1
00:00:29,946 --> 00:00:32,114
Uzun zaman önce,

2
00:00:32,115 --> 00:00:35,117
dünyamız tüketildi

3
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
karanlık tarafından.

4
00:00:39,622 --> 00:00:42,291
Kıyılarımıza geldiler.

5
00:00:42,292 --> 00:00:44,794
Kimse nereden geldiğini bilmiyor.

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,590
Bu dünya dışı tanrılar

7
00:00:49,591 --> 00:00:51,508
Bunlar...

8
00:00:51,509 --> 00:00:53,261
Titanlar.

9
00:00:54,471 --> 00:00:56,764
Terör efsanesi ortalığı terk etmişti

10
00:00:56,765 --> 00:01:00,101
nesiller boyu korku içinde olan insanlar.

11
00:01:00,518 --> 00:01:03,437
Bu değersiz dünyanın cezası

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,106
merhametsizdi.

13
00:01:06,107 --> 00:01:09,944
Erkekler, kadınlar, çocuklar.

14
00:01:10,487 --> 00:01:12,571
Her hayat bir piyon

15
00:01:12,572 --> 00:01:15,657
bu acımasız saldırıda

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,161
Erebos'tan.

17
00:01:19,537 --> 00:01:23,083
Onun dokunuşu bizi hayattan çalıyor,

18
00:01:25,543 --> 00:01:27,796
ve ruh.

19
00:01:28,379 --> 00:01:29,881
Anteus

20
00:01:30,256 --> 00:01:33,134
Önündeki her şeyin yıkıcısı.

21
00:01:35,929 --> 00:01:39,140
Ve en çok korkulan Titan.

22
00:01:39,974 --> 00:01:41,350
Pyrrhus...

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,978
Dünyaları ateşle yok eden ve

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,274
öfkesinin çekici.

25
00:01:52,153 --> 00:01:53,988
Onlar hüküm sürüyor,

26
00:01:54,572 --> 00:01:57,492
ve durdurulamazlar.

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
Şu ana kadar.

28
00:03:47,227 --> 00:03:50,480
Ah, halkın kahramanı nasıl da düşmüş.

29
00:03:51,314 --> 00:03:53,191
Kamuya açık bir duruşma görmüyorum.

30
00:03:56,611 --> 00:03:57,778
İnsanların bunu yapacağını biliyordun

31
00:03:57,779 --> 00:04:00,323
bakın, çünkü bu sahtekarlıktır.

32
00:04:00,865 --> 00:04:02,241
Artık büyük değilsin

33
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
İskender,

34
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Herona'nın şampiyonu.

35
00:04:07,413 --> 00:04:08,705
Sadece bir tane görecekler

36
00:04:08,706 --> 00:04:12,085
hain önümde diz çökmüştü.

37
00:04:13,586 --> 00:04:17,047
Kralına ihanet etmekten suçlusun,

38
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
Ventroya savaşı sırasında.

39
00:04:46,286 --> 00:04:48,579
Beni yapmam için gönderdiğin şeyi yaptım.

40
00:04:49,414 --> 00:04:52,500
Bu krallığı kurtardım. Seni kurtardım.

41
00:04:53,251 --> 00:04:55,502
Gorhon'un kılıcına düşmekten,

42
00:04:55,503 --> 00:04:57,296
bu benim görevimdi

43
00:04:57,297 --> 00:04:58,463
bir ihanet değil.

44
00:04:58,464 --> 00:05:00,716
Gorhon benim hakkımdı!

45
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
Kralına meydan okudun.

46
00:05:12,228 --> 00:05:14,314
Seni öldürmek üzereydi!

47
00:05:31,914 --> 00:05:34,207
Sen çaresizce yatarken,

48
00:05:34,208 --> 00:05:35,876
küçük bir solucan gibi,

49
00:05:35,877 --> 00:05:37,503
yerde sürünmek.

50
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
Tamam.

51
00:06:25,551 --> 00:06:27,177
Bir çocuk gibi ağladın.

52
00:06:27,178 --> 00:06:29,805
Bu kadar kibirli yalanlarınız yeter!

53
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
Ben olmasaydım ölmüştün

54
00:06:33,559 --> 00:06:35,103
ve ben kral olurdum.

55
00:06:36,854 --> 00:06:38,564
Yeter dedim!

56
00:06:39,565 --> 00:06:40,900
[homurdanıyor]

57
00:06:41,651 --> 00:06:44,319
Efendim, kesinlikle İskender suçlu değil

58
00:06:44,320 --> 00:06:46,239
vatana ihanet gibi bir suç mu?

59
00:06:46,823 --> 00:06:48,281
Dikkatli ol, Ella Channon

60
00:06:48,282 --> 00:06:49,366
Bağlılığını biliyorum

61
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
İskender'in yanında yatıyor.

62
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
Doğru değil efendim.

63
00:06:52,787 --> 00:06:54,497
Ben taca hizmet ediyorum.

64
00:06:55,289 --> 00:06:56,915
Bakalım nasıl hissediyorsun

65
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
İskender öldüğünde.

66
00:06:59,085 --> 00:06:59,710
HAYIR!

67
00:07:01,087 --> 00:07:01,795
Efendim,

68
00:07:01,796 --> 00:07:03,005
lütfen bunu yapmayın.

69
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
Sessiz ol, dilini tut kızım!

70
00:07:10,763 --> 00:07:13,516
(yoğun nefes alıyor)

71
00:07:17,186 --> 00:07:18,311
Alexander ve ben

72
00:07:18,312 --> 00:07:19,813
dönüşünde evlenecek.

73
00:07:19,814 --> 00:07:20,398
Geri çekilin!

74
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
Ama bunun yerine

75
00:07:23,234 --> 00:07:23,942
harcarım

76
00:07:23,943 --> 00:07:25,987
acı ve endişe içinde geçen günler.

77
00:07:26,154 --> 00:07:27,404
Thalia,

78
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
sana olan sevgimi biliyorsun.

79
00:07:30,074 --> 00:07:30,907
Ve biliyorsun

80
00:07:30,908 --> 00:07:32,659
İskender bana sadık

81
00:07:32,660 --> 00:07:33,578
onun sana olduğu gibi.

82
00:07:35,663 --> 00:07:36,371
Ne ateş.

83
00:07:36,372 --> 00:07:37,789
(iç çeker)

84
00:07:37,790 --> 00:07:39,459
(iniltiler)

85
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Sadakat insanla birlikte ölür.

86
00:07:42,545 --> 00:07:43,838
Bu benim elimde değil.

87
00:07:44,755 --> 00:07:45,840
Kanunlara bağlıyım.

88
00:07:47,341 --> 00:07:48,426
Tatlı kızlık.

89
00:07:51,345 --> 00:07:52,762
Eğer onu öldürürsen,

90
00:07:52,763 --> 00:07:54,056
Seni asla affetmeyeceğim.

91
00:07:56,225 --> 00:07:58,101
Zamanla anlayacaksın

92
00:07:58,102 --> 00:07:59,227
tıpkı senin alacağın gibi

93
00:07:59,228 --> 00:08:00,897
yanımdaki yerin.

94
00:08:05,318 --> 00:08:07,277
(çığlık atar)

95
00:08:07,278 --> 00:08:09,405
Zincirlerimi çöz, dövüş benimle.

96
00:08:10,114 --> 00:08:11,239
Herkese kanıtla

97
00:08:11,240 --> 00:08:13,326
sen kral olmaya layıksın.

98
00:08:14,869 --> 00:08:17,747
(yoğun nefes alıyor)

99
00:08:25,213 --> 00:08:28,341
(homurdanma)

100
00:08:33,262 --> 00:08:35,723
Alexander'ı ihanetten suçlu buluyorum.

101
00:08:36,516 --> 00:08:38,600
Onun cezası yürümek

102
00:08:38,601 --> 00:08:40,520
kadim ölüm eldiveni.

103
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
Hayır.

104
00:08:46,817 --> 00:08:49,737
Titanların Yolu.

105
00:08:50,238 --> 00:08:51,404
Hayır efendim, lütfen.

106
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
Hiçbir erkek geri dönmedi.

107
00:08:54,700 --> 00:08:56,493
O zaman ilk o olsun

108
00:08:56,494 --> 00:08:58,704
kendini kurtarma şansı.

109
00:09:02,542 --> 00:09:05,961
Korkmayın, eğer İskender başarılı olursa

110
00:09:05,962 --> 00:09:07,672
üç titanın hepsini yenerek,

111
00:09:09,090 --> 00:09:10,715
bilinsin,

112
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
yalnızca özgürlüğünü kazanmakla kalmayacak,

113
00:09:13,469 --> 00:09:16,055
ama aynı zamanda bu taht!

114
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
Şafak vakti yola çıkıyor.

115
00:09:23,604 --> 00:09:25,189
Bu kanundur!

116
00:10:06,022 --> 00:10:07,898
Bu noktaya nasıl gelindi?

117
00:10:16,073 --> 00:10:17,033
Ella.

118
00:10:18,993 --> 00:10:20,369
Burada olmamalısın.

119
00:10:25,499 --> 00:10:27,251
Peki korumaları nasıl geçtin?

120
00:10:28,169 --> 00:10:28,835
DSÖ?

121
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Vladimis ve Volden

122
00:10:30,755 --> 00:10:32,589
Bebekken onları kundakladım

123
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
rahatsız olmayacaklar.

124
00:10:34,967 --> 00:10:36,594
Korumalarımı bir kenara kundaklayarak,

125
00:10:37,887 --> 00:10:38,803
Kralın yaptığını duydum

126
00:10:38,804 --> 00:10:39,930
seni konseyden kovdum.

127
00:10:40,806 --> 00:10:42,682
sen geldiğinde ben de iyileşeceğim

128
00:10:42,683 --> 00:10:44,225
tahtta oturuyorlar.

129
00:10:44,226 --> 00:10:45,311
(homurdanır)

130
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
Zincir yok.

131
00:10:51,359 --> 00:10:53,152
Kaçmamı istiyor.

132
00:10:53,319 --> 00:10:54,569
Kralımız akıllıdır.

133
00:10:54,570 --> 00:10:56,656
Seni korkak olarak damgalamalarını tercih ederdi.

134
00:10:57,281 --> 00:11:00,409
Titanlarla yüzleşmekten daha cesur.

135
00:11:01,535 --> 00:11:02,578
Biliyorum.

136
00:11:03,371 --> 00:11:05,373
Peki neye karar verdin?

137
00:11:06,666 --> 00:11:09,000
Hiçbir zaman mücadeleden geri adım atmadım.

138
00:11:09,001 --> 00:11:10,377
Bunu yapacak biri bile

139
00:11:10,378 --> 00:11:11,962
kesin ölümüme yol açacak.

140
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
Belki de değil.

141
00:11:14,507 --> 00:11:16,550
Sana bunu vermeye geldim.

142
00:11:26,769 --> 00:11:28,688
Babamın madalyonu.

143
00:11:29,563 --> 00:11:31,691
Ve Herkül onun önünde.

144
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Buna nasıl hakimsin?

145
00:11:36,904 --> 00:11:38,279
Annen,

146
00:11:38,280 --> 00:11:39,907
sevgili arkadaşım.

147
00:11:40,574 --> 00:11:42,952
Ölmeden önce onu bana vermişti.

148
00:11:44,078 --> 00:11:45,578
onu sana vereceğime yemin ettim

149
00:11:45,579 --> 00:11:47,164
zamanı geldiğinde.

150
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
O zaman şimdidir.

151
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Bana cesaret verecek.

152
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
Leydim.

153
00:11:59,635 --> 00:12:02,346
Bu madalyon kadim gücü elinde tutuyor.

154
00:12:04,223 --> 00:12:05,933
Artık komuta sizin.

155
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
Rumbo kasabasına gidin.

156
00:12:08,853 --> 00:12:09,686
Orada bulacaksın

157
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
titanların yolu.

158
00:12:12,064 --> 00:12:13,983
Sonra geri dönün.

159
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Kullanıldı.

160
00:12:16,444 --> 00:12:19,155
Ve gerçek kralımız olarak yerinizi alın.

161
00:12:24,994 --> 00:12:27,288
Bu senin kaderin oğlum.

162
00:12:29,415 --> 00:12:31,751
Tarihi değiştirme anın.

163
00:12:39,383 --> 00:12:41,426
Başarılı olmalısın Alexander.

164
00:12:41,427 --> 00:12:45,639
Herona ve Thalia için.

165
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Kraldan bir hediye.

166
00:13:30,810 --> 00:13:32,185
Bu hançerlerden daha fazlasına ihtiyacın olacak

167
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
Titanlardan hayatta kalmak için.

168
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
Hain!

169
00:13:37,358 --> 00:13:38,734
saatinde yola çıkıyorsunuz.

170
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Senin için korkuyorum.

171
00:14:15,604 --> 00:14:16,771
Yasak Dünya

172
00:14:16,772 --> 00:14:18,607
bilinmeyenlerin diyarı.

173
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
Korkma.

174
00:14:22,778 --> 00:14:24,488
Her zaman sana dönmedim mi?

175
00:14:29,034 --> 00:14:30,744
Al şunu.

176
00:14:31,537 --> 00:14:33,204
Bu sana beni hatırlatacak.

177
00:14:33,205 --> 00:14:34,874
Sana olan aşkımdan.

178
00:14:46,176 --> 00:14:47,677
Attığın her adım,

179
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
Herona sınırlarından uzakta,

180
00:14:50,139 --> 00:14:51,472
benden,

181
00:14:51,473 --> 00:14:53,642
kalbim biraz daha kırılacak.

182
00:14:59,106 --> 00:15:00,941
Bana dön.

183
00:15:08,073 --> 00:15:09,867
Zaman doldu. Gitmen gerek.

184
00:15:14,246 --> 00:15:16,290
sana döneceğim.

185
00:15:31,472 --> 00:15:35,851
[kuşlar cıvıldıyor]

186
00:15:52,326 --> 00:15:53,410
İskender!

187
00:16:01,877 --> 00:16:04,671
[nefes nefese]

188
00:16:04,672 --> 00:16:07,132
[çığlık atar]

189
00:16:14,765 --> 00:16:17,059
Sana döneceğim!

190
00:16:27,361 --> 00:16:31,073
[rüzgar esiyor]

191
00:16:45,504 --> 00:16:47,839
Peki bunlar yaşam alanları mı?

192
00:16:47,840 --> 00:16:51,343
Efendim, bu üç küre Titanların yaşamlarını temsil ediyor.

193
00:16:52,803 --> 00:16:53,886
Erebos,

194
00:16:53,887 --> 00:16:55,138
Anteus,

195
00:16:55,139 --> 00:16:56,515
Pyrrhus.

196
00:16:56,807 --> 00:16:58,141
Yeşil top temsil eder

197
00:16:58,142 --> 00:16:59,852
İskender'in yaşam gücü.

198
00:17:00,227 --> 00:17:01,227
Onun ölümü üzerine,

199
00:17:01,228 --> 00:17:03,272
ışık sönecek ve çatlayacak.

200
00:17:04,273 --> 00:17:07,609
Bir Titan düşerse aynı yok oluşlar onu da bekleyecektir.

201
00:17:09,528 --> 00:17:11,863
Bir Titan düşerse?

202
00:17:11,864 --> 00:17:13,656
Bir Titan'ı öldürürse?

203
00:17:13,657 --> 00:17:15,366
Söylediğin bu mu?

204
00:17:15,367 --> 00:17:16,785
Evet Majesteleri.

205
00:17:19,538 --> 00:17:22,415
Elbette ölümlü insan diye bir şey

206
00:17:22,416 --> 00:17:25,669
Bir Titan'ı öldürmek imkansızdır efendim.

207
00:17:26,295 --> 00:17:28,504
Yeşil küre düştüğünde,

208
00:17:28,505 --> 00:17:34,053
ve olacak! Harika bir düğün olacak.

209
00:17:44,313 --> 00:17:48,317
[belirsiz gevezelik]

210
00:17:54,948 --> 00:17:58,535
Kraliyet Majesteleri Kral Brathus'un emriyle,

211
00:17:59,495 --> 00:18:02,789
Herona'nın hükümdarı, diyarın koruyucusu,

212
00:18:02,790 --> 00:18:05,125
ve kutsal anlaşmanın koruyucusu:

213
00:18:06,001 --> 00:18:10,213
Aramızda evlilik ilanı

214
00:18:10,214 --> 00:18:13,467
Hellennes'in asil Kralı ve Leydi Thalia'sı.

215
00:18:15,177 --> 00:18:18,012
O, kendi rızasıyla,

216
00:18:18,013 --> 00:18:20,681
bu kutsal birliği kabul etti,

217
00:18:20,682 --> 00:18:23,185
evlilikleri ve birlikteliklerinin kutlanması,

218
00:18:23,811 --> 00:18:26,730
iki hafta içinde başlayacak...

219
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
Şehir sevinsin!

220
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
Kral Brathus'u selamlayın

221
00:18:35,572 --> 00:18:37,825
ve geleceğin Kraliçesi Thalia.

222
00:18:38,367 --> 00:18:41,161
Böyle bir şeyi kabul etmedi.

223
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
Selamlar yabancı.

224
00:20:00,866 --> 00:20:02,867
Geçiş ücretini öde ya da bana meydan oku

225
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
köprüden geçmek için.

226
00:20:05,913 --> 00:20:07,079
Bundan bile emin değilim

227
00:20:07,080 --> 00:20:08,498
köprü niteliği taşıyor.

228
00:20:08,916 --> 00:20:11,001
Rumbo'ya girmenin tek yolu bu, gezgin.

229
00:20:12,502 --> 00:20:14,253
Peki ya, hareket ettir

230
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
devasa kıçını yolumdan çek.

231
00:20:17,799 --> 00:20:20,176
Geçiş ücretini öde. Üç gümüş para ve sen

232
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
dayak yemeyecek.

233
00:20:21,637 --> 00:20:23,930
Kendi elimi kesmeyi tercih ederim

234
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
sana bir ücret ödemektense.

235
00:20:26,850 --> 00:20:28,310
O zaman bu bir meydan okumadır.

236
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
(iniltiler)

237
00:20:31,271 --> 00:20:33,606
Hadi o zaman küçük dostum. Bize elinizden gelenin en iyisini yapın!

238
00:20:33,607 --> 00:20:35,275
Ve kılıcını kullanmaktan çekinme.

239
00:20:35,442 --> 00:20:38,153
Ama seni uyarıyorum, kolunu kaybedebilirsin.

240
00:20:38,362 --> 00:20:40,863
Benim dev çirkin arkadaşım,

241
00:20:40,864 --> 00:20:42,866
bu senin için kötü sonuçlanacak.

242
00:20:43,325 --> 00:20:45,034
Seni hareket etmeye çağırıyorum

243
00:20:45,035 --> 00:20:46,620
muazzam biçim,

244
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
yolumdan çekil.

245
00:20:52,459 --> 00:20:53,252
[bağırır]

246
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
Bunun için üzgünüm. Çubuğum kaydı.

247
00:21:00,968 --> 00:21:02,344
[inliyor]

248
00:21:02,844 --> 00:21:04,304
[iç çeker]

249
00:21:08,225 --> 00:21:10,851
Bir ısırık ister misin? Bütün bir havucu yiyebilirim

250
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
dokunmadan.

251
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
[nefes nefese kalır]

252
00:21:24,741 --> 00:21:26,535
Deli misin?

253
00:21:26,743 --> 00:21:28,620
Burnumu kesebilirdin!

254
00:21:30,539 --> 00:21:31,331
Sen!

255
00:21:37,170 --> 00:21:38,504
[nefes nefese kalır]

256
00:21:38,505 --> 00:21:40,715
Lordum, beni bağışlayın.

257
00:21:40,716 --> 00:21:42,217
Kim olduğunu bilmiyordum.

258
00:21:45,429 --> 00:21:47,347
Sorun değil. Sadece kalk.

259
00:21:47,889 --> 00:21:49,558
İnsanlar bakmaya başlıyor.

260
00:21:50,642 --> 00:21:52,518
Doğru, evet. O zaman en azından

261
00:21:52,519 --> 00:21:54,146
sana bir bira ısmarlamama izin ver.

262
00:21:54,396 --> 00:21:55,521
Taverna sadece bir

263
00:21:55,522 --> 00:21:56,690
buradan kısa bir yürüyüş mesafesinde.

264
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
Bunu... yapabilirsin.

265
00:21:59,776 --> 00:22:03,155
Ben Bronos'um. Arkadaşlarım bana Minik der.

266
00:22:03,572 --> 00:22:07,367
Bronos, ben Alexander.

267
00:22:07,868 --> 00:22:11,245
Ah, benim tatlı cazibem! Büyük İskender!

268
00:22:11,246 --> 00:22:12,372
(Zevkten bağırır)

269
00:22:12,914 --> 00:22:17,169
Kalk. Ayağa kalkın beyler. Bu çok saçma.

270
00:22:19,463 --> 00:22:21,006
Teşekkürler Sheila.

271
00:22:22,799 --> 00:22:24,593
[inliyor]

272
00:22:25,427 --> 00:22:32,099
[yutkunma] [kuşların cıvıltısı]

273
00:22:32,100 --> 00:22:33,560
[iç çeker]

274
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
[geğirme]

275
00:22:38,398 --> 00:22:40,107
Peki ne düşünüyorsun

276
00:22:40,108 --> 00:22:42,151
küçük cennetimiz dediğimiz

277
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
Yasak Dünya mı?

278
00:22:44,654 --> 00:22:45,446
Burası şuna benziyor

279
00:22:45,447 --> 00:22:47,115
Cehennem bekleme odası.

280
00:22:47,657 --> 00:22:51,661
Öfkenin ve kötülüğün acınası çorak arazisi.

281
00:22:53,205 --> 00:22:54,372
Doğru, doğru.

282
00:22:54,373 --> 00:22:56,875
Ya da benim deyimimle, ev.

283
00:22:57,042 --> 00:22:58,835
[ciyaklıyor]

284
00:23:07,302 --> 00:23:08,637
Selamlar beyler.

285
00:23:08,929 --> 00:23:11,222
İskender. Nicolas'la tanışın.

286
00:23:11,223 --> 00:23:13,183
Burada, meyhanede benim için çalışıyor.

287
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
Bu meyhanenin sahibi sen misin?

288
00:23:21,775 --> 00:23:22,984
Evet.

289
00:23:23,485 --> 00:23:26,321
[kuşlar cıvıldıyor]

290
00:23:27,572 --> 00:23:29,031
Büyük bir savaşçı mısınız efendim?

291
00:23:29,032 --> 00:23:30,491
Titanları öldürmek için burada.

292
00:23:30,492 --> 00:23:31,701
(iniltiler)

293
00:23:35,497 --> 00:23:37,290
Sen bir Titan avcısısın.

294
00:23:37,958 --> 00:23:38,792
Mmmmm.

295
00:23:40,252 --> 00:23:41,585
Hocam araştırdım

296
00:23:41,586 --> 00:23:42,963
Titanlar, kadim yollar,

297
00:23:43,255 --> 00:23:44,880
şifalı otlar, hayvan

298
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
davranış, böceklerin çiftleşme ritüelleri.

299
00:23:47,676 --> 00:23:49,802
Şimdi kolay. Onu kaybediyorsun.

300
00:23:49,803 --> 00:23:51,470
Yüz staddan hiç kimse daha fazlasını bilmiyor

301
00:23:51,471 --> 00:23:52,680
konu hakkında benden daha

302
00:23:52,681 --> 00:23:55,142
Nicolas! Neden oturuyorsun oğlum?

303
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
Sorun değil, Sheila.

304
00:23:56,643 --> 00:23:57,643
Nicholas sadece yardım ediyor

305
00:23:57,644 --> 00:23:59,688
İskender'in Titan sorunu.

306
00:24:00,564 --> 00:24:01,106
Ha?

307
00:24:01,940 --> 00:24:02,816
Bronos.

308
00:24:03,733 --> 00:24:05,818
İşimi paylaşmayı bırakmalısın

309
00:24:05,819 --> 00:24:07,654
tüm tavernayla birlikte.

310
00:24:08,280 --> 00:24:10,865
Ah, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. Herkes!

311
00:24:10,866 --> 00:24:12,116
Burada görülecek bir şey yok.

312
00:24:12,117 --> 00:24:14,369
Herhangi bir Titan'dan bahsetmiyoruz.

313
00:24:18,582 --> 00:24:20,292
Ona madalyonu göster.

314
00:24:21,668 --> 00:24:23,628
[iç çeker]

315
00:24:31,845 --> 00:24:34,055
Sinir bozucu troller, Nicholas.

316
00:24:38,643 --> 00:24:41,479
Lordum, Titanlarla başarılı bir şekilde savaşmak için,

317
00:24:41,480 --> 00:24:43,689
bir avantaja ihtiyacınız olacak.

318
00:24:43,690 --> 00:24:45,483
Bu madalyon onunla bir olmak için dövüldü

319
00:24:45,484 --> 00:24:47,444
lümen kılıcı.

320
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
Kılıç.

321
00:24:50,572 --> 00:24:53,492
Büyük bir güce sahiptir.

322
00:24:54,201 --> 00:24:55,535
Ah.

323
00:24:58,330 --> 00:24:59,664
Bu kılıç nerede?

324
00:25:01,458 --> 00:25:04,294
Bunu kullanarak onu bulabileceğime inanıyorum.

325
00:25:06,796 --> 00:25:08,172
Bu madalyon,

326
00:25:08,173 --> 00:25:10,466
Büyük İskender'in giydiği.

327
00:25:10,467 --> 00:25:14,179
[kuşlar cıvıldıyor]

328
00:25:16,264 --> 00:25:19,725
İlahi enerjiyi kanalize eder, bir kutsal emanettir.

329
00:25:19,726 --> 00:25:25,440
kan, miras ve göksel güç.

330
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
Beklemek.

331
00:25:32,072 --> 00:25:32,988
Sen bir soyundansın

332
00:25:32,989 --> 00:25:34,658
Büyük İskender'in.

333
00:25:35,492 --> 00:25:37,452
Herkül'ün.

334
00:25:38,495 --> 00:25:39,955
Sen gerçeksin.

335
00:25:40,705 --> 00:25:43,333
Ve sen burada benden önce oturuyorsun.

336
00:25:44,834 --> 00:25:45,877
Sheila.

337
00:25:46,628 --> 00:25:48,045
Nicholas yardım edecek

338
00:25:48,046 --> 00:25:49,672
İskender Titan'ıyla...

339
00:25:49,673 --> 00:25:51,090
Üzgünüm.

340
00:25:51,091 --> 00:25:54,177
Göksel kılıcını bulmasına yardım edecek.

341
00:25:58,223 --> 00:26:00,266
Tamam, bu kadar hikaye zamanı yeter.

342
00:26:00,267 --> 00:26:01,559
Gidip hazırlansan iyi olur.

343
00:26:01,560 --> 00:26:03,478
önünüzde uzun bir yolculuk var.

344
00:26:07,315 --> 00:26:09,276
İyi çocuk.

345
00:26:10,068 --> 00:26:11,486
(homurdanır)

346
00:26:11,695 --> 00:26:12,987
İskender,

347
00:26:12,988 --> 00:26:15,574
Umarım aradığını bulursun dostum.

348
00:26:16,491 --> 00:26:19,536
Ben de öyle umuyorum Tiny.

349
00:26:26,501 --> 00:26:28,795
Yeni arkadaşıma hediye.

350
00:26:31,464 --> 00:26:33,132
(gök gürültüsü)

351
00:26:33,133 --> 00:26:34,592
Bir fırtına yaklaşıyor.

352
00:26:34,593 --> 00:26:36,552
Sabah yola çıksanız iyi olur.

353
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
Bu gece meyhanede dinlenebilirsin.

354
00:26:43,935 --> 00:26:45,645
(gök gürültüsü ve yağmur)

355
00:26:50,692 --> 00:26:52,819
Gerçekten oldukça dikkat çekici.

356
00:26:52,986 --> 00:26:55,237
Madalyon yeniden bir araya gelmeyi özlüyor

357
00:26:55,238 --> 00:26:56,656
lümen kılıcıyla.

358
00:26:57,824 --> 00:26:59,658
Yüksekte tut. Neyi düşün

359
00:26:59,659 --> 00:27:01,953
sen arıyorsun. Size rehberlik edecektir.

360
00:27:07,083 --> 00:27:09,044
Şimdi ne aradığınızı sorun.

361
00:27:09,586 --> 00:27:12,339
İleriye giden yolu arıyorum madalyon.

362
00:27:14,090 --> 00:27:15,050
(homurdanır)

363
00:27:15,467 --> 00:27:17,302
Madalyon kırıldı.

364
00:27:28,855 --> 00:27:30,523
Karla kaplı dağın üzerinden mi?

365
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
Bir madalyon bizi öldürmeye mi çalışıyor?

366
00:27:33,568 --> 00:27:34,818
Ortaya çıktığına eminim

367
00:27:34,819 --> 00:27:36,237
mümkün olan en iyi yol, lordum.

368
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
Soğuğu sevmiyorum oğlum.

369
00:27:43,119 --> 00:27:44,204
Kim yapar?

370
00:27:44,746 --> 00:27:47,791
Eğer donarak ölürsem, seni suçlarım.

371
00:27:48,917 --> 00:27:50,335
Bu adil, lordum.

372
00:28:33,044 --> 00:28:36,798
(kuşlar cıvıldıyor)

373
00:28:37,298 --> 00:28:39,759
Bak ne kadar güzel!

374
00:28:49,269 --> 00:28:51,563
Burada benimle olabilirsin.

375
00:28:51,771 --> 00:28:53,063
yalnız olmak yerine

376
00:28:53,064 --> 00:28:55,316
farelerin olduğu soğuk zemin.

377
00:28:57,819 --> 00:28:59,195
Zindanlarda.

378
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
Sizi sevmiyorum efendim.

379
00:29:01,406 --> 00:29:03,283
Ben senin iddia edebileceğin biri değilim.

380
00:29:05,869 --> 00:29:07,579
Ben başka birine aitim.

381
00:29:11,791 --> 00:29:13,917
Yeşil küre

382
00:29:13,918 --> 00:29:15,712
İskender'in yaşam gücüdür.

383
00:29:19,632 --> 00:29:22,510
Küresi solup düştüğünde,

384
00:29:23,678 --> 00:29:29,100
İskender sonsuza dek ölüp gitmiş olacak.

385
00:30:16,648 --> 00:30:19,025
İllümen kılıcı.

386
00:30:33,248 --> 00:30:34,456
Yalnızca şuna sonuç verir:

387
00:30:34,457 --> 00:30:36,376
gücüne layık biri.

388
00:30:37,001 --> 00:30:39,921
Bugün bana teslim olacak.

389
00:30:40,755 --> 00:30:41,839
Mütevazı olmak en iyisi

390
00:30:41,840 --> 00:30:43,174
varlığı, lordum.

391
00:30:43,633 --> 00:30:46,134
Eğer gerçekten komuta bana aitse,

392
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
benim otoritemi tanıyacak.

393
00:30:57,730 --> 00:30:59,232
Umutsuzluğa kapılmayın efendim

394
00:30:59,607 --> 00:31:00,899
birçoğu denedi

395
00:31:00,900 --> 00:31:02,569
illumin kılıcını talep et.

396
00:31:42,901 --> 00:31:44,860
Artık her an,

397
00:31:44,861 --> 00:31:46,905
belki sen burada dururken,

398
00:31:47,655 --> 00:31:49,949
boyun eğecek...

399
00:31:58,833 --> 00:32:00,543
Danışmanım nerede?

400
00:32:00,919 --> 00:32:02,086
Onları çağırın.

401
00:32:03,796 --> 00:32:05,590
Onları şimdi burada istiyorum.

402
00:32:15,224 --> 00:32:16,809
Onu götürün!

403
00:32:17,143 --> 00:32:18,102
Kyla!

404
00:32:29,697 --> 00:32:31,115
Bu nedir?

405
00:32:34,494 --> 00:32:37,872
(kuşlar cıvıldıyor)

406
00:32:44,295 --> 00:32:46,506
Kılıç artık size bağlı lordum.

407
00:32:46,798 --> 00:32:48,341
Asla yanınızdan ayrılmayacak.

408
00:32:48,508 --> 00:32:49,509
Nasıl?

409
00:32:50,343 --> 00:32:51,719
Bu konuyu okudum.

410
00:32:53,221 --> 00:32:55,013
Kılıcı uzaklara atarsan,

411
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
sana geri dönecektir.

412
00:32:56,724 --> 00:32:58,059
Deneyin.

413
00:32:58,351 --> 00:32:59,560
(Homurdanır)

414
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
Tanrım, iyi bir atıştı.

415
00:33:10,697 --> 00:33:12,073
Şimdi çağırın.

416
00:33:12,323 --> 00:33:14,784
İradenizle odaklanın.

417
00:33:27,839 --> 00:33:30,216
Bunun işe yaradığına inanamıyorum.

418
00:33:31,175 --> 00:33:32,385
Teşekkür ederim oğlum.

419
00:33:32,635 --> 00:33:33,970
Bu çok yardımcı oldu.

420
00:33:36,180 --> 00:33:37,140
Başka bir şey?

421
00:33:38,975 --> 00:33:43,311
Diyor ki, eğer dünyaya vurursan,

422
00:33:43,312 --> 00:33:45,189
o seni ondan kurtaracaktır.

423
00:33:47,150 --> 00:33:47,900
Hayır, hayır, hayır, hayır.

424
00:33:49,777 --> 00:33:50,653
Ha?

425
00:33:52,113 --> 00:33:54,115
Peki yer çekimi hilesi yok mu o zaman?

426
00:33:55,324 --> 00:33:57,159
Ne zaman titreşebilir

427
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
tehlike yaklaşıyor,

428
00:33:58,703 --> 00:34:01,539
ama bunu test etmenin gerçek bir yolu yok.

429
00:34:02,040 --> 00:34:04,083
(Titreşimli ses)

430
00:34:06,544 --> 00:34:08,796
Aynen böyle.

431
00:34:09,589 --> 00:34:11,340
Bunu nasıl yapıyorsunuz lordum?

432
00:34:12,800 --> 00:34:14,844
(Titreşimli ses)

433
00:34:15,303 --> 00:34:17,346
(Kaya düşme sesi)

434
00:34:20,349 --> 00:34:23,269
Bu büyüklükteki kayaları ne yerinden oynatabilir?

435
00:34:23,478 --> 00:34:26,397
(taşlar yere çarpıyor)

436
00:34:31,861 --> 00:34:33,570
Açıkla bana, nasıl olabilir

437
00:34:33,571 --> 00:34:35,280
İllümen kılıcını mı ele geçirdi?

438
00:34:35,281 --> 00:34:37,366
Korunduğunu söylediğini sanıyordum.

439
00:34:38,201 --> 00:34:39,243
Öyle efendim.

440
00:34:39,410 --> 00:34:40,660
Yaratık izin vermiyor

441
00:34:40,661 --> 00:34:42,246
İskender onunla birlikte ayrılacak.

442
00:34:44,332 --> 00:34:45,792
Erglock.

443
00:34:53,591 --> 00:34:54,300
Saklamak.

444
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
(yaratık kükrer)

445
00:35:25,248 --> 00:35:26,790
(çığlık atıyor)

446
00:35:26,791 --> 00:35:28,459
(çığlık atar)

447
00:35:43,975 --> 00:35:45,059
(çığlık atıyor)

448
00:35:52,692 --> 00:35:53,359
(homurdanır)

449
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
(yaratık kükrer)

450
00:36:20,511 --> 00:36:24,307
(yaratık çığlık atar)

451
00:36:40,072 --> 00:36:41,574
Mızrağım...

452
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
vadiye düştü.

453
00:36:46,162 --> 00:36:47,371
Ahhh...

454
00:36:47,705 --> 00:36:50,666
İyi zamanlanmış vuruşun beni öldürdü.

455
00:36:53,211 --> 00:36:55,129
Bir silaha ihtiyacın var.

456
00:36:58,090 --> 00:37:00,676
(kuşlar cıvıldıyor)

457
00:37:02,553 --> 00:37:03,804
Onlarla antrenman yapın.

458
00:37:04,555 --> 00:37:06,057
Bulduğun her fırsatta.

459
00:37:08,142 --> 00:37:09,143
edeceğim lordum.

460
00:37:15,650 --> 00:37:17,944
O hala hayatta.

461
00:37:18,903 --> 00:37:22,490
Her fırsatta benim isteğime karşı çıkıyor.

462
00:37:23,574 --> 00:37:25,743
Şanslıydı efendim ama

463
00:37:26,077 --> 00:37:28,037
o bir titanla eşleşemez.

464
00:37:30,039 --> 00:37:32,332
En iyi suikastçımı göndereceğim

465
00:37:32,333 --> 00:37:34,001
başarısız olmasını sağlamak için.

466
00:38:09,036 --> 00:38:11,664
(yaklaşan ayak sesleri)

467
00:38:17,503 --> 00:38:19,463
Ella, buraya nasıl girdin?

468
00:38:19,839 --> 00:38:21,882
Gardiyan hakkında endişelenmeyin.

469
00:38:22,133 --> 00:38:24,010
Anlaşılan o ki benden korkuyor.

470
00:38:25,136 --> 00:38:26,762
Elbette öyle.

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,644
Nasılsın çocuğum?

472
00:38:34,145 --> 00:38:35,104
Kırıldım.

473
00:38:35,771 --> 00:38:37,648
Acım çok büyük.

474
00:38:38,816 --> 00:38:39,984
(zindanlardaki ses)

475
00:38:40,818 --> 00:38:42,485
Bilmem gerek...

476
00:38:42,486 --> 00:38:44,989
eğer İskender hala hayattaysa.

477
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
Bana elini ver.

478
00:39:21,275 --> 00:39:24,195
(kuzgun cıvıltısı)

479
00:39:28,240 --> 00:39:30,409
Akrepini beğendin mi oğlum?

480
00:39:31,702 --> 00:39:32,620
Ölü.

481
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
Onu buldum.

482
00:39:41,045 --> 00:39:43,089
(kuşlar cıvıldıyor)

483
00:39:47,093 --> 00:39:48,135
(homurdanır)

484
00:39:49,053 --> 00:39:52,223
Bu yemeğe rahatlıkla kuş ekleyebilirim.

485
00:40:07,822 --> 00:40:09,156
Dinlemek.

486
00:40:11,951 --> 00:40:13,911
Beni dinle.

487
00:40:16,705 --> 00:40:17,998
Beni duyuyor musun?

488
00:40:20,126 --> 00:40:21,627
Beni duyuyor musun?

489
00:40:23,838 --> 00:40:25,505
Deliriyor muyum?

490
00:40:25,506 --> 00:40:27,842
Yoksa o kuş benimle mi konuşuyor?

491
00:40:34,348 --> 00:40:35,683
Mmm-hmm.

492
00:40:37,560 --> 00:40:38,768
Thal'la buradayım... .

493
00:40:38,769 --> 00:40:40,855
Git, şeytan kuşu.

494
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
İyi gitmedi.

495
00:40:55,369 --> 00:40:56,912
Ama ne yapacağımı biliyorum.

496
00:41:06,380 --> 00:41:07,715
(tırmalama sesi)

497
00:41:09,300 --> 00:41:11,719
(tırmalama sesi)

498
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
İskender.

499
00:41:21,437 --> 00:41:22,605
İskender.

500
00:41:25,399 --> 00:41:27,192
O kertenkele...

501
00:41:27,193 --> 00:41:28,986
Az önce adımı söyledim.

502
00:41:30,988 --> 00:41:33,031
Belki de dinlenmeniz gerekir lordum.

503
00:41:33,032 --> 00:41:35,868
Uzun ve stresli bir gün oldu.

504
00:41:38,329 --> 00:41:39,246
(Kuzgun cıvıl cıvıl)

505
00:41:40,498 --> 00:41:42,374
O lanetli kuş.

506
00:41:43,959 --> 00:41:44,919
Thalia.

507
00:42:04,939 --> 00:42:07,816
Kral Thalia'yı hapse attı.

508
00:42:11,570 --> 00:42:14,156
Onunla evlenmeyi planlıyor.

509
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
Başarılı olmalısın.

510
00:42:28,796 --> 00:42:31,215
İllümen kılıcını buldu.

511
00:42:32,591 --> 00:42:34,343
(nefes verir)

512
00:42:38,013 --> 00:42:41,016
İllümen kılıcını buldun.

513
00:42:41,767 --> 00:42:45,104
Kılıcı ve madalyonu birlikte kullanın.

514
00:42:46,772 --> 00:42:50,317
Bir araya gelince bütün oluyorlar.

515
00:43:00,244 --> 00:43:01,245
Nasıl?

516
00:43:02,705 --> 00:43:04,497
Bilmiyorum.

517
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
Kitaplarımda bununla ilgili hiçbir şey yok.

518
00:43:07,209 --> 00:43:09,086
Ne demek bilmiyorsun?

519
00:43:10,337 --> 00:43:11,629
Sen alimsin.

520
00:43:11,630 --> 00:43:13,173
Sadece kuşun dediğini yap.

521
00:43:17,094 --> 00:43:18,136
Mmm.

522
00:43:18,137 --> 00:43:20,014
Belki oradaki gibi?

523
00:43:20,389 --> 00:43:21,890
Bunu nasıl takacağız?

524
00:43:22,808 --> 00:43:23,600
Mesela...

525
00:43:23,601 --> 00:43:24,684
Ne yapıyorsun oğlum?

526
00:43:24,685 --> 00:43:25,477
Onu bana ver.

527
00:43:25,811 --> 00:43:26,811
Onu bana ver.

528
00:43:26,812 --> 00:43:27,730
Onu yere bırak.

529
00:43:29,815 --> 00:43:30,815
Oraya koy evlat.

530
00:43:30,816 --> 00:43:31,567
Hayır.

531
00:43:33,986 --> 00:43:35,362
(Darbe sesi)

532
00:43:41,994 --> 00:43:44,787
Madalyon yerindeyken kılıcı doğrultun,

533
00:43:44,788 --> 00:43:47,333
bir Titan'da...

534
00:43:47,875 --> 00:43:50,502
Zayıflıklarını ortaya çıkaracaktır.

535
00:43:50,961 --> 00:43:54,465
Onları bu şekilde yeneceksin.

536
00:43:58,135 --> 00:43:59,762
Sen kimsin?

537
00:44:00,304 --> 00:44:02,765
Thalia'yı nereden tanıyorsun?

538
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
Ella,

539
00:44:11,690 --> 00:44:13,191
iyi misin?

540
00:44:13,192 --> 00:44:14,443
Ben zayıfım.

541
00:44:16,111 --> 00:44:17,738
Ama ben iyiyim kızım.

542
00:44:18,656 --> 00:44:21,283
En azından İskender'in güvende olduğunu biliyoruz.

543
00:44:23,827 --> 00:44:24,953
Teşekkür ederim.

544
00:44:30,501 --> 00:44:31,960
Thalia.

545
00:44:33,045 --> 00:44:34,505
Zindanlar.

546
00:44:35,964 --> 00:44:37,174
Evlilik.

547
00:44:38,092 --> 00:44:38,884
(homurdanır)

548
00:44:54,608 --> 00:44:56,443
Bir şeye tutun.

549
00:45:03,325 --> 00:45:04,158
İşe yarıyor.

550
00:45:04,159 --> 00:45:05,869
Kılıcın üzerindeki madalyon işe yarıyor.

551
00:45:06,036 --> 00:45:06,994
Harika.

552
00:45:06,995 --> 00:45:08,747
Şimdi onu nasıl kapatacağım?

553
00:45:09,039 --> 00:45:10,290
Bilmiyorum.

554
00:45:10,499 --> 00:45:11,542
Ne olmuş?

555
00:45:11,709 --> 00:45:13,585
Geri kalan zamanda etrafta dolaşıyoruz.

556
00:45:23,887 --> 00:45:24,805
(homurdanır)

557
00:45:26,682 --> 00:45:28,142
Yere vur...

558
00:45:28,475 --> 00:45:29,893
Yer çekimini ortadan kaldırır.

559
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Tekrar vur...

560
00:45:32,479 --> 00:45:34,064
Onu geri yükler.

561
00:45:34,356 --> 00:45:35,983
Yeterince basit görünüyor.

562
00:45:40,362 --> 00:45:42,364
Akrepimiz mahvoldu.

563
00:45:43,115 --> 00:45:44,324
(güler)

564
00:45:50,956 --> 00:45:52,082
Mantıklı ol Sophia.

565
00:45:53,208 --> 00:45:55,335
Tahtın gelişmesi için istikrar gerekiyor.

566
00:45:56,086 --> 00:45:58,296
Saf olma Perseus.

567
00:45:58,297 --> 00:45:59,839
Eğer İskender bir şekilde

568
00:45:59,840 --> 00:46:01,675
başarılı olur ve kurtarılır,

569
00:46:02,009 --> 00:46:03,301
o geri dönecek

570
00:46:03,302 --> 00:46:05,053
kralımızın tahtına sahip çıkın.

571
00:46:05,721 --> 00:46:08,932
Ne pahasına olursa olsun İskender ölmeli.

572
00:46:20,068 --> 00:46:22,153
Efendim, öyle görünüyor ki Ella Chanon

573
00:46:22,154 --> 00:46:25,115
kendisini Thalia'nın ihalesi olarak aday gösterdi.

574
00:46:27,659 --> 00:46:29,703
Alexander'la temasa geçti.

575
00:46:31,914 --> 00:46:34,541
Ona yardım ediyor gibi görünüyor efendim.

576
00:46:34,750 --> 00:46:36,752
Gardiyanı ödüllendirin.

577
00:46:37,044 --> 00:46:39,546
Bu cadıyı kendim halledeceğim.

578
00:47:00,317 --> 00:47:03,153
(kuşlar cıvıldıyor)

579
00:47:05,030 --> 00:47:07,115
(kuşlar cıvıldıyor)

580
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
Neredesin oğlum?

581
00:47:39,356 --> 00:47:41,567
(derin hırıltı)

582
00:48:29,489 --> 00:48:33,409
Çok lezzetli değil misin?

583
00:48:33,410 --> 00:48:35,621
(Derin tıslama)

584
00:48:39,374 --> 00:48:42,294
Gerçekten lezzetli bir ikram.

585
00:48:43,712 --> 00:48:45,339
Kendini göster.

586
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
Oyunlara ayıracak vaktim yok.

587
00:48:49,885 --> 00:48:52,971
Nicholas'ın neredeyse zamanı doldu, savaşçı.

588
00:48:53,805 --> 00:48:57,309
(gülüyor)

589
00:48:58,393 --> 00:49:00,938
(uzaktan gülüyor)

590
00:49:03,565 --> 00:49:07,194
Ahhh, sen İskender olmalısın.

591
00:49:09,613 --> 00:49:11,448
Kim olduğumu biliyorsun.

592
00:49:12,407 --> 00:49:14,117
Sen kimsin?

593
00:49:16,954 --> 00:49:19,665
Ben Medusa'yım.

594
00:49:22,793 --> 00:49:25,712
Ben sansasyonel biriyim.

595
00:49:28,840 --> 00:49:33,261
Demek sen büyük İskendersin.

596
00:49:34,137 --> 00:49:36,264
Titan Avcısı.

597
00:49:37,140 --> 00:49:38,557
Üzgünüm.

598
00:49:38,558 --> 00:49:40,978
Sadece göremiyorum.

599
00:49:42,980 --> 00:49:44,231
Olacaksın.

600
00:49:44,940 --> 00:49:46,650
(gülüyor)

601
00:49:55,617 --> 00:49:58,244
(hırlıyor)

602
00:49:58,245 --> 00:50:00,414
(Tıs)

603
00:50:04,876 --> 00:50:08,255
(gülüyor)

604
00:50:08,964 --> 00:50:11,465
Küçük arkadaşın kayboldu.

605
00:50:11,466 --> 00:50:13,218
Onu buldum.

606
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Senin canavarını öldüreceğim

607
00:50:15,721 --> 00:50:18,223
ve başınızı vücudunuzdan ayırın.

608
00:50:19,516 --> 00:50:22,393
Canavarım seni tüketecek

609
00:50:22,394 --> 00:50:25,439
Ben senin küçük arkadaşını yerken.

610
00:50:25,939 --> 00:50:27,149
Gorgon!

611
00:50:27,482 --> 00:50:28,817
Saldırı!

612
00:50:49,880 --> 00:50:52,340
HAYIR!

613
00:50:53,884 --> 00:50:55,468
Bu İskender'in bedelini ödeyeceksin.

614
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
Senin hain kalbini söküp atacağım.

615
00:51:23,497 --> 00:51:24,873
(dal çatlakları)

616
00:51:25,165 --> 00:51:26,208
(çığlık atar)

617
00:51:38,011 --> 00:51:39,178
Çok teşekkür ederim

618
00:51:39,179 --> 00:51:40,639
beni bir kabustan kurtardın.

619
00:51:40,847 --> 00:51:41,847
Rica ederim.

620
00:51:41,848 --> 00:51:43,517
Gezinirken daha dikkatli olun.

621
00:51:44,101 --> 00:51:45,018
Yapacağım.

622
00:51:45,852 --> 00:51:46,937
Beklemek.

623
00:51:48,313 --> 00:51:49,898
Medusa'nın kafasını almamız lazım.

624
00:51:50,065 --> 00:51:52,651
Ne? O şeyin yakınımda olmasını istemiyorum.

625
00:51:52,984 --> 00:51:54,735
Büyülü güçleri var.

626
00:51:54,736 --> 00:51:55,737
Savaşlarınıza yardımcı olabilir...

627
00:51:57,197 --> 00:51:58,615
Titanlarla birlikte.

628
00:51:59,324 --> 00:52:02,077
İyi. O iğrenç kafayı alacağız.

629
00:52:05,288 --> 00:52:06,581
(iniltiler)

630
00:52:08,959 --> 00:52:10,293
İğrenç.

631
00:52:10,919 --> 00:52:13,255
(homurdanarak)

632
00:52:14,548 --> 00:52:16,424
Bu gece güzel bir ziyafet çekeceğiz.

633
00:52:23,473 --> 00:52:25,517
Ateş yakacağım.

634
00:52:36,570 --> 00:52:40,240
Efendim, beni affedin. Seni görmedim.

635
00:52:49,791 --> 00:52:52,961
Bugün herhangi bir kuzgunla konuştun mu Cadı?

636
00:52:53,211 --> 00:52:56,756
Daha fazla masumu kınayın kralım.

637
00:53:07,100 --> 00:53:09,644
(ateş yanıyor)

638
00:53:20,030 --> 00:53:22,824
Çok lezzetliydi lordum. Mmm.

639
00:53:24,826 --> 00:53:26,995
Kendini kanıtladın evlat.

640
00:53:27,495 --> 00:53:29,831
Artık bana ismimle hitap etmenin zamanı geldi.

641
00:53:30,123 --> 00:53:32,334
Hadi. Deneyin.

642
00:53:34,377 --> 00:53:35,921
Yapabileceğimden emin değilim.

643
00:53:36,755 --> 00:53:38,465
Bir kez dene.

644
00:53:38,715 --> 00:53:40,467
Kılıcımla oynamana izin vereceğim.

645
00:53:40,884 --> 00:53:42,344
(kıkırdar)

646
00:53:44,179 --> 00:53:45,804
Gerçekten eğleniyorum

647
00:53:45,805 --> 00:53:47,474
bu macera sizlerle.

648
00:53:48,225 --> 00:53:49,392
İskender.

649
00:53:51,561 --> 00:53:55,398
Orada. Gördün mü oğlum? Bu o kadar da zor değildi.

650
00:53:56,566 --> 00:53:58,817
Sen de yapabilirsin

651
00:53:58,818 --> 00:54:01,571
bana ismimle hitap et. Eğer istersen.

652
00:54:02,072 --> 00:54:03,531
Ben değillim.

653
00:54:04,532 --> 00:54:05,575
Haklısın.

654
00:54:09,746 --> 00:54:10,914
Mmm-hmm.

655
00:54:12,874 --> 00:54:13,582
Bununla savaştığımızda

656
00:54:13,583 --> 00:54:15,085
dev, korkunç akrep,

657
00:54:15,502 --> 00:54:17,337
Bir an gerçekten sahip olduğumu düşündüm.

658
00:54:17,754 --> 00:54:19,588
Ama sonra pençesiyle beni kaldırdı.

659
00:54:19,589 --> 00:54:21,091
ve beni yere fırlattı.

660
00:54:21,299 --> 00:54:22,300
Oradaydım.

661
00:54:22,467 --> 00:54:23,968
bir tane alma fikrim vardı

662
00:54:23,969 --> 00:54:25,553
dev bir kaya ve ona fırlat.

663
00:54:25,720 --> 00:54:26,429
Sessizlik.

664
00:54:36,439 --> 00:54:38,400
Önümüzde bir Titan bekliyor.

665
00:54:40,110 --> 00:54:41,653
Burada bekle.

666
00:54:41,861 --> 00:54:43,363
Bununla tek başıma yüzleşeceğim.

667
00:54:47,909 --> 00:54:48,743
İskender.

668
00:54:51,204 --> 00:54:52,205
Hayatta kal.

669
00:54:52,664 --> 00:54:53,790
(homurdanır)

670
00:55:00,171 --> 00:55:07,804
(rüzgar uğultusu)

671
00:55:27,699 --> 00:55:28,783
Erebos.

672
00:55:29,451 --> 00:55:30,910
Yani...

673
00:55:32,287 --> 00:55:34,205
Buraya geldin mi...

674
00:55:34,497 --> 00:55:36,249
bana meydan okumak için mi?

675
00:55:36,750 --> 00:55:38,418
Hayır, ölüm Titanı,

676
00:55:38,626 --> 00:55:40,545
Buraya seni öldürmeye geldim.

677
00:55:40,795 --> 00:55:42,422
(iç çeker)

678
00:55:44,466 --> 00:55:46,760
Kalk.

679
00:55:57,520 --> 00:56:00,732
(rüzgar uğultusu)

680
00:56:07,322 --> 00:56:09,866
(rüzgar uğultusu)

681
00:56:11,868 --> 00:56:13,745
Her iki durumda da...

682
00:56:14,120 --> 00:56:17,082
bugün burada öleceksin.

683
00:56:21,669 --> 00:56:24,214
Sen benim savaşacak ilk titanımsın.

684
00:56:26,841 --> 00:56:28,968
Ve ilk ölen.

685
00:56:29,344 --> 00:56:30,428
Mmm-hmm.

686
00:56:31,888 --> 00:56:33,807
Bakalım.

687
00:56:34,307 --> 00:56:35,725
Öldür onu!

688
00:56:38,186 --> 00:56:39,437
Hadi gidelim.

689
00:57:20,145 --> 00:57:21,896
(rüzgar uğultusu)

690
00:57:51,843 --> 00:57:53,344
(homurdanır)

691
00:58:00,477 --> 00:58:03,229
(rüzgar uğultusu)

692
00:58:07,150 --> 00:58:08,026
(çığlık atar)

693
00:58:21,372 --> 00:58:24,167
(rüzgar uğultusu)

694
00:58:24,751 --> 00:58:26,711
(kuzgun vıraklaması)

695
00:58:35,470 --> 00:58:36,720
(rüzgar uğultusu)

696
00:58:36,721 --> 00:58:38,348
(homurdanır)

697
00:58:39,516 --> 00:58:42,393
Sen sadece bir ölümlüsün.

698
00:58:45,188 --> 00:58:50,318
Sıradan bir insan bir tanrıya bunu nasıl yapabilir?

699
00:58:52,362 --> 00:58:54,489
Ben İskender'im.

700
00:59:18,054 --> 00:59:19,597
(nefesi kesilir)

701
00:59:20,265 --> 00:59:21,808
Titanı öldürdü.

702
00:59:24,477 --> 00:59:26,478
Bunu açıklayamayız efendim.

703
00:59:26,479 --> 00:59:28,106
Bu nasıl mümkün olabilir?

704
00:59:28,356 --> 00:59:29,732
Bu nasıl olabilir?

705
00:59:29,899 --> 00:59:33,611
Efendim, Antaeus'u ya da Pyrrhus'u yenemez.

706
00:59:33,945 --> 00:59:35,655
Ölümü yakındır.

707
00:59:36,447 --> 00:59:39,409
Senin iyiliğin için öyle umuyorum Lucius.

708
00:59:47,792 --> 00:59:50,085
Efsanelerin bahsettiği kişi sensin.

709
00:59:50,086 --> 00:59:52,255
Tanrıları alçaltacak olan...

710
00:59:52,839 --> 00:59:54,632
onları küle ve toza çevirir.

711
00:59:55,508 --> 00:59:56,593
Uyanmak.

712
00:59:59,470 --> 01:00:01,513
Madalyonun gücü

713
01:00:01,514 --> 01:00:03,516
yer çekimini ortadan kaldırmak için harcanır.

714
01:00:07,270 --> 01:00:09,063
Bu görülmeye değer bir güçtü.

715
01:00:10,648 --> 01:00:11,983
Gerçekten de öyleydi.

716
01:00:12,525 --> 01:00:13,026
Gelmek.

717
01:00:20,783 --> 01:00:22,242
Bu yolculuk...

718
01:00:22,243 --> 01:00:23,995
hayal ettiğimden daha zor.

719
01:00:24,495 --> 01:00:27,123
Dövüşmek işin kolay kısmı.

720
01:00:29,167 --> 01:00:30,209
Bekleme.

721
01:00:31,836 --> 01:00:32,837
Sessizlik.

722
01:00:34,631 --> 01:00:36,090
Bu işkence.

723
01:00:43,181 --> 01:00:44,557
Bu arada...

724
01:00:45,099 --> 01:00:46,350
Açılışı tamamladım

725
01:00:46,351 --> 01:00:47,894
tarihi yolculuğumuza devam ediyoruz.

726
01:00:48,186 --> 01:00:49,811
Bir gün sen olduğunda

727
01:00:49,812 --> 01:00:51,606
Hazır ol, senin için okuyacağım.

728
01:00:52,065 --> 01:00:53,775
Şimdi oku.

729
01:00:56,194 --> 01:00:56,944
Tamam aşkım.

730
01:00:58,696 --> 01:01:00,864
Canavarlar karanlığa hükmettiğinde boğuldular

731
01:01:00,865 --> 01:01:02,449
toprak, İskender

732
01:01:02,450 --> 01:01:04,284
boyun eğmez tek başına yürüdü.

733
01:01:04,285 --> 01:01:06,412
Ruhu Thalia için yanıyor.

734
01:01:06,704 --> 01:01:09,624
Onun kaybettiği aşkı. Onun yol gösterici yıldızı.

735
01:01:11,042 --> 01:01:12,751
Ama kader daha fazlasını istedi.

736
01:01:12,752 --> 01:01:14,711
Sadık arkadaşıyla birlikte oydu

737
01:01:14,712 --> 01:01:16,839
canavarlar ve zorbalar aracılığıyla.

738
01:01:17,090 --> 01:01:20,134
Kılıcı hızlıydı. Amacı mutlaktı.

739
01:01:20,551 --> 01:01:22,969
Herona'nın tahtını geri almak için

740
01:01:22,970 --> 01:01:25,640
ve Thalia'yı bir kez daha tut.

741
01:01:41,572 --> 01:01:43,157
Bana dön.

742
01:01:45,618 --> 01:01:47,452
Son savaş bittiğinde

743
01:01:47,453 --> 01:01:50,248
İskender zaferle ayakta duracak.

744
01:01:50,540 --> 01:01:54,043
Artık bir erkek değil, bir efsane.

745
01:01:55,086 --> 01:01:56,753
Onun sevgisi sonsuz.

746
01:01:56,754 --> 01:01:59,674
Altın çağı başladı.

747
01:02:16,232 --> 01:02:19,193
İyi geceler Nicholas.

748
01:02:21,779 --> 01:02:23,239
İyi geceler İskender.

749
01:02:36,169 --> 01:02:39,297
Beni seviyorsun değil mi Pegaes?

750
01:03:02,111 --> 01:03:09,327
(kuşlar cıvıldıyor)

751
01:03:32,266 --> 01:03:32,850
(nefesi kesilir)

752
01:03:33,309 --> 01:03:34,393
Hareket et!

753
01:03:45,696 --> 01:03:46,572
(nefesi kesilir)

754
01:04:09,637 --> 01:04:10,555
(homurdanır)

755
01:04:11,806 --> 01:04:12,890
(homurdanır)

756
01:04:24,694 --> 01:04:26,112
(homurdanır)

757
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
(homurdanarak)

758
01:04:43,588 --> 01:04:45,006
(nefes nefese)

759
01:05:20,875 --> 01:05:23,502
(nefes nefese)

760
01:05:24,670 --> 01:05:25,629
İskender!

761
01:05:25,630 --> 01:05:26,589
HAYIR!

762
01:05:28,341 --> 01:05:30,468
Benimle kal.

763
01:05:31,928 --> 01:05:32,970
Nicolas!

764
01:05:34,555 --> 01:05:35,681
(nefes nefese)

765
01:05:39,101 --> 01:05:42,021
(nefes nefese)

766
01:05:44,732 --> 01:05:45,733
Trol meyvesi zehiri.

767
01:05:54,283 --> 01:05:55,159
Hayır.

768
01:05:57,078 --> 01:05:58,955
(nefes nefese)

769
01:06:08,923 --> 01:06:11,634
(nefes nefese)

770
01:06:12,885 --> 01:06:15,596
(kuşlar cıvıldıyor)

771
01:06:21,477 --> 01:06:22,561
Efendim.

772
01:06:23,729 --> 01:06:24,563
Nedir?

773
01:06:24,772 --> 01:06:26,315
İskender'in küresi...

774
01:06:27,608 --> 01:06:29,068
Soluyor.

775
01:06:30,361 --> 01:06:31,737
Bu ne anlama gelir?

776
01:06:32,863 --> 01:06:34,281
O ölüyor.

777
01:07:05,771 --> 01:07:07,440
(nefes nefese)

778
01:07:08,858 --> 01:07:10,693
(sıkıntılı)

779
01:07:10,985 --> 01:07:12,653
(nefes nefese)

780
01:07:25,541 --> 01:07:26,792
(yutkunma)

781
01:07:27,168 --> 01:07:29,377
İç, sana faydası olacaktır.

782
01:07:29,378 --> 01:07:29,919
(öksürük)

783
01:07:29,920 --> 01:07:31,172
(yutkunma)

784
01:07:35,801 --> 01:07:38,929
(nefes nefese)

785
01:07:42,391 --> 01:07:44,477
Bırakma.

786
01:07:50,024 --> 01:07:52,610
Alexander, Alexander, benimle kal.

787
01:07:53,277 --> 01:07:54,195
İskender,

788
01:07:55,863 --> 01:07:56,989
Benimle kal.

789
01:07:57,281 --> 01:07:58,282
Benimle kal.

790
01:07:58,491 --> 01:07:59,408
Kavga.

791
01:08:04,497 --> 01:08:06,832
(rüzgar)

792
01:08:11,337 --> 01:08:15,674
Ne pahasına olursa olsun sana döneceğim.

793
01:08:18,219 --> 01:08:19,845
(homurdanır)

794
01:08:25,101 --> 01:08:26,352
İskender!

795
01:08:30,439 --> 01:08:34,110
(kuşlar cıvıldıyor)

796
01:08:53,462 --> 01:08:54,380
Gerçekten mi?

797
01:08:57,550 --> 01:08:59,301
Senin...

798
01:09:01,345 --> 01:09:02,428
Bunu sen mi yapıyorsun?

799
01:09:02,429 --> 01:09:03,973
İyileşme kitabımı getirdiğim için şanslısın.

800
01:09:04,598 --> 01:09:05,850
Ne zamandır dışarıdayım?

801
01:09:06,100 --> 01:09:07,016
Tam bir gün, ama olacaksın

802
01:09:07,017 --> 01:09:08,310
kısa sürede tamamen iyileşti.

803
01:09:10,688 --> 01:09:12,565
Merak etme, cesedin icabına baktım.

804
01:09:13,315 --> 01:09:14,191
İyi düşünme.

805
01:09:17,319 --> 01:09:18,779
Sana borçluyum Nicolas.

806
01:09:19,196 --> 01:09:20,281
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

807
01:09:21,365 --> 01:09:23,074
Bir sonraki savaşınızdan önce bunu için.

808
01:09:23,075 --> 01:09:24,367
sana enerji verecek,

809
01:09:24,368 --> 01:09:25,828
ya da istersen ben halledebilirim.

810
01:09:26,579 --> 01:09:28,914
Hmm, savaşçı Nicholas.

811
01:09:34,753 --> 01:09:36,005
(kuşlar cıvıldıyor)

812
01:09:37,965 --> 01:09:39,508
(uzaktaki yüksek sesli patlama)

813
01:09:40,217 --> 01:09:43,387
Bu ses kesinlikle Antaeus mu?

814
01:09:43,846 --> 01:09:46,223
Ve Thalia'ya bir adım daha yaklaştım.

815
01:09:54,523 --> 01:09:55,399
(kıkırdar)

816
01:09:55,524 --> 01:09:57,318
Her zamanki gibi hayatta kalın.

817
01:09:57,610 --> 01:09:59,195
Yapacağım.

818
01:10:00,237 --> 01:10:03,282
Ah ve Nicolas, sen harika bir yazarsın...

819
01:10:04,658 --> 01:10:07,119
ve yazınız mükemmel.

820
01:10:13,792 --> 01:10:17,171
(kuvvetli rüzgar esiyor)

821
01:10:46,408 --> 01:10:48,285
Antaeus.

822
01:10:48,619 --> 01:10:51,871
Kim önümde durmaya cesaret edebilir?

823
01:10:51,872 --> 01:10:54,917
ve diz çökmüyor mu?

824
01:10:56,043 --> 01:10:57,919
Ben Alexander'ım.

825
01:10:57,920 --> 01:10:59,797
Seni öldürmeye geldim.

826
01:11:01,674 --> 01:11:03,884
Devam et o zaman.

827
01:11:04,301 --> 01:11:06,553
Elinden gelenin en iyisini yap.

828
01:11:08,347 --> 01:11:09,765
Ah.

829
01:11:11,850 --> 01:11:14,687
Işık kılıcı,

830
01:11:15,396 --> 01:11:20,150
Cesedinden talep edeceğim.

831
01:11:25,572 --> 01:11:28,284
Vay, çok kızgın.

832
01:11:30,369 --> 01:11:32,830
(kükreyerek)

833
01:11:34,540 --> 01:11:39,461
(hırlıyor)

834
01:11:40,629 --> 01:11:42,588
(kükreyerek)

835
01:11:42,589 --> 01:11:44,675
(çığlık atar)

836
01:12:12,077 --> 01:12:15,789
(homurdanarak)

837
01:12:19,209 --> 01:12:22,421
(homurdanarak)

838
01:12:29,470 --> 01:12:32,306
(gülüyor)

839
01:12:38,145 --> 01:12:42,608
Hiç çok yüksekten düştün mü köylü?

840
01:12:42,941 --> 01:12:46,278
Kemikleriniz kırılacak.

841
01:12:48,030 --> 01:12:51,492
Etin parçalandı.

842
01:12:51,867 --> 01:12:54,285
Mecbur kalırsan beni bırak Antaeus.

843
01:12:54,286 --> 01:12:56,246
ama beni yemeni yasaklıyorum.

844
01:12:56,580 --> 01:13:00,918
Beni yasaklıyor musun?

845
01:13:01,668 --> 01:13:04,128
Kendi elimi kesmeyi tercih ederim

846
01:13:04,129 --> 01:13:06,214
tarafından yutulmaktan

847
01:13:06,215 --> 01:13:08,174
senin kadar iğrenç bir şey.

848
01:13:08,175 --> 01:13:12,261
Talihsiz, çünkü birdenbire canım sıkılmaya başladı

849
01:13:12,262 --> 01:13:15,391
insanın eti.

850
01:13:33,075 --> 01:13:35,953
(çığlık atar)

851
01:13:56,306 --> 01:13:58,100
İğrenç.

852
01:14:01,979 --> 01:14:05,524
Ben bir Titanım.

853
01:14:06,525 --> 01:14:10,070
Bunu yapamazsınız.

854
01:14:11,280 --> 01:14:13,239
Ben İskender'im.

855
01:14:13,240 --> 01:14:15,951
İstediğimi yaparım.

856
01:14:29,423 --> 01:14:31,215
Öleceğini söylemiştin.

857
01:14:31,216 --> 01:14:34,553
ama şimdi her zamankinden daha güçlü görünüyor.

858
01:14:36,805 --> 01:14:39,099
Neden öylece ölmüyor?

859
01:14:41,059 --> 01:14:42,852
Hanginiz bana söylediniz

860
01:14:42,853 --> 01:14:44,563
Antaeus'a mı düşecekti?

861
01:14:45,147 --> 01:14:46,315
Sen!

862
01:14:46,940 --> 01:14:49,485
(homurdanır)

863
01:14:50,819 --> 01:14:52,487
Bağışlayın efendim.

864
01:14:52,488 --> 01:14:54,531
Özür dilerim efendim, lütfen.

865
01:14:56,074 --> 01:14:57,451
HAYIR!

866
01:14:58,202 --> 01:14:59,578
(çığlık atar)

867
01:15:16,428 --> 01:15:18,263
Sinir bozucu troller!

868
01:15:19,306 --> 01:15:20,848
Su çok güzel,

869
01:15:20,849 --> 01:15:22,893
Banyo yapmak istersen Nicolas.

870
01:15:24,728 --> 01:15:27,271
Hayır, hayır, ben...

871
01:15:27,272 --> 01:15:30,484
Ben gidip yolu Titanlar için kontrol edeceğim.

872
01:16:13,735 --> 01:16:15,111
eğleniyor musun

873
01:16:15,112 --> 01:16:16,905
kalenin konforu?

874
01:16:17,573 --> 01:16:19,323
Herhangi bir şeyden nasıl keyif alabilirim

875
01:16:19,324 --> 01:16:22,244
Ella bir zamanlar bana verdiğin zindanda yatarken?

876
01:16:22,828 --> 01:16:25,998
Ah evet, cadı arkadaşın.

877
01:16:27,374 --> 01:16:30,001
İskender'i küçümsememeliydin.

878
01:16:30,002 --> 01:16:31,962
Kazanıyor gibi görünüyor.

879
01:16:32,504 --> 01:16:34,755
Henüz Pyrrhus'la yüzleşmedi.

880
01:16:34,756 --> 01:16:35,756
en şiddetli ve

881
01:16:35,757 --> 01:16:37,759
tüm Titanlar arasında tehlikeli.

882
01:16:38,218 --> 01:16:40,345
O zaman nasıl davranacağını göreceğiz.

883
01:16:41,305 --> 01:16:44,141
Talihsiz bir haberim var.

884
01:16:44,474 --> 01:16:47,686
Ella taca meydan okudu

885
01:16:49,021 --> 01:16:51,148
ve bana meydan okudu.

886
01:16:52,649 --> 01:16:54,776
İdam edilecek.

887
01:16:58,030 --> 01:17:00,364
Bizim sendikamız tek

888
01:17:00,365 --> 01:17:03,201
onu kurtarabilecek şey.

889
01:17:04,077 --> 01:17:05,787
Benimle evlen

890
01:17:06,747 --> 01:17:08,915
ve yaşayacak.

891
01:17:13,211 --> 01:17:14,963
Bu evet mi?

892
01:17:20,844 --> 01:17:22,262
Evet.

893
01:17:33,315 --> 01:17:37,068
Pyrrhus'un tüm Titanların en güçlüsü olduğunu söylüyorlar.

894
01:17:37,069 --> 01:17:40,655
Ve evime dönmemin önündeki son engel.

895
01:17:40,656 --> 01:17:42,031
Zaten hepsine meydan okudun

896
01:17:42,032 --> 01:17:44,284
geleneksel bilgelik, Alexander.

897
01:17:45,285 --> 01:17:47,454
Bu yüzden bahislerim senin üzerine.

898
01:17:49,623 --> 01:17:52,291
Bunu kesinlikle biliyorum.

899
01:17:52,292 --> 01:17:54,210
bunu yapmazdım

900
01:17:54,211 --> 01:17:56,755
sensiz buraya kadar Nicolas.

901
01:18:00,050 --> 01:18:02,051
Eğer başarılı olursam,

902
01:18:02,052 --> 01:18:04,679
Bir an önce Herona'ya dönmem gerekecek.

903
01:18:04,680 --> 01:18:08,016
Her birimize birer at satın alın.

904
01:18:12,437 --> 01:18:14,356
Bunu nereden buldun?

905
01:18:14,648 --> 01:18:16,775
Bronos'tan bir hediye.

906
01:18:20,028 --> 01:18:22,948
Sonuncusu. Bunu sayın.

907
01:18:30,789 --> 01:18:32,249
Ve hayatta kal.

908
01:18:55,647 --> 01:18:57,441
Başladı.

909
01:18:57,858 --> 01:19:00,110
İskender şu anda Pyrrhus'la birlikte.

910
01:19:24,760 --> 01:19:26,094
Pyrrhus!

911
01:19:39,107 --> 01:19:41,233
Ben İskender'im.

912
01:19:41,234 --> 01:19:44,069
Erebos ve Antaeus'la karşılaştım.

913
01:19:44,070 --> 01:19:45,363
İkisi de düştü...

914
01:20:07,928 --> 01:20:10,846
Işığı kılıcın

915
01:20:10,847 --> 01:20:14,267
asla kalbime ulaşama, ölümlü.

916
01:20:14,935 --> 01:20:19,439
Kim olursan ol, neye sahip olursan ol.

917
01:20:20,816 --> 01:20:24,110
ben

918
01:20:34,955 --> 01:20:40,877
Binlerce ruh elime düştü.

919
01:20:46,925 --> 01:20:51,136
(kükreyerek)

920
01:20:51,137 --> 01:20:54,516
Artık sonunuz geldi.

921
01:21:01,147 --> 01:21:05,442
Bu mu? Sahip olduğun tek şey bu mu?

922
01:21:05,443 --> 01:21:08,863
Daha fazlasının olacağını düşünmüştüm.

923
01:21:08,864 --> 01:21:14,578
Lütfen söyle bana, dahası da var.

924
01:21:15,203 --> 01:21:17,330
Daha fazlası var.

925
01:21:18,915 --> 01:21:21,084
Çok daha fazlası.

926
01:21:22,669 --> 01:21:24,962
(tıslama sesi)

927
01:21:24,963 --> 01:21:27,048
(nefes nefese)

928
01:21:58,121 --> 01:22:01,166
(homurdanarak)

929
01:22:18,391 --> 01:22:21,478
O zaman biter.

930
01:22:32,948 --> 01:22:36,034
(büyük patlama)

931
01:22:42,165 --> 01:22:48,546
(uğuldayan rüzgar)

932
01:22:56,763 --> 01:22:58,306
O yaptı.

933
01:22:59,724 --> 01:23:04,688
(uğursuz müzik)

934
01:23:20,328 --> 01:23:22,998
(bağırır)

935
01:23:27,502 --> 01:23:32,007
(çığlık atar)

936
01:23:34,801 --> 01:23:36,636
Düğünü hazırlayın.

937
01:23:38,805 --> 01:23:41,641
Düğünü hazırlayın.

938
01:24:07,584 --> 01:24:30,982
(güçlü müzik)

939
01:24:56,841 --> 01:24:58,592
Sen, sen başardın.

940
01:24:58,593 --> 01:25:00,345
İmkansızı öldürdü.

941
01:25:01,054 --> 01:25:03,223
Sen sadık bir arkadaştın Nicolas.

942
01:25:04,641 --> 01:25:06,266
Senin için bir yer var

943
01:25:06,267 --> 01:25:09,312
Eğer istersen Herona'da.

944
01:25:10,563 --> 01:25:12,482
Yanımda,

945
01:25:13,066 --> 01:25:14,984
sağ elim.

946
01:25:16,611 --> 01:25:18,363
Teşekkür ederim İskender.

947
01:25:18,738 --> 01:25:21,574
Aileme haber verdikten sonra size katılacağım.

948
01:25:22,534 --> 01:25:24,243
Siz nasıl isterseniz onlar da

949
01:25:24,244 --> 01:25:26,079
Herona'ya hoş geldiniz.

950
01:25:28,123 --> 01:25:29,373
görevimi tamamlayacağım

951
01:25:29,374 --> 01:25:31,334
zamanımızın tarihsel hesabı.

952
01:25:31,584 --> 01:25:34,170
Ah, sonunda bir unvanım var.

953
01:25:35,171 --> 01:25:36,964
Buna...

954
01:25:36,965 --> 01:25:39,884
Titan Avcısının Odyssey'i.

955
01:25:41,177 --> 01:25:43,763
Bu iyi bir başlık.

956
01:26:31,394 --> 01:26:36,107
Herkes tanık olarak bulunsun.

957
01:26:36,482 --> 01:26:39,902
Herhangi bir sebep bilen varsa bu evliliğin sebebini

958
01:26:39,903 --> 01:26:44,114
Thalia ve sevgili Kralımız Brathus arasında

959
01:26:44,115 --> 01:26:48,203
olmasın, bırakın konuşsunlar artık...

960
01:26:49,329 --> 01:26:52,916
(At dörtnala gidiyor)

961
01:26:54,834 --> 01:26:58,838
Veya sonsuza kadar huzurlarını koruyun.

962
01:27:01,966 --> 01:27:03,051
(yüksek gürültü)

963
01:27:25,865 --> 01:27:31,537
(uğursuz müzik)

964
01:27:37,460 --> 01:27:41,714
Suikastçın başarısız oldu, sen de öyle.

965
01:27:45,551 --> 01:27:47,011
(kıkırdayarak)

966
01:27:49,555 --> 01:27:51,224
Öldür onu!

967
01:27:57,355 --> 01:27:58,772
(nefes nefese)

968
01:27:58,773 --> 01:28:00,649
İllümen kılıcı.

969
01:28:00,650 --> 01:28:01,818
Bu lümen kılıcı.

970
01:28:02,485 --> 01:28:03,569
İllümen kılıcı.

971
01:28:04,737 --> 01:28:05,780
Kurtarıldı.

972
01:28:06,531 --> 01:28:09,200
(kalabalık) Kurtarıldı.

973
01:28:18,251 --> 01:28:20,295
Titanlar öldü.

974
01:28:22,880 --> 01:28:25,091
Ve sen benim sandalyemde oturuyorsun.

975
01:28:41,316 --> 01:28:45,194
(kalabalık tezahürat yapıyor)

976
01:28:47,113 --> 01:28:50,992
(Muzaffer müzik)

977
01:29:19,645 --> 01:29:21,898
(sıcak bir kıkırdama)

978
01:29:39,290 --> 01:29:43,169
(Muzaffer müzik)

979
01:29:47,090 --> 01:29:50,759
Çok yaşa Kral İskender.

980
01:29:50,760 --> 01:29:53,471
(alkış)