1
00:00:01,988 --> 00:00:55,021
Tradução e modificação:
| Zahraa Kazem |
2
00:01:22,577 --> 00:01:27,083
(Ingrid e Gema)
3
00:01:27,374 --> 00:01:35,124
"Pittsburgh",
década de 1990
4
00:02:11,250 --> 00:02:26,625
Boa noite. Quando você ouvir o sinal,
Serão 4:53 minutos e 50 segundos à noite.
5
00:03:11,125 --> 00:03:13,250
Certificado de agradecimento
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,125
Olá, menina.
7
00:03:37,875 --> 00:03:38,625
Desligue.
8
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
Você foi para a escola?
9
00:04:06,875 --> 00:04:09,000
Já voltei há algum tempo.
10
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
Garota obediente.
11
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
Eu tenho que preparar o jantar.
12
00:04:18,000 --> 00:04:19,625
Você deveria jantar.
13
00:04:21,625 --> 00:04:23,625
Eu já comi, mãe.
14
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Garota obediente.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,875
Eu tenho que...
16
00:04:38,625 --> 00:04:39,625
eu...
17
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
Eu tenho que...
18
00:05:38,000 --> 00:05:39,125
(Gema)!
19
00:05:42,750 --> 00:05:44,625
Por favor!
20
00:06:08,625 --> 00:06:10,000
(Gema)!
21
00:06:32,625 --> 00:06:33,380
Minha mãe?
22
00:06:45,625 --> 00:06:48,348
Saia da minha frente!
23
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
Olhe para mim.
24
00:07:41,750 --> 00:07:42,875
Minha mãe!
25
00:07:45,125 --> 00:07:46,000
Minha mãe!
26
00:07:49,375 --> 00:07:50,250
Por favor!
27
00:08:10,375 --> 00:08:16,375
|| Incidius: O Além do Mundo ||
28
00:08:18,250 --> 00:08:21,375
20 anos depois
29
00:08:38,624 --> 00:08:39,874
Você fez isso.
30
00:08:40,500 --> 00:08:43,125
Ver? Não sou tão assustador quanto pareço.
31
00:08:54,625 --> 00:08:55,875
Eles ligarão de volta para você.
32
00:08:56,477 --> 00:08:57,976
- Aqui está,
- Obrigado.
33
00:08:58,000 --> 00:08:58,750
Obrigado.
34
00:09:14,500 --> 00:09:15,750
Ei, espere.
35
00:09:17,375 --> 00:09:19,000
Ótimo, bom trabalho em pegá-lo.
36
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
- Adeus, Maia! Vejo você amanhã!
Vejo você em breve!
37
00:09:24,000 --> 00:09:24,875
Minha mãe?
38
00:09:25,625 --> 00:09:26,750
Eu estava pensando.
39
00:09:28,625 --> 00:09:31,124
E se doarmos alguns brinquedos?
40
00:09:31,125 --> 00:09:32,374
verdadeiramente?
41
00:09:32,398 --> 00:09:33,648
Apenas alguns deles.
42
00:09:33,750 --> 00:09:36,875
Você fez nove anos de repente
Você não quer mais jogos?
43
00:09:37,625 --> 00:09:40,000
Não, não precisamos fazer isso.
44
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
Não, claro que você pode
Doe, minha querida.
45
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
Se é isso que você quer.
46
00:09:45,375 --> 00:09:47,374
Os outros votaram em Alex.
47
00:09:47,375 --> 00:09:50,750
Porque ele diz que vai comparecer
M&M's para a escola todos os dias.
48
00:09:51,375 --> 00:09:54,375
Você não pode dizer nada
Só para conseguir votos. Isto não é justo.
49
00:09:55,125 --> 00:09:55,500
radar)!
50
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- Olá, amigo. Bem-vindo.
51
00:09:57,000 --> 00:09:59,125
Oh meu Deus, tudo que você faz
É pedir um cachorro.
52
00:10:00,000 --> 00:10:01,624
Vamos!
- Você vai convencê-la.
53
00:10:01,625 --> 00:10:03,125
Você não está me ajudando.
54
00:10:03,375 --> 00:10:04,930
Até mais, Radar!
55
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
-O que você quer para o jantar?
- Lasanha?
56
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
Lasanha? Bom.
Você vai me ajudar?
57
00:10:09,375 --> 00:10:10,625
certamente.
verdadeiramente?
58
00:10:11,125 --> 00:10:12,000
Garota obediente.
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,250
Como foi seu dia na escola, meu querido?
60
00:10:17,375 --> 00:10:19,750
- Olá, Sr. e Sra.
(Sullivan)! Foi bom.
61
00:10:19,875 --> 00:10:21,250
Eu estava conversando com Maya.
62
00:10:22,000 --> 00:10:23,750
Olá, como foi a escola?
63
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Eu fiz essa pergunta a ela antes de você.
64
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Vejo você em breve.
65
00:10:26,500 --> 00:10:27,250
- Trabalho de casa?
- Trabalho de casa.
66
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Ela está obcecada
Trabalho escolar.
67
00:10:30,250 --> 00:10:32,125
Ela me lembra alguém.
68
00:10:32,183 --> 00:10:32,741
Por quem?
69
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
Gema, é claro.
70
00:10:35,000 --> 00:10:37,375
Como devo saber?
De quem você está falando?
71
00:10:37,406 --> 00:10:39,281
Eu não estava falando com você, Bill.
72
00:10:39,671 --> 00:10:42,109
Não falo com você há 40 anos!
73
00:10:46,471 --> 00:10:50,375
(Maya e Gemma)
74
00:11:13,830 --> 00:11:15,955
- Coelhinho fofo?
não.
75
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
-Meleca rosa?
não!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,125
O que? Temos que mantê-lo!
77
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
E quanto a Grey?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
- Desculpe.
- Desculpe, cara.
79
00:11:27,625 --> 00:11:29,000
E ela?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
- Qual o nome dela? (Bebê Hildy)?
não.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Coloque na caixa.
82
00:11:34,977 --> 00:11:38,102
Você está gostando disso
Muito mais do que deveria.
83
00:11:41,375 --> 00:11:43,125
- E este?
- E este?
84
00:11:43,625 --> 00:11:45,624
- Vamos ficar com ele.
- Vamos ficar com ele.
85
00:11:45,625 --> 00:11:48,000
-Você quer isso?
-Você quer isso?
86
00:11:48,125 --> 00:11:51,125
- Bem, olá!
- Bem, olá!
87
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
Eu estava pensando
Doe para uma instituição de caridade.
88
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
Bem, caso mudemos de ideia...
89
00:12:05,125 --> 00:12:07,375
Ok, mas não vamos mudar de ideia.
90
00:12:10,875 --> 00:12:12,750
Receitas da minha mãe
91
00:12:12,874 --> 00:12:15,191
Minha mãe
92
00:12:15,237 --> 00:12:16,611
Você sabe disso
Contentores de lixo estão disponíveis...
93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Moletons para mamãe
94
00:12:19,750 --> 00:12:22,125
Você está se preparando para dormir?
Pequena professora?
95
00:12:37,375 --> 00:12:38,875
Esta é minha avó?
96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Vamos, coloque-o de volta no lugar.
97
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
Parece legal.
98
00:12:48,875 --> 00:12:51,000
Por que não podemos falar sobre isso?
99
00:12:51,024 --> 00:12:52,024
Quando você crescer.
100
00:12:53,875 --> 00:12:55,108
Evidência
101
00:12:59,750 --> 00:13:02,000
"(Ingrid)."
Você se meteu em problemas?
102
00:13:02,774 --> 00:13:04,149
de alguma forma.
103
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
Ela estava usando lindas joias.
104
00:13:10,500 --> 00:13:11,624
Vamos.
105
00:13:11,625 --> 00:13:13,375
Está frio aqui!
Ir para a cama!
106
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
(Maia)?
107
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
Oh meu Deus.
108
00:16:04,750 --> 00:16:07,875
Boa noite. Quando você ouvir o sinal,
A hora será...
109
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
(Maia)?
110
00:16:11,875 --> 00:16:16,000
...4:53 minutos e 50 segundos da noite.
111
00:16:22,125 --> 00:16:25,250
Boa noite. Quando você ouvir o sinal,
A hora será...
112
00:16:29,875 --> 00:16:33,000
Boa noite. Quando você ouvir o sinal,
A hora será...
113
00:16:33,125 --> 00:16:34,750
Não aguento mais isso.
114
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
A hora será...
115
00:16:50,142 --> 00:16:51,767
A porta está aberta.
116
00:17:04,125 --> 00:17:04,624
(Gema)...
117
00:17:04,625 --> 00:17:05,125
(Gema)...
118
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
Gemma, por favor.
119
00:17:12,500 --> 00:17:13,625
(Gema)...
120
00:17:22,875 --> 00:17:24,000
(Gema)...
121
00:17:25,250 --> 00:17:26,500
Não me deixe aqui.
122
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Por favor, chegue mais perto.
123
00:17:29,875 --> 00:17:31,875
Por favor, me ajude.
124
00:17:32,750 --> 00:17:36,125
Por favor. Gemma, por favor
125
00:17:36,250 --> 00:17:38,125
Gemma... abra a porta.
126
00:17:38,750 --> 00:17:40,999
Eu preciso de você.
127
00:17:41,000 --> 00:17:43,750
Por favor, abra a porta.
Gemma, me ajude.
128
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
Por favor, me ajude.
Gemma, por favor
129
00:17:48,875 --> 00:17:49,750
C...
130
00:17:56,375 --> 00:17:57,500
Olhe para mim.
131
00:18:12,125 --> 00:18:13,125
Minha mãe!
132
00:18:14,375 --> 00:18:15,625
Você está bem?
133
00:18:17,250 --> 00:18:18,125
Porra.
134
00:18:18,625 --> 00:18:20,749
Sinto muito, querido.
135
00:18:20,750 --> 00:18:22,250
Você não tem permissão para dizer "foda-se".
136
00:18:23,125 --> 00:18:25,125
Você não sente falta de nada, não é?
137
00:18:27,000 --> 00:18:28,375
Você teve um pesadelo?
138
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Como você sabia?
139
00:18:31,500 --> 00:18:32,875
Você estava gritando.
140
00:18:33,000 --> 00:18:34,249
verdadeiramente?
141
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
Isso deve ter assustado você,
Não é?
142
00:18:36,750 --> 00:18:37,625
um pouco.
143
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
Sua jaqueta?
144
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Minha mãe?
145
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
Você tirou da garagem?
146
00:18:52,875 --> 00:18:53,875
não.
147
00:18:54,750 --> 00:18:55,875
Tem certeza?
148
00:18:56,750 --> 00:19:00,000
Esta é a lanterna
Que perdi quando era criança.
149
00:19:00,125 --> 00:19:01,125
Você é um estranho.
150
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Vamos.
151
00:19:04,582 --> 00:19:05,332
radar)!
152
00:19:06,375 --> 00:19:08,125
Bom dia.
Bom dia!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,375
Venha aqui!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Desculpe, radar.
Eu tenho que ir para a escola!
155
00:19:14,375 --> 00:19:16,125
Ei! O que você tem?
156
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
desculpe.
157
00:19:20,000 --> 00:19:21,375
Eu sinto muito!
158
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Quem são esses?
159
00:19:29,017 --> 00:19:29,695
!
160
00:19:30,000 --> 00:19:32,375
Apenas pessoas saindo para passear.
161
00:19:33,000 --> 00:19:34,250
Vamos, vamos. Estamos atrasados.
162
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
Você deve usar fio dental
Também atrás dos molares.
163
00:19:57,000 --> 00:19:58,249
O que?
164
00:19:58,250 --> 00:20:01,250
Eu nunca usei fio dental antes
Eu também usei durante este ano.
165
00:20:01,875 --> 00:20:04,750
Deu água na boca
Muito mais atraente para beijar.
166
00:20:04,875 --> 00:20:06,500
verdadeiramente? Eu não sei sobre isso.
167
00:20:06,625 --> 00:20:10,500
Eu só vejo meu amor em casa
Dentista, ocupada com seu trabalho.
168
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Bom. Eu estava apenas dizendo.
169
00:20:13,375 --> 00:20:15,749
Podemos sair juntos na próxima semana.
170
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Se Liz cuidar de Maya para mim...
171
00:20:19,500 --> 00:20:23,750
Ou posso fazer um jantar para você e Maya.
Em sua casa, você evitará ter que contratar uma babá.
172
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
Não há necessidade disso.
173
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
As coisas entre nós estão ótimas
Assim como é.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,374
Você não quer que ela me conheça?
175
00:20:32,375 --> 00:20:33,500
Nick, eu quero isso...
176
00:20:34,000 --> 00:20:35,375
Quando chegar a hora certa.
177
00:20:35,500 --> 00:20:37,625
Nenhum homem jamais havia entrado em sua vida antes.
178
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
Veja isso.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,249
Não há mais cáries.
180
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
(Gema)!
181
00:20:45,000 --> 00:20:46,375
O que houve? O que está acontecendo?
182
00:20:47,875 --> 00:20:48,750
nada.
183
00:20:53,375 --> 00:20:54,500
Você está bem?
184
00:20:55,375 --> 00:20:57,624
Fiquei tonto por um momento.
185
00:20:57,625 --> 00:20:59,500
Não dormi bem ontem à noite.
186
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
Pesadelos?
187
00:21:01,875 --> 00:21:02,500
Sim.
188
00:21:03,250 --> 00:21:04,125
O que foi?
189
00:21:06,875 --> 00:21:08,000
Com minha mãe.
190
00:21:10,875 --> 00:21:11,750
Porra.
191
00:21:12,250 --> 00:21:13,375
Desculpe.
192
00:21:16,125 --> 00:21:18,625
Eu vi como era
Em seus últimos dias.
193
00:21:19,750 --> 00:21:20,875
Fora de si?
194
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Mal.
195
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
Ouça, eu...
196
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Eu não sei como
Você pode morar lá.
197
00:21:31,250 --> 00:21:35,625
Bem, a casa está em excelentes condições.
Eu herdei isso.
198
00:21:36,125 --> 00:21:38,625
Tudo o que estou dizendo é você
Muito mais corajoso do que eu.
199
00:21:39,125 --> 00:21:41,750
Depois de uma infância como esta,
Eu ia vendê-lo.
200
00:21:41,875 --> 00:21:43,500
Em vez disso, eu iria destruí-lo.
201
00:21:44,750 --> 00:21:46,875
Eu nunca vou sair daquela casa.
202
00:21:48,000 --> 00:21:50,125
Eu chegarei em casa
O que eu nunca tive.
203
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
Você escovou os dentes?
Sim.
204
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
-Com pasta de dente?
- Sim, mãe.
205
00:21:58,875 --> 00:22:03,500
Posso jogar no Pillow Fort?
206
00:22:08,625 --> 00:22:09,875
Vamos.
207
00:22:10,375 --> 00:22:11,500
É hora de dormir agora.
208
00:22:12,000 --> 00:22:13,875
Eu te amo.
Eu também.
209
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Bom.
210
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
(Maia)?
211
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Vamos, saia.
212
00:23:56,625 --> 00:23:57,625
Eu peguei você!
213
00:24:36,625 --> 00:24:37,750
(Maia)?
214
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
não!
215
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
(Maia)!
216
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
Não...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
Ele está vindo.
218
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
Minha mãe?
219
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
O que você faz?
220
00:29:55,000 --> 00:29:56,625
Desculpe, querido. eu...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,125
Eu só estava arrumando um pouco o lugar.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
É meia-noite.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,125
Venha aqui.
224
00:30:08,750 --> 00:30:09,875
Vou levar você de volta para a cama.
225
00:30:11,250 --> 00:30:12,125
Vamos.
226
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Esta é minha garota obediente
Vamos.
227
00:30:15,375 --> 00:30:16,875
Vamos voltar para a cama. Sim.
228
00:30:17,375 --> 00:30:19,625
Você fechou a porta da frente?
229
00:30:20,375 --> 00:30:21,375
Eu penso que sim.
230
00:30:21,875 --> 00:30:24,625
Então deve ser Maya.
Eu trouxe da garagem.
231
00:30:24,750 --> 00:30:25,875
não.
232
00:30:26,122 --> 00:30:28,747
Aqueles velhos assustadores me deram.
233
00:30:28,875 --> 00:30:29,750
Velhas?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,750
- Você disse que não os viu.
- Sim, eu os vi.
235
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
Enquanto eu estava dormindo.
236
00:30:33,977 --> 00:30:36,726
Ouça, se esses pesadelos continuarem,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
Talvez você devesse conversar com alguém.
238
00:30:40,375 --> 00:30:42,250
não. Eu não preciso de ninguém.
239
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Eu sei.
240
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Só estou dizendo que não há mal nenhum nisso.
241
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
Em vez disso, será benéfico para você.
242
00:30:50,000 --> 00:30:50,875
- Porra.
- E aí?
243
00:30:52,625 --> 00:30:56,000
a maldição. E agora eu me tornei um
Ele tem que enfrentar seus pesadelos aqui.
244
00:30:56,125 --> 00:30:58,500
Olá Tony! Venha e tome meu lugar.
245
00:30:58,625 --> 00:31:01,874
Acordei e encontrei uma joia
Eles se parecem exatamente com os da minha mãe.
246
00:31:01,875 --> 00:31:03,625
Isso não faz nenhum sentido.
247
00:31:04,375 --> 00:31:07,750
Jim, quanto mais tempo você ficar naquela casa
cheio de lembranças,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,875
Mais memórias surgirão.
249
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
(Gema).
250
00:31:33,875 --> 00:31:35,125
Desculpe.
251
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
O que aconteceu?
252
00:31:38,625 --> 00:31:40,624
Eles devem ter quebrado
Durante a limpeza.
253
00:31:40,625 --> 00:31:42,875
Vamos, temos uma clínica movimentada hoje.
254
00:31:44,375 --> 00:31:45,750
Sirva-se.
Obrigado.
255
00:31:50,375 --> 00:31:51,250
(Leicester)?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,875
Como você está hoje?
257
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
Eu sei que é estranho, mas...
258
00:32:25,625 --> 00:32:28,125
Eu acho que vi você
Andando no meu bairro.
259
00:32:28,625 --> 00:32:30,500
Com as duas senhoras.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Bom.
261
00:32:46,625 --> 00:32:47,625
Se você pudesse apenas...
262
00:34:03,124 --> 00:34:05,374
Oh meu Deus, seus molares estão apodrecendo.
263
00:34:06,125 --> 00:34:08,375
Quando foi a última vez que você fez um raio-x?
264
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
Não faz muito tempo!
265
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
Vou dar uma olhada lá dentro, ok?
266
00:36:56,500 --> 00:36:58,125
Onde está o seu jogo?
267
00:37:08,875 --> 00:37:10,125
Não se mova!
268
00:37:14,500 --> 00:37:15,375
não...
269
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
não.
270
00:37:46,750 --> 00:37:48,875
não...
271
00:38:11,625 --> 00:38:12,500
não.
272
00:38:13,375 --> 00:38:15,250
Você vai conseguir quando morrer.
273
00:38:24,375 --> 00:38:26,625
Não...
274
00:38:28,250 --> 00:38:30,500
Vamos tentar um teste.
275
00:38:40,125 --> 00:38:41,500
Hadi...
276
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
Amigo...
277
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
Repolho...
278
00:38:50,375 --> 00:38:51,500
E iogurte.
279
00:39:32,875 --> 00:39:33,750
Você tem que sair.
280
00:39:34,375 --> 00:39:35,374
Quem é você?
281
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
Procure-me no mundo material.
282
00:39:39,500 --> 00:39:41,499
Volte para o seu corpo, caso contrário será tarde demais.
283
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
Obrigado.
- Este é o meu trabalho.
284
00:40:41,750 --> 00:40:43,250
Você revisará meu dever de casa?
285
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
Minha mãe?
286
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Bem-vindo.
287
00:40:57,250 --> 00:40:59,875
Vamos, vamos comer.
Temos que jantar.
288
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Já cobrimos isso.
289
00:41:06,125 --> 00:41:07,250
correto.
290
00:41:13,375 --> 00:41:14,250
Minha mãe.
291
00:41:14,750 --> 00:41:16,375
A polícia está lá fora.
292
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Eu sei que ela estava aqui.
293
00:41:23,625 --> 00:41:25,000
Lindos chinelos.
294
00:41:27,462 --> 00:41:28,587
Obrigado.
295
00:31:34,330 --> 00:31:35,000
!
296
00:31:35,125 --> 00:31:36,750
!
297
00:31:36,875 --> 00:31:38,600
!
298
00:31:40,649 --> 00:31:41,375
!
299
00:31:41,384 --> 00:31:44,384
!
300
00:31:45,250 --> 00:31:46,999
!
301
00:31:47,000 --> 00:31:47,875
!
302
00:31:48,375 --> 00:31:50,000
!
303
00:31:51,125 --> 00:31:53,874
!
304
00:31:53,875 --> 00:31:55,499
!
305
00:31:57,250 --> 00:31:58,499
!
306
00:41:31,660 --> 00:41:33,660
Eu ouvi muito sobre você.
307
00:41:34,271 --> 00:41:34,952
verdadeiramente!
308
00:41:35,051 --> 00:41:36,314
OK.
309
00:41:36,566 --> 00:41:38,566
Você tira boas notas na escola.
310
00:41:38,932 --> 00:41:39,916
E também...
311
00:41:40,475 --> 00:41:42,382
Você ama cachorros e...
312
00:41:42,535 --> 00:41:44,535
Você também faz fortes maravilhosos com travesseiros.
313
00:41:45,273 --> 00:41:47,273
- Não devemos dizer esse palavrão
- Droga.
314
00:41:48,372 --> 00:41:50,372
Quero dizer, ok, ok.
315
00:41:51,645 --> 00:41:53,645
Eu já vi isso antes
Achei que ela estava aqui.
316
00:41:57,044 --> 00:41:59,044
Minha mãe está bem?
317
00:42:01,000 --> 00:42:02,875
Você viu o outro sapato, querido?
318
00:42:02,957 --> 00:42:04,424
não.
não.
319
00:42:11,500 --> 00:42:12,625
Maya é uma garota muito legal.
320
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
Voltarei mais tarde...
321
00:42:15,875 --> 00:42:19,125
Não sei quando, mas me ligue
Se ela precisar de alguma coisa.
322
00:42:19,726 --> 00:42:21,101
Qualquer coisa.
323
00:42:21,125 --> 00:42:22,375
OK.
Bom.
324
00:42:23,500 --> 00:42:24,750
bom.
Vejo você em breve.
325
00:42:25,250 --> 00:42:27,000
Você pode pelo menos me contar?
Onde você está indo?
326
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
Para alguém que conheci em um sonho.
327
00:42:47,585 --> 00:42:49,585
"Abandonar tatuagem"
328
00:42:58,625 --> 00:42:59,750
Olá.
329
00:43:03,625 --> 00:43:04,750
Olá.
330
00:43:05,250 --> 00:43:06,999
Estou procurando alguém.
331
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Eu acho que ela me queria
Para vir aqui.
332
00:43:09,625 --> 00:43:13,625
As pessoas costumavam praticar em pele de porco,
Mas é muito grosso.
333
00:43:13,750 --> 00:43:16,375
A casca do limão indiano lembra a pele humana.
334
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
Está apertado.
335
00:43:17,875 --> 00:43:19,875
É fácil rasgar
Se você cometer um erro.
336
00:43:21,375 --> 00:43:23,125
Desculpe, ela me deu isso.
337
00:43:23,250 --> 00:43:25,000
Elise me contou sobre você.
338
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Onde ela está?
339
00:43:31,375 --> 00:43:32,875
Você nem sabe
Onde ela está?
340
00:43:36,852 --> 00:43:38,226
Oh meu Deus.
341
00:43:38,250 --> 00:43:41,749
E eu não consigo ouvir as respostas dela
Eu também, não exatamente.
342
00:43:41,750 --> 00:43:45,250
Ela sempre me manda fotos
Eu tenho que explicar isso.
343
00:43:45,875 --> 00:43:46,875
Assim.
344
00:43:50,875 --> 00:43:52,749
Eu não entendo.
345
00:43:52,750 --> 00:43:54,624
Onde está Eliseu?
346
00:43:54,625 --> 00:43:56,125
Ela morreu em 2011.
347
00:43:56,625 --> 00:43:58,125
E agora você mora no outro mundo.
348
00:44:03,500 --> 00:44:06,874
A música vai me colocar em um sono de coma.
349
00:44:06,875 --> 00:44:08,250
Meu corpo vai ficar aqui,
350
00:44:08,375 --> 00:44:11,250
Mas é a consciência que falará com você
Será a consciência de Elise.
351
00:44:11,500 --> 00:44:11,750
Mas é a consciência que falará com você
Será a consciência de Elise?
352
00:44:13,250 --> 00:44:16,499
Assim que tocar, você deve
Ele tirou os fones de ouvido dos meus ouvidos.
353
00:44:16,500 --> 00:44:20,750
Se você ficar lá por muito tempo, você pode se sentir...
Outras vidas existencialmente.
354
00:44:26,000 --> 00:44:27,749
Para que isso é usado?
355
00:44:27,750 --> 00:44:31,125
Caso você tenha cometido um erro
Outro espírito entrou em meu corpo.
356
00:44:31,875 --> 00:44:33,000
Você poderia me ajudar?
357
00:44:34,500 --> 00:44:36,125
Eu simplesmente começo?
358
00:44:38,375 --> 00:44:39,375
Lembre-se bem.
359
00:44:39,875 --> 00:44:42,750
Quando o cronômetro toca?
Você tira os fones de ouvido dos meus ouvidos.
360
00:44:44,500 --> 00:44:45,375
Entendido.
361
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
Espere.
362
00:44:58,250 --> 00:44:59,375
Começar.
363
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
(Clara)?
364
00:45:51,750 --> 00:45:53,000
Olá, Gemma.
365
00:45:54,500 --> 00:45:55,875
Meu nome é Elise.
366
00:45:59,125 --> 00:46:01,125
Ok, Eliseu.
367
00:46:03,625 --> 00:46:04,875
Eu preciso de ajuda.
368
00:46:08,250 --> 00:46:12,750
Estou tendo sonhos ruins
Constantemente muito vívido.
369
00:46:15,000 --> 00:46:15,750
EU...
370
00:46:16,750 --> 00:46:18,875
Comecei a perder a noção do tempo.
371
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
eu...
372
00:46:26,500 --> 00:46:28,375
Assustando minha filha.
373
00:46:32,125 --> 00:46:34,875
Eu preciso de alguém para me dizer
Como faço para parar com isso.
374
00:46:37,750 --> 00:46:39,250
Posso te ajudar.
375
00:46:39,875 --> 00:46:42,625
Mas primeiro você tem que entender uma coisa.
376
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
Isto não são sonhos, Gemma.
377
00:46:45,625 --> 00:46:47,750
Você é um viajante.
378
00:46:49,375 --> 00:46:50,375
O que?
379
00:46:50,875 --> 00:46:55,125
Você tem a capacidade de viajar
Para um lugar chamado mundo "além",
380
00:46:55,250 --> 00:46:58,875
É o vazio escuro e divisor
Entre este mundo e o próximo mundo.
381
00:47:00,125 --> 00:47:00,999
Gema...
382
00:47:01,000 --> 00:47:03,125
Você pode ver os mortos.
383
00:47:06,375 --> 00:47:08,000
O que é isso? Isso é uma piada?
384
00:47:08,125 --> 00:47:10,625
Todo viajante duvida disso
No começo.
385
00:47:10,750 --> 00:47:13,125
Ajudei uma família chamada Lambert.
386
00:47:14,625 --> 00:47:18,500
Eles levaram muito tempo para entender
O perigo que eles estavam enfrentando.
387
00:47:20,875 --> 00:47:25,500
Duas semanas atrás, eles finalmente conseguiram
De fechar a porta na cara dos seus demônios.
388
00:47:26,750 --> 00:47:30,124
Mas quando uma porta se fecha
No mundo além...
389
00:47:33,000 --> 00:47:34,999
Outra porta se abre.
390
00:47:38,250 --> 00:47:40,375
O que está por trás da nova porta?
391
00:47:40,500 --> 00:47:41,875
Aterrorizante.
392
00:47:42,000 --> 00:47:46,624
Uma entidade sombria extremamente poderosa
Detido por muito tempo.
393
00:47:47,250 --> 00:47:49,374
E ele está vindo atrás de você, Gemma.
394
00:47:53,375 --> 00:47:58,124
Ele sabia que você tinha talento
Muito raro e excepcional.
395
00:47:58,750 --> 00:48:03,999
Você pode trazer coisas do mundo espiritual
Para o mundo dos vivos de uma forma tangível.
396
00:48:04,625 --> 00:48:09,249
Então você não é apenas um nômade.
Eu chamo pessoas como você de vetores.
397
00:48:09,250 --> 00:48:12,124
Você pode mover coisas
De um nível para outro.
398
00:48:14,125 --> 00:48:17,375
Esta entidade quer capturar você
Enquanto você está na vida após a morte
399
00:48:17,500 --> 00:48:19,750
E forçá-lo a trazê-lo
Para o seu mundo.
400
00:48:20,250 --> 00:48:21,375
Eu o vi.
401
00:48:22,250 --> 00:48:25,000
Eu não controlo minhas viagens.
Ele está me arrastando para isso.
402
00:48:25,125 --> 00:48:27,000
Porque ele recebe ajuda.
403
00:48:30,750 --> 00:48:32,625
Aqueles malucos que me seguem.
404
00:48:32,750 --> 00:48:35,750
Eles são seus seguidores. Eles são nômades
De maneiras não naturais.
405
00:48:35,875 --> 00:48:38,500
Eles usam um sedativo
Para entrar no mundo “além”.
406
00:48:41,125 --> 00:48:43,124
Você faz isso, Gemma.
407
00:48:43,125 --> 00:48:44,625
Quanto mais irritado você fica,
408
00:48:45,625 --> 00:48:47,625
Sua força aumentou.
409
00:48:48,625 --> 00:48:51,500
Você tem que encontrar uma maneira
Para se proteger de seus seguidores.
410
00:48:52,125 --> 00:48:55,125
Cada contato que você tem com eles
Isso te esgota mais...
411
00:48:55,625 --> 00:48:56,500
(Elisa)?
412
00:48:58,500 --> 00:48:59,625
(Elisa)?
413
00:49:00,125 --> 00:49:01,750
Eu quero que ele me deixe em paz!
414
00:49:06,375 --> 00:49:08,250
Ele não vai deixar você sozinho.
415
00:49:08,750 --> 00:49:10,875
Desperta sua força.
416
00:49:12,750 --> 00:49:14,500
Quanto mais eles drenam você,
417
00:49:15,000 --> 00:49:17,375
Sua entrada no outro mundo se tornou mais fácil.
418
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Mais.
419
00:49:19,750 --> 00:49:21,500
Quando ele chegar ao seu mundo,
420
00:49:21,875 --> 00:49:23,625
Ele o forçará a mover outros.
421
00:49:27,500 --> 00:49:29,125
Muitos outros.
422
00:49:30,000 --> 00:49:30,875
Mais.
423
00:49:32,125 --> 00:49:33,000
Mais.
424
00:49:34,750 --> 00:49:38,875
Ele prometeu liberdade a todos
Ele está preso no outro mundo.
425
00:49:51,125 --> 00:49:52,375
Mas seu talento...
426
00:49:52,500 --> 00:49:53,375
Minha mãe?
427
00:49:53,500 --> 00:49:55,125
...Você pagará caro pelo seu presente.
428
00:49:57,250 --> 00:49:58,250
Mãe!
429
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
(Clara)!
430
00:50:05,498 --> 00:50:06,623
(Clara)!!
431
00:50:17,375 --> 00:50:19,500
Nunca vi um futuro como este antes.
432
00:50:22,500 --> 00:50:27,749
Então eu te disse que demônios...
Você vai dominar o mundo?
433
00:50:27,750 --> 00:50:30,625
Ela não apenas me contou.
Eu tive uma visão.
434
00:50:31,250 --> 00:50:32,125
Eu a vi.
435
00:50:33,625 --> 00:50:35,000
Eu vi você morrer.
436
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
Maya, vocês todos...
437
00:50:36,750 --> 00:50:39,625
Isso vai realmente acontecer
Se eu não conseguir parar.
438
00:50:41,375 --> 00:50:42,625
(Nick)!
439
00:50:42,750 --> 00:50:45,375
Sim. Desculpe,
Eu estava tentando entender isso.
440
00:50:45,875 --> 00:50:48,375
Essas três velhas
Eles sabem onde eu moro.
441
00:50:49,125 --> 00:50:50,375
E eles sabem onde eu trabalho.
442
00:50:50,500 --> 00:50:52,999
O homem veio até mim para escovar os dentes.
443
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
E adivinhe?
444
00:50:55,250 --> 00:50:56,500
Dentadura dupla.
445
00:50:57,375 --> 00:51:00,750
Eles não fazem nada além de ficar aqui.
446
00:51:01,750 --> 00:51:04,500
Vamos pegar o tanque que eles carregam.
447
00:51:05,250 --> 00:51:06,250
Eu acho que ele...
448
00:51:06,375 --> 00:51:08,874
É o tranquilizante que eles usam
Para entrar nos meus sonhos.
449
00:51:08,875 --> 00:51:12,374
Não, Jim,
Não podemos privar os idosos de oxigênio...
450
00:51:12,375 --> 00:51:15,000
Eletrocutá-los!
Você quer ser útil, não é?
451
00:51:17,125 --> 00:51:18,125
OK.
452
00:51:19,250 --> 00:51:20,249
Nick...
453
00:51:20,250 --> 00:51:22,249
Não, não se preocupe,
Obviamente você...
454
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
O quê?
455
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Você não é você mesmo agora.
456
00:51:25,895 --> 00:51:26,770
O que você quer dizer...
457
00:51:29,125 --> 00:51:30,500
Eu não sou minha mãe.
458
00:51:31,250 --> 00:51:33,875
Não, eu não quis dizer isso.
459
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Ok, ouça.
460
00:51:35,500 --> 00:51:36,875
Se eles souberem onde você mora,
461
00:51:37,000 --> 00:51:39,625
Vou manter um carro patrulha
Na frente de casa para assustá-los.
462
00:51:39,750 --> 00:51:42,875
Eu só quero que você durma
Longe desta casa.
463
00:51:43,000 --> 00:51:45,125
Você pode parar de falar sobre a casa?
464
00:51:45,625 --> 00:51:48,625
Não é a casa que atrai os espíritos, sou eu.
465
00:51:52,000 --> 00:51:53,750
OK. Ouça...
466
00:51:54,250 --> 00:51:55,625
Então ficarei acordado.
467
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
A noite toda, ok?
468
00:51:58,500 --> 00:52:00,625
Vou te acordar para ver como você está.
469
00:52:00,750 --> 00:52:02,500
E se esses três aparecerem...
470
00:52:03,125 --> 00:52:04,250
Vou algemá-los.
471
00:52:06,875 --> 00:52:07,750
OK?
472
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
Minha mãe?
473
00:52:43,375 --> 00:52:44,375
Minha mãe?
474
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
Vejo que você está dormindo.
475
00:53:22,000 --> 00:53:22,875
Quem está aí?
476
00:53:24,125 --> 00:53:24,875
Quem está aí?
477
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
(Maia)?
478
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
Não...
479
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Não.
480
00:54:06,250 --> 00:54:08,875
Vamos terminar o teste.
481
00:54:10,375 --> 00:54:11,874
Vamos terminar o teste.
482
00:54:11,875 --> 00:54:12,750
Minha mãe?
483
00:54:13,625 --> 00:54:14,500
Não.
484
00:54:18,625 --> 00:54:22,500
Não!
485
00:54:26,625 --> 00:54:27,625
Olá.
486
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
Você está bem?
487
00:54:33,625 --> 00:54:35,375
Eu sabia onde ele estava.
488
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Você sabe onde o quê?
489
00:54:39,500 --> 00:54:40,625
A porta.
490
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
OK.
491
00:54:45,438 --> 00:54:47,062
Você sabe onde fica a porta.
492
00:54:47,250 --> 00:54:48,625
Ótimo.
493
00:54:52,625 --> 00:54:54,375
- Ei!
-Oh meu Deus!
494
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Que diabos é isso...
495
00:54:58,500 --> 00:55:00,375
Fique aqui, fique aqui
496
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Que diabos é isso?
497
00:55:27,750 --> 00:55:29,250
Quase pronto.
498
00:55:29,750 --> 00:55:32,250
Agora, de volta aos Sullivans.
499
00:55:53,875 --> 00:55:54,750
Minha mãe?
500
00:55:55,875 --> 00:55:57,125
Um momento!
501
00:55:57,875 --> 00:55:59,875
- Só um momento, meu amor!
- O que está acontecendo?
502
00:56:01,875 --> 00:56:02,999
Você está bem?
503
00:56:03,000 --> 00:56:04,375
Eu vi aquelas velhas.
504
00:56:04,500 --> 00:56:06,249
Eles estão na casa dos Sullivans.
505
00:56:06,250 --> 00:56:07,250
O que?
506
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Quando?
507
00:56:10,000 --> 00:56:11,125
Agora.
508
00:56:12,250 --> 00:56:14,875
-Posso dormir aqui?
- Não, não esta noite.
509
00:56:15,500 --> 00:56:16,375
Venha aqui.
510
00:56:23,625 --> 00:56:25,000
OK. Você...
511
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Fique na cama. Eu tenho que...
512
00:56:28,875 --> 00:56:29,750
Eu tenho que...
513
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
Eu tenho que...
514
00:56:40,250 --> 00:56:42,000
Já chega, vou prendê-los.
515
00:56:42,500 --> 00:56:44,625
Não, não importa se você os tranca em uma cela.
516
00:56:45,000 --> 00:56:47,500
Eles vão me pegar de qualquer maneira se eu adormecer.
517
00:56:52,750 --> 00:56:55,375
Eles continuarão tentando até que um deles seja trazido de volta vivo.
518
00:56:55,875 --> 00:56:57,875
Ótimo, muito legal.
519
00:56:58,000 --> 00:57:00,125
Na melhor das hipóteses,
A geladeira comporta dois corpos.
520
00:57:10,125 --> 00:57:11,875
Temos que impedi-los de se mover.
521
00:57:14,750 --> 00:57:15,625
Polícia.
522
00:57:16,170 --> 00:57:16,920
Abrir a porta.
523
00:57:27,125 --> 00:57:29,624
Olá, sou o oficial Mendoza.
524
00:57:29,625 --> 00:57:31,875
Preciso verificar os Sullivans.
525
00:57:32,171 --> 00:57:34,171
Você pode sair?
Eu tenho algumas perguntas para você.
526
00:57:38,625 --> 00:57:40,000
Bem...
527
00:57:43,125 --> 00:57:46,000
Preciso de apoio em
1241 "Lane Maple Grove".
528
00:57:51,875 --> 00:57:53,875
Bem, em primeiro lugar,
529
00:57:54,500 --> 00:57:56,125
Como você conhece os Sullivans?
530
00:58:01,250 --> 00:58:05,750
Você ouviu a verdade, eu sei como
Entre no mundo do invisível.
531
00:58:06,375 --> 00:58:09,624
Você me oferece sua lealdade.
532
00:58:09,625 --> 00:58:12,750
Sr. Sullivan?
533
00:58:13,750 --> 00:58:19,250
Eu ofereço a você uma maneira de ver seus antepassados
E seus entes queridos novamente.
534
00:58:21,125 --> 00:58:23,500
Sou parente deles.
535
00:58:26,875 --> 00:58:28,624
E eu vou te ensinar
536
00:58:29,750 --> 00:58:30,875
Faça o mesmo.
537
00:58:31,500 --> 00:58:32,875
"CL".
538
00:58:34,500 --> 00:58:39,875
Quando o mundo perceber que existe vida
Após a morte
539
00:58:40,375 --> 00:58:42,625
Tudo vai mudar.
540
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
Vocês três.
541
00:58:46,750 --> 00:58:49,000
Você tem uma tarefa muito simples.
542
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Ajude-me a chegar ao outro lado.
543
00:58:53,125 --> 00:58:55,124
Quando você viu os Sullivans?
544
00:58:55,125 --> 00:58:56,999
Você não pode pelo menos me dizer isso?
545
00:59:03,624 --> 00:59:06,249
Liberte-se do medo da morte.
546
00:59:06,750 --> 00:59:09,250
Não há necessidade de se conter.
547
00:59:09,875 --> 00:59:13,749
- Qual é o problema com...
- Sem regras, sem restrições.
548
00:59:13,750 --> 00:59:16,250
Só puro desejo
549
00:59:17,625 --> 00:59:18,500
E agora...
550
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Imagine que você está em um lugar escuro.
551
00:59:24,750 --> 00:59:28,125
A mente clara facilita a travessia.
552
00:59:32,250 --> 00:59:34,625
Eles adormeceram.
553
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Eles se renderam.
554
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
Eles se renderam.
555
00:59:46,625 --> 00:59:48,625
(Gema).
556
00:59:58,000 --> 01:00:00,375
Você não está sozinho aqui.
557
01:00:04,250 --> 01:00:07,124
Você está cercado pelos mortos.
558
01:00:07,125 --> 01:00:08,125
...Mate-nos.
559
01:00:08,250 --> 01:00:10,500
Eu prometi a eles uma saída.
560
01:00:12,500 --> 01:00:13,625
Nos machuque! Eu vou te matar
561
01:00:13,750 --> 01:00:21,124
Eu prometi a eles uma saída.
562
01:00:21,125 --> 01:00:22,625
Pare de me seguir!
563
01:00:49,375 --> 01:00:50,500
Gema...
564
01:00:50,625 --> 01:00:51,500
(Gema)!
565
01:00:55,000 --> 01:00:57,375
Calma, estou com você, estou com você.
566
01:00:57,875 --> 01:00:59,249
Estou com você.
567
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Eu o vi.
568
01:01:00,625 --> 01:01:02,999
Eu o vi. Fale comigo. eu tenho...
569
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Estava na TV, ele...
570
01:01:05,750 --> 01:01:07,875
Ele...
571
01:01:10,375 --> 01:01:12,000
Você o trouxe para o “outro lado”.
572
01:01:14,750 --> 01:01:16,000
Oh meu Deus!
573
01:01:20,875 --> 01:01:22,625
O que você pode fazer?
Fazer ele desaparecer também?
574
01:01:24,625 --> 01:01:25,625
OK.
575
01:01:26,125 --> 01:01:27,125
Eu estou com você.
576
01:01:28,000 --> 01:01:28,875
Estou com você.
577
01:01:55,875 --> 01:01:56,750
Minha mãe?
578
01:02:06,000 --> 01:02:07,500
Você vai descer?
579
01:02:10,875 --> 01:02:12,412
Saia da minha frente!
580
01:02:35,000 --> 01:02:39,375
Ele estava escolhendo vítimas para provar aos seus entes queridos
Que ele possa se comunicar com eles após a morte.
581
01:02:39,500 --> 01:02:41,375
Ele reuniu muitos seguidores ao seu redor.
582
01:02:41,750 --> 01:02:43,875
Que maneira de explorar o dom de alguém.
583
01:02:44,000 --> 01:02:48,249
Durante sua prisão, ele foi morto a tiros
Na frente de seus seguidores.
584
01:02:48,250 --> 01:02:50,249
Alguns deles ainda são leais a ele.
585
01:02:50,250 --> 01:02:53,000
Bem, Elise tem muito a dizer.
586
01:02:54,125 --> 01:02:58,250
Eles fizeram testes suficientes.
Eles implementarão seu plano esta noite.
587
01:03:01,375 --> 01:03:04,250
Enquanto Gemma está
dormindo no quarto dela,
588
01:03:04,450 --> 01:03:06,950
Eles vão arrebatá-la de seu corpo atual.
589
01:03:08,125 --> 01:03:10,625
E eles vão transferir seu corpo astral para Cyrus,
590
01:03:10,750 --> 01:03:13,375
Onde quer que ele esteja, ele se apegará a isso.
591
01:03:13,500 --> 01:03:17,220
Então eles devolverão o corpo astral de Gemma
para seu corpo real,
592
01:03:17,250 --> 01:03:21,125
E quando você acordar, será ele
Em nosso mundo.
593
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
Mas não vamos deixar isso acontecer,
Não é?
594
01:03:24,125 --> 01:03:26,000
Não, Nick, não permitiremos isso.
595
01:03:26,500 --> 01:03:29,125
Vamos colocá-lo de volta no lugar de onde veio.
596
01:03:29,875 --> 01:03:31,000
E você será a isca.
597
01:03:31,125 --> 01:03:33,625
Você entrará no "outro lado"
E você conhece Elise.
598
01:03:34,125 --> 01:03:37,624
Então vocês dirigirão juntos, Cyrus.
Para aquela porta vermelha.
599
01:03:37,625 --> 01:03:38,875
Mas há um problema.
600
01:03:39,625 --> 01:03:41,250
Você conseguiu abri-lo,
601
01:03:41,375 --> 01:03:46,500
Agora os seguidores permanecem do “outro lado”.
Para protegê-lo o tempo todo.
602
01:03:47,125 --> 01:03:48,249
Então, Nick,
603
01:03:48,250 --> 01:03:49,875
Aí chega a sua vez.
604
01:03:50,000 --> 01:03:53,375
Os corpos de verdadeiros seguidores
Na casa em frente.
605
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
E eles usarão seu tranquilizante.
606
01:03:58,875 --> 01:03:59,875
Você tem que entrar furtivamente,
607
01:04:01,113 --> 01:04:02,113
desligue o gás,
608
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
E acorde-os.
609
01:04:05,500 --> 01:04:10,125
Então Gemma e Elise podem...
Para passar pela porta vermelha.
610
01:04:11,625 --> 01:04:14,375
E Cyrus irá segui-lo.
611
01:04:16,625 --> 01:04:18,249
O que está por trás disso?
612
01:04:18,250 --> 01:04:20,875
Elise diz que cada porta é diferente.
613
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
Alguns deles escondem demônios.
614
01:04:23,500 --> 01:04:25,624
Outros escondem memórias dos mortos.
615
01:04:25,625 --> 01:04:28,625
Mas assim que você entrar,
Você não pode parar.
616
01:04:28,750 --> 01:04:31,625
Continue
Você tem que perdê-lo de vista para que ele não te siga.
617
01:04:34,125 --> 01:04:36,500
Você terá algo que Cyrus não tem.
618
01:04:36,750 --> 01:04:37,750
Uma saída.
619
01:04:37,875 --> 01:04:41,874
Eu vou te guiar com minha voz
Até você sair "do outro lado".
620
01:04:41,875 --> 01:04:44,250
E então,
621
01:04:44,875 --> 01:04:47,249
Você fechará a porta e retornará ao seu corpo real.
622
01:04:47,250 --> 01:04:50,625
Então todos nós podemos voltar
Para nossa vida normal.
623
01:04:52,125 --> 01:04:53,875
Gosto da palavra “natural”.
624
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
Nós vamos passar esta noite,
625
01:05:01,625 --> 01:05:03,625
E Maya terá a mãe de volta.
626
01:05:18,250 --> 01:05:22,500
Você sabe como isso afeta você às vezes
dor em um dos dentes,
627
01:05:23,375 --> 01:05:26,625
Então você tem que vir
Para o meu local de trabalho?
628
01:05:27,625 --> 01:05:31,875
Às vezes, as pessoas ficam doentes
Em outros lugares também.
629
01:05:33,875 --> 01:05:37,125
Até suas mentes podem ficar doentes.
630
01:05:39,750 --> 01:05:41,375
Isso pode torná-los cruéis
631
01:05:41,875 --> 01:05:43,875
Eles são assustadores e...
632
01:05:53,875 --> 01:05:55,625
Minha mãe era assim.
633
01:05:57,875 --> 01:06:00,000
Eu cresci admirado por ela.
634
01:06:02,125 --> 01:06:04,250
Eu odeio que isso seja parte de mim.
635
01:06:05,125 --> 01:06:07,875
Acho que esse pode ser o motivo...
636
01:06:08,000 --> 01:06:10,250
É por isso que guardo as coisas dela.
637
01:06:10,375 --> 01:06:13,375
Para lembrar da pessoa
Com quem eu não quero me tornar.
638
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
Escute-me.
639
01:06:18,875 --> 01:06:21,124
Eu faço tudo que posso
640
01:06:21,125 --> 01:06:24,125
Para ter certeza de que você nunca mais terá medo de mim.
641
01:06:27,375 --> 01:06:28,750
Posso fazer login agora?
642
01:06:32,250 --> 01:06:33,499
Sim.
643
01:06:33,500 --> 01:06:34,624
Bem-vindo!
644
01:06:34,625 --> 01:06:36,374
Aí está.
645
01:06:36,375 --> 01:06:38,875
Por que você não entra e dá um lanche para ele?
646
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
Obrigado.
De nada.
647
01:06:43,250 --> 01:06:44,625
Você tem grandes planos para esta noite?
648
01:06:45,125 --> 01:06:46,250
Sim.
649
01:06:46,875 --> 01:06:48,125
Sim claro.
650
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Eu te amo, Maia.
651
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
Bom.
652
01:07:04,000 --> 01:07:06,624
Esvazie sua mente e concentre-se na música.
653
01:07:06,625 --> 01:07:08,250
Isso irá ajudá-lo a dormir.
654
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
Diga-me, por que você está ajudando Elise?
655
01:07:13,875 --> 01:07:16,500
Você deve ter um bom motivo
Para prosseguir com este assunto.
656
01:07:21,625 --> 01:07:24,750
Minha mãe morreu enquanto me dava à luz,
657
01:07:24,875 --> 01:07:27,250
Ela foi entregue para adoção.
658
01:07:28,997 --> 01:07:31,122
Eu nem sabia como era.
659
01:07:35,875 --> 01:07:37,125
Mas agora eu sei.
660
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
Preparar?
661
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Bom.
662
01:08:02,500 --> 01:08:03,625
Respire fundo.
663
01:08:14,125 --> 01:08:14,875
Eu vou entrar.
664
01:08:42,000 --> 01:08:42,875
Foda-se.
665
01:09:03,000 --> 01:09:04,250
Não funciona.
666
01:09:12,500 --> 01:09:13,875
Você está pronto?
667
01:09:42,875 --> 01:09:44,125
Eles ainda estão aqui.
668
01:10:11,750 --> 01:10:13,125
Porra.
669
01:10:15,625 --> 01:10:17,375
Eles mataram os Sullivans.
670
01:10:17,500 --> 01:10:19,750
Encontre os capangas e saia daí.
671
01:10:36,125 --> 01:10:37,500
Vamos, Nick.
672
01:10:41,875 --> 01:10:43,375
(Gema)!
673
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
(Elisa)!
674
01:11:04,000 --> 01:11:05,375
Eu peguei as duas mulheres.
675
01:11:05,500 --> 01:11:07,000
Acorde esses dois bastardos.
676
01:11:18,125 --> 01:11:19,375
não!
677
01:11:22,872 --> 01:11:24,497
Vamos, levante-se.
678
01:11:25,375 --> 01:11:26,250
Acordar!
679
01:11:26,375 --> 01:11:27,375
Acordar!
680
01:11:33,375 --> 01:11:34,624
Acordei um deles.
681
01:11:34,625 --> 01:11:36,250
Bom, terminamos.
682
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Bem-vindo.
683
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
Porra.
684
01:11:56,494 --> 01:11:58,619
Nick, e o terceiro?
685
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Trabalhe nisso.
686
01:12:10,625 --> 01:12:11,750
Temos que entrar agora.
687
01:12:35,625 --> 01:12:37,000
Vamos, Gemma.
688
01:12:37,125 --> 01:12:39,125
Atraia Ciro.
689
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
Eu conheço esse lugar.
690
01:13:56,875 --> 01:13:58,250
O que é isso?
691
01:13:59,875 --> 01:14:01,125
São memórias.
692
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Minhas memórias?
693
01:14:09,375 --> 01:14:10,500
Memórias de sua mãe.
694
01:14:22,375 --> 01:14:24,000
Não...
695
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
(Gema)?
696
01:14:32,125 --> 01:14:33,625
Você voltou, amor?
697
01:14:49,875 --> 01:14:51,750
Eu tenho que preparar o jantar.
698
01:14:53,250 --> 01:14:55,000
Você tem que jantar.
699
01:14:55,625 --> 01:14:58,000
Já jantei, mãe.
700
01:15:15,625 --> 01:15:17,249
Por favor...
701
01:15:17,250 --> 01:15:18,125
Minha mãe?
702
01:15:21,875 --> 01:15:23,749
Saia da minha frente!
703
01:15:23,750 --> 01:15:26,125
Ele foi atrás dela primeiro!
704
01:15:30,500 --> 01:15:31,875
Não, por favor.
705
01:15:32,250 --> 01:15:33,375
Por favor.
706
01:15:56,625 --> 01:15:57,625
Por favor.
707
01:15:58,375 --> 01:15:59,624
Ela está com muito medo.
708
01:15:59,648 --> 01:16:01,773
Não há razão para ter medo.
709
01:16:02,750 --> 01:16:04,499
Desista e durma.
710
01:16:04,500 --> 01:16:06,625
E assim vamos acordar juntos.
711
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
Onde quer que você vá, eu também vou.
712
01:16:28,375 --> 01:16:30,375
Também era uma transportadora.
713
01:16:36,625 --> 01:16:39,000
Mas se você não me aceitar de volta...
714
01:16:40,625 --> 01:16:42,500
Eu farei com que ela faça isso.
715
01:16:45,750 --> 01:16:48,000
Você não pode me impedir.
716
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Olhe para mim.
717
01:16:55,625 --> 01:16:57,000
não...
718
01:16:57,750 --> 01:16:58,625
não!
719
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Espere!
720
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Minha mãe!
721
01:17:11,500 --> 01:17:13,500
não!
722
01:17:14,125 --> 01:17:16,750
não!
723
01:17:30,250 --> 01:17:32,374
Ela o prendeu dentro de sua memória.
724
01:17:38,875 --> 01:17:40,624
Ela estava me protegendo.
725
01:17:46,625 --> 01:17:47,000
EU...
726
01:17:47,625 --> 01:17:49,250
Eu a odiei.
727
01:17:55,875 --> 01:17:58,500
Ela me protegeu, mas eu a odiava.
728
01:18:21,375 --> 01:18:22,250
Minha mãe?
729
01:18:44,625 --> 01:18:46,875
Olá, menina.
730
01:18:59,500 --> 01:19:00,750
Todos esses anos...
731
01:19:02,500 --> 01:19:04,375
E você está preso aqui com ele?
732
01:19:14,375 --> 01:19:15,750
(Gema).
733
01:19:19,125 --> 01:19:20,500
Podemos tirá-la daqui?
734
01:19:22,625 --> 01:19:25,750
Se ela tivesse esse talento
E você também tem...
735
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
É herdado.
736
01:19:50,750 --> 01:19:54,000
Minha mãe!
737
01:19:54,375 --> 01:19:55,375
(Maia)!
738
01:20:04,125 --> 01:20:05,625
Eles não estavam apenas drenando você.
739
01:20:05,750 --> 01:20:07,250
Eles também estavam esgotando Maya.
740
01:20:16,750 --> 01:20:18,374
Saia da minha frente!
741
01:20:18,375 --> 01:20:21,250
-Não...
- Nick tem que acordar o terceiro agora!
742
01:20:21,375 --> 01:20:22,625
não!
743
01:20:22,750 --> 01:20:24,249
(Nick)? Não temos mais tempo.
744
01:20:24,250 --> 01:20:27,249
Onde fica o último lugar?
Pode ocorrer a você investigar isso?
745
01:20:29,625 --> 01:20:31,374
Claire, mostre-nos o caminho de volta.
746
01:20:35,375 --> 01:20:37,749
Gemma, siga minha voz.
747
01:20:37,750 --> 01:20:41,250
Siga minha voz.
748
01:20:41,750 --> 01:20:43,375
Siga minha voz, Gemma.
749
01:20:51,250 --> 01:20:52,375
Vamos, pelo amor de Deus...
750
01:21:02,250 --> 01:21:04,250
Acorde! Vamos.
751
01:21:22,250 --> 01:21:23,625
Vamos!
752
01:21:23,750 --> 01:21:26,875
- Minha linda filha.
-Não...
753
01:21:28,000 --> 01:21:30,875
Deixe-me respirar o ar
novamente.
754
01:21:31,000 --> 01:21:32,750
não...
755
01:21:33,625 --> 01:21:34,500
Eu acordo!
756
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Tudo que você precisa fazer...
757
01:21:44,125 --> 01:21:45,375
É para você acordar.
758
01:21:48,625 --> 01:21:49,750
Você está bem, querido?
759
01:22:00,875 --> 01:22:01,625
Ele está fora.
760
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
não.
761
01:22:03,500 --> 01:22:04,625
Maia...
762
01:22:04,750 --> 01:22:05,875
Siga minha voz.
763
01:22:06,000 --> 01:22:07,999
Vamos, Gemma! Ir para casa!
764
01:22:08,000 --> 01:22:09,750
Foda-se, eu vou em frente.
765
01:22:31,125 --> 01:22:32,000
(Maia)!
766
01:22:40,875 --> 01:22:41,875
Venha aqui.
767
01:22:42,000 --> 01:22:44,750
Tudo ficará bem...
768
01:23:42,250 --> 01:23:43,375
Onde está Maia?
769
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
O que você fez com isso?
770
01:23:45,375 --> 01:23:46,500
Abaixe-se!
771
01:23:47,000 --> 01:23:47,750
agora!
772
01:23:50,375 --> 01:23:51,625
Não, Nick, não...
773
01:23:57,625 --> 01:23:58,625
Que diabos é isso...
774
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Não...
775
01:24:48,875 --> 01:24:50,249
Deixe-me!
776
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
(Maia)!
777
01:24:51,375 --> 01:24:52,750
Oh meu Deus!
778
01:24:53,750 --> 01:24:55,000
Gemma, volte aqui.
779
01:25:02,250 --> 01:25:03,250
Não se mova.
780
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
E agora...
781
01:25:10,750 --> 01:25:14,125
Os mortos retornarão.
782
01:25:14,750 --> 01:25:16,125
crescente.
783
01:25:34,125 --> 01:25:35,750
Eles a pegaram.
784
01:25:36,375 --> 01:25:37,750
Eles a pegaram.
785
01:25:38,250 --> 01:25:38,875
não!
786
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
não.
787
01:26:07,375 --> 01:26:08,374
De novo.
788
01:26:27,500 --> 01:26:28,624
(Maia)?
789
01:26:29,250 --> 01:26:30,125
(Maia)!
790
01:26:30,375 --> 01:26:31,625
Minha mãe!
791
01:26:31,750 --> 01:26:32,499
De novo.
792
01:26:35,625 --> 01:26:37,749
Eles cruzam para o seu mundo.
793
01:26:38,750 --> 01:26:40,374
Cyrus ainda tem alguém para ajudá-lo.
794
01:26:42,750 --> 01:26:43,874
(Clara)!
795
01:26:43,875 --> 01:26:45,750
Nick encontrou o último capanga?
796
01:26:53,250 --> 01:26:54,625
Nick não responde.
797
01:26:56,750 --> 01:26:57,750
Escute-me.
798
01:26:59,125 --> 01:27:00,500
Só você pode parar isso.
799
01:27:00,625 --> 01:27:02,125
Espere, você não vem conosco?
800
01:27:02,250 --> 01:27:04,375
Vou ajudar Nick a acordar o último.
801
01:27:04,500 --> 01:27:05,874
Volte para o seu corpo.
802
01:27:05,875 --> 01:27:07,375
O que vem a seguir?
803
01:27:09,250 --> 01:27:11,250
Você pode devolver as coisas.
804
01:27:12,250 --> 01:27:13,625
Esvazie sua mente,
805
01:27:14,875 --> 01:27:18,000
E você pode devolver qualquer coisa
Para o mundo além.
806
01:27:19,000 --> 01:27:20,999
Mas Maya não tem muito tempo.
807
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Eu cuidarei da sua mãe.
Eu a levarei aonde ela precisa ir.
808
01:27:24,125 --> 01:27:24,750
Vá agora.
809
01:27:28,375 --> 01:27:29,625
Salve sua filha.
810
01:27:41,000 --> 01:27:42,125
Eles estão por toda parte.
811
01:27:43,125 --> 01:27:44,750
-Eu tenho que ir.
não.
812
01:27:44,875 --> 01:27:46,124
não.
- Confie em mim.
813
01:27:46,125 --> 01:27:48,375
- Eu não vou te deixar.
- Ajude Nick, por favor.
814
01:27:48,875 --> 01:27:50,125
Vou salvar Maya.
815
01:27:51,000 --> 01:27:52,125
Eu tenho um plano.
816
01:28:23,750 --> 01:28:26,125
Espere, eu seguro.
817
01:28:29,750 --> 01:28:31,124
Quem é você? Quero isso.
818
01:28:31,125 --> 01:28:32,500
Não, eu quero.
819
01:28:36,875 --> 01:28:37,625
Ela é minha!
820
01:28:38,750 --> 01:28:39,625
não!
821
01:28:43,125 --> 01:28:44,000
Quero isso!
822
01:28:46,625 --> 01:28:47,500
(Maia)!
823
01:28:48,000 --> 01:28:48,875
Minha mãe?
824
01:29:08,250 --> 01:29:09,125
(Maia)!
825
01:29:15,125 --> 01:29:16,125
não!
826
01:29:18,625 --> 01:29:19,500
(Maia)!
827
01:29:56,250 --> 01:29:57,875
Traga-a para mim.
828
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Retorne ao mundo real.
829
01:30:11,750 --> 01:30:14,125
Deixe-me guiá-lo com minha voz.
830
01:30:14,625 --> 01:30:16,750
Avance com passos firmes.
831
01:30:21,625 --> 01:30:23,625
Acorde, seu bastardo.
832
01:30:24,500 --> 01:30:25,625
Eu acordo!
833
01:30:30,375 --> 01:30:31,625
Acorde, Nick.
834
01:30:32,250 --> 01:30:34,125
Eu acordo! Olá, Nick!
835
01:30:35,125 --> 01:30:37,375
Não...
836
01:30:47,000 --> 01:30:49,625
Ela deveria estar no outro mundo.
837
01:30:50,125 --> 01:30:52,125
Traga-me mais seguidores.
838
01:30:52,750 --> 01:30:56,374
Pode trazer mais deles
Antes de morrer.
839
01:30:56,375 --> 01:30:57,499
não!
840
01:30:57,500 --> 01:30:58,375
(Maia)!
841
01:30:59,625 --> 01:31:00,625
(Maia)!
842
01:31:01,000 --> 01:31:01,875
Deixe-me em paz...
843
01:31:03,125 --> 01:31:04,750
Deixe-a em paz!
844
01:31:06,125 --> 01:31:07,749
Este foi apenas o começo.
845
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
(Maia)! não!
846
01:31:17,000 --> 01:31:18,500
O que você faz?
847
01:31:21,625 --> 01:31:23,000
Estou ajudando ela.
848
01:31:24,625 --> 01:31:26,000
Isso é o que eu faço.
849
01:31:40,625 --> 01:31:41,750
não! Minha mãe!
850
01:31:52,375 --> 01:31:54,125
Obrigado pelo link.
851
01:32:00,875 --> 01:32:02,500
não!
852
01:32:04,750 --> 01:32:05,750
Não...
853
01:32:10,625 --> 01:32:13,750
Sua tarefa foi muito simples.
854
01:32:19,875 --> 01:32:23,250
Minha mãe!
855
01:32:45,125 --> 01:32:46,875
Haverá muita morte.
856
01:33:06,125 --> 01:33:07,250
(Maia)!
857
01:33:08,500 --> 01:33:09,375
Minha mãe!
858
01:33:13,125 --> 01:33:15,500
Minha mãe! não!
859
01:33:19,000 --> 01:33:21,624
E agora a sua filha assistirá à sua morte.
860
01:33:21,625 --> 01:33:22,500
não!
861
01:33:23,500 --> 01:33:24,375
não!
862
01:33:24,500 --> 01:33:25,875
Tudo vai ficar bem, minha querida.
863
01:33:27,250 --> 01:33:28,375
Tudo ficará bem.
864
01:33:30,375 --> 01:33:31,500
Apenas deixe ir.
865
01:33:36,497 --> 01:33:37,622
Solte.
866
01:34:02,750 --> 01:34:05,375
E agora vamos destruir o seu mundo.
867
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
Não estamos no meu mundo.
868
01:34:17,375 --> 01:34:18,750
Em vez disso, estamos em seu mundo.
869
01:34:32,375 --> 01:34:34,125
Uau!
870
01:34:35,625 --> 01:34:37,375
eu peguei tudo
Para o mundo além.
871
01:34:38,500 --> 01:34:39,875
Não...
872
01:34:42,250 --> 01:34:44,625
Espere!
873
01:34:46,750 --> 01:34:47,625
Mãe!
874
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
Não...
875
01:34:50,375 --> 01:34:51,125
Minha mãe...
876
01:35:10,375 --> 01:35:12,375
Você quebrou sua promessa.
877
01:35:21,375 --> 01:35:22,250
Espere.
878
01:35:53,125 --> 01:35:54,250
Olá, menina.
879
01:36:03,500 --> 01:36:04,750
Bem-vindo.
880
01:36:06,125 --> 01:36:06,875
Bem-vindo.
881
01:36:07,875 --> 01:36:09,625
Olá, meu querido.
882
01:36:11,875 --> 01:36:13,000
Bem-vindo.
883
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Eu havia retornado.
884
01:36:36,250 --> 01:36:37,500
Eu havia retornado.
885
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Você foi muito corajoso.
886
01:36:50,750 --> 01:36:52,125
Você me salvou.
887
01:36:56,154 --> 01:36:58,671
É uma característica familiar nossa.
888
01:37:07,757 --> 01:37:25,841
Tradução e modificação:
| Zahraa Kazem |
889
01:37:27,822 --> 01:37:30,636
(Ingrid)