1
00:00:01,988 --> 00:00:55,021
Vertaling en wijziging:
| Zahraa Kazem |
2
00:01:22,577 --> 00:01:27,083
(Ingrid en Gemma)
3
00:01:27,374 --> 00:01:35,124
"Pittsburgh",
jaren negentig
4
00:02:11,250 --> 00:02:26,625
Goedenavond. Wanneer u het signaal hoort,
Het wordt 's avonds 4:53 minuten en 50 seconden.
5
00:03:11,125 --> 00:03:13,250
Certificaat van waardering
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,125
Hallo kleine meid.
7
00:03:37,875 --> 00:03:38,625
Schakel het uit.
8
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
Ben je naar school geweest?
9
00:04:06,875 --> 00:04:09,000
Ik ben al een tijdje terug.
10
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
Gehoorzaam meisje.
11
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
Ik moet het avondeten klaarmaken.
12
00:04:18,000 --> 00:04:19,625
Je zou moeten eten.
13
00:04:21,625 --> 00:04:23,625
Ik heb al gegeten, mama.
14
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Gehoorzaam meisje.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,875
Ik moet...
16
00:04:38,625 --> 00:04:39,625
ik...
17
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
Ik moet...
18
00:05:38,000 --> 00:05:39,125
(Gemma)!
19
00:05:42,750 --> 00:05:44,625
Alsjeblieft!
20
00:06:08,625 --> 00:06:10,000
(Gemma)!
21
00:06:32,625 --> 00:06:33,380
Mijn moeder?
22
00:06:45,625 --> 00:06:48,348
Ga uit mijn gezicht!
23
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
Kijk naar mij.
24
00:07:41,750 --> 00:07:42,875
Mijn moeder!
25
00:07:45,125 --> 00:07:46,000
Mijn moeder!
26
00:07:49,375 --> 00:07:50,250
Alsjeblieft!
27
00:08:10,375 --> 00:08:16,375
|| Incidius: De voorbije wereld ||
28
00:08:18,250 --> 00:08:21,375
20 jaar later
29
00:08:38,624 --> 00:08:39,874
Jij hebt het gedaan.
30
00:08:40,500 --> 00:08:43,125
Zien? Ik ben niet zo eng als ik lijk.
31
00:08:54,625 --> 00:08:55,875
Zij zullen u terugbellen.
32
00:08:56,477 --> 00:08:57,976
- Alsjeblieft,
- Dank je.
33
00:08:58,000 --> 00:08:58,750
Bedankt.
34
00:09:14,500 --> 00:09:15,750
Hé, wacht even.
35
00:09:17,375 --> 00:09:19,000
Geweldig, goed gedaan om hem te vangen.
36
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
- Tot ziens, Maya! Zie je morgen!
Tot snel!
37
00:09:24,000 --> 00:09:24,875
Mijn moeder?
38
00:09:25,625 --> 00:09:26,750
Ik zat te denken.
39
00:09:28,625 --> 00:09:31,124
Wat als we wat speelgoed doneren?
40
00:09:31,125 --> 00:09:32,374
echt?
41
00:09:32,398 --> 00:09:33,648
Slechts enkele van hen.
42
00:09:33,750 --> 00:09:36,875
Je werd ineens negen
Wil je geen spelletjes meer?
43
00:09:37,625 --> 00:09:40,000
Nee, dat hoeven wij niet te doen.
44
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
Nee, natuurlijk kan dat
Doneer het, mijn liefste.
45
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
Als dat is wat je wilt.
46
00:09:45,375 --> 00:09:47,374
De anderen stemden op Alex.
47
00:09:47,375 --> 00:09:50,750
Omdat hij zegt dat hij aanwezig zal zijn
Elke dag M&M's naar school.
48
00:09:51,375 --> 00:09:54,375
Je kunt niets zeggen
Gewoon om stemmen te krijgen. Dit is niet eerlijk.
49
00:09:55,125 --> 00:09:55,500
radar)!
50
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- Hallo, vriend. Welkom.
51
00:09:57,000 --> 00:09:59,125
Oh mijn God, alles wat je doet
Is om een hond te vragen.
52
00:10:00,000 --> 00:10:01,624
Laten we gaan!
- Je zult haar overtuigen.
53
00:10:01,625 --> 00:10:03,125
Je helpt mij niet.
54
00:10:03,375 --> 00:10:04,930
Tot ziens, Radaar!
55
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
-Wat wil je eten?
- Lasagne?
56
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
Lasagne? Goed.
Wil je mij helpen?
57
00:10:09,375 --> 00:10:10,625
zeker.
echt?
58
00:10:11,125 --> 00:10:12,000
Gehoorzaam meisje.
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,250
Hoe was je dag op school, mijn liefste?
60
00:10:17,375 --> 00:10:19,750
- Hallo, meneer en mevrouw
(Sullivan)! Het was goed.
61
00:10:19,875 --> 00:10:21,250
Ik was met Maya aan het praten.
62
00:10:22,000 --> 00:10:23,750
Hallo, hoe was het op school?
63
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Ik heb haar deze vraag vóór jou gesteld.
64
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Tot snel.
65
00:10:26,500 --> 00:10:27,250
- Huiswerk?
- Huiswerk.
66
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Ze is geobsedeerd
Schoolopdracht.
67
00:10:30,250 --> 00:10:32,125
Ze doet me aan iemand denken.
68
00:10:32,183 --> 00:10:32,741
Door wie?
69
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
Gemma natuurlijk.
70
00:10:35,000 --> 00:10:37,375
Hoe moet ik dat weten?
Over wie heb je het?
71
00:10:37,406 --> 00:10:39,281
Ik had het niet tegen jou, Bill.
72
00:10:39,671 --> 00:10:42,109
Ik heb je al 40 jaar niet gesproken!
73
00:10:46,471 --> 00:10:50,375
(Maya en Gemma)
74
00:11:13,830 --> 00:11:15,955
- Schattig klein konijntje?
Nee.
75
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
-Roze booger?
Nee!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,125
Wat? We moeten het behouden!
77
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
Hoe zit het met Grey's?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
- Het spijt me.
- Sorry, kerel.
79
00:11:27,625 --> 00:11:29,000
Hoe zit het met haar?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
- Hoe heet ze? (Baby Hildy)?
Nee.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Stop het in de doos.
82
00:11:34,977 --> 00:11:38,102
Je geniet hiervan
Veel meer dan zou moeten.
83
00:11:41,375 --> 00:11:43,125
- Hoe zit het met deze?
- Hoe zit het met deze?
84
00:11:43,625 --> 00:11:45,624
- We houden het.
- We houden het.
85
00:11:45,625 --> 00:11:48,000
-Wil je dit?
-Wil je dit?
86
00:11:48,125 --> 00:11:51,125
- Nou, hallo!
- Nou, hallo!
87
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
Ik dacht aan
Doneer het aan een goed doel.
88
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
Nou, voor het geval we van gedachten veranderen...
89
00:12:05,125 --> 00:12:07,375
Oké, maar we zullen niet van gedachten veranderen.
90
00:12:10,875 --> 00:12:12,750
De recepten van mijn moeder
91
00:12:12,874 --> 00:12:15,191
Mijn moeder
92
00:12:15,237 --> 00:12:16,611
Dat weet je
Er zijn afvalcontainers aanwezig...
93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Mama-hoodies
94
00:12:19,750 --> 00:12:22,125
Maak jij je klaar om naar bed te gaan?
Kleine leraar?
95
00:12:37,375 --> 00:12:38,875
Is dit mijn grootmoeder?
96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Kom op, zet het terug op zijn plaats.
97
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
Ziet er leuk uit.
98
00:12:48,875 --> 00:12:51,000
Waarom kunnen we er niet over praten?
99
00:12:51,024 --> 00:12:52,024
Als je groter wordt.
100
00:12:53,875 --> 00:12:55,108
Bewijs
101
00:12:59,750 --> 00:13:02,000
"(Ingrid)."
Ben je in de problemen gekomen?
102
00:13:02,774 --> 00:13:04,149
enigszins.
103
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
Ze droeg prachtige sieraden.
104
00:13:10,500 --> 00:13:11,624
Laten we gaan.
105
00:13:11,625 --> 00:13:13,375
Het is hier koud!
Ga naar bed!
106
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
(Maya)?
107
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
O, mijn God.
108
00:16:04,750 --> 00:16:07,875
Goedenavond. Wanneer u het signaal hoort,
De tijd zal zijn...
109
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
(Maya)?
110
00:16:11,875 --> 00:16:16,000
...4:53 minuten en 50 seconden in de avond.
111
00:16:22,125 --> 00:16:25,250
Goedenavond. Wanneer u het signaal hoort,
De tijd zal zijn...
112
00:16:29,875 --> 00:16:33,000
Goedenavond. Wanneer u het signaal hoort,
De tijd zal zijn...
113
00:16:33,125 --> 00:16:34,750
Ik kan dit niet meer verdragen.
114
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
De tijd zal zijn...
115
00:16:50,142 --> 00:16:51,767
De deur staat open.
116
00:17:04,125 --> 00:17:04,624
(Gemma)...
117
00:17:04,625 --> 00:17:05,125
(Gemma)...
118
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
Gemma, alsjeblieft.
119
00:17:12,500 --> 00:17:13,625
(Gemma)...
120
00:17:22,875 --> 00:17:24,000
(Gemma)...
121
00:17:25,250 --> 00:17:26,500
Laat me hier niet achter.
122
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Kom alsjeblieft dichterbij.
123
00:17:29,875 --> 00:17:31,875
Alsjeblieft, help me.
124
00:17:32,750 --> 00:17:36,125
Alsjeblieft. Gemma, alsjeblieft
125
00:17:36,250 --> 00:17:38,125
Gemma... doe de deur open.
126
00:17:38,750 --> 00:17:40,999
Ik heb je nodig.
127
00:17:41,000 --> 00:17:43,750
Alsjeblieft, open de deur.
Gemma, help me.
128
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
Alsjeblieft, help me.
Gemma, alsjeblieft
129
00:17:48,875 --> 00:17:49,750
C...
130
00:17:56,375 --> 00:17:57,500
Kijk naar mij.
131
00:18:12,125 --> 00:18:13,125
Mijn moeder!
132
00:18:14,375 --> 00:18:15,625
Gaat het goed met je?
133
00:18:17,250 --> 00:18:18,125
Neuken.
134
00:18:18,625 --> 00:18:20,749
Het spijt me zo, lieverd.
135
00:18:20,750 --> 00:18:22,250
Je mag geen 'fuck' zeggen.
136
00:18:23,125 --> 00:18:25,125
Je mist niets, toch?
137
00:18:27,000 --> 00:18:28,375
Had je een nachtmerrie?
138
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Hoe wist je dat?
139
00:18:31,500 --> 00:18:32,875
Je was aan het schreeuwen.
140
00:18:33,000 --> 00:18:34,249
echt?
141
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
Dat moet je bang hebben gemaakt,
Is het niet?
142
00:18:36,750 --> 00:18:37,625
een beetje.
143
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
Jouw jas?
144
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Mijn moeder?
145
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
Heb je hem uit de garage gehaald?
146
00:18:52,875 --> 00:18:53,875
Nee.
147
00:18:54,750 --> 00:18:55,875
Weet je het zeker?
148
00:18:56,750 --> 00:19:00,000
Dit is de zaklamp
Die ik als kind verloor.
149
00:19:00,125 --> 00:19:01,125
Je bent een gek.
150
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Laten we gaan.
151
00:19:04,582 --> 00:19:05,332
radar)!
152
00:19:06,375 --> 00:19:08,125
Goedemorgen.
Goedemorgen!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,375
Kom hier!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Sorry, Radar.
Ik moet naar school!
155
00:19:14,375 --> 00:19:16,125
Hoi! Wat is er mis met jou?
156
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
Sorry.
157
00:19:20,000 --> 00:19:21,375
Het spijt me zo!
158
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Wie zijn dit?
159
00:19:29,017 --> 00:19:29,695
!
160
00:19:30,000 --> 00:19:32,375
Gewoon mensen die een wandeling maken.
161
00:19:33,000 --> 00:19:34,250
Kom op, laten we gaan. We zijn laat.
162
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
U moet tandzijde gebruiken
Ook achter de kiezen.
163
00:19:57,000 --> 00:19:58,249
Wat?
164
00:19:58,250 --> 00:20:01,250
Ik heb nog nooit tandzijde gebruikt
Ik heb er dit jaar ook gebruik van gemaakt.
165
00:20:01,875 --> 00:20:04,750
Het water liep je in de mond
Veel aantrekkelijker om te kussen.
166
00:20:04,875 --> 00:20:06,500
echt? Dat weet ik niet.
167
00:20:06,625 --> 00:20:10,500
Ik zie alleen mijn liefje thuis
Tandarts, druk met haar werk.
168
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Goed. Ik zei het alleen maar.
169
00:20:13,375 --> 00:20:15,749
Volgende week kunnen we samen op pad.
170
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Als Liz voor mij op Maya let...
171
00:20:19,500 --> 00:20:23,750
Of ik kan eten voor jou en Maya maken.
Bij jou thuis, en je hoeft geen oppas in te huren.
172
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
Dat is niet nodig.
173
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
Het gaat geweldig tussen ons
Gewoon zoals het is.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,374
Wil je niet dat ze mij leert kennen?
175
00:20:32,375 --> 00:20:33,500
Nick, ik wil dat...
176
00:20:34,000 --> 00:20:35,375
Wanneer de tijd rijp is.
177
00:20:35,500 --> 00:20:37,625
Er was nog nooit een man in haar leven geweest.
178
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
Kijk daar eens naar.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,249
Geen gaatjes meer.
180
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
(Gemma)!
181
00:20:45,000 --> 00:20:46,375
Wat is er? Wat gebeurt er?
182
00:20:47,875 --> 00:20:48,750
Niets.
183
00:20:53,375 --> 00:20:54,500
Gaat het goed met je?
184
00:20:55,375 --> 00:20:57,624
Ik voelde mij even duizelig.
185
00:20:57,625 --> 00:20:59,500
Ik heb vannacht niet goed geslapen.
186
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
Nachtmerries?
187
00:21:01,875 --> 00:21:02,500
Ja.
188
00:21:03,250 --> 00:21:04,125
Wat was het?
189
00:21:06,875 --> 00:21:08,000
Met mijn moeder.
190
00:21:10,875 --> 00:21:11,750
Neuken.
191
00:21:12,250 --> 00:21:13,375
Sorry.
192
00:21:16,125 --> 00:21:18,625
Ik zag het zoals het was
In haar laatste dagen.
193
00:21:19,750 --> 00:21:20,875
Uit haar gedachten?
194
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Kwaadaardig.
195
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
Luister, ik...
196
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Ik weet niet hoe
Je kunt er wonen.
197
00:21:31,250 --> 00:21:35,625
Welnu, het huis is in uitstekende staat.
Ik heb het geërfd.
198
00:21:36,125 --> 00:21:38,625
Het enige wat ik zeg, ben jij
Veel moediger dan ik.
199
00:21:39,125 --> 00:21:41,750
Na zo'n kindertijd,
Ik ging het verkopen.
200
00:21:41,875 --> 00:21:43,500
Integendeel, ik zou het vernietigen.
201
00:21:44,750 --> 00:21:46,875
Ik zal dat huis nooit verlaten.
202
00:21:48,000 --> 00:21:50,125
Ik kom wel thuis
Wat ik nooit heb gehad.
203
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
Heb je je tanden gepoetst?
Ja.
204
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
-Met tandpasta?
- Ja, moeder.
205
00:21:58,875 --> 00:22:03,500
Kan ik in Pillow Fort spelen?
206
00:22:08,625 --> 00:22:09,875
Laten we gaan.
207
00:22:10,375 --> 00:22:11,500
Het is nu tijd om te slapen.
208
00:22:12,000 --> 00:22:13,875
Ik houd van je.
Ik ook.
209
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Goed.
210
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
(Maya)?
211
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Kom op, ga weg.
212
00:23:56,625 --> 00:23:57,625
Ik heb je betrapt!
213
00:24:36,625 --> 00:24:37,750
(Maya)?
214
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
Nee!
215
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
(Maya)!
216
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
Nee...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
Hij komt.
218
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
Mijn moeder?
219
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Wat doe je?
220
00:29:55,000 --> 00:29:56,625
Het spijt me, lieverd. ik...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,125
Ik was de boel een beetje aan het opruimen.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
Het is middernacht.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,125
Kom hier.
224
00:30:08,750 --> 00:30:09,875
Ik breng je terug naar bed.
225
00:30:11,250 --> 00:30:12,125
Laten we gaan.
226
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Dit is mijn gehoorzame meisje
Laten we gaan.
227
00:30:15,375 --> 00:30:16,875
Laten we terug naar bed gaan. Ja.
228
00:30:17,375 --> 00:30:19,625
Heb je de voordeur gesloten?
229
00:30:20,375 --> 00:30:21,375
Ik denk het wel.
230
00:30:21,875 --> 00:30:24,625
Dan moet het Maya zijn.
Ik heb hem uit de garage gehaald.
231
00:30:24,750 --> 00:30:25,875
Nee.
232
00:30:26,122 --> 00:30:28,747
Die enge oude mannen gaven het aan mij.
233
00:30:28,875 --> 00:30:29,750
Oude vrouwen?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,750
- Je zei dat je ze niet zag.
- Ja, ik heb ze gezien.
235
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
Terwijl ik sliep.
236
00:30:33,977 --> 00:30:36,726
Luister, als deze nachtmerries voortduren,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
Misschien moet je met iemand praten.
238
00:30:40,375 --> 00:30:42,250
Nee. Ik heb niemand nodig.
239
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Ik weet.
240
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Ik zeg alleen dat het geen kwaad kan.
241
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
Het zal eerder voordelig voor u zijn.
242
00:30:50,000 --> 00:30:50,875
- Neuken.
- Wat is er?
243
00:30:52,625 --> 00:30:56,000
de vloek. En nu ben ik er één geworden
Hij moet hier zijn nachtmerries onder ogen zien.
244
00:30:56,125 --> 00:30:58,500
Hallo Toon! Kom en neem mijn plaats in.
245
00:30:58,625 --> 00:31:01,874
Ik werd wakker en vond een sieraad
Ze lijken precies op die van mijn moeder.
246
00:31:01,875 --> 00:31:03,625
Dit heeft geen enkele zin.
247
00:31:04,375 --> 00:31:07,750
Jim, hoe langer je in dat huis blijft
vol herinneringen,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,875
Er zullen nog meer herinneringen naar boven komen.
249
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
(Gemma).
250
00:31:33,875 --> 00:31:35,125
Het spijt me.
251
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Wat is er gebeurd?
252
00:31:38,625 --> 00:31:40,624
Ze moeten het gebroken hebben
Tijdens het schoonmaken.
253
00:31:40,625 --> 00:31:42,875
Kom op, we hebben vandaag een drukke kliniek.
254
00:31:44,375 --> 00:31:45,750
Help jezelf.
Bedankt.
255
00:31:50,375 --> 00:31:51,250
(Leicester)?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,875
Hoe gaat het vandaag met je?
257
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
Ik weet dat het raar is, maar...
258
00:32:25,625 --> 00:32:28,125
Ik denk dat ik je zag
Wandelen in mijn buurt.
259
00:32:28,625 --> 00:32:30,500
Met de twee dames.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Goed.
261
00:32:46,625 --> 00:32:47,625
Als je maar kon...
262
00:34:03,124 --> 00:34:05,374
Oh mijn God, je kiezen zijn aan het rotten.
263
00:34:06,125 --> 00:34:08,375
Wanneer heb je voor het laatst een röntgenfoto gehad?
264
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
Nog niet zo lang geleden!
265
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
Ik ga even naar binnen kijken, oké?
266
00:36:56,500 --> 00:36:58,125
Waar is jouw spel?
267
00:37:08,875 --> 00:37:10,125
Beweeg niet!
268
00:37:14,500 --> 00:37:15,375
Nee...
269
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Nee.
270
00:37:46,750 --> 00:37:48,875
Nee...
271
00:38:11,625 --> 00:38:12,500
Nee.
272
00:38:13,375 --> 00:38:15,250
Je krijgt het als je sterft.
273
00:38:24,375 --> 00:38:26,625
Nee...
274
00:38:28,250 --> 00:38:30,500
Laten we een test proberen.
275
00:38:40,125 --> 00:38:41,500
Hadi...
276
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
Vriend...
277
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
Kool...
278
00:38:50,375 --> 00:38:51,500
En yoghurt.
279
00:39:32,875 --> 00:39:33,750
Je moet vertrekken.
280
00:39:34,375 --> 00:39:35,374
Wie ben je?
281
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
Zoek mij in de materiële wereld.
282
00:39:39,500 --> 00:39:41,499
Ga terug naar je lichaam, anders is het te laat.
283
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
Bedankt.
- Dit is mijn werk.
284
00:40:41,750 --> 00:40:43,250
Wil je mijn huiswerk nakijken?
285
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
Mijn moeder?
286
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Welkom.
287
00:40:57,250 --> 00:40:59,875
Kom op, laten we eten.
We moeten eten.
288
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
We hebben het al besproken.
289
00:41:06,125 --> 00:41:07,250
juist.
290
00:41:13,375 --> 00:41:14,250
Mijn moeder.
291
00:41:14,750 --> 00:41:16,375
De politie staat buiten.
292
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Ik weet dat ze hier was.
293
00:41:23,625 --> 00:41:25,000
Mooie pantoffels.
294
00:41:27,462 --> 00:41:28,587
Bedankt.
295
00:31:34,330 --> 00:31:35,000
!
296
00:31:35,125 --> 00:31:36,750
!
297
00:31:36,875 --> 00:31:38,600
!
298
00:31:40,649 --> 00:31:41,375
!
299
00:31:41,384 --> 00:31:44,384
!
300
00:31:45,250 --> 00:31:46,999
!
301
00:31:47,000 --> 00:31:47,875
!
302
00:31:48,375 --> 00:31:50,000
!
303
00:31:51,125 --> 00:31:53,874
!
304
00:31:53,875 --> 00:31:55,499
!
305
00:31:57,250 --> 00:31:58,499
!
306
00:41:31,660 --> 00:41:33,660
Ik heb veel over je gehoord.
307
00:41:34,271 --> 00:41:34,952
echt!
308
00:41:35,051 --> 00:41:36,314
Oké.
309
00:41:36,566 --> 00:41:38,566
Je haalt goede cijfers op school.
310
00:41:38,932 --> 00:41:39,916
En ook...
311
00:41:40,475 --> 00:41:42,382
Je houdt van honden en...
312
00:41:42,535 --> 00:41:44,535
Ook van kussens maak je prachtige forten.
313
00:41:45,273 --> 00:41:47,273
- Het is niet de bedoeling dat we dat slechte woord zeggen
- Verdomme.
314
00:41:48,372 --> 00:41:50,372
Ik bedoel oké oké.
315
00:41:51,645 --> 00:41:53,645
Ik heb het eerder gezien
Ik dacht dat ze hier was.
316
00:41:57,044 --> 00:41:59,044
Is mijn moeder oké?
317
00:42:01,000 --> 00:42:02,875
Heb je de andere schoen gezien, lieverd?
318
00:42:02,957 --> 00:42:04,424
Nee.
Nee.
319
00:42:11,500 --> 00:42:12,625
Maya is een heel aardig meisje.
320
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
Ik kom later terug...
321
00:42:15,875 --> 00:42:19,125
Ik weet niet wanneer, maar bel me
Als ze iets nodig heeft.
322
00:42:19,726 --> 00:42:21,101
Helemaal niets.
323
00:42:21,125 --> 00:42:22,375
Oké.
Goed.
324
00:42:23,500 --> 00:42:24,750
Goed.
Tot snel.
325
00:42:25,250 --> 00:42:27,000
Wil je het mij tenminste vertellen?
Waar ga je heen?
326
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
Aan iemand die ik in een droom ontmoette.
327
00:42:47,585 --> 00:42:49,585
'Verlaat tatoeage'
328
00:42:58,625 --> 00:42:59,750
Hallo.
329
00:43:03,625 --> 00:43:04,750
Hallo.
330
00:43:05,250 --> 00:43:06,999
Ik zoek iemand.
331
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Ik denk dat ze mij wilde
Om hier te komen.
332
00:43:09,625 --> 00:43:13,625
Vroeger oefenden mensen op varkensleer,
Maar het is erg dik.
333
00:43:13,750 --> 00:43:16,375
Indiase citroenschil lijkt op de menselijke huid.
334
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
Het is krap.
335
00:43:17,875 --> 00:43:19,875
Het is gemakkelijk te scheuren
Als je een fout maakt.
336
00:43:21,375 --> 00:43:23,125
Sorry, ze gaf me dit.
337
00:43:23,250 --> 00:43:25,000
Elise heeft me over jou verteld.
338
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Waar is ze?
339
00:43:31,375 --> 00:43:32,875
Je weet het niet eens
Waar is ze?
340
00:43:36,852 --> 00:43:38,226
O mijn God.
341
00:43:38,250 --> 00:43:41,749
En ik kan haar antwoorden niet horen
Ik ook, niet helemaal.
342
00:43:41,750 --> 00:43:45,250
Ze stuurt me vaak foto's
Ik moet het uitleggen.
343
00:43:45,875 --> 00:43:46,875
Zoals dit.
344
00:43:50,875 --> 00:43:52,749
Ik begrijp het niet.
345
00:43:52,750 --> 00:43:54,624
Waar is Elise?
346
00:43:54,625 --> 00:43:56,125
Zij stierf in 2011.
347
00:43:56,625 --> 00:43:58,125
En nu leef je in de andere wereld.
348
00:44:03,500 --> 00:44:06,874
De muziek zal me in een coma-achtige slaap brengen.
349
00:44:06,875 --> 00:44:08,250
Mijn lichaam zal hier blijven,
350
00:44:08,375 --> 00:44:11,250
Maar het is het bewustzijn dat tot je zal spreken
Het zal Elise's bewustzijn zijn.
351
00:44:11,500 --> 00:44:11,750
Maar het is het bewustzijn dat tot je zal spreken
Zal het Elise's bewustzijn zijn?
352
00:44:13,250 --> 00:44:16,499
Zodra dit overgaat, zou je dat moeten doen
Hij haalde de koptelefoon van mijn oren.
353
00:44:16,500 --> 00:44:20,750
Als je daar te lang blijft, kun je het gevoel krijgen...
Anderen leven existentieel.
354
00:44:26,000 --> 00:44:27,749
Waar wordt dit voor gebruikt?
355
00:44:27,750 --> 00:44:31,125
Voor het geval je een fout hebt gemaakt
Een andere geest kwam mijn lichaam binnen.
356
00:44:31,875 --> 00:44:33,000
Kunt u mij helpen?
357
00:44:34,500 --> 00:44:36,125
Zal ik het gewoon opstarten?
358
00:44:38,375 --> 00:44:39,375
Onthoud goed.
359
00:44:39,875 --> 00:44:42,750
Wanneer de timer afgaat?
Haal de koptelefoon van mijn oren.
360
00:44:44,500 --> 00:44:45,375
Begrepen.
361
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
Wachten.
362
00:44:58,250 --> 00:44:59,375
Begin.
363
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
(Claire)?
364
00:45:51,750 --> 00:45:53,000
Hallo, Gemma.
365
00:45:54,500 --> 00:45:55,875
Mijn naam is Elise.
366
00:45:59,125 --> 00:46:01,125
Oké, Elise.
367
00:46:03,625 --> 00:46:04,875
Ik heb hulp nodig.
368
00:46:08,250 --> 00:46:12,750
Ik heb kwade dromen
Voortdurend zeer levendig.
369
00:46:15,000 --> 00:46:15,750
I...
370
00:46:16,750 --> 00:46:18,875
Ik begon de tijd uit het oog te verliezen.
371
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
ik...
372
00:46:26,500 --> 00:46:28,375
Mijn dochter bang maken.
373
00:46:32,125 --> 00:46:34,875
Ik heb iemand nodig die het mij vertelt
Hoe kan ik dit stoppen.
374
00:46:37,750 --> 00:46:39,250
Ik kan je helpen.
375
00:46:39,875 --> 00:46:42,625
Maar eerst moet je iets begrijpen.
376
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
Dit zijn geen dromen, Gemma.
377
00:46:45,625 --> 00:46:47,750
Je bent een reiziger.
378
00:46:49,375 --> 00:46:50,375
Wat?
379
00:46:50,875 --> 00:46:55,125
Je hebt het vermogen om te reizen
Naar een plek die de 'buitenwereld' wordt genoemd,
380
00:46:55,250 --> 00:46:58,875
Het is de donkere, verdelende leegte
Tussen deze wereld en de volgende wereld.
381
00:47:00,125 --> 00:47:00,999
Gemma...
382
00:47:01,000 --> 00:47:03,125
Je kunt de doden zien.
383
00:47:06,375 --> 00:47:08,000
Wat is dit? Is dit een grap?
384
00:47:08,125 --> 00:47:10,625
Elke reiziger twijfelt eraan
In het begin.
385
00:47:10,750 --> 00:47:13,125
Ik hielp een gezin genaamd Lambert.
386
00:47:14,625 --> 00:47:18,500
Het duurde lang voordat ze het begrepen
Het gevaar waarmee ze werden geconfronteerd.
387
00:47:20,875 --> 00:47:25,500
Twee weken geleden is het ze eindelijk gelukt
Van het sluiten van de deur in het aangezicht van hun demonen.
388
00:47:26,750 --> 00:47:30,124
Maar als er een deur dichtgaat
In de wereld daarbuiten...
389
00:47:33,000 --> 00:47:34,999
Er gaat weer een deur open.
390
00:47:38,250 --> 00:47:40,375
Wat schuilt er achter de nieuwe deur?
391
00:47:40,500 --> 00:47:41,875
Angstaanjagend.
392
00:47:42,000 --> 00:47:46,624
Een extreem krachtige schaduwentiteit
Lange tijd vastgehouden.
393
00:47:47,250 --> 00:47:49,374
En hij komt achter jou aan, Gemma.
394
00:47:53,375 --> 00:47:58,124
Hij wist dat je talent had
Zeer zeldzaam en uitzonderlijk.
395
00:47:58,750 --> 00:48:03,999
Je kunt dingen uit de geestenwereld meenemen
Naar de wereld van de levenden in tastbare vorm.
396
00:48:04,625 --> 00:48:09,249
Je bent dus niet zomaar een nomade.
Ik noem mensen zoals jij vectoren.
397
00:48:09,250 --> 00:48:12,124
Je kunt dingen verplaatsen
Van het ene niveau naar het andere.
398
00:48:14,125 --> 00:48:17,375
Deze entiteit wil je vangen
Terwijl je in het hiernamaals bent
399
00:48:17,500 --> 00:48:19,750
En je dwingen het mee te nemen
Naar jouw wereld.
400
00:48:20,250 --> 00:48:21,375
Ik heb hem gezien.
401
00:48:22,250 --> 00:48:25,000
Ik heb geen controle over mijn reizen.
Hij sleept mij erheen.
402
00:48:25,125 --> 00:48:27,000
Omdat hij hulp krijgt.
403
00:48:30,750 --> 00:48:32,625
Die gekke mensen die mij volgen.
404
00:48:32,750 --> 00:48:35,750
Zij zijn zijn volgelingen. Het zijn nomaden
Op onnatuurlijke manieren.
405
00:48:35,875 --> 00:48:38,500
Ze gebruiken een kalmerend middel
Om de “buiten” wereld te betreden.
406
00:48:41,125 --> 00:48:43,124
Doe het, Gemma.
407
00:48:43,125 --> 00:48:44,625
Hoe bozer je wordt,
408
00:48:45,625 --> 00:48:47,625
Je kracht is toegenomen.
409
00:48:48,625 --> 00:48:51,500
Je moet een manier vinden
Om jezelf te beschermen tegen zijn volgelingen.
410
00:48:52,125 --> 00:48:55,125
Elk contact dat je met hen hebt
Het put je meer uit...
411
00:48:55,625 --> 00:48:56,500
(Elise)?
412
00:48:58,500 --> 00:48:59,625
(Elise)?
413
00:49:00,125 --> 00:49:01,750
Ik wil dat hij mij met rust laat!
414
00:49:06,375 --> 00:49:08,250
Hij laat je niet alleen.
415
00:49:08,750 --> 00:49:10,875
Het wekt je kracht.
416
00:49:12,750 --> 00:49:14,500
Hoe meer ze je uitputten,
417
00:49:15,000 --> 00:49:17,375
Je vlucht naar de andere wereld is gemakkelijker geworden.
418
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Meer.
419
00:49:19,750 --> 00:49:21,500
Wanneer hij jouw wereld bereikt,
420
00:49:21,875 --> 00:49:23,625
Hij zal je dwingen anderen te verplaatsen.
421
00:49:27,500 --> 00:49:29,125
Vele anderen.
422
00:49:30,000 --> 00:49:30,875
Meer.
423
00:49:32,125 --> 00:49:33,000
Meer.
424
00:49:34,750 --> 00:49:38,875
Hij beloofde iedereen vrijheid
Hij zit gevangen in de andere wereld.
425
00:49:51,125 --> 00:49:52,375
Maar jouw talent...
426
00:49:52,500 --> 00:49:53,375
Mijn moeder?
427
00:49:53,500 --> 00:49:55,125
...U zult een hoge prijs betalen voor uw geschenk.
428
00:49:57,250 --> 00:49:58,250
Mama!
429
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
(Claire)!
430
00:50:05,498 --> 00:50:06,623
(Claire)!!
431
00:50:17,375 --> 00:50:19,500
Ik heb nog nooit zo'n toekomst gezien.
432
00:50:22,500 --> 00:50:27,749
Dus ik vertelde je dat demonen...
Neem jij de wereld over?
433
00:50:27,750 --> 00:50:30,625
Ze heeft het mij niet alleen verteld.
Ik zag een visioen.
434
00:50:31,250 --> 00:50:32,125
Ik heb haar gezien.
435
00:50:33,625 --> 00:50:35,000
Ik zag je sterven.
436
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
Maya, jullie allemaal...
437
00:50:36,750 --> 00:50:39,625
Dit zal daadwerkelijk gebeuren
Als ik het niet kan tegenhouden.
438
00:50:41,375 --> 00:50:42,625
(Nick)!
439
00:50:42,750 --> 00:50:45,375
Ja. Sorry,
Ik probeerde het te begrijpen.
440
00:50:45,875 --> 00:50:48,375
Deze drie oude vrouwen
Ze weten waar ik woon.
441
00:50:49,125 --> 00:50:50,375
En ze weten waar ik werk.
442
00:50:50,500 --> 00:50:52,999
De man kwam naar mij toe om zijn tanden te poetsen.
443
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
En raad eens?
444
00:50:55,250 --> 00:50:56,500
Dubbele prothese.
445
00:50:57,375 --> 00:51:00,750
Ze doen hier niets anders dan rondhangen.
446
00:51:01,750 --> 00:51:04,500
Laten we de tank nemen die ze bij zich dragen.
447
00:51:05,250 --> 00:51:06,250
Ik denk dat hij...
448
00:51:06,375 --> 00:51:08,874
Het is het kalmeringsmiddel dat ze gebruiken
Om mijn dromen binnen te gaan.
449
00:51:08,875 --> 00:51:12,374
Nee, Jim,
We kunnen oude mensen niet van zuurstof beroven...
450
00:51:12,375 --> 00:51:15,000
Elektrocuteer ze!
Je wilt nuttig zijn, nietwaar?
451
00:51:17,125 --> 00:51:18,125
Oké.
452
00:51:19,250 --> 00:51:20,249
Nick...
453
00:51:20,250 --> 00:51:22,249
Nee, maak je geen zorgen,
Het is duidelijk dat jij...
454
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Wat?
455
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Je bent nu niet jezelf.
456
00:51:25,895 --> 00:51:26,770
Wat bedoel je...
457
00:51:29,125 --> 00:51:30,500
Ik ben mijn moeder niet.
458
00:51:31,250 --> 00:51:33,875
Nee, dat bedoelde ik helemaal niet.
459
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Oké, luister.
460
00:51:35,500 --> 00:51:36,875
Als ze weten waar je woont,
461
00:51:37,000 --> 00:51:39,625
Ik zorg voor een patrouillewagen
Voor het huis om ze weg te jagen.
462
00:51:39,750 --> 00:51:42,875
Ik wil gewoon dat je slaapt
Ver van dit huis.
463
00:51:43,000 --> 00:51:45,125
Kun je stoppen met praten over het huis?
464
00:51:45,625 --> 00:51:48,625
Het is niet het huis dat geesten aantrekt, ik ben het.
465
00:51:52,000 --> 00:51:53,750
Oké. Luister...
466
00:51:54,250 --> 00:51:55,625
Dan blijf ik wakker.
467
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
De hele nacht, oké?
468
00:51:58,500 --> 00:52:00,625
Ik zal je wakker maken om naar je te kijken.
469
00:52:00,750 --> 00:52:02,500
En als die drie verschijnen...
470
00:52:03,125 --> 00:52:04,250
Ik zal ze de handboeien omdoen.
471
00:52:06,875 --> 00:52:07,750
Oké?
472
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
Mijn moeder?
473
00:52:43,375 --> 00:52:44,375
Mijn moeder?
474
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
Ik zie dat je slaapt.
475
00:53:22,000 --> 00:53:22,875
Wie is daar?
476
00:53:24,125 --> 00:53:24,875
Wie is daar?
477
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
(Maya)?
478
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
Nee...
479
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Nee.
480
00:54:06,250 --> 00:54:08,875
Laten we de test afmaken.
481
00:54:10,375 --> 00:54:11,874
Laten we de test afmaken.
482
00:54:11,875 --> 00:54:12,750
Mijn moeder?
483
00:54:13,625 --> 00:54:14,500
Nee.
484
00:54:18,625 --> 00:54:22,500
Nee!
485
00:54:26,625 --> 00:54:27,625
Hallo.
486
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
Gaat het?
487
00:54:33,625 --> 00:54:35,375
Ik wist waar hij was.
488
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Weet je waar wat?
489
00:54:39,500 --> 00:54:40,625
De deur.
490
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Oké.
491
00:54:45,438 --> 00:54:47,062
Je weet waar de deur is.
492
00:54:47,250 --> 00:54:48,625
Geweldig.
493
00:54:52,625 --> 00:54:54,375
- Hoi!
-O mijn God!
494
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Wat is dit in godsnaam...
495
00:54:58,500 --> 00:55:00,375
Blijf hier, blijf hier
496
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Wat is dit in godsnaam?
497
00:55:27,750 --> 00:55:29,250
Bijna klaar.
498
00:55:29,750 --> 00:55:32,250
Nu terug naar de Sullivans.
499
00:55:53,875 --> 00:55:54,750
Mijn moeder?
500
00:55:55,875 --> 00:55:57,125
Een ogenblik!
501
00:55:57,875 --> 00:55:59,875
- Een momentje, mijn liefste!
- Wat gebeurt er?
502
00:56:01,875 --> 00:56:02,999
Gaat het?
503
00:56:03,000 --> 00:56:04,375
Ik zag die oude vrouwen.
504
00:56:04,500 --> 00:56:06,249
Ze zijn bij de Sullivans.
505
00:56:06,250 --> 00:56:07,250
Wat?
506
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Wanneer?
507
00:56:10,000 --> 00:56:11,125
Nu.
508
00:56:12,250 --> 00:56:14,875
-Mag ik hier slapen?
- Nee, niet vanavond.
509
00:56:15,500 --> 00:56:16,375
Kom hier.
510
00:56:23,625 --> 00:56:25,000
Oké. Jij...
511
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Blijf in bed. Ik moet...
512
00:56:28,875 --> 00:56:29,750
Ik moet...
513
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
Ik moet...
514
00:56:40,250 --> 00:56:42,000
Dat is genoeg, ik arresteer ze.
515
00:56:42,500 --> 00:56:44,625
Nee, het maakt niet uit of je ze in een cel opsluit.
516
00:56:45,000 --> 00:56:47,500
Ze komen me toch wel te pakken als ik in slaap val.
517
00:56:52,750 --> 00:56:55,375
Ze zullen het blijven proberen totdat een van hen levend wordt teruggebracht.
518
00:56:55,875 --> 00:56:57,875
Geweldig, echt gaaf.
519
00:56:58,000 --> 00:57:00,125
In het beste geval,
De koelkast biedt plaats aan twee lichamen.
520
00:57:10,125 --> 00:57:11,875
We moeten voorkomen dat ze zich verplaatsen.
521
00:57:14,750 --> 00:57:15,625
Politie.
522
00:57:16,170 --> 00:57:16,920
Open de deur.
523
00:57:27,125 --> 00:57:29,624
Hallo, ik ben agent Mendoza.
524
00:57:29,625 --> 00:57:31,875
Ik moet bij de Sullivans kijken.
525
00:57:32,171 --> 00:57:34,171
Kun je uitgaan?
Ik heb een paar vragen voor je.
526
00:57:38,625 --> 00:57:40,000
Nou...
527
00:57:43,125 --> 00:57:46,000
Ik heb ondersteuning nodig
1241 "Lane Maple Grove".
528
00:57:51,875 --> 00:57:53,875
Nou, allereerst,
529
00:57:54,500 --> 00:57:56,125
Hoe ken jij de Sullivans?
530
00:58:01,250 --> 00:58:05,750
Je hebt de waarheid gehoord, ik weet hoe
Betreed de wereld van het onzichtbare.
531
00:58:06,375 --> 00:58:09,624
Je biedt mij je loyaliteit aan.
532
00:58:09,625 --> 00:58:12,750
Meneer Sullivan?
533
00:58:13,750 --> 00:58:19,250
Ik bied je een manier aan om je voorouders te zien
En weer uw dierbaren.
534
00:58:21,125 --> 00:58:23,500
Ik ben familie van hen.
535
00:58:26,875 --> 00:58:28,624
En ik zal het je leren
536
00:58:29,750 --> 00:58:30,875
Doe hetzelfde.
537
00:58:31,500 --> 00:58:32,875
"CL".
538
00:58:34,500 --> 00:58:39,875
Als de wereld beseft dat er leven is
Na overlijden
539
00:58:40,375 --> 00:58:42,625
Alles zal veranderen.
540
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
Jullie drie.
541
00:58:46,750 --> 00:58:49,000
Je hebt een heel eenvoudige taak.
542
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Help me naar de andere kant te komen.
543
00:58:53,125 --> 00:58:55,124
Wanneer heb je de Sullivans gezien?
544
00:58:55,125 --> 00:58:56,999
Kun je me dat niet op z'n minst vertellen?
545
00:59:03,624 --> 00:59:06,249
Bevrijd jezelf van de angst voor de dood.
546
00:59:06,750 --> 00:59:09,250
Het is niet nodig om jezelf in bedwang te houden.
547
00:59:09,875 --> 00:59:13,749
- Wat is er aan de hand met...
- Geen regels, geen beperkingen.
548
00:59:13,750 --> 00:59:16,250
Gewoon puur verlangen
549
00:59:17,625 --> 00:59:18,500
En nu...
550
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Stel je voor dat je je op een donkere plek bevindt.
551
00:59:24,750 --> 00:59:28,125
Een heldere geest vergemakkelijkt het oversteken.
552
00:59:32,250 --> 00:59:34,625
Ze vielen in slaap.
553
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Ze gaven zich over.
554
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
Ze gaven zich over.
555
00:59:46,625 --> 00:59:48,625
(Gemma).
556
00:59:58,000 --> 01:00:00,375
Je bent hier niet de enige.
557
01:00:04,250 --> 01:00:07,124
Je bent omringd door de doden.
558
01:00:07,125 --> 01:00:08,125
...Dood ons.
559
01:00:08,250 --> 01:00:10,500
Ik heb ze een uitweg beloofd.
560
01:00:12,500 --> 01:00:13,625
Doe ons pijn! Ik zal je vermoorden
561
01:00:13,750 --> 01:00:21,124
Ik heb ze een uitweg beloofd.
562
01:00:21,125 --> 01:00:22,625
Stop met mij te volgen!
563
01:00:49,375 --> 01:00:50,500
Gemma...
564
01:00:50,625 --> 01:00:51,500
(Gemma)!
565
01:00:55,000 --> 01:00:57,375
Doe rustig aan, ik ben bij je, ik ben bij je.
566
01:00:57,875 --> 01:00:59,249
Ik ben bij je.
567
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Ik heb hem gezien.
568
01:01:00,625 --> 01:01:02,999
Ik heb hem gezien. Praat met mij. ik heb...
569
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Het was op tv, hij...
570
01:01:05,750 --> 01:01:07,875
Hij...
571
01:01:10,375 --> 01:01:12,000
Je hebt hem naar de 'andere kant' gebracht.
572
01:01:14,750 --> 01:01:16,000
O mijn God!
573
01:01:20,875 --> 01:01:22,625
Wat kun je doen?
Hem ook laten verdwijnen?
574
01:01:24,625 --> 01:01:25,625
Oké.
575
01:01:26,125 --> 01:01:27,125
Ik ben bij je.
576
01:01:28,000 --> 01:01:28,875
Ik ben bij je.
577
01:01:55,875 --> 01:01:56,750
Mijn moeder?
578
01:02:06,000 --> 01:02:07,500
Ga je naar beneden?
579
01:02:10,875 --> 01:02:12,412
Ga uit mijn gezicht!
580
01:02:35,000 --> 01:02:39,375
Hij koos slachtoffers uit om aan zijn dierbaren te bewijzen
Dat hij na de dood met hen kan communiceren.
581
01:02:39,500 --> 01:02:41,375
Hij verzamelde veel volgelingen om zich heen.
582
01:02:41,750 --> 01:02:43,875
Wat een manier om je gave te exploiteren.
583
01:02:44,000 --> 01:02:48,249
Tijdens zijn arrestatie werd hij doodgeschoten
In het bijzijn van zijn volgelingen.
584
01:02:48,250 --> 01:02:50,249
Sommigen van hen zijn hem nog steeds trouw.
585
01:02:50,250 --> 01:02:53,000
Elise heeft veel te zeggen.
586
01:02:54,125 --> 01:02:58,250
Ze hebben genoeg getest.
Vanavond zullen ze hun plan uitvoeren.
587
01:03:01,375 --> 01:03:04,250
Terwijl Gemma dat wel is
slapen in haar kamer,
588
01:03:04,450 --> 01:03:06,950
Ze zullen haar uit haar huidige lichaam rukken.
589
01:03:08,125 --> 01:03:10,625
En ze zullen haar astrale lichaam overdragen aan Cyrus,
590
01:03:10,750 --> 01:03:13,375
Waar hij ook is, hij zal zich eraan vastklampen.
591
01:03:13,500 --> 01:03:17,220
Dan geven ze Gemma's astrale lichaam terug
naar haar echte lichaam,
592
01:03:17,250 --> 01:03:21,125
En als jij wakker wordt, zal hij het zijn
In onze wereld.
593
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
Maar dat laten wij niet gebeuren,
Is het niet?
594
01:03:24,125 --> 01:03:26,000
Nee, Nick, dat staan we niet toe.
595
01:03:26,500 --> 01:03:29,125
We brengen hem terug naar waar hij vandaan kwam.
596
01:03:29,875 --> 01:03:31,000
En jij zult het aas zijn.
597
01:03:31,125 --> 01:03:33,625
U komt terecht in de "andere kant"
En je ontmoet Elise.
598
01:03:34,125 --> 01:03:37,624
Dan rijden jullie samen, Cyrus.
Naar die rode deur.
599
01:03:37,625 --> 01:03:38,875
Maar er is een probleem.
600
01:03:39,625 --> 01:03:41,250
Het is je gelukt om het te openen,
601
01:03:41,375 --> 01:03:46,500
Nu blijven de volgers aan de ‘andere kant’.
Om het de klok rond te beschermen.
602
01:03:47,125 --> 01:03:48,249
Dus, Niek,
603
01:03:48,250 --> 01:03:49,875
Hier komt jouw beurt.
604
01:03:50,000 --> 01:03:53,375
De lichamen van echte volgers
In het huis er tegenover.
605
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
En ze zullen hun kalmeringsmiddel gebruiken.
606
01:03:58,875 --> 01:03:59,875
Je moet naar binnen sluipen,
607
01:04:01,113 --> 01:04:02,113
sluit het gas af,
608
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
En maak ze wakker.
609
01:04:05,500 --> 01:04:10,125
Dus Gemma en Elise kunnen...
Om door de rode deur te gaan.
610
01:04:11,625 --> 01:04:14,375
En Cyrus zal je volgen.
611
01:04:16,625 --> 01:04:18,249
Wat zit erachter?
612
01:04:18,250 --> 01:04:20,875
Elise zegt dat elke deur anders is.
613
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
Sommigen van hen verbergen demonen.
614
01:04:23,500 --> 01:04:25,624
Anderen verbergen herinneringen aan de doden.
615
01:04:25,625 --> 01:04:28,625
Maar zodra je binnenkomt,
Je kunt niet stoppen.
616
01:04:28,750 --> 01:04:31,625
Blijf doorgaan
Je moet hem uit het oog verliezen, zodat hij je niet volgt.
617
01:04:34,125 --> 01:04:36,500
Je krijgt iets dat Cyrus niet heeft.
618
01:04:36,750 --> 01:04:37,750
Een uitweg.
619
01:04:37,875 --> 01:04:41,874
Ik zal je begeleiden met mijn stem
Tot je er "aan de andere kant" uitkomt.
620
01:04:41,875 --> 01:04:44,250
En dan,
621
01:04:44,875 --> 01:04:47,249
Je sluit de deur en keert terug naar je echte lichaam.
622
01:04:47,250 --> 01:04:50,625
Zodat we allemaal terug kunnen komen
Op ons normale leven.
623
01:04:52,125 --> 01:04:53,875
Ik houd van het woord ‘natuurlijk’.
624
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
We komen er wel doorheen vanavond,
625
01:05:01,625 --> 01:05:03,625
En Maya zal haar moeder terugkrijgen.
626
01:05:18,250 --> 01:05:22,500
Je weet hoe het je soms overkomt
pijn in een van uw tanden,
627
01:05:23,375 --> 01:05:26,625
Dus je moet komen
Naar mijn werkplek?
628
01:05:27,625 --> 01:05:31,875
Soms worden mensen ziek
Ook op andere plaatsen.
629
01:05:33,875 --> 01:05:37,125
Zelfs hun geest kan ziek worden.
630
01:05:39,750 --> 01:05:41,375
Dit kan hen wreed maken
631
01:05:41,875 --> 01:05:43,875
Ze zijn eng en...
632
01:05:53,875 --> 01:05:55,625
Mijn moeder was zo.
633
01:05:57,875 --> 01:06:00,000
Ik groeide op met ontzag voor haar.
634
01:06:02,125 --> 01:06:04,250
Ik haat het dat het een deel van mij is.
635
01:06:05,125 --> 01:06:07,875
Ik denk dat dit de reden kan zijn...
636
01:06:08,000 --> 01:06:10,250
Daarom bewaar ik haar spullen.
637
01:06:10,375 --> 01:06:13,375
Om de persoon te herinneren
Op wie ik niet wil worden.
638
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
Luister naar mij.
639
01:06:18,875 --> 01:06:21,124
Ik doe alles wat ik kan
640
01:06:21,125 --> 01:06:24,125
Om er zeker van te zijn dat je niet meer bang voor mij bent.
641
01:06:27,375 --> 01:06:28,750
Kan ik nu inloggen?
642
01:06:32,250 --> 01:06:33,499
Ja.
643
01:06:33,500 --> 01:06:34,624
Welkom!
644
01:06:34,625 --> 01:06:36,374
Daar ga je.
645
01:06:36,375 --> 01:06:38,875
Waarom kom je niet binnen en geef hem een snack?
646
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
Bedankt.
Graag gedaan.
647
01:06:43,250 --> 01:06:44,625
Heb jij grote plannen voor vanavond?
648
01:06:45,125 --> 01:06:46,250
Ja.
649
01:06:46,875 --> 01:06:48,125
Ja natuurlijk.
650
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Ik hou van je, Maya.
651
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
Goed.
652
01:07:04,000 --> 01:07:06,624
Maak je hoofd leeg en concentreer je op de muziek.
653
01:07:06,625 --> 01:07:08,250
Het zal je helpen slapen.
654
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
Vertel eens, waarom help je Elise?
655
01:07:13,875 --> 01:07:16,500
Je moet een goede reden hebben
Om verder te gaan met deze zaak.
656
01:07:21,625 --> 01:07:24,750
Mijn moeder stierf tijdens de geboorte van mij,
657
01:07:24,875 --> 01:07:27,250
Ze werd ter adoptie afgestaan.
658
01:07:28,997 --> 01:07:31,122
Ik wist niet eens hoe het eruit zag.
659
01:07:35,875 --> 01:07:37,125
Maar nu weet ik het.
660
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
Klaar?
661
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Goed.
662
01:08:02,500 --> 01:08:03,625
Haal diep adem.
663
01:08:14,125 --> 01:08:14,875
Ik kom binnen.
664
01:08:42,000 --> 01:08:42,875
Neuken.
665
01:09:03,000 --> 01:09:04,250
Het werkt niet.
666
01:09:12,500 --> 01:09:13,875
Ben je klaar?
667
01:09:42,875 --> 01:09:44,125
Ze zijn er nog steeds.
668
01:10:11,750 --> 01:10:13,125
Neuken.
669
01:10:15,625 --> 01:10:17,375
Ze hebben de Sullivans vermoord.
670
01:10:17,500 --> 01:10:19,750
Zoek de handlangers en ga daar weg.
671
01:10:36,125 --> 01:10:37,500
Kom op, Niek.
672
01:10:41,875 --> 01:10:43,375
(Gemma)!
673
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
(Elise)!
674
01:11:04,000 --> 01:11:05,375
Ik heb beide vrouwen betrapt.
675
01:11:05,500 --> 01:11:07,000
Maak deze twee klootzakken wakker.
676
01:11:18,125 --> 01:11:19,375
Nee!
677
01:11:22,872 --> 01:11:24,497
Kom op, sta op.
678
01:11:25,375 --> 01:11:26,250
Wakker worden!
679
01:11:26,375 --> 01:11:27,375
Wakker worden!
680
01:11:33,375 --> 01:11:34,624
Ik heb er één wakker gemaakt.
681
01:11:34,625 --> 01:11:36,250
Goed, we zijn klaar.
682
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Welkom.
683
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
Neuken.
684
01:11:56,494 --> 01:11:58,619
Nick, hoe zit het met de derde?
685
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Werk eraan.
686
01:12:10,625 --> 01:12:11,750
We moeten nu naar binnen.
687
01:12:35,625 --> 01:12:37,000
Kom op, Gemma.
688
01:12:37,125 --> 01:12:39,125
Lok Cyrus.
689
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
Ik ken deze plek.
690
01:13:56,875 --> 01:13:58,250
Wat is dit?
691
01:13:59,875 --> 01:14:01,125
Het zijn herinneringen.
692
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Mijn herinneringen?
693
01:14:09,375 --> 01:14:10,500
Herinneringen aan je moeder.
694
01:14:22,375 --> 01:14:24,000
Nee...
695
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
(Gemma)?
696
01:14:32,125 --> 01:14:33,625
Ben je terug, schat?
697
01:14:49,875 --> 01:14:51,750
Ik moet het avondeten klaarmaken.
698
01:14:53,250 --> 01:14:55,000
Je moet eten.
699
01:14:55,625 --> 01:14:58,000
Ik heb al gegeten, mam.
700
01:15:15,625 --> 01:15:17,249
Alsjeblieft...
701
01:15:17,250 --> 01:15:18,125
Mijn moeder?
702
01:15:21,875 --> 01:15:23,749
Ga uit mijn gezicht!
703
01:15:23,750 --> 01:15:26,125
Hij ging eerst achter haar aan!
704
01:15:30,500 --> 01:15:31,875
Nee, alsjeblieft.
705
01:15:32,250 --> 01:15:33,375
Alsjeblieft.
706
01:15:56,625 --> 01:15:57,625
Alsjeblieft.
707
01:15:58,375 --> 01:15:59,624
Ze is erg bang.
708
01:15:59,648 --> 01:16:01,773
Er is geen reden om bang te zijn.
709
01:16:02,750 --> 01:16:04,499
Geef het op en ga slapen.
710
01:16:04,500 --> 01:16:06,625
En zo worden we samen wakker.
711
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
Waar jij ook gaat, ik ga ook.
712
01:16:28,375 --> 01:16:30,375
Het was ook een drager.
713
01:16:36,625 --> 01:16:39,000
Maar als je me niet terugneemt...
714
01:16:40,625 --> 01:16:42,500
Ik zal haar het laten doen.
715
01:16:45,750 --> 01:16:48,000
Je kunt mij niet tegenhouden.
716
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Kijk naar mij.
717
01:16:55,625 --> 01:16:57,000
Nee...
718
01:16:57,750 --> 01:16:58,625
Nee!
719
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Wachten!
720
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Mijn moeder!
721
01:17:11,500 --> 01:17:13,500
Nee!
722
01:17:14,125 --> 01:17:16,750
Nee!
723
01:17:30,250 --> 01:17:32,374
Ze heeft hem gevangen in haar geheugen.
724
01:17:38,875 --> 01:17:40,624
Ze beschermde mij.
725
01:17:46,625 --> 01:17:47,000
I...
726
01:17:47,625 --> 01:17:49,250
Ik haatte haar.
727
01:17:55,875 --> 01:17:58,500
Ze beschermde me, maar ik haatte haar.
728
01:18:21,375 --> 01:18:22,250
Mijn moeder?
729
01:18:44,625 --> 01:18:46,875
Hallo kleine meid.
730
01:18:59,500 --> 01:19:00,750
Al die jaren...
731
01:19:02,500 --> 01:19:04,375
En jij zit hier vast met hem?
732
01:19:14,375 --> 01:19:15,750
(Gemma).
733
01:19:19,125 --> 01:19:20,500
Kunnen we haar hier weg krijgen?
734
01:19:22,625 --> 01:19:25,750
Als ze dit talent had
En jij hebt het ook...
735
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Het is geërfd.
736
01:19:50,750 --> 01:19:54,000
Mijn moeder!
737
01:19:54,375 --> 01:19:55,375
(Maya)!
738
01:20:04,125 --> 01:20:05,625
Ze hebben je niet alleen leeggezogen.
739
01:20:05,750 --> 01:20:07,250
Ze putten ook Maya uit.
740
01:20:16,750 --> 01:20:18,374
Ga uit mijn gezicht!
741
01:20:18,375 --> 01:20:21,250
- Nee...
- Nick moet nu de derde wakker maken!
742
01:20:21,375 --> 01:20:22,625
Nee!
743
01:20:22,750 --> 01:20:24,249
(Nick)? Wij hebben geen tijd meer.
744
01:20:24,250 --> 01:20:27,249
Waar is de laatste plaats?
Misschien komt het bij je op om ernaar te kijken?
745
01:20:29,625 --> 01:20:31,374
Claire, wijs ons de weg terug.
746
01:20:35,375 --> 01:20:37,749
Gemma, volg mijn stem.
747
01:20:37,750 --> 01:20:41,250
Volg mijn stem.
748
01:20:41,750 --> 01:20:43,375
Volg mijn stem, Gemma.
749
01:20:51,250 --> 01:20:52,375
Kom op, in hemelsnaam...
750
01:21:02,250 --> 01:21:04,250
Word wakker! Laten we gaan.
751
01:21:22,250 --> 01:21:23,625
Laten we gaan!
752
01:21:23,750 --> 01:21:26,875
- Mijn mooie dochter.
- Nee...
753
01:21:28,000 --> 01:21:30,875
Laat mij de lucht inademen
opnieuw.
754
01:21:31,000 --> 01:21:32,750
Nee...
755
01:21:33,625 --> 01:21:34,500
Ik word wakker!
756
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Het enige wat je hoeft te doen...
757
01:21:44,125 --> 01:21:45,375
Het is aan jou om wakker te worden.
758
01:21:48,625 --> 01:21:49,750
Gaat het, schatje?
759
01:22:00,875 --> 01:22:01,625
Hij is weg.
760
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
Nee.
761
01:22:03,500 --> 01:22:04,625
Maya...
762
01:22:04,750 --> 01:22:05,875
Volg mijn stem.
763
01:22:06,000 --> 01:22:07,999
Kom op, Gemma! Ga naar huis!
764
01:22:08,000 --> 01:22:09,750
Fuck dit, ik ga ervoor.
765
01:22:31,125 --> 01:22:32,000
(Maya)!
766
01:22:40,875 --> 01:22:41,875
Kom hier.
767
01:22:42,000 --> 01:22:44,750
Alles komt goed...
768
01:23:42,250 --> 01:23:43,375
Waar is Maya?
769
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
Wat heb je ermee gedaan?
770
01:23:45,375 --> 01:23:46,500
Ga naar beneden!
771
01:23:47,000 --> 01:23:47,750
nu!
772
01:23:50,375 --> 01:23:51,625
Nee, Nick, nee...
773
01:23:57,625 --> 01:23:58,625
Wat is dit in godsnaam...
774
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Nee...
775
01:24:48,875 --> 01:24:50,249
Verlaat mij!
776
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
(Maya)!
777
01:24:51,375 --> 01:24:52,750
O, mijn God!
778
01:24:53,750 --> 01:24:55,000
Gemma, kom hier terug.
779
01:25:02,250 --> 01:25:03,250
Beweeg niet.
780
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
En nu...
781
01:25:10,750 --> 01:25:14,125
De doden zullen terugkeren.
782
01:25:14,750 --> 01:25:16,125
groeien.
783
01:25:34,125 --> 01:25:35,750
Ze hebben haar gepakt.
784
01:25:36,375 --> 01:25:37,750
Ze hebben haar gepakt.
785
01:25:38,250 --> 01:25:38,875
Nee!
786
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
Nee.
787
01:26:07,375 --> 01:26:08,374
Opnieuw.
788
01:26:27,500 --> 01:26:28,624
(Maya)?
789
01:26:29,250 --> 01:26:30,125
(Maya)!
790
01:26:30,375 --> 01:26:31,625
Mijn moeder!
791
01:26:31,750 --> 01:26:32,499
Opnieuw.
792
01:26:35,625 --> 01:26:37,749
Ze komen jouw wereld binnen.
793
01:26:38,750 --> 01:26:40,374
Cyrus heeft nog steeds iemand die hem kan helpen.
794
01:26:42,750 --> 01:26:43,874
(Claire)!
795
01:26:43,875 --> 01:26:45,750
Heeft Nick de laatste handlanger gevonden?
796
01:26:53,250 --> 01:26:54,625
Nick geeft geen antwoord.
797
01:26:56,750 --> 01:26:57,750
Luister naar mij.
798
01:26:59,125 --> 01:27:00,500
Alleen jij kunt dit tegenhouden.
799
01:27:00,625 --> 01:27:02,125
Wacht, ga je niet met ons mee?
800
01:27:02,250 --> 01:27:04,375
Ik zal Nick helpen laatstgenoemde wakker te maken.
801
01:27:04,500 --> 01:27:05,874
Ga terug naar je lichaam.
802
01:27:05,875 --> 01:27:07,375
Wat nu?
803
01:27:09,250 --> 01:27:11,250
Je kunt dingen retourneren.
804
01:27:12,250 --> 01:27:13,625
Maak je geest leeg,
805
01:27:14,875 --> 01:27:18,000
En je kunt alles retourneren
Naar de wereld daarbuiten.
806
01:27:19,000 --> 01:27:20,999
Maar Maya heeft niet veel tijd meer.
807
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Ik zal voor je moeder zorgen.
Ik breng haar waar ze heen moet.
808
01:27:24,125 --> 01:27:24,750
Ga nu.
809
01:27:28,375 --> 01:27:29,625
Red uw dochter.
810
01:27:41,000 --> 01:27:42,125
Ze zijn overal.
811
01:27:43,125 --> 01:27:44,750
-Ik moet gaan.
Nee.
812
01:27:44,875 --> 01:27:46,124
Nee.
- Geloof me.
813
01:27:46,125 --> 01:27:48,375
- Ik zal je niet verlaten.
- Help Nick, alsjeblieft.
814
01:27:48,875 --> 01:27:50,125
Ik ga Maya redden.
815
01:27:51,000 --> 01:27:52,125
Ik heb een plan.
816
01:28:23,750 --> 01:28:26,125
Houd hem vast, ik zal hem vasthouden.
817
01:28:29,750 --> 01:28:31,124
Wie ben je? Ik wil het.
818
01:28:31,125 --> 01:28:32,500
Nee, ik wil het.
819
01:28:36,875 --> 01:28:37,625
Ze is van mij!
820
01:28:38,750 --> 01:28:39,625
Nee!
821
01:28:43,125 --> 01:28:44,000
Ik wil het!
822
01:28:46,625 --> 01:28:47,500
(Maya)!
823
01:28:48,000 --> 01:28:48,875
Mijn moeder?
824
01:29:08,250 --> 01:29:09,125
(Maya)!
825
01:29:15,125 --> 01:29:16,125
Nee!
826
01:29:18,625 --> 01:29:19,500
(Maya)!
827
01:29:56,250 --> 01:29:57,875
Breng haar naar mij.
828
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Keer terug naar de echte wereld.
829
01:30:11,750 --> 01:30:14,125
Laat mij je begeleiden met mijn stem.
830
01:30:14,625 --> 01:30:16,750
Ga met gestage stappen vooruit.
831
01:30:21,625 --> 01:30:23,625
Word wakker, klootzak.
832
01:30:24,500 --> 01:30:25,625
Ik word wakker!
833
01:30:30,375 --> 01:30:31,625
Word wakker, Niek.
834
01:30:32,250 --> 01:30:34,125
Ik word wakker! Hé Niek!
835
01:30:35,125 --> 01:30:37,375
Nee...
836
01:30:47,000 --> 01:30:49,625
Ze had in de andere wereld moeten zijn.
837
01:30:50,125 --> 01:30:52,125
Breng mij meer volgers.
838
01:30:52,750 --> 01:30:56,374
Het kan er meer opleveren
Voordat je sterft.
839
01:30:56,375 --> 01:30:57,499
Nee!
840
01:30:57,500 --> 01:30:58,375
(Maya)!
841
01:30:59,625 --> 01:31:00,625
(Maya)!
842
01:31:01,000 --> 01:31:01,875
Laat me met rust...
843
01:31:03,125 --> 01:31:04,750
Laat haar met rust!
844
01:31:06,125 --> 01:31:07,749
Dit was nog maar het begin.
845
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
(Maya)! Nee!
846
01:31:17,000 --> 01:31:18,500
Wat doe je?
847
01:31:21,625 --> 01:31:23,000
Ik help haar.
848
01:31:24,625 --> 01:31:26,000
Dit is wat ik doe.
849
01:31:40,625 --> 01:31:41,750
Nee! Mijn moeder!
850
01:31:52,375 --> 01:31:54,125
Bedankt voor de link.
851
01:32:00,875 --> 01:32:02,500
Nee!
852
01:32:04,750 --> 01:32:05,750
Nee...
853
01:32:10,625 --> 01:32:13,750
Jouw taak was heel eenvoudig.
854
01:32:19,875 --> 01:32:23,250
Mijn moeder!
855
01:32:45,125 --> 01:32:46,875
Er zullen veel doden vallen.
856
01:33:06,125 --> 01:33:07,250
(Maya)!
857
01:33:08,500 --> 01:33:09,375
Mijn moeder!
858
01:33:13,125 --> 01:33:15,500
Mijn moeder! Nee!
859
01:33:19,000 --> 01:33:21,624
En nu zal uw dochter uw dood gadeslaan.
860
01:33:21,625 --> 01:33:22,500
Nee!
861
01:33:23,500 --> 01:33:24,375
Nee!
862
01:33:24,500 --> 01:33:25,875
Alles komt goed, mijn liefste.
863
01:33:27,250 --> 01:33:28,375
Alles komt goed.
864
01:33:30,375 --> 01:33:31,500
Laat het gewoon los.
865
01:33:36,497 --> 01:33:37,622
Loslaten.
866
01:34:02,750 --> 01:34:05,375
En nu gaan we jullie wereld verscheuren.
867
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
Wij zijn niet in mijn wereld.
868
01:34:17,375 --> 01:34:18,750
Integendeel, wij zijn in jouw wereld.
869
01:34:32,375 --> 01:34:34,125
Wauw!
870
01:34:35,625 --> 01:34:37,375
Ik heb het allemaal meegenomen
Naar de wereld daarbuiten.
871
01:34:38,500 --> 01:34:39,875
Nee...
872
01:34:42,250 --> 01:34:44,625
Wacht!
873
01:34:46,750 --> 01:34:47,625
Mama!
874
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
Nee...
875
01:34:50,375 --> 01:34:51,125
Mijn moeder...
876
01:35:10,375 --> 01:35:12,375
Je hebt je belofte gebroken.
877
01:35:21,375 --> 01:35:22,250
Wachten.
878
01:35:53,125 --> 01:35:54,250
Hallo kleine meid.
879
01:36:03,500 --> 01:36:04,750
Welkom.
880
01:36:06,125 --> 01:36:06,875
Welkom.
881
01:36:07,875 --> 01:36:09,625
Hallo mijn liefste.
882
01:36:11,875 --> 01:36:13,000
Welkom.
883
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Ik was teruggekeerd.
884
01:36:36,250 --> 01:36:37,500
Ik was teruggekeerd.
885
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Je was heel moedig.
886
01:36:50,750 --> 01:36:52,125
Jij hebt mij gered.
887
01:36:56,154 --> 01:36:58,671
Het is een familietrekje van ons.
888
01:37:07,757 --> 01:37:25,841
Vertaling en wijziging:
| Zahraa Kazem |
889
01:37:27,822 --> 01:37:30,636
(Ingrid)