1
00:00:00,000 --> 00:00:02,169
Матиас, хајде.
Молим те, не овде. Хајде.

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,132
Шта је с тобом, морону?

3
00:00:11,428 --> 00:00:12,763
јеси ли добро?

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Да. јеси ли добро?

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
Зар не гледаш
где идеш или шта?

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,314
-Полако, лако.
-Не, хајде. Мора да уради једну ствар.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,983
Не, наишао је пас
и морао сам да сломим, али...

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,902
Не, мислим на вожњу.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,571
-Да.
-Доста, немој тако.

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,073
-Шта? Хајде. Једна ствар.
-Јеси ли пијан?

11
00:00:31,156 --> 00:00:32,281
Не. Не.

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,117
Мора да уради једну ствар. Хајде.

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,245
-Извињавам се. ако желиш,
-У реду је, Икал.

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,621
-Могу те одвести на преглед.
-У реду је.

15
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
-Не, добро смо.
-Не, не, не.

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,582
- Желимо да нас одведеш кући.
-Хајде, ништа се није десило.

17
00:00:40,666 --> 00:00:42,417
Хвала и молим те,
пази куда идеш.

18
00:01:43,520 --> 00:01:46,440
не разумем.
Зар не мислите да сте претерали?

19
00:01:46,732 --> 00:01:48,025
Мало си претерао.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,526
Не знам зашто правиш
договор из овога.

21
00:01:49,610 --> 00:01:50,985
Он је возач, то је то.

22
00:01:51,069 --> 00:01:53,447
-Шта то има...? мислим...
-Ништа, ништа.

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,866
Морате да подесите растојање
између тебе и њега.

24
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
Па шта? Да ли ми то говориш
то зато што је он возач,

25
00:01:57,658 --> 00:01:58,744
Морам да га третирам другачије?

26
00:01:58,827 --> 00:02:00,203
Мислим, третирам све исто.

27
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
-А мислио сам да ћеш и ти, Матиас.
-Не, не, не. Не, у реду.

28
00:02:02,039 --> 00:02:05,042
Наравно да не. Наравно да не.
Мислим, ти си само његов шеф.

29
00:02:05,709 --> 00:02:08,002
-Тачка.
-Не разумем шта то има.

30
00:02:08,086 --> 00:02:09,378
Знаш шта?

31
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
Хтео сам да проведем ноћ,
али је бесмислено.

32
00:02:11,506 --> 00:02:13,342
-Нисам расположен.
-Чекај. Зое.

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,551
-Не.
-Зое.

34
00:02:15,135 --> 00:02:17,721
у праву си. у праву си. жао ми је.

35
00:02:23,602 --> 00:02:25,853
Узео сам то на њега и то није било у реду.

36
00:02:25,937 --> 00:02:29,399
-Не.
-Свиђа ми се тип. кунем се.

37
00:02:30,525 --> 00:02:31,693
У реду.

38
00:03:05,060 --> 00:03:06,436
Морам да идем сада.

39
00:03:07,104 --> 00:03:10,107
Не одлази. Остани.
Желим да те држим целу ноћ.

40
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
ста?

41
00:03:12,651 --> 00:03:15,278
Можете ли замислити шта би Зое рекла

42
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
ако схвати да нисам спавао код куће?

43
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
бр.

44
00:03:21,702 --> 00:03:24,079
нећу ништа рећи.
Разговараћемо сутра на састанку.

45
00:03:24,162 --> 00:03:25,747
Не, она ме посматра.

46
00:03:26,832 --> 00:03:29,668
Не желим да јој дам
било који разлог да сумњате у мене.

47
00:03:30,168 --> 00:03:31,837
Разговараћемо сутра на састанку.

48
00:03:39,886 --> 00:03:43,348
Морате гледати са светлије стране.
Желећемо још.

49
00:03:59,406 --> 00:04:00,615
много те волим.

50
00:04:43,700 --> 00:04:47,746
СУДАР

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Белен, девојко.

52
00:04:58,006 --> 00:05:00,801
Не могу да стигнем до доручка
са тобом данас.

53
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
ја...

54
00:05:03,136 --> 00:05:05,972
Тако сам мамуран
Не могу ни да устанем из кревета.

55
00:05:09,893 --> 00:05:11,520
Хајде да проверимо кишу.

56
00:05:12,604 --> 00:05:13,939
Обавестићу вас.

57
00:05:15,398 --> 00:05:16,566
Пољупци.

58
00:06:20,589 --> 00:06:21,715
Зафиро!

59
00:06:25,176 --> 00:06:26,386
Зафиро!

60
00:06:30,432 --> 00:06:31,558
Зафиро!

61
00:06:32,392 --> 00:06:33,727
Зафиро!

62
00:06:35,937 --> 00:06:37,188
Шта се десило са овим проклетим псом?

63
00:06:39,482 --> 00:06:41,776
-Шта се догодило, госпођо?
- Отишао је тим путем, не знам.

64
00:06:42,986 --> 00:06:44,696
-Трчао је онуда.
-Помери се. Помери се.

65
00:06:45,155 --> 00:06:46,281
Зафиро!

66
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
-Зафиро!
-Зафиро!

67
00:06:49,159 --> 00:06:51,453
Ова страна. Тамо. Преко ове стране.

68
00:06:52,078 --> 00:06:53,288
Зафиро!

69
00:06:54,289 --> 00:06:55,790
-Зафиро!
-Зафиро!

70
00:06:57,167 --> 00:06:59,961
Зафиро! Зафиро!

71
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
Сви сазнају
када долазе акционари,

72
00:07:25,236 --> 00:07:27,072
јер се тако опушта.

73
00:07:27,155 --> 00:07:29,449
Али нико заправо не зна
шта се тамо дешава.

74
00:07:29,532 --> 00:07:31,826
Не, знам. Једног дана хоћемо.

75
00:07:32,243 --> 00:07:34,704
За сада треба да преживимо
ову хронику.

76
00:07:34,788 --> 00:07:35,997
Треба ли вам помоћ око нечега другог?

77
00:07:36,081 --> 00:07:37,707
-Да, хвала.
-Не, нема на чему.

78
00:07:37,791 --> 00:07:40,877
За сада, то можемо да направимо
документарац па ћемо видети.

79
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
-Да, да, да. Хвала.
-Зарађујем поене мало по мало.

80
00:07:42,879 --> 00:07:44,339
-Још нешто?
-Знаш шта?

81
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
Идем по дрон.
Одмах се враћам.

82
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
Сигурно?

83
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
Немој мислити да сам заборавио
да морамо да разговарамо.

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Да, не. Ни ја, верујте ми. Да.

85
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
-Али...
-Ено га.

86
00:08:00,105 --> 00:08:03,024
Да, ни ја не заборављам,
али и мене то срамоти.

87
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
Не желим да размишљаш
Искориштавам те, стварно.

88
00:08:06,611 --> 00:08:07,654
Ако је у питању Матиас...

89
00:08:07,737 --> 00:08:09,322
Мислим, извињавам се.

90
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
То није био његов најбољи тренутак.
Није лично.

91
00:08:12,534 --> 00:08:14,661
Да, не.
Мислим, и од мене је било непромишљено.

92
00:08:14,744 --> 00:08:16,663
Па, пас којег сте спасили
не мисли исто.

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,668
-Ништа?
-Ништа, госпођо.

94
00:08:22,919 --> 00:08:24,504
Да ли сте тражили
тамо доле где сам ти рекао?

95
00:08:24,587 --> 00:08:26,506
Да, али тамо нема ничега.

96
00:08:26,589 --> 00:08:27,716
Нисмо га видели.

97
00:08:28,174 --> 00:08:31,302
Боже мој, како само да нестане
ниоткуда?

98
00:08:31,928 --> 00:08:34,304
И зар нисте увек свесни?

99
00:08:35,390 --> 00:08:36,850
За шта те плаћам?

100
00:08:37,851 --> 00:08:39,352
Наставићемо да тражимо, да?

101
00:08:39,436 --> 00:08:40,645
молим те.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,899
Па, и немој да стојиш ту!
Иди помози погледај!

103
00:08:57,871 --> 00:09:00,373
Зое, треба ми позајмица.

104
00:09:00,457 --> 00:09:02,917
Не бих тражио ово
да није хитно, заиста.

105
00:09:05,045 --> 00:09:08,006
Не, наравно да можете рачунати на то.
наравно.

106
00:09:09,841 --> 00:09:13,386
Мислим, и ја сам такође добар слушалац.
Ако желиш да ми кажеш.

107
00:09:17,057 --> 00:09:20,226
Па, то је да помогнем мојој мами.
За то је ово.

108
00:09:21,561 --> 00:09:24,522
-Види. Урадићемо ово.
-Да.

109
00:09:25,523 --> 00:09:26,608
Одмах.

110
00:09:32,822 --> 00:09:33,990
Пребацио сам ти новац.

111
00:09:35,033 --> 00:09:36,076
Заиста, хвала пуно.

112
00:09:36,159 --> 00:09:37,535
Веруј ми, даћу ти
сваки пезос назад.

113
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
-Обећавам.
-Мислим то.

114
00:09:40,121 --> 00:09:41,748
Да није било тебе,
Не бих био овде.

115
00:09:43,040 --> 00:09:44,459
Дугујем ти много више од овога.

116
00:09:45,960 --> 00:09:47,212
не заборављам.

117
00:09:49,589 --> 00:09:51,800
Осим тога, плаћаш ми
са такосима твоје маме,

118
00:09:51,883 --> 00:09:53,093
оне које сте били
хвалећи се толико.

119
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
Да, моја мама.

120
00:09:55,553 --> 00:09:57,305
Види, веруј ми, није зато
то су такоси моје маме,

121
00:09:57,388 --> 00:09:58,723
али она укусно кува.

122
00:09:59,599 --> 00:10:01,351
-Па, да видимо, акција.
-Океј. Ок.

123
00:10:01,434 --> 00:10:03,812
Мораш ми то доказати.
Одредите датум или тако нешто. бр.

124
00:10:03,895 --> 00:10:06,231
Не, па. Чим будеш могао. Да, да.

125
00:10:12,987 --> 00:10:14,531
- Хајде.
-Где си?

126
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Састанак ускоро почиње.

127
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
Имам много више
хитан проблем који треба прво решити.

128
00:10:19,661 --> 00:10:22,122
Па, ако желиш, могу то да одложим.

129
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
Не, не спомињи то.

130
00:10:24,499 --> 00:10:27,293
Буено, и та гомила мртве тежине
не можеш ништа без мене?

131
00:10:28,128 --> 00:10:29,420
Реци Хуану да се побрине за то.

132
00:10:36,094 --> 00:10:38,346
Не говоримо о проблему
то је ексклузивно

133
00:10:38,429 --> 00:10:41,850
од неких од наших 68
староседеоци овде.

134
00:10:42,559 --> 00:10:44,227
Говоримо о скидању

135
00:10:44,310 --> 00:10:46,855
наших природних ресурса,
Сенатор Табарес.

136
00:10:47,730 --> 00:10:50,191
"Скидање" је оштра реч, сенаторе.

137
00:10:51,901 --> 00:10:54,195
Ако ти ресурси
експлоатисани на прави начин,

138
00:10:54,279 --> 00:10:56,948
користили би милионима људи.

139
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
-Укључујући и себе.
-Ја?

140
00:11:01,369 --> 00:11:02,704
Између тебе и мене.

141
00:11:02,996 --> 00:11:06,457
Радим неке измене на рачуну

142
00:11:07,417 --> 00:11:11,087
да се повећају хонорари за рударство
индустрије на 8,5 одсто.

143
00:11:12,797 --> 00:11:17,969
Литијум ће донети планине новца
овим заједницама.

144
00:11:18,595 --> 00:11:21,181
Докле год стигнемо
еколошке дозволе.

145
00:11:23,266 --> 00:11:26,603
А ти, драги мој колега,
су идеална особа

146
00:11:26,686 --> 00:11:29,022
да ми помогне да унапредим овај пројекат.

147
00:11:31,691 --> 00:11:34,777
Претпостављам да сте свесни
мојих председничких тежњи.

148
00:11:34,861 --> 00:11:37,197
Гласине лете овим ходницима, сенаторе.

149
00:11:37,780 --> 00:11:42,744
Ствар је у томе што тражим некога
за секретара за животну средину.

150
00:11:43,828 --> 00:11:49,125
Особа заинтересована за корист
староседелачког народа.

151
00:11:50,919 --> 00:11:53,171
Имате ли неку идеју, сенаторе?

152
00:11:54,714 --> 00:11:58,718
Мислим да ћемо направити велике ствари
заједно у будућности.. председник.

153
00:12:01,137 --> 00:12:03,056
То сам желео да чујем, сенаторе.

154
00:12:03,640 --> 00:12:04,849
секретар.

155
00:12:15,652 --> 00:12:19,364
Хвала управи унапред
завршили смо са сенатором Табаресом,

156
00:12:19,822 --> 00:12:25,787
рачун који их је толико уплашио
биће прошлост за три дана.

157
00:12:25,870 --> 00:12:29,916
Предлог закона ће потонути у Сенату
бржи од проклетог Титаника

158
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
и бићемо пред операцијом.

159
00:12:32,710 --> 00:12:34,295
То је једна могућност, Хуане.

160
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
Онај други, а ја не желим да будем
пророк пропасти,

161
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
је да влада усваја закон

162
00:12:40,260 --> 00:12:42,553
а не добијамо
еколошку дозволу за рад.

163
00:12:43,096 --> 00:12:46,224
Не желиш да будеш пророк пропасти,
Габриел, али ти јеси.

164
00:12:46,307 --> 00:12:49,936
Од Литхиотецх-а радимо све што је потребно

165
00:12:50,019 --> 00:12:54,565
да помогну овим заједницама
који су годинама заборављени.

166
00:12:54,649 --> 00:12:57,735
Мислим да си и ти...
Како то рећи?

167
00:12:58,027 --> 00:13:01,823
Шта, оптимиста? Опрезно? Алтруиста?

168
00:13:02,365 --> 00:13:06,577
ти људи,
исто супротно рударству данас,

169
00:13:06,661 --> 00:13:09,372
видеће нас као своје
добротвори сутра.

170
00:13:10,123 --> 00:13:11,874
Према прелиминарним студијама,

171
00:13:11,958 --> 00:13:15,962
ово је износ који долази
почев од следеће године

172
00:13:16,045 --> 00:13:17,922
до региона где је рудник
има догађај.

173
00:13:18,548 --> 00:13:22,218
Путеви, школе, болнице.

174
00:13:22,302 --> 00:13:23,886
Спортски центри.

175
00:13:25,054 --> 00:13:26,347
Хоћеш ли да наставим, Габриел?

176
00:13:27,140 --> 00:13:29,851
Јесте ли сигурни да власти

177
00:13:29,934 --> 00:13:32,437
дају вам
та еколошка дозвола?

178
00:13:33,313 --> 00:13:35,565
Ја ћу се повући ако се то не деси.

179
00:13:36,774 --> 00:13:39,110
И председник се слаже са вама?

180
00:13:39,193 --> 00:13:40,903
Наравно да се слаже.

181
00:13:40,987 --> 00:13:44,407
Она је свесна сваке речи у том извештају

182
00:13:44,490 --> 00:13:46,701
и 100 посто верује у мој менаџмент.

183
00:13:47,410 --> 00:13:50,663
Проверите своје фасцикле, молим.

184
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Никада није побегао овако.

185
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
Штета што нема
електронски чип.

186
00:14:10,850 --> 00:14:12,226
А ти га знаш, Јулио.

187
00:14:12,852 --> 00:14:15,730
Он је увек поред мене.
Не треба му ланац или било шта.

188
00:14:16,731 --> 00:14:19,192
Морамо да идемо у градску већницу
и поднети извештај.

189
00:14:19,275 --> 00:14:20,943
Не. Градска скупштина, за шта?

190
00:14:21,569 --> 00:14:23,363
Преклињем те да га нађеш.

191
00:14:24,739 --> 00:14:27,408
Тај пас је моја породица.

192
00:14:27,909 --> 00:14:29,118
молим те.

193
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
-Да, госпођо. Да.
-Нађи га.

194
00:14:33,331 --> 00:14:34,707
У реду. Погледај даље тамо.

195
00:14:35,792 --> 00:14:37,126
Зафиро!

196
00:14:39,670 --> 00:14:41,214
-Зафиро!
-Боже мој.

197
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
-Зафиро!
-Тако си велики.

198
00:14:44,967 --> 00:14:46,844
Види, прелепо.

199
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Не!

200
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
-Он је прелеп.
-Шта кажеш, Исаац?

201
00:14:52,683 --> 00:14:54,102
-Да ли ти се свидео?
-Да.

202
00:14:55,019 --> 00:14:56,646
Боже мој.

203
00:14:57,188 --> 00:15:01,192
Ок. Остао нам је последњи бод.
То је ХР ствар.

204
00:15:01,567 --> 00:15:03,653
Пронаћи ћете извештај у својим фасциклама.

205
00:15:04,362 --> 00:15:07,949
До сада, питања
са њим се поступало опрезно.

206
00:15:08,032 --> 00:15:10,618
Ипак, Зое Роблес

207
00:15:10,701 --> 00:15:13,746
тражио досијее запослених
који је радио са нама

208
00:15:13,830 --> 00:15:17,667
а можда и неправедно отпуштени.

209
00:15:18,543 --> 00:15:20,378
Зои каже да је то са сврхом

210
00:15:20,461 --> 00:15:24,382
дубоког испитивања
питање дискриминације.

211
00:15:24,465 --> 00:15:27,927
Како је то могуће?
Зое може тражити те информације?

212
00:15:28,010 --> 00:15:30,096
Она је власник компаније, Хуан.

213
00:15:30,888 --> 00:15:34,434
Она може да тражи ту информацију
и још много тога.

214
00:15:34,517 --> 00:15:37,478
Па, ствар је у томе да бисмо били
врло мало интелигентних

215
00:15:37,562 --> 00:15:41,023
ако дозволимо Тужилаштво
јер Одбрана рада сазнаје.

216
00:15:41,107 --> 00:15:44,777
Не. Свет је данас тако осетљив

217
00:15:44,861 --> 00:15:48,072
да се не може шалити
из ничега. Да ли сам у праву?

218
00:15:48,531 --> 00:15:51,742
Данас се не можете дивити
или допунити даму

219
00:15:51,826 --> 00:15:54,620
јер они са брковима
одмах скочи на тебе.

220
00:15:55,496 --> 00:15:58,915
Они који обележавају споменике
и спалити те.

221
00:15:59,459 --> 00:16:01,043
Они су као длакави јетији.

222
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
Не мислим да је смешно, Хоакине.

223
00:16:05,882 --> 00:16:07,758
То је шала, Габриел.

224
00:16:08,509 --> 00:16:11,554
У сваком случају, све је
дискриминација и малтретирање.

225
00:16:11,637 --> 00:16:13,014
-Да, истина је.
-У сваком случају. У реду.

226
00:16:13,097 --> 00:16:16,893
Оно што нам је сада мање потребно
је скандал, молим. зар не?

227
00:16:16,976 --> 00:16:21,105
Па, према овом извештају,
то је најмање седам случајева.

228
00:16:21,814 --> 00:16:24,233
-Није мало.
-Тебе мора да су геј људи.

229
00:16:24,984 --> 00:16:27,653
Сигуран сам да покушавају да буду
мало приметио.

230
00:16:27,904 --> 00:16:29,155
Уз сво поштовање.

231
00:16:30,323 --> 00:16:32,074
И уз сво поштовање.

232
00:16:32,158 --> 00:16:35,786
„За Роблеса и сараднике
поштовање према раднику је све“.

233
00:16:36,871 --> 00:16:39,999
Речено од Зое Роблес на писти.
Овде је. У Бета магазину.

234
00:16:40,082 --> 00:16:41,209
-Не, ок.
-У реду.

235
00:16:41,292 --> 00:16:43,628
Дакле, господо,
не можемо сами себи да противречимо.

236
00:16:43,711 --> 00:16:48,799
Напротив, морамо доказати
да ова компанија

237
00:16:48,883 --> 00:16:51,511
вреднује родну равноправност на одличан начин.

238
00:16:52,345 --> 00:16:55,765
Шта кажете ако успемо
одлична комуникациона кампања?

239
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
Мислим да претерујете
мало, Габриел.

240
00:16:57,934 --> 00:16:59,101
Види, стварно, шта ја мислим...

241
00:16:59,185 --> 00:17:00,811
Да видимо да ли се разумемо, Хуане.

242
00:17:00,895 --> 00:17:03,606
Сенатору Табаресу смо дали трибину

243
00:17:03,689 --> 00:17:05,358
да прича о чему год је хтео.

244
00:17:06,651 --> 00:17:08,361
Можемо разговарати
о инклузији, такође, можемо?

245
00:17:09,111 --> 00:17:10,363
Зар не мислите?

246
00:17:10,445 --> 00:17:12,865
Можемо разговарати и о Фоцал Поинт-у.

247
00:17:12,949 --> 00:17:16,368
Јер људи неће престати да причају
о емисији на друштвеним мрежама.

248
00:17:17,078 --> 00:17:20,373
Зашто не сачекамо и видимо
шта председник каже уместо тога, зар не?

249
00:17:21,207 --> 00:17:23,416
Делфино, има ли вести?
- Позваћу је.

250
00:17:30,633 --> 00:17:33,636
Белен, састанак још траје
а ваше мишљење је потребно.

251
00:17:33,719 --> 00:17:36,472
Зафиро се изгубио
а ја га као луда тражим.

252
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
Ок. Разумем, разумем.

253
00:17:38,474 --> 00:17:42,228
Не знамо да ли су га украли
или ако је прегажен и...

254
00:17:43,104 --> 00:17:45,273
и повређен је, само је побегао и...

255
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
Зафиро!

256
00:17:49,569 --> 00:17:50,695
Зафиро!

257
00:17:55,992 --> 00:17:58,828
Па, добро, господо.
Делфино, шта се десило?

258
00:17:59,537 --> 00:18:02,081
-Наставимо. Она не може доћи.
-Не? У реду.

259
00:18:04,542 --> 00:18:05,668
-Па, да.
-Па.

260
00:18:06,460 --> 00:18:08,838
Кали, дођи. Хајде, дођи, девојко. Дођи.

261
00:18:09,964 --> 00:18:11,882
Дођи, дођи. То је то, дођи брзо.

262
00:18:13,009 --> 00:18:14,594
ја ти кажем. где си био?

263
00:18:20,641 --> 00:18:21,726
госпођо.

264
00:18:22,310 --> 00:18:24,061
То је то, девојко. Дођи, овамо.

265
00:18:25,354 --> 00:18:26,606
шта то радиш? Дођи овамо.

266
00:18:49,629 --> 00:18:51,589
-Хенаро.
-Шта се догодило?

267
00:18:53,424 --> 00:18:54,675
На којој си ти страни, човече?

268
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
Како то мислиш?

269
00:18:57,303 --> 00:19:00,014
Види, знам да се Хоакин слаже,

270
00:19:00,348 --> 00:19:04,060
али било би сјајно
ако си мало противречио Гаврилу.

271
00:19:04,143 --> 00:19:08,397
Не можемо да трошимо свој рад
у глупим ХР кампањама.

272
00:19:09,357 --> 00:19:10,983
То ми није била намера, верујте ми.

273
00:19:11,484 --> 00:19:13,402
Стварно ми је стало до Белен,
али није успела.

274
00:19:14,028 --> 00:19:16,364
И сваки од њих мора да се покрије
за страну која је најпогоднија.

275
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
А на којој си ти страни?

276
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
Компаније или твоје, човече?

277
00:19:20,660 --> 00:19:21,911
Молим те, Хуане.

278
00:19:22,912 --> 00:19:24,455
Габријел је Зоеин таст.

279
00:19:24,538 --> 00:19:25,915
Последње што желим су проблеми.

280
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
То дрво једва прави сенку.

281
00:19:30,961 --> 00:19:34,548
Дакле, молим вас, почните да размишљате које дрво
да ли желиш да будеш близу, човече.

282
00:19:47,311 --> 00:19:48,813
Да ли сте приметили нешто чудно у њему?

283
00:19:49,355 --> 00:19:52,942
Не знам, неко абнормално понашање,
нешто што му није било уобичајено?

284
00:19:55,444 --> 00:19:56,696
Можда, али...

285
00:19:59,031 --> 00:20:00,282
бр.

286
00:20:01,575 --> 00:20:02,702
нисам сигуран.

287
00:20:04,578 --> 00:20:05,579
бр.

288
00:20:05,663 --> 00:20:07,957
Да ли су те ухватили
од Роблеса и сарадника?

289
00:20:08,999 --> 00:20:13,045
Само су звали да питају за моју адресу
и послао букет цвећа.

290
00:20:13,129 --> 00:20:15,715
Синови оружја.
Све поправљају цвећем.

291
00:20:15,798 --> 00:20:16,799
Пошаљи новац!

292
00:20:16,882 --> 00:20:18,259
-За оно што породици треба.
-У реду. Камачо, полако.

293
00:20:18,884 --> 00:20:20,594
Није ми требао.

294
00:20:21,679 --> 00:20:26,142
Хулио је дошао до куће неколико дана
пре одласка на одмор

295
00:20:27,059 --> 00:20:29,061
и оставио ми приличну своту новца.

296
00:20:29,854 --> 00:20:31,605
За посао за који је био плаћен.

297
00:20:31,689 --> 00:20:32,940
када је то било?

298
00:20:34,984 --> 00:20:36,610
Неколико дана пре него што је умро.

299
00:20:41,991 --> 00:20:43,492
Госпођо, колико новца
причамо о?

300
00:20:57,381 --> 00:20:59,341
-Ево још воде.
-Хвала.

301
00:21:01,010 --> 00:21:02,470
Рекли су да ће доћи овај пут.

302
00:21:03,179 --> 00:21:05,306
Опусти се мама. Сигуран сам да ће сада доћи.

303
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Као да неће доћи.

304
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Сине, види, платићу им.
Иди на посао.

305
00:21:11,437 --> 00:21:13,189
Не желим да имаш
проблеми са својим шефом.

306
00:21:13,272 --> 00:21:15,149
Не, не, не, уопште, напротив.
Дала ми је дозволу.

307
00:21:15,232 --> 00:21:17,359
А да није,
нема шансе да те оставим на миру.

308
00:21:17,443 --> 00:21:19,570
-Сине.
-Не, мама, у реду је.

309
00:21:21,030 --> 00:21:22,281
Видиш? Шта сам ти рекао?

310
00:21:24,366 --> 00:21:25,534
Ја ћу се побринути за то.

311
00:21:30,998 --> 00:21:32,833
-Шта има?
-Хеј, хеј.

312
00:21:33,167 --> 00:21:35,419
Па, то је то
за прву уплату, у реду?

313
00:21:36,545 --> 00:21:39,131
Не желим да дођеш у хапшење
док не будемо морали да вам платимо следећи пут, зар не?

314
00:21:39,215 --> 00:21:41,175
Полако, дефанзивац. Лако.

315
00:21:41,926 --> 00:21:43,969
Ако ми платиш на време,
нема проблема.

316
00:21:44,595 --> 00:21:46,597
Проблем је ако то не урадите.

317
00:21:46,680 --> 00:21:48,599
Тако си чврст, зар не?

318
00:21:48,682 --> 00:21:49,850
-У реду, уплаши ме, морону.
-У реду.

319
00:21:49,934 --> 00:21:52,394
Госпођо Сугеи, доћи ћу.

320
00:21:54,563 --> 00:21:57,233
-Видимо се ускоро.
-То је оно што желиш, морону.

321
00:21:57,316 --> 00:21:58,526
идемо.

322
00:22:03,656 --> 00:22:05,991
У реду, сине, у реду. Иди на посао.

323
00:22:06,075 --> 00:22:07,952
Мислим да то није добра идеја
за бебу

324
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
да ухвати ове лоше вибрације, шефе.

325
00:22:10,204 --> 00:22:12,122
Мислим, причамо
о мртвом сину овде.

326
00:22:13,374 --> 00:22:15,876
Хвала што бринеш за мене, Камачо,
али добро сам.

327
00:22:15,960 --> 00:22:18,170
Хајде да се фокусирамо
на оно што је госпођа рекла.

328
00:22:18,254 --> 00:22:20,297
Не, не морам да се фокусирам,
добро сам свестан.

329
00:22:21,131 --> 00:22:22,883
Била је то тона новца, и готовине.

330
00:22:22,967 --> 00:22:25,553
Јасно ми је тај момак
направио неки прљави посао.

331
00:22:26,095 --> 00:22:27,513
Да.

332
00:22:27,596 --> 00:22:30,307
И теорија самоубиства
је сваки пут све неизвесније, зар не?

333
00:22:31,100 --> 00:22:33,227
не знам,
Мислим да нам нешто недостаје.

334
00:22:34,311 --> 00:22:36,021
¿Да ли желите да проверимо
опет докази?

335
00:22:37,481 --> 00:22:38,524
бр.

336
00:22:40,442 --> 00:22:43,571
Донеси ми чипс, уместо тога.
За путовање.

337
00:22:44,446 --> 00:22:45,489
Где дођавола идемо
на путовању до?

338
00:22:45,573 --> 00:22:47,116
На лепом путовању.

339
00:22:47,199 --> 00:22:48,826
Морамо да се вратимо на место злочина.

340
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
-Добро јутро. Врло добро.
-Добро јутро.

341
00:23:03,674 --> 00:23:05,217
По један на сваком спрату, на стратешким тачкама.

342
00:23:05,301 --> 00:23:06,468
У реду.

343
00:23:06,552 --> 00:23:09,930
Кампања ће ићи напред
према Комуникацијама.

344
00:23:10,014 --> 00:23:11,223
У реду.

345
00:23:13,893 --> 00:23:15,227
ЗА РОБЉЕ И САРАДНИКЕ

346
00:23:15,311 --> 00:23:16,478
ПОШТОВАЊЕ РАДНИКА
ЈЕ СВЕ

347
00:23:16,562 --> 00:23:18,480
ИЗГУБЉЕНА ПОМОЋ ХОЋЕ ДА НАЂЕ ЗАФИРА

348
00:23:20,858 --> 00:23:23,903
Јесте ли сигурни да вам не смета
ваш број телефона је овде?

349
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
Не, уопште. Напротив.

350
00:23:26,071 --> 00:23:28,032
Можда ћу стећи пар пријатеља, зар не?

351
00:23:29,408 --> 00:23:31,702
Хеј, он ће се појавити.
Само треба да будете стрпљиви.

352
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
Хвала.

353
00:23:33,454 --> 00:23:35,664
То сам рекао својој мами,
али ми није веровала. Очигледно.

354
00:23:36,415 --> 00:23:37,541
ја ти верујем.

355
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
Морамо да пожуримо.

356
00:23:43,047 --> 00:23:45,215
Не желим да закасниш
јер моја кривица.

357
00:23:45,299 --> 00:23:46,967
Мислиш ли озбиљно, Зое?

358
00:23:47,051 --> 00:23:49,887
Мислим, не смем да касним
Роблесу и сарадницима

359
00:23:49,970 --> 00:23:53,182
јер је био са Зое Роблес
тражите пса госпође Роблес?

360
00:23:54,141 --> 00:23:56,143
Не, морамо да пожуримо.
Да, не могу да закасним.

361
00:23:56,769 --> 00:23:57,978
Не, да, идемо.

362
00:24:03,108 --> 00:24:04,443
Хеј, полицајце.

363
00:24:06,403 --> 00:24:07,655
Има састанак са Хуаном Бланком.

364
00:24:10,741 --> 00:24:12,910
-Идемо.
-У реду, хвала.

365
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
Дуго се нисмо видели, полицајце. Хвала.

366
00:24:17,456 --> 00:24:19,541
-Дођи.
- Погледај само то. Видиш?

367
00:24:19,625 --> 00:24:22,711
- Рекао сам ти, ти си познат.
-Не, стварно. Тако срамотно.

368
00:24:22,795 --> 00:24:24,964
ста? Шта ту није у реду?
Напротив.

369
00:24:25,381 --> 00:24:26,423
Врло добро.

370
00:24:29,176 --> 00:24:30,970
-Ево.
-Мислим да је овде.

371
00:24:31,053 --> 00:24:32,972
- Још се навикавам на...
-Да.

372
00:24:33,055 --> 00:24:34,306
Верујем ти, ти знаш више од мене.

373
00:24:34,390 --> 00:24:35,391
-Па...
-Зое.

374
00:24:36,308 --> 00:24:37,393
-Видимо се за секунд.
-Мати.

375
00:24:37,476 --> 00:24:38,978
-Хеј, како си?
-Здраво.

376
00:24:39,061 --> 00:24:40,980
-Добро.
-Како си?

377
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
-Добро. Добро.
-Драго ми је да су те пустили унутра.

378
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
-Да.
-Да, хвала.

379
00:24:43,524 --> 00:24:46,360
Да, ми само...
Шта радиш на овом спрату?

380
00:24:46,443 --> 00:24:48,320
Не, гледао сам неке буџетске ствари.

381
00:24:48,696 --> 00:24:51,031
-Ти?
-Дошли смо у Јуанову канцеларију.

382
00:24:51,115 --> 00:24:53,826
Има састанак.
Да ли знате где је?

383
00:24:53,909 --> 00:24:55,995
Да, да, да.
До дна и направите лево.

384
00:24:56,078 --> 00:24:57,204
О другој канцеларији.

385
00:24:57,621 --> 00:24:59,456
-Хвала.
-Видиш? Нисам био толико изгубљен.

386
00:24:59,540 --> 00:25:02,543
- Па, било је лепо видети те.
-Исто.

387
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
Зое, морам да разговарам са тобом.

388
00:25:04,003 --> 00:25:05,963
Направио сам резервацију
а такође је желео да разговара

389
00:25:06,046 --> 00:25:07,131
о неким стварима Фоцал Поинт-а.

390
00:25:07,214 --> 00:25:09,008
-Да.
-Океј, па.

391
00:25:09,508 --> 00:25:10,718
-Видимо се.
-Срећно.

392
00:25:10,801 --> 00:25:12,136
-Сећаш се? ћао.
-Да, хвала.

393
00:25:12,219 --> 00:25:13,679
- Јави ми како то иде.
-Рећи ћу ти.

394
00:25:32,531 --> 00:25:34,074
Коначно сам их натерао да те пусте унутра.

395
00:25:34,158 --> 00:25:35,576
Уђи унутра.

396
00:25:36,368 --> 00:25:37,786
Виски?

397
00:25:37,870 --> 00:25:38,996
Не, хвала.

398
00:25:39,913 --> 00:25:40,998
Живели.

399
00:25:46,795 --> 00:25:49,923
"Хуан Бланко. Председник Литиотеха."

400
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
Добро, добро, добро.

401
00:25:54,178 --> 00:25:55,721
Питам се како си то успео

402
00:25:55,804 --> 00:25:57,931
да се тако брзо попне за тако мало времена.

403
00:25:58,474 --> 00:26:00,851
како мислите? Радим, човече.

404
00:26:01,560 --> 00:26:03,020
Тачно. Радни.

405
00:26:03,896 --> 00:26:06,857
Да мислим да смо причали
у наше дане на билијару

406
00:26:06,940 --> 00:26:08,609
без пенија у торби, сећаш се?

407
00:26:09,109 --> 00:26:12,112
-Ти и ја.
-Не размишљам о прошлости.

408
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
Радије живим у садашњости.

409
00:26:14,281 --> 00:26:16,450
У садашњости?
Мислио сам да живиш у будућности.

410
00:26:16,992 --> 00:26:19,578
Знате ли зашто?
Зато што су твоје амбиције увек биле високе.

411
00:26:23,707 --> 00:26:25,793
Још увек имам у глави те ноћи
када смо некада разговарали

412
00:26:25,876 --> 00:26:29,630
о финансијским прорачунима,
плате, приходи.

413
00:26:30,422 --> 00:26:32,049
Боже. Како нисам видео да долази?

414
00:26:34,218 --> 00:26:36,887
Све што си желео је да знаш

415
00:26:36,970 --> 00:26:39,890
колико сам приступа имао
до информација и то је то.

416
00:26:39,973 --> 00:26:43,393
Имам састанак за пет минута,
па хајде да пређемо на ствар, молим.

417
00:26:44,186 --> 00:26:45,604
слушам.

418
00:26:45,687 --> 00:26:48,774
имам понуду за тебе,
па добро зарађујете.

419
00:26:51,360 --> 00:26:53,403
Шеф особља у Литхиотецх-у.

420
00:26:55,864 --> 00:26:59,493
Прошле су године изградње представе
да га уништи током интервјуа.

421
00:26:59,576 --> 00:27:00,911
Анди, не брини, ако се нешто десило,

422
00:27:00,994 --> 00:27:02,246
Вратићу целу групу,
у реду је.

423
00:27:02,329 --> 00:27:04,248
Матиас, најновија статистика
за емисију.

424
00:27:04,331 --> 00:27:06,834
- Требају ми да буду...
-Мати. Мати.

425
00:27:06,917 --> 00:27:08,585
-Зое.
-Зар нисмо имали резервацију?

426
00:27:09,670 --> 00:27:11,755
-Жао ми је. Мораћу да те откажем.
-Зашто?

427
00:27:11,839 --> 00:27:14,383
Јуче је био састанак
и позвани смо одозго.

428
00:27:14,967 --> 00:27:16,802
-Због моје кривице?
-Не, не, не. Због наше кривице.

429
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
Сви смо знали шта ће се догодити
ако нисмо послушали твоју маму.

430
00:27:19,388 --> 00:27:22,182
Не, чекај. Узми ме.
Нека ме грде. Је ли моја кривица.

431
00:27:22,266 --> 00:27:24,226
Зое, не брини.
Није добра идеја, у реду?

432
00:27:24,560 --> 00:27:25,602
Да?

433
00:27:32,985 --> 00:27:34,862
Шта се дешава што нисам сазнао?

434
00:27:37,114 --> 00:27:38,282
Извините.

435
00:27:42,077 --> 00:27:44,997
-У замену за?
- Шта, мислиш да те не ценим?

436
00:27:45,998 --> 00:27:47,624
Али морате се преселити у Сонору.

437
00:27:49,418 --> 00:27:51,587
Гледај на то овако.

438
00:27:51,670 --> 00:27:54,089
Ти си интелигентан, људи попут тебе

439
00:27:54,173 --> 00:27:56,008
а осим тога, ти би био ближе
својим коренима.

440
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
Тачно. Видим да си све мислио.

441
00:27:59,344 --> 00:28:02,514
Гледај, Икал, као Зоеин возач
нећеш направити петицу

442
00:28:02,598 --> 00:28:04,349
онога што бисте могли да зарадите као шеф особља.

443
00:28:05,267 --> 00:28:07,686
Осим тога, размишљај о будућности, човече.

444
00:28:07,769 --> 00:28:09,521
Ваша породица би желела
да живе боље, зар не?

445
00:28:14,443 --> 00:28:15,736
Јесте ли завршили?

446
00:28:16,486 --> 00:28:17,654
У реду.

447
00:28:18,780 --> 00:28:19,948
Извините.

448
00:28:35,756 --> 00:28:38,717
Разговарали смо са било ким,
немогуће је да нико ништа није чуо.

449
00:28:38,967 --> 00:28:40,219
Место је пуно, зар не?

450
00:28:40,302 --> 00:28:42,846
Да, али ти то знаш
у оваквим кућама,

451
00:28:42,930 --> 00:28:44,139
ко уопште слуша звукове?

452
00:28:44,723 --> 00:28:47,893
Могло би бити било шта. Врата, дете.

453
00:28:48,352 --> 00:28:49,686
Све смо проверили.

454
00:28:50,354 --> 00:28:51,939
Па, остаћемо у контакту.

455
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
Молим вас, ако нешто ново,
јавите нам, у реду?

456
00:28:54,149 --> 00:28:55,359
-Наравно.
-Ево.

457
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Да те испратим?

458
00:28:57,611 --> 00:28:59,196
-Молим те.
-Хвала.

459
00:28:59,279 --> 00:29:00,614
Хвала.

460
00:29:11,041 --> 00:29:12,167
Икал.

461
00:29:13,043 --> 00:29:15,170
Шта се десило? Налетео сам на Хуана
и рекао ми да ти је понудио посао,

462
00:29:15,254 --> 00:29:16,755
да то ниси желео.

463
00:29:16,838 --> 00:29:19,549
Не. Није да то нисам желео.
То једноставно није оно што тражим.

464
00:29:20,175 --> 00:29:23,553
Осим тога, искрено, не могу да одем
моја мама сама а још мање Палома.

465
00:29:24,763 --> 00:29:27,599
Па, али немој да размишљаш о томе
додатни новац можете ли им помоћи?

466
00:29:28,642 --> 00:29:31,186
Да, али за мене,
време са њима је најважније.

467
00:29:31,270 --> 00:29:33,855
Дакле, радије бих био овде
са њима и не одлази.

468
00:29:34,481 --> 00:29:35,649
Заиста.

469
00:29:36,483 --> 00:29:38,694
Такође, то би било противно
вредности мог деде.

470
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
Никада ниси разговарао са мном
о твом деди.

471
00:29:44,491 --> 00:29:45,701
-Не?
-Не.

472
00:29:46,076 --> 00:29:49,663
Па, он је неко стварно старомодан

473
00:29:50,080 --> 00:29:53,083
и увек је веровао рударству
је најгора увреда према Земљи.

474
00:29:54,293 --> 00:29:55,294
Да.

475
00:30:01,591 --> 00:30:02,676
Испред, молим.

476
00:30:04,511 --> 00:30:06,888
Мислим, слажем се, али...

477
00:30:07,681 --> 00:30:11,435
Зар не мислите да радите у Сонори
да ли бисте могли да поштујете вредности свог деде?

478
00:30:12,811 --> 00:30:16,523
Мислим да није, јер замишљам
Литхиотецх има друга интересовања,

479
00:30:16,606 --> 00:30:18,275
веома различит од мог деде.

480
00:30:19,443 --> 00:30:20,694
Зое, веома ценим твоју помоћ,

481
00:30:20,777 --> 00:30:23,196
али не желим да видим себе
укључен у Литхиотецх.

482
00:30:24,489 --> 00:30:26,575
не, у реду је,
не мораш да ми објашњаваш.

483
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Ни ја не волим рударење.
Ни мом тати се није свидело.

484
00:30:29,786 --> 00:30:30,996
Да, како год.

485
00:30:31,079 --> 00:30:33,206
Важна ствар је
да желим да будем овде, са тобом.

486
00:30:34,708 --> 00:30:36,126
Па, група.

487
00:30:37,961 --> 00:30:39,046
Зое?

488
00:30:41,173 --> 00:30:45,052
Драга, знам да немаш план.
Хоћеш ли да једеш са нама?

489
00:30:45,552 --> 00:30:47,637
Не хвала.

490
00:30:47,721 --> 00:30:48,847
У реду.

491
00:30:53,101 --> 00:30:55,228
И да то разјаснимо.
Имаш план.

492
00:30:55,312 --> 00:30:57,064
Идемо по такосе.

493
00:30:59,274 --> 00:31:03,070
На састанку смо увек
процените програмски садржај канала.

494
00:31:04,529 --> 00:31:08,075
А Фокална тачка није била
у последње време добро ради у бројкама.

495
00:31:08,158 --> 00:31:11,286
Заиста, не разумем
хитност овог састанка.

496
00:31:11,370 --> 00:31:14,414
Жао ми је, ако могу. Урадили смо боље.

497
00:31:15,040 --> 00:31:16,833
У прошлој години смо се повећали

498
00:31:16,917 --> 00:31:18,293
-два бода у рејтингу.
-Да.

499
00:31:18,377 --> 00:31:22,589
Два поена, Анди
и још увек си под конкуренцијом.

500
00:31:23,048 --> 00:31:26,593
Па, немамо буџет за промену
цела емисија, зар не?

501
00:31:26,676 --> 00:31:28,345
Није ствар у новцу, Анди.

502
00:31:28,428 --> 00:31:30,847
Више се ради о одмазди
емисија даје компанији.

503
00:31:30,931 --> 00:31:32,724
И како да измеримо ту одмазду?

504
00:31:33,225 --> 00:31:36,103
Знам да немамо
бројеве који су вам потребни.

505
00:31:36,478 --> 00:31:39,398
Да нисмо најгледанија емисија,
али то је заиста, једина емисија

506
00:31:39,481 --> 00:31:41,858
који има релевантне информације
за земљу.

507
00:31:42,317 --> 00:31:44,236
Пусти ме да завршим, Матиас, молим те.

508
00:31:44,319 --> 00:31:45,821
Не, не. Пусти ме да завршим, Генаро.

509
00:31:45,904 --> 00:31:49,241
Имам талентоване новинаре,
Имам своје људе који дају све.

510
00:31:49,825 --> 00:31:52,035
Ниси нас ни питао,
ништа нам ниси рекао.

511
00:31:53,203 --> 00:31:55,956
Иако не сваки члан
одбор се сложио,

512
00:31:56,623 --> 00:31:59,418
одлучили смо да се променимо
Распоред фокусне тачке.

513
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
-Не, не.
-Не, не.

514
00:32:01,586 --> 00:32:04,756
Извините, али ако нас померате
до 23:00,

515
00:32:04,840 --> 00:32:07,050
само нас већ откажите.
Ово није вредно тога.

516
00:32:07,134 --> 00:32:09,261
Хеј, момци, 11:00 није лоше време.

517
00:32:09,344 --> 00:32:11,054
Не, то се неће десити.
То се неће десити.

518
00:32:11,138 --> 00:32:13,598
Па, одлука, Матиас...

519
00:32:17,227 --> 00:32:18,979
био да те ставим у ударно време.

520
00:32:19,729 --> 00:32:20,730
ста?

521
00:32:24,443 --> 00:32:25,735
Чекај. Чекај. и...

522
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
А Белен? Мислим, председник...

523
00:32:29,531 --> 00:32:33,368
Одлучили смо то на састанку.
Све док нисте против тога.

524
00:32:34,286 --> 00:32:36,580
Да, да. наравно.

525
00:32:37,372 --> 00:32:39,708
Па, онда честитам.

526
00:32:40,667 --> 00:32:42,461
И не брини за буџет, Анди.

527
00:32:42,544 --> 00:32:44,546
Са променом, имаћете више.

528
00:32:45,797 --> 00:32:47,007
Генаро, жао ми је.

529
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Навикла сам на то.

530
00:32:54,431 --> 00:32:56,600
Хеј, не буди самоуверен.
Морате подићи прозор.

531
00:32:57,309 --> 00:32:58,518
- Боље ти је.
-У реду.

532
00:33:01,396 --> 00:33:03,273
И добро, добродошли.

533
00:33:03,356 --> 00:33:05,066
-Пратићу те.
-Наравно.

534
00:33:05,650 --> 00:33:08,612
Јеси ли сигуран да твојој мами неће сметати
долазимо овако, ненајављени?

535
00:33:08,695 --> 00:33:10,780
Не брини.
Моја мама увек има додатну храну.

536
00:33:10,864 --> 00:33:11,907
- Здраво, Икал.
-Да.

537
00:33:12,991 --> 00:33:14,284
-Здраво.
-Види шта сам ти купио.

538
00:33:15,535 --> 00:33:18,788
У сваком тренутку, позови ме
и заједно ћемо га попити.

539
00:33:19,539 --> 00:33:20,957
-Хвала, Дани.
-Нема на чему.

540
00:33:22,542 --> 00:33:23,835
Ти си клинац.

541
00:33:23,919 --> 00:33:25,212
-Нема шансе.
-Погледај се.

542
00:33:25,295 --> 00:33:27,672
-Сине, шта радиш овде тако рано?
-Здраво.

543
00:33:28,089 --> 00:33:29,674
-Ја сам Зое Роблес.
-Да.

544
00:33:29,758 --> 00:33:31,384
-Са задовољством.
-Познајем те јако добро.

545
00:33:31,885 --> 00:33:33,053
Знам ко си ти.

546
00:33:33,136 --> 00:33:35,305
Хвала вам пуно
за зајам који сте нам дали.

547
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
Све ћемо вам вратити. У потпуности.

548
00:33:37,641 --> 00:33:40,852
Не брини. Видећу то са Икалом,
он је велики радник.

549
00:33:40,936 --> 00:33:43,772
Мама, довео сам Зои да проба твоје такосе.

550
00:33:43,855 --> 00:33:45,857
-Да.
-Сине, овде, у кући?

551
00:33:45,941 --> 00:33:47,651
-Где другде, мама?
-Требало је да ми кажеш.

552
00:33:47,734 --> 00:33:48,860
- Уђите, молим вас.
-У реду је.

553
00:33:48,944 --> 00:33:50,028
Рекао сам ти.

554
00:33:50,111 --> 00:33:51,154
-Уђи.
-У реду је.

555
00:33:51,238 --> 00:33:52,697
Мислите ли да клијенти зову пре доласка?

556
00:33:52,781 --> 00:33:53,782
-Не знам.
-Уопште.

557
00:33:53,865 --> 00:33:55,283
Само кажем, извините.

558
00:33:55,367 --> 00:33:57,202
- Уђи, уђи.
- Хајде. Хајде. молим те.

559
00:34:14,094 --> 00:34:15,303
Зое.

560
00:34:17,472 --> 00:34:18,639
Где је Исак?

561
00:34:21,101 --> 00:34:22,310
Где је Исак?

562
00:34:23,978 --> 00:34:25,230
где је он?

563
00:34:27,232 --> 00:34:28,275
Зафиро!

564
00:34:31,695 --> 00:34:32,696
Зафиро!

565
00:34:34,114 --> 00:34:35,407
Где је дечак?

566
00:34:36,157 --> 00:34:37,784
Пусти ме да прођем!

567
00:34:37,867 --> 00:34:40,328
Шта си му урадио?

568
00:35:09,733 --> 00:35:11,359
-Хеј.
-Мама, тако је добро.

569
00:35:11,443 --> 00:35:13,486
-Било је укусно.
-Драго ми је да ти се допало.

570
00:35:13,570 --> 00:35:15,739
Ове наруквице су тако лепе. Могу ли?

571
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
-Да ли ти се свиђају?
-Веома.

572
00:35:19,075 --> 00:35:21,620
- Много ми се свиђају, тако су кул.
-Да. Она их прави.

573
00:35:22,245 --> 00:35:23,955
-Стварно?
-Да, да, да.

574
00:35:24,039 --> 00:35:25,582
Чисти таленат у овој породици.

575
00:35:26,333 --> 00:35:28,376
Успут, секо, а твоја књижица?

576
00:35:28,877 --> 00:35:31,546
Хоћу да видим да ли морам да идем
у школу за жалбе или не.

577
00:35:31,630 --> 00:35:36,551
Охлади се. Добио сам највишу оцену
на часу ликовног.

578
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
-То је моја ћерка!
-То је то.

579
00:35:39,179 --> 00:35:41,222
Врло добро. Хеј, а математика?

580
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
И добио сам петицу из математике.

581
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
Па.

582
00:35:46,478 --> 00:35:47,479
У реду је.

583
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
Мислим, не можеш бити добар у свему.

584
00:35:49,314 --> 00:35:51,566
-У реду је. У реду је.
-Тако је, само погледај Икала.

585
00:35:51,650 --> 00:35:53,109
За те системске ствари

586
00:35:53,193 --> 00:35:55,195
нико га није могао одузети
са компјутера,

587
00:35:55,278 --> 00:35:56,655
али за енглески...

588
00:35:58,031 --> 00:35:59,032
Мама, па.

589
00:35:59,115 --> 00:36:01,951
Мислим, ни ја нисам био тако лош.
Шта кажеш?

590
00:36:02,035 --> 00:36:03,370
МАТИАС, ДОЛАЗНИ ПОЗИВ

591
00:36:03,620 --> 00:36:07,207
Хеј, да видимо.
Имамо најбоље у уметности.

592
00:36:07,290 --> 00:36:08,667
-Браво.
-Да.

593
00:36:08,750 --> 00:36:10,043
Најбоље у такосима.

594
00:36:11,169 --> 00:36:12,420
Хвала.

595
00:36:12,504 --> 00:36:15,215
И најбољи у системима,
али најгоре за енглески.

596
00:36:15,298 --> 00:36:17,008
Па.

597
00:36:17,092 --> 00:36:18,927
-Мама увек навија.
- Ипак је добро.

598
00:36:19,010 --> 00:36:20,720
Веома талентована породица.

599
00:36:20,804 --> 00:36:21,805
-Хвала.
-Хвала.

600
00:36:21,888 --> 00:36:23,640
Дете, хоћеш ли мало цхуроса?

601
00:36:23,723 --> 00:36:25,684
Не, не, мама. Претпостављам да је Зое
већ пуна, зар не?

602
00:36:25,767 --> 00:36:27,852
-Да. Тачно.
-Тако је. Да, стварно јесам.

603
00:36:27,936 --> 00:36:30,980
Не знам, прошло је толико година
пошто сам оволико и добро јео.

604
00:36:31,064 --> 00:36:32,273
-У реду.
-Стварно.

605
00:36:32,357 --> 00:36:33,858
-Ето, мама.
-И мени је речено да јеси

606
00:36:33,942 --> 00:36:35,985
најбољи такоси у Мексику, сигуран сам.

607
00:36:36,069 --> 00:36:37,487
У реду!

608
00:36:37,570 --> 00:36:39,698
-Најбоље од Мексика.
-Најбоље од Мексика.

609
00:36:39,781 --> 00:36:41,574
Мексико. Мексика, целог Мексика.

610
00:36:42,492 --> 00:36:45,870
Хеј, не Мексико. Цео свет.

611
00:36:46,329 --> 00:36:47,914
-То је то.
-У реду.

612
00:36:47,997 --> 00:36:52,210
У ствари, ја то кажем,
ако их пробају вегетаријанци,

613
00:36:52,293 --> 00:36:53,878
постаће девегетаријанци.

614
00:36:56,047 --> 00:36:57,882
Волим то, "девегетаријанац".
Смишљам реч.

615
00:36:57,966 --> 00:36:59,551
Нисам размишљао о томе.

616
00:36:59,634 --> 00:37:02,345
-Још нисам сит.
-Па, једи, једи.

617
00:37:02,429 --> 00:37:04,514
Икал је веома задовољан
рада са вама.

618
00:37:04,597 --> 00:37:07,475
И ја, заиста. Он је диван момак.

619
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Па, имате дивну породицу.

620
00:37:09,853 --> 00:37:11,980
-Хвала.
-И најбољи брат.

621
00:37:12,313 --> 00:37:13,606
Хвала, секо.

622
00:37:13,690 --> 00:37:17,068
Он је добар, племенит,
али углавном, човек од поверења.

623
00:37:18,695 --> 00:37:20,113
-Хало?
-Да, могу рећи.

624
00:37:20,196 --> 00:37:21,197
Да.

625
00:37:21,281 --> 00:37:25,702
Кад су људи такви, као мој син,
они су као магнети за издају.

626
00:37:26,995 --> 00:37:29,914
-И то га боли, много.
-Да, да, да.

627
00:37:30,707 --> 00:37:31,708
Да.

628
00:37:31,791 --> 00:37:33,042
Да, хвала.

629
00:37:33,126 --> 00:37:34,836
Погоди шта? Пас се појавио.

630
00:37:34,919 --> 00:37:35,920
Дама ме је управо позвала,

631
00:37:36,004 --> 00:37:37,672
каже да га има
и можемо доћи по њега.

632
00:37:37,756 --> 00:37:39,799
-Је ли ово озбиљно?
-Да, да, да.

633
00:37:40,383 --> 00:37:42,552
-Такав мир.
-Да. Мама, хвала ти пуно на свему.

634
00:37:42,635 --> 00:37:43,928
Да, да, да, у реду.

635
00:37:44,012 --> 00:37:45,430
-Жао ми је. ја ћу ти помоћи.
-Не, не, не.

636
00:37:45,513 --> 00:37:46,598
- Помоћи ћемо ти око нечега.
- Иди, иди.

637
00:37:46,681 --> 00:37:48,266
-Јесте ли сигурни?
-Да, да. Хвала пуно што сте дошли.

638
00:37:48,349 --> 00:37:49,476
Хвала, стварно.

639
00:37:49,559 --> 00:37:51,394
-Секо, видимо се ускоро.
-Хвала вам пуно.

640
00:37:51,478 --> 00:37:53,062
-Да.
-Обећај ми једну ствар. Матх.

641
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
-А ти, Енглезе.
-Да.

642
00:37:55,440 --> 00:37:56,900
-Па, мама, хвала ти пуно.
-Да, на енглеском.

643
00:37:56,983 --> 00:37:58,109
-Видимо се.
-У реду, сине.

644
00:37:58,193 --> 00:37:59,944
-Хвала.
-Чувај се.

645
00:38:13,541 --> 00:38:15,084
Зафиро. Зафиро!

646
00:38:16,211 --> 00:38:17,212
Молим те!

647
00:38:18,463 --> 00:38:19,672
где си био?

648
00:38:19,756 --> 00:38:21,966
-Где је био?
- Био је са...

649
00:38:22,050 --> 00:38:23,384
Моја мала ствар.

650
00:38:23,468 --> 00:38:25,595
Не знам, дама која га је нашла
преко Ла Кондесе.

651
00:38:26,137 --> 00:38:28,097
Она има псе и, не знам,
Ваљда је стекао пријатеље.

652
00:38:28,181 --> 00:38:30,850
Али ти си престар да би се дружио.

653
00:38:39,400 --> 00:38:40,652
Изгледаш срећно.

654
00:38:44,113 --> 00:38:45,365
Оставићу те да уживаш.

655
00:38:47,951 --> 00:38:49,035
Зое.

656
00:38:58,545 --> 00:39:00,588
Дођи. Хајде, душо. Дођи.

657
00:39:00,672 --> 00:39:01,756
Дођи, дођи.