Original subtitles

Matías, come on. Please, not here. Come on.

What's wrong with you, moron?

Are you okay?

Yes. Are you okay?

Are you not looking where you're going or what?

-Easy, easy. -No, come on. He has to do one thing.

No, it was a dog that came across and I had to break, but...

No, mind about driving.

-Yes. -Enough, don't talk like that.

-What? Come on. Is one thing. -Are you drunk?

No. No.

He has to do one thing. Come on.

-I apologize. If you want, -It's okay, Ikal.

-I can take you to get checked. -It's fine.

-No, we're fine. -No, no, no.

-We want you to take us home. -Come on, nothing happened.

Thanks, and please, watch where you're going.

I don't understand. Don't you think you exaggerated?

You exaggerated a bit.

I don't know why you're making a deal out of this.

He's the driver, that's it.

-What does that have...? I mean... -Nothing, nothing.

You need to set a distance between you and him.

So what? Are you telling me that because he's the driver,

I have to treat him differently?

I mean, I treat everybody the same.

-And I thought you would too, Matías. -No, no, no. No, alright.

Of course not. Of course not. I mean, you're just his boss.

-Period. -I don't understand what that has to do.

You know what?

I was gonna spend the night, but it's pointless.

-I'm in no mood. -Wait. Zoé.

-No. -Zoé.

You're right. You're right. I'm sorry.

I took it on him and that was not okay.

-No. -I like the guy. I swear.

Okay.

I have to go now.

Don't leave. Stay. I want to hold you all night.

What?

Can you imagine what Zoé would say

if she realizes I didn't sleep at home?

No.

I won't say anything. We'll talk at the meeting tomorrow.

No, she's watching me.

I don't wanna give her any reason to suspect me.

We'll talk at the meeting tomorrow.

You have to look at the bright side. We'll be wanting more.

I love you very much.

COLLISION

Belén, girl.

I can't make it to breakfast with you today.

I...

I'm so hungover I can't even get out of bed.

Let's take a rain check.

I'll let you know.

Kisses.

Zafiro!

Zafiro!

Zafiro!

Zafiro!

What happened to this damned dog?

-What happened, ma'am? -He went that way, I don't know.

-He ran that way. -Move. Move.

Zafiro!

-Zafiro! -Zafiro!

This side. Over there. Over this side.

Zafiro!

-Zafiro! -Zafiro!

Zafiro! Zafiro!

Everyone finds out when shareholders are coming,

because it gets so relaxed.

But no one actually knows what happens in there.

No, I know. Someday we will.

For now, we need to survive this chronicle.

Do you need help with anything else?

-Yes, thanks. -No, you're welcome.

For now, that we can make the documentary and we'll see.

-Yes, yes, yes. Thanks. -I'm earning points bit by bit.

-Anything else? -You know what?

I'll go get the drone. I'll be right back.

Sure?

Don't think I forgot that we have to talk.

Yes, no. Me neither, believe me. Yes.

-But... -There it is.

Yes, I don't forget, either, but it also embarrasses me.

I don't want you to think I'm taking advantage of you, really.

If it's about Matías...

I mean, I apologize.

It wasn't his best moment. It's not personal.

Yeah, no. I mean, it was reckless from me, too.

Well, the dog you saved doesn't think the same.

-Nothing? -Nothing, ma'am.

Did you search down there where I told you?

Yes, but there's nothing there.

We didn't see him.

My God, how can he just disappear out of nowhere?

And aren't you always aware?

What am I paying you for?

We'll keep looking, yes?

Please.

Well, and don't you stand there! Go help look!

Zoé, I need a loan.

I wouldn't be asking for this if it wasn't urgent, really.

No, of course you can count on it. Of course.

I mean, and I'm a good listener, too. If you wanna tell me.

Well, it's to help my mom. That's what this is for.

-Look. We'll do this. -Yes.

Right away.

I transferred you the money.

Really, thanks so much.

Believe me, I'll give you every single peso back.

-I promise. -I mean it.

If it wasn't for you, I wouldn't be here.

I owe you much more than this.

I don't forget.

Besides, you're paying me with your mom's tacos,

the ones you've been boasting around so much.

Yes, my mom.

Look, believe me, it's not because they're my mom's tacos,

but she cooks delicious.

-Well, let's see, action. -Okey. Okey.

You have to prove me that. Set a date or something. No.

No, well. As soon as you can. Yes, yes.

-Go on. -Where are you?

The meeting is about to start.

I have a much more urgent problem to solve first.

Well, if you want, I can postpone it.

No, don't even mention it.

Bueno, and that bunch of dead weight can't do anything without me?

Tell Juan to take care of it.

We're not talking about a problem that's exclusive

of some of our 68 indigenous people here.

We're talking about the stripping

of our natural resources, Senator Tabares.

"Stripping" is a harsh word, Senator.

If those resources were exploited in the right manner,

they'd benefit millions of people.

-Including yourself. -Me?

Between you and I.

I'm doing some modifications to a bill

to increase royalties for the mining industry to 8.5 percent.

Lithium will bring mountains of money to these communities.

As long as we get the environmental permits.

And you, my dear colleague, are the ideal person

to help me get this project forward.

I guess you're aware of my presidential aspirations.

Rumors fly in these hallways, Senator.

The thing is, I'm looking for someone for the Environment Secretary.

A person interested in the benefit of the indigenous people.

Do you have any ideas, Senator?

I think we'll make great things together in the future... president.

That's what I wanted to hear, Senator.

Secretary.

Thanks to the management in advance we've done with Senator Tabares,

the bill that scared them so much will be in the past in three days.

The bill will sink in the Senate faster than the damned Titanic

and we'll be about to operate.

That's one possibility, Juan.

The other one, and I don't wanna be the prophet of doom,

is that the government passes the bill

and we don't get the environmental permit to operate.

You don't wanna be the prophet of doom, Gabriel, but you are.

From Lithiotech we're doing all it takes

to help these communities that have been forgotten for years.

I think you're being too... How to say it?

What, optimistic? Cautious? Altruist?

Those people, the same opposing to mining today,

will see us as their benefactors tomorrow.

According to preliminary studies,

this is the amount that's coming starting from next year

to the region where the mine has the event.

Roads, schools, hospitals.

Sports centers.

Do you want me to go on, Gabriel?

Are you that sure that authorities

are granting you that environmental permit?

I'll step aside if that doesn't happen.

And the President agrees with you?

Of course she agrees.

She's aware of every word in that report

and trusts 100 percent in my management.

Check your folders, please.

He's never ran away like this.

Too bad he doesn't have an electronic chip.

And you know him, Julio.

He's always next to me. He doesn't need a chain or anything.

We need to go to the town hall and file a report.

No. The town hall, what for?

I beg you to find him.

That dog is my family.

Please.

-Yes, ma'am. Yes. -Find him.

Alright. Look further over there.

Zafiro!

-Zafiro! -My God.

-Zafiro! -You're so big.

Look, beautiful.

No!

-He's beautiful. -What do you say, Isaac?

-Did you like him? -Yes.

My God.

Okey. We have one last point left. It's an HR thing.

You'll find the report in your folders.

So far, the issues had been handled cautiously.

Nevertheless, Zoé Robles

asked for the files of employees who worked with us

and were maybe unfairly fired.

Zoé says it's with the purpose

of deeply examining the discrimination issue.

How's that possible? Zoé can ask for that information?

She's the owner of the company, Juan.

She can ask for that information and so much more.

Well, the thing is that we'd be very little intelligent

if we allow the Procurator's Office for the Defense of Work finds out.

No. The world is so sensitive nowadays

that you can't make a joke out of nothing. Am I right?

Nowadays you can't admire or complement a lady

because the ones with moustaches jump on you right away.

The ones who tag monuments and incinerate you.

They're like hairy yetis.

I don't think it's funny, Joaquín.

It's a joke, Gabriel.

Anyway, everything is discrimination and mistreatment.

-Yes, it's true. -Anyway. Alright.

What we need the less now is a scandal, please. Right?

Well, according to this report, it's at least seven cases.

-It's not little. -Thebe must be gay people.

I'm sure they're trying to be noticed a little.

With all due respect.

And with all due respect.

"For Robles and Associates respect to the worker is everything."

Said by Zoé Robles on the runway. It's here. In Beta Magazine.

-No, okay. -Okay.

So, gentlemen, we can't contradict ourselves.

On the contrary, we need to prove that this company

values gender equality in a great way.

What do you say if we make a great communications campaign?

I think you're exaggerating a little, Gabriel.

Look, really, what I think...

Let's see if we're understanding, Juan.

We gave Senator Tabares a tribune

to talk about whatever he wanted.

We can talk about inclusion, too, can we?

Don't you think?

And we can also talk about Focal Point.

Because people won't stop talking about the show on social media.

Why don't we wait and see what the President says instead, right?

-Delfino, are there any news? -I'll call her.

Belén, the meeting is still on and your opinion is required.

Zafiro got lost and I'm looking for him like crazy.

Okey. I understand, I understand.

We don't know if they stole him or if he was run over and...

and he's hurt, he just ran away and...

Zafiro!

Zafiro!

Well, alright, gentlemen. Delfino, what happened?

-Let's proceed. She can't come. -No? Alright.

-Well, yes. -Well.

Kali, come. Come, come, girl. Come.

Come, come. That's it, come quick.

I'm telling you. Where were you?

Ma'am.

That's it, girl. Come, here.

What are you doing? Come here.

-Genaro. -What happened?

What side are you on, man?

What do you mean?

Look, I know Joaquín agrees,

but it would've been great if you contradicted Gabriel a little.

We can't waste our work in stupid HR campaigns.

It wasn't my intention, believe me.

I really care about Belén, but she didn't make it.

And each one has to veil for the side that most convenient.

And which side are you on?

The company's or yours, man?

Please, Juan.

Gabriel is Zoé's in-law.

The last thing I want are problems.

That tree barely makes a shade.

So, please, start thinking which tree do you wanna be close to, man.

Did you notice anything weird in him?

I don't know, any abnormal behavior, something that wasn't common for him?

Maybe, but...

No.

I'm not sure.

No.

Did they get ahold of you from Robles and Associates?

They just called to ask for my address and sent a bouquet of flowers.

Sons of a guns. They fix everything with flowers.

Send money!

-For what the family needs. -Alright. Camacho, easy.

I didn't need it.

Julio came by the house a few days before going on vacation

and left me a good amount of money.

For a job he had been paid for.

When was that?

A few days before he died.

Ma'am, how much money are we talking about?

-Here's more water. -Thanks.

They said they'd come around this time.

Relax, mom. I'm sure they'll come now.

As if they weren't gonna come.

Son, look, I'll pay them. You go to your work.

I don't want you to have problems with your boss.

No, no, no, at all, on the contrary. She gave me permission.

And if she hadn't, there's no way I'll leave you alone.

-Son. -No, mom, it's okay.

See? What did I tell you?

I'll see to it.

-What's up? -Hey, hey.

Well, this is it for the first payment, alright?

I don't want you to come busting until we need to pay you next time, yes?

Easy, defender. Easy.

If you pay me on time, there's no problem.

The problem is if you don't.

You're so tough, aren't you?

-Alright, scare me, moron. -Alright.

Mrs. Sugey, I'll come by.

-See you soon. -That's what you want, moron.

Let's go.

Alright, son, alright. Go to work.

I don't think it's a good idea for the baby

to catch these bad vibes, boss.

I mean, we're talking about a dead son here.

Thanks for worrying about me, Camacho, but I'm fine.

Let's focus on what the lady said, instead.

No, I don't need to focus, I'm well aware.

It was a ton of money, and cash.

It's clear to me that guy made some dirty business.

Yes.

And the suicide theory is every time more uncertain, right?

I don't know, I think we're missing something.

¿Do you want us to check the evidence again?

No.

Go get me some chips, instead. For the road trip.

Where the hell are we going on a road trip to?

On a beautiful journey.

We need to go back to the crime scene.

-Good morning. Very well. -Good morning.

One on each floor, on strategic points.

Alright.

The campaign will move forward according to Communications.

Alright.

FOR ROBLES AND ASSOCIATES

THE RESPECT TO THE WORKER IS EVERYTHING

LOST HELP WANTED TO FIND ZAFIRO

Are you sure you don't mind your phone number is here?

No, at all. On the contrary.

Maybe I'll make a couple friends, right?

Hey, he'll show up. You just need to be patient.

Thanks.

That's what I told my mom, but she didn't believe me. Obviously.

I believe you.

We need to hurry.

I don't want you to be late because my fault.

Are you being serious, Zoé?

I mean, I can't be late to Robles and Associates

for being with Zoé Robles looking for Mrs. Robles' dog?

No, we do need to hurry. Yes, I can't be late.

No, yes, let's go.

Hey, cop.

He has an appointment with Juan Blanco.

-Let's go. -Alright, thanks.

Long time no see, cop. Thanks.

-Come. -Just look at that. See?

-I told you, you're famous. -No, really. So embarrassing.

What? What's wrong about it? On the contrary.

Very good.

-Here. -I think it's here.

-I'm still getting used to... -Yes.

I trust you, you know more than I do.

-So... -Zoé.

-I'll see you in a second. -Mati.

-Hey, how are you? -Hi.

-Good. -How are you?

-Good. Good. -I'm glad they let you in.

-Yes. -Yes, thanks.

Yes, we just... What are you doing on this floor?

No, I was looking at some budget stuff.

-You? -We came to Juan's office.

He has a meeting. Do you know where it is?

Yes, yes, yes. To the bottom and make a left.

About the second office.

-Thanks. -See? I wasn't that lost.

-Well, it was nice seeing you. -Same.

Zoé, I need to talk to you.

I made a reservation and also wanted to talk

about some Focal Point stuff.

-Yes. -Okey, well.

-See you. -Good luck.

-Remember? Bye. -Yes, thanks.

-Let me know how that goes. -I'll tell you.

I finally made them let you in.

Come on in.

Whiskey?

No, thanks.

Cheers.

"Juan Blanco. Presidente of Lithiotech."

Well, well, well.

What I wonder is how you made it

to climb so fast in so little time.

How do you think? Working, man.

Right. Working.

To think we used to talk back in our days at the billiards

without a penny in the bag, remember?

-You and I. -I don't think about the past.

I rather live in the present.

In the present? I thought you lived in the future.

Do you know why? Because your ambitions were always high.

I still have in my head those nights when we used to talk

about financial calculations, wages, income.

Gee. How didn't I see it coming?

All you wanted was to know

how much access I had to the information and that's it.

I have a meeting in five minutes, so let's cut to the chase, please.

I'm listening.

I have an offer for you, so you make good money.

Head of Staff at Lithiotech.

It's been years of building a show to destroy it over an interview.

Andy, don't worry, if anything happened,

I'll get the whole group back, it's fine.

Matías, the latest statistics for the show.

-I need them to be... -Mati. Mati.

-Zoé. -Didn't we have a reservation?

-I'm sorry. I'll have to cancel you. -What for?

There was a meeting yesterday and we were called from upstairs.

-Because of my fault? -No, no, no. Because of our fault.

We all knew what was gonna happen if we disobeyed your mom.

No, wait. Take me. Let them scold me. Is my fault.

Zoé, don't worry. It's not a good idea, okey?

Yes?

What's going on that I didn't find out?

Excuse me.

-In exchange for? -What, you think I don't appreciate you?

But you'd have to move to Sonora.

Look at it this way.

You're intelligent, people like you

and besides, you'd be closer to your roots.

Right. I see you thought it all.

Look, Ikal, as Zoé's driver you won't make a fifth

of what you could earn as Head of Staff.

Besides, think on the future, man.

Your family would like to live better, right?

Are you done?

Alright.

Excuse me.

We talked to anyone, it's impossible no one heard anything.

The place is full, isn't it?

Yes, but you know that in houses like this one,

who even listen to noises?

It could be anything. A door, a kid.

We checked everything.

Well, we'll keep in touch.

Please, if anything new, let us know, alright?

-Of course. -Here.

Do I walk you out?

-Please. -Thanks.

Thanks.

Ikal.

What happened? I bumped into Juan and told me he offered you a job,

that you didn't want it.

No. It's not that I didn't want it. It's just not what I'm looking for.

Besides, honestly, I can't leave my mom alone and even less Paloma.

Well, but don't you think with that extra money you could help them?

Yes, but for me, time with them is most important.

So, I rather to be here with them and not leave.

Really.

Also, it'd be going against my grandad's values.

You never talked to me about your grandpa.

-No? -No.

Well, he's somebody really old-fashioned

and he always believed mining is the worst offense towards Earth.

Yes.

In front, please.

I mean, I agree, but...

Don't you think that working in Sonora you could honor your grandpa's values?

I don't think so, because I imagine Lithiotech has another interests,

very different from my grandpa's.

Zoé, I appreciate your help very much,

but I don't wanna see myself involved with Lithiotech.

No, it's okay, you don't need to explain me.

I don't like mining, either. My dad didn't like, either.

Yes, whatever.

The important thing is that I wanna be here, with you.

Well, the group.

Zoé?

Dear, I know you don't have a plan. Do you wanna go eat with us?

No. Thanks.

Okay.

And let's make this clear. You do have a plan.

We're going for tacos.

In the meeting we always assess the channel's programming.

And Focal Point hasn't been doing good in numbers lately.

Really, don't understand the urgency of this meeting.

I'm sorry, if I may. We've done better.

In the last year we've increased

-two points in rating. -Yes.

Two points, Andy and you're still under the competition.

Well, we don't have the budget to change the whole show, either, right?

It's not a matter of money, Andy.

It's more about the retribution the show gives to the company.

And how can we measure that retribution?

I know we don't have the numbers you need.

That we're not the most watched show, but it's really, the only show

that has relevant information for the country.

Let me finish, Matías, please.

No, no. You let me finish, Genaro.

I have talented journalists, I have my people giving it all.

You didn't even ask us, you didn't tell us anything.

Although not every member of the board agreed,

we've decided to change Focal Point's schedule.

-No, no. -No, no.

Excuse me, but if you're moving us to 11:00 pm,

just cancel us already. This is not worth it.

Hey, guys, 11:00 is not a bad time.

No, that's not gonna happen. It's not gonna happen.

Well, la decision, Matías...

was to put you in prime time.

What?

Wait. Wait. And...

And Belén? I mean, the President...

We decided it in the meeting. As long as you're not against it.

Yes, yes. Of course.

Well, congratulations, then.

And don't worry about the budget, Andy.

With the change, you'll have more.

Genaro, I'm sorry.

I'm used to it.

Hey, don't be confident. You have to roll the window up.

-You better. -Alright.

And, well, welcome.

-I'll follow you. -Sure.

Are you sure your mom won't mind we come like this, unannounced?

Don't worry. My mom always has extra food.

-Hi, Ikal. -Yes.

-Hi. -Look what I got you.

Anytime, give me a call and we'll drink it together.

-Thanks, Dani. -You're welcome.

You're a stud.

-No way. -Look at you.

-Son, what are you doing here so early? -Hi.

-I'm Zoé Robles. -Yes.

-My pleasure. -I know you very well.

I know who you are.

Thank you very much for the loan you gave us.

We'll pay you everything back. In full.

Don't worry. I'll see that with Ikal, he's a great worker.

Mom, I brought Zoé to try your tacos.

-Yes. -Son, here, in the house?

-Where else, mom? -You should've told me.

-Come on in, please. -It's fine.

I told you.

-Come in. -It's fine.

Do you think clients call before coming?

-I don't know. -At all.

Just saying, excuse me.

-Come on in, come on in. -Go on. Go on. Please.

Zoé.

Where's Isaac?

Where's Isaac?

Where is he?

Zafiro!

Zafiro!

Where's the boy?

Let me through!

What did you do to him?

-Hey. -Ma, it's so good.

-It was delicious. -I'm glad you liked it.

These bracelets are so nice. May I?

-Do you like them? -Very much.

-I like them a lot, they're so cool. -Yes. She makes them.

-Really? -Yes, yes, yes.

Sheer talent in this family.

By the way, sis, and your report card?

I wanna see if I have to go to the school for complaints or not.

Chill. I got the highest grade in Art class.

-That's my daughter! -That's it.

Very good. Hey, and Math?

And I got an F in Math.

Well.

It's okay.

I mean, you can't be good at everything.

-It's okay. It's okay. -That's right, just look at Ikal.

For that systems stuff

no one could take him away from the computer,

but for English...

Ma, well.

I mean, I wasn't that bad, either. What you say?

MATÍAS, INCOMING CALL

Hey, the, let's see. We have the best in art.

-Bravo. -Yes.

The best in tacos.

Thanks.

And the best in systems, but the worst for English.

Well.

-Mom always cheering. -It's good, though.

A very talented family.

-Thanks. -Thanks.

Child, do you want some churros?

No, no, ma. I imagine Zoé is already full, right?

-Yes. Right. -Right. Yes, I really am.

I don't know, it's been so many years since I ate this much and good.

-Alright. -Really.

-There, mom. -I was also told you have

the best tacos in Mexico, I'm sure.

Alright!

-The best of México. -The best of México.

Mexico. Of Mexico, all Mexico.

Hey, not Mexico. The whole world.

-That's it. -Alright.

In fact, I say that, if vegetarians try them,

they'll become devegetarian.

I love it, "devegetarian." I'm coining the word.

I haven't thought about it.

-I'm not full yet. -Well, eat up, eat up.

Ikal is very pleased of working with you.

Me too, really. He's a lovely guy.

Well, you have a lovely family.

-Thanks. -And the best brother.

Thanks, sis.

He's a good, noble, but mostly, trustworthy man.

-Hello? -Yes, I can tell.

Yes.

When people are like that, like my son, they're like magnets for treason.

-And that hurts him, a lot. -Yes, yes, yes.

Yes.

Yes, thanks.

Guess what? The dog showed up.

A lady just called me,

she says she has him and we can come for him.

-Is this serious? -Yes, yes, yes.

-Such peace. -Yes. Ma, thanks so much for everything.

Yes, yes, yes, okay.

-I'm sorry. I'll help you. -No, no, no.

-We'll help you with something. -Go, go.

-Are you sure? -Yes, yes. Thanks so much for coming.

Thanks, really.

-Sis, see you soon. -Thank you very much.

-Yes. -Promise me one thing. Math.

-And you, English. -Yes.

-Well, mom, thank you so much. -Yes, in English.

-See you. -Alright, son.

-Thanks. -Take care.

Zafiro. Zafiro!

Please!

Where were you?

-Where was he? -He was with a...

My little thing.

I don't know, a lady who found him over La Condesa.

She has dogs and, I don't know, I guess he made friends.

But you're too old to be making friends.

You look happy.

I'll leave you to enjoy.

Zoé.

Come. Come, honey. Come.

Come, come.