1
00:00:29,946 --> 00:00:32,114
För länge sedan,

2
00:00:32,115 --> 00:00:35,117
vår värld förbrukades

3
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
av mörkret.

4
00:00:39,622 --> 00:00:42,291
De anlände till våra stränder.

5
00:00:42,292 --> 00:00:44,794
Ingen vet varifrån.

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,590
Dessa utomjordiska gudar

7
00:00:49,591 --> 00:00:51,508
Dessa...

8
00:00:51,509 --> 00:00:53,261
Titaner.

9
00:00:54,471 --> 00:00:56,764
Legenden om deras terror hade lämnat

10
00:00:56,765 --> 00:01:00,101
människor i rädsla i generationer.

11
00:01:00,518 --> 00:01:03,437
Deras straff för denna ovärdiga värld

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,106
var utan nåd.

13
00:01:06,107 --> 00:01:09,944
Män, kvinnor, barn.

14
00:01:10,487 --> 00:01:12,571
Varje liv en bricka

15
00:01:12,572 --> 00:01:15,657
i detta grymma framfart

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,161
av Erebos.

17
00:01:19,537 --> 00:01:23,083
Hans beröring berövar oss livet,

18
00:01:25,543 --> 00:01:27,796
och själ.

19
00:01:28,379 --> 00:01:29,881
Antaeus

20
00:01:30,256 --> 00:01:33,134
Förödaren av allt före honom.

21
00:01:35,929 --> 00:01:39,140
Och den mest fruktade titan av alla.

22
00:01:39,974 --> 00:01:41,350
Pyrrhus...

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,978
Förstörare av världar genom eld och

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,274
hans vredes hammare.

25
00:01:52,153 --> 00:01:53,988
De regerar,

26
00:01:54,572 --> 00:01:57,492
och de är ostoppbara.

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
Hittills.

28
00:03:47,227 --> 00:03:50,480
Åh vad folkets hjälte har fallit.

29
00:03:51,314 --> 00:03:53,191
Jag ser ingen offentlig rättegång.

30
00:03:56,611 --> 00:03:57,778
Du visste att folket skulle göra det

31
00:03:57,779 --> 00:04:00,323
se det, för det bedrägeri det är.

32
00:04:00,865 --> 00:04:02,241
Du är inte längre den stora

33
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
Alexander,

34
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
mästaren i Herona.

35
00:04:07,413 --> 00:04:08,705
De kommer bara att se en

36
00:04:08,706 --> 00:04:12,085
förrädare på knä framför mig.

37
00:04:13,586 --> 00:04:17,047
Du är skyldig till din kungs förräderi,

38
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
under slaget vid Ventroya.

39
00:04:46,286 --> 00:04:48,579
Jag gjorde det du skickade mig att göra.

40
00:04:49,414 --> 00:04:52,500
Jag räddade detta rike. Jag räddade dig.

41
00:04:53,251 --> 00:04:55,502
Från att falla till Gorhons svärd,

42
00:04:55,503 --> 00:04:57,296
det var min plikt,

43
00:04:57,297 --> 00:04:58,463
inte ett svek.

44
00:04:58,464 --> 00:05:00,716
Gorhon var min att hävda!

45
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
Du trotsade din kung.

46
00:05:12,228 --> 00:05:14,314
Han var på väg att döda dig!

47
00:05:31,914 --> 00:05:34,207
När du låg hjälplös,

48
00:05:34,208 --> 00:05:35,876
som en liten mask,

49
00:05:35,877 --> 00:05:37,503
kramlar på marken.

50
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
[Gryntar]

51
00:06:25,551 --> 00:06:27,177
Du grät som ett barn.

52
00:06:27,178 --> 00:06:29,805
Nog med dina arroganta lögner!

53
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
Om det inte var för mig skulle du vara död,

54
00:06:33,559 --> 00:06:35,103
och jag skulle bli kung.

55
00:06:36,854 --> 00:06:38,564
Jag sa nog!

56
00:06:39,565 --> 00:06:40,900
[gryntande]

57
00:06:41,651 --> 00:06:44,319
Sire, Alexander är säkert inte skyldig

58
00:06:44,320 --> 00:06:46,239
av ett sådant brott som förräderi?

59
00:06:46,823 --> 00:06:48,281
Försiktigt, Ella Channon

60
00:06:48,282 --> 00:06:49,366
Jag känner din trohet

61
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
ligger hos Alexander.

62
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
Inte sant, Sire.

63
00:06:52,787 --> 00:06:54,497
Jag serverar kronan.

64
00:06:55,289 --> 00:06:56,915
Låt oss se hur du känner

65
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
när Alexander är död.

66
00:06:59,085 --> 00:06:59,710
Inga!

67
00:07:01,087 --> 00:07:01,795
herre,

68
00:07:01,796 --> 00:07:03,005
snälla gör inte detta.

69
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
Tyst, håll tungan tjejen!

70
00:07:10,763 --> 00:07:13,516
(andas tungt)

71
00:07:17,186 --> 00:07:18,311
Alexander och jag skulle

72
00:07:18,312 --> 00:07:19,813
gifta sig vid hans återkomst.

73
00:07:19,814 --> 00:07:20,398
Ta ett steg tillbaka!

74
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
Men istället,

75
00:07:23,234 --> 00:07:23,942
Jag spenderar min

76
00:07:23,943 --> 00:07:25,987
dagar i ångest och oro.

77
00:07:26,154 --> 00:07:27,404
Thalia,

78
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
du vet om min tillgivenhet för dig.

79
00:07:30,074 --> 00:07:30,907
Och du vet

80
00:07:30,908 --> 00:07:32,659
Alexander är mig lika trogen

81
00:07:32,660 --> 00:07:33,578
som han är för dig.

82
00:07:35,663 --> 00:07:36,371
Sådan eld.

83
00:07:36,372 --> 00:07:37,789
(suckar)

84
00:07:37,790 --> 00:07:39,459
(stönar)

85
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Trofasthet dör tillsammans med en man.

86
00:07:42,545 --> 00:07:43,838
Det är ur mina händer.

87
00:07:44,755 --> 00:07:45,840
Jag är bunden av lagen.

88
00:07:47,341 --> 00:07:48,426
Söt jungfru.

89
00:07:51,345 --> 00:07:52,762
Om du dödar honom,

90
00:07:52,763 --> 00:07:54,056
Jag kommer aldrig att förlåta dig.

91
00:07:56,225 --> 00:07:58,101
Du kommer med tiden,

92
00:07:58,102 --> 00:07:59,227
precis som du tar

93
00:07:59,228 --> 00:08:00,897
din plats bredvid mig.

94
00:08:05,318 --> 00:08:07,277
(skriker)

95
00:08:07,278 --> 00:08:09,405
Lossa mig, slåss mot mig.

96
00:08:10,114 --> 00:08:11,239
Bevisa för alla

97
00:08:11,240 --> 00:08:13,326
du är värdig att vara kung.

98
00:08:14,869 --> 00:08:17,747
(andas tungt)

99
00:08:25,213 --> 00:08:28,341
(grynta)

100
00:08:33,262 --> 00:08:35,723
Jag finner Alexander skyldig till förräderi.

101
00:08:36,516 --> 00:08:38,600
Hans mening är att gå

102
00:08:38,601 --> 00:08:40,520
dödens uråldriga handske.

103
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
Nej.

104
00:08:46,817 --> 00:08:49,737
Titanernas väg.

105
00:08:50,238 --> 00:08:51,404
Nej, herre, snälla.

106
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
Ingen människa har någonsin återvänt.

107
00:08:54,700 --> 00:08:56,493
Låt honom då vara den första,

108
00:08:56,494 --> 00:08:58,704
en chans att förlösa sig själv.

109
00:09:02,542 --> 00:09:05,961
Var inte rädd, för om Alexander lyckas

110
00:09:05,962 --> 00:09:07,672
i att besegra alla tre titanerna,

111
00:09:09,090 --> 00:09:10,715
låt det bli känt,

112
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
han kommer inte bara att förtjäna sin frihet,

113
00:09:13,469 --> 00:09:16,055
men också denna tron!

114
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
Han går i gryningen.

115
00:09:23,604 --> 00:09:25,189
Det är lag!

116
00:10:06,022 --> 00:10:07,898
Hur har det kommit till detta?

117
00:10:16,073 --> 00:10:17,033
Ella.

118
00:10:18,993 --> 00:10:20,369
Du borde inte vara här.

119
00:10:25,499 --> 00:10:27,251
Och hur kom du förbi vakterna?

120
00:10:28,169 --> 00:10:28,835
WHO?

121
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Vladimis och Volden

122
00:10:30,755 --> 00:10:32,589
Jag lindade dem som bebisar,

123
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
de kommer inte att vara något besvär.

124
00:10:34,967 --> 00:10:36,594
Svänger mina vakter åt sidan,

125
00:10:37,887 --> 00:10:38,803
Jag hör att kungen har

126
00:10:38,804 --> 00:10:39,930
kasta dig från rådet.

127
00:10:40,806 --> 00:10:42,682
Jag kommer att bli återställd när du

128
00:10:42,683 --> 00:10:44,225
sitter vid tronen.

129
00:10:44,226 --> 00:10:45,311
(gryntande)

130
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
Inga kedjor.

131
00:10:51,359 --> 00:10:53,152
Han vill att jag ska fly.

132
00:10:53,319 --> 00:10:54,569
Vår kung är slug.

133
00:10:54,570 --> 00:10:56,656
Han skulle hellre vilja stämpla dig som en fegis.

134
00:10:57,281 --> 00:11:00,409
Än modigt att möta titanerna.

135
00:11:01,535 --> 00:11:02,578
Jag vet.

136
00:11:03,371 --> 00:11:05,373
Och vad har du bestämt dig för?

137
00:11:06,666 --> 00:11:09,000
Jag har aldrig backat från ett slagsmål.

138
00:11:09,001 --> 00:11:10,377
Även en som kommer

139
00:11:10,378 --> 00:11:11,962
leda till min säkra död.

140
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
Kanske inte.

141
00:11:14,507 --> 00:11:16,550
Jag kom för att ge dig det här.

142
00:11:26,769 --> 00:11:28,688
Min fars medaljong.

143
00:11:29,563 --> 00:11:31,691
Och Hercules, före honom.

144
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Hur har du det här?

145
00:11:36,904 --> 00:11:38,279
Din mamma,

146
00:11:38,280 --> 00:11:39,907
min käraste vän.

147
00:11:40,574 --> 00:11:42,952
Gav den till mig innan hennes död.

148
00:11:44,078 --> 00:11:45,578
Jag svor att jag skulle ge den till dig

149
00:11:45,579 --> 00:11:47,164
när tiden är rätt.

150
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
Den tiden är nu.

151
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Det kommer att ge mig mod.

152
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
Min dam.

153
00:11:59,635 --> 00:12:02,346
Denna medaljong har forntida makt.

154
00:12:04,223 --> 00:12:05,933
Det är nu ditt att befalla.

155
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
Gå till staden Rumbo.

156
00:12:08,853 --> 00:12:09,686
Där hittar du

157
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
titanernas väg.

158
00:12:12,064 --> 00:12:13,983
Återvänd sedan.

159
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Inlöst.

160
00:12:16,444 --> 00:12:19,155
Och ta din plats som vår rättmätige kung.

161
00:12:24,994 --> 00:12:27,288
Det här är ditt öde, min pojke.

162
00:12:29,415 --> 00:12:31,751
Ditt ögonblick att förändra historien.

163
00:12:39,383 --> 00:12:41,426
Du måste lyckas, Alexander,

164
00:12:41,427 --> 00:12:45,639
för Herona och för Thalia.

165
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
En gåva från kungen.

166
00:13:30,810 --> 00:13:32,185
Du behöver mer än dessa dolkar

167
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
för att överleva titanerna.

168
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
Förrädare!

169
00:13:37,358 --> 00:13:38,734
Du åker på timmen.

170
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Jag är rädd för dig.

171
00:14:15,604 --> 00:14:16,771
Den förbjudna världen är

172
00:14:16,772 --> 00:14:18,607
det okändas rike.

173
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
Var inte rädd.

174
00:14:22,778 --> 00:14:24,488
Har jag inte alltid återvänt till dig?

175
00:14:29,034 --> 00:14:30,744
Åh, ta det här.

176
00:14:31,537 --> 00:14:33,204
Det kommer att påminna dig om mig.

177
00:14:33,205 --> 00:14:34,874
Av min kärlek till dig.

178
00:14:46,176 --> 00:14:47,677
Varje steg du tar,

179
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
längre bort från Heronas gränser,

180
00:14:50,139 --> 00:14:51,472
från mig,

181
00:14:51,473 --> 00:14:53,642
mitt hjärta kommer att brista lite mer.

182
00:14:59,106 --> 00:15:00,941
Återvänd till mig.

183
00:15:08,073 --> 00:15:09,867
Tiden är ute. Du måste gå.

184
00:15:14,246 --> 00:15:16,290
Jag kommer tillbaka till dig.

185
00:15:31,472 --> 00:15:35,851
[fåglarna kvittrar]

186
00:15:52,326 --> 00:15:53,410
Alexander!

187
00:16:01,877 --> 00:16:04,671
[flåsande]

188
00:16:04,672 --> 00:16:07,132
[skriker]

189
00:16:14,765 --> 00:16:17,059
Jag kommer tillbaka till dig!

190
00:16:27,361 --> 00:16:31,073
[vinden blåser]

191
00:16:45,504 --> 00:16:47,839
Så det här är livssfärerna?

192
00:16:47,840 --> 00:16:51,343
Sire, dessa tre sfärer representerar titanernas liv.

193
00:16:52,803 --> 00:16:53,886
Erebos,

194
00:16:53,887 --> 00:16:55,138
Antaeus,

195
00:16:55,139 --> 00:16:56,515
Pyrrhus.

196
00:16:56,807 --> 00:16:58,141
Den gröna bollen representerar

197
00:16:58,142 --> 00:16:59,852
Alexanders livskraft.

198
00:17:00,227 --> 00:17:01,227
Vid hans död,

199
00:17:01,228 --> 00:17:03,272
ljuset kommer att blekna och spricka.

200
00:17:04,273 --> 00:17:07,609
Samma blekningar väntar om en Titan skulle falla.

201
00:17:09,528 --> 00:17:11,863
Om en Titan faller?

202
00:17:11,864 --> 00:17:13,656
Om han dödar en titan?

203
00:17:13,657 --> 00:17:15,366
Är det vad du säger?

204
00:17:15,367 --> 00:17:16,785
Ja, ers majestät.

205
00:17:19,538 --> 00:17:22,415
Naturligtvis en sådan sak som en dödlig man

206
00:17:22,416 --> 00:17:25,669
Att döda en Titan är omöjligt, Sire.

207
00:17:26,295 --> 00:17:28,504
När den gröna sfären faller,

208
00:17:28,505 --> 00:17:34,053
och det kommer! Det kommer att bli ett fantastiskt bröllop.

209
00:17:44,313 --> 00:17:48,317
[otydligt prat]

210
00:17:54,948 --> 00:17:58,535
På order av hans kungliga majestät, kung Brathus,

211
00:17:59,495 --> 00:18:02,789
suverän av Herona, beskyddare av riket,

212
00:18:02,790 --> 00:18:05,125
och väktare av den heliga överenskommelsen:

213
00:18:06,001 --> 00:18:10,213
En kungörelse om äktenskap mellan våra

214
00:18:10,214 --> 00:18:13,467
adliga kung och fru Thalia av Hellennes.

215
00:18:15,177 --> 00:18:18,012
Hon, genom egen överenskommelse,

216
00:18:18,013 --> 00:18:20,681
har gått med på denna heliga förening,

217
00:18:20,682 --> 00:18:23,185
äktenskapet och firandet av deras förening,

218
00:18:23,811 --> 00:18:26,730
börjar om två veckor...

219
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
Låt staden glädjas!

220
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
Alla hyllar kung Brathus

221
00:18:35,572 --> 00:18:37,825
och blivande drottning Thalia.

222
00:18:38,367 --> 00:18:41,161
Hon har inte gått med på något sådant.

223
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
Hälsningar, främling.

224
00:20:00,866 --> 00:20:02,867
Betala avgiften eller utmana mig

225
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
för passage över bron.

226
00:20:05,913 --> 00:20:07,079
Jag är inte ens säker på detta

227
00:20:07,080 --> 00:20:08,498
kvalificerar sig som en bro.

228
00:20:08,916 --> 00:20:11,001
Det är den enda vägen till Rumbo, resenär.

229
00:20:12,502 --> 00:20:14,253
Vad sägs om, du flyttar din

230
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
gigantisk röv ur min väg.

231
00:20:17,799 --> 00:20:20,176
Betala vägtullen. Tre silvermynt och du

232
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
kommer inte att få stryk.

233
00:20:21,637 --> 00:20:23,930
Jag skulle långt tidigare hugga av min egen hand

234
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
än att betala en vägtull till dig.

235
00:20:26,850 --> 00:20:28,310
Då är det en utmaning.

236
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
(stönar)

237
00:20:31,271 --> 00:20:33,606
Kom igen då lilla kille. Ge oss ditt bästa!

238
00:20:33,607 --> 00:20:35,275
Och använd gärna ditt blad.

239
00:20:35,442 --> 00:20:38,153
Men jag varnar dig, du kan tappa en arm.

240
00:20:38,362 --> 00:20:40,863
Min jätte fula vän,

241
00:20:40,864 --> 00:20:42,866
detta kommer att sluta dåligt för dig.

242
00:20:43,325 --> 00:20:45,034
Jag uppmanar dig att flytta din

243
00:20:45,035 --> 00:20:46,620
ofantlig form,

244
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
ur min väg.

245
00:20:52,459 --> 00:20:53,252
[skriker]

246
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
Ledsen för det. Min pinne gled.

247
00:21:00,968 --> 00:21:02,344
[stönar]

248
00:21:02,844 --> 00:21:04,304
[suckar]

249
00:21:08,225 --> 00:21:10,851
Sugen på en bit? Jag kan äta en hel morot

250
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
utan att röra den.

251
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
[fliftar]

252
00:21:24,741 --> 00:21:26,535
Är du galen?

253
00:21:26,743 --> 00:21:28,620
Du kunde ha skurit av min näsa!

254
00:21:30,539 --> 00:21:31,331
Du!

255
00:21:37,170 --> 00:21:38,504
[fliftar]

256
00:21:38,505 --> 00:21:40,715
Min herre, förlåt mig.

257
00:21:40,716 --> 00:21:42,217
Jag visste inte vem du var.

258
00:21:45,429 --> 00:21:47,347
Det är bra. Stig bara upp.

259
00:21:47,889 --> 00:21:49,558
Folk börjar stirra.

260
00:21:50,642 --> 00:21:52,518
Rätt, ja. Då åtminstone

261
00:21:52,519 --> 00:21:54,146
låt mig köpa en öl till dig.

262
00:21:54,396 --> 00:21:55,521
Krogen är bara en

263
00:21:55,522 --> 00:21:56,690
kort promenad härifrån.

264
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
Det... kan du göra.

265
00:21:59,776 --> 00:22:03,155
Jag är Bronos. Mina vänner kallar mig Tiny.

266
00:22:03,572 --> 00:22:07,367
Nåväl, Bronos, jag är Alexander.

267
00:22:07,868 --> 00:22:11,245
Åh, min söta charm! Den store Alexander!

268
00:22:11,246 --> 00:22:12,372
(skriker av förtjusning)

269
00:22:12,914 --> 00:22:17,169
[skriker] Stig upp. Stå upp, män. Det här är löjligt.

270
00:22:19,463 --> 00:22:21,006
Tack, Sheila.

271
00:22:22,799 --> 00:22:24,593
[stönar]

272
00:22:25,427 --> 00:22:32,099
[gulping] [fåglar som kvittrar]

273
00:22:32,100 --> 00:22:33,560
[suckar]

274
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
[rapar]

275
00:22:38,398 --> 00:22:40,107
Så, vad tycker du

276
00:22:40,108 --> 00:22:42,151
av vårt lilla paradis vi kallar,

277
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
den förbjudna världen?

278
00:22:44,654 --> 00:22:45,446
Det här stället ser ut som

279
00:22:45,447 --> 00:22:47,115
Helvetets väntrum.

280
00:22:47,657 --> 00:22:51,661
En ynklig ödemark av raseri och ondska.

281
00:22:53,205 --> 00:22:54,372
Rätt, rätt.

282
00:22:54,373 --> 00:22:56,875
Eller, som jag vill kalla det, hem.

283
00:22:57,042 --> 00:22:58,835
[gnisslar]

284
00:23:07,302 --> 00:23:08,637
Hälsningar, mina herrar.

285
00:23:08,929 --> 00:23:11,222
Alexander. Träffa Nicolas.

286
00:23:11,223 --> 00:23:13,183
Han jobbar åt mig här på krogen.

287
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
Äger du den här krogen?

288
00:23:21,775 --> 00:23:22,984
Ja.

289
00:23:23,485 --> 00:23:26,321
[fåglarna kvittrar]

290
00:23:27,572 --> 00:23:29,031
Är du en stor krigare?

291
00:23:29,032 --> 00:23:30,491
Han är här för att döda Titans.

292
00:23:30,492 --> 00:23:31,701
(stönar)

293
00:23:35,497 --> 00:23:37,290
Du är en Titanjägare.

294
00:23:37,958 --> 00:23:38,792
Mmmm.

295
00:23:40,252 --> 00:23:41,585
Herre, jag har studerat

296
00:23:41,586 --> 00:23:42,963
Titaner, de gamla sätten,

297
00:23:43,255 --> 00:23:44,880
läkande örter, djur

298
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
beteende, insektsparningsritualer.

299
00:23:47,676 --> 00:23:49,802
Lätt nu. Du förlorar honom.

300
00:23:49,803 --> 00:23:51,470
Ingen på hundra stadier vet mer

301
00:23:51,471 --> 00:23:52,680
om ämnet än jag.

302
00:23:52,681 --> 00:23:55,142
Nicolas! Varför sitter du ner pojke?

303
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
Det är okej, Sheila.

304
00:23:56,643 --> 00:23:57,643
Nicholas hjälper bara till

305
00:23:57,644 --> 00:23:59,688
Alexander med sitt Titanproblem.

306
00:24:00,564 --> 00:24:01,106
Va?

307
00:24:01,940 --> 00:24:02,816
Bronos.

308
00:24:03,733 --> 00:24:05,818
Du måste helt enkelt sluta dela med dig av min verksamhet

309
00:24:05,819 --> 00:24:07,654
med hela krogen.

310
00:24:08,280 --> 00:24:10,865
Ah, förlåt, förlåt, förlåt. Alla!

311
00:24:10,866 --> 00:24:12,116
Inget att se här.

312
00:24:12,117 --> 00:24:14,369
Vi pratar inte om några titaner.

313
00:24:18,582 --> 00:24:20,292
Visa honom medaljongen.

314
00:24:21,668 --> 00:24:23,628
[suckar]

315
00:24:31,845 --> 00:24:34,055
Pissande troll, Nicholas.

316
00:24:38,643 --> 00:24:41,479
Min herre, för att framgångsrikt bekämpa titanerna,

317
00:24:41,480 --> 00:24:43,689
du behöver en fördel.

318
00:24:43,690 --> 00:24:45,483
Denna medaljong var smidd för att vara ett med

319
00:24:45,484 --> 00:24:47,444
ilmens svärd.

320
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
Svärdet.

321
00:24:50,572 --> 00:24:53,492
Den besitter stor makt.

322
00:24:54,201 --> 00:24:55,535
Åh.

323
00:24:58,330 --> 00:24:59,664
Var är detta svärd?

324
00:25:01,458 --> 00:25:04,294
Jag tror att jag kan hitta den med detta.

325
00:25:06,796 --> 00:25:08,172
Det här är medaljongen,

326
00:25:08,173 --> 00:25:10,466
bärs av Alexander den store.

327
00:25:10,467 --> 00:25:14,179
[fåglarna kvittrar]

328
00:25:16,264 --> 00:25:19,725
Den kanaliserar gudomlig energi, en relik av

329
00:25:19,726 --> 00:25:25,440
blod, arv och himmelsk kraft.

330
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
Vänta.

331
00:25:32,072 --> 00:25:32,988
Du är en ättling

332
00:25:32,989 --> 00:25:34,658
av Alexander den store.

333
00:25:35,492 --> 00:25:37,452
Av Herkules.

334
00:25:38,495 --> 00:25:39,955
Du är äkta.

335
00:25:40,705 --> 00:25:43,333
Och du sitter här framför mig.

336
00:25:44,834 --> 00:25:45,877
Sheila.

337
00:25:46,628 --> 00:25:48,045
Nicholas kommer att hjälpa till

338
00:25:48,046 --> 00:25:49,672
Alexander med sin Titan...

339
00:25:49,673 --> 00:25:51,090
Jag är ledsen.

340
00:25:51,091 --> 00:25:54,177
Han ska hjälpa honom att hitta sitt himmelska svärd.

341
00:25:58,223 --> 00:26:00,266
Okej, nog med den här sagan.

342
00:26:00,267 --> 00:26:01,559
Du borde gå och göra dig redo,

343
00:26:01,560 --> 00:26:03,478
du har en lång resa framför dig.

344
00:26:07,315 --> 00:26:09,276
Mm, bra unge.

345
00:26:10,068 --> 00:26:11,486
(gryntande)

346
00:26:11,695 --> 00:26:12,987
Alexander,

347
00:26:12,988 --> 00:26:15,574
Jag hoppas att du hittar det du letar efter, min vän.

348
00:26:16,491 --> 00:26:19,536
Jag hoppas det också, Tiny.

349
00:26:26,501 --> 00:26:28,795
En present till min nya vän.

350
00:26:31,464 --> 00:26:33,132
(åska)

351
00:26:33,133 --> 00:26:34,592
En storm kommer.

352
00:26:34,593 --> 00:26:36,552
Bäst att du åker på morgonen.

353
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
Du kan vila på krogen ikväll.

354
00:26:43,935 --> 00:26:45,645
(åska och regn)

355
00:26:50,692 --> 00:26:52,819
Det är ganska anmärkningsvärt, verkligen.

356
00:26:52,986 --> 00:26:55,237
Medaljongen, den längtar efter att få återförenas

357
00:26:55,238 --> 00:26:56,656
med ilmens svärd.

358
00:26:57,824 --> 00:26:59,658
Håll det högt. Tänk på vad

359
00:26:59,659 --> 00:27:01,953
du söker. Det kommer att vägleda dig.

360
00:27:07,083 --> 00:27:09,044
Fråga nu efter det du söker.

361
00:27:09,586 --> 00:27:12,339
Jag söker vägen framåt, medaljong.

362
00:27:14,090 --> 00:27:15,050
(gryntande)

363
00:27:15,467 --> 00:27:17,302
Medaljongen är trasig.

364
00:27:28,855 --> 00:27:30,523
Över snötäckta berg?

365
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
Försöker en medaljong döda oss?

366
00:27:33,568 --> 00:27:34,818
Jag är säker på att det har avslöjat

367
00:27:34,819 --> 00:27:36,237
bästa möjliga sätt, min herre.

368
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
Jag gillar inte kylan, pojke.

369
00:27:43,119 --> 00:27:44,204
Vem gör det?

370
00:27:44,746 --> 00:27:47,791
Om jag fryser ihjäl ska jag skylla på dig.

371
00:27:48,917 --> 00:27:50,335
Det är rättvist, min herre.

372
00:28:33,044 --> 00:28:36,798
(fåglarna kvittrar)

373
00:28:37,298 --> 00:28:39,759
Titta så vackert!

374
00:28:49,269 --> 00:28:51,563
Du kan vara här uppe med mig,

375
00:28:51,771 --> 00:28:53,063
istället för ensam på

376
00:28:53,064 --> 00:28:55,316
kallt golv med råttorna.

377
00:28:57,819 --> 00:28:59,195
I fängelsehålorna.

378
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
Jag älskar dig inte, Sire.

379
00:29:01,406 --> 00:29:03,283
Jag är inte din att hävda.

380
00:29:05,869 --> 00:29:07,579
Jag tillhör en annan.

381
00:29:11,791 --> 00:29:13,917
Den gröna sfären

382
00:29:13,918 --> 00:29:15,712
är Alexanders livskraft.

383
00:29:19,632 --> 00:29:22,510
När hans sfär bleknar och faller,

384
00:29:23,678 --> 00:29:29,100
Alexander kommer att vara död och borta för alltid.

385
00:30:16,648 --> 00:30:19,025
Ilmens svärd.

386
00:30:33,248 --> 00:30:34,456
Det ger endast efter för

387
00:30:34,457 --> 00:30:36,376
en värdig sin makt.

388
00:30:37,001 --> 00:30:39,921
Idag ska det ge efter för mig.

389
00:30:40,755 --> 00:30:41,839
Bäst att vara ödmjuk i

390
00:30:41,840 --> 00:30:43,174
dess närvaro, min herre.

391
00:30:43,633 --> 00:30:46,134
Om det verkligen är mitt att befalla,

392
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
den kommer att erkänna min auktoritet.

393
00:30:57,730 --> 00:30:59,232
Misströsta inte, min herre,

394
00:30:59,607 --> 00:31:00,899
många har försökt

395
00:31:00,900 --> 00:31:02,569
göra anspråk på ilmens svärd.

396
00:31:42,901 --> 00:31:44,860
När som helst nu,

397
00:31:44,861 --> 00:31:46,905
kanske medan du står här,

398
00:31:47,655 --> 00:31:49,949
han kommer att ge efter för...

399
00:31:58,833 --> 00:32:00,543
Var är mitt råd?

400
00:32:00,919 --> 00:32:02,086
Kalla dem.

401
00:32:03,796 --> 00:32:05,590
Jag vill ha dem här nu.

402
00:32:15,224 --> 00:32:16,809
Ta bort henne!

403
00:32:17,143 --> 00:32:18,102
Kyla!

404
00:32:29,697 --> 00:32:31,115
Vad är det?

405
00:32:34,494 --> 00:32:37,872
(fåglarna kvittrar)

406
00:32:44,295 --> 00:32:46,506
Svärdet är nu bundet till dig, min herre.

407
00:32:46,798 --> 00:32:48,341
Det kommer aldrig att lämna din sida.

408
00:32:48,508 --> 00:32:49,509
Hur?

409
00:32:50,343 --> 00:32:51,719
Jag har läst om detta.

410
00:32:53,221 --> 00:32:55,013
Om du kastar svärdet i fjärran,

411
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
det kommer tillbaka till dig.

412
00:32:56,724 --> 00:32:58,059
Prova det.

413
00:32:58,351 --> 00:32:59,560
(Gryntar)

414
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
Herregud, det var ett bra kast.

415
00:33:10,697 --> 00:33:12,073
Kalla den nu.

416
00:33:12,323 --> 00:33:14,784
Fokusera med din vilja.

417
00:33:27,839 --> 00:33:30,216
Jag kan inte fatta att det fungerade.

418
00:33:31,175 --> 00:33:32,385
Tack, pojke.

419
00:33:32,635 --> 00:33:33,970
Det var till hjälp.

420
00:33:36,180 --> 00:33:37,140
Något annat?

421
00:33:38,975 --> 00:33:43,311
Um, det står att om du slår jorden,

422
00:33:43,312 --> 00:33:45,189
det kommer att befria dig från det.

423
00:33:47,150 --> 00:33:47,900
Nej, nej, nej, nej.

424
00:33:49,777 --> 00:33:50,653
Va?

425
00:33:52,113 --> 00:33:54,115
Så, inga gravitationstrick då?

426
00:33:55,324 --> 00:33:57,159
Den kan vibrera när

427
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
faran närmar sig,

428
00:33:58,703 --> 00:34:01,539
men det finns inget riktigt sätt att testa det.

429
00:34:02,040 --> 00:34:04,083
(vibrerande ljud)

430
00:34:06,544 --> 00:34:08,796
Bara sådär.

431
00:34:09,589 --> 00:34:11,340
Hur gör du det, min herre?

432
00:34:12,800 --> 00:34:14,844
(vibrerande ljud)

433
00:34:15,303 --> 00:34:17,346
(Ljudet av ett stenfall)

434
00:34:20,349 --> 00:34:23,269
Vad kan ta bort stenar av den storleken?

435
00:34:23,478 --> 00:34:26,397
(stenar brakar mot marken)

436
00:34:31,861 --> 00:34:33,570
Förklara för mig, hur kunde

437
00:34:33,571 --> 00:34:35,280
han säkrar ilmens svärd?

438
00:34:35,281 --> 00:34:37,366
Jag trodde du sa att det var skyddat.

439
00:34:38,201 --> 00:34:39,243
Det är det, Sire.

440
00:34:39,410 --> 00:34:40,660
Varelsen tillåter inte

441
00:34:40,661 --> 00:34:42,246
Alexander att lämna med den.

442
00:34:44,332 --> 00:34:45,792
Erglock.

443
00:34:53,591 --> 00:34:54,300
Dölja.

444
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
(varelsen ryter)

445
00:35:25,248 --> 00:35:26,790
(skriker)

446
00:35:26,791 --> 00:35:28,459
(skriker)

447
00:35:43,975 --> 00:35:45,059
(skriker)

448
00:35:52,692 --> 00:35:53,359
(gryntande)

449
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
(varelsen ryter)

450
00:36:20,511 --> 00:36:24,307
(varelsen skriker)

451
00:36:40,072 --> 00:36:41,574
Mitt spjut...

452
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
föll i ravinen.

453
00:36:46,162 --> 00:36:47,371
Ahhh...

454
00:36:47,705 --> 00:36:50,666
Din vältajmade sten, gav mig döden.

455
00:36:53,211 --> 00:36:55,129
Du behöver ett vapen.

456
00:36:58,090 --> 00:37:00,676
(fåglarna kvittrar)

457
00:37:02,553 --> 00:37:03,804
Träna med dem.

458
00:37:04,555 --> 00:37:06,057
Varje chans du får.

459
00:37:08,142 --> 00:37:09,143
Jag ska min herre.

460
00:37:15,650 --> 00:37:17,944
Han är fortfarande vid liv.

461
00:37:18,903 --> 00:37:22,490
Han trotsar min vilja vid varje tur.

462
00:37:23,574 --> 00:37:25,743
Han hade tur, sire, men

463
00:37:26,077 --> 00:37:28,037
han är ingen match för en titan.

464
00:37:30,039 --> 00:37:32,332
Jag skickar min bästa lönnmördare,

465
00:37:32,333 --> 00:37:34,001
för att säkerställa att han misslyckas.

466
00:38:09,036 --> 00:38:11,664
(fotsteg närmar sig)

467
00:38:17,503 --> 00:38:19,463
Ella, hur kom du in här?

468
00:38:19,839 --> 00:38:21,882
Oroa dig inte för fångvaktaren.

469
00:38:22,133 --> 00:38:24,010
Det visar sig att han är rädd för mig.

470
00:38:25,136 --> 00:38:26,762
Självklart är han det.

471
00:38:32,226 --> 00:38:33,644
Hur mår du, mitt barn?

472
00:38:34,145 --> 00:38:35,104
Jag är trasig.

473
00:38:35,771 --> 00:38:37,648
Min smärta är för överväldigande.

474
00:38:38,816 --> 00:38:39,984
(ljud i fängelsehålorna)

475
00:38:40,818 --> 00:38:42,485
Jag behöver veta...

476
00:38:42,486 --> 00:38:44,989
om Alexander fortfarande lever.

477
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
Räck mig din hand.

478
00:39:21,275 --> 00:39:24,195
(korpen kvittrar)

479
00:39:28,240 --> 00:39:30,409
Hur gillar du din skorpion, pojke?

480
00:39:31,702 --> 00:39:32,620
Död.

481
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
Jag hittade honom.

482
00:39:41,045 --> 00:39:43,089
(fåglarna kvittrar)

483
00:39:47,093 --> 00:39:48,135
(gryntande)

484
00:39:49,053 --> 00:39:52,223
Jag skulle lätt kunna lägga till fågel till denna måltid.

485
00:40:07,822 --> 00:40:09,156
Lyssna.

486
00:40:11,951 --> 00:40:13,911
Lyssna på mig.

487
00:40:16,705 --> 00:40:17,998
Hör du mig?

488
00:40:20,126 --> 00:40:21,627
Hör du mig?

489
00:40:23,838 --> 00:40:25,505
Blir jag galen?

490
00:40:25,506 --> 00:40:27,842
Eller pratar fågeln till mig?

491
00:40:34,348 --> 00:40:35,683
Mmm-hmm.

492
00:40:37,560 --> 00:40:38,768
Jag är här med Thal....

493
00:40:38,769 --> 00:40:40,855
Var borta, djävulsfågel.

494
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
Det har inte gått bra.

495
00:40:55,369 --> 00:40:56,912
Men jag vet vad jag ska göra.

496
00:41:06,380 --> 00:41:07,715
(skrapa ljud)

497
00:41:09,300 --> 00:41:11,719
(skrapa ljud)

498
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
Alexander.

499
00:41:21,437 --> 00:41:22,605
Alexander.

500
00:41:25,399 --> 00:41:27,192
Den där ödlan...

501
00:41:27,193 --> 00:41:28,986
sa precis mitt namn.

502
00:41:30,988 --> 00:41:33,031
Du borde kanske vila, min herre.

503
00:41:33,032 --> 00:41:35,868
Det har varit en lång, stressig dag.

504
00:41:38,329 --> 00:41:39,246
(korpen kvittrar)

505
00:41:40,498 --> 00:41:42,374
Den där förbannade fågeln.

506
00:41:43,959 --> 00:41:44,919
Thalia.

507
00:42:04,939 --> 00:42:07,816
Kungen har fängslat Thalia.

508
00:42:11,570 --> 00:42:14,156
Han planerar att gifta sig med henne.

509
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
Du måste lyckas.

510
00:42:28,796 --> 00:42:31,215
Han hittade ilmens svärd.

511
00:42:32,591 --> 00:42:34,343
(andas ut)

512
00:42:38,013 --> 00:42:41,016
Du har hittat illumens svärd.

513
00:42:41,767 --> 00:42:45,104
Använd svärdet och medaljongen tillsammans.

514
00:42:46,772 --> 00:42:50,317
När de kombineras som en, blir de hela.

515
00:43:00,244 --> 00:43:01,245
Hur?

516
00:43:02,705 --> 00:43:04,497
jag vet inte.

517
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
Det står ingenting om detta i mina böcker.

518
00:43:07,209 --> 00:43:09,086
Vad menar du med att du inte vet?

519
00:43:10,337 --> 00:43:11,629
Du är den lärde.

520
00:43:11,630 --> 00:43:13,173
Gör bara som fågeln sa.

521
00:43:17,094 --> 00:43:18,136
Mmm.

522
00:43:18,137 --> 00:43:20,014
Kanske som där?

523
00:43:20,389 --> 00:43:21,890
Hur sätter vi på detta?

524
00:43:22,808 --> 00:43:23,600
Som...

525
00:43:23,601 --> 00:43:24,684
Vad gör du, pojke?

526
00:43:24,685 --> 00:43:25,477
Ge mig den.

527
00:43:25,811 --> 00:43:26,811
Ge mig den.

528
00:43:26,812 --> 00:43:27,730
Lägg ner den.

529
00:43:29,815 --> 00:43:30,815
Lägg den där, pojke.

530
00:43:30,816 --> 00:43:31,567
Nej.

531
00:43:33,986 --> 00:43:35,362
(stötljud)

532
00:43:41,994 --> 00:43:44,787
Rikta svärdet med medaljongen på plats,

533
00:43:44,788 --> 00:43:47,333
på en Titan...

534
00:43:47,875 --> 00:43:50,502
Det kommer att avslöja deras svaghet.

535
00:43:50,961 --> 00:43:54,465
Så här kommer du att besegra dem.

536
00:43:58,135 --> 00:43:59,762
Vem är du?

537
00:44:00,304 --> 00:44:02,765
Hur känner du Thalia?

538
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
Ella,

539
00:44:11,690 --> 00:44:13,191
är du okej?

540
00:44:13,192 --> 00:44:14,443
Jag är svag.

541
00:44:16,111 --> 00:44:17,738
Men jag mår bra, min tjej.

542
00:44:18,656 --> 00:44:21,283
Vi vet åtminstone att Alexander är säker.

543
00:44:23,827 --> 00:44:24,953
Tack.

544
00:44:30,501 --> 00:44:31,960
Thalia.

545
00:44:33,045 --> 00:44:34,505
Fängelsehålor.

546
00:44:35,964 --> 00:44:37,174
Äktenskap.

547
00:44:38,092 --> 00:44:38,884
(gryntande)

548
00:44:54,608 --> 00:44:56,443
Håll fast vid något.

549
00:45:03,325 --> 00:45:04,158
Det fungerar.

550
00:45:04,159 --> 00:45:05,869
Medaljongen på svärdet, den fungerar.

551
00:45:06,036 --> 00:45:06,994
Excellent.

552
00:45:06,995 --> 00:45:08,747
Hur stänger jag av det nu?

553
00:45:09,039 --> 00:45:10,290
jag vet inte.

554
00:45:10,499 --> 00:45:11,542
Så vad?

555
00:45:11,709 --> 00:45:13,585
Vi flyter runt resten av tiden.

556
00:45:23,887 --> 00:45:24,805
(gryntande)

557
00:45:26,682 --> 00:45:28,142
Slå marken...

558
00:45:28,475 --> 00:45:29,893
Det löser gravitationen.

559
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Slå till igen...

560
00:45:32,479 --> 00:45:34,064
Den återställer den.

561
00:45:34,356 --> 00:45:35,983
Verkar enkelt nog.

562
00:45:40,362 --> 00:45:42,364
Vår skorpion är förstörd.

563
00:45:43,115 --> 00:45:44,324
(skrattar)

564
00:45:50,956 --> 00:45:52,082
Var förnuftig, Sophia.

565
00:45:53,208 --> 00:45:55,335
Tronen kräver stabilitet för att trivas.

566
00:45:56,086 --> 00:45:58,296
Var inte naiv, Perseus.

567
00:45:58,297 --> 00:45:59,839
Om Alexander på något sätt

568
00:45:59,840 --> 00:46:01,675
lyckas och löses,

569
00:46:02,009 --> 00:46:03,301
han kommer tillbaka till

570
00:46:03,302 --> 00:46:05,053
göra anspråk på vår konungs tron.

571
00:46:05,721 --> 00:46:08,932
Alexander måste dö, vad det än krävs.

572
00:46:20,068 --> 00:46:22,153
Sire, det verkar som Ella Chanon

573
00:46:22,154 --> 00:46:25,115
har nominerat sig själv som Thalias anbud.

574
00:46:27,659 --> 00:46:29,703
Hon kontaktade Alexander.

575
00:46:31,914 --> 00:46:34,541
Hon verkar hjälpa honom, sire.

576
00:46:34,750 --> 00:46:36,752
Belöna vakten.

577
00:46:37,044 --> 00:46:39,546
Jag kommer att hantera den här häxan själv.

578
00:47:00,317 --> 00:47:03,153
(fåglarna kvittrar)

579
00:47:05,030 --> 00:47:07,115
(fåglarna kvittrar)

580
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
Var är du, pojke?

581
00:47:39,356 --> 00:47:41,567
(djupt morrande)

582
00:48:29,489 --> 00:48:33,409
Är du inte en välsmakande godbit.

583
00:48:33,410 --> 00:48:35,621
(Djupt väsande)

584
00:48:39,374 --> 00:48:42,294
En välsmakande behandling verkligen.

585
00:48:43,712 --> 00:48:45,339
Visa dig själv.

586
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
Jag har inte tid för spel.

587
00:48:49,885 --> 00:48:52,971
Nicholas är nästan otid, krigare.

588
00:48:53,805 --> 00:48:57,309
(skrattar)

589
00:48:58,393 --> 00:49:00,938
(skratt på avstånd)

590
00:49:03,565 --> 00:49:07,194
Ahhh, du måste vara Alexander.

591
00:49:09,613 --> 00:49:11,448
Du vet vem jag är.

592
00:49:12,407 --> 00:49:14,117
Vem är du?

593
00:49:16,954 --> 00:49:19,665
Jag är Medusa.

594
00:49:22,793 --> 00:49:25,712
Jag är sensationell.

595
00:49:28,840 --> 00:49:33,261
Så du är den store Alexander.

596
00:49:34,137 --> 00:49:36,264
Titan Hunter.

597
00:49:37,140 --> 00:49:38,557
Jag är ledsen.

598
00:49:38,558 --> 00:49:40,978
Jag ser det bara inte.

599
00:49:42,980 --> 00:49:44,231
Du kommer att göra det.

600
00:49:44,940 --> 00:49:46,650
(skrattar)

601
00:49:55,617 --> 00:49:58,244
(morrande)

602
00:49:58,245 --> 00:50:00,414
(Hiss)

603
00:50:04,876 --> 00:50:08,255
(skrattar)

604
00:50:08,964 --> 00:50:11,465
Din lilla vän var förlorad.

605
00:50:11,466 --> 00:50:13,218
Jag hittade honom.

606
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Jag kommer att döda ditt best

607
00:50:15,721 --> 00:50:18,223
och ta ditt huvud från din kropp.

608
00:50:19,516 --> 00:50:22,393
Mitt odjur kommer att förtära dig

609
00:50:22,394 --> 00:50:25,439
medan jag slukar din lilla vän.

610
00:50:25,939 --> 00:50:27,149
Gorgon!

611
00:50:27,482 --> 00:50:28,817
Attack!

612
00:50:49,880 --> 00:50:52,340
Inga!

613
00:50:53,884 --> 00:50:55,468
Du kommer att betala för denna Alexander.

614
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
Jag ska skära ut ditt skurkaktiga hjärta.

615
00:51:23,497 --> 00:51:24,873
(kvist spricker)

616
00:51:25,165 --> 00:51:26,208
(skrik)

617
00:51:38,011 --> 00:51:39,178
Tack så mycket,

618
00:51:39,179 --> 00:51:40,639
du räddade mig från en mardröm.

619
00:51:40,847 --> 00:51:41,847
Du är välkommen.

620
00:51:41,848 --> 00:51:43,517
Var mer försiktig när du vandrar.

621
00:51:44,101 --> 00:51:45,018
Jag kommer.

622
00:51:45,852 --> 00:51:46,937
Vänta.

623
00:51:48,313 --> 00:51:49,898
Vi måste ta Medusas huvud.

624
00:51:50,065 --> 00:51:52,651
Vad? Jag vill inte ha det där nära mig.

625
00:51:52,984 --> 00:51:54,735
Den har magiska krafter.

626
00:51:54,736 --> 00:51:55,737
Det kan hjälpa dig i dina strider...

627
00:51:57,197 --> 00:51:58,615
med Titans.

628
00:51:59,324 --> 00:52:02,077
Bra. Vi tar det avskyvärda huvudet.

629
00:52:05,288 --> 00:52:06,581
(stönar)

630
00:52:08,959 --> 00:52:10,293
Äckligt.

631
00:52:10,919 --> 00:52:13,255
(gryntande)

632
00:52:14,548 --> 00:52:16,424
Vi ska fira gott ikväll.

633
00:52:23,473 --> 00:52:25,517
Jag gör upp en eld.

634
00:52:36,570 --> 00:52:40,240
Sire, förlåt mig. Jag såg dig inte.

635
00:52:49,791 --> 00:52:52,961
Prata med några korpar idag, häxa?

636
00:52:53,211 --> 00:52:56,756
Fördöm fler oskyldiga, min kung.

637
00:53:07,100 --> 00:53:09,644
(elden brinner)

638
00:53:20,030 --> 00:53:22,824
Det var läckert, min herre. Mmm.

639
00:53:24,826 --> 00:53:26,995
Du har bevisat dig själv, pojke.

640
00:53:27,495 --> 00:53:29,831
Det är dags att du kallar mig vid mitt namn.

641
00:53:30,123 --> 00:53:32,334
Kom igen. Prova det.

642
00:53:34,377 --> 00:53:35,921
Jag är inte säker på att jag kan.

643
00:53:36,755 --> 00:53:38,465
Försök en gång.

644
00:53:38,715 --> 00:53:40,467
Jag låter dig leka med mitt svärd.

645
00:53:40,884 --> 00:53:42,344
(skratt)

646
00:53:44,179 --> 00:53:45,804
Jag njuter verkligen

647
00:53:45,805 --> 00:53:47,474
detta äventyr med dig.

648
00:53:48,225 --> 00:53:49,392
Alexander.

649
00:53:51,561 --> 00:53:55,398
Det. Ser du, pojke? Det var inte så svårt.

650
00:53:56,566 --> 00:53:58,817
Du vet, du kan också

651
00:53:58,818 --> 00:54:01,571
kalla mig vid mitt namn. Om du vill.

652
00:54:02,072 --> 00:54:03,531
Det gör jag inte.

653
00:54:04,532 --> 00:54:05,575
Fair nog.

654
00:54:09,746 --> 00:54:10,914
Mmm-hmm.

655
00:54:12,874 --> 00:54:13,582
När vi slogs mot det

656
00:54:13,583 --> 00:54:15,085
jätte, hemsk skorpion,

657
00:54:15,502 --> 00:54:17,337
Jag trodde verkligen att jag hade det ett ögonblick.

658
00:54:17,754 --> 00:54:19,588
Men så tog den upp mig med sin klo,

659
00:54:19,589 --> 00:54:21,091
och den kastade mig på marken.

660
00:54:21,299 --> 00:54:22,300
Jag var där.

661
00:54:22,467 --> 00:54:23,968
Jag hade en idé att hämta en

662
00:54:23,969 --> 00:54:25,553
jätte sten och kasta den på den.

663
00:54:25,720 --> 00:54:26,429
Tyst.

664
00:54:36,439 --> 00:54:38,400
En Titan väntar framför sig.

665
00:54:40,110 --> 00:54:41,653
Vänta här.

666
00:54:41,861 --> 00:54:43,363
Jag kommer att möta det ensam.

667
00:54:47,909 --> 00:54:48,743
Alexander.

668
00:54:51,204 --> 00:54:52,205
Håll dig vid liv.

669
00:54:52,664 --> 00:54:53,790
(gryntande)

670
00:55:00,171 --> 00:55:07,804
(vinden ylar)

671
00:55:27,699 --> 00:55:28,783
Erebos.

672
00:55:29,451 --> 00:55:30,910
Så...

673
00:55:32,287 --> 00:55:34,205
Har du kommit hit...

674
00:55:34,497 --> 00:55:36,249
att utmana mig?

675
00:55:36,750 --> 00:55:38,418
Nej, död Titan,

676
00:55:38,626 --> 00:55:40,545
Jag har kommit hit för att döda dig.

677
00:55:40,795 --> 00:55:42,422
(suckar)

678
00:55:44,466 --> 00:55:46,760
Stig upp.

679
00:55:57,520 --> 00:56:00,732
(vinden ylar)

680
00:56:07,322 --> 00:56:09,866
(vinden ylar)

681
00:56:11,868 --> 00:56:13,745
Hur som helst...

682
00:56:14,120 --> 00:56:17,082
du kommer att dö här idag.

683
00:56:21,669 --> 00:56:24,214
Du är min första titan att slåss.

684
00:56:26,841 --> 00:56:28,968
Och den första att dö.

685
00:56:29,344 --> 00:56:30,428
Mmm-hmm.

686
00:56:31,888 --> 00:56:33,807
Vi får se.

687
00:56:34,307 --> 00:56:35,725
Döda honom!

688
00:56:38,186 --> 00:56:39,437
Låt oss gå.

689
00:57:20,145 --> 00:57:21,896
(vinden ylar)

690
00:57:51,843 --> 00:57:53,344
(gryntande)

691
00:58:00,477 --> 00:58:03,229
(vinden ylar)

692
00:58:07,150 --> 00:58:08,026
(skriker)

693
00:58:21,372 --> 00:58:24,167
(vinden ylar)

694
00:58:24,751 --> 00:58:26,711
(korpen kväkar)

695
00:58:35,470 --> 00:58:36,720
(vinden ylar)

696
00:58:36,721 --> 00:58:38,348
(gryntande)

697
00:58:39,516 --> 00:58:42,393
Du är bara en dödlig.

698
00:58:45,188 --> 00:58:50,318
Hur kunde bara en man göra så här mot en gud?

699
00:58:52,362 --> 00:58:54,489
Jag är Alexander.

700
00:59:18,054 --> 00:59:19,597
(fliftar)

701
00:59:20,265 --> 00:59:21,808
Han har dödat titanen.

702
00:59:24,477 --> 00:59:26,478
Vi kan inte förklara detta, Sire.

703
00:59:26,479 --> 00:59:28,106
Hur är detta möjligt?

704
00:59:28,356 --> 00:59:29,732
Hur kunde detta hända?

705
00:59:29,899 --> 00:59:33,611
Sire, han kommer inte att besegra Antaeus eller Pyrrhus.

706
00:59:33,945 --> 00:59:35,655
Hans död är nära förestående.

707
00:59:36,447 --> 00:59:39,409
Jag hoppas det för din skull, Lucius.

708
00:59:47,792 --> 00:59:50,085
Du är den som legenderna talar om.

709
00:59:50,086 --> 00:59:52,255
Han som ska ödmjuka gudarna...

710
00:59:52,839 --> 00:59:54,632
lägger dem till aska och damm.

711
00:59:55,508 --> 00:59:56,593
Stiga upp.

712
00:59:59,470 --> 01:00:01,513
Medaljongens kraft

713
01:00:01,514 --> 01:00:03,516
att ångra gravitationen, är förbrukad.

714
01:00:07,270 --> 01:00:09,063
Det var en stor kraft att se.

715
01:00:10,648 --> 01:00:11,983
Det var det verkligen.

716
01:00:12,525 --> 01:00:13,026
Komma.

717
01:00:20,783 --> 01:00:22,242
Denna resa...

718
01:00:22,243 --> 01:00:23,995
det är svårare än jag föreställt mig.

719
01:00:24,495 --> 01:00:27,123
Att slåss är den lätta delen.

720
01:00:29,167 --> 01:00:30,209
Väntan.

721
01:00:31,836 --> 01:00:32,837
Tystnaden.

722
01:00:34,631 --> 01:00:36,090
Det är tortyr.

723
01:00:43,181 --> 01:00:44,557
Förresten...

724
01:00:45,099 --> 01:00:46,350
Jag har avslutat öppningen

725
01:00:46,351 --> 01:00:47,894
linje till vår historiska resa.

726
01:00:48,186 --> 01:00:49,811
En dag, när du är

727
01:00:49,812 --> 01:00:51,606
redo, jag ska läsa den åt dig.

728
01:00:52,065 --> 01:00:53,775
Läs den nu.

729
01:00:56,194 --> 01:00:56,944
Okej.

730
01:00:58,696 --> 01:01:00,864
När monster styrde mörkret, kvävdes

731
01:01:00,865 --> 01:01:02,449
landet, Alexander den

732
01:01:02,450 --> 01:01:04,284
oböjlig marscherade ensam.

733
01:01:04,285 --> 01:01:06,412
Hans själ brinner för Thalia.

734
01:01:06,704 --> 01:01:09,624
Hans förlorade kärlek. Hans ledstjärna.

735
01:01:11,042 --> 01:01:12,751
Men ödet krävde mer.

736
01:01:12,752 --> 01:01:14,711
Med den trogna följeslagaren ristade han

737
01:01:14,712 --> 01:01:16,839
genom bestar och tyranner.

738
01:01:17,090 --> 01:01:20,134
Hans svärd snabbt. Hans syfte är absolut.

739
01:01:20,551 --> 01:01:22,969
Att återta Heronas tron

740
01:01:22,970 --> 01:01:25,640
och håll Thalia en gång till.

741
01:01:41,572 --> 01:01:43,157
Återvänd till mig.

742
01:01:45,618 --> 01:01:47,452
När den sista striden tar slut,

743
01:01:47,453 --> 01:01:50,248
Alexander ska stå triumferande.

744
01:01:50,540 --> 01:01:54,043
Inte längre en man, utan en legend.

745
01:01:55,086 --> 01:01:56,753
Hans kärlek evig.

746
01:01:56,754 --> 01:01:59,674
Hans guldålder började.

747
01:02:16,232 --> 01:02:19,193
God natt, Nicholas.

748
01:02:21,779 --> 01:02:23,239
God natt, Alexander.

749
01:02:36,169 --> 01:02:39,297
Du älskar mig, eller hur, Pegaes?

750
01:03:02,111 --> 01:03:09,327
(fåglarna kvittrar)

751
01:03:32,266 --> 01:03:32,850
(fliftar)

752
01:03:33,309 --> 01:03:34,393
Flytta!

753
01:03:45,696 --> 01:03:46,572
(fliftar)

754
01:04:09,637 --> 01:04:10,555
(gryntande)

755
01:04:11,806 --> 01:04:12,890
(gryntande)

756
01:04:24,694 --> 01:04:26,112
(gryntande)

757
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
(gryntande)

758
01:04:43,588 --> 01:04:45,006
(flåsande)

759
01:05:20,875 --> 01:05:23,502
(flåsande)

760
01:05:24,670 --> 01:05:25,629
Alexander!

761
01:05:25,630 --> 01:05:26,589
Inga!

762
01:05:28,341 --> 01:05:30,468
Stanna med mig.

763
01:05:31,928 --> 01:05:32,970
Nicolas!

764
01:05:34,555 --> 01:05:35,681
(flåsande)

765
01:05:39,101 --> 01:05:42,021
(flåsande)

766
01:05:44,732 --> 01:05:45,733
Trollbärsgift.

767
01:05:54,283 --> 01:05:55,159
Nej.

768
01:05:57,078 --> 01:05:58,955
(flåsande)

769
01:06:08,923 --> 01:06:11,634
(flåsande)

770
01:06:12,885 --> 01:06:15,596
(fåglarna kvittrar)

771
01:06:21,477 --> 01:06:22,561
Sire.

772
01:06:23,729 --> 01:06:24,563
vad är det?

773
01:06:24,772 --> 01:06:26,315
Alexanders sfär...

774
01:06:27,608 --> 01:06:29,068
Det bleknar.

775
01:06:30,361 --> 01:06:31,737
Vad betyder det?

776
01:06:32,863 --> 01:06:34,281
Han är döende.

777
01:07:05,771 --> 01:07:07,440
(flåsande)

778
01:07:08,858 --> 01:07:10,693
(nödställd)

779
01:07:10,985 --> 01:07:12,653
(flåsande)

780
01:07:25,541 --> 01:07:26,792
(slukar)

781
01:07:27,168 --> 01:07:29,377
Drick det, det hjälper dig.

782
01:07:29,378 --> 01:07:29,919
(hostar)

783
01:07:29,920 --> 01:07:31,172
(slukar)

784
01:07:35,801 --> 01:07:38,929
(flåsande)

785
01:07:42,391 --> 01:07:44,477
Släpp inte taget.

786
01:07:50,024 --> 01:07:52,610
Alexander, Alexander, stanna hos mig.

787
01:07:53,277 --> 01:07:54,195
Alexander,

788
01:07:55,863 --> 01:07:56,989
Stanna med mig.

789
01:07:57,281 --> 01:07:58,282
Stanna med mig.

790
01:07:58,491 --> 01:07:59,408
Bekämpa.

791
01:08:04,497 --> 01:08:06,832
(vind)

792
01:08:11,337 --> 01:08:15,674
Jag kommer tillbaka till dig, vad det än krävs.

793
01:08:18,219 --> 01:08:19,845
(gryntande)

794
01:08:25,101 --> 01:08:26,352
Alexander!

795
01:08:30,439 --> 01:08:34,110
(fåglarna kvittrar)

796
01:08:53,462 --> 01:08:54,380
Verkligen?

797
01:08:57,550 --> 01:08:59,301
Jag trodde du var...

798
01:09:01,345 --> 01:09:02,428
Gör du det här?

799
01:09:02,429 --> 01:09:03,973
Du har tur att jag tog med min bok om helande.

800
01:09:04,598 --> 01:09:05,850
Hur länge har jag varit ute?

801
01:09:06,100 --> 01:09:07,016
En hel dag, men du kommer att bli det

802
01:09:07,017 --> 01:09:08,310
helt läkt snart.

803
01:09:10,688 --> 01:09:12,565
Oroa dig inte, jag tog hand om kroppen.

804
01:09:13,315 --> 01:09:14,191
Bra tänkt.

805
01:09:17,319 --> 01:09:18,779
Jag är skyldig dig Nicolas.

806
01:09:19,196 --> 01:09:20,281
Du är mig ingenting skyldig.

807
01:09:21,365 --> 01:09:23,074
Drick detta innan din nästa strid,

808
01:09:23,075 --> 01:09:24,367
det ger dig energi,

809
01:09:24,368 --> 01:09:25,828
eller jag kan ta hand om det om du vill.

810
01:09:26,579 --> 01:09:28,914
Hmm, krigaren Nicholas.

811
01:09:34,753 --> 01:09:36,005
(fåglarna kvittrar)

812
01:09:37,965 --> 01:09:39,508
(högt bom på avstånd)

813
01:09:40,217 --> 01:09:43,387
Det där ljudet, det är väl Antaeus?

814
01:09:43,846 --> 01:09:46,223
Och ett steg närmare Thalia.

815
01:09:54,523 --> 01:09:55,399
(skratt)

816
01:09:55,524 --> 01:09:57,318
Som alltid, håll dig vid liv.

817
01:09:57,610 --> 01:09:59,195
Jag kommer.

818
01:10:00,237 --> 01:10:03,282
Åh och Nicolas, du är en fantastisk skribent...

819
01:10:04,658 --> 01:10:07,119
och ditt skrivande är utmärkt.

820
01:10:13,792 --> 01:10:17,171
(stark vind blåser)

821
01:10:46,408 --> 01:10:48,285
Antaeus.

822
01:10:48,619 --> 01:10:51,871
Den som vågar står framför mig,

823
01:10:51,872 --> 01:10:54,917
och knäböjer inte?

824
01:10:56,043 --> 01:10:57,919
Jag är Alexander.

825
01:10:57,920 --> 01:10:59,797
Jag har kommit för att döda dig.

826
01:11:01,674 --> 01:11:03,884
Fortsätt då.

827
01:11:04,301 --> 01:11:06,553
Gör ditt bästa.

828
01:11:08,347 --> 01:11:09,765
Ah.

829
01:11:11,850 --> 01:11:14,687
Ilmens svärd,

830
01:11:15,396 --> 01:11:20,150
Jag kommer att göra anspråk på ditt lik.

831
01:11:25,572 --> 01:11:28,284
Oj, han är arg.

832
01:11:30,369 --> 01:11:32,830
(ryter)

833
01:11:34,540 --> 01:11:39,461
(morrande)

834
01:11:40,629 --> 01:11:42,588
(ryter)

835
01:11:42,589 --> 01:11:44,675
(skriker)

836
01:12:12,077 --> 01:12:15,789
(gryntande)

837
01:12:19,209 --> 01:12:22,421
(gryntande)

838
01:12:29,470 --> 01:12:32,306
(skrattar)

839
01:12:38,145 --> 01:12:42,608
Har du någonsin fallit från hög höjd, bonde?

840
01:12:42,941 --> 01:12:46,278
Dina ben kommer att knäppa.

841
01:12:48,030 --> 01:12:51,492
Ditt kött slits isär.

842
01:12:51,867 --> 01:12:54,285
Släpp mig om du måste, Antaeus,

843
01:12:54,286 --> 01:12:56,246
men jag förbjuder dig att äta mig.

844
01:12:56,580 --> 01:13:00,918
Förbjuder du mig?

845
01:13:01,668 --> 01:13:04,128
Jag skulle förr hugga av min egen hand,

846
01:13:04,129 --> 01:13:06,214
än slukas av

847
01:13:06,215 --> 01:13:08,174
något så vidrigt som du.

848
01:13:08,175 --> 01:13:12,261
Tyvärr, för jag blir plötsligt sugen

849
01:13:12,262 --> 01:13:15,391
människans kött.

850
01:13:33,075 --> 01:13:35,953
(skriker)

851
01:13:56,306 --> 01:13:58,100
Äckligt.

852
01:14:01,979 --> 01:14:05,524
Jag är en Titan.

853
01:14:06,525 --> 01:14:10,070
Du kan inte göra detta.

854
01:14:11,280 --> 01:14:13,239
Jag är Alexander.

855
01:14:13,240 --> 01:14:15,951
Jag gör som jag vill.

856
01:14:29,423 --> 01:14:31,215
Du sa att han var döende,

857
01:14:31,216 --> 01:14:34,553
men nu verkar han starkare än någonsin.

858
01:14:36,805 --> 01:14:39,099
Varför dör han inte bara?

859
01:14:41,059 --> 01:14:42,852
Vem av er sa till mig

860
01:14:42,853 --> 01:14:44,563
skulle han falla för Antaeus?

861
01:14:45,147 --> 01:14:46,315
Du!

862
01:14:46,940 --> 01:14:49,485
(gryntande)

863
01:14:50,819 --> 01:14:52,487
Förlåt mig, sir.

864
01:14:52,488 --> 01:14:54,531
Jag är ledsen, sir, snälla.

865
01:14:56,074 --> 01:14:57,451
Inga!

866
01:14:58,202 --> 01:14:59,578
(skriker)

867
01:15:16,428 --> 01:15:18,263
Pissande troll!

868
01:15:19,306 --> 01:15:20,848
Vattnet är härligt,

869
01:15:20,849 --> 01:15:22,893
om du vill bada, Nicolas.

870
01:15:24,728 --> 01:15:27,271
Nej, nej, jag är...

871
01:15:27,272 --> 01:15:30,484
Jag ska gå och kolla efter Titans.

872
01:16:13,735 --> 01:16:15,111
Njuter du av

873
01:16:15,112 --> 01:16:16,905
slottets bekvämligheter?

874
01:16:17,573 --> 01:16:19,323
Hur kan jag njuta av något

875
01:16:19,324 --> 01:16:22,244
när Ella ligger i fängelsehålan du en gång gav mig?

876
01:16:22,828 --> 01:16:25,998
Ah ja, din vän häxan.

877
01:16:27,374 --> 01:16:30,001
Du borde inte ha underskattat Alexander.

878
01:16:30,002 --> 01:16:31,962
Han verkar vinna.

879
01:16:32,504 --> 01:16:34,755
Han har ännu inte mött Pyrrhus,

880
01:16:34,756 --> 01:16:35,756
den mest våldsamma och

881
01:16:35,757 --> 01:16:37,759
farlig av alla titaner.

882
01:16:38,218 --> 01:16:40,345
Vi får se hur han mår då.

883
01:16:41,305 --> 01:16:44,141
Jag har olyckliga nyheter.

884
01:16:44,474 --> 01:16:47,686
Ella har trotsat kronan

885
01:16:49,021 --> 01:16:51,148
och trotsade mig.

886
01:16:52,649 --> 01:16:54,776
Hon kommer att avrättas.

887
01:16:58,030 --> 01:17:00,364
Vår fackförening är den enda

888
01:17:00,365 --> 01:17:03,201
något som kan rädda henne.

889
01:17:04,077 --> 01:17:05,787
Gift dig med mig

890
01:17:06,747 --> 01:17:08,915
och hon kommer att leva.

891
01:17:13,211 --> 01:17:14,963
Är det ett ja?

892
01:17:20,844 --> 01:17:22,262
Ja.

893
01:17:33,315 --> 01:17:37,068
De säger att Pyrrhus är den mäktigaste av alla titaner.

894
01:17:37,069 --> 01:17:40,655
Och det sista hindret för min återkomst hem.

895
01:17:40,656 --> 01:17:42,031
Du har redan trotsat allt

896
01:17:42,032 --> 01:17:44,284
konventionell visdom, Alexander.

897
01:17:45,285 --> 01:17:47,454
Så mina vad är på dig.

898
01:17:49,623 --> 01:17:52,291
Jag vet detta med säkerhet.

899
01:17:52,292 --> 01:17:54,210
Jag skulle inte ha klarat det

900
01:17:54,211 --> 01:17:56,755
så här långt utan dig, Nicolas.

901
01:18:00,050 --> 01:18:02,051
Om jag lyckas,

902
01:18:02,052 --> 01:18:04,679
Jag måste snabbt komma tillbaka till Herona.

903
01:18:04,680 --> 01:18:08,016
Köp varsin häst till oss.

904
01:18:12,437 --> 01:18:14,356
Var fick du tag i detta?

905
01:18:14,648 --> 01:18:16,775
En gåva från Bronos.

906
01:18:20,028 --> 01:18:22,948
Den sista. Få det att räknas.

907
01:18:30,789 --> 01:18:32,249
Och överleva.

908
01:18:55,647 --> 01:18:57,441
Det har börjat.

909
01:18:57,858 --> 01:19:00,110
Alexander är med Pyrrhus nu.

910
01:19:24,760 --> 01:19:26,094
Pyrrhus!

911
01:19:39,107 --> 01:19:41,233
Jag är Alexander.

912
01:19:41,234 --> 01:19:44,069
Jag mötte Erebos och Antaeus.

913
01:19:44,070 --> 01:19:45,363
De föll båda vid...

914
01:20:07,928 --> 01:20:10,846
Ditt illumen svärd kommer

915
01:20:10,847 --> 01:20:14,267
når aldrig mitt hjärta, dödlig.

916
01:20:14,935 --> 01:20:19,439
Vem du än är, vad du än har.

917
01:20:20,816 --> 01:20:24,110
Jag är

918
01:20:34,955 --> 01:20:40,877
Tusen själar har fallit för min hand.

919
01:20:46,925 --> 01:20:51,136
(ryter)

920
01:20:51,137 --> 01:20:54,516
Ditt slut är nu.

921
01:21:01,147 --> 01:21:05,442
Är det det? Är det allt du har?

922
01:21:05,443 --> 01:21:08,863
Jag trodde att det skulle bli fler.

923
01:21:08,864 --> 01:21:14,578
Snälla, berätta, det finns mer.

924
01:21:15,203 --> 01:21:17,330
Det finns mer.

925
01:21:18,915 --> 01:21:21,084
Mycket mer.

926
01:21:22,669 --> 01:21:24,962
(väsande ljud)

927
01:21:24,963 --> 01:21:27,048
(flift)

928
01:21:58,121 --> 01:22:01,166
(gryntande)

929
01:22:18,391 --> 01:22:21,478
Det tar slut då.

930
01:22:32,948 --> 01:22:36,034
(stort utbrott)

931
01:22:42,165 --> 01:22:48,546
(ylande vind)

932
01:22:56,763 --> 01:22:58,306
Han gjorde det.

933
01:22:59,724 --> 01:23:04,688
(olycksbådande musik)

934
01:23:20,328 --> 01:23:22,998
(ropar)

935
01:23:27,502 --> 01:23:32,007
(skriker)

936
01:23:34,801 --> 01:23:36,636
Förbered bröllopet.

937
01:23:38,805 --> 01:23:41,641
Förbered bröllopet.

938
01:24:07,584 --> 01:24:30,982
(kraftig musik)

939
01:24:56,841 --> 01:24:58,592
Du, du gjorde det.

940
01:24:58,593 --> 01:25:00,345
Han dödade det omöjliga.

941
01:25:01,054 --> 01:25:03,223
Du har varit en lojal vän, Nicolas.

942
01:25:04,641 --> 01:25:06,266
Det finns en plats för dig

943
01:25:06,267 --> 01:25:09,312
på Herona, om du så önskar.

944
01:25:10,563 --> 01:25:12,482
Vid min sida,

945
01:25:13,066 --> 01:25:14,984
min högra hand.

946
01:25:16,611 --> 01:25:18,363
Tack, Alexander.

947
01:25:18,738 --> 01:25:21,574
Jag kommer att gå med dig efter att jag informerat min familj.

948
01:25:22,534 --> 01:25:24,243
Som du vill, de också

949
01:25:24,244 --> 01:25:26,079
är välkomna till Herona.

950
01:25:28,123 --> 01:25:29,373
Jag ska slutföra min

951
01:25:29,374 --> 01:25:31,334
vår tids historiska berättelse.

952
01:25:31,584 --> 01:25:34,170
Åh, och jag har äntligen en titel.

953
01:25:35,171 --> 01:25:36,964
Det heter...

954
01:25:36,965 --> 01:25:39,884
The Odyssey of the Titan Hunter.

955
01:25:41,177 --> 01:25:43,763
Nu är det en bra titel.

956
01:26:31,394 --> 01:26:36,107
Låt alla närvarande vittna.

957
01:26:36,482 --> 01:26:39,902
Om någon vet någon anledning, varför detta äktenskap

958
01:26:39,903 --> 01:26:44,114
mellan Thalia och vår älskade kung Brathus,

959
01:26:44,115 --> 01:26:48,203
bör inte ske, låt dem tala nu...

960
01:26:49,329 --> 01:26:52,916
(Galopperande häst)

961
01:26:54,834 --> 01:26:58,838
Eller för alltid hålla tyst.

962
01:27:01,966 --> 01:27:03,051
(högt ljud)

963
01:27:25,865 --> 01:27:31,537
(olycksbådande musik)

964
01:27:37,460 --> 01:27:41,714
Din lönnmördare misslyckades, och det gjorde du också.

965
01:27:45,551 --> 01:27:47,011
(fnissar)

966
01:27:49,555 --> 01:27:51,224
Döda honom!

967
01:27:57,355 --> 01:27:58,772
(fliftar)

968
01:27:58,773 --> 01:28:00,649
Ilmens svärd.

969
01:28:00,650 --> 01:28:01,818
Det är ilmens svärd.

970
01:28:02,485 --> 01:28:03,569
Ilmens svärd.

971
01:28:04,737 --> 01:28:05,780
Han är förlöst.

972
01:28:06,531 --> 01:28:09,200
(publiken) Han är förlöst.

973
01:28:18,251 --> 01:28:20,295
Titanerna är döda.

974
01:28:22,880 --> 01:28:25,091
Och du sitter i min stol.

975
01:28:41,316 --> 01:28:45,194
(massor jublar)

976
01:28:47,113 --> 01:28:50,992
(Triumferande musik)

977
01:29:19,645 --> 01:29:21,898
(varmt skratt)

978
01:29:39,290 --> 01:29:43,169
(Triumferande musik)

979
01:29:47,090 --> 01:29:50,759
Länge leve kung Alexander.

980
01:29:50,760 --> 01:29:53,471
(applåder)