1
00:00:01,988 --> 00:00:55,021
Перевод и модификация:
| Захраа Казем |
2
00:01:22,577 --> 00:01:27,083
(Ингрид и Джемма)
3
00:01:27,374 --> 00:01:35,124
«Питтсбург»,
1990-е годы
4
00:02:11,250 --> 00:02:26,625
<Я>Добрый вечер. Когда вы услышите сигнал,
Вечером будет 4:53 минуты 50 секунд.
5
00:03:11,125 --> 00:03:13,250
Почетная грамота
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,125
Привет, малышка.
7
00:03:37,875 --> 00:03:38,625
Выключите его.
8
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
Ты ходил в школу?
9
00:04:06,875 --> 00:04:09,000
Я вернулся ненадолго.
10
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
Послушная девочка.
11
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
Мне нужно приготовить ужин.
12
00:04:18,000 --> 00:04:19,625
Тебе следует поужинать.
13
00:04:21,625 --> 00:04:23,625
Я уже поел, мама.
14
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Послушная девочка.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,875
Я должен...
16
00:04:38,625 --> 00:04:39,625
Я...
17
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
Я должен...
18
00:05:38,000 --> 00:05:39,125
(Джемма)!
19
00:05:42,750 --> 00:05:44,625
Пожалуйста!
20
00:06:08,625 --> 00:06:10,000
(Джемма)!
21
00:06:32,625 --> 00:06:33,380
Моя мама?
22
00:06:45,625 --> 00:06:48,348
Уйди с моего лица!
23
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
Посмотри на меня.
24
00:07:41,750 --> 00:07:42,875
Моя мама!
25
00:07:45,125 --> 00:07:46,000
Моя мама!
26
00:07:49,375 --> 00:07:50,250
Пожалуйста!
27
00:08:10,375 --> 00:08:16,375
|| Инцидиус: Загробный мир ||
28
00:08:18,250 --> 00:08:21,375
20 лет спустя
29
00:08:38,624 --> 00:08:39,874
Вы сделали это.
30
00:08:40,500 --> 00:08:43,125
Видеть? Я не так страшен, как кажусь.
31
00:08:54,625 --> 00:08:55,875
Они перезвонят вам.
32
00:08:56,477 --> 00:08:57,976
- Вот, пожалуйста,
- Спасибо.
33
00:08:58,000 --> 00:08:58,750
Спасибо.
34
00:09:14,500 --> 00:09:15,750
Эй, подожди.
35
00:09:17,375 --> 00:09:19,000
Отлично, молодец, что поймал.
36
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
- До свидания, Майя! Увидимся завтра!
До скорой встречи!
37
00:09:24,000 --> 00:09:24,875
Моя мама?
38
00:09:25,625 --> 00:09:26,750
Я думал.
39
00:09:28,625 --> 00:09:31,124
Что, если мы пожертвуем несколько игрушек?
40
00:09:31,125 --> 00:09:32,374
действительно?
41
00:09:32,398 --> 00:09:33,648
Только некоторые из них.
42
00:09:33,750 --> 00:09:36,875
Тебе внезапно исполнилось девять
Ты больше не хочешь игр?
43
00:09:37,625 --> 00:09:40,000
Нет, нам не обязательно этого делать.
44
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
Нет, конечно, можешь
Пожертвуй это, моя дорогая.
45
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
Если ты этого хочешь.
46
00:09:45,375 --> 00:09:47,374
Остальные проголосовали за Алекса.
47
00:09:47,375 --> 00:09:50,750
Потому что он говорит, что будет присутствовать
M&M’s в школу каждый день.
48
00:09:51,375 --> 00:09:54,375
Ты ничего не можешь сказать
Просто чтобы получить голоса. Это несправедливо.
49
00:09:55,125 --> 00:09:55,500
радар)!
50
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- Привет, приятель. Добро пожаловать.
51
00:09:57,000 --> 00:09:59,125
Боже мой, все, что ты делаешь
Это попросить собаку.
52
00:10:00,000 --> 00:10:01,624
Пойдем!
- Ты ее убедишь.
53
00:10:01,625 --> 00:10:03,125
Ты мне не помогаешь.
54
00:10:03,375 --> 00:10:04,930
До встречи, Радар!
55
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
-Что ты хочешь на ужин?
- Лазанья?
56
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
Лазанья? Хороший.
Ты мне поможешь?
57
00:10:09,375 --> 00:10:10,625
конечно.
действительно?
58
00:10:11,125 --> 00:10:12,000
Послушная девочка.
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,250
Как прошел твой день в школе, моя дорогая?
60
00:10:17,375 --> 00:10:19,750
- Здравствуйте, мистер и миссис
(Салливан)! Это было хорошо.
61
00:10:19,875 --> 00:10:21,250
Я разговаривал с Майей.
62
00:10:22,000 --> 00:10:23,750
Привет, как прошла школа?
63
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Я задал ей этот вопрос раньше тебя.
64
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
До скорой встречи.
65
00:10:26,500 --> 00:10:27,250
- Домашнее задание?
- Домашнее задание.
66
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Она одержима
Школьное задание.
67
00:10:30,250 --> 00:10:32,125
Она мне кого-то напоминает.
68
00:10:32,183 --> 00:10:32,741
Кем?
69
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
Джемма, конечно.
70
00:10:35,000 --> 00:10:37,375
Откуда мне знать?
О ком ты говоришь?
71
00:10:37,406 --> 00:10:39,281
Я говорил не с тобой, Билл.
72
00:10:39,671 --> 00:10:42,109
Я не разговаривал с тобой 40 лет!
73
00:10:46,471 --> 00:10:50,375
(Майя и Джемма)
74
00:11:13,830 --> 00:11:15,955
- Милый маленький зайчик?
нет.
75
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
-Розовый козявка?
нет!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,125
Что? Мы должны сохранить это!
77
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
А что насчет Грея?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
- Мне жаль.
- Прости, чувак.
79
00:11:27,625 --> 00:11:29,000
Что насчет нее?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
- Как ее зовут? (Малышка Хильди)?
нет.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Положите его в коробку.
82
00:11:34,977 --> 00:11:38,102
Вы наслаждаетесь этим
Гораздо больше, чем следовало бы.
83
00:11:41,375 --> 00:11:43,125
- А что насчет этого?
- А что насчет этого?
84
00:11:43,625 --> 00:11:45,624
- Мы сохраним это.
- Мы сохраним это.
85
00:11:45,625 --> 00:11:48,000
-Ты хочешь этого?
-Ты хочешь этого?
86
00:11:48,125 --> 00:11:51,125
- Ну, здравствуйте!
- Ну, здравствуйте!
87
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
я думал о
Пожертвуйте его на благотворительность.
88
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
Ну, на случай, если мы передумаем...
89
00:12:05,125 --> 00:12:07,375
Хорошо, но мы не передумаем.
90
00:12:10,875 --> 00:12:12,750
Рецепты моей мамы
91
00:12:12,874 --> 00:12:15,191
Моя мама
92
00:12:15,237 --> 00:12:16,611
Ты знаешь это
Есть контейнеры для мусора....
93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Толстовки для мам
94
00:12:19,750 --> 00:12:22,125
Ты готовишься ко сну?
Маленький учитель?
95
00:12:37,375 --> 00:12:38,875
Это моя бабушка?
96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Давай, ставь его на место.
97
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
Выглядит красиво.
98
00:12:48,875 --> 00:12:51,000
Почему мы не можем об этом поговорить?
99
00:12:51,024 --> 00:12:52,024
Когда ты вырастешь.
100
00:12:53,875 --> 00:12:55,108
Доказательства
101
00:12:59,750 --> 00:13:02,000
«(Ингрид)».
Вы попали в беду?
102
00:13:02,774 --> 00:13:04,149
несколько.
103
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
На ней были красивые украшения.
104
00:13:10,500 --> 00:13:11,624
Пойдем.
105
00:13:11,625 --> 00:13:13,375
Здесь холодно!
Ложиться спать!
106
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
(Майя)?
107
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
Боже мой.
108
00:16:04,750 --> 00:16:07,875
<Я>Добрый вечер. Когда вы услышите сигнал,
Время будет...
109
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
(Майя)?
110
00:16:11,875 --> 00:16:16,000
...4:53 минуты 50 секунд вечера.
111
00:16:22,125 --> 00:16:25,250
<Я>Добрый вечер. Когда вы услышите сигнал,
Время будет...
112
00:16:29,875 --> 00:16:33,000
<Я>Добрый вечер. Когда вы услышите сигнал,
Время будет...
113
00:16:33,125 --> 00:16:34,750
Я больше не могу этого терпеть.
114
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Время будет...
115
00:16:50,142 --> 00:16:51,767
Дверь открыта.
116
00:17:04,125 --> 00:17:04,624
(Джемма)...
117
00:17:04,625 --> 00:17:05,125
(Джемма)...
118
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
Джемма, пожалуйста.
119
00:17:12,500 --> 00:17:13,625
(Джемма)...
120
00:17:22,875 --> 00:17:24,000
(Джемма)...
121
00:17:25,250 --> 00:17:26,500
Не оставляй меня здесь.
122
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Пожалуйста, подойдите ближе.
123
00:17:29,875 --> 00:17:31,875
Пожалуйста, помогите мне.
124
00:17:32,750 --> 00:17:36,125
<Я> Пожалуйста. Джемма, пожалуйста
125
00:17:36,250 --> 00:17:38,125
Джемма... открой дверь.
126
00:17:38,750 --> 00:17:40,999
Ты мне нужен.
127
00:17:41,000 --> 00:17:43,750
Пожалуйста, откройте дверь.
Джемма, помоги мне.
128
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
<Я> Пожалуйста, помогите мне.
Джемма, пожалуйста
129
00:17:48,875 --> 00:17:49,750
С...
130
00:17:56,375 --> 00:17:57,500
Посмотри на меня.
131
00:18:12,125 --> 00:18:13,125
Моя мама!
132
00:18:14,375 --> 00:18:15,625
Ты в порядке?
133
00:18:17,250 --> 00:18:18,125
Ебать.
134
00:18:18,625 --> 00:18:20,749
Мне очень жаль, дорогая.
135
00:18:20,750 --> 00:18:22,250
Тебе нельзя говорить "черт".
136
00:18:23,125 --> 00:18:25,125
Ты ничего не упускаешь, не так ли?
137
00:18:27,000 --> 00:18:28,375
Вам приснился кошмар?
138
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Как вы узнали?
139
00:18:31,500 --> 00:18:32,875
Ты кричал.
140
00:18:33,000 --> 00:18:34,249
действительно?
141
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
Должно быть, это тебя напугало,
Не так ли?
142
00:18:36,750 --> 00:18:37,625
немного.
143
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
Твоя куртка?
144
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Моя мама?
145
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
Ты взял его из гаража?
146
00:18:52,875 --> 00:18:53,875
нет.
147
00:18:54,750 --> 00:18:55,875
Вы уверены?
148
00:18:56,750 --> 00:19:00,000
Это фонарик
Которую я потерял в детстве.
149
00:19:00,125 --> 00:19:01,125
Ты чудак.
150
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Пойдем.
151
00:19:04,582 --> 00:19:05,332
радар)!
152
00:19:06,375 --> 00:19:08,125
Доброе утро.
Доброе утро!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,375
Идите сюда!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Извините, Радар.
Мне нужно идти в школу!
155
00:19:14,375 --> 00:19:16,125
Привет! Что с тобой не так?
156
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
извини.
157
00:19:20,000 --> 00:19:21,375
Мне очень жаль!
158
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Кто это?
159
00:19:29,017 --> 00:19:29,695
!
160
00:19:30,000 --> 00:19:32,375
Просто люди вышли на прогулку.
161
00:19:33,000 --> 00:19:34,250
Давай, поехали. Мы опаздываем.
162
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
Вам следует использовать зубную нить
Также за коренными зубами.
163
00:19:57,000 --> 00:19:58,249
Что?
164
00:19:58,250 --> 00:20:01,250
Я никогда раньше не пользовался зубной нитью
Я тоже использовал его в этом году.
165
00:20:01,875 --> 00:20:04,750
У тебя потекли слюнки
Гораздо привлекательнее целоваться.
166
00:20:04,875 --> 00:20:06,500
действительно? Я не знаю об этом.
167
00:20:06,625 --> 00:20:10,500
Я вижу свою возлюбленную только дома
Стоматолог, занята своей работой.
168
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Хороший. Я просто говорил.
169
00:20:13,375 --> 00:20:15,749
Мы можем пойти куда-нибудь вместе на следующей неделе.
170
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Если Лиз присмотрит за Майей для меня...
171
00:20:19,500 --> 00:20:23,750
Или я могу приготовить ужин для тебя и Майи.
У вас дома, и вам не придется нанимать няню.
172
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
В этом нет необходимости.
173
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
Между нами всё прекрасно
Просто так, как есть.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,374
Разве ты не хочешь, чтобы она познакомилась со мной?
175
00:20:32,375 --> 00:20:33,500
Ник, я хочу этого...
176
00:20:34,000 --> 00:20:35,375
Когда придет время.
177
00:20:35,500 --> 00:20:37,625
Раньше в ее жизни не было ни одного мужчины.
178
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
Посмотрите на это.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,249
Кариеса больше нет.
180
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
(Джемма)!
181
00:20:45,000 --> 00:20:46,375
Что случилось? Что происходит?
182
00:20:47,875 --> 00:20:48,750
ничего.
183
00:20:53,375 --> 00:20:54,500
Ты в порядке?
184
00:20:55,375 --> 00:20:57,624
Всего на мгновение у меня закружилась голова.
185
00:20:57,625 --> 00:20:59,500
Я плохо спал прошлой ночью.
186
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
Кошмары?
187
00:21:01,875 --> 00:21:02,500
Да.
188
00:21:03,250 --> 00:21:04,125
Что это было?
189
00:21:06,875 --> 00:21:08,000
С моей матерью.
190
00:21:10,875 --> 00:21:11,750
Ебать.
191
00:21:12,250 --> 00:21:13,375
Извини.
192
00:21:16,125 --> 00:21:18,625
Я видел это так, как оно было
В свои последние дни.
193
00:21:19,750 --> 00:21:20,875
С ума сошла?
194
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Зло.
195
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
Слушай, я...
196
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Я не знаю, как
Вы можете жить там.
197
00:21:31,250 --> 00:21:35,625
Да, дом в отличном состоянии.
Я унаследовал это.
198
00:21:36,125 --> 00:21:38,625
Все, что я говорю, это ты
Гораздо смелее меня.
199
00:21:39,125 --> 00:21:41,750
После такого детства
Я собирался продать его.
200
00:21:41,875 --> 00:21:43,500
Скорее, я собирался уничтожить его.
201
00:21:44,750 --> 00:21:46,875
Я никогда не покину этот дом.
202
00:21:48,000 --> 00:21:50,125
я доберусь до дома
Чего у меня никогда не было.
203
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
Ты почистил зубы?
Да.
204
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
- С зубной пастой?
- Да, мама.
205
00:21:58,875 --> 00:22:03,500
Могу ли я играть в Pillow Fort?
206
00:22:08,625 --> 00:22:09,875
Пойдем.
207
00:22:10,375 --> 00:22:11,500
Теперь пора спать.
208
00:22:12,000 --> 00:22:13,875
Я тебя люблю.
Я тоже.
209
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Хороший.
210
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
(Майя)?
211
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Давай, выходи.
212
00:23:56,625 --> 00:23:57,625
Я поймал тебя!
213
00:24:36,625 --> 00:24:37,750
(Майя)?
214
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
нет!
215
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
(Майя)!
216
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
Нет...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
Он идет.
218
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
Моя мама?
219
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Что вы делаете?
220
00:29:55,000 --> 00:29:56,625
Прости, дорогая. Я...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,125
Я просто немного прибрал это место.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
Сейчас полночь.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,125
Идите сюда.
224
00:30:08,750 --> 00:30:09,875
Я отвезу тебя обратно в постель.
225
00:30:11,250 --> 00:30:12,125
Пойдем.
226
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Это моя послушная девочка
Поехали.
227
00:30:15,375 --> 00:30:16,875
Давайте вернемся в постель. Да.
228
00:30:17,375 --> 00:30:19,625
Ты закрыл входную дверь?
229
00:30:20,375 --> 00:30:21,375
Я так думаю.
230
00:30:21,875 --> 00:30:24,625
Тогда это, должно быть, Майя.
Я принес его из гаража.
231
00:30:24,750 --> 00:30:25,875
нет.
232
00:30:26,122 --> 00:30:28,747
Мне его подарили эти жуткие старики.
233
00:30:28,875 --> 00:30:29,750
Старушки?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,750
- Ты сказал, что не видел их.
- Да, я их видел.
235
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
Пока я спал.
236
00:30:33,977 --> 00:30:36,726
Послушай, если эти кошмары продолжатся,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
Возможно, тебе стоит поговорить с кем-нибудь.
238
00:30:40,375 --> 00:30:42,250
нет. Мне никто не нужен.
239
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Я знаю.
240
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Я просто говорю, что в этом нет ничего плохого.
241
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
Скорее, это будет полезно для вас.
242
00:30:50,000 --> 00:30:50,875
- Ебать.
- Как дела?
243
00:30:52,625 --> 00:30:56,000
проклятие. И теперь я стал одним
Здесь ему придется столкнуться со своими кошмарами.
244
00:30:56,125 --> 00:30:58,500
Привет, Тони! Приди и займи мое место.
245
00:30:58,625 --> 00:31:01,874
Я проснулся и нашел украшение
Они выглядят точно так же, как у моей мамы.
246
00:31:01,875 --> 00:31:03,625
Это не имеет никакого смысла.
247
00:31:04,375 --> 00:31:07,750
Джим, чем дольше ты останешься в этом доме
полный воспоминаний,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,875
Всплывут новые воспоминания.
249
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
(Джемма).
250
00:31:33,875 --> 00:31:35,125
Мне жаль.
251
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Что случилось?
252
00:31:38,625 --> 00:31:40,624
Должно быть, они сломали его.
Пока чистю.
253
00:31:40,625 --> 00:31:42,875
Да ладно, у нас сегодня занятая клиника.
254
00:31:44,375 --> 00:31:45,750
Помогите себе.
Спасибо.
255
00:31:50,375 --> 00:31:51,250
(Лестер)?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,875
Как вы сегодня?
257
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
Я знаю, это странно, но...
258
00:32:25,625 --> 00:32:28,125
мне кажется, я видел тебя
Гуляю по своему району.
259
00:32:28,625 --> 00:32:30,500
С двумя дамами.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Хороший.
261
00:32:46,625 --> 00:32:47,625
Если бы ты мог просто...
262
00:34:03,124 --> 00:34:05,374
Боже мой, твои коренные зубы гниют.
263
00:34:06,125 --> 00:34:08,375
Когда вам в последний раз делали рентген?
264
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
Не так давно!
265
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
Я просто загляну внутрь, ладно?
266
00:36:56,500 --> 00:36:58,125
Где твоя игра?
267
00:37:08,875 --> 00:37:10,125
Не двигайся!
268
00:37:14,500 --> 00:37:15,375
нет...
269
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
нет.
270
00:37:46,750 --> 00:37:48,875
нет...
271
00:38:11,625 --> 00:38:12,500
нет.
272
00:38:13,375 --> 00:38:15,250
Ты получишь его, когда умрешь.
273
00:38:24,375 --> 00:38:26,625
Нет...
274
00:38:28,250 --> 00:38:30,500
Давайте попробуем провести тест.
275
00:38:40,125 --> 00:38:41,500
Хади...
276
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
Дружище...
277
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
Капуста...
278
00:38:50,375 --> 00:38:51,500
И йогурт.
279
00:39:32,875 --> 00:39:33,750
Тебе придется уйти.
280
00:39:34,375 --> 00:39:35,374
Кто ты?
281
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
Ищите меня в материальном мире.
282
00:39:39,500 --> 00:39:41,499
Возвращайся в свое тело, иначе будет слишком поздно.
283
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
Спасибо.
- Это моя работа.
284
00:40:41,750 --> 00:40:43,250
Вы проверите мое домашнее задание?
285
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
Моя мама?
286
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Добро пожаловать.
287
00:40:57,250 --> 00:40:59,875
Давай, поедим.
Нам нужно поужинать.
288
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Мы уже рассмотрели это.
289
00:41:06,125 --> 00:41:07,250
правильный.
290
00:41:13,375 --> 00:41:14,250
Моя мама.
291
00:41:14,750 --> 00:41:16,375
Полиция снаружи.
292
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Я знаю, что она была здесь.
293
00:41:23,625 --> 00:41:25,000
Красивые тапочки.
294
00:41:27,462 --> 00:41:28,587
Спасибо.
295
00:31:34,330 --> 00:31:35,000
!
296
00:31:35,125 --> 00:31:36,750
!
297
00:31:36,875 --> 00:31:38,600
!
298
00:31:40,649 --> 00:31:41,375
!
299
00:31:41,384 --> 00:31:44,384
!
300
00:31:45,250 --> 00:31:46,999
!
301
00:31:47,000 --> 00:31:47,875
!
302
00:31:48,375 --> 00:31:50,000
!
303
00:31:51,125 --> 00:31:53,874
!
304
00:31:53,875 --> 00:31:55,499
!
305
00:31:57,250 --> 00:31:58,499
!
306
00:41:31,660 --> 00:41:33,660
Я много слышал о тебе.
307
00:41:34,271 --> 00:41:34,952
действительно!
308
00:41:35,051 --> 00:41:36,314
Хорошо.
309
00:41:36,566 --> 00:41:38,566
Вы получаете хорошие оценки в школе.
310
00:41:38,932 --> 00:41:39,916
А еще...
311
00:41:40,475 --> 00:41:42,382
Вы любите собак и...
312
00:41:42,535 --> 00:41:44,535
Еще из подушек вы делаете замечательные крепости.
313
00:41:45,273 --> 00:41:47,273
- Нам не положено говорить это плохое слово.
- Черт.
314
00:41:48,372 --> 00:41:50,372
Я имею в виду, окей, окей.
315
00:41:51,645 --> 00:41:53,645
Я видел это раньше
Я думал, она здесь.
316
00:41:57,044 --> 00:41:59,044
Моя мама в порядке?
317
00:42:01,000 --> 00:42:02,875
Ты видела другой ботинок, дорогой?
318
00:42:02,957 --> 00:42:04,424
нет.
нет.
319
00:42:11,500 --> 00:42:12,625
Майя очень милая девочка.
320
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
Я вернусь позже...
321
00:42:15,875 --> 00:42:19,125
Я не знаю когда, но позвони мне
Если ей что-нибудь понадобится.
322
00:42:19,726 --> 00:42:21,101
Что угодно вообще.
323
00:42:21,125 --> 00:42:22,375
Хорошо.
Хороший.
324
00:42:23,500 --> 00:42:24,750
хороший.
До скорой встречи.
325
00:42:25,250 --> 00:42:27,000
Ты хотя бы скажешь мне?
Куда ты идешь?
326
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
Тому, кого я встретил во сне.
327
00:42:47,585 --> 00:42:49,585
«Отказаться от татуировки»
328
00:42:58,625 --> 00:42:59,750
Здравствуйте.
329
00:43:03,625 --> 00:43:04,750
Привет.
330
00:43:05,250 --> 00:43:06,999
Я ищу кого-то.
331
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Я думаю, она хотела меня
Приехать сюда.
332
00:43:09,625 --> 00:43:13,625
Раньше люди тренировались на свиной шкуре,
Но он очень толстый.
333
00:43:13,750 --> 00:43:16,375
Кожура индийского лимона напоминает кожу человека.
334
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
Это тесно.
335
00:43:17,875 --> 00:43:19,875
Легко порвать
Если вы допустили ошибку.
336
00:43:21,375 --> 00:43:23,125
Извините, она дала мне это.
337
00:43:23,250 --> 00:43:25,000
Элиза рассказала мне о тебе.
338
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Где она?
339
00:43:31,375 --> 00:43:32,875
Ты даже не знаешь
Где она?
340
00:43:36,852 --> 00:43:38,226
Боже мой.
341
00:43:38,250 --> 00:43:41,749
И я не слышу ее ответов
Я тоже, не совсем.
342
00:43:41,750 --> 00:43:45,250
Она часто присылает мне фотографии
Я должен это объяснить.
343
00:43:45,875 --> 00:43:46,875
Так.
344
00:43:50,875 --> 00:43:52,749
Я не понимаю.
345
00:43:52,750 --> 00:43:54,624
Где Элиза?
346
00:43:54,625 --> 00:43:56,125
Она умерла в 2011 году.
347
00:43:56,625 --> 00:43:58,125
И теперь ты живешь в другом мире.
348
00:44:03,500 --> 00:44:06,874
Музыка погрузит меня в сон, похожий на кому.
349
00:44:06,875 --> 00:44:08,250
Мое тело останется здесь,
350
00:44:08,375 --> 00:44:11,250
Но именно осознание будет говорить с вами
Это будет сознание Элизы.
351
00:44:11,500 --> 00:44:11,750
Но именно осознание будет говорить с вами
Будет ли это сознание Элизы?
352
00:44:13,250 --> 00:44:16,499
Как только этот звонок прозвенит, вам следует
Он снял наушники с моих ушей.
353
00:44:16,500 --> 00:44:20,750
Если вы останетесь там слишком долго, вы можете почувствовать...
Другие живут экзистенциально.
354
00:44:26,000 --> 00:44:27,749
Для чего это используется?
355
00:44:27,750 --> 00:44:31,125
На случай, если вы допустили ошибку
Другой дух вошел в мое тело.
356
00:44:31,875 --> 00:44:33,000
Не могли бы вы мне помочь?
357
00:44:34,500 --> 00:44:36,125
Мне просто начать?
358
00:44:38,375 --> 00:44:39,375
Помните хорошенько.
359
00:44:39,875 --> 00:44:42,750
Когда прозвенит таймер?
Ты снимаешь наушники с моих ушей.
360
00:44:44,500 --> 00:44:45,375
Понял.
361
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
Ждать.
362
00:44:58,250 --> 00:44:59,375
Начинать.
363
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
(Клэр)?
364
00:45:51,750 --> 00:45:53,000
Привет, Джемма.
365
00:45:54,500 --> 00:45:55,875
Меня зовут Элиза.
366
00:45:59,125 --> 00:46:01,125
Хорошо, Элиза.
367
00:46:03,625 --> 00:46:04,875
Мне нужна помощь.
368
00:46:08,250 --> 00:46:12,750
мне снятся злые сны
Постоянно очень ярко.
369
00:46:15,000 --> 00:46:15,750
Я...
370
00:46:16,750 --> 00:46:18,875
Я начал терять счет времени.
371
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Я...
372
00:46:26,500 --> 00:46:28,375
Пугаю свою дочь.
373
00:46:32,125 --> 00:46:34,875
мне нужен кто-то, кто скажет мне
Как мне остановить это.
374
00:46:37,750 --> 00:46:39,250
Я могу помочь вам.
375
00:46:39,875 --> 00:46:42,625
Но сначала надо кое-что понять.
376
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
Это не мечты, Джемма.
377
00:46:45,625 --> 00:46:47,750
Вы путешественник.
378
00:46:49,375 --> 00:46:50,375
Что?
379
00:46:50,875 --> 00:46:55,125
У вас есть возможность путешествовать
В место, называемое «запредельным» миром,
380
00:46:55,250 --> 00:46:58,875
Это темная, разделяющая пустота
Между этим миром и миром грядущим.
381
00:47:00,125 --> 00:47:00,999
Джемма...
382
00:47:01,000 --> 00:47:03,125
Вы можете увидеть мертвых.
383
00:47:06,375 --> 00:47:08,000
Что это? Это шутка?
384
00:47:08,125 --> 00:47:10,625
Каждый путешественник сомневается в этом
В начале.
385
00:47:10,750 --> 00:47:13,125
Я помог семье по имени Ламберт.
386
00:47:14,625 --> 00:47:18,500
Им потребовалось много времени, чтобы понять
Опасность, с которой они столкнулись.
387
00:47:20,875 --> 00:47:25,500
Две недели назад они наконец сделали это.
Закрыть дверь перед лицом своих демонов.
388
00:47:26,750 --> 00:47:30,124
Но когда дверь закрывается
В мире за пределами...
389
00:47:33,000 --> 00:47:34,999
Открывается еще одна дверь.
390
00:47:38,250 --> 00:47:40,375
Что скрывается за новой дверью?
391
00:47:40,500 --> 00:47:41,875
Ужасно.
392
00:47:42,000 --> 00:47:46,624
Чрезвычайно могущественная теневая сущность
Задержан на длительное время.
393
00:47:47,250 --> 00:47:49,374
И он придет за тобой, Джемма.
394
00:47:53,375 --> 00:47:58,124
Он знал, что у тебя есть талант
Очень редкий и исключительный.
395
00:47:58,750 --> 00:48:03,999
Вы можете принести вещи из духовного мира
В мир живых в осязаемой форме.
396
00:48:04,625 --> 00:48:09,249
Так что вы не просто кочевник.
Я называю таких людей, как вы, векторами.
397
00:48:09,250 --> 00:48:12,124
Вы можете перемещать вещи
С одного уровня на другой.
398
00:48:14,125 --> 00:48:17,375
Эта сущность хочет вас захватить
Пока ты в загробной жизни
399
00:48:17,500 --> 00:48:19,750
И заставить тебя принести это
В свой мир.
400
00:48:20,250 --> 00:48:21,375
Я видел его.
401
00:48:22,250 --> 00:48:25,000
Я не контролирую свои путешествия.
Он тянет меня к этому.
402
00:48:25,125 --> 00:48:27,000
Потому что ему помогают.
403
00:48:30,750 --> 00:48:32,625
Эти сумасшедшие люди, которые следуют за мной.
404
00:48:32,750 --> 00:48:35,750
Они его последователи. Они кочевники
Неестественными способами.
405
00:48:35,875 --> 00:48:38,500
Они используют успокоительное
Чтобы войти в «запредельный» мир.
406
00:48:41,125 --> 00:48:43,124
Ты сделаешь это, Джемма.
407
00:48:43,125 --> 00:48:44,625
Чем больше ты злишься,
408
00:48:45,625 --> 00:48:47,625
Ваша сила увеличилась.
409
00:48:48,625 --> 00:48:51,500
Вы должны найти способ
Чтобы защитить себя от его последователей.
410
00:48:52,125 --> 00:48:55,125
Каждый ваш контакт с ними
Это истощает тебя еще больше...
411
00:48:55,625 --> 00:48:56,500
(Элиза)?
412
00:48:58,500 --> 00:48:59,625
(Элиза)?
413
00:49:00,125 --> 00:49:01,750
Я хочу, чтобы он оставил меня в покое!
414
00:49:06,375 --> 00:49:08,250
Он не оставит тебя в покое.
415
00:49:08,750 --> 00:49:10,875
Это пробуждает вашу силу.
416
00:49:12,750 --> 00:49:14,500
Чем больше они истощают тебя,
417
00:49:15,000 --> 00:49:17,375
Ваше попадание в потусторонний мир стало легче.
418
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Более.
419
00:49:19,750 --> 00:49:21,500
Когда он достигнет твоего мира,
420
00:49:21,875 --> 00:49:23,625
Он заставит вас подвинуть других.
421
00:49:27,500 --> 00:49:29,125
Многие другие.
422
00:49:30,000 --> 00:49:30,875
Более.
423
00:49:32,125 --> 00:49:33,000
Более.
424
00:49:34,750 --> 00:49:38,875
Он обещал свободу всем
Он заперт в другом мире.
425
00:49:51,125 --> 00:49:52,375
Но твой талант...
426
00:49:52,500 --> 00:49:53,375
Моя мать?
427
00:49:53,500 --> 00:49:55,125
...Вы дорого заплатите за свой дар.
428
00:49:57,250 --> 00:49:58,250
Мама!
429
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
(Клэр)!
430
00:50:05,498 --> 00:50:06,623
(Клэр)!!
431
00:50:17,375 --> 00:50:19,500
Я никогда раньше не видел такого будущего.
432
00:50:22,500 --> 00:50:27,749
Итак, я говорил вам, что демоны...
Сможете ли вы захватить мир?
433
00:50:27,750 --> 00:50:30,625
Она не просто сказала мне.
Я увидел видение.
434
00:50:31,250 --> 00:50:32,125
Я видел ее.
435
00:50:33,625 --> 00:50:35,000
Я видел, как ты умер.
436
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
Майя, вы все...
437
00:50:36,750 --> 00:50:39,625
Это действительно произойдет
Если я не смогу это остановить.
438
00:50:41,375 --> 00:50:42,625
(Ник)!
439
00:50:42,750 --> 00:50:45,375
Да. Извини,
Я пытался это понять.
440
00:50:45,875 --> 00:50:48,375
Эти три старухи
Они знают, где я живу.
441
00:50:49,125 --> 00:50:50,375
И они знают, где я работаю.
442
00:50:50,500 --> 00:50:52,999
Мужчина пришел ко мне почистить зубы.
443
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
И знаете что?
444
00:50:55,250 --> 00:50:56,500
Двойной протез.
445
00:50:57,375 --> 00:51:00,750
Они ничего не делают, а тусуются здесь.
446
00:51:01,750 --> 00:51:04,500
Возьмем танк, который они везут с собой.
447
00:51:05,250 --> 00:51:06,250
Я думаю, он...
448
00:51:06,375 --> 00:51:08,874
Это транквилизатор, который они используют
Чтобы войти в мои мечты.
449
00:51:08,875 --> 00:51:12,374
Нет, Джим,
Мы не можем лишать стариков кислорода...
450
00:51:12,375 --> 00:51:15,000
Ударьте их электрическим током!
Ты хочешь быть полезным, не так ли?
451
00:51:17,125 --> 00:51:18,125
Хорошо.
452
00:51:19,250 --> 00:51:20,249
Ник...
453
00:51:20,250 --> 00:51:22,249
Нет, не волнуйся,
Очевидно, ты...
454
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Что?
455
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Ты теперь не ты.
456
00:51:25,895 --> 00:51:26,770
Что ты имеешь в виду...
457
00:51:29,125 --> 00:51:30,500
Я не моя мать.
458
00:51:31,250 --> 00:51:33,875
Нет, я совсем не это имел в виду.
459
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Хорошо, слушай.
460
00:51:35,500 --> 00:51:36,875
Если они знают, где ты живешь,
461
00:51:37,000 --> 00:51:39,625
Я оставлю патрульную машину
Перед домом, чтобы их отпугнуть.
462
00:51:39,750 --> 00:51:42,875
Я просто хочу, чтобы ты спал
Далеко от этого дома.
463
00:51:43,000 --> 00:51:45,125
Можешь перестать говорить о доме?
464
00:51:45,625 --> 00:51:48,625
Не дом привлекает духов, а я.
465
00:51:52,000 --> 00:51:53,750
Хорошо. Слушай...
466
00:51:54,250 --> 00:51:55,625
Тогда я буду бодрствовать.
467
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
Всю ночь напролет, ладно?
468
00:51:58,500 --> 00:52:00,625
Я разбужу тебя, чтобы проверить, как ты.
469
00:52:00,750 --> 00:52:02,500
И если эти трое появятся...
470
00:52:03,125 --> 00:52:04,250
Я надену на них наручники.
471
00:52:06,875 --> 00:52:07,750
Хорошо?
472
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
Моя мать?
473
00:52:43,375 --> 00:52:44,375
Моя мать?
474
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
Я вижу, ты спишь.
475
00:53:22,000 --> 00:53:22,875
Кто там?
476
00:53:24,125 --> 00:53:24,875
Кто там?
477
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
(Майя)?
478
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
Нет...
479
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Нет.
480
00:54:06,250 --> 00:54:08,875
Давайте закончим тест.
481
00:54:10,375 --> 00:54:11,874
Давайте закончим тест.
482
00:54:11,875 --> 00:54:12,750
Моя мать?
483
00:54:13,625 --> 00:54:14,500
Нет.
484
00:54:18,625 --> 00:54:22,500
Нет!
485
00:54:26,625 --> 00:54:27,625
Привет.
486
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
Ты в порядке?
487
00:54:33,625 --> 00:54:35,375
Я знал, где он.
488
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Знаешь, где что?
489
00:54:39,500 --> 00:54:40,625
Дверь.
490
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Хорошо.
491
00:54:45,438 --> 00:54:47,062
Ты знаешь, где дверь.
492
00:54:47,250 --> 00:54:48,625
Большой.
493
00:54:52,625 --> 00:54:54,375
- Привет!
-Боже мой!
494
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Что это за черт...
495
00:54:58,500 --> 00:55:00,375
Оставайся здесь, оставайся здесь
496
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Что это, черт возьми?
497
00:55:27,750 --> 00:55:29,250
Почти готово.
498
00:55:29,750 --> 00:55:32,250
Теперь вернемся к Салливанам.
499
00:55:53,875 --> 00:55:54,750
Моя мать?
500
00:55:55,875 --> 00:55:57,125
Один момент!
501
00:55:57,875 --> 00:55:59,875
- Минуточку, любовь моя!
- Что происходит?
502
00:56:01,875 --> 00:56:02,999
Ты в порядке?
503
00:56:03,000 --> 00:56:04,375
Я видел этих старух.
504
00:56:04,500 --> 00:56:06,249
Они в доме Салливанов.
505
00:56:06,250 --> 00:56:07,250
Что?
506
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Когда?
507
00:56:10,000 --> 00:56:11,125
Сейчас.
508
00:56:12,250 --> 00:56:14,875
-Могу ли я спать здесь?
- Нет, не сегодня вечером.
509
00:56:15,500 --> 00:56:16,375
Идите сюда.
510
00:56:23,625 --> 00:56:25,000
Хорошо. Ты...
511
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Оставайся в постели. Я должен...
512
00:56:28,875 --> 00:56:29,750
Я должен...
513
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
Я должен...
514
00:56:40,250 --> 00:56:42,000
Хватит, я их арестую.
515
00:56:42,500 --> 00:56:44,625
Нет, не имеет значения, запираете ли вы их в камере.
516
00:56:45,000 --> 00:56:47,500
Они все равно доберутся до меня, если я засну.
517
00:56:52,750 --> 00:56:55,375
Они будут продолжать попытки, пока один из них не вернется живым.
518
00:56:55,875 --> 00:56:57,875
Отлично, действительно круто.
519
00:56:58,000 --> 00:57:00,125
В лучшем случае
Холодильник вмещает два тела.
520
00:57:10,125 --> 00:57:11,875
Мы должны остановить их движение.
521
00:57:14,750 --> 00:57:15,625
Полиция.
522
00:57:16,170 --> 00:57:16,920
Откройте дверь.
523
00:57:27,125 --> 00:57:29,624
Здравствуйте, я офицер Мендоса.
524
00:57:29,625 --> 00:57:31,875
Мне нужно проверить Салливанов.
525
00:57:32,171 --> 00:57:34,171
Ты можешь выйти?
У меня есть к вам несколько вопросов.
526
00:57:38,625 --> 00:57:40,000
Ну...
527
00:57:43,125 --> 00:57:46,000
мне нужна поддержка в
1241 «Переулок Кленовая роща».
528
00:57:51,875 --> 00:57:53,875
Ну, во-первых,
529
00:57:54,500 --> 00:57:56,125
Откуда ты знаешь Салливанов?
530
00:58:01,250 --> 00:58:05,750
Вы слышали правду, я знаю как
Войдите в мир невидимого.
531
00:58:06,375 --> 00:58:09,624
Вы предлагаете мне свою лояльность.
532
00:58:09,625 --> 00:58:12,750
Мистер Салливан?
533
00:58:13,750 --> 00:58:19,250
Я предлагаю вам возможность увидеть своих предков
И снова ваши близкие.
534
00:58:21,125 --> 00:58:23,500
Я связан с ними.
535
00:58:26,875 --> 00:58:28,624
И я научу тебя
536
00:58:29,750 --> 00:58:30,875
Сделайте то же самое.
537
00:58:31,500 --> 00:58:32,875
«КЛ».
538
00:58:34,500 --> 00:58:39,875
Когда мир поймет, что жизнь есть
После смерти
539
00:58:40,375 --> 00:58:42,625
Все изменится.
540
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
Вы трое.
541
00:58:46,750 --> 00:58:49,000
У вас очень простая задача.
542
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Помоги мне перейти на другую сторону.
543
00:58:53,125 --> 00:58:55,124
Когда ты видел Салливанов?
544
00:58:55,125 --> 00:58:56,999
Можете ли вы хотя бы сказать мне это?
545
00:59:03,624 --> 00:59:06,249
Освободитесь от страха смерти.
546
00:59:06,750 --> 00:59:09,250
Не нужно себя сдерживать.
547
00:59:09,875 --> 00:59:13,749
- Что случилось с...
- Никаких правил, никаких ограничений.
548
00:59:13,750 --> 00:59:16,250
Просто чистое желание
549
00:59:17,625 --> 00:59:18,500
А теперь...
550
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Представьте, что вы находитесь в темном месте.
551
00:59:24,750 --> 00:59:28,125
Ясный разум облегчает переход.
552
00:59:32,250 --> 00:59:34,625
Они уснули.
553
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Они сдались.
554
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
Они сдались.
555
00:59:46,625 --> 00:59:48,625
(Джемма).
556
00:59:58,000 --> 01:00:00,375
Вы здесь не одни.
557
01:00:04,250 --> 01:00:07,124
Вы окружены мертвецами.
558
01:00:07,125 --> 01:00:08,125
...Убейте нас.
559
01:00:08,250 --> 01:00:10,500
Я обещал им выход.
560
01:00:12,500 --> 01:00:13,625
Сделай нам больно! Я убью тебя
561
01:00:13,750 --> 01:00:21,124
Я обещал им выход.
562
01:00:21,125 --> 01:00:22,625
Перестаньте следовать за мной!
563
01:00:49,375 --> 01:00:50,500
Джемма...
564
01:00:50,625 --> 01:00:51,500
(Джемма)!
565
01:00:55,000 --> 01:00:57,375
Помедленнее, я с тобой, я с тобой.
566
01:00:57,875 --> 01:00:59,249
Я с тобой.
567
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Я видел его.
568
01:01:00,625 --> 01:01:02,999
Я видел его. Поговори со мной. у меня есть...
569
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Это было по телевизору, он...
570
01:01:05,750 --> 01:01:07,875
Он...
571
01:01:10,375 --> 01:01:12,000
Вы перевели его на «другую сторону».
572
01:01:14,750 --> 01:01:16,000
Боже мой!
573
01:01:20,875 --> 01:01:22,625
Что ты можешь сделать?
Заставить его тоже исчезнуть?
574
01:01:24,625 --> 01:01:25,625
Хорошо.
575
01:01:26,125 --> 01:01:27,125
Я с тобой.
576
01:01:28,000 --> 01:01:28,875
Я с тобой.
577
01:01:55,875 --> 01:01:56,750
Моя мать?
578
01:02:06,000 --> 01:02:07,500
Ты идешь вниз?
579
01:02:10,875 --> 01:02:12,412
Уйди с моего лица!
580
01:02:35,000 --> 01:02:39,375
Он выбирал жертв, чтобы доказать своим близким
Что он сможет общаться с ними после смерти.
581
01:02:39,500 --> 01:02:41,375
Он собрал вокруг себя множество последователей.
582
01:02:41,750 --> 01:02:43,875
Какой способ использовать свой дар.
583
01:02:44,000 --> 01:02:48,249
При задержании его застрелили
Перед своими последователями.
584
01:02:48,250 --> 01:02:50,249
Некоторые из них до сих пор ему верны.
585
01:02:50,250 --> 01:02:53,000
Ну, Элизе есть что сказать.
586
01:02:54,125 --> 01:02:58,250
Они сделали достаточно тестов.
Сегодня вечером они осуществят свой план.
587
01:03:01,375 --> 01:03:04,250
Пока Джемма
спит в своей комнате,
588
01:03:04,450 --> 01:03:06,950
Они вырвут ее из нынешнего тела.
589
01:03:08,125 --> 01:03:10,625
И передадут ее астральное тело Киру,
590
01:03:10,750 --> 01:03:13,375
Где бы он ни был, он будет цепляться за это.
591
01:03:13,500 --> 01:03:17,220
Потом они вернут астральное тело Джеммы.
к ее настоящему телу,
592
01:03:17,250 --> 01:03:21,125
И когда ты проснешься, это будет он
В нашем мире.
593
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
Но мы не позволим этому случиться,
Не так ли?
594
01:03:24,125 --> 01:03:26,000
Нет, Ник, мы этого не допустим.
595
01:03:26,500 --> 01:03:29,125
Мы вернем его туда, откуда он пришел.
596
01:03:29,875 --> 01:03:31,000
И ты будешь приманкой.
597
01:03:31,125 --> 01:03:33,625
Вы попадете на «другую сторону»
И ты встречаешь Элизу.
598
01:03:34,125 --> 01:03:37,624
Тогда вы поедете вместе, Сайрус.
К той красной двери.
599
01:03:37,625 --> 01:03:38,875
Но есть проблема.
600
01:03:39,625 --> 01:03:41,250
Тебе удалось его открыть,
601
01:03:41,375 --> 01:03:46,500
Сейчас последователи остаются на «той стороне».
Чтобы охранять его круглосуточно.
602
01:03:47,125 --> 01:03:48,249
Итак, Ник,
603
01:03:48,250 --> 01:03:49,875
Вот и ваша очередь.
604
01:03:50,000 --> 01:03:53,375
Тела настоящих последователей
В доме напротив.
605
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
И они воспользуются своим транквилизатором.
606
01:03:58,875 --> 01:03:59,875
Вам придется пробраться внутрь,
607
01:04:01,113 --> 01:04:02,113
перекрыть газ,
608
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
И разбуди их.
609
01:04:05,500 --> 01:04:10,125
Чтобы Джемма и Элиза могли...
Пройти через красную дверь.
610
01:04:11,625 --> 01:04:14,375
И Сайрус последует за тобой.
611
01:04:16,625 --> 01:04:18,249
Что за этим стоит?
612
01:04:18,250 --> 01:04:20,875
Элиза говорит, что все двери разные.
613
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
Некоторые из них прячут демонов.
614
01:04:23,500 --> 01:04:25,624
Другие скрывают воспоминания о погибших.
615
01:04:25,625 --> 01:04:28,625
Но как только ты войдешь,
Ты не можешь остановиться.
616
01:04:28,750 --> 01:04:31,625
Продолжайте идти
Вам придется потерять его из виду, чтобы он не последовал за вами.
617
01:04:34,125 --> 01:04:36,500
У тебя будет то, чего нет у Сайруса.
618
01:04:36,750 --> 01:04:37,750
Выход.
619
01:04:37,875 --> 01:04:41,874
Я буду вести тебя своим голосом
Пока ты не выйдешь «с другой стороны».
620
01:04:41,875 --> 01:04:44,250
И затем,
621
01:04:44,875 --> 01:04:47,249
Вы закроете дверь и вернетесь в свое настоящее тело.
622
01:04:47,250 --> 01:04:50,625
Итак, мы все можем вернуться
К нашей обычной жизни.
623
01:04:52,125 --> 01:04:53,875
Мне нравится слово «натуральный».
624
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
Мы переживем сегодня вечером,
625
01:05:01,625 --> 01:05:03,625
И Майя вернет свою мать.
626
01:05:18,250 --> 01:05:22,500
Ты знаешь, как это иногда доходит до тебя
боль в одном из зубов,
627
01:05:23,375 --> 01:05:26,625
Так что тебе придется прийти
На мое рабочее место?
628
01:05:27,625 --> 01:05:31,875
Иногда люди болеют
В других местах тоже.
629
01:05:33,875 --> 01:05:37,125
Даже их разум может заболеть.
630
01:05:39,750 --> 01:05:41,375
Это может сделать их жестокими
631
01:05:41,875 --> 01:05:43,875
Они страшные и...
632
01:05:53,875 --> 01:05:55,625
Моя мать была такой.
633
01:05:57,875 --> 01:06:00,000
Я вырос в благоговении перед ней.
634
01:06:02,125 --> 01:06:04,250
Ненавижу, что это часть меня.
635
01:06:05,125 --> 01:06:07,875
Я думаю, что это может быть причиной...
636
01:06:08,000 --> 01:06:10,250
Вот почему я храню ее вещи.
637
01:06:10,375 --> 01:06:13,375
Чтобы помнить человека
На кого я не хочу быть похожим.
638
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
Послушай меня.
639
01:06:18,875 --> 01:06:21,124
Я делаю все, что могу
640
01:06:21,125 --> 01:06:24,125
Чтобы убедиться, что ты больше не будешь меня бояться.
641
01:06:27,375 --> 01:06:28,750
Могу ли я войти в систему сейчас?
642
01:06:32,250 --> 01:06:33,499
Да.
643
01:06:33,500 --> 01:06:34,624
Добро пожаловать!
644
01:06:34,625 --> 01:06:36,374
Вот и все.
645
01:06:36,375 --> 01:06:38,875
Почему бы тебе не зайти и не дать ему перекусить?
646
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
Спасибо.
Пожалуйста.
647
01:06:43,250 --> 01:06:44,625
У тебя большие планы на сегодняшний вечер?
648
01:06:45,125 --> 01:06:46,250
Да.
649
01:06:46,875 --> 01:06:48,125
Да, конечно.
650
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Я люблю тебя, Майя.
651
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
Хороший.
652
01:07:04,000 --> 01:07:06,624
Очистите свой разум и сосредоточьтесь на музыке.
653
01:07:06,625 --> 01:07:08,250
Это поможет вам заснуть.
654
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
Скажи мне, почему ты помогаешь Элизе?
655
01:07:13,875 --> 01:07:16,500
У вас должна быть веская причина
Чтобы продолжить это дело.
656
01:07:21,625 --> 01:07:24,750
Моя мать умерла при рождении меня,
657
01:07:24,875 --> 01:07:27,250
Ее отдали на усыновление.
658
01:07:28,997 --> 01:07:31,122
Я даже не знал, как это выглядит.
659
01:07:35,875 --> 01:07:37,125
Но теперь я знаю.
660
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
Готовый?
661
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Хороший.
662
01:08:02,500 --> 01:08:03,625
Сделайте глубокий вдох.
663
01:08:14,125 --> 01:08:14,875
Я войду.
664
01:08:42,000 --> 01:08:42,875
Черт.
665
01:09:03,000 --> 01:09:04,250
Это не работает.
666
01:09:12,500 --> 01:09:13,875
Вы готовы?
667
01:09:42,875 --> 01:09:44,125
Они все еще здесь.
668
01:10:11,750 --> 01:10:13,125
Ебать.
669
01:10:15,625 --> 01:10:17,375
Они убили Салливанов.
670
01:10:17,500 --> 01:10:19,750
Найдите приспешников и уходите оттуда.
671
01:10:36,125 --> 01:10:37,500
Давай, Ник.
672
01:10:41,875 --> 01:10:43,375
(Джемма)!
673
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
(Элиза)!
674
01:11:04,000 --> 01:11:05,375
Я поймал обеих женщин.
675
01:11:05,500 --> 01:11:07,000
Разбудите этих двух ублюдков.
676
01:11:18,125 --> 01:11:19,375
нет!
677
01:11:22,872 --> 01:11:24,497
Давай, вставай.
678
01:11:25,375 --> 01:11:26,250
Проснуться!
679
01:11:26,375 --> 01:11:27,375
Проснуться!
680
01:11:33,375 --> 01:11:34,624
Я разбудил одного из них.
681
01:11:34,625 --> 01:11:36,250
Хорошо, мы закончили.
682
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Добро пожаловать.
683
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
Ебать.
684
01:11:56,494 --> 01:11:58,619
Ник, а что насчет третьего?
685
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Работайте над этим.
686
01:12:10,625 --> 01:12:11,750
Нам нужно войти сейчас.
687
01:12:35,625 --> 01:12:37,000
Давай, Джемма.
688
01:12:37,125 --> 01:12:39,125
Люр Сайрус.
689
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
Я знаю это место.
690
01:13:56,875 --> 01:13:58,250
Что это?
691
01:13:59,875 --> 01:14:01,125
Это воспоминания.
692
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Мои воспоминания?
693
01:14:09,375 --> 01:14:10,500
Воспоминания о твоей матери.
694
01:14:22,375 --> 01:14:24,000
Нет...
695
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
(Джемма)?
696
01:14:32,125 --> 01:14:33,625
Ты вернулся, детка?
697
01:14:49,875 --> 01:14:51,750
Мне нужно приготовить ужин.
698
01:14:53,250 --> 01:14:55,000
Тебе нужно поужинать.
699
01:14:55,625 --> 01:14:58,000
Я уже ужинал, мама.
700
01:15:15,625 --> 01:15:17,249
Пожалуйста...
701
01:15:17,250 --> 01:15:18,125
Моя мама?
702
01:15:21,875 --> 01:15:23,749
Уйди с моего лица!
703
01:15:23,750 --> 01:15:26,125
Он пошел за ней первым!
704
01:15:30,500 --> 01:15:31,875
Нет, пожалуйста.
705
01:15:32,250 --> 01:15:33,375
Пожалуйста.
706
01:15:56,625 --> 01:15:57,625
Пожалуйста.
707
01:15:58,375 --> 01:15:59,624
Она очень боится.
708
01:15:59,648 --> 01:16:01,773
Нет причин бояться.
709
01:16:02,750 --> 01:16:04,499
Сдавайся и спи.
710
01:16:04,500 --> 01:16:06,625
И вот мы проснемся вместе.
711
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
Куда бы ты ни пошел, я тоже пойду.
712
01:16:28,375 --> 01:16:30,375
Это тоже был перевозчик.
713
01:16:36,625 --> 01:16:39,000
Но если ты не заберешь меня обратно...
714
01:16:40,625 --> 01:16:42,500
Я заставлю ее это сделать.
715
01:16:45,750 --> 01:16:48,000
Ты не можешь остановить меня.
716
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Посмотри на меня.
717
01:16:55,625 --> 01:16:57,000
нет...
718
01:16:57,750 --> 01:16:58,625
нет!
719
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Ждать!
720
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Моя мама!
721
01:17:11,500 --> 01:17:13,500
нет!
722
01:17:14,125 --> 01:17:16,750
нет!
723
01:17:30,250 --> 01:17:32,374
Она поймала его в ловушку своей памяти.
724
01:17:38,875 --> 01:17:40,624
Она защищала меня.
725
01:17:46,625 --> 01:17:47,000
Я...
726
01:17:47,625 --> 01:17:49,250
Я ненавидел ее.
727
01:17:55,875 --> 01:17:58,500
Она защищала меня, но я ненавидел ее.
728
01:18:21,375 --> 01:18:22,250
Моя мама?
729
01:18:44,625 --> 01:18:46,875
Привет, малышка.
730
01:18:59,500 --> 01:19:00,750
Все эти годы...
731
01:19:02,500 --> 01:19:04,375
И ты застрял здесь с ним?
732
01:19:14,375 --> 01:19:15,750
(Джемма).
733
01:19:19,125 --> 01:19:20,500
Можем ли мы вытащить ее отсюда?
734
01:19:22,625 --> 01:19:25,750
Если бы у нее был этот талант
И у тебя это тоже есть...
735
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Это наследуется.
736
01:19:50,750 --> 01:19:54,000
Моя мама!
737
01:19:54,375 --> 01:19:55,375
(Майя)!
738
01:20:04,125 --> 01:20:05,625
Они не просто истощали тебя.
739
01:20:05,750 --> 01:20:07,250
Они также истощали Майю.
740
01:20:16,750 --> 01:20:18,374
Уйди с моего лица!
741
01:20:18,375 --> 01:20:21,250
- Нет...
- Нику сейчас придется разбудить третьего!
742
01:20:21,375 --> 01:20:22,625
нет!
743
01:20:22,750 --> 01:20:24,249
(Ник)? У нас больше нет времени.
744
01:20:24,250 --> 01:20:27,249
Где последнее место?
Возможно, вам придет в голову заглянуть в это?
745
01:20:29,625 --> 01:20:31,374
Клэр, покажи нам дорогу назад.
746
01:20:35,375 --> 01:20:37,749
Джемма, следуй за моим голосом.
747
01:20:37,750 --> 01:20:41,250
Следуй за моим голосом.
748
01:20:41,750 --> 01:20:43,375
Следуй за моим голосом, Джемма.
749
01:20:51,250 --> 01:20:52,375
Да ладно, ради всего святого...
750
01:21:02,250 --> 01:21:04,250
Просыпайтесь! Пойдем.
751
01:21:22,250 --> 01:21:23,625
Пойдем!
752
01:21:23,750 --> 01:21:26,875
- Моя прекрасная дочь.
- Нет...
753
01:21:28,000 --> 01:21:30,875
Позвольте мне дышать воздухом
снова.
754
01:21:31,000 --> 01:21:32,750
нет...
755
01:21:33,625 --> 01:21:34,500
Я просыпаюсь!
756
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Все, что вам нужно сделать...
757
01:21:44,125 --> 01:21:45,375
Это для вас, чтобы проснуться.
758
01:21:48,625 --> 01:21:49,750
С тобой все в порядке, детка?
759
01:22:00,875 --> 01:22:01,625
Он вышел.
760
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
нет.
761
01:22:03,500 --> 01:22:04,625
Майя...
762
01:22:04,750 --> 01:22:05,875
Следуй за моим голосом.
763
01:22:06,000 --> 01:22:07,999
Давай, Джемма! Иди домой!
764
01:22:08,000 --> 01:22:09,750
К черту это, я пойду на это.
765
01:22:31,125 --> 01:22:32,000
(Майя)!
766
01:22:40,875 --> 01:22:41,875
Идите сюда.
767
01:22:42,000 --> 01:22:44,750
Все будет хорошо...
768
01:23:42,250 --> 01:23:43,375
Где Майя?
769
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
Что ты с этим сделал?
770
01:23:45,375 --> 01:23:46,500
Спускайся!
771
01:23:47,000 --> 01:23:47,750
сейчас!
772
01:23:50,375 --> 01:23:51,625
Нет, Ник, нет...
773
01:23:57,625 --> 01:23:58,625
Что это за черт...
774
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Нет...
775
01:24:48,875 --> 01:24:50,249
Оставь меня!
776
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
(Майя)!
777
01:24:51,375 --> 01:24:52,750
Боже мой!
778
01:24:53,750 --> 01:24:55,000
Джемма, вернись сюда.
779
01:25:02,250 --> 01:25:03,250
Не двигайся.
780
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
И теперь...
781
01:25:10,750 --> 01:25:14,125
Мертвые вернутся.
782
01:25:14,750 --> 01:25:16,125
растет.
783
01:25:34,125 --> 01:25:35,750
Они поймали ее.
784
01:25:36,375 --> 01:25:37,750
Они поймали ее.
785
01:25:38,250 --> 01:25:38,875
нет!
786
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
нет.
787
01:26:07,375 --> 01:26:08,374
Снова.
788
01:26:27,500 --> 01:26:28,624
(Майя)?
789
01:26:29,250 --> 01:26:30,125
(Майя)!
790
01:26:30,375 --> 01:26:31,625
Моя мама!
791
01:26:31,750 --> 01:26:32,499
Снова.
792
01:26:35,625 --> 01:26:37,749
Они проникают в ваш мир.
793
01:26:38,750 --> 01:26:40,374
У Сайруса все еще есть кто-то, кто может ему помочь.
794
01:26:42,750 --> 01:26:43,874
(Клэр)!
795
01:26:43,875 --> 01:26:45,750
Нашел ли Ник последнего приспешника?
796
01:26:53,250 --> 01:26:54,625
Ник не отвечает.
797
01:26:56,750 --> 01:26:57,750
Послушай меня.
798
01:26:59,125 --> 01:27:00,500
Только ты можешь остановить это.
799
01:27:00,625 --> 01:27:02,125
Подожди, ты не пойдешь с нами?
800
01:27:02,250 --> 01:27:04,375
Я помогу Нику разбудить последнего.
801
01:27:04,500 --> 01:27:05,874
Вернитесь в свое тело.
802
01:27:05,875 --> 01:27:07,375
Что дальше?
803
01:27:09,250 --> 01:27:11,250
Вы можете вернуть вещи.
804
01:27:12,250 --> 01:27:13,625
Опустоши свой разум,
805
01:27:14,875 --> 01:27:18,000
И вернуть можно что угодно
В мир за пределами.
806
01:27:19,000 --> 01:27:20,999
Но у Майи осталось не так уж много времени.
807
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Я позабочусь о твоей матери.
Я отвезу ее туда, куда ей нужно.
808
01:27:24,125 --> 01:27:24,750
Иди сейчас.
809
01:27:28,375 --> 01:27:29,625
Спасите свою дочь.
810
01:27:41,000 --> 01:27:42,125
Они повсюду.
811
01:27:43,125 --> 01:27:44,750
-Я должен идти.
нет.
812
01:27:44,875 --> 01:27:46,124
нет.
- Поверьте мне.
813
01:27:46,125 --> 01:27:48,375
- Я не оставлю тебя.
- Помогите Нику, пожалуйста.
814
01:27:48,875 --> 01:27:50,125
Я собираюсь спасти Майю.
815
01:27:51,000 --> 01:27:52,125
У меня есть план.
816
01:28:23,750 --> 01:28:26,125
Подожди, я подожду.
817
01:28:29,750 --> 01:28:31,124
Кто ты? Я хочу это.
818
01:28:31,125 --> 01:28:32,500
Нет, я хочу этого.
819
01:28:36,875 --> 01:28:37,625
Она моя!
820
01:28:38,750 --> 01:28:39,625
нет!
821
01:28:43,125 --> 01:28:44,000
Я хочу это!
822
01:28:46,625 --> 01:28:47,500
(Майя)!
823
01:28:48,000 --> 01:28:48,875
Моя мама?
824
01:29:08,250 --> 01:29:09,125
(Майя)!
825
01:29:15,125 --> 01:29:16,125
нет!
826
01:29:18,625 --> 01:29:19,500
(Майя)!
827
01:29:56,250 --> 01:29:57,875
Приведите ее ко мне.
828
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Вернитесь в реальный мир.
829
01:30:11,750 --> 01:30:14,125
Позвольте мне вести вас своим голосом.
830
01:30:14,625 --> 01:30:16,750
Двигайтесь вперед уверенными шагами.
831
01:30:21,625 --> 01:30:23,625
Просыпайся, ублюдок.
832
01:30:24,500 --> 01:30:25,625
Я просыпаюсь!
833
01:30:30,375 --> 01:30:31,625
Просыпайся, Ник.
834
01:30:32,250 --> 01:30:34,125
Я просыпаюсь! Привет, Ник!
835
01:30:35,125 --> 01:30:37,375
Нет...
836
01:30:47,000 --> 01:30:49,625
Она должна была быть в другом мире.
837
01:30:50,125 --> 01:30:52,125
Приведите мне больше последователей.
838
01:30:52,750 --> 01:30:56,374
Это может принести больше из них
Прежде чем ты умрешь.
839
01:30:56,375 --> 01:30:57,499
нет!
840
01:30:57,500 --> 01:30:58,375
(Майя)!
841
01:30:59,625 --> 01:31:00,625
(Майя)!
842
01:31:01,000 --> 01:31:01,875
Оставь меня в покое...
843
01:31:03,125 --> 01:31:04,750
Оставьте ее в покое!
844
01:31:06,125 --> 01:31:07,749
Это было только начало.
845
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
(Майя)! нет!
846
01:31:17,000 --> 01:31:18,500
Что вы делаете?
847
01:31:21,625 --> 01:31:23,000
Я помогаю ей.
848
01:31:24,625 --> 01:31:26,000
Это то, что я делаю.
849
01:31:40,625 --> 01:31:41,750
нет! Моя мама!
850
01:31:52,375 --> 01:31:54,125
Спасибо за ссылку.
851
01:32:00,875 --> 01:32:02,500
нет!
852
01:32:04,750 --> 01:32:05,750
Нет...
853
01:32:10,625 --> 01:32:13,750
Ваша задача была очень простой.
854
01:32:19,875 --> 01:32:23,250
Моя мама!
855
01:32:45,125 --> 01:32:46,875
Будет много смертей.
856
01:33:06,125 --> 01:33:07,250
(Майя)!
857
01:33:08,500 --> 01:33:09,375
Моя мама!
858
01:33:13,125 --> 01:33:15,500
Моя мама! нет!
859
01:33:19,000 --> 01:33:21,624
И теперь твоя дочь будет наблюдать за твоей смертью.
860
01:33:21,625 --> 01:33:22,500
нет!
861
01:33:23,500 --> 01:33:24,375
нет!
862
01:33:24,500 --> 01:33:25,875
Все будет хорошо, моя дорогая.
863
01:33:27,250 --> 01:33:28,375
Все будет хорошо.
864
01:33:30,375 --> 01:33:31,500
Просто отпусти.
865
01:33:36,497 --> 01:33:37,622
Отпустить.
866
01:34:02,750 --> 01:34:05,375
И теперь мы собираемся разорвать ваш мир на части.
867
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
Мы не в моем мире.
868
01:34:17,375 --> 01:34:18,750
Вернее, мы в вашем мире.
869
01:34:32,375 --> 01:34:34,125
Ух ты!
870
01:34:35,625 --> 01:34:37,375
Я взял все это
В мир за пределами.
871
01:34:38,500 --> 01:34:39,875
Нет...
872
01:34:42,250 --> 01:34:44,625
Подожди!
873
01:34:46,750 --> 01:34:47,625
Мама!
874
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
Нет...
875
01:34:50,375 --> 01:34:51,125
Моя мать...
876
01:35:10,375 --> 01:35:12,375
Ты нарушил свое обещание.
877
01:35:21,375 --> 01:35:22,250
Ждать.
878
01:35:53,125 --> 01:35:54,250
Привет, малышка.
879
01:36:03,500 --> 01:36:04,750
Добро пожаловать.
880
01:36:06,125 --> 01:36:06,875
Добро пожаловать.
881
01:36:07,875 --> 01:36:09,625
Привет, дорогой.
882
01:36:11,875 --> 01:36:13,000
Добро пожаловать.
883
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Я вернулся.
884
01:36:36,250 --> 01:36:37,500
Я вернулся.
885
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Ты был очень храбрым.
886
01:36:50,750 --> 01:36:52,125
Ты спас меня.
887
01:36:56,154 --> 01:36:58,671
Это наша семейная черта.
888
01:37:07,757 --> 01:37:25,841
Перевод и модификация:
| Захраа Казем |
889
01:37:27,822 --> 01:37:30,636
(Ингрид)