Original subtitles

‫ترجمة وتعديل : ‫| زهــــــــــــــــــراء كاظـــــــــــــــــــم |

‫(انغريد & جيما)

‫"بيتسبرغ"، ‫ تسعينيات القرن العشرين

‫مساء الخير. عند سماع الإشارة، ‫ستكون الساعة الرابعة و53 دقيقة و50 ثانية مساءً.

‫شهادة تقدير

‫مرحبًا يا صغيرتي.

‫أطفئيه.

‫هل ذهبتِ إلى المدرسة؟

‫لقد عدتُ منذ فترة.

‫فتاة مطيعة.

‫عليّ إعداد العشاء.

‫عليكِ تناول العشاء.

‫لقد تناولتُ الطعام بالفعل يا أمي.

‫فتاة مطيعة.

‫عليّ أن...

‫أنا...

‫عليّ أن...

‫(جيما)!

‫أرجوكِ!

‫(جيما)!

‫أمي؟

‫اغربي عن وجهي!

‫انظري إليّ.

‫أمي!

‫أمي!

‫أرجوكِ!

‫|| إنسيديوس:عالم المابعد ||

‫بعد 20 عامًا

‫لقد فعلتِها.

‫أرأيتِ؟ لستُ مخيفًتا كما أبدو.

‫سيتصلون بك مجددًا.

‫- تفضلي، ‫- شكرًا لك.

‫شكرًا.

‫مرحبًا، أمسكي.

‫رائع، أحسنتُ الإمساك بها.

‫- إلى اللقاء يا (مايا)! أراكِ غدًا! ‫- إلى اللقاء!

‫أمي؟

‫كنتُ أفكر.

‫ماذا لو تبرعنا ببعض الألعاب؟

‫حقًا؟

‫بعضها فقط.

‫بلغتِ التاسعة وفجأةً ‫لم تعودي تريدين الألعاب؟

‫لا عليكِ، ليس علينا فعل ذلك.

‫لا، بالطبع يمكنكِ ‫التبرع بها يا عزيزتي.

‫إن كان هذا ما تريدينه.

‫صوّت الآخرون لـ(أليكس)

‫لأنه يقول إنه سيحضر ‫حلوى إم آند إم إلى المدرسة كل يوم.

‫لا يمكنكِ قول أي شيء ‫لمجرد الحصول على الأصوات. هذا ليس عدلًا.

‫(رادار)!

‫- مرحبًا يا صاح. مرحبًا.

‫يا إلهي، كل ما تفعله ‫هو أن تطلب كلبًا.

‫- هيا! ‫- ستقنعينها.

‫أنت لا تساعديني.

‫ إلى اللقاء يا (رادار)!

‫- ماذا تريدين للعشاء؟ ‫- لازانيا؟

‫لازانيا؟ حسنًا. ‫هل ستساعدينني؟

‫- بالتأكيد. ‫- حقًا؟

‫فتاة مطيعة.

‫كيف كان يومكِ في المدرسة يا عزيزتي؟

‫- مرحبًا، سيد وسيدة ‫(سوليفان)! كان جيدًا.

‫كنتُ أتحدث مع (مايا).

‫مرحبًا، كيف كانت المدرسة؟

‫لقد سألتُها ًهذا السؤال قبلك.

‫إلى اللقاء.

‫- الواجب البيتي؟ ‫- الواجب البيتي.

‫انها مهووسة ‫ بالواجب الخاص بالمدرسة.

‫إنها تذكّرني بشخص ما.

‫بمن؟

‫(جيما)، بالطبع.

‫وكيف لي أن أعرف ‫عمّن تتحدثين؟

‫لم أكن أتحدث إليك يا (بيل).

‫لم اتحدث اليك منذ 40 سنة!

‫(مايا & جيما)

‫- الأرنب الصغير اللطيف؟ ‫- لا.

‫- بوغر الوردي؟ ‫- لا!

‫ماذا؟ علينا الاحتفاظ بها!

‫ماذا عن (غريز)؟

‫- أنا آسفة. ‫- آسفة يا صاح.

‫وماذا عنها؟

‫- ما اسمها؟ (بيبي هيلدي)؟ ‫- لا.

‫ضعيها في الصندوق.

‫أنتِ تستمتعين بهذا ‫أكثر مما ينبغي بكثير.

‫- ماذا عن هذه؟ ‫- ماذا عن هذه؟

‫- سنحتفظ بها. ‫- سنحتفظ بها.

‫- هل تريدين هذه؟ ‫- هل تريدين هذه؟

‫- حسنًا، مرحبًا! ‫- حسنًا، مرحبًا!

‫كنتُ أفكر في ‫ التبرع بها لجمعية خيرية.

‫حسنًا، في حال غيّرنا رأينا...

‫حسنًا، لكننا لن نغيّر رأينا.

‫وصفات أمي

‫أمي

‫انت تعلمين ان ‫حاويات القمامة موجودة...

‫سترات أمي ذات القلنسوة

‫هل تستعدين للنوم ‫أيتها المعلمة الصغيرة؟

‫هل هذه جدتي؟

‫هيا، أعيديها إلى مكانها.

‫تبدو لطيفة.

‫لماذا لا يمكننا التحدث عنها؟

‫عندما تكبرين.

‫أدلة

‫"(إنغريد)". ‫ هل وقعت في مشكلة؟

‫نوعًا ما.

‫كانت ترتدي حليًا جميلة.

‫هيا.

‫الجو بارد هنا! ‫ اذهبي إلى الفراش!

‫(مايا)؟

‫يا إلهي.

‫مساء الخير. عند سماع الإشارة، ‫ستكون الساعة...

‫(مايا)؟

‫...الرابعة و53 دقيقة و50 ثانية مساءً.

‫مساء الخير. عند سماع الإشارة، ‫ستكون الساعة...

‫مساء الخير. عند سماع الإشارة، ‫ستكون الساعة...

‫لم أعد أحتمل هذا.

‫ستكون الساعة...

‫الباب مفتوح.

‫(جيما)...

‫(جيما)...

‫(جيما)، أرجوكِ.

‫(جيما)...

‫(جيما)...

‫لا تتركيني هنا.

‫أرجوكِ، اقتربي.

‫أرجوكِ، ساعديني.

‫أرجوكِ. (جيما)، أرجوكِ.

‫(جيما)... افتحي الباب.

‫أحتاج إليكِ.

‫أرجوكِ، افتحي الباب. ‫(جيما)، ساعديني.

‫أرجوكِ، ساعديني. ‫ (جيما)، أرجوكِ.

‫جيم...

‫انظري إليّ.

‫أمي!

‫هل أنتِ بخير؟

‫تبًا.

‫أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.

‫لا يجوز لكِ قول "تبًا".

‫لا يفوتكِ شيء، أليس كذلك؟

‫هل راودكِ كابوس؟

‫كيف عرفتِ؟

‫كنتِ تصرخين.

‫حقًا؟

‫لا بد أن ذلك أخافكِ، ‫ أليس كذلك؟

‫قليلًا.

‫سترتكِ؟

‫أمي؟

‫هل أخذتِها من المرآب؟

‫لا.

‫هل أنتِ متأكدة؟

‫هذه هي المصباح اليدوي ‫الذي أضعته عندما كنتُ طفلة.

‫أنتِ غريبة الأطوار.

‫هيا بنا.

‫(رادار)!

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير!

‫تعال إلى هنا!

‫آسفة يا (رادار)، ‫عليّ الذهاب إلى المدرسة!

‫مهلًا! ما خطبك؟

‫آسفة.

‫أنا آسفة جدًا!

‫من هؤلاء؟

‫

‫مجرد أشخاص خرجوا للتنزه.

‫هيا، لنذهب. لقد تأخرنا.

‫عليكَ استخدام خيط تنظيف الأسنان ‫خلف الأضراس أيضًا.

‫ماذا؟

‫لم أستخدم خيط تنظيف الأسنان من قبل ‫كما استخدمته خلال هذا العام.

‫لقد جعل ذلك فمك ‫أكثر جاذبية للتقبيل بكثير.

‫حقًا؟ لا أدري بشأن ذلك.

‫أنا لا أرى حبيبتي إلا عند ‫ طبيب الأسنان، وهي منشغلة بعملها.

‫حسنًا. كنتُ أقول فحسب.

‫يمكننا الخروج معًا الأسبوع المقبل.

‫إذا راقبت (ليز) (مايا) من أجلي...

‫أو يمكنني أن أعدّ العشاء لكِ ولـ(مايا) ‫في منزلكِ، وستتجنبين الاستعانة بجليسة أطفال.

‫لا داعي لذلك.

‫الأمور بيننا رائعة ‫كما هي تمامًا.

‫ألا تريدينها أن تتعرف إليّ؟

‫(نيك)، أريد ذلك...

‫عندما يحين الوقت المناسب.

‫لم يدخل رجل إلى حياتها من قبل.

‫انظر لذلك.

‫لا مزيد من التسوس.

‫(جيما)!

‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟

‫لا شيء.

‫هل أنتِ بخير؟

‫شعرتُ بدوار للحظة فحسب.

‫لم أنم جيدًا الليلة الماضية.

‫كوابيس؟

‫نعم.

‫عمّ كانت؟

‫بأمي.

‫تبًا.

‫آسف.

‫رأيتها كما كانت ‫في أيامها الأخيرة.

‫فاقدةً لعقلها؟

‫شريرة.

‫اسمعي، أنا...

‫لا أعرف كيف ‫تستطيعين العيش هناك.

‫حسنًا، المنزل في حالة ممتازة. ‫لقد ورثته.

‫كل ما أقوله إنكِ ‫أشجع مني بكثير.

‫بعد طفولة كهذه، ‫كنتُ سأبيعه.

‫بل كنتُ سأهدمه.

‫لن أترك ذلك المنزل أبدًا.

‫سأجعله المنزل ‫الذي لم أحظَ به قط.

‫هل نظفتِ أسنانكِ؟ ‫- نعم.

‫- بمعجون الأسنان؟ ‫- نعم يا أمي.

‫هل يمكنني اللعب في حصن الوسائد؟

‫هيا.

‫حان وقت النوم الآن.

‫- أحبكِ. ‫- وأنا أيضًا.

‫حسنًا.

‫(مايا)؟

‫هيا، اخرجي.

‫أمسكتُ بك!

‫(مايا)؟

‫لا!

‫(مايا)!

‫لا...

‫إنه قادم.

‫أمي؟

‫ماذا تفعلين؟

‫آسفة يا عزيزتي. أنا...

‫كنتُ أرتب المكان قليلًا فحسب.

‫إنه منتصف الليل.

‫تعالي إلى هنا.

‫سأعيدكِ إلى الفراش.

‫هيا.

‫هذه فتاتي المطيعة ‫ هيا بنا.

‫لنعد إلى الفراش. نعم.

‫هل أغلقتِ الباب الأمامي؟

‫أظن ذلك.

‫إذًا لا بد أن (مايا) ‫أحضرته من المرآب.

‫لا.

‫أعطاني إياه أولئك العجائز المخيفون.

‫عجائز؟

‫- قلتِ إنكِ لم تريهم. ‫- بلى، رأيتهم.

‫بينما كنتُ نائمة.

‫اسمعي، إذا استمرت هذه الكوابيس،

‫فربما عليكِ التحدث إلى أحدهم.

‫لا. لا أحتاج إلى أحد.

‫أعرف.

‫أقول فقط إنه لا ضير في ذلك.

‫بل سيكون مفيدًا لكِ.

‫- تبًا. ‫- ما الأمر؟

‫اللعنة. والآن صرتُ أنا من ‫عليه مواجهة كوابيسه هنا.

‫مرحبًا يا (توني)! تعال وتولَّ مكاني.

‫استيقظتُ ووجدتُ قطعة حلي ‫تشبه تمامًا حلي أمي.

‫هذا لا معنى له.

‫(جيم)، كلما بقيتِ في ذلك المنزل ‫المليء بالذكريات،

‫ستطفو المزيد من الذكريات إلى السطح.

‫(جيما).

‫أنا آسفة.

‫ماذا حدث؟

‫لا بد أنهم كسروه ‫أثناء التنظيف.

‫هيا، لدينا عيادة مكتظة اليوم.

‫- تفضلي. ‫- شكرًا.

‫(ليستر)؟

‫كيف حالك اليوم؟

‫أعلم أن الأمر غريب، لكنني...

‫أظن أنني رأيتك ‫تسير في حيي.

‫مع تينك السيدتين.

‫حسنًا.

‫إذا كنت تستطيع فقط...

‫يا إلهي، أضراسك متعفنة.

‫منذ متى أجريتَ آخر صورة أشعة؟

‫منذ وقت قريب!

‫سألقي نظرة في الداخل فحسب، حسنًا؟

‫أين لعبتي؟

‫لا تتحركي!

‫لا...

‫لا.

‫لا...

‫لا.

‫ستحصل عليها عندما تموت.

‫لا...

‫لنجرب اختبارًا.

‫حادي...

‫بادي...

‫كرنب...

‫وزبادي.

‫عليكِ الرحيل.

‫من أنتِ؟

‫ابحثي عني في العالم المادي.

‫عودي إلى جسدكِ، وإلا فات الأوان.

‫- شكرًا لك. ‫- هذا عملي.

‫هل ستراجعين واجبي؟

‫أمي؟

‫مرحبًا.

‫هيا، لنأكل. ‫علينا تناول العشاء.

‫لقد تناولناه بالفعل.

‫صحيح.

‫أمي.

‫الشرطة في الخارج.

‫أعلم أنها كانت هنا.

‫خفّان جميلان.

‫شكرًا.

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫لقد سمعتُ الكثير عنكِ.

‫حقاً!

‫اجل.

‫انتِ تحصلين على درجات جيده في المدرسة.

‫وايضاً...

‫وتحبين الكلاب و...

‫وايضاً تصنعين حصون رائعة من الوسائد.

‫- لا يفترض ان نقول تلك الكلمة البذيئة ‫- تباً.

‫اعني حسناً حسناً.

‫لقد رأيتها مسبقاً ‫ظننتُ انها هنا.

‫هل امي بخير؟

‫هل رأيت الحذاء الآخر يا عزيزتي؟

‫- لا. ‫- لا.

‫(مايا) فتاة لطيفة جدًا.

‫سأعود بعد...

‫لا أعرف متى، لكن اتصل بي ‫إذا احتاجت إلى أي شيء.

‫أي شيء على الإطلاق.

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫- جيد. ‫- إلى اللقاء.

‫هل ستخبرينني على الأقل ‫إلى أين تذهبين؟

‫إلى شخص التقيتُ به في حلم.

‫" اباندون للوشم"

‫مرحبًا.

‫أهلًا.

‫أبحث عن شخص.

‫أظن أنها أرادت مني ‫أن آتي إلى هنا.

‫كان الناس يتدربون على جلد الخنزير، ‫لكنه سميك جدًا.

‫قشرالليمون الهندي يشبه جلد الإنسان.

‫إنه مشدود.

‫ومن السهل تمزيقه ‫إذا أخطأت.

‫آسفة، لقد أعطتني هذا.

‫أخبرتني (إليز) عنكِ.

‫وأين هي؟

‫أنت لا تعرفين حتى ‫أين هي؟

‫يا ويحي.

‫ولا أستطيع سماع إجاباتها ‫أنا أيضًا، ليس تمامًا.

‫غالبًا ما ترسل إليّ صورًا ‫عليّ تفسيرها.

‫مثل هذه.

‫لا أفهم.

‫أين (إليز)؟

‫ماتت عام 2011.

‫والآن تعيش في العالم الآخر.

‫ستُدخلني الموسيقى في نوم يشبه الغيبوبة.

‫سيبقى جسدي هنا،

‫لكن الوعي الذي سيتحدث إليك ‫سيكون وعي (إليز).

‫لكن الوعي الذي سيتحدث إليك ‫سيكون وعي (إليز)؟

‫بمجرد أن يرن هذا، عليكِ ‫نزع سماعات الرأس عن أذنيّ.

‫إذا بقيت هناك طويلًا، فقد تستشعر ‫الأرواح الأخرى وجودي.

‫فيمَ تُستخدم هذه؟

‫في حال أخطأتَ ‫ ودخل روح آخر إلى جسدي.

‫هل يمكنك مساعدتي؟

‫هل أبدأ تشغيلها فحسب؟

‫تذكّري جيدًا.

‫عندما يرن المؤقت؟ ‫تنزعين السماعات عن أذنيّ.

‫فهمت.

‫انتظري.

‫ابدأي.

‫(كلير)؟

‫مرحبًا يا (جيما).

‫اسمي (إليز).

‫حسنًا يا (إليز).

‫أحتاج إلى المساعدة.

‫تراودني أحلام شريرة ‫وحية للغاية باستمرار.

‫أنا...

‫بدأت أفقد إحساسي بالوقت.

‫أنا...

‫أخيف ابنتي.

‫أحتاج إلى من يخبرني ‫كيف أوقف هذا.

‫يمكنني مساعدتكِ.

‫لكن عليكِ أولًا أن تفهمي شيئًا.

‫تلك ليست أحلامًا يا (جيما).

‫أنتِ رحّالة.

‫ماذا؟

‫لديكِ القدرة على السفر ‫إلى مكان يُسمى عالم "المابعد"،

‫وهو الفراغ المظلم الفاصل ‫بين هذا العالم والعالم الآخر.

‫(جيما)...

‫يمكنكِ رؤية الموتى.

‫ما هذا؟ أهذه مزحة؟

‫كل رحّال يشك في الأمر ‫في البداية.

‫لقد ساعدتُ عائلة تُدعى (لامبرت).

‫استغرقهم وقت طويل ليفهموا ‫الخطر الذي كانوا يواجهونه.

‫قبل أسبوعين، تمكنوا أخيرًا ‫من إغلاق الباب في وجه شياطينهم.

‫لكن عندما يُغلق باب ‫في عالم "المابعد"...

‫يُفتح باب آخر.

‫ما يكمن خلف الباب الجديد

‫مرعب.

‫كيان شديد القوة ظل ‫محتجزًا لوقت طويل.

‫وهو قادم من أجلكِ يا (جيما).

‫لقد علم أن لديكِ موهبة ‫نادرة جدًا واستثنائية.

‫يمكنكِ جلب أشياء من عالم الأرواح ‫إلى عالم الأحياء في هيئة ملموسة.

‫لذلك فأنتِ لستِ مجرد رحّالة. ‫أنا أسمي أمثالكِ ناقلات.

‫يمكنكِ نقل الأشياء ‫من مستوى إلى آخر.

‫يريد هذا الكيان أسركِ ‫أثناء وجودكِ في عالم "المابعد"

‫وإجباركِ على جلبه ‫إلى عالمكِ.

‫لقد رأيته.

‫أنا لا أتحكم في رحلاتي. ‫إنه يجرّني إليها.

‫لأنه يحظى بالمساعدة.

‫أولئك المجانين الذين يتبعونني.

‫إنهم أتباعه. وهم رحّالة ‫بطرق غير طبيعية.

‫يستخدمون مهدئًا ‫للدخول إلى عالم "المابعد".

‫أنتِ من تفعلين ذلك يا (جيما).

‫كلما ازداد غضبكِ،

‫ازدادت قوتكِ.

‫عليكِ إيجاد طريقة ‫لحماية نفسكِ من أتباعه.

‫كل احتكاك لكِ بهم ‫يستنزفكِ أكثر...

‫(إليز)؟

‫(إليز)؟

‫أريده أن يتركني وشأني!

‫لن يترككِ وشأنكِ.

‫إنه يوقظ قوتكِ.

‫كلما استنزفوكِ أكثر،

‫أصبح انزلاقكِ إلى العالم الآخر أسهل.

‫المزيد.

‫عندما يصل إلى عالمكِ،

‫سيجبركِ على نقل الآخرين.

‫الكثيرين غيرهم.

‫المزيد.

‫المزيد.

‫لقد وعد بالحرية لكل من ‫هو حبيس في العالم الآخر.

‫لكن موهبتكِ...

‫أمي؟‬

‫...ستدفعين ثمن هبتك غاليًا.‬

‫أمي!‬

‫(كلير)!‬

‫(كلير)!!‬

‫لم أرَ مستقبلًا كهذا من قبل.‬

‫إذًا أخبرتكِ أن الشياطين‬ ‫ستسيطر على العالم؟‬

‫لم تخبرني فحسب. ‫لقد رأيت رؤيا.‬

‫لقد رأيتها.‬

‫رأيتك تموت.‬

‫(مايا)، أنتم جميعًا...‬

‫سيحدث هذا فعلًا ‫ إن لم أتمكن من إيقافه.‬

‫(نيك)!‬

‫نعم. آسف، ‫ كنت أحاول استيعاب الأمر.‬

‫هؤلاء العجائز الثلاثة ‫ يعرفون أين أعيش.‬

‫ويعرفون أين أعمل.‬

‫جاء الرجل إليّ لتنظيف أسنانه.‬

‫وخمن ماذا؟‬

‫طقم أسنان مزدوج.‬

‫لا يفعلون شيئًا سوى التسكع هنا.‬

‫لنأخذ الخزان الذي يحملونه معهم.‬

‫أظن أنه...‬

‫إنه المهدئ الذي يستخدمونه‬ ‫للدخول إلى أحلامي.‬

‫لا يا (جيم)، ‫ لا يمكننا حرمان العجائز من الأكسجين...‬

‫اصعقهم بالكهرباء! ‫تريد أن تكون مفيدًا، أليس كذلك؟‬

‫حسنًا.‬

‫(نيك)...‬

‫لا، لا تقلقي، ‫ من الواضح أنكِ...‬

‫ماذا؟‬

‫أنك لست على طبيعتك الآن.‬

‫ماذا تعني...‬

‫أنا لست أمي.‬

‫لا، لم أقصد ذلك إطلاقًا.‬

‫حسنًا، اسمعي.‬

‫إذا كانوا يعرفون أين تعيشين،‬

‫فسأبقي سيارة دورية ‫ أمام المنزل لإخافتهم وإبعادهم.‬

‫أريدك فقط أن تنامي ‫ بعيدًا عن هذا المنزل.‬

‫هل يمكنك التوقف عن الحديث عن المنزل؟‬

‫المنزل ليس ما يجذب الأرواح، بل أنا.‬

‫حسنًا. اسمعي...‬

‫إذًا سأبقى مستيقظًا.‬

‫طوال الليل، اتفقنا؟‬

‫وسأوقظك لأطمئن عليك.‬

‫وإذا ظهر أولئك الثلاثة...‬

‫فسأكبّلهم بالأصفاد.‬

‫اتفقنا؟‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫أرى أنك نائمة.‬

‫من هناك؟‬

‫من هناك؟‬

‫(مايا)؟‬

‫لا...‬

‫لا.‬

‫لنُنهِ الاختبار.‬

‫لنُنهِ الاختبار.‬

‫أمي؟‬

‫لا.‬

‫لا!‬

‫مرحبًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫عرفت أين هو.‬

‫تعرفين أين ماذا؟‬

‫الباب.‬

‫حسنًا.‬

‫أنت تعرفين أين الباب.‬

‫رائع.‬

‫- مهلاً!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫ما هذا بحق الجحيم...‬

‫ابقِ هنا، ابقِ هنا

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫أوشك أن يصبح جاهزًا.‬

‫والآن عُد إلى آل "سوليفان".‬

‫أمي؟‬

‫لحظة واحدة!‬

‫- لحظة واحدة يا حبيبتي!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫رأيت أولئك العجائز.‬

‫إنهم في منزل آل "سوليفان".‬

‫ماذا؟‬

‫متى؟‬

‫الآن.‬

‫- هل يمكنني النوم هنا؟‬ ‫- لا، ليس الليلة.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫حسنًا. أنتِ...‬

‫ابقَي في السرير. عليّ أن...‬

‫عليّ أن...‬

‫عليّ أن...‬

‫هذا يكفي، سأعتقلهم.‬

‫لا، لا يهم إن حبستهم في زنزانة.‬

‫سيصلون إليّ على أي حال إن غفوت.‬

‫سيواصلون المحاولة حتى أعيد أحدهم حيًا.‬

‫رائع، رائع حقًا.‬

‫في أحسن الأحوال، ‫ ستتسع الثلاجة لجثتين.‬

‫علينا ان نوقفهم من الترحال.

‫الشرطة.‬

‫افتحوا الباب.‬

‫مرحبًا، أنا الضابط (ميندوزا).‬

‫أحتاج إلى الاطمئنان على آل "سوليفان".‬‬

‫هل يمكنكم الخروج؟ ‫ لديّ بعض الأسئلة لكم.

‫حسنًا...‬

‫أحتاج إلى دعم في‬ ‫1241 "لين مابل غروف".‬

‫حسنًا، أولًا وقبل كل شيء،‬

‫كيف تعرفون آل "سوليفان"؟‬

‫لقد سمعتم الحقيقة، أعرف كيف‬ ‫أدخل إلى عالم الغيب.‬

‫أنتم تقدمون لي ولاءكم.‬

‫سيد "سوليفان"؟‬

‫أقدم لكم وسيلة لتروا أسلافكم‬ ‫وأحبابكم من جديد.‬

‫أنا على صلة بهم.‬

‫وسأعلّمكم‬

‫أن تفعلوا الشيء نفسه.‬

‫"سي إل".‬

‫عندما يدرك العالم أن هناك حياة‬ ‫بعد الموت،‬

‫سيتغير كل شيء.‬

‫أنتم الثلاثة.‬

‫لديكم مهمة بسيطة للغاية.‬

‫ساعدوني في الوصول إلى الجانب الآخر.‬

‫متى رأيت آل "سوليفان"؟‬

‫ألا يمكنك أن تخبرني بذلك على الأقل؟‬

‫حرروا أنفسكم من الخوف من الموت.‬

‫لا داعي لكبح جماح أنفسكم.‬

‫- ماهذا بحق ال... ‫- لا قواعد‬ لا قيود.‬

‫مجرد رغبة خالصة.‬

‫والآن...‬

‫تخيلوا أنكم في مكان مظلم.‬

‫صفاء الذهن يسهّل العبور.‬

‫استسلموا للنوم.‬

‫استسلموا.‬

‫استسلموا.‬

‫(جيما).‬

‫لستِ وحدك هنا.‬

‫أنت محاطة بالموتى.‬

‫...اقتلنا.‬

‫لقد وعدتهم بمخرج.‬

‫آذونا! ساقتلك.‬

‫لقد وعدتهم بمخرج.‬

‫توقف عن ملاحقتي!‬

‫(جيما)...‬

‫(جيما)!‬

‫تمهلي أنا معك، أنا معك.‬

‫أنا معك.‬

‫لقد رأيته.‬

‫لقد رأيته. تحدث إليّ. لقد...‬

‫كان على التلفاز، انه...‬

‫هو...‬

‫لقد ادخلته إلى "الجانب الآخر".‬

‫يا إلهي!‬

‫ما الذي تستطيعين أن ‫تجعليه يختفي أيضًا؟‬

‫حسنًا.‬

‫انا معكِ.

‫انا معكِ.

‫أمي؟‬

‫هل ستنزلين إلى الطابق السفلي؟‬

‫اغربي عن وجهي!‬

‫كان يختار ضحايا ليُثبت لأحبائهم‬ ‫أنه يستطيع التواصل معهم بعد الموت.‬

‫وقد جمع حوله كثيرًا من الأتباع.‬

‫يا لها من طريقة لاستغلال المرء هبته.‬

‫وأثناء اعتقاله، أُردي قتيلًا بالرصاص‬ ‫أمام أتباعه.‬

‫ولا يزال بعضهم مواليًا له.‬

‫حسنًا، لدى (إليز) الكثير لتقوله.‬

‫لقد أجروا ما يكفي من الاختبارات. ‫سينفذون خطتهم الليلة.

‫بينما تكون (جيما)‬ ‫نائمة في غرفتها،‬

‫سينتزعونها من جسدها الحالي.‬

‫وسينقلون جسدها النجمي إلى (سايروس)،‬

‫أينما كان، وسيتشبث بها.‬

‫ثم سيعيدون جسد (جيما) النجمي‬ ‫إلى جسدها الحقيقي،‬

‫وعندما تستيقظ، سيكون هو‬ ‫في عالمنا.‬

‫لكننا لن نسمح بحدوث ذلك، ‫ أليس كذلك؟‬

‫لا يا (نيك)، لن نسمح بذلك.‬

‫سنعيده مباشرةً إلى حيث أتى.‬

‫وستكونين الطُعم.‬

‫ستدخلين "الجانب الآخر" ‫ وتلتقين بـ(إليز).‬

‫ثم ستقودان معًا (سايروس)‬ ‫إلى ذلك الباب الأحمر.‬

‫لكن هناك مشكلة.‬

‫لقد تمكنتِ من فتحه،‬

‫والآن يبقى الأتباع في "الجانب الآخر"‬ ‫لحمايته على مدار الساعة.‬

‫لذلك يا (نيك)،‬

‫هنا يأتي دورك.‬

‫أجساد الأتباع الحقيقية‬ ‫في المنزل المقابل.‬

‫وسيستخدمون مهدئهم.‬

‫عليك أن تتسلل إلى الداخل،‬

‫وتغلق الغاز،‬

‫وتوقظهم.‬

‫وبذلك تتمكن (جيما) و(إليز)‬ ‫من العبور عبر الباب الأحمر.‬

‫وسيتبعك (سايروس).‬

‫ماذا يوجد خلفه؟‬

‫تقول (إليز) إن كل باب مختلف.‬

‫بعضها يخفي شياطين.‬

‫وبعضها الآخر يخفي ذكريات الموتى.‬

‫لكن بمجرد دخولك، ‫ لا يمكنك التوقف.‬

‫واصلي التقدم ‫عليكِ أن تفقدي أثره كي لا يتبعك.‬

‫ستملكين شيئًا لا يملكه (سايروس).‬

‫مخرجًا.‬

‫سأرشدك بصوتي ‫ حتى تخرجي من "الجانب الآخر".‬

‫وعندها،‬

‫ستغلقين الباب وتعودين إلى جسدك الحقيقي.‬

‫وبذلك يمكننا جميعًا العودة‬ ‫إلى حياتنا الطبيعية.‬

‫أحب كلمة "طبيعية".‬

‫سنتجاوز هذه الليلة،‬

‫وستستعيد (مايا) أمها.‬

‫أتعرفين كيف يصيبك أحيانًا‬ ‫ألم في أحد أسنانك،‬

‫فتضطرين إلى المجيء‬ ‫إلى مكان عملي؟‬

‫أحيانًا، قد يمرض الناس ‫في أماكن أخرى أيضًا.

‫حتى عقولهم قد تمرض.

‫وهذا قد يجعلهم قساة

‫ومخيفين و...

‫كانت أمي هكذا.

‫نشأت وأنا أرتعب منها.

‫أكره أنها جزء مني.

‫وأظن أن هذا ربما هو السبب...

‫لهذا أحتفظ بأغراضها.

‫كي أتذكر الشخص ‫ الذي لا أريد أن أصبح مثله.

‫اسمعيني.

‫أبذل كل ما بوسعي

‫كي أتأكد أنك لن تخافي مني مجددًا.

‫هل يمكنني الدخول الآن؟

‫نعم.

‫مرحبًا!

‫ها أنت ذي.

‫لماذا لا تدخلين وتعطينه وجبة خفيفة؟

‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.

‫هل لديكم خطط كبيرة لهذه الليلة؟

‫نعم.

‫نعم، بالتأكيد.

‫أحبك يا (مايا).

‫حسنًا.

‫أفرغي ذهنك وركّزي على الموسيقى.

‫ستساعدك على النوم.

‫أخبريني، لماذا تساعدين (إليز)؟

‫لا بد أن لديك سببًا وجيهًا ‫للمضي في هذا الأمر.

‫ماتت أمي أثناء ولادتي،

‫وأُعطيت للتبنّي.

‫لم أكن أعرف حتى كيف كان شكلها.

‫أما الآن فأعرف.

‫مستعدة؟

‫حسنًا.

‫خذي نفسًا عميقًا.

‫سأدخل.

‫تبًا.

‫إنها لا تنجح.

‫هل أنت مستعدة؟

‫ما زالوا هنا.

‫تبًا.

‫لقد قتلوا آل (سوليفان).

‫اعثر على الأتباع واخرج من هناك.

‫هيا يا (نيك).

‫(جيما)!

‫(إليز)!

‫لقد أمسكت بالمرأتين.

‫أيقظ هاتين الحقيرتين.

‫لا!

‫هيا، انهضي.

‫استيقظي!

‫استيقظي!

‫أيقظت إحداهن.

‫جيد، انتهينا.

‫مرحبًا.

‫تبًا.

‫(نيك)، ماذا عن الثالث؟

‫اعمل على ذلك.

‫علينا الدخول الان.

‫هيا يا (جيما).

‫استدرجي (سايرس).

‫أعرف هذا المكان.

‫ما هذا؟

‫إنها ذكريات.

‫ذكرياتي؟

‫ذكريات أمك.

‫لا...

‫(جيما)؟

‫هل عدتِ يا صغيرتي؟

‫عليّ إعداد العشاء.

‫عليك أن تتناولي العشاء.

‫لقد تناولت العشاء بالفعل يا أمي.

‫أرجوك...

‫أمي؟

‫اغربي عن وجهي!

‫لقد سعى خلفها اولاً!

‫لا، أرجوك.

‫أرجوك.

‫أرجوك.

‫إنها خائفة جدًا.

‫ليس هناك ما يدعو للخوف.

‫استسلمي ونامي.

‫وهكذا سنستيقظ معًا.

‫حيثما تذهبين، أذهب أنا أيضًا.

‫كانت ناقلةً هي الأخرى.

‫لكن إن لم تعيديني...

‫فسأجعلها تفعل ذلك.

‫لا يمكنك إيقافي.

‫انظري إليّ.

‫لا...

‫لا!

‫انتظري!

‫أمي!

‫لا!

‫لا!

‫لقد حاصرته داخل ذاكرتها.

‫كانت تحميني.

‫أنا...

‫كنت أكرهها.

‫كانت تحميني، ومع ذلك كنت أكرهها.

‫أمي؟

‫مرحبًا يا صغيرتي.

‫كل هذه السنوات...

‫وأنت عالقة هنا معه؟

‫(جيما).

‫هل يمكننا اخراجها من هنا؟

‫إن كانت تملك هذه الموهبة ‫وأنت تملكينها أيضًا...

‫فهي موروثة.

‫أمي!

‫(مايا)!

‫لم يكونوا يستنزفونك فحسب.

‫بل كانوا يستنزفون (مايا) أيضًا.

‫اغربي عن وجهي!

‫- لا... ‫- على (نيك) أن يوقظ الثالث الآن!

‫لا!

‫(نيك)؟ لم يعد لدينا وقت.

‫أين آخر مكان ‫ قد يخطر ببالك أن تبحث فيه؟

‫(كلير)، أرشدينا إلى طريق العودة.

‫(جيما)، اتبعي صوتي.

‫اتبعي صوتي.

‫اتبعي صوتي يا (جيما).

‫هيا، بحق السماء...

‫استيقظ! هيا.

‫هيا!

‫- ابنتي الجميلة. ‫- لا...

‫دعيني أتنفس الهواء ‫مرة أخرى.

‫لا...

‫استيقظ!

‫كل ما عليك فعله...

‫هو أن تستيقظي.

‫هل أنت بخير يا صغيرتي؟

‫لقد خرج.

‫لا.

‫(مايا)...

‫اتبعي صوتي.

‫هيا يا (جيما)! عودي إلى المنزل!

‫تبًا لهذا، سأذهب إليها.

‫(مايا)!

‫تعالي إلى هنا.

‫سيكون كل شيء على ما يرام...

‫أين (مايا)؟

‫ماذا فعلت بها؟

‫انبطح!

‫الآن!

‫لا يا (نيك)، لا...

‫ما هذا بحق الجحيم...

‫لا...

‫اتركني!

‫(مايا)!

‫يا إلهي!

‫(جيما)، عودي إلى هنا.

‫لا تتحركي.

‫والآن...

‫سيعود الموتى.

‫نامي.

‫أمسكوا بها.

‫أمسكوا بها.

‫لا!

‫لا.

‫مجددًا.

‫(مايا)؟

‫(مايا)!

‫أمي!

‫مجددًا.

‫إنهم يعبرون إلى عالمك.

‫ما زال لدى (سايرس) من يساعده.

‫(كلير)!

‫هل عثر (نيك) على التابع الأخير؟

‫(نيك) لا يجيب.

‫اسمعيني.

‫أنت وحدك تستطيعين إيقاف هذا.

‫انتظري، ألستِ قادمة معنا؟

‫سأساعد (نيك) على إيقاظ الأخير.

‫عودي إلى جسدك.

‫وماذا بعد؟

‫يمكنك إعادة الأشياء.

‫أفرغي ذهنك،

‫ويمكنك إعادة أي شيء ‫إلى عالم"الما بعد".

‫لكن لم يبقَ لـ(مايا) الكثير من الوقت.

‫سأتولى أمر أمك. ‫وسأوصلها إلى حيث ينبغي أن تذهب.

‫اذهبي الآن.

‫أنقذي ابنتك.

‫إنهم في كل مكان.

‫- عليَ الذهاب. ‫- لا.

‫- لا. ‫- ثقي بي.

‫- لن أتركك. ‫- ساعدي (نيك) من فضلكِ.

‫سأذهب لإنقاذ (مايا).

‫لدي خطة.

‫أمسك به، سأمسك بها.

‫من تكون؟ أريدها.

‫لا، أنا أريدها.

‫إنها لي!

‫لا!

‫أريدها!

‫(مايا)!

‫أمي؟

‫(مايا)!

‫لا!

‫(مايا)!

‫أحضروها إليّ.

‫عُد إلى العالم الحقيقي.

‫دعني أرشدك بصوتي.

‫تحرّك إلى الأمام بخطوات ثابتة.

‫استيقظ أيها الوغد.

‫استيقظ!

‫استيقظ يا (نيك).

‫استيقظ! يا (نيك)!

‫لا...

‫كان ينبغي أن تكون في العالم الآخر.

‫أحضر لي المزيد من الأتباع.

‫يمكنها جلب المزيد منهم ‫قبل أن تموت.

‫لا!

‫(مايا)!

‫(مايا)!

‫دعني وشأني...

‫اتركها وشأنها!

‫كان هذا مجرد البداية.

‫(مايا)! لا!

‫ماذا تفعل؟

‫أنا أساعدها.

‫هذا ما أفعله.

‫لا! أمي!

‫شكرًا على التوصيلة.

‫لا!

‫لا...

‫كانت مهمتك بسيطة للغاية.

‫أمي!

‫سيكون هناك الكثير من الموت.

‫(مايا)!

‫أمي!

‫أمي! لا!

‫والآن ستشاهد ابنتك موتك.

‫لا!

‫لا!

‫سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.

‫سيكون كل شيء على ما يرام.

‫فقط افلتيه.

‫افلتيه.

‫والآن سنمزّق عالمك إربًا.

‫لسنا في عالمي.

‫بل نحن في عالمك.

‫يا للهول!

‫لقد اخذت كل شيء ‫إلى عالم "الما بعدر.

‫لا...

‫انتظروا!

‫أمي!

‫لا...

‫أمي...

‫لقد خالفت وعدك.

‫انتظروا.

‫مرحبًا يا صغيرتي.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫مرحبًا.

‫لقد عدت.

‫لقد عدت.

‫كنتِ شجاعة جدًا.

‫لقد أنقذتِني.

‫إنها سمة عائلية لدينا.

‫ترجمة وتعديل : ‫| زهــــــــــــــــــراء كاظـــــــــــــــــــم |

‫(انغريد)