1
00:00:29,946 --> 00:00:32,114
Πριν από πολύ καιρό,

2
00:00:32,115 --> 00:00:35,117
ο κόσμος μας καταναλώθηκε

3
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
από το σκοτάδι.

4
00:00:39,622 --> 00:00:42,291
Έφτασαν στις ακτές μας.

5
00:00:42,292 --> 00:00:44,794
Κανείς δεν ξέρει από πού.

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,590
Αυτοί οι απόκοσμοι θεοί

7
00:00:49,591 --> 00:00:51,508
Αυτά τα...

8
00:00:51,509 --> 00:00:53,261
Τιτάνες.

9
00:00:54,471 --> 00:00:56,764
Ο θρύλος του τρόμου τους είχε φύγει από το

10
00:00:56,765 --> 00:01:00,101
άνθρωποι φοβισμένοι για γενιές.

11
00:01:00,518 --> 00:01:03,437
Η τιμωρία τους για αυτόν τον ανάξιο κόσμο

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,106
ήταν χωρίς έλεος.

13
00:01:06,107 --> 00:01:09,944
Άντρες, γυναίκες, παιδιά.

14
00:01:10,487 --> 00:01:12,571
Κάθε ζωή ένα πιόνι

15
00:01:12,572 --> 00:01:15,657
σε αυτή τη σκληρή οργή

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,161
του Έρεμπος.

17
00:01:19,537 --> 00:01:23,083
Το ίδιο του το άγγιγμα μας κλέβει τη ζωή,

18
00:01:25,543 --> 00:01:27,796
και ψυχή.

19
00:01:28,379 --> 00:01:29,881
Ο Ανταίος

20
00:01:30,256 --> 00:01:33,134
Ο καταστροφέας όλων μπροστά του.

21
00:01:35,929 --> 00:01:39,140
Και ο πιο φοβισμένος Τιτάνας από όλους.

22
00:01:39,974 --> 00:01:41,350
Πυρρός...

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,978
Καταστροφέας κόσμων με φωτιά και

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,274
το σφυρί της οργής του.

25
00:01:52,153 --> 00:01:53,988
Αυτοί βασιλεύουν,

26
00:01:54,572 --> 00:01:57,492
και είναι ασταμάτητοι.

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
Μέχρι τώρα.

28
00:03:47,227 --> 00:03:50,480
Αχ πώς έπεσε ο ήρωας του λαού.

29
00:03:51,314 --> 00:03:53,191
Δεν βλέπω δημόσια δίκη.

30
00:03:56,611 --> 00:03:57,778
Ήξερες ότι ο κόσμος θα το έκανε

31
00:03:57,779 --> 00:04:00,323
δείτε το, για την απάτη είναι.

32
00:04:00,865 --> 00:04:02,241
Δεν είσαι πια η σπουδαία

33
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
Αλέξανδρος,

34
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
ο πρωταθλητής της Ήρωνας.

35
00:04:07,413 --> 00:04:08,705
Θα δουν μόνο α

36
00:04:08,706 --> 00:04:12,085
προδότης στα γόνατα μπροστά μου.

37
00:04:13,586 --> 00:04:17,047
Είσαι ένοχος για την προδοσία του βασιλιά σου,

38
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
κατά τη μάχη της Βεντρόγια.

39
00:04:46,286 --> 00:04:48,579
Έκανα αυτό που με έστειλες να κάνω.

40
00:04:49,414 --> 00:04:52,500
Έσωσα αυτό το βασίλειο. σε έσωσα.

41
00:04:53,251 --> 00:04:55,502
Από την πτώση στο σπαθί του Gorhon,

42
00:04:55,503 --> 00:04:57,296
ήταν καθήκον μου,

43
00:04:57,297 --> 00:04:58,463
όχι προδοσία.

44
00:04:58,464 --> 00:05:00,716
Ο Gorhon ήταν δικός μου να διεκδικήσω!

45
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
Αψήφησες τον βασιλιά σου.

46
00:05:12,228 --> 00:05:14,314
Ήταν έτοιμος να σε σκοτώσει!

47
00:05:31,914 --> 00:05:34,207
Καθώς ξαπλώνεις αβοήθητος,

48
00:05:34,208 --> 00:05:35,876
σαν μικρό σκουλήκι,

49
00:05:35,877 --> 00:05:37,503
σκασίλα στο έδαφος.

50
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
[Γρυγμοί]

51
00:06:25,551 --> 00:06:27,177
Έκλαψες σαν παιδί.

52
00:06:27,178 --> 00:06:29,805
Αρκετά με τα αλαζονικά ψέματά σου!

53
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν νεκρός,

54
00:06:33,559 --> 00:06:35,103
και θα γινόμουν βασιλιάς.

55
00:06:36,854 --> 00:06:38,564
αρκετά είπα!

56
00:06:39,565 --> 00:06:40,900
[γρυλίζει]

57
00:06:41,651 --> 00:06:44,319
Κύριε, σίγουρα ο Αλέξανδρος δεν είναι ένοχος

58
00:06:44,320 --> 00:06:46,239
ενός τέτοιου εγκλήματος όπως η προδοσία;

59
00:06:46,823 --> 00:06:48,281
Προσοχή, Έλα Τσάνον

60
00:06:48,282 --> 00:06:49,366
Γνωρίζω την πίστη σου

61
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
βρίσκεται με τον Αλέξανδρο.

62
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
Δεν είναι αλήθεια, κύριε.

63
00:06:52,787 --> 00:06:54,497
υπηρετώ το στέμμα.

64
00:06:55,289 --> 00:06:56,915
Ας δούμε πώς νιώθετε

65
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
όταν ο Αλέξανδρος πέθανε.

66
00:06:59,085 --> 00:06:59,710
Όχι!

67
00:07:01,087 --> 00:07:01,795
Κύριε,

68
00:07:01,796 --> 00:07:03,005
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

69
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
Σιωπή, κράτα τη γλώσσα σου κορίτσι!

70
00:07:10,763 --> 00:07:13,516
(αναπνέοντας βαριά)

71
00:07:17,186 --> 00:07:18,311
Ο Αλέξανδρος κι εγώ έπρεπε

72
00:07:18,312 --> 00:07:19,813
να παντρευτεί με την επιστροφή του.

73
00:07:19,814 --> 00:07:20,398
Βήμα πίσω!

74
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
Αντίθετα όμως,

75
00:07:23,234 --> 00:07:23,942
ξοδεύω το δικό μου

76
00:07:23,943 --> 00:07:25,987
μέρες σε αγωνία και ανησυχία.

77
00:07:26,154 --> 00:07:27,404
Θάλεια,

78
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
ξέρεις τη στοργή μου για σένα.

79
00:07:30,074 --> 00:07:30,907
Και ξέρεις

80
00:07:30,908 --> 00:07:32,659
Ο Αλέξανδρος είναι το ίδιο πιστός σε μένα

81
00:07:32,660 --> 00:07:33,578
όπως είναι για σένα.

82
00:07:35,663 --> 00:07:36,371
Τέτοια φωτιά.

83
00:07:36,372 --> 00:07:37,789
(αναστενάζει)

84
00:07:37,790 --> 00:07:39,459
(βγάζει)

85
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Η πίστη πεθαίνει μαζί με έναν άντρα.

86
00:07:42,545 --> 00:07:43,838
Είναι από τα χέρια μου.

87
00:07:44,755 --> 00:07:45,840
Δεσμεύομαι από το νόμο.

88
00:07:47,341 --> 00:07:48,426
Γλυκιά κοπέλα.

89
00:07:51,345 --> 00:07:52,762
Αν τον σκοτώσεις,

90
00:07:52,763 --> 00:07:54,056
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

91
00:07:56,225 --> 00:07:58,101
Θα το κάνεις με τον καιρό,

92
00:07:58,102 --> 00:07:59,227
όπως ακριβώς θα πάρεις

93
00:07:59,228 --> 00:08:00,897
η θέση σου δίπλα μου.

94
00:08:05,318 --> 00:08:07,277
(φωνάζει)

95
00:08:07,278 --> 00:08:09,405
Λύσε με, πάλεψε με.

96
00:08:10,114 --> 00:08:11,239
Αποδείξτε σε έναν και σε όλους

97
00:08:11,240 --> 00:08:13,326
είσαι άξιος να είσαι βασιλιάς.

98
00:08:14,869 --> 00:08:17,747
(αναπνέοντας βαριά)

99
00:08:25,213 --> 00:08:28,341
(γρύλισμα)

100
00:08:33,262 --> 00:08:35,723
Βρίσκω τον Αλέξανδρο ένοχο για προδοσία.

101
00:08:36,516 --> 00:08:38,600
Η ποινή του είναι να περπατήσει

102
00:08:38,601 --> 00:08:40,520
το αρχαίο γάντι του θανάτου.

103
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
Όχι.

104
00:08:46,817 --> 00:08:49,737
Μονοπάτι των Τιτάνων.

105
00:08:50,238 --> 00:08:51,404
Όχι, κύριε, παρακαλώ.

106
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
Κανένας άντρας δεν επέστρεψε ποτέ.

107
00:08:54,700 --> 00:08:56,493
Τότε ας είναι ο πρώτος,

108
00:08:56,494 --> 00:08:58,704
μια ευκαιρία να λυτρωθεί.

109
00:09:02,542 --> 00:09:05,961
Μην φοβάστε, γιατί ο Αλέξανδρος τα καταφέρει

110
00:09:05,962 --> 00:09:07,672
νικώντας και τους τρεις τιτάνες,

111
00:09:09,090 --> 00:09:10,715
ας γίνει γνωστό,

112
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
όχι μόνο θα κερδίσει την ελευθερία του,

113
00:09:13,469 --> 00:09:16,055
αλλά και αυτός ο θρόνος!

114
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
Φεύγει τα ξημερώματα.

115
00:09:23,604 --> 00:09:25,189
είναι νόμος!

116
00:10:06,022 --> 00:10:07,898
Πώς έφτασε σε αυτό;

117
00:10:16,073 --> 00:10:17,033
Έλλα.

118
00:10:18,993 --> 00:10:20,369
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

119
00:10:25,499 --> 00:10:27,251
Και πώς πέρασες τους φρουρούς;

120
00:10:28,169 --> 00:10:28,835
ΠΟΥ;

121
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Βλαδίμης και Βόλντεν

122
00:10:30,755 --> 00:10:32,589
Τα έσφιξα σαν μωρά,

123
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
δεν θα ενοχληθούν.

124
00:10:34,967 --> 00:10:36,594
Παραμερίζοντας τους φρουρούς μου,

125
00:10:37,887 --> 00:10:38,803
Ακούω ότι ο βασιλιάς έχει

126
00:10:38,804 --> 00:10:39,930
σε πετάξει από το συμβούλιο.

127
00:10:40,806 --> 00:10:42,682
Θα αποκατασταθώ όταν εσύ

128
00:10:42,683 --> 00:10:44,225
κάθονται στο θρόνο.

129
00:10:44,226 --> 00:10:45,311
(γρυλίζει)

130
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
Χωρίς αλυσίδες.

131
00:10:51,359 --> 00:10:53,152
Μου εύχεται να φύγω.

132
00:10:53,319 --> 00:10:54,569
Ο βασιλιάς μας είναι οξυδερκής.

133
00:10:54,570 --> 00:10:56,656
Θα προτιμούσε να σε χαρακτηρίσουν δειλό.

134
00:10:57,281 --> 00:11:00,409
Παρά το θάρρος να αντιμετωπίσεις τους τιτάνες.

135
00:11:01,535 --> 00:11:02,578
ξέρω.

136
00:11:03,371 --> 00:11:05,373
Και τι αποφάσισες;

137
00:11:06,666 --> 00:11:09,000
Δεν έχω κάνει ποτέ πίσω από έναν αγώνα.

138
00:11:09,001 --> 00:11:10,377
Ακόμη και ένα που θα

139
00:11:10,378 --> 00:11:11,962
οδηγήσει στον βέβαιο θάνατό μου.

140
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
Ίσως όχι.

141
00:11:14,507 --> 00:11:16,550
Ήρθα να σου το δώσω.

142
00:11:26,769 --> 00:11:28,688
Το μετάλλιο του πατέρα μου.

143
00:11:29,563 --> 00:11:31,691
Και ο Ηρακλής, μπροστά του.

144
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Πώς το κατέχεις αυτό;

145
00:11:36,904 --> 00:11:38,279
Η μητέρα σου,

146
00:11:38,280 --> 00:11:39,907
ο πιο αγαπημένος μου φίλος.

147
00:11:40,574 --> 00:11:42,952
Μου το έδωσε πριν τον θάνατό της.

148
00:11:44,078 --> 00:11:45,578
Ορκίστηκα ότι θα σου το έδινα

149
00:11:45,579 --> 00:11:47,164
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

150
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
Αυτή η ώρα είναι τώρα.

151
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Θα μου δώσει κουράγιο.

152
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
Κυρία μου.

153
00:11:59,635 --> 00:12:02,346
Αυτό το μετάλλιο έχει αρχαία δύναμη.

154
00:12:04,223 --> 00:12:05,933
Αυτό είναι τώρα δικό σας να το διατάξετε.

155
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
Πηγαίνετε στην πόλη Rumbo.

156
00:12:08,853 --> 00:12:09,686
Εκεί θα βρείτε

157
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
το μονοπάτι των Τιτάνων.

158
00:12:12,064 --> 00:12:13,983
Μετά, επιστρέψτε.

159
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Εξαργυρώθηκε.

160
00:12:16,444 --> 00:12:19,155
Και πάρτε τη θέση σας ως νόμιμος βασιλιάς μας.

161
00:12:24,994 --> 00:12:27,288
Αυτή είναι η μοίρα σου αγόρι μου.

162
00:12:29,415 --> 00:12:31,751
Η στιγμή σας για να αλλάξετε την ιστορία.

163
00:12:39,383 --> 00:12:41,426
Πρέπει να πετύχεις, Αλέξανδρε,

164
00:12:41,427 --> 00:12:45,639
για την Ηρώνα και για τη Θάλεια.

165
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Δώρο από τον βασιλιά.

166
00:13:30,810 --> 00:13:32,185
Θα χρειαστείτε περισσότερα από αυτά τα στιλέτα

167
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
για να επιβιώσει από τους τιτάνες.

168
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
Προδότης!

169
00:13:37,358 --> 00:13:38,734
Φεύγεις την ώρα.

170
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Φοβάμαι για σένα.

171
00:14:15,604 --> 00:14:16,771
Ο Απαγορευμένος Κόσμος είναι

172
00:14:16,772 --> 00:14:18,607
το βασίλειο του αγνώστου.

173
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
Μη φοβάσαι.

174
00:14:22,778 --> 00:14:24,488
Δεν επέστρεφα πάντα σε σένα;

175
00:14:29,034 --> 00:14:30,744
Ω, πάρε αυτό.

176
00:14:31,537 --> 00:14:33,204
Θα σου θυμίσει εμένα.

177
00:14:33,205 --> 00:14:34,874
Από την αγάπη μου για σένα.

178
00:14:46,176 --> 00:14:47,677
Κάθε βήμα που κάνεις,

179
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
πιο μακριά από τα σύνορα της Ήρωνας,

180
00:14:50,139 --> 00:14:51,472
από εμένα,

181
00:14:51,473 --> 00:14:53,642
η καρδιά μου θα σπάσει λίγο ακόμα.

182
00:14:59,106 --> 00:15:00,941
Επιστρέψτε σε μένα.

183
00:15:08,073 --> 00:15:09,867
Ο χρόνος τελειώνει. Πρέπει να πας.

184
00:15:14,246 --> 00:15:16,290
Θα επιστρέψω σε εσάς.

185
00:15:31,472 --> 00:15:35,851
[πουλιά που κελαηδούν]

186
00:15:52,326 --> 00:15:53,410
Αλέξανδρος!

187
00:16:01,877 --> 00:16:04,671
[λαχάνιασμα]

188
00:16:04,672 --> 00:16:07,132
[φωνάζει]

189
00:16:14,765 --> 00:16:17,059
Θα επιστρέψω σε εσάς!

190
00:16:27,361 --> 00:16:31,073
[άνεμος που φυσάει]

191
00:16:45,504 --> 00:16:47,839
Αυτές είναι λοιπόν οι σφαίρες ζωής;

192
00:16:47,840 --> 00:16:51,343
Κύριε, αυτές οι τρεις σφαίρες αντιπροσωπεύουν τη ζωή των Τιτάνων.

193
00:16:52,803 --> 00:16:53,886
Έρεβος,

194
00:16:53,887 --> 00:16:55,138
Ανταίος,

195
00:16:55,139 --> 00:16:56,515
Πύρρος.

196
00:16:56,807 --> 00:16:58,141
Η πράσινη μπάλα αντιπροσωπεύει

197
00:16:58,142 --> 00:16:59,852
η ζωτική δύναμη του Αλέξανδρου.

198
00:17:00,227 --> 00:17:01,227
Με το θάνατό του,

199
00:17:01,228 --> 00:17:03,272
το φως θα σβήσει και θα ραγίσει.

200
00:17:04,273 --> 00:17:07,609
Το ίδιο ξεθώριασμα περιμένει αν πέσει ένας Τιτάνας.

201
00:17:09,528 --> 00:17:11,863
Αν πέσει ένας Τιτάνας;

202
00:17:11,864 --> 00:17:13,656
Αν σκοτώσει έναν Τιτάνα;

203
00:17:13,657 --> 00:17:15,366
Αυτό λες;

204
00:17:15,367 --> 00:17:16,785
Ναι, Μεγαλειότατε.

205
00:17:19,538 --> 00:17:22,415
Φυσικά, κάτι σαν θνητός άνθρωπος

206
00:17:22,416 --> 00:17:25,669
Το να σκοτώσεις έναν Τιτάνα είναι αδύνατο, κύριε.

207
00:17:26,295 --> 00:17:28,504
Όταν πέφτει η πράσινη σφαίρα,

208
00:17:28,505 --> 00:17:34,053
και θα γίνει! Θα γίνει ένας υπέροχος γάμος.

209
00:17:44,313 --> 00:17:48,317
[αδιάκριτη φλυαρία]

210
00:17:54,948 --> 00:17:58,535
Με διαταγή της βασιλικής του Μεγαλειότητας, Βασιλιά Μπράθους,

211
00:17:59,495 --> 00:18:02,789
κυρίαρχος της Ήρωνας, προστάτης του βασιλείου,

212
00:18:02,790 --> 00:18:05,125
και φύλακας της ιερής συμφωνίας:

213
00:18:06,001 --> 00:18:10,213
Διακήρυξη γάμου μεταξύ μας

214
00:18:10,214 --> 00:18:13,467
ευγενής Βασιλιάς και Κυρία Θάλεια των Ελλήνων.

215
00:18:15,177 --> 00:18:18,012
Αυτή, με δική της εκούσια συμφωνία,

216
00:18:18,013 --> 00:18:20,681
έχει συμφωνήσει σε αυτή την ιερή ένωση,

217
00:18:20,682 --> 00:18:23,185
ο γάμος και ο εορτασμός της ένωσής τους,

218
00:18:23,811 --> 00:18:26,730
θα ξεκινήσει σε ένα δεκαπενθήμερο...

219
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
Να χαρεί η πόλη!

220
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
Χαίρε ο βασιλιάς Brathus

221
00:18:35,572 --> 00:18:37,825
και η μελλοντική βασίλισσα Θάλεια.

222
00:18:38,367 --> 00:18:41,161
Δεν έχει συμφωνήσει σε κάτι τέτοιο.

223
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
Χαιρετίσματα ξένε.

224
00:20:00,866 --> 00:20:02,867
Πληρώστε το φόρο ή αμφισβητήστε με

225
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
για διέλευση από τη γέφυρα.

226
00:20:05,913 --> 00:20:07,079
Δεν είμαι καν σίγουρος για αυτό

227
00:20:07,080 --> 00:20:08,498
χαρακτηρίζεται ως γέφυρα.

228
00:20:08,916 --> 00:20:11,001
Είναι ο μόνος τρόπος να μπεις στον Ράμπο, ταξιδιώτη.

229
00:20:12,502 --> 00:20:14,253
Τι λέτε, μετακινείτε το δικό σας

230
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
ο γιγαντιαίος κώλος έξω από το δρόμο μου.

231
00:20:17,799 --> 00:20:20,176
Πληρώστε τα διόδια. Τρία ασημένια νομίσματα και εσύ

232
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
δεν θα χτυπηθεί.

233
00:20:21,637 --> 00:20:23,930
Θα έκοβα πολύ νωρίτερα το χέρι μου

234
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
παρά να σας πληρώσω ένα φόρο.

235
00:20:26,850 --> 00:20:28,310
Τότε είναι πρόκληση.

236
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
(βγάζει)

237
00:20:31,271 --> 00:20:33,606
Έλα τότε μικρέ. Δώσε μας τον καλύτερό σου εαυτό!

238
00:20:33,607 --> 00:20:35,275
Και μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε τη λεπίδα σας.

239
00:20:35,442 --> 00:20:38,153
Αλλά σε προειδοποιώ, μπορεί να χάσεις ένα χέρι.

240
00:20:38,362 --> 00:20:40,863
Ο γιγαντιαίος άσχημος φίλος μου,

241
00:20:40,864 --> 00:20:42,866
αυτό θα τελειώσει άσχημα για εσάς.

242
00:20:43,325 --> 00:20:45,034
Σας προτρέπω να μετακινήσετε το δικό σας

243
00:20:45,035 --> 00:20:46,620
απέραντη μορφή,

244
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
έξω από το δρόμο μου.

245
00:20:52,459 --> 00:20:53,252
[φωνάζει]

246
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
Συγγνώμη για αυτό. Το ραβδί μου γλίστρησε.

247
00:21:00,968 --> 00:21:02,344
[γκρίνια]

248
00:21:02,844 --> 00:21:04,304
[αναστεναγμοί]

249
00:21:08,225 --> 00:21:10,851
Θέλετε μια μπουκιά; Μπορώ να φάω ένα ολόκληρο καρότο

250
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
χωρίς να το αγγίξει.

251
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
[λαχανίσματα]

252
00:21:24,741 --> 00:21:26,535
Είσαι τρελός;

253
00:21:26,743 --> 00:21:28,620
Θα μπορούσες να μου κόψεις τη μύτη!

254
00:21:30,539 --> 00:21:31,331
Εσείς!

255
00:21:37,170 --> 00:21:38,504
[λαχανίσματα]

256
00:21:38,505 --> 00:21:40,715
Κύριέ μου, συγχώρεσέ με.

257
00:21:40,716 --> 00:21:42,217
Δεν ήξερα ποιος ήσουν.

258
00:21:45,429 --> 00:21:47,347
Είναι μια χαρά. Απλά σηκωθείτε.

259
00:21:47,889 --> 00:21:49,558
Οι άνθρωποι αρχίζουν να κοιτάζουν επίμονα.

260
00:21:50,642 --> 00:21:52,518
Σωστά, ναι. Τότε τουλάχιστον

261
00:21:52,519 --> 00:21:54,146
επιτρέψτε μου να σας αγοράσω μια μπύρα.

262
00:21:54,396 --> 00:21:55,521
Η ταβέρνα είναι απλώς ένα

263
00:21:55,522 --> 00:21:56,690
σε μικρή απόσταση με τα πόδια από εδώ.

264
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
Αυτό... μπορείς να το κάνεις.

265
00:21:59,776 --> 00:22:03,155
Είμαι ο Bronos. Οι φίλοι μου με λένε Tiny.

266
00:22:03,572 --> 00:22:07,367
Λοιπόν, Μπρόνος, είμαι ο Αλέξανδρος.

267
00:22:07,868 --> 00:22:11,245
Ω, γλυκά μου γούρια! Ο μεγάλος Αλέξανδρος!

268
00:22:11,246 --> 00:22:12,372
(Τρίζει από χαρά)

269
00:22:12,914 --> 00:22:17,169
[φωνάζει] Σηκωθείτε. Σηκωθείτε, άνδρες. Αυτό είναι γελοίο.

270
00:22:19,463 --> 00:22:21,006
Ευχαριστώ, Σίλα.

271
00:22:22,799 --> 00:22:24,593
[γκρίνια]

272
00:22:25,427 --> 00:22:32,099
[βούλιασμα] [πουλιά που κελαηδούν]

273
00:22:32,100 --> 00:22:33,560
[αναστεναγμοί]

274
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
[ρεψίματα]

275
00:22:38,398 --> 00:22:40,107
Λοιπόν, τι πιστεύετε

276
00:22:40,108 --> 00:22:42,151
του μικρού μας παραδείσου που λέμε,

277
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
τον Απαγορευμένο Κόσμο;

278
00:22:44,654 --> 00:22:45,446
Αυτό το μέρος μοιάζει

279
00:22:45,447 --> 00:22:47,115
Αίθουσα αναμονής της κόλασης.

280
00:22:47,657 --> 00:22:51,661
Μια θλιβερή ερημιά οργής και κακίας.

281
00:22:53,205 --> 00:22:54,372
Σωστά, σωστά.

282
00:22:54,373 --> 00:22:56,875
Ή, όπως μου αρέσει να το αποκαλώ, σπίτι.

283
00:22:57,042 --> 00:22:58,835
[τσιρίζει]

284
00:23:07,302 --> 00:23:08,637
Χαιρετισμούς, κύριοι.

285
00:23:08,929 --> 00:23:11,222
Αλέξανδρος. Γνωρίστε τον Νικόλα.

286
00:23:11,223 --> 00:23:13,183
Μου δουλεύει εδώ στην ταβέρνα.

287
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
Σας ανήκει αυτή η ταβέρνα;

288
00:23:21,775 --> 00:23:22,984
Ναί.

289
00:23:23,485 --> 00:23:26,321
[πουλιά που κελαηδούν]

290
00:23:27,572 --> 00:23:29,031
Είστε μεγάλος πολεμιστής κύριε;

291
00:23:29,032 --> 00:23:30,491
Είναι εδώ για να σκοτώσει τους Τιτάνες.

292
00:23:30,492 --> 00:23:31,701
(βγάζει)

293
00:23:35,497 --> 00:23:37,290
Είσαι κυνηγός Τιτάνων.

294
00:23:37,958 --> 00:23:38,792
Μμμμ.

295
00:23:40,252 --> 00:23:41,585
Κύριέ μου, το έχω μελετήσει

296
00:23:41,586 --> 00:23:42,963
Τιτάνες, οι αρχαίοι τρόποι,

297
00:23:43,255 --> 00:23:44,880
θεραπευτικά βότανα, ζώο

298
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
συμπεριφορά, τελετουργίες ζευγαρώματος εντόμων.

299
00:23:47,676 --> 00:23:49,802
Εύκολο τώρα. Τον χάνεις.

300
00:23:49,803 --> 00:23:51,470
Κανείς στα εκατό στάδια δεν ξέρει περισσότερα

301
00:23:51,471 --> 00:23:52,680
για το θέμα παρά εγώ.

302
00:23:52,681 --> 00:23:55,142
Νικόλας! Γιατί κάθεσαι αγόρι μου;

303
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
Δεν πειράζει, Σίλα.

304
00:23:56,643 --> 00:23:57,643
Ο Νικόλας απλά βοηθάει

305
00:23:57,644 --> 00:23:59,688
Ο Αλέξανδρος με το πρόβλημα του Τιτάνα.

306
00:24:00,564 --> 00:24:01,106
Ε;

307
00:24:01,940 --> 00:24:02,816
Bronos.

308
00:24:03,733 --> 00:24:05,818
Απλώς πρέπει να σταματήσετε να μοιράζεστε την επιχείρησή μου

309
00:24:05,819 --> 00:24:07,654
με όλη την ταβέρνα.

310
00:24:08,280 --> 00:24:10,865
Α, συγγνώμη, συγγνώμη. Καθένας!

311
00:24:10,866 --> 00:24:12,116
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

312
00:24:12,117 --> 00:24:14,369
Δεν μιλάμε για κανέναν Τιτάνα.

313
00:24:18,582 --> 00:24:20,292
Δείξτε του το μετάλλιο.

314
00:24:21,668 --> 00:24:23,628
[αναστεναγμοί]

315
00:24:31,845 --> 00:24:34,055
Τσουρωμένα τρολ, Νικόλα.

316
00:24:38,643 --> 00:24:41,479
Κύριέ μου, για να πολεμήσεις με επιτυχία τους Τιτάνες,

317
00:24:41,480 --> 00:24:43,689
θα χρειαστείτε ένα πλεονέκτημα.

318
00:24:43,690 --> 00:24:45,483
Αυτό το μετάλλιο ήταν πλαστό για να είναι ένα με αυτό

319
00:24:45,484 --> 00:24:47,444
το ξίφος illumen.

320
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
Το ξίφος.

321
00:24:50,572 --> 00:24:53,492
Διαθέτει μεγάλη δύναμη.

322
00:24:54,201 --> 00:24:55,535
Ωχ.

323
00:24:58,330 --> 00:24:59,664
Πού είναι αυτό το σπαθί;

324
00:25:01,458 --> 00:25:04,294
Πιστεύω ότι μπορώ να το εντοπίσω χρησιμοποιώντας αυτό.

325
00:25:06,796 --> 00:25:08,172
Αυτό είναι το μετάλλιο,

326
00:25:08,173 --> 00:25:10,466
που φορούσε ο Μέγας Αλέξανδρος.

327
00:25:10,467 --> 00:25:14,179
[πουλιά που κελαηδούν]

328
00:25:16,264 --> 00:25:19,725
Διοχετεύει θεία ενέργεια, λείψανο του

329
00:25:19,726 --> 00:25:25,440
αίμα, κληρονομιά και ουράνια δύναμη.

330
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
Περιμένετε.

331
00:25:32,072 --> 00:25:32,988
Είσαι απόγονος

332
00:25:32,989 --> 00:25:34,658
του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

333
00:25:35,492 --> 00:25:37,452
Του Ηρακλή.

334
00:25:38,495 --> 00:25:39,955
Είσαι αληθινός.

335
00:25:40,705 --> 00:25:43,333
Και κάθεσαι εδώ μπροστά μου.

336
00:25:44,834 --> 00:25:45,877
Η Σίλα.

337
00:25:46,628 --> 00:25:48,045
Ο Νίκολας θα βοηθήσει

338
00:25:48,046 --> 00:25:49,672
Ο Αλέξανδρος με τον Τιτάνα του...

339
00:25:49,673 --> 00:25:51,090
λυπάμαι.

340
00:25:51,091 --> 00:25:54,177
Θα τον βοηθήσει να βρει το ουράνιο σπαθί του.

341
00:25:58,223 --> 00:26:00,266
Εντάξει, αρκετός χρόνος για αυτή την ιστορία.

342
00:26:00,267 --> 00:26:01,559
Καλύτερα να πας και να ετοιμαστείς,

343
00:26:01,560 --> 00:26:03,478
έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σας.

344
00:26:07,315 --> 00:26:09,276
Μμ, καλό παιδί.

345
00:26:10,068 --> 00:26:11,486
(γρυλίζει)

346
00:26:11,695 --> 00:26:12,987
Αλέξανδρος,

347
00:26:12,988 --> 00:26:15,574
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις φίλε μου.

348
00:26:16,491 --> 00:26:19,536
Το ελπίζω κι εγώ, Τίνι.

349
00:26:26,501 --> 00:26:28,795
Ένα δώρο για τον νέο μου φίλο.

350
00:26:31,464 --> 00:26:33,132
(βροντή)

351
00:26:33,133 --> 00:26:34,592
Έρχεται καταιγίδα.

352
00:26:34,593 --> 00:26:36,552
Καλύτερα να φύγεις το πρωί.

353
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
Μπορείτε να ξεκουραστείτε στην ταβέρνα απόψε.

354
00:26:43,935 --> 00:26:45,645
(βροντή και βροχή)

355
00:26:50,692 --> 00:26:52,819
Είναι πολύ αξιοσημείωτο, πραγματικά.

356
00:26:52,986 --> 00:26:55,237
Το μετάλλιο, λαχταρά να επανενωθεί

357
00:26:55,238 --> 00:26:56,656
με το ξίφος illumen.

358
00:26:57,824 --> 00:26:59,658
Κράτα το ψηλά. Σκεφτείτε τι

359
00:26:59,659 --> 00:27:01,953
αναζητάς. Θα σας καθοδηγήσει.

360
00:27:07,083 --> 00:27:09,044
Τώρα ζητήστε αυτό που αναζητάτε.

361
00:27:09,586 --> 00:27:12,339
Αναζητώ το δρόμο προς τα εμπρός, μετάλλιο.

362
00:27:14,090 --> 00:27:15,050
(γρυλίζει)

363
00:27:15,467 --> 00:27:17,302
Το μετάλλιο είναι σπασμένο.

364
00:27:28,855 --> 00:27:30,523
Πάνω από χιονισμένο βουνό;

365
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
Προσπαθεί ένα μετάλλιο να μας σκοτώσει;

366
00:27:33,568 --> 00:27:34,818
Είμαι σίγουρος ότι αποκάλυψε το

367
00:27:34,819 --> 00:27:36,237
ο καλύτερος τρόπος, κύριε μου.

368
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
Δεν μου αρέσει το κρύο, αγόρι μου.

369
00:27:43,119 --> 00:27:44,204
Ποιος κάνει;

370
00:27:44,746 --> 00:27:47,791
Αν παγώσω μέχρι θανάτου, θα σε κατηγορήσω.

371
00:27:48,917 --> 00:27:50,335
Αυτό είναι δίκαιο, λόρδε μου.

372
00:28:33,044 --> 00:28:36,798
(πουλιά που κελαηδούν)

373
00:28:37,298 --> 00:28:39,759
Κοίτα τι όμορφη!

374
00:28:49,269 --> 00:28:51,563
Θα μπορούσες να είσαι εδώ μαζί μου,

375
00:28:51,771 --> 00:28:53,063
αντί μόνος στο

376
00:28:53,064 --> 00:28:55,316
κρύο πάτωμα με τους αρουραίους.

377
00:28:57,819 --> 00:28:59,195
Στα μπουντρούμια.

378
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
Δεν σας αγαπώ, κύριε.

379
00:29:01,406 --> 00:29:03,283
Δεν είμαι δικός σου για να διεκδικήσεις.

380
00:29:05,869 --> 00:29:07,579
Ανήκω σε άλλον.

381
00:29:11,791 --> 00:29:13,917
Η πράσινη σφαίρα

382
00:29:13,918 --> 00:29:15,712
είναι η ζωτική δύναμη του Αλέξανδρου.

383
00:29:19,632 --> 00:29:22,510
Όταν η σφαίρα του ξεθωριάζει και πέφτει,

384
00:29:23,678 --> 00:29:29,100
Ο Αλέξανδρος θα είναι νεκρός και θα φύγει για πάντα.

385
00:30:16,648 --> 00:30:19,025
Το ξίφος illumen.

386
00:30:33,248 --> 00:30:34,456
Αποδίδει μόνο στο

387
00:30:34,457 --> 00:30:36,376
ένα αντάξιο της δύναμής του.

388
00:30:37,001 --> 00:30:39,921
Σήμερα θα μου υποχωρήσει.

389
00:30:40,755 --> 00:30:41,839
Το καλύτερο είναι να είσαι ταπεινός

390
00:30:41,840 --> 00:30:43,174
την παρουσία του, κύριε μου.

391
00:30:43,633 --> 00:30:46,134
Αν είναι πράγματι δικό μου να διατάξω,

392
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
θα αναγνωρίσει την εξουσία μου.

393
00:30:57,730 --> 00:30:59,232
Μην απελπίζεσαι, κύριε μου,

394
00:30:59,607 --> 00:31:00,899
πολλοί το προσπάθησαν

395
00:31:00,900 --> 00:31:02,569
διεκδικήστε το ξίφος illumen.

396
00:31:42,901 --> 00:31:44,860
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα,

397
00:31:44,861 --> 00:31:46,905
ίσως όσο στέκεσαι εδώ,

398
00:31:47,655 --> 00:31:49,949
θα υποκύψει στο...

399
00:31:58,833 --> 00:32:00,543
Πού είναι η συμβουλή μου;

400
00:32:00,919 --> 00:32:02,086
Καλέστε τους.

401
00:32:03,796 --> 00:32:05,590
Τους θέλω εδώ τώρα.

402
00:32:15,224 --> 00:32:16,809
Πάρτε την μακριά!

403
00:32:17,143 --> 00:32:18,102
Κύλα!

404
00:32:29,697 --> 00:32:31,115
Τι είναι αυτό;

405
00:32:34,494 --> 00:32:37,872
(πουλιά που κελαηδούν)

406
00:32:44,295 --> 00:32:46,506
Το ξίφος είναι τώρα δεμένο μαζί σου, άρχοντά μου.

407
00:32:46,798 --> 00:32:48,341
Δεν θα φύγει ποτέ από το πλευρό σου.

408
00:32:48,508 --> 00:32:49,509
Πως;

409
00:32:50,343 --> 00:32:51,719
Έχω διαβάσει για αυτό.

410
00:32:53,221 --> 00:32:55,013
Αν πετάξεις το σπαθί σε απόσταση,

411
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
θα επιστρέψει σε εσάς.

412
00:32:56,724 --> 00:32:58,059
Δοκιμάστε το.

413
00:32:58,351 --> 00:32:59,560
(Γκρίνια)

414
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
Θεέ μου, ήταν μια καλή ρίψη.

415
00:33:10,697 --> 00:33:12,073
Τώρα καλέστε το.

416
00:33:12,323 --> 00:33:14,784
Εστιάστε με τη θέλησή σας.

417
00:33:27,839 --> 00:33:30,216
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.

418
00:33:31,175 --> 00:33:32,385
Ευχαριστώ, αγόρι.

419
00:33:32,635 --> 00:33:33,970
Αυτό ήταν χρήσιμο.

420
00:33:36,180 --> 00:33:37,140
Κάτι άλλο;

421
00:33:38,975 --> 00:33:43,311
Χμ, λέει αν χτυπήσεις τη γη,

422
00:33:43,312 --> 00:33:45,189
θα σε απελευθερώσει από αυτό.

423
00:33:47,150 --> 00:33:47,900
Όχι, όχι, όχι, όχι.

424
00:33:49,777 --> 00:33:50,653
Ε;

425
00:33:52,113 --> 00:33:54,115
Λοιπόν, κανένα κόλπο βαρύτητας;

426
00:33:55,324 --> 00:33:57,159
Μπορεί να δονείται όταν

427
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
ο κίνδυνος πλησιάζει,

428
00:33:58,703 --> 00:34:01,539
αλλά δεν υπάρχει αληθινός τρόπος να το δοκιμάσεις.

429
00:34:02,040 --> 00:34:04,083
(Δονούμενος ήχος)

430
00:34:06,544 --> 00:34:08,796
Έτσι ακριβώς.

431
00:34:09,589 --> 00:34:11,340
Πώς το κάνεις αυτό, κύριε μου;

432
00:34:12,800 --> 00:34:14,844
(Δονούμενος ήχος)

433
00:34:15,303 --> 00:34:17,346
(Ήχος από πτώση βράχου)

434
00:34:20,349 --> 00:34:23,269
Τι θα μπορούσε να απομακρύνει πετρώματα αυτού του μεγέθους;

435
00:34:23,478 --> 00:34:26,397
(βράχοι πέφτουν στο έδαφος)

436
00:34:31,861 --> 00:34:33,570
Εξήγησέ μου πώς θα μπορούσε

437
00:34:33,571 --> 00:34:35,280
εξασφάλισε το ξίφος illumen;

438
00:34:35,281 --> 00:34:37,366
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν προστατευμένο.

439
00:34:38,201 --> 00:34:39,243
Είναι, κύριε.

440
00:34:39,410 --> 00:34:40,660
Το πλάσμα δεν θα το επιτρέψει

441
00:34:40,661 --> 00:34:42,246
Αλέξανδρος να φύγει μαζί του.

442
00:34:44,332 --> 00:34:45,792
Έργκλοκ.

443
00:34:53,591 --> 00:34:54,300
Κρύβω.

444
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
(το πλάσμα βρυχάται)

445
00:35:25,248 --> 00:35:26,790
(ουρλιάζοντας)

446
00:35:26,791 --> 00:35:28,459
(φωνάζει)

447
00:35:43,975 --> 00:35:45,059
(ουρλιάζοντας)

448
00:35:52,692 --> 00:35:53,359
(γρυλίζει)

449
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
(το πλάσμα βρυχάται)

450
00:36:20,511 --> 00:36:24,307
(το πλάσμα κραυγάζει)

451
00:36:40,072 --> 00:36:41,574
το δόρυ μου...

452
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
έπεσε στη χαράδρα.

453
00:36:46,162 --> 00:36:47,371
Αχχ...

454
00:36:47,705 --> 00:36:50,666
Ο καλά χρονομετρημένος βράχος σου, μου έδωσε το θάνατο.

455
00:36:53,211 --> 00:36:55,129
Χρειάζεσαι όπλο.

456
00:36:58,090 --> 00:37:00,676
(πουλιά που κελαηδούν)

457
00:37:02,553 --> 00:37:03,804
Προπονηθείτε μαζί τους.

458
00:37:04,555 --> 00:37:06,057
Κάθε ευκαιρία που έχετε.

459
00:37:08,142 --> 00:37:09,143
Θα το αφήσω κύριέ μου.

460
00:37:15,650 --> 00:37:17,944
Είναι ακόμα ζωντανός.

461
00:37:18,903 --> 00:37:22,490
Αψηφά τη θέλησή μου σε κάθε βήμα.

462
00:37:23,574 --> 00:37:25,743
Ήταν τυχερός, κύριε, αλλά

463
00:37:26,077 --> 00:37:28,037
δεν ταιριάζει με τιτάνα.

464
00:37:30,039 --> 00:37:32,332
Θα στείλω τον καλύτερο μου δολοφόνο,

465
00:37:32,333 --> 00:37:34,001
για να εξασφαλίσει ότι θα αποτύχει.

466
00:38:09,036 --> 00:38:11,664
(πλησιάζουν βήματα)

467
00:38:17,503 --> 00:38:19,463
Έλα, πώς μπήκες εδώ μέσα;

468
00:38:19,839 --> 00:38:21,882
Μην ανησυχείς για τον δεσμοφύλακα.

469
00:38:22,133 --> 00:38:24,010
Αποδεικνύεται ότι με φοβάται.

470
00:38:25,136 --> 00:38:26,762
Φυσικά και είναι.

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,644
Πώς είσαι παιδί μου;

472
00:38:34,145 --> 00:38:35,104
Είμαι σπασμένος.

473
00:38:35,771 --> 00:38:37,648
Ο πόνος μου είναι υπερβολικά συντριπτικός.

474
00:38:38,816 --> 00:38:39,984
(ήχος στα μπουντρούμια)

475
00:38:40,818 --> 00:38:42,485
Πρέπει να ξέρω...

476
00:38:42,486 --> 00:38:44,989
αν ο Αλέξανδρος είναι ακόμα ζωντανός.

477
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
Δώσε μου το χέρι σου.

478
00:39:21,275 --> 00:39:24,195
(το κοράκι κελαηδάει)

479
00:39:28,240 --> 00:39:30,409
Πώς σου φαίνεται ο σκορπιός σου, αγόρι μου;

480
00:39:31,702 --> 00:39:32,620
Νεκρός.

481
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
τον βρήκα.

482
00:39:41,045 --> 00:39:43,089
(πουλιά που κελαηδούν)

483
00:39:47,093 --> 00:39:48,135
(γρυλίζει)

484
00:39:49,053 --> 00:39:52,223
Θα μπορούσα εύκολα να προσθέσω πουλί σε αυτό το γεύμα.

485
00:40:07,822 --> 00:40:09,156
Ακούω.

486
00:40:11,951 --> 00:40:13,911
Άκουσέ με.

487
00:40:16,705 --> 00:40:17,998
Με ακούς;

488
00:40:20,126 --> 00:40:21,627
Με ακούς;

489
00:40:23,838 --> 00:40:25,505
Τρελαίνομαι;

490
00:40:25,506 --> 00:40:27,842
Ή μήπως αυτό το πουλί μου μιλάει;

491
00:40:34,348 --> 00:40:35,683
Μμμ-χμμ.

492
00:40:37,560 --> 00:40:38,768
Είμαι εδώ με τον Θαλ... .

493
00:40:38,769 --> 00:40:40,855
Να φύγεις, διάβολο πουλί.

494
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
Δεν έχει πάει καλά.

495
00:40:55,369 --> 00:40:56,912
Αλλά ξέρω τι να κάνω.

496
00:41:06,380 --> 00:41:07,715
(ήχος γρατσουνίσματος)

497
00:41:09,300 --> 00:41:11,719
(ήχος γρατσουνίσματος)

498
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
Αλέξανδρος.

499
00:41:21,437 --> 00:41:22,605
Αλέξανδρος.

500
00:41:25,399 --> 00:41:27,192
Αυτή η σαύρα...

501
00:41:27,193 --> 00:41:28,986
μόλις είπα το όνομά μου.

502
00:41:30,988 --> 00:41:33,031
Ίσως πρέπει να ξεκουραστείς, λόρδε μου.

503
00:41:33,032 --> 00:41:35,868
Ήταν μια μεγάλη, αγχωτική μέρα.

504
00:41:38,329 --> 00:41:39,246
(Κοράκι που κελαηδάει)

505
00:41:40,498 --> 00:41:42,374
Αυτό το καταραμένο πουλί.

506
00:41:43,959 --> 00:41:44,919
Θάλεια.

507
00:42:04,939 --> 00:42:07,816
Ο βασιλιάς έχει φυλακίσει τη Θάλεια.

508
00:42:11,570 --> 00:42:14,156
Σκοπεύει να την παντρευτεί.

509
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
Πρέπει να πετύχεις.

510
00:42:28,796 --> 00:42:31,215
Βρήκε το ξίφος illumen.

511
00:42:32,591 --> 00:42:34,343
(εκπνέει)

512
00:42:38,013 --> 00:42:41,016
Βρήκες το ξίφος illumen.

513
00:42:41,767 --> 00:42:45,104
Χρησιμοποιήστε το σπαθί και το μετάλλιο μαζί.

514
00:42:46,772 --> 00:42:50,317
Όταν συνδυάζονται ως ένα, γίνονται ολόκληρα.

515
00:43:00,244 --> 00:43:01,245
Πως;

516
00:43:02,705 --> 00:43:04,497
Δεν ξέρω.

517
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό στα βιβλία μου.

518
00:43:07,209 --> 00:43:09,086
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

519
00:43:10,337 --> 00:43:11,629
Εσύ είσαι ο μελετητής.

520
00:43:11,630 --> 00:43:13,173
Κάνε αυτό που είπε το πουλί.

521
00:43:17,094 --> 00:43:18,136
Μμμ.

522
00:43:18,137 --> 00:43:20,014
Ίσως σαν εκεί;

523
00:43:20,389 --> 00:43:21,890
Πώς το βάζουμε αυτό;

524
00:43:22,808 --> 00:43:23,600
Όπως...

525
00:43:23,601 --> 00:43:24,684
Τι κάνεις αγόρι μου;

526
00:43:24,685 --> 00:43:25,477
Δώσε μου.

527
00:43:25,811 --> 00:43:26,811
Δώσε μου.

528
00:43:26,812 --> 00:43:27,730
Βάλτο κάτω.

529
00:43:29,815 --> 00:43:30,815
Βάλτο εκεί, αγόρι.

530
00:43:30,816 --> 00:43:31,567
Όχι.

531
00:43:33,986 --> 00:43:35,362
(Ήχος κρούσης)

532
00:43:41,994 --> 00:43:44,787
Δείξτε το σπαθί με το μετάλλιο στη θέση του,

533
00:43:44,788 --> 00:43:47,333
σε έναν Τιτάνα...

534
00:43:47,875 --> 00:43:50,502
Θα αποκαλύψει την αδυναμία τους.

535
00:43:50,961 --> 00:43:54,465
Έτσι θα τους νικήσετε.

536
00:43:58,135 --> 00:43:59,762
Ποιος είσαι;

537
00:44:00,304 --> 00:44:02,765
Πώς ξέρεις τη Θάλεια;

538
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
Έλα,

539
00:44:11,690 --> 00:44:13,191
εισαι καλα

540
00:44:13,192 --> 00:44:14,443
είμαι αδύναμος.

541
00:44:16,111 --> 00:44:17,738
Αλλά είμαι καλά κορίτσι μου.

542
00:44:18,656 --> 00:44:21,283
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι ο Αλέξανδρος είναι ασφαλής.

543
00:44:23,827 --> 00:44:24,953
Σας ευχαριστώ.

544
00:44:30,501 --> 00:44:31,960
Θάλεια.

545
00:44:33,045 --> 00:44:34,505
Μπουντρούμια.

546
00:44:35,964 --> 00:44:37,174
Γάμος.

547
00:44:38,092 --> 00:44:38,884
(γρυλίζει)

548
00:44:54,608 --> 00:44:56,443
Κράτα κάτι.

549
00:45:03,325 --> 00:45:04,158
Λειτουργεί.

550
00:45:04,159 --> 00:45:05,869
Το μετάλλιο στο σπαθί, λειτουργεί.

551
00:45:06,036 --> 00:45:06,994
Εξοχος.

552
00:45:06,995 --> 00:45:08,747
Τώρα πώς μπορώ να το απενεργοποιήσω;

553
00:45:09,039 --> 00:45:10,290
Δεν ξέρω.

554
00:45:10,499 --> 00:45:11,542
Και λοιπόν;

555
00:45:11,709 --> 00:45:13,585
Επιπλέουμε για τον υπόλοιπο χρόνο.

556
00:45:23,887 --> 00:45:24,805
(γρυλίζει)

557
00:45:26,682 --> 00:45:28,142
Χτυπήστε στο έδαφος...

558
00:45:28,475 --> 00:45:29,893
Καταργεί τη βαρύτητα.

559
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Χτύπησε το ξανά...

560
00:45:32,479 --> 00:45:34,064
Το αποκαθιστά.

561
00:45:34,356 --> 00:45:35,983
Φαίνεται αρκετά απλό.

562
00:45:40,362 --> 00:45:42,364
Ο σκορπιός μας έχει καταστραφεί.

563
00:45:43,115 --> 00:45:44,324
(γέλια)

564
00:45:50,956 --> 00:45:52,082
Να είσαι λογικός, Σοφία.

565
00:45:53,208 --> 00:45:55,335
Ο θρόνος απαιτεί σταθερότητα για να ευδοκιμήσει.

566
00:45:56,086 --> 00:45:58,296
Μην είσαι αφελής Περσέα.

567
00:45:58,297 --> 00:45:59,839
Αν κάπως ο Αλέξανδρος

568
00:45:59,840 --> 00:46:01,675
πετυχαίνει και λυτρώνεται,

569
00:46:02,009 --> 00:46:03,301
θα επιστρέψει σε

570
00:46:03,302 --> 00:46:05,053
διεκδικήσουμε τον θρόνο του βασιλιά μας.

571
00:46:05,721 --> 00:46:08,932
Ο Αλέξανδρος πρέπει να πεθάνει, ό,τι χρειαστεί.

572
00:46:20,068 --> 00:46:22,153
Κύριε, φαίνεται η Ella Chanon

573
00:46:22,154 --> 00:46:25,115
έχει αυτοπροταθεί ως η προσφορά της Θάλειας.

574
00:46:27,659 --> 00:46:29,703
Επικοινώνησε με τον Αλέξανδρο.

575
00:46:31,914 --> 00:46:34,541
Φαίνεται να τον βοηθά, κύριε.

576
00:46:34,750 --> 00:46:36,752
Επιβραβεύστε τον φύλακα.

577
00:46:37,044 --> 00:46:39,546
Αυτή τη μάγισσα θα τη χειριστώ μόνος μου.

578
00:47:00,317 --> 00:47:03,153
(πουλιά που κελαηδούν)

579
00:47:05,030 --> 00:47:07,115
(πουλιά που κελαηδούν)

580
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
Που είσαι αγόρι μου;

581
00:47:39,356 --> 00:47:41,567
(βαθύ γρύλισμα)

582
00:48:29,489 --> 00:48:33,409
Δεν είστε μια νόστιμη απόλαυση.

583
00:48:33,410 --> 00:48:35,621
(Βαθύ σφύριγμα)

584
00:48:39,374 --> 00:48:42,294
Μια νόστιμη απόλαυση πράγματι.

585
00:48:43,712 --> 00:48:45,339
Δείξτε τον εαυτό σας.

586
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.

587
00:48:49,885 --> 00:48:52,971
Ο Νικόλας έχει σχεδόν τελειώσει ο χρόνος, πολεμιστής.

588
00:48:53,805 --> 00:48:57,309
(γέλια)

589
00:48:58,393 --> 00:49:00,938
(μακρινό γέλιο)

590
00:49:03,565 --> 00:49:07,194
Αχ, πρέπει να είσαι ο Αλέξανδρος.

591
00:49:09,613 --> 00:49:11,448
Ξέρεις ποιος είμαι.

592
00:49:12,407 --> 00:49:14,117
Ποιος είσαι;

593
00:49:16,954 --> 00:49:19,665
Είμαι η Μέδουσα.

594
00:49:22,793 --> 00:49:25,712
Είμαι συγκλονιστικός.

595
00:49:28,840 --> 00:49:33,261
Λοιπόν, είσαι ο μεγάλος Αλέξανδρος.

596
00:49:34,137 --> 00:49:36,264
Titan Hunter.

597
00:49:37,140 --> 00:49:38,557
λυπάμαι.

598
00:49:38,558 --> 00:49:40,978
Απλώς δεν το βλέπω.

599
00:49:42,980 --> 00:49:44,231
Θα.

600
00:49:44,940 --> 00:49:46,650
(γέλια)

601
00:49:55,617 --> 00:49:58,244
(γρυλίζοντας)

602
00:49:58,245 --> 00:50:00,414
(Hiss)

603
00:50:04,876 --> 00:50:08,255
(γέλια)

604
00:50:08,964 --> 00:50:11,465
Ο μικρός σου φίλος χάθηκε.

605
00:50:11,466 --> 00:50:13,218
τον βρήκα.

606
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Θα σκοτώσω το θηρίο σου

607
00:50:15,721 --> 00:50:18,223
και πάρε το κεφάλι σου από το σώμα σου.

608
00:50:19,516 --> 00:50:22,393
Το θηρίο μου θα σε καταναλώσει

609
00:50:22,394 --> 00:50:25,439
ενώ εγώ καταβροχθίζω τον μικρό σου φίλο.

610
00:50:25,939 --> 00:50:27,149
Γοργόνα!

611
00:50:27,482 --> 00:50:28,817
Επίθεση!

612
00:50:49,880 --> 00:50:52,340
Όχι!

613
00:50:53,884 --> 00:50:55,468
Θα πληρώσεις για αυτόν τον Αλέξανδρο.

614
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
Θα σου κόψω την μοχθηρή καρδιά.

615
00:51:23,497 --> 00:51:24,873
(σκάει το κλαδάκι)

616
00:51:25,165 --> 00:51:26,208
(τσιρίσματα)

617
00:51:38,011 --> 00:51:39,178
Ευχαριστώ πολύ,

618
00:51:39,179 --> 00:51:40,639
με έσωσες από έναν εφιάλτη.

619
00:51:40,847 --> 00:51:41,847
Καλώς ήρθες.

620
00:51:41,848 --> 00:51:43,517
Να είστε πιο προσεκτικοί όταν περιπλανηθείτε.

621
00:51:44,101 --> 00:51:45,018
θα.

622
00:51:45,852 --> 00:51:46,937
Περιμένετε.

623
00:51:48,313 --> 00:51:49,898
Πρέπει να πάρουμε το κεφάλι της Μέδουσας.

624
00:51:50,065 --> 00:51:52,651
Τι; Δεν θέλω αυτό το πράγμα κοντά μου.

625
00:51:52,984 --> 00:51:54,735
Έχει μαγικές δυνάμεις.

626
00:51:54,736 --> 00:51:55,737
Μπορεί να βοηθήσει στις μάχες σας...

627
00:51:57,197 --> 00:51:58,615
με τους Τιτάνες.

628
00:51:59,324 --> 00:52:02,077
Πρόστιμο. Θα πάρουμε το αποτρόπαιο κεφάλι.

629
00:52:05,288 --> 00:52:06,581
(βγάζει)

630
00:52:08,959 --> 00:52:10,293
Αηδιαστικό.

631
00:52:10,919 --> 00:52:13,255
(γρύλισμα)

632
00:52:14,548 --> 00:52:16,424
Θα γλεντήσουμε καλά απόψε.

633
00:52:23,473 --> 00:52:25,517
Θα ανάψω φωτιά.

634
00:52:36,570 --> 00:52:40,240
Κύριε, συγχωρέστε με. δεν σε είδα.

635
00:52:49,791 --> 00:52:52,961
Μίλα σε κανένα κοράκι σήμερα, Μάγισσα;

636
00:52:53,211 --> 00:52:56,756
Καταδίκασε άλλους αθώους, βασιλιά μου.

637
00:53:07,100 --> 00:53:09,644
(φωτιά καίει)

638
00:53:20,030 --> 00:53:22,824
Ήταν νόστιμο, λόρδε μου. Μμμ.

639
00:53:24,826 --> 00:53:26,995
Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου, αγόρι.

640
00:53:27,495 --> 00:53:29,831
Ήρθε η ώρα να με φωνάξεις με το όνομά μου.

641
00:53:30,123 --> 00:53:32,334
Ερχομαι. Δοκιμάστε το.

642
00:53:34,377 --> 00:53:35,921
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

643
00:53:36,755 --> 00:53:38,465
Δοκιμάστε μια φορά.

644
00:53:38,715 --> 00:53:40,467
Θα σε αφήσω να παίξεις με το σπαθί μου.

645
00:53:40,884 --> 00:53:42,344
(γελάει)

646
00:53:44,179 --> 00:53:45,804
Πραγματικά το απολαμβάνω

647
00:53:45,805 --> 00:53:47,474
αυτή η περιπέτεια μαζί σου.

648
00:53:48,225 --> 00:53:49,392
Αλέξανδρος.

649
00:53:51,561 --> 00:53:55,398
Εκεί. Βλέπεις, αγόρι; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

650
00:53:56,566 --> 00:53:58,817
Ξέρεις, μπορείς επίσης

651
00:53:58,818 --> 00:54:01,571
φώναξέ με με το όνομά μου. Αν θέλεις.

652
00:54:02,072 --> 00:54:03,531
Δεν το κάνω.

653
00:54:04,532 --> 00:54:05,575
Αρκετά δίκαιο.

654
00:54:09,746 --> 00:54:10,914
Μμμ-χμμ.

655
00:54:12,874 --> 00:54:13,582
Όταν το παλέψαμε

656
00:54:13,583 --> 00:54:15,085
γίγαντας, φρικτός σκορπιός,

657
00:54:15,502 --> 00:54:17,337
Πραγματικά νόμιζα ότι το είχα για μια στιγμή.

658
00:54:17,754 --> 00:54:19,588
Αλλά μετά με σήκωσε με το νύχι του,

659
00:54:19,589 --> 00:54:21,091
και με πέταξε στο έδαφος.

660
00:54:21,299 --> 00:54:22,300
Ήμουν εκεί.

661
00:54:22,467 --> 00:54:23,968
Είχα μια ιδέα να πάρω ένα

662
00:54:23,969 --> 00:54:25,553
γιγάντιο βράχο και πετάξτε τον πάνω του.

663
00:54:25,720 --> 00:54:26,429
Ησυχία.

664
00:54:36,439 --> 00:54:38,400
Ένας Τιτάνας περιμένει μπροστά.

665
00:54:40,110 --> 00:54:41,653
Περίμενε εδώ.

666
00:54:41,861 --> 00:54:43,363
Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου.

667
00:54:47,909 --> 00:54:48,743
Αλέξανδρος.

668
00:54:51,204 --> 00:54:52,205
Μείνε ζωντανός.

669
00:54:52,664 --> 00:54:53,790
(γρυλίζει)

670
00:55:00,171 --> 00:55:07,804
(ουρλιάζει ο άνεμος)

671
00:55:27,699 --> 00:55:28,783
Έρεβος.

672
00:55:29,451 --> 00:55:30,910
Έτσι...

673
00:55:32,287 --> 00:55:34,205
Ήρθες εδώ...

674
00:55:34,497 --> 00:55:36,249
να με προκαλέσεις;

675
00:55:36,750 --> 00:55:38,418
Όχι, θάνατος Τιτάνα,

676
00:55:38,626 --> 00:55:40,545
Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.

677
00:55:40,795 --> 00:55:42,422
(αναστενάζει)

678
00:55:44,466 --> 00:55:46,760
Άνοδος.

679
00:55:57,520 --> 00:56:00,732
(ουρλιάζει ο άνεμος)

680
00:56:07,322 --> 00:56:09,866
(ουρλιάζει ο άνεμος)

681
00:56:11,868 --> 00:56:13,745
Είτε έτσι είτε αλλιώς...

682
00:56:14,120 --> 00:56:17,082
θα πεθάνεις εδώ σήμερα.

683
00:56:21,669 --> 00:56:24,214
Είσαι ο πρώτος μου τιτάνας που μάχομαι.

684
00:56:26,841 --> 00:56:28,968
Και ο πρώτος που πέθανε.

685
00:56:29,344 --> 00:56:30,428
Μμμ-χμμ.

686
00:56:31,888 --> 00:56:33,807
θα δούμε.

687
00:56:34,307 --> 00:56:35,725
Σκοτώστε τον!

688
00:56:38,186 --> 00:56:39,437
Πάμε.

689
00:57:20,145 --> 00:57:21,896
(ουρλιάζει ο άνεμος)

690
00:57:51,843 --> 00:57:53,344
(γρυλίζει)

691
00:58:00,477 --> 00:58:03,229
(ουρλιάζει ο άνεμος)

692
00:58:07,150 --> 00:58:08,026
(φωνάζει)

693
00:58:21,372 --> 00:58:24,167
(ουρλιάζει ο άνεμος)

694
00:58:24,751 --> 00:58:26,711
(κοράκι κραυγή)

695
00:58:35,470 --> 00:58:36,720
(ουρλιάζει ο άνεμος)

696
00:58:36,721 --> 00:58:38,348
(γρυλίζει)

697
00:58:39,516 --> 00:58:42,393
Είσαι απλά ένας θνητός.

698
00:58:45,188 --> 00:58:50,318
Πώς θα μπορούσε ένας απλός άνθρωπος να το κάνει αυτό σε έναν θεό;

699
00:58:52,362 --> 00:58:54,489
Είμαι ο Αλέξανδρος.

700
00:59:18,054 --> 00:59:19,597
(λαχανίσματα)

701
00:59:20,265 --> 00:59:21,808
Σκότωσε τον Τιτάνα.

702
00:59:24,477 --> 00:59:26,478
Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε αυτό, κύριε.

703
00:59:26,479 --> 00:59:28,106
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

704
00:59:28,356 --> 00:59:29,732
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

705
00:59:29,899 --> 00:59:33,611
Κύριε, δεν θα νικήσει τον Ανταίο ή τον Πύρρο.

706
00:59:33,945 --> 00:59:35,655
Ο θάνατός του είναι επικείμενος.

707
00:59:36,447 --> 00:59:39,409
Το ελπίζω για χάρη σου, Λούσιους.

708
00:59:47,792 --> 00:59:50,085
Είσαι αυτός για τον οποίο μιλούν οι θρύλοι.

709
00:59:50,086 --> 00:59:52,255
Αυτός που θα ταπεινώσει τους θεούς...

710
00:59:52,839 --> 00:59:54,632
τα κάνει στάχτη και σκόνη.

711
00:59:55,508 --> 00:59:56,593
Ξυπνώ.

712
00:59:59,470 --> 01:00:01,513
Η δύναμη του μεταλλίου

713
01:00:01,514 --> 01:00:03,516
για να αναιρέσει τη βαρύτητα, ξοδεύεται.

714
01:00:07,270 --> 01:00:09,063
Ήταν μια μεγάλη δύναμη να το δεις.

715
01:00:10,648 --> 01:00:11,983
Πράγματι ήταν.

716
01:00:12,525 --> 01:00:13,026
Ελα.

717
01:00:20,783 --> 01:00:22,242
Αυτό το ταξίδι...

718
01:00:22,243 --> 01:00:23,995
είναι πιο δύσκολο από όσο φανταζόμουν.

719
01:00:24,495 --> 01:00:27,123
Η μάχη είναι το εύκολο κομμάτι.

720
01:00:29,167 --> 01:00:30,209
Η αναμονή.

721
01:00:31,836 --> 01:00:32,837
Η σιωπή.

722
01:00:34,631 --> 01:00:36,090
Αυτό είναι βασανιστήριο.

723
01:00:43,181 --> 01:00:44,557
Με την ευκαιρία...

724
01:00:45,099 --> 01:00:46,350
Ολοκλήρωσα το άνοιγμα

725
01:00:46,351 --> 01:00:47,894
γραμμή για το ιστορικό μας ταξίδι.

726
01:00:48,186 --> 01:00:49,811
Μια μέρα, όταν είσαι

727
01:00:49,812 --> 01:00:51,606
έτοιμο, θα σας το διαβάσω.

728
01:00:52,065 --> 01:00:53,775
Διαβάστε το τώρα.

729
01:00:56,194 --> 01:00:56,944
Καλά.

730
01:00:58,696 --> 01:01:00,864
Όταν τα τέρατα κυριαρχούσαν στο σκοτάδι, έπνιγαν

731
01:01:00,865 --> 01:01:02,449
η γη, ο Αλέξανδρος ο

732
01:01:02,450 --> 01:01:04,284
ανυποχώρητος παρέλασε μόνος.

733
01:01:04,285 --> 01:01:06,412
Η ψυχή του φλέγεται για τη Θάλεια.

734
01:01:06,704 --> 01:01:09,624
Η χαμένη του αγάπη. Το αστέρι του-οδηγός του.

735
01:01:11,042 --> 01:01:12,751
Όμως η μοίρα απαιτούσε περισσότερα.

736
01:01:12,752 --> 01:01:14,711
Με τον πιστό σύντροφο σκάλισε

737
01:01:14,712 --> 01:01:16,839
μέσα από θηρία και τυράννους.

738
01:01:17,090 --> 01:01:20,134
Το σπαθί του είναι γρήγορο. Ο σκοπός του απόλυτος.

739
01:01:20,551 --> 01:01:22,969
Να διεκδικήσει ξανά τον θρόνο της Ηρώνας

740
01:01:22,970 --> 01:01:25,640
και κράτα τη Θάλεια για άλλη μια φορά.

741
01:01:41,572 --> 01:01:43,157
Επιστρέψτε σε μένα.

742
01:01:45,618 --> 01:01:47,452
Όταν τελειώσει η τελευταία μάχη,

743
01:01:47,453 --> 01:01:50,248
Ο Αλέξανδρος θα σταθεί θριαμβευτής.

744
01:01:50,540 --> 01:01:54,043
Όχι πια άνθρωπος, αλλά θρύλος.

745
01:01:55,086 --> 01:01:56,753
Η αγάπη του αιώνια.

746
01:01:56,754 --> 01:01:59,674
Η χρυσή του εποχή ξεκίνησε.

747
01:02:16,232 --> 01:02:19,193
Καληνύχτα Νικόλα.

748
01:02:21,779 --> 01:02:23,239
Καληνύχτα Αλέξανδρε.

749
01:02:36,169 --> 01:02:39,297
Με αγαπάς, έτσι δεν είναι, Pegaes;

750
01:03:02,111 --> 01:03:09,327
(πουλιά που κελαηδούν)

751
01:03:32,266 --> 01:03:32,850
(λαχανίσματα)

752
01:03:33,309 --> 01:03:34,393
Μετακινηθείτε!

753
01:03:45,696 --> 01:03:46,572
(λαχανίσματα)

754
01:04:09,637 --> 01:04:10,555
(γρυλίζει)

755
01:04:11,806 --> 01:04:12,890
(γρυλίζει)

756
01:04:24,694 --> 01:04:26,112
(γρυλίζει)

757
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
(γρύλισμα)

758
01:04:43,588 --> 01:04:45,006
(λαχάνιασμα)

759
01:05:20,875 --> 01:05:23,502
(λαχάνιασμα)

760
01:05:24,670 --> 01:05:25,629
Αλέξανδρος!

761
01:05:25,630 --> 01:05:26,589
Όχι!

762
01:05:28,341 --> 01:05:30,468
Μείνε μαζί μου.

763
01:05:31,928 --> 01:05:32,970
Νικόλας!

764
01:05:34,555 --> 01:05:35,681
(λαχάνιασμα)

765
01:05:39,101 --> 01:05:42,021
(λαχάνιασμα)

766
01:05:44,732 --> 01:05:45,733
Δηλητήριο μούρων τρολ.

767
01:05:54,283 --> 01:05:55,159
Όχι.

768
01:05:57,078 --> 01:05:58,955
(λαχάνιασμα)

769
01:06:08,923 --> 01:06:11,634
(λαχάνιασμα)

770
01:06:12,885 --> 01:06:15,596
(πουλιά που κελαηδούν)

771
01:06:21,477 --> 01:06:22,561
Κύριε.

772
01:06:23,729 --> 01:06:24,563
Τι είναι αυτό;

773
01:06:24,772 --> 01:06:26,315
Η σφαίρα του Αλέξανδρου...

774
01:06:27,608 --> 01:06:29,068
Ξεθωριάζει.

775
01:06:30,361 --> 01:06:31,737
Τι σημαίνει αυτό;

776
01:06:32,863 --> 01:06:34,281
Πεθαίνει.

777
01:07:05,771 --> 01:07:07,440
(λαχάνιασμα)

778
01:07:08,858 --> 01:07:10,693
(ταλαιπωρημένος)

779
01:07:10,985 --> 01:07:12,653
(λαχάνιασμα)

780
01:07:25,541 --> 01:07:26,792
(βουλιάζοντας)

781
01:07:27,168 --> 01:07:29,377
Πιες το, θα σε βοηθήσει.

782
01:07:29,378 --> 01:07:29,919
(βήχας)

783
01:07:29,920 --> 01:07:31,172
(βουλιάζοντας)

784
01:07:35,801 --> 01:07:38,929
(λαχάνιασμα)

785
01:07:42,391 --> 01:07:44,477
Μην το αφήσεις.

786
01:07:50,024 --> 01:07:52,610
Αλέξανδρε, Αλέξανδρε, μείνε μαζί μου.

787
01:07:53,277 --> 01:07:54,195
Αλέξανδρος,

788
01:07:55,863 --> 01:07:56,989
Μείνε μαζί μου.

789
01:07:57,281 --> 01:07:58,282
Μείνε μαζί μου.

790
01:07:58,491 --> 01:07:59,408
Πάλη.

791
01:08:04,497 --> 01:08:06,832
(άνεμος)

792
01:08:11,337 --> 01:08:15,674
Θα επιστρέψω σε εσάς, ό,τι χρειαστεί.

793
01:08:18,219 --> 01:08:19,845
(γρυλίζει)

794
01:08:25,101 --> 01:08:26,352
Αλέξανδρος!

795
01:08:30,439 --> 01:08:34,110
(πουλιά που κελαηδούν)

796
01:08:53,462 --> 01:08:54,380
Αλήθεια;

797
01:08:57,550 --> 01:08:59,301
Νόμιζα ότι ήσουν...

798
01:09:01,345 --> 01:09:02,428
Το κάνεις αυτό;

799
01:09:02,429 --> 01:09:03,973
Είσαι τυχερός που έφερα το βιβλίο μου για τη θεραπεία.

800
01:09:04,598 --> 01:09:05,850
Πόσο καιρό είμαι έξω;

801
01:09:06,100 --> 01:09:07,016
Μια γεμάτη μέρα, αλλά θα είσαι

802
01:09:07,017 --> 01:09:08,310
επουλώθηκε πλήρως σύντομα.

803
01:09:10,688 --> 01:09:12,565
Μην ανησυχείς, φρόντισα το σώμα.

804
01:09:13,315 --> 01:09:14,191
Καλή σκέψη.

805
01:09:17,319 --> 01:09:18,779
Σου χρωστάω Νικόλα.

806
01:09:19,196 --> 01:09:20,281
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

807
01:09:21,365 --> 01:09:23,074
Πιες αυτό πριν από την επόμενη μάχη,

808
01:09:23,075 --> 01:09:24,367
θα σου δώσει ενέργεια,

809
01:09:24,368 --> 01:09:25,828
ή μπορώ να το φροντίσω αν θέλεις.

810
01:09:26,579 --> 01:09:28,914
Χμ, Νικόλαος ο πολεμιστής.

811
01:09:34,753 --> 01:09:36,005
(πουλιά που κελαηδούν)

812
01:09:37,965 --> 01:09:39,508
(δυνατή μακρινή έκρηξη)

813
01:09:40,217 --> 01:09:43,387
Αυτός ο ήχος, είναι σίγουρα ο Ανταίος;

814
01:09:43,846 --> 01:09:46,223
Και ένα βήμα πιο κοντά στη Θάλεια.

815
01:09:54,523 --> 01:09:55,399
(γελάει)

816
01:09:55,524 --> 01:09:57,318
Όπως πάντα, μείνε ζωντανός.

817
01:09:57,610 --> 01:09:59,195
θα.

818
01:10:00,237 --> 01:10:03,282
Ω και Νικόλα, είσαι μεγάλος γραφέας...

819
01:10:04,658 --> 01:10:07,119
και η γραφή σου είναι εξαιρετική.

820
01:10:13,792 --> 01:10:17,171
(φυσάει δυνατός άνεμος)

821
01:10:46,408 --> 01:10:48,285
Ο Ανταίος.

822
01:10:48,619 --> 01:10:51,871
Ποιος τολμά να στέκεται μπροστά μου,

823
01:10:51,872 --> 01:10:54,917
και δεν γονατίζει;

824
01:10:56,043 --> 01:10:57,919
Είμαι ο Αλέξανδρος.

825
01:10:57,920 --> 01:10:59,797
Ήρθα να σε σκοτώσω.

826
01:11:01,674 --> 01:11:03,884
Συνέχισε τότε.

827
01:11:04,301 --> 01:11:06,553
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

828
01:11:08,347 --> 01:11:09,765
Αχ.

829
01:11:11,850 --> 01:11:14,687
Το ξίφος illumen,

830
01:11:15,396 --> 01:11:20,150
Θα διεκδικήσω από το πτώμα σου.

831
01:11:25,572 --> 01:11:28,284
Ωχ, είναι θυμωμένος.

832
01:11:30,369 --> 01:11:32,830
(βρυχάται)

833
01:11:34,540 --> 01:11:39,461
(γρυλίζοντας)

834
01:11:40,629 --> 01:11:42,588
(βρυχάται)

835
01:11:42,589 --> 01:11:44,675
(φωνάζει)

836
01:12:12,077 --> 01:12:15,789
(γρύλισμα)

837
01:12:19,209 --> 01:12:22,421
(γρύλισμα)

838
01:12:29,470 --> 01:12:32,306
(γέλια)

839
01:12:38,145 --> 01:12:42,608
Έπεσες ποτέ από μεγάλο ύψος, αγρότισσα;

840
01:12:42,941 --> 01:12:46,278
Τα κόκκαλά σου θα σπάσουν.

841
01:12:48,030 --> 01:12:51,492
Οι σάρκες σας σχισμένες.

842
01:12:51,867 --> 01:12:54,285
Άσε με αν πρέπει, Ανταίο,

843
01:12:54,286 --> 01:12:56,246
αλλά σου απαγορεύω να με φας.

844
01:12:56,580 --> 01:13:00,918
Μου το απαγορεύεις;

845
01:13:01,668 --> 01:13:04,128
Θα έκοβα πιο γρήγορα το χέρι μου,

846
01:13:04,129 --> 01:13:06,214
παρά να καταβροχθιστεί από

847
01:13:06,215 --> 01:13:08,174
κάτι τόσο άσχημο όσο εσύ.

848
01:13:08,175 --> 01:13:12,261
Δυστυχώς, γιατί ξαφνικά λαχταρώ

849
01:13:12,262 --> 01:13:15,391
η σάρκα του ανθρώπου.

850
01:13:33,075 --> 01:13:35,953
(φωνάζει)

851
01:13:56,306 --> 01:13:58,100
Αηδιαστικό.

852
01:14:01,979 --> 01:14:05,524
Είμαι Τιτάνας.

853
01:14:06,525 --> 01:14:10,070
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

854
01:14:11,280 --> 01:14:13,239
Είμαι ο Αλέξανδρος.

855
01:14:13,240 --> 01:14:15,951
Κάνω ό,τι θέλω.

856
01:14:29,423 --> 01:14:31,215
Είπες ότι πέθαινε,

857
01:14:31,216 --> 01:14:34,553
αλλά τώρα φαίνεται πιο δυνατός από ποτέ.

858
01:14:36,805 --> 01:14:39,099
Γιατί δεν θα πεθάνει;

859
01:14:41,059 --> 01:14:42,852
Ποιος από εσάς μου είπε

860
01:14:42,853 --> 01:14:44,563
θα έπεφτε στον Ανταίο;

861
01:14:45,147 --> 01:14:46,315
Εσείς!

862
01:14:46,940 --> 01:14:49,485
(γρυλίζει)

863
01:14:50,819 --> 01:14:52,487
Συγχωρέστε με, κύριε.

864
01:14:52,488 --> 01:14:54,531
Λυπάμαι, κύριε, παρακαλώ.

865
01:14:56,074 --> 01:14:57,451
Όχι!

866
01:14:58,202 --> 01:14:59,578
(φωνάζει)

867
01:15:16,428 --> 01:15:18,263
Τσαντισμένα τρολ!

868
01:15:19,306 --> 01:15:20,848
Το νερό είναι υπέροχο,

869
01:15:20,849 --> 01:15:22,893
αν θέλεις να κάνεις μπάνιο, Νικόλα.

870
01:15:24,728 --> 01:15:27,271
Όχι, όχι, είμαι...

871
01:15:27,272 --> 01:15:30,484
Θα πάω να ελέγξω το δρόμο για Τιτάνες.

872
01:16:13,735 --> 01:16:15,111
Απολαμβάνεις το

873
01:16:15,112 --> 01:16:16,905
ανέσεις του κάστρου;

874
01:16:17,573 --> 01:16:19,323
Πώς μπορώ να απολαύσω οτιδήποτε

875
01:16:19,324 --> 01:16:22,244
όταν η Έλλα ξαπλώνει στο μπουντρούμι που μου έδωσες κάποτε;

876
01:16:22,828 --> 01:16:25,998
Α, ναι, η φίλη σου η μάγισσα.

877
01:16:27,374 --> 01:16:30,001
Δεν έπρεπε να υποτιμήσεις τον Αλέξανδρο.

878
01:16:30,002 --> 01:16:31,962
Φαίνεται να κερδίζει.

879
01:16:32,504 --> 01:16:34,755
Δεν έχει ακόμη αντιμετωπίσει τον Πύρρο,

880
01:16:34,756 --> 01:16:35,756
το πιο βίαιο και

881
01:16:35,757 --> 01:16:37,759
επικίνδυνος όλων των Τιτάνων.

882
01:16:38,218 --> 01:16:40,345
Θα δούμε πώς θα τα πάει τότε.

883
01:16:41,305 --> 01:16:44,141
Έχω δυσάρεστα νέα.

884
01:16:44,474 --> 01:16:47,686
Η Έλλα αψήφησε το στέμμα

885
01:16:49,021 --> 01:16:51,148
και με αψήφησε.

886
01:16:52,649 --> 01:16:54,776
Θα εκτελεστεί.

887
01:16:58,030 --> 01:17:00,364
Το σωματείο μας είναι το μόνο

888
01:17:00,365 --> 01:17:03,201
πράγμα που μπορεί να τη σώσει.

889
01:17:04,077 --> 01:17:05,787
Παντρέψου με

890
01:17:06,747 --> 01:17:08,915
και θα ζήσει.

891
01:17:13,211 --> 01:17:14,963
Είναι ναι;

892
01:17:20,844 --> 01:17:22,262
Ναί.

893
01:17:33,315 --> 01:17:37,068
Λένε ότι ο Πύρρος είναι ο πιο ισχυρός από όλους τους Τιτάνες.

894
01:17:37,069 --> 01:17:40,655
Και το τελευταίο εμπόδιο για την επιστροφή μου στο σπίτι.

895
01:17:40,656 --> 01:17:42,031
Τα έχεις ήδη αψηφήσει όλα

896
01:17:42,032 --> 01:17:44,284
συμβατική σοφία, Αλέξανδρε.

897
01:17:45,285 --> 01:17:47,454
Τα στοιχήματά μου λοιπόν είναι πάνω σου.

898
01:17:49,623 --> 01:17:52,291
Αυτό το ξέρω σίγουρα.

899
01:17:52,292 --> 01:17:54,210
Δεν θα τα κατάφερνα

900
01:17:54,211 --> 01:17:56,755
ως εδώ χωρίς εσένα, Νικόλα.

901
01:18:00,050 --> 01:18:02,051
Αν τα καταφέρω,

902
01:18:02,052 --> 01:18:04,679
Θα χρειαστεί να επιστρέψω στην Ηρώνα γρήγορα.

903
01:18:04,680 --> 01:18:08,016
Αγοράστε μας ένα άλογο, το καθένα.

904
01:18:12,437 --> 01:18:14,356
Πού το πήρες αυτό;

905
01:18:14,648 --> 01:18:16,775
Δώρο από τον Bronos.

906
01:18:20,028 --> 01:18:22,948
Το τελευταίο. Κάντε το να μετρήσει.

907
01:18:30,789 --> 01:18:32,249
Και μείνε ζωντανός.

908
01:18:55,647 --> 01:18:57,441
Έχει αρχίσει.

909
01:18:57,858 --> 01:19:00,110
Ο Αλέξανδρος είναι τώρα με τον Πύρρο.

910
01:19:24,760 --> 01:19:26,094
Πυρρός!

911
01:19:39,107 --> 01:19:41,233
Είμαι ο Αλέξανδρος.

912
01:19:41,234 --> 01:19:44,069
Αντιμετώπισα το Έρεβος και τον Ανταίο.

913
01:19:44,070 --> 01:19:45,363
Και οι δύο έπεσαν στο...

914
01:20:07,928 --> 01:20:10,846
Το σπαθί σου θα

915
01:20:10,847 --> 01:20:14,267
ποτέ μην φτάσεις στην καρδιά μου, θνητό.

916
01:20:14,935 --> 01:20:19,439
Όποιος κι αν είσαι, ό,τι έχεις.

917
01:20:20,816 --> 01:20:24,110
είμαι

918
01:20:34,955 --> 01:20:40,877
Χίλιες ψυχές έπεσαν στα χέρια μου.

919
01:20:46,925 --> 01:20:51,136
(βρυχάται)

920
01:20:51,137 --> 01:20:54,516
Το τέλος σου είναι τώρα.

921
01:21:01,147 --> 01:21:05,442
Είναι αυτό; Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

922
01:21:05,443 --> 01:21:08,863
Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερα.

923
01:21:08,864 --> 01:21:14,578
Παρακαλώ, πείτε μου, υπάρχουν περισσότερα.

924
01:21:15,203 --> 01:21:17,330
Υπάρχουν περισσότερα.

925
01:21:18,915 --> 01:21:21,084
Πολύ περισσότερο.

926
01:21:22,669 --> 01:21:24,962
(σύριγμα)

927
01:21:24,963 --> 01:21:27,048
(λαχανί)

928
01:21:58,121 --> 01:22:01,166
(γρύλισμα)

929
01:22:18,391 --> 01:22:21,478
Τελειώνει τότε.

930
01:22:32,948 --> 01:22:36,034
(τεράστια έκρηξη)

931
01:22:42,165 --> 01:22:48,546
(ουρλιαχτός άνεμος)

932
01:22:56,763 --> 01:22:58,306
Το έκανε.

933
01:22:59,724 --> 01:23:04,688
(δυσοίωνη μουσική)

934
01:23:20,328 --> 01:23:22,998
(φωνάζει)

935
01:23:27,502 --> 01:23:32,007
(φωνάζει)

936
01:23:34,801 --> 01:23:36,636
Ετοιμάστε το γάμο.

937
01:23:38,805 --> 01:23:41,641
Ετοιμάστε το γάμο.

938
01:24:07,584 --> 01:24:30,982
(δυνατή μουσική)

939
01:24:56,841 --> 01:24:58,592
Εσύ, το έκανες.

940
01:24:58,593 --> 01:25:00,345
Σκότωσε το αδύνατο.

941
01:25:01,054 --> 01:25:03,223
Ήσουν πιστός φίλος, Νικόλα.

942
01:25:04,641 --> 01:25:06,266
Υπάρχει ένα μέρος για εσάς

943
01:25:06,267 --> 01:25:09,312
στο Herona, αν το επιθυμείτε.

944
01:25:10,563 --> 01:25:12,482
Στο πλευρό μου,

945
01:25:13,066 --> 01:25:14,984
το δεξί μου χέρι.

946
01:25:16,611 --> 01:25:18,363
Ευχαριστώ Αλέξανδρε.

947
01:25:18,738 --> 01:25:21,574
Θα είμαι μαζί σας αφού ενημερώσω την οικογένειά μου.

948
01:25:22,534 --> 01:25:24,243
Όπως θέλεις κι αυτοί

949
01:25:24,244 --> 01:25:26,079
είναι ευπρόσδεκτοι στην Herona.

950
01:25:28,123 --> 01:25:29,373
θα συμπληρώσω το δικό μου

951
01:25:29,374 --> 01:25:31,334
ιστορική αναφορά της εποχής μας.

952
01:25:31,584 --> 01:25:34,170
Α, και επιτέλους έχω έναν τίτλο.

953
01:25:35,171 --> 01:25:36,964
Λέγεται...

954
01:25:36,965 --> 01:25:39,884
Η Οδύσσεια του Κυνηγού Τιτάνων.

955
01:25:41,177 --> 01:25:43,763
Τώρα αυτός είναι ένας καλός τίτλος.

956
01:26:31,394 --> 01:26:36,107
Ας δώσουν όλοι οι παρόντες μάρτυρες.

957
01:26:36,482 --> 01:26:39,902
Αν κάποιος γνωρίζει κάποιον λόγο, γιατί αυτός ο γάμος

958
01:26:39,903 --> 01:26:44,114
ανάμεσα στη Θάλεια και τον αγαπημένο μας βασιλιά Μπράθους,

959
01:26:44,115 --> 01:26:48,203
δεν πρέπει να γίνει, ας μιλήσουν τώρα...

960
01:26:49,329 --> 01:26:52,916
(Το άλογο καλπάζει)

961
01:26:54,834 --> 01:26:58,838
Ή να ησυχάσουν για πάντα.

962
01:27:01,966 --> 01:27:03,051
(δυνατός θόρυβος)

963
01:27:25,865 --> 01:27:31,537
(δυσοίωνη μουσική)

964
01:27:37,460 --> 01:27:41,714
Ο δολοφόνος σας απέτυχε, το ίδιο και εσείς.

965
01:27:45,551 --> 01:27:47,011
(γελώντας)

966
01:27:49,555 --> 01:27:51,224
Σκοτώστε τον!

967
01:27:57,355 --> 01:27:58,772
(αναπνευστικά)

968
01:27:58,773 --> 01:28:00,649
Το ξίφος illumen.

969
01:28:00,650 --> 01:28:01,818
Είναι το ξίφος illumen.

970
01:28:02,485 --> 01:28:03,569
Το ξίφος illumen.

971
01:28:04,737 --> 01:28:05,780
Είναι λυτρωμένος.

972
01:28:06,531 --> 01:28:09,200
(πλήθος) Λυτρώνεται.

973
01:28:18,251 --> 01:28:20,295
Οι Τιτάνες είναι νεκροί.

974
01:28:22,880 --> 01:28:25,091
Και κάθεσαι στην καρέκλα μου.

975
01:28:41,316 --> 01:28:45,194
(τα πλήθη ζητωκραυγάζουν)

976
01:28:47,113 --> 01:28:50,992
(Θριαμβευτική μουσική)

977
01:29:19,645 --> 01:29:21,898
(ζεστό γέλιο)

978
01:29:39,290 --> 01:29:43,169
(Θριαμβευτική μουσική)

979
01:29:47,090 --> 01:29:50,759
Ζήτω ο βασιλιάς Αλέξανδρος.

980
01:29:50,760 --> 01:29:53,471
(χειροκροτήματα)