergetar) 430 00:34:06,544 --> 00:34:08,796 Begitu sahaja. 431 00:34:09,589 --> 00:34:11,340 Bagaimana anda melakukan itu, tuanku? 432 00:34:12,800 --> 00:34:14,844 (Bunyi bergetar) 433 00:34:15,303 --> 00:34:17,346 (Bunyi batu runtuh) 434 00:34:20,349 --> 00:34:23,269 Apakah yang boleh mengalihkan batu sebesar itu? 435 00:34:23,478 --> 00:34:26,397 (batu jatuh ke tanah) 436 00:34:31,861 --> 00:34:33,570 Jelaskan kepada saya, bagaimana boleh 437 00:34:33,571 --> 00:34:35,280 dia mengamankan pedang ilumen? 438 00:34:35,281 --> 00:34:37,366 Saya fikir anda berkata ia dilindungi. 439 00:34:38,201 --> 00:34:39,243 Ia adalah, Tuan. 440 00:34:39,410 --> 00:34:40,660 Makhluk itu tidak akan membenarkan 441 00:34:40,661 --> 00:34:42,246 Alexander untuk meninggalkannya. 442 00:34:44,332 --> 00:34:45,792 Erglock. 443 00:34:53,591 --> 00:34:54,300 Sembunyi. 444 00:34:58,596 --> 00:35:00,098 (makhluk mengaum) 445 00:35:25,248 --> 00:35:26,790 (menjerit) 446 00:35:26,791 --> 00:35:28,459 (menjerit) 447 00:35:43,975 --> 00:35:45,059 (menjerit) 448 00:35:52,692 --> 00:35:53,359 (merengus) 449 00:35:54,902 --> 00:35:56,487 (makhluk mengaum) 450 00:36:20,511 --> 00:36:24,307 (makhluk menjerit) 451 00:36:40,072 --> 00:36:41,574 lembing saya... 452 00:36:44,118 --> 00:36:45,995 jatuh dalam gaung. 453 00:36:46,162 --> 00:36:47,371 Ahhh... 454 00:36:47,705 --> 00:36:50,666 Rock anda yang tepat pada masanya, telah membunuh saya. 455 00:36:53,211 --> 00:36:55,129 Anda perlukan senjata. 456 00:36:58,090 --> 00:37:00,676 (burung berkicauan) 457 00:37:02,553 --> 00:37:03,804 Berlatih bersama mereka. 458 00:37:04,555 --> 00:37:06,057 Setiap peluang yang anda dapat. 459 00:37:08,142 --> 00:37:09,143 saya akan tuan saya. 460 00:37:15,650 --> 00:37:17,944 Dia masih hidup. 461 00:37:18,903 --> 00:37:22,490 Dia menentang kehendak saya pada setiap masa. 462 00:37:23,574 --> 00:37:25,743 Dia bernasib baik, Tuan, tetapi 463 00:37:26,077 --> 00:37:28,037 dia bukan tandingan titan. 464 00:37:30,039 --> 00:37:32,332 Saya akan menghantar pembunuh terbaik saya, 465 00:37:32,333 --> 00:37:34,001 untuk memastikan dia gagal. 466 00:38:09,036 --> 00:38:11,664 (tapak kaki menghampiri) 467 00:38:17,503 --> 00:38:19,463 Ella, macam mana awak boleh masuk ke sini? 468 00:38:19,839 --> 00:38:21,882 Jangan risau tentang penjaga penjara. 469 00:38:22,133 --> 00:38:24,010 Ternyata, dia takut dengan saya. 470 00:38:25,136 --> 00:38:26,762 Sudah tentu dia. 471 00:38:32,226 --> 00:38:33,644 Apa khabar anakku? 472 00:38:34,145 --> 00:38:35,104 saya rosak. 473 00:38:35,771 --> 00:38:37,648 Kesakitan saya terlalu melampau. 474 00:38:38,816 --> 00:38:39,984 (bunyi dalam penjara bawah tanah) 475 00:38:40,818 --> 00:38:42,485 saya perlu tahu... 476 00:38:42,486 --> 00:38:44,989 jika Alexander masih hidup. 477 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 Berikan saya tangan anda. 478 00:39:21,275 --> 00:39:24,195 (buruk berkicau) 479 00:39:28,240 --> 00:39:30,409 Bagaimana anda suka kala jengking anda, budak lelaki? 480 00:39:31,702 --> 00:39:32,620 Mati. 481 00:39:38,250 --> 00:39:39,418 saya jumpa dia. 482 00:39:41,045 --> 00:39:43,089 (burung berkicauan) 483 00:39:47,093 --> 00:39:48,135 (merengus) 484 00:39:49,053 --> 00:39:52,223 Saya boleh dengan mudah menambah burung ke dalam hidangan ini. 485 00:40:07,822 --> 00:40:09,156 Dengar. 486 00:40:11,951 --> 00:40:13,911 Dengar cakap saya. 487 00:40:16,705 --> 00:40:17,998 Adakah anda mendengar saya? 488 00:40:20,126 --> 00:40:21,627 Adakah anda mendengar saya? 489 00:40:23,838 --> 00:40:25,505 Adakah saya akan marah? 490 00:40:25,506 --> 00:40:27,842 Atau adakah burung itu bercakap dengan saya? 491 00:40:34,348 --> 00:40:35,683 Mmm-hmm. 492 00:40:37,560 --> 00:40:38,768 Saya di sini bersama Thal... . 493 00:40:38,769 --> 00:40:40,855 Pergilah, burung syaitan. 494 00:40:49,488 --> 00:40:51,490 Ia tidak berjalan dengan baik. 495 00:40:55,369 --> 00:40:56,912 Tetapi saya tahu apa yang perlu dilakukan. 496 00:41:06,380 --> 00:41:07,715 (bunyi menggaru) 497 00:41:09,300 --> 00:41:11,719 (bunyi menggaru) 498 00:41:14,972 --> 00:41:16,307 Alexander. 499 00:41:21,437 --> 00:41:22,605 Alexander. 500 00:41:25,399 --> 00:41:27,192 cicak tu... 501 00:41:27,193 --> 00:41:28,986 baru sebut nama saya. 502 00:41:30,988 --> 00:41:33,031 Mungkin anda perlu berehat, tuanku. 503 00:41:33,032 --> 00:41:35,868 Ia adalah hari yang panjang dan penuh tekanan. 504 00:41:38,329 --> 00:41:39,246 (Raven berkicau) 505 00:41:40,498 --> 00:41:42,374 Burung terkutuk itu. 506 00:41:43,959 --> 00:41:44,919 Thalia. 507 00:42:04,939 --> 00:42:07,816 Raja telah memenjarakan Thalia. 508 00:42:11,570 --> 00:42:14,156 Dia bercadang untuk mengahwininya. 509 00:42:14,448 --> 00:42:16,575 Anda mesti berjaya. 510 00:42:28,796 --> 00:42:31,215 Dia menjumpai pedang ilumen itu. 511 00:42:32,591 --> 00:42:34,343 (menghembus nafas) 512 00:42:38,013 --> 00:42:41,016 Anda telah menemui pedang ilumen. 513 00:42:41,767 --> 00:42:45,104 Gunakan pedang dan medali bersama-sama. 514 00:42:46,772 --> 00:42:50,317 Apabila digabungkan menjadi satu, mereka menjadi utuh. 515 00:43:00,244 --> 00:43:01,245 Bagaimana? 516 00:43:02,705 --> 00:43:04,497 saya tak tahu. 517 00:43:04,498 --> 00:43:06,792 Tiada apa-apa tentang ini dalam buku saya. 518 00:43:07,209 --> 00:43:09,086 Apa maksud awak tak tahu? 519 00:43:10,337 --> 00:43:11,629 Anda ulama. 520 00:43:11,630 --> 00:43:13,173 Lakukan sahaja apa yang burung itu katakan. 521 00:43:17,094 --> 00:43:18,136 Mmm. 522 00:43:18,137 --> 00:43:20,014 Mungkin seperti di sana? 523 00:43:20,389 --> 00:43:21,890 Bagaimana kita memakai ini? 524 00:43:22,808 --> 00:43:23,600 Seperti... 525 00:43:23,601 --> 00:43:24,684 Apa yang awak buat, budak? 526 00:43:24,685 --> 00:43:25,477 Berikan kepada saya. 527 00:43:25,811 --> 00:43:26,811 Berikan kepada saya. 528 00:43:26,812 --> 00:43:27,730 Letakkannya. 529 00:43:29,815 --> 00:43:30,815 Letakkan di sana, budak lelaki. 530 00:43:30,816 --> 00:43:31,567 Tidak. 531 00:43:33,986 --> 00:43:35,362 (Bunyi kesan) 532 00:43:41,994 --> 00:43:44,787 Arahkan pedang dengan medali di tempatnya, 533 00:43:44,788 --> 00:43:47,333 di Titan... 534 00:43:47,875 --> 00:43:50,502 Ia akan mendedahkan kelemahan mereka. 535 00:43:50,961 --> 00:43:54,465 Ini, adalah bagaimana anda akan mengalahkan mereka. 536 00:43:58,135 --> 00:43:59,762 siapa awak 537 00:44:00,304 --> 00:44:02,765 Macam mana awak kenal Thalia? 538 00:44:10,230 --> 00:44:11,315 Ella, 539 00:44:11,690 --> 00:44:13,191 awak okay tak 540 00:44:13,192 --> 00:44:14,443 saya lemah. 541 00:44:16,111 --> 00:44:17,738 Tetapi saya baik-baik saja, gadis saya. 542 00:44:18,656 --> 00:44:21,283 Sekurang-kurangnya kita tahu Alexander selamat. 543 00:44:23,827 --> 00:44:24,953 terima kasih. 544 00:44:30,501 --> 00:44:31,960 Thalia. 545 00:44:33,045 --> 00:44:34,505 penjara bawah tanah. 546 00:44:35,964 --> 00:44:37,174 Perkahwinan. 547 00:44:38,092 --> 00:44:38,884 (merengus) 548 00:44:54,608 --> 00:44:56,443 Berpegang pada sesuatu. 549 00:45:03,325 --> 00:45:04,158 Ia berfungsi. 550 00:45:04,159 --> 00:45:05,869 Medali pada pedang, ia berfungsi. 551 00:45:06,036 --> 00:45:06,994 Cemerlang. 552 00:45:06,995 --> 00:45:08,747 Sekarang bagaimana saya mematikannya? 553 00:45:09,039 --> 00:45:10,290 saya tak tahu. 554 00:45:10,499 --> 00:45:11,542 Jadi apa? 555 00:45:11,709 --> 00:45:13,585 Kami terapung sepanjang masa. 556 00:45:23,887 --> 00:45:24,805 (merengus) 557 00:45:26,682 --> 00:45:28,142 Pukul tanah... 558 00:45:28,475 --> 00:45:29,893 Ia membatalkan graviti. 559 00:45:30,894 --> 00:45:32,229 Pukul lagi... 560 00:45:32,479 --> 00:45:34,064 Ia memulihkannya. 561 00:45:34,356 --> 00:45:35,983 Nampak cukup mudah. 562 00:45:40,362 --> 00:45:42,364 Kala jengking kita sudah rosak. 563 00:45:43,115 --> 00:45:44,324 (ketawa) 564 00:45:50,956 --> 00:45:52,082 Jadilah munasabah, Sophia. 565 00:45:53,208 --> 00:45:55,335 Takhta menuntut kestabilan untuk berkembang maju. 566 00:45:56,086 --> 00:45:58,296 Jangan naif, Perseus. 567 00:45:58,297 --> 00:45:59,839 Jika Alexander entah bagaimana 568 00:45:59,840 --> 00:46:01,675 berjaya dan ditebus, 569 00:46:02,009 --> 00:46:03,301 dia akan kembali ke 570 00:46:03,302 --> 00:46:05,053 menuntut takhta raja kita. 571 00:46:05,721 --> 00:46:08,932 Alexander mesti mati, apa sahaja yang diperlukan. 572 00:46:20,068 --> 00:46:22,153 Tuan, nampaknya Ella Chanon 573 00:46:22,154 --> 00:46:25,115 telah mencalonkan dirinya sebagai tender Thalia. 574 00:46:27,659 --> 00:46:29,703 Dia menghubungi Alexander. 575 00:46:31,914 --> 00:46:34,541 Dia nampaknya membantunya, Tuan. 576 00:46:34,750 --> 00:46:36,752 Memberi ganjaran kepada penjaga. 577 00:46:37,044 --> 00:46:39,546 Saya akan mengendalikan ahli sihir ini sendiri. 578 00:47:00,317 --> 00:47:03,153 (burung berkicauan) 579 00:47:05,030 --> 00:47:07,115 (burung berkicauan) 580 00:47:30,305 --> 00:47:31,890 awak kat mana? 581 00:47:39,356 --> 00:47:41,567 (geram dalam) 582 00:48:29,489 --> 00:48:33,409 Bukankah anda hidangan yang lazat. 583 00:48:33,410 --> 00:48:35,621 (Desis dalam) 584 00:48:39,374 --> 00:48:42,294 Hidangan yang lazat sungguh. 585 00:48:43,712 --> 00:48:45,339 Tunjukkan diri anda. 586 00:48:45,714 --> 00:48:48,008 Saya tidak mempunyai masa untuk permainan. 587 00:48:49,885 --> 00:48:52,971 Nicholas hampir kehabisan masa, pahlawan. 588 00:48:53,805 --> 00:48:57,309 (ketawa) 589 00:48:58,393 --> 00:49:00,938 (ketawa jauh) 590 00:49:03,565 --> 00:49:07,194 Ahhh, awak mesti Alexander. 591 00:49:09,613 --> 00:49:11,448 Awak tahu siapa saya. 592 00:49:12,407 --> 00:49:14,117 siapa awak 593 00:49:16,954 --> 00:49:19,665 Saya Medusa. 594 00:49:22,793 --> 00:49:25,712 Saya sensasi. 595 00:49:28,840 --> 00:49:33,261 Jadi, awak Alexander yang hebat. 596 00:49:34,137 --> 00:49:36,264 Pemburu Titan. 597 00:49:37,140 --> 00:49:38,557 saya minta maaf. 598 00:49:38,558 --> 00:49:40,978 Saya hanya tidak melihatnya. 599 00:49:42,980 --> 00:49:44,231 Anda akan. 600 00:49:44,940 --> 00:49:46,650 (ketawa) 601 00:49:55,617 --> 00:49:58,244 (merengus) 602 00:49:58,245 --> 00:50:00,414 (Desis) 603 00:50:04,876 --> 00:50:08,255 (ketawa) 604 00:50:08,964 --> 00:50:11,465 Kawan kecil awak telah hilang. 605 00:50:11,466 --> 00:50:13,218 saya jumpa dia. 606 00:50:13,593 --> 00:50:15,470 Saya akan bunuh binatang awak 607 00:50:15,721 --> 00:50:18,223 dan ambil kepalamu dari badanmu. 608 00:50:19,516 --> 00:50:22,393 Binatang saya akan memakan awak 609 00:50:22,394 --> 00:50:25,439 sementara saya memakan kawan kecil awak. 610 00:50:25,939 --> 00:50:27,149 Gorgon! 611 00:50:27,482 --> 00:50:28,817 Serang! 612 00:50:49,880 --> 00:50:52,340 Tidak! 613 00:50:53,884 --> 00:50:55,468 Anda akan membayar untuk Alexander ini. 614 00:50:55,469 --> 00:50:58,055 Saya akan potong hati jahat awak. 615 00:51:23,497 --> 00:51:24,873 (ranting patah) 616 00:51:25,165 --> 00:51:26,208 (menjerit) 617 00:51:38,011 --> 00:51:39,178 terima kasih banyak, 618 00:51:39,179 --> 00:51:40,639 awak selamatkan saya dari mimpi ngeri. 619 00:51:40,847 --> 00:51:41,847 Anda dialu-alukan. 620 00:51:41,848 --> 00:51:43,517 Lebih berhati-hati apabila anda merayau. 621 00:51:44,101 --> 00:51:45,018 saya akan. 622 00:51:45,852 --> 00:51:46,937 Tunggu. 623 00:51:48,313 --> 00:51:49,898 Kita perlu mengambil kepala Medusa. 624 00:51:50,065 --> 00:51:52,651 apa? Saya tak nak benda tu dekat saya. 625 00:51:52,984 --> 00:51:54,735 Ia mempunyai kuasa ajaib. 626 00:51:54,736 --> 00:51:55,737 Ia boleh membantu dalam pertempuran anda... 627 00:51:57,197 --> 00:51:58,615 dengan Titan. 628 00:51:59,324 --> 00:52:02,077 baik. Kami akan mengambil kepala yang mengerikan. 629 00:52:05,288 --> 00:52:06,581 (mengerang) 630 00:52:08,959 --> 00:52:10,293 menjijikkan. 631 00:52:10,919 --> 00:52:13,255 (merengus) 632 00:52:14,548 --> 00:52:16,424 Kami akan menjamu selera malam ini. 633 00:52:23,473 --> 00:52:25,517 Saya akan buat api. 634 00:52:36,570 --> 00:52:40,240 Tuan, maafkan saya. Saya tidak melihat awak. 635 00:52:49,791 --> 00:52:52,961 Bercakap dengan mana-mana burung gagak hari ini, Penyihir? 636 00:52:53,211 --> 00:52:56,756 Kutuk lagi orang yang tidak bersalah, rajaku. 637 00:53:07,100 --> 00:53:09,644 (api terbakar) 638 00:53:20,030 --> 00:53:22,824 Itu sedap, tuanku. Mmm. 639 00:53:24,826 --> 00:53:26,995 Awak dah buktikan sendiri, nak. 640 00:53:27,495 --> 00:53:29,831 Sudah tiba masanya anda memanggil saya dengan nama saya. 641 00:53:30,123 --> 00:53:32,334 Ayuh. Cubalah. 642 00:53:34,377 --> 00:53:35,921 Saya tidak pasti saya boleh. 643 00:53:36,755 --> 00:53:38,465 Cuba sekali. 644 00:53:38,715 --> 00:53:40,467 Saya akan biarkan awak bermain dengan pedang saya. 645 00:53:40,884 --> 00:53:42,344 (ketawa kecil) 646 00:53:44,179 --> 00:53:45,804 Saya sangat seronok 647 00:53:45,805 --> 00:53:47,474 pengembaraan ini dengan anda. 648 00:53:48,225 --> 00:53:49,392 Alexander. 649 00:53:51,561 --> 00:53:55,398 di sana. Lihat, budak lelaki? Itu tidak begitu sukar. 650 00:53:56,566 --> 00:53:58,817 Anda tahu, anda juga boleh 651 00:53:58,818 --> 00:54:01,571 panggil saya dengan nama saya. Jika anda mahu. 652 00:54:02,072 --> 00:54:03,531 saya tidak. 653 00:54:04,532 --> 00:54:05,575 Cukup adil. 654 00:54:09,746 --> 00:54:10,914 Mmm-hmm. 655 00:54:12,874 --> 00:54:13,582 Apabila kita melawan itu 656 00:54:13,583 --> 00:54:15,085 kala jengking gergasi yang mengerikan, 657 00:54:15,502 --> 00:54:17,337 Saya benar-benar fikir saya memilikinya seketika. 658 00:54:17,754 --> 00:54:19,588 Tetapi kemudian ia mengangkat saya dengan cakarnya, 659 00:54:19,589 --> 00:54:21,091 dan ia melemparkan saya ke tanah. 660 00:54:21,299 --> 00:54:22,300 Saya berada di sana. 661 00:54:22,467 --> 00:54:23,968 Saya mempunyai idea untuk mengambil a 662 00:54:23,969 --> 00:54:25,553 batu gergasi dan baling ke atasnya. 663 00:54:25,720 --> 00:54:26,429 senyap. 664 00:54:36,439 --> 00:54:38,400 Seorang Titan menunggu di hadapan. 665 00:54:40,110 --> 00:54:41,653 tunggu sini. 666 00:54:41,861 --> 00:54:43,363 Saya akan menghadapinya seorang diri. 667 00:54:47,909 --> 00:54:48,743 Alexander. 668 00:54:51,204 --> 00:54:52,205 Kekal hidup. 669 00:54:52,664 --> 00:54:53,790 (merengus) 670 00:55:00,171 --> 00:55:07,804 (angin melolong) 671 00:55:27,699 --> 00:55:28,783 Erebos. 672 00:55:29,451 --> 00:55:30,910 Jadi... 673 00:55:32,287 --> 00:55:34,205 Adakah anda datang ke sini... 674 00:55:34,497 --> 00:55:36,249 untuk mencabar saya? 675 00:55:36,750 --> 00:55:38,418 Tidak, Titan kematian, 676 00:55:38,626 --> 00:55:40,545 Saya datang ke sini untuk membunuh awak. 677 00:55:40,795 --> 00:55:42,422 (mengeluh) 678 00:55:44,466 --> 00:55:46,760 Bangkit. 679 00:55:57,520 --> 00:56:00,732 (angin melolong) 680 00:56:07,322 --> 00:56:09,866 (angin melolong) 681 00:56:11,868 --> 00:56:13,745 sama ada... 682 00:56:14,120 --> 00:56:17,082 awak akan mati di sini hari ini. 683 00:56:21,669 --> 00:56:24,214 Anda adalah titan pertama saya untuk berperang. 684 00:56:26,841 --> 00:56:28,968 Dan yang pertama mati. 685 00:56:29,344 --> 00:56:30,428 Mmm-hmm. 686 00:56:31,888 --> 00:56:33,807 Kita akan lihat. 687 00:56:34,307 --> 00:56:35,725 Bunuh dia! 688 00:56:38,186 --> 00:56:39,437 jom pergi. 689 00:57:20,145 --> 00:57:21,896 (angin melolong) 690 00:57:51,843 --> 00:57:53,344 (merengus) 691 00:58:00,477 --> 00:58:03,229 (angin melolong) 692 00:58:07,150 --> 00:58:08,026 (menjerit) 693 00:58:21,372 --> 00:58:24,167 (angin melolong) 694 00:58:24,751 --> 00:58:26,711 (Kuak gagak) 695 00:58:35,470 --> 00:58:36,720 (angin melolong) 696 00:58:36,721 --> 00:58:38,348 (merengus) 697 00:58:39,516 --> 00:58:42,393 Anda hanya seorang manusia. 698 00:58:45,188 --> 00:58:50,318 Bagaimana seorang lelaki boleh melakukan ini kepada tuhan? 699 00:58:52,362 --> 00:58:54,489 Saya Alexander. 700 00:59:18,054 --> 00:59:19,597 (tercungap-cungap) 701 00:59:20,265 --> 00:59:21,808 Dia telah membunuh titan itu. 702 00:59:24,477 --> 00:59:26,478 Kami tidak dapat menjelaskan ini, Tuan. 703 00:59:26,479 --> 00:59:28,106 Bagaimana ini boleh berlaku? 704 00:59:28,356 --> 00:59:29,732 Bagaimana ini boleh berlaku? 705 00:59:29,899 --> 00:59:33,611 Tuan, Dia tidak akan mengalahkan Antaeus atau Pyrrhus. 706 00:59:33,945 --> 00:59:35,655 Kematiannya sudah dekat. 707 00:59:36,447 --> 00:59:39,409 Saya harap begitu demi awak, Lucius. 708 00:59:47,792 --> 00:59:50,085 Anda adalah orang yang diperkatakan oleh legenda. 709 00:59:50,086 --> 00:59:52,255 Dia yang akan merendahkan para dewa... 710 00:59:52,839 --> 00:59:54,632 meletakkan mereka menjadi abu dan debu. 711 00:59:55,508 --> 00:59:56,593 bangun. 712 00:59:59,470 --> 01:00:01,513 Kuasa Medallion 713 01:00:01,514 --> 01:00:03,516 untuk membatalkan graviti, dibelanjakan. 714 01:00:07,270 --> 01:00:09,063 Ia cukup kuat untuk dilihat. 715 01:00:10,648 --> 01:00:11,983 Memang betul. 716 01:00:12,525 --> 01:00:13,026 Datang. 717 01:00:20,783 --> 01:00:22,242 Perjalanan ini... 718 01:00:22,243 --> 01:00:23,995 ia lebih sukar daripada yang saya bayangkan. 719 01:00:24,495 --> 01:00:27,123 Bergaduh adalah bahagian yang mudah. 720 01:00:29,167 --> 01:00:30,209 Penantian. 721 01:00:31,836 --> 01:00:32,837 kesunyian. 722 01:00:34,631 --> 01:00:36,090 Itu penyeksaan. 723 01:00:43,181 --> 01:00:44,557 By the way... 724 01:00:45,099 --> 01:00:46,350 Saya telah menyelesaikan pembukaan 725 01:00:46,351 --> 01:00:47,894 garis ke perjalanan bersejarah kami. 726 01:00:48,186 --> 01:00:49,811 Suatu hari, apabila anda 727 01:00:49,812 --> 01:00:51,606 siap, saya akan bacakan untuk anda. 728 01:00:52,065 --> 01:00:53,775 Baca sekarang. 729 01:00:56,194 --> 01:00:56,944 Okay. 730 01:00:58,696 --> 01:01:00,864 Apabila raksasa menguasai kegelapan, tercekik 731 01:01:00,865 --> 01:01:02,449 tanah itu, Alexander the 732 01:01:02,450 --> 01:01:04,284 pantang menyerah berarak sendirian. 733 01:01:04,285 --> 01:01:06,412 Jiwanya berkobar-kobar untuk Thalia. 734 01:01:06,704 --> 01:01:09,624 Cintanya yang hilang. Bintang pembimbingnya. 735 01:01:11,042 --> 01:01:12,751 Tetapi takdir menuntut lebih. 736 01:01:12,752 --> 01:01:14,711 Dengan peneman setia, dia mengukir 737 01:01:14,712 --> 01:01:16,839 melalui binatang buas dan zalim. 738 01:01:17,090 --> 01:01:20,134 Pedangnya pantas. Tujuannya mutlak. 739 01:01:20,551 --> 01:01:22,969 Untuk merebut kembali takhta Herona 740 01:01:22,970 --> 01:01:25,640 dan pegang Thalia sekali lagi. 741 01:01:41,572 --> 01:01:43,157 Kembali kepada saya. 742 01:01:45,618 --> 01:01:47,452 Apabila pertempuran terakhir berakhir, 743 01:01:47,453 --> 01:01:50,248 Alexander akan berdiri dengan kemenangan. 744 01:01:50,540 --> 01:01:54,043 Bukan lagi lelaki, tetapi legenda. 745 01:01:55,086 --> 01:01:56,753 KasihNya kekal abadi. 746 01:01:56,754 --> 01:01:59,674 Usia emasnya bermula. 747 01:02:16,232 --> 01:02:19,193 Selamat malam, Nicholas. 748 01:02:21,779 --> 01:02:23,239 Selamat malam, Alexander. 749 01:02:36,169 --> 01:02:39,297 Awak sayang saya, bukan, Pegaes? 750 01:03:02,111 --> 01:03:09,327 (burung berkicauan) 751 01:03:32,266 --> 01:03:32,850 (tercungap-cungap) 752 01:03:33,309 --> 01:03:34,393 bergerak! 753 01:03:45,696 --> 01:03:46,572 (tercungap-cungap) 754 01:04:09,637 --> 01:04:10,555 (merengus) 755 01:04:11,806 --> 01:04:12,890 (merengus) 756 01:04:24,694 --> 01:04:26,112 (merengus) 757 01:04:29,699 --> 01:04:31,117 (merengus) 758 01:04:43,588 --> 01:04:45,006 (tercungap-cungap) 759 01:05:20,875 --> 01:05:23,502 (tercungap-cungap) 760 01:05:24,670 --> 01:05:25,629 Alexander! 761 01:05:25,630 --> 01:05:26,589 Tidak! 762 01:05:28,341 --> 01:05:30,468 Tinggal dengan saya. 763 01:05:31,928 --> 01:05:32,970 Nicolas! 764 01:05:34,555 --> 01:05:35,681 (tercungap-cungap) 765 01:05:39,101 --> 01:05:42,021 (tercungap-cungap) 766 01:05:44,732 --> 01:05:45,733 Racun beri troll. 767 01:05:54,283 --> 01:05:55,159 Tidak. 768 01:05:57,078 --> 01:05:58,955 (tercungap-cungap) 769 01:06:08,923 --> 01:06:11,634 (tercungap-cungap) 770 01:06:12,885 --> 01:06:15,596 (burung berkicauan) 771 01:06:21,477 --> 01:06:22,561 Tuanku. 772 01:06:23,729 --> 01:06:24,563 Apa itu? 773 01:06:24,772 --> 01:06:26,315 Sfera Alexander... 774 01:06:27,608 --> 01:06:29,068 Ia semakin pudar. 775 01:06:30,361 --> 01:06:31,737 Apakah maksudnya? 776 01:06:32,863 --> 01:06:34,281 Dia sedang nazak. 777 01:07:05,771 --> 01:07:07,440 (tercungap-cungap) 778 01:07:08,858 --> 01:07:10,693 (tertekan) 779 01:07:10,985 --> 01:07:12,653 (tercungap-cungap) 780 01:07:25,541 --> 01:07:26,792 (meneguk air liur) 781 01:07:27,168 --> 01:07:29,377 Minum, ia akan membantu anda. 782 01:07:29,378 --> 01:07:29,919 (batuk) 783 01:07:29,920 --> 01:07:31,172 (meneguk air liur) 784 01:07:35,801 --> 01:07:38,929 (tercungap-cungap) 785 01:07:42,391 --> 01:07:44,477 Jangan lepaskan. 786 01:07:50,024 --> 01:07:52,610 Alexander, Alexander, tinggal bersama saya. 787 01:07:53,277 --> 01:07:54,195 Alexander, 788 01:07:55,863 --> 01:07:56,989 Tinggal dengan saya. 789 01:07:57,281 --> 01:07:58,282 Tinggal dengan saya. 790 01:07:58,491 --> 01:07:59,408 Bergaduh. 791 01:08:04,497 --> 01:08:06,832 (angin) 792 01:08:11,337 --> 01:08:15,674 Saya akan kembali kepada anda, apa sahaja yang diperlukan. 793 01:08:18,219 --> 01:08:19,845 (merengus) 794 01:08:25,101 --> 01:08:26,352 Alexander! 795 01:08:30,439 --> 01:08:34,110 (burung berkicauan) 796 01:08:53,462 --> 01:08:54,380 Betul ke? 797 01:08:57,550 --> 01:08:59,301 Saya fikir awak adalah... 798 01:09:01,345 --> 01:09:02,428 Awak buat ini? 799 01:09:02,429 --> 01:09:03,973 Anda bertuah saya membawa buku penyembuhan saya. 800 01:09:04,598 --> 01:09:05,850 Berapa lama saya keluar? 801 01:09:06,100 --> 01:09:07,016 Sehari penuh, tetapi anda akan melakukannya 802 01:09:07,017 --> 01:09:08,310 segera sembuh sepenuhnya. 803 01:09:10,688 --> 01:09:12,565 Jangan risau, saya jaga badan. 804 01:09:13,315 --> 01:09:14,191 Pemikiran yang baik. 805 01:09:17,319 --> 01:09:18,779 Saya berhutang dengan awak Nicolas. 806 01:09:19,196 --> 01:09:20,281 Awak berhutang apa-apa dengan saya. 807 01:09:21,365 --> 01:09:23,074 Minum ini sebelum pertempuran seterusnya, 808 01:09:23,075 --> 01:09:24,367 ia akan memberi anda tenaga, 809 01:09:24,368 --> 01:09:25,828 atau saya boleh uruskan jika awak mahu. 810 01:09:26,579 --> 01:09:28,914 Hmm, Nicholas sang pahlawan. 811 01:09:34,753 --> 01:09:36,005 (burung berkicauan) 812 01:09:37,965 --> 01:09:39,508 (ledakan jauh yang kuat) 813 01:09:40,217 --> 01:09:43,387 Bunyi itu, pasti Antaeus? 814 01:09:43,846 --> 01:09:46,223 Dan selangkah lagi menghampiri Thalia. 815 01:09:54,523 --> 01:09:55,399 (ketawa kecil) 816 01:09:55,524 --> 01:09:57,318 Seperti biasa, kekal hidup. 817 01:09:57,610 --> 01:09:59,195 saya akan. 818 01:10:00,237 --> 01:10:03,282 Oh dan Nicolas, anda seorang penulis yang hebat... 819 01:10:04,658 --> 01:10:07,119 dan tulisan anda sangat baik. 820 01:10:13,792 --> 01:10:17,171 (angin kuat bertiup) 821 01:10:46,408 --> 01:10:48,285 Antaeus. 822 01:10:48,619 --> 01:10:51,871 Siapa yang berani berdiri di hadapan saya, 823 01:10:51,872 --> 01:10:54,917 dan tidak berlutut? 824 01:10:56,043 --> 01:10:57,919 Saya Alexander. 825 01:10:57,920 --> 01:10:59,797 Saya datang untuk membunuh awak. 826 01:11:01,674 --> 01:11:03,884 Teruskan kemudian. 827 01:11:04,301 --> 01:11:06,553 Buat yang terbaik. 828 01:11:08,347 --> 01:11:09,765 Ah. 829 01:11:11,850 --> 01:11:14,687 Pedang ilumen, 830 01:11:15,396 --> 01:11:20,150 Saya akan menuntut dari mayat awak. 831 01:11:25,572 --> 01:11:28,284 Wah, dia marah. 832 01:11:30,369 --> 01:11:32,830 (mengaum) 833 01:11:34,540 --> 01:11:39,461 (merengus) 834 01:11:40,629 --> 01:11:42,588 (mengaum) 835 01:11:42,589 --> 01:11:44,675 (menjerit) 836 01:12:12,077 --> 01:12:15,789 (merengus) 837 01:12:19,209 --> 01:12:22,421 (merengus) 838 01:12:29,470 --> 01:12:32,306 (ketawa) 839 01:12:38,145 --> 01:12:42,608 Pernah jatuh dari ketinggian, petani? 840 01:12:42,941 --> 01:12:46,278 Tulang anda akan patah. 841 01:12:48,030 --> 01:12:51,492 Daging awak terkoyak. 842 01:12:51,867 --> 01:12:54,285 Turunkan saya jika perlu, Antaeus, 843 01:12:54,286 --> 01:12:56,246 tapi saya larang awak makan saya. 844 01:12:56,580 --> 01:13:00,918 Awak larang saya? 845 01:13:01,668 --> 01:13:04,128 Saya lebih awal memotong tangan saya sendiri, 846 01:13:04,129 --> 01:13:06,214 daripada dimakan oleh 847 01:13:06,215 --> 01:13:08,174 sesuatu yang busuk seperti anda. 848 01:13:08,175 --> 01:13:12,261 Malangnya, kerana saya tiba-tiba mengidam 849 01:13:12,262 --> 01:13:15,391 daging manusia. 850 01:13:33,075 --> 01:13:35,953 (menjerit) 851 01:13:56,306 --> 01:13:58,100 menjijikkan. 852 01:14:01,979 --> 01:14:05,524 Saya seorang Titan. 853 01:14:06,525 --> 01:14:10,070 Anda tidak boleh melakukan ini. 854 01:14:11,280 --> 01:14:13,239 Saya Alexander. 855 01:14:13,240 --> 01:14:15,951 Saya buat sesuka hati. 856 01:14:29,423 --> 01:14:31,215 Anda berkata dia sedang mati, 857 01:14:31,216 --> 01:14:34,553 tetapi kini dia kelihatan lebih kuat dari sebelumnya. 858 01:14:36,805 --> 01:14:39,099 Kenapa dia tidak akan mati sahaja? 859 01:14:41,059 --> 01:14:42,852 Siapa antara kamu yang memberitahu saya 860 01:14:42,853 --> 01:14:44,563 dia akan jatuh kepada Antaeus? 861 01:14:45,147 --> 01:14:46,315 awak! 862 01:14:46,940 --> 01:14:49,485 (merengus) 863 01:14:50,819 --> 01:14:52,487 Maafkan saya, Tuan. 864 01:14:52,488 --> 01:14:54,531 Saya minta maaf, Tuan, tolong. 865 01:14:56,074 --> 01:14:57,451 Tidak! 866 01:14:58,202 --> 01:14:59,578 (menjerit) 867 01:15:16,428 --> 01:15:18,263 Trolls kencing! 868 01:15:19,306 --> 01:15:20,848 Airnya indah, 869 01:15:20,849 --> 01:15:22,893 jika anda mahu mandi, Nicolas. 870 01:15:24,728 --> 01:15:27,271 Tidak, tidak, saya... 871 01:15:27,272 --> 01:15:30,484 Saya akan pergi memeriksa jalan untuk Titans. 872 01:16:13,735 --> 01:16:15,111 Adakah anda menikmati 873 01:16:15,112 --> 01:16:16,905 keselesaan istana? 874 01:16:17,573 --> 01:16:19,323 Bagaimana saya boleh menikmati apa-apa 875 01:16:19,324 --> 01:16:22,244 apabila Ella berbaring di penjara bawah tanah yang pernah kamu berikan kepada saya? 876 01:16:22,828 --> 01:16:25,998 Ah ya, kawan awak si ahli sihir. 877 01:16:27,374 --> 01:16:30,001 Anda tidak sepatutnya memandang rendah Alexander. 878 01:16:30,002 --> 01:16:31,962 Dia nampaknya menang. 879 01:16:32,504 --> 01:16:34,755 Dia masih belum berhadapan dengan Pyrrhus, 880 01:16:34,756 --> 01:16:35,756 paling ganas dan 881 01:16:35,757 --> 01:16:37,759 berbahaya kepada semua Titan. 882 01:16:38,218 --> 01:16:40,345 Kita akan lihat bagaimana tambangnya nanti. 883 01:16:41,305 --> 01:16:44,141 Saya ada berita malang. 884 01:16:44,474 --> 01:16:47,686 Ella telah menentang mahkota 885 01:16:49,021 --> 01:16:51,148 dan menentang saya. 886 01:16:52,649 --> 01:16:54,776 Dia akan dihukum bunuh. 887 01:16:58,030 --> 01:17:00,364 Kesatuan kita adalah satu-satunya 888 01:17:00,365 --> 01:17:03,201 perkara yang boleh menyelamatkannya. 889 01:17:04,077 --> 01:17:05,787 kahwin dengan saya 890 01:17:06,747 --> 01:17:08,915 dan dia akan hidup. 891 01:17:13,211 --> 01:17:14,963 Adakah itu ya? 892 01:17:20,844 --> 01:17:22,262 ya. 893 01:17:33,315 --> 01:17:37,068 Mereka mengatakan Pyrrhus adalah yang paling berkuasa daripada semua Titan. 894 01:17:37,069 --> 01:17:40,655 Dan halangan terakhir untuk saya pulang ke rumah. 895 01:17:40,656 --> 01:17:42,031 Anda telah menentang semua 896 01:17:42,032 --> 01:17:44,284 kebijaksanaan konvensional, Alexander. 897 01:17:45,285 --> 01:17:47,454 Jadi pertaruhan saya adalah pada anda. 898 01:17:49,623 --> 01:17:52,291 Saya tahu ini dengan pasti. 899 01:17:52,292 --> 01:17:54,210 Saya tidak akan berjaya 900 01:17:54,211 --> 01:17:56,755 sejauh ini tanpa awak, Nicolas. 901 01:18:00,050 --> 01:18:02,051 Jika saya berjaya, 902 01:18:02,052 --> 01:18:04,679 Saya perlu kembali kepada Herona dengan cepat. 903 01:18:04,680 --> 01:18:08,016 Belikan kami seekor kuda, masing-masing. 904 01:18:12,437 --> 01:18:14,356 Di manakah anda mendapat ini? 905 01:18:14,648 --> 01:18:16,775 Hadiah daripada Bronos. 906 01:18:20,028 --> 01:18:22,948 Yang terakhir. Jadikan ia dikira. 907 01:18:30,789 --> 01:18:32,249 Dan terus hidup. 908 01:18:55,647 --> 01:18:57,441 Ia telah bermula. 909 01:18:57,858 --> 01:19:00,110 Alexander sedang bersama Pyrrhus sekarang. 910 01:19:24,760 --> 01:19:26,094 Pyrrhus! 911 01:19:39,107 --> 01:19:41,233 Saya Alexander. 912 01:19:41,234 --> 01:19:44,069 Saya berhadapan dengan Erebos dan Antaeus. 913 01:19:44,070 --> 01:19:45,363 Mereka berdua terjatuh di... 914 01:20:07,928 --> 01:20:10,846 Pedang ilumen anda akan 915 01:20:10,847 --> 01:20:14,267 tidak pernah sampai ke hati saya, fana. 916 01:20:14,935 --> 01:20:19,439 Siapa pun anda, apa sahaja yang anda ada. 917 01:20:20,816 --> 01:20:24,110 saya 918 01:20:34,955 --> 01:20:40,877 Seribu jiwa telah jatuh di tangan saya. 919 01:20:46,925 --> 01:20:51,136 (mengaum) 920 01:20:51,137 --> 01:20:54,516 Akhir anda sekarang. 921 01:21:01,147 --> 01:21:05,442 Adakah itu? Adakah itu sahaja yang anda ada? 922 01:21:05,443 --> 01:21:08,863 Saya fikir akan ada lagi. 923 01:21:08,864 --> 01:21:14,578 Tolong beritahu saya, ada lagi. 924 01:21:15,203 --> 01:21:17,330 Ada lagi. 925 01:21:18,915 --> 01:21:21,084 Banyak lagi. 926 01:21:22,669 --> 01:21:24,962 (bunyi mendesis) 927 01:21:24,963 --> 01:21:27,048 (sentap) 928 01:21:58,121 --> 01:22:01,166 (merengus) 929 01:22:18,391 --> 01:22:21,478 Ia berakhir kemudian. 930 01:22:32,948 --> 01:22:36,034 (letusan besar) 931 01:22:42,165 --> 01:22:48,546 (angin melolong) 932 01:22:56,763 --> 01:22:58,306 Dia melakukannya. 933 01:22:59,724 --> 01:23:04,688 (muzik yang tidak menyenangkan) 934 01:23:20,328 --> 01:23:22,998 (menjerit) 935 01:23:27,502 --> 01:23:32,007 (menjerit) 936 01:23:34,801 --> 01:23:36,636 Sediakan perkahwinan. 937 01:23:38,805 --> 01:23:41,641 Sediakan perkahwinan. 938 01:24:07,584 --> 01:24:30,982 (muzik yang kuat) 939 01:24:56,841 --> 01:24:58,592 Awak, awak berjaya. 940 01:24:58,593 --> 01:25:00,345 Dia membunuh yang mustahil. 941 01:25:01,054 --> 01:25:03,223 Anda telah menjadi kawan yang setia, Nicolas. 942 01:25:04,641 --> 01:25:06,266 Ada tempat untuk awak 943 01:25:06,267 --> 01:25:09,312 pada Herona, jika anda mahu. 944 01:25:10,563 --> 01:25:12,482 Di sisi saya, 945 01:25:13,066 --> 01:25:14,984 tangan kanan saya. 946 01:25:16,611 --> 01:25:18,363 Terima kasih, Alexander. 947 01:25:18,738 --> 01:25:21,574 Saya akan menyertai anda selepas saya memaklumkan kepada keluarga saya. 948 01:25:22,534 --> 01:25:24,243 Seperti yang anda mahu, mereka juga 949 01:25:24,244 --> 01:25:26,079 dialu-alukan di Herona. 950 01:25:28,123 --> 01:25:29,373 Saya akan melengkapkan saya 951 01:25:29,374 --> 01:25:31,334 catatan sejarah zaman kita. 952 01:25:31,584 --> 01:25:34,170 Oh, dan akhirnya saya mempunyai tajuk. 953 01:25:35,171 --> 01:25:36,964 Ia dipanggil... 954 01:25:36,965 --> 01:25:39,884 Odyssey of the Titan Hunter. 955 01:25:41,177 --> 01:25:43,763 Sekarang itu tajuk yang bagus. 956 01:26:31,394 --> 01:26:36,107 Biarlah semua yang hadir menjadi saksi. 957 01:26:36,482 --> 01:26:39,902 Jika ada yang tahu apa-apa sebab, mengapa perkahwinan ini 958 01:26:39,903 --> 01:26:44,114 antara Thalia dan Raja Brathus yang kami kasihi, 959 01:26:44,115 --> 01:26:48,203 tidak sepatutnya berlaku, biarkan mereka bercakap sekarang... 960 01:26:49,329 --> 01:26:52,916 (Kuda berlari) 961 01:26:54,834 --> 01:26:58,838 Atau selamanya berdiam diri. 962 01:27:01,966 --> 01:27:03,051 (bunyi kuat) 963 01:27:25,865 --> 01:27:31,537 (muzik yang tidak menyenangkan) 964 01:27:37,460 --> 01:27:41,714 Pembunuh anda gagal, dan begitu juga anda. 965 01:27:45,551 --> 01:27:47,011 (ketawa kecil) 966 01:27:49,555 --> 01:27:51,224 Bunuh dia! 967 01:27:57,355 --> 01:27:58,772 (tercungap-cungap) 968 01:27:58,773 --> 01:28:00,649 Pedang ilumen. 969 01:28:00,650 --> 01:28:01,818 Ia adalah pedang ilumen. 970 01:28:02,485 --> 01:28:03,569 Pedang ilumen. 971 01:28:04,737 --> 01:28:05,780 Dia ditebus. 972 01:28:06,531 --> 01:28:09,200 (orang ramai) Dia telah ditebus. 973 01:28:18,251 --> 01:28:20,295 Titans sudah mati. 974 01:28:22,880 --> 01:28:25,091 Dan awak duduk di kerusi saya. 975 01:28:41,316 --> 01:28:45,194 (orang ramai bersorak) 976 01:28:47,113 --> 01:28:50,992 (Muzik kemenangan) 977 01:29:19,645 --> 01:29:21,898 (ketawa hangat) 978 01:29:39,290 --> 01:29:43,169 (Muzik kemenangan) 979 01:29:47,090 --> 01:29:50,759 Hidup Raja Alexander. 980 01:29:50,760 --> 01:29:53,471 (tepuk tangan)