1
00:00:01,988 --> 00:00:55,021
Traducere și modificare:
| Zahraa Kazem |
2
00:01:22,577 --> 00:01:27,083
(Ingrid și Gemma)
3
00:01:27,374 --> 00:01:35,124
„Pittsburgh”,
anii 1990
4
00:02:11,250 --> 00:02:26,625
Bună seara. Când auzi semnalul,
Va fi 4:53 minute și 50 de secunde seara.
5
00:03:11,125 --> 00:03:13,250
Certificat de apreciere
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,125
Buna fetita.
7
00:03:37,875 --> 00:03:38,625
Opriți-l.
8
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
ai fost la scoala?
9
00:04:06,875 --> 00:04:09,000
M-am întors de ceva vreme.
10
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
Fată ascultătoare.
11
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
Trebuie să pregătesc cina.
12
00:04:18,000 --> 00:04:19,625
Ar trebui să mănânci cina.
13
00:04:21,625 --> 00:04:23,625
Am mâncat deja, mamă.
14
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Fată ascultătoare.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,875
trebuie sa...
16
00:04:38,625 --> 00:04:39,625
eu...
17
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
trebuie sa...
18
00:05:38,000 --> 00:05:39,125
(Gemma)!
19
00:05:42,750 --> 00:05:44,625
Vă rog!
20
00:06:08,625 --> 00:06:10,000
(Gemma)!
21
00:06:32,625 --> 00:06:33,380
Mama mea?
22
00:06:45,625 --> 00:06:48,348
Iesi din fata mea!
23
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
Uită-te la mine.
24
00:07:41,750 --> 00:07:42,875
mama mea!
25
00:07:45,125 --> 00:07:46,000
mama mea!
26
00:07:49,375 --> 00:07:50,250
Vă rog!
27
00:08:10,375 --> 00:08:16,375
|| Incidios: Lumea de dincolo ||
28
00:08:18,250 --> 00:08:21,375
20 de ani mai târziu
29
00:08:38,624 --> 00:08:39,874
Ai făcut-o.
30
00:08:40,500 --> 00:08:43,125
Vedea? Nu sunt atât de înfricoșător pe cât par.
31
00:08:54,625 --> 00:08:55,875
Te vor suna înapoi.
32
00:08:56,477 --> 00:08:57,976
- Poftim,
- Mulţumesc.
33
00:08:58,000 --> 00:08:58,750
Mulţumesc.
34
00:09:14,500 --> 00:09:15,750
Hei, stai.
35
00:09:17,375 --> 00:09:19,000
Grozav, treabă bună să-l prind.
36
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
- La revedere, Maya! Ne vedem mâine!
Pe curând!
37
00:09:24,000 --> 00:09:24,875
Mama mea?
38
00:09:25,625 --> 00:09:26,750
mă gândeam.
39
00:09:28,625 --> 00:09:31,124
Dacă donăm niște jucării?
40
00:09:31,125 --> 00:09:32,374
cu adevărat?
41
00:09:32,398 --> 00:09:33,648
Doar unii dintre ei.
42
00:09:33,750 --> 00:09:36,875
Ai împlinit nouă ani dintr-o dată
Nu mai vrei jocuri?
43
00:09:37,625 --> 00:09:40,000
Nu, nu trebuie să facem asta.
44
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
Nu, bineînțeles că poți
Donează-l, draga mea.
45
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
Dacă asta vrei.
46
00:09:45,375 --> 00:09:47,374
Ceilalți l-au votat pe Alex.
47
00:09:47,375 --> 00:09:50,750
Pentru că spune că va participa
M&M's la școală în fiecare zi.
48
00:09:51,375 --> 00:09:54,375
Nu poți spune nimic
Doar pentru a obține voturi. Acest lucru nu este corect.
49
00:09:55,125 --> 00:09:55,500
radar)!
50
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- Bună, amice. Bun venit.
51
00:09:57,000 --> 00:09:59,125
Doamne, tot ce faci
Este să ceri un câine.
52
00:10:00,000 --> 00:10:01,624
Să mergem!
- O vei convinge.
53
00:10:01,625 --> 00:10:03,125
Nu mă ajuți.
54
00:10:03,375 --> 00:10:04,930
Ne vedem, Radar!
55
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
-Ce vrei la cina?
- Lasagna?
56
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
Lasagna? Bun.
Mă vei ajuta?
57
00:10:09,375 --> 00:10:10,625
cu siguranţă.
cu adevărat?
58
00:10:11,125 --> 00:10:12,000
Fată ascultătoare.
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,250
Cum a fost ziua ta la școală, draga mea?
60
00:10:17,375 --> 00:10:19,750
- Bună ziua, domnule și doamna
(Sullivan)! A fost bine.
61
00:10:19,875 --> 00:10:21,250
Vorbeam cu Maya.
62
00:10:22,000 --> 00:10:23,750
Buna, cum a fost la scoala?
63
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
I-am pus această întrebare înaintea ta.
64
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Pe curând.
65
00:10:26,500 --> 00:10:27,250
- Teme pentru acasă?
- Teme pentru acasă.
66
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
E obsedată
Temă școlară.
67
00:10:30,250 --> 00:10:32,125
Ea îmi amintește de cineva.
68
00:10:32,183 --> 00:10:32,741
De către cine?
69
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
Gemma, desigur.
70
00:10:35,000 --> 00:10:37,375
Cum ar trebui să știu?
Despre cine vorbesti?
71
00:10:37,406 --> 00:10:39,281
Nu vorbeam cu tine, Bill.
72
00:10:39,671 --> 00:10:42,109
Nu am mai vorbit cu tine de 40 de ani!
73
00:10:46,471 --> 00:10:50,375
(Maya și Gemma)
74
00:11:13,830 --> 00:11:15,955
- Iepurașul drăguț?
nu.
75
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
-Muc roz?
nu!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,125
Ce? Trebuie să-l păstrăm!
77
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
Ce zici de Grey's?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
- Îmi pare rău.
- Scuze, omule.
79
00:11:27,625 --> 00:11:29,000
Dar ea?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
- Care e numele ei? (Bebeluşul Hildy)?
nu.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Pune-l în cutie.
82
00:11:34,977 --> 00:11:38,102
Te bucuri de asta
Mult mai mult decât ar trebui.
83
00:11:41,375 --> 00:11:43,125
- Dar ăsta?
- Dar ăsta?
84
00:11:43,625 --> 00:11:45,624
- O vom păstra.
- O vom păstra.
85
00:11:45,625 --> 00:11:48,000
-Vrei asta?
-Vrei asta?
86
00:11:48,125 --> 00:11:51,125
- Ei bine, salut!
- Ei bine, salut!
87
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
mă gândeam la
Donează-l unei organizații de caritate.
88
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
Ei bine, în cazul în care ne răzgândim...
89
00:12:05,125 --> 00:12:07,375
Bine, dar nu ne vom răzgândi.
90
00:12:10,875 --> 00:12:12,750
Rețetele mamei mele
91
00:12:12,874 --> 00:12:15,191
Mama mea
92
00:12:15,237 --> 00:12:16,611
Ştii asta
Sunt disponibile containere de gunoi...
93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Haorace pentru mama
94
00:12:19,750 --> 00:12:22,125
Te pregătești de culcare?
Mica profesoara?
95
00:12:37,375 --> 00:12:38,875
Aceasta este bunica mea?
96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Hai, pune-l la loc.
97
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
Arata bine.
98
00:12:48,875 --> 00:12:51,000
De ce nu putem vorbi despre asta?
99
00:12:51,024 --> 00:12:52,024
Când vei crește.
100
00:12:53,875 --> 00:12:55,108
Dovezi
101
00:12:59,750 --> 00:13:02,000
„(Ingrid).”
Ai avut probleme?
102
00:13:02,774 --> 00:13:04,149
oarecum.
103
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
Purta bijuterii frumoase.
104
00:13:10,500 --> 00:13:11,624
Să mergem.
105
00:13:11,625 --> 00:13:13,375
E frig aici!
Se culcă!
106
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
(Maya)?
107
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
Oh, Doamne.
108
00:16:04,750 --> 00:16:07,875
Bună seara. Când auzi semnalul,
Ora va fi...
109
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
(Maya)?
110
00:16:11,875 --> 00:16:16,000
...4:53 minute și 50 de secunde seara.
111
00:16:22,125 --> 00:16:25,250
Bună seara. Când auzi semnalul,
Ora va fi...
112
00:16:29,875 --> 00:16:33,000
Bună seara. Când auzi semnalul,
Ora va fi...
113
00:16:33,125 --> 00:16:34,750
Nu mai suport asta.
114
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Timpul va fi...
115
00:16:50,142 --> 00:16:51,767
Ușa este deschisă.
116
00:17:04,125 --> 00:17:04,624
(Gemma)...
117
00:17:04,625 --> 00:17:05,125
(Gemma)...
118
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
Gemma, te rog.
119
00:17:12,500 --> 00:17:13,625
(Gemma)...
120
00:17:22,875 --> 00:17:24,000
(Gemma)...
121
00:17:25,250 --> 00:17:26,500
Nu mă lăsa aici.
122
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Te rog, vino mai aproape.
123
00:17:29,875 --> 00:17:31,875
Te rog, ajută-mă.
124
00:17:32,750 --> 00:17:36,125
Te rog. Gemma, te rog
125
00:17:36,250 --> 00:17:38,125
Gemma... deschide ușa.
126
00:17:38,750 --> 00:17:40,999
Am nevoie de tine.
127
00:17:41,000 --> 00:17:43,750
Te rog, deschide ușa.
Gemma, ajută-mă.
128
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
Te rog, ajută-mă.
Gemma, te rog
129
00:17:48,875 --> 00:17:49,750
C...
130
00:17:56,375 --> 00:17:57,500
Uită-te la mine.
131
00:18:12,125 --> 00:18:13,125
mama mea!
132
00:18:14,375 --> 00:18:15,625
esti bine?
133
00:18:17,250 --> 00:18:18,125
La dracu.
134
00:18:18,625 --> 00:18:20,749
Îmi pare atât de rău, dragă.
135
00:18:20,750 --> 00:18:22,250
Nu ai voie să spui „la naiba”.
136
00:18:23,125 --> 00:18:25,125
Nu iti scapa nimic, nu?
137
00:18:27,000 --> 00:18:28,375
Ai avut un coșmar?
138
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
De unde ai știut?
139
00:18:31,500 --> 00:18:32,875
țipai.
140
00:18:33,000 --> 00:18:34,249
cu adevărat?
141
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
Asta trebuie să te fi speriat,
nu-i asa?
142
00:18:36,750 --> 00:18:37,625
puțin.
143
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
jacheta ta?
144
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Mama mea?
145
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
L-ai luat din garaj?
146
00:18:52,875 --> 00:18:53,875
nu.
147
00:18:54,750 --> 00:18:55,875
esti sigur?
148
00:18:56,750 --> 00:19:00,000
Aceasta este lanterna
Pe care l-am pierdut când eram copil.
149
00:19:00,125 --> 00:19:01,125
Ești un ciudat.
150
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Să mergem.
151
00:19:04,582 --> 00:19:05,332
radar)!
152
00:19:06,375 --> 00:19:08,125
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,375
Vino aici!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Scuze, Radar.
Trebuie sa merg la scoala!
155
00:19:14,375 --> 00:19:16,125
Hei! Ce e în neregulă cu tine?
156
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
scuze.
157
00:19:20,000 --> 00:19:21,375
Îmi pare atât de rău!
158
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Cine sunt aceştia?
159
00:19:29,017 --> 00:19:29,695
!
160
00:19:30,000 --> 00:19:32,375
Doar oameni afară la plimbare.
161
00:19:33,000 --> 00:19:34,250
Haide, să mergem. Am întârziat.
162
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
Ar trebui să folosiți ata dentară
Tot în spatele molarilor.
163
00:19:57,000 --> 00:19:58,249
Ce?
164
00:19:58,250 --> 00:20:01,250
Nu am folosit niciodată ata dentară până acum
L-am folosit si in acest an.
165
00:20:01,875 --> 00:20:04,750
Ți-a făcut gura apă
Mult mai atractiv de sărut.
166
00:20:04,875 --> 00:20:06,500
cu adevărat? Nu știu despre asta.
167
00:20:06,625 --> 00:20:10,500
O văd pe iubita mea doar acasă
Dentist, ocupat cu munca ei.
168
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Bun. Tocmai spuneam.
169
00:20:13,375 --> 00:20:15,749
Putem ieși împreună săptămâna viitoare.
170
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Dacă Liz se uită la Maya pentru mine...
171
00:20:19,500 --> 00:20:23,750
Sau aș putea face cina pentru tine și Maya.
La tine acasă, și vei evita să fii nevoit să angajezi o babysitter.
172
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
Nu este nevoie de asta.
173
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
Lucrurile dintre noi sunt grozave
Așa cum este.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,374
Nu vrei ca ea să mă cunoască?
175
00:20:32,375 --> 00:20:33,500
Nick, vreau asta...
176
00:20:34,000 --> 00:20:35,375
Când timpul este potrivit.
177
00:20:35,500 --> 00:20:37,625
Niciun bărbat nu intrase vreodată în viața ei înainte.
178
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
Uită-te la asta.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,249
Gata cu carii.
180
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
(Gemma)!
181
00:20:45,000 --> 00:20:46,375
ce-i treaba? Ce se întâmplă?
182
00:20:47,875 --> 00:20:48,750
nimic.
183
00:20:53,375 --> 00:20:54,500
esti bine?
184
00:20:55,375 --> 00:20:57,624
M-am simțit amețit doar pentru o clipă.
185
00:20:57,625 --> 00:20:59,500
Nu am dormit bine aseară.
186
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
Coșmaruri?
187
00:21:01,875 --> 00:21:02,500
Da.
188
00:21:03,250 --> 00:21:04,125
Ce a fost?
189
00:21:06,875 --> 00:21:08,000
Cu mama mea.
190
00:21:10,875 --> 00:21:11,750
La dracu.
191
00:21:12,250 --> 00:21:13,375
Îmi pare rău.
192
00:21:16,125 --> 00:21:18,625
L-am văzut așa cum era
În ultimele ei zile.
193
00:21:19,750 --> 00:21:20,875
Din mintea ei?
194
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Rău.
195
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
Ascultă, eu...
196
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
nu stiu cum
Poți locui acolo.
197
00:21:31,250 --> 00:21:35,625
Ei bine, casa este în stare excelentă.
L-am moștenit.
198
00:21:36,125 --> 00:21:38,625
Tot ce spun ești tu
Mult mai curajos decât mine.
199
00:21:39,125 --> 00:21:41,750
După o copilărie ca asta,
aveam de gând să-l vând.
200
00:21:41,875 --> 00:21:43,500
Mai degrabă, aveam de gând să-l distrug.
201
00:21:44,750 --> 00:21:46,875
Nu voi părăsi niciodată acea casă.
202
00:21:48,000 --> 00:21:50,125
O să ajung acasă
Pe care nu l-am avut niciodată.
203
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
Te-ai spalat pe dinti?
Da.
204
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
- Cu pasta de dinti?
- Da, mamă.
205
00:21:58,875 --> 00:22:03,500
Pot să joc în Pillow Fort?
206
00:22:08,625 --> 00:22:09,875
Să mergem.
207
00:22:10,375 --> 00:22:11,500
E timpul să dormi acum.
208
00:22:12,000 --> 00:22:13,875
Te iubesc.
Şi eu.
209
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Bun.
210
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
(Maya)?
211
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Haide, ieși afară.
212
00:23:56,625 --> 00:23:57,625
te-am prins!
213
00:24:36,625 --> 00:24:37,750
(Maya)?
214
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
nu!
215
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
(Maya)!
216
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
Nu...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
El vine.
218
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
Mama mea?
219
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
ce faci?
220
00:29:55,000 --> 00:29:56,625
Scuze, dragă. eu...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,125
Doar făceam ordine puțin locul.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
E miezul nopții.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,125
Vino aici.
224
00:30:08,750 --> 00:30:09,875
Te voi duce înapoi în pat.
225
00:30:11,250 --> 00:30:12,125
Să mergem.
226
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Aceasta este fata mea ascultătoare
Să mergem.
227
00:30:15,375 --> 00:30:16,875
Să ne întoarcem în pat. Da.
228
00:30:17,375 --> 00:30:19,625
Ai închis ușa din față?
229
00:30:20,375 --> 00:30:21,375
Așa cred.
230
00:30:21,875 --> 00:30:24,625
Atunci trebuie să fie Maya.
L-am adus din garaj.
231
00:30:24,750 --> 00:30:25,875
nu.
232
00:30:26,122 --> 00:30:28,747
Bătrânii ăia înfiorător mi l-au dat.
233
00:30:28,875 --> 00:30:29,750
Bătrâne?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,750
- Ai spus că nu i-ai văzut.
- Da, le-am văzut.
235
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
În timp ce dormeam.
236
00:30:33,977 --> 00:30:36,726
Ascultă, dacă aceste coșmaruri continuă,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
Poate ar trebui să vorbești cu cineva.
238
00:30:40,375 --> 00:30:42,250
nu. Nu am nevoie de nimeni.
239
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Știu.
240
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Spun doar că nu e nimic rău în asta.
241
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
Mai degrabă, va fi benefic pentru tine.
242
00:30:50,000 --> 00:30:50,875
- La dracu.
- Care-i treaba?
243
00:30:52,625 --> 00:30:56,000
blestemul. Și acum am devenit unul
Trebuie să-și înfrunte coșmarurile aici.
244
00:30:56,125 --> 00:30:58,500
Salut Tony! Vino și ia locul meu.
245
00:30:58,625 --> 00:31:01,874
M-am trezit și am găsit o bijuterie
Arată exact ca ale mamei mele.
246
00:31:01,875 --> 00:31:03,625
Acest lucru nu are niciun sens.
247
00:31:04,375 --> 00:31:07,750
Jim, cu cât stai mai mult în casa aia
plin de amintiri,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,875
Mai multe amintiri vor ieși la suprafață.
249
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
(Gemma).
250
00:31:33,875 --> 00:31:35,125
Îmi pare rău.
251
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Ce s-a întâmplat?
252
00:31:38,625 --> 00:31:40,624
Probabil că l-au rupt
În timpul curățării.
253
00:31:40,625 --> 00:31:42,875
Haide, avem o clinică ocupată astăzi.
254
00:31:44,375 --> 00:31:45,750
Ajută-te.
Mulţumesc.
255
00:31:50,375 --> 00:31:51,250
(Leicester)?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,875
Cum te simți azi?
257
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
Știu că e ciudat, dar...
258
00:32:25,625 --> 00:32:28,125
Cred că te-am văzut
Plimbare prin cartierul meu.
259
00:32:28,625 --> 00:32:30,500
Cu cele două doamne.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Bun.
261
00:32:46,625 --> 00:32:47,625
Daca ai putea doar...
262
00:34:03,124 --> 00:34:05,374
Doamne, molarii tăi putrezesc.
263
00:34:06,125 --> 00:34:08,375
Când ți-ai făcut ultima oară o radiografie?
264
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
Nu cu mult timp în urmă!
265
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
O să arunc o privire înăuntru, bine?
266
00:36:56,500 --> 00:36:58,125
Unde este jocul tău?
267
00:37:08,875 --> 00:37:10,125
Nu vă mișcați!
268
00:37:14,500 --> 00:37:15,375
nu...
269
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
nu.
270
00:37:46,750 --> 00:37:48,875
nu...
271
00:38:11,625 --> 00:38:12,500
nu.
272
00:38:13,375 --> 00:38:15,250
O vei primi când vei muri.
273
00:38:24,375 --> 00:38:26,625
Nu...
274
00:38:28,250 --> 00:38:30,500
Să încercăm un test.
275
00:38:40,125 --> 00:38:41,500
Hadi...
276
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
prietene...
277
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
Varza...
278
00:38:50,375 --> 00:38:51,500
Și iaurt.
279
00:39:32,875 --> 00:39:33,750
Trebuie să pleci.
280
00:39:34,375 --> 00:39:35,374
Cine eşti tu?
281
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
Caută-mă în lumea materială.
282
00:39:39,500 --> 00:39:41,499
Întoarce-te la corpul tău, altfel e prea târziu.
283
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
Multumesc.
- Asta e treaba mea.
284
00:40:41,750 --> 00:40:43,250
Îmi vei revizui temele?
285
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
Mama mea?
286
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Bun venit.
287
00:40:57,250 --> 00:40:59,875
Haide, hai să mâncăm.
Trebuie să luăm cina.
288
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Am acoperit-o deja.
289
00:41:06,125 --> 00:41:07,250
corecta.
290
00:41:13,375 --> 00:41:14,250
mama mea.
291
00:41:14,750 --> 00:41:16,375
Poliția este afară.
292
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Știu că a fost aici.
293
00:41:23,625 --> 00:41:25,000
Frumoși papuci.
294
00:41:27,462 --> 00:41:28,587
Mulţumesc.
295
00:31:34,330 --> 00:31:35,000
!
296
00:31:35,125 --> 00:31:36,750
!
297
00:31:36,875 --> 00:31:38,600
!
298
00:31:40,649 --> 00:31:41,375
!
299
00:31:41,384 --> 00:31:44,384
!
300
00:31:45,250 --> 00:31:46,999
!
301
00:31:47,000 --> 00:31:47,875
!
302
00:31:48,375 --> 00:31:50,000
!
303
00:31:51,125 --> 00:31:53,874
!
304
00:31:53,875 --> 00:31:55,499
!
305
00:31:57,250 --> 00:31:58,499
!
306
00:41:31,660 --> 00:41:33,660
Am auzit multe despre tine.
307
00:41:34,271 --> 00:41:34,952
cu adevărat!
308
00:41:35,051 --> 00:41:36,314
Bine.
309
00:41:36,566 --> 00:41:38,566
Ai note bune la școală.
310
00:41:38,932 --> 00:41:39,916
Și de asemenea...
311
00:41:40,475 --> 00:41:42,382
Iubești câinii și...
312
00:41:42,535 --> 00:41:44,535
De asemenea, faci forturi minunate din perne.
313
00:41:45,273 --> 00:41:47,273
- Nu ar trebui să spunem acel cuvânt rău
- La naiba.
314
00:41:48,372 --> 00:41:50,372
Adică bine, bine.
315
00:41:51,645 --> 00:41:53,645
L-am mai văzut
Credeam că e aici.
316
00:41:57,044 --> 00:41:59,044
Mama e bine?
317
00:42:01,000 --> 00:42:02,875
Ai văzut celălalt pantof, dragă?
318
00:42:02,957 --> 00:42:04,424
nu.
nu.
319
00:42:11,500 --> 00:42:12,625
Maya este o fată foarte drăguță.
320
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
revin mai tarziu...
321
00:42:15,875 --> 00:42:19,125
Nu știu când, dar sună-mă
Dacă are nevoie de ceva.
322
00:42:19,726 --> 00:42:21,101
Orice.
323
00:42:21,125 --> 00:42:22,375
Bine.
Bun.
324
00:42:23,500 --> 00:42:24,750
bun.
Pe curând.
325
00:42:25,250 --> 00:42:27,000
Imi spui macar?
Unde te duci?
326
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
Cuiva pe care l-am întâlnit în vis.
327
00:42:47,585 --> 00:42:49,585
„Abandonați tatuajul”
328
00:42:58,625 --> 00:42:59,750
Bună ziua.
329
00:43:03,625 --> 00:43:04,750
Buna ziua.
330
00:43:05,250 --> 00:43:06,999
Caut pe cineva.
331
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Cred că ea mă dorea
أن آتي إلى هنا.
332
00:43:09,625 --> 00:43:13,625
Oamenii obișnuiau să exerseze pe piele de porc,
لكنه سميك جدًا.
333
00:43:13,750 --> 00:43:16,375
Coaja de lămâie indiană seamănă cu pielea umană.
334
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
E strâns.
335
00:43:17,875 --> 00:43:19,875
ومن السهل تمزيقه
Dacă faci o greșeală.
336
00:43:21,375 --> 00:43:23,125
آسفة، لقد أعطتني هذا.
337
00:43:23,250 --> 00:43:25,000
أخبرتني (إليز) عنكِ.
338
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Unde este ea?
339
00:43:31,375 --> 00:43:32,875
أنت لا تعرفين حتى
Unde este ea?
340
00:43:36,852 --> 00:43:38,226
Oh, Doamne.
341
00:43:38,250 --> 00:43:41,749
ولا أستطيع سماع إجاباتها
أنا أيضًا، ليس تمامًا.
342
00:43:41,750 --> 00:43:45,250
Ea îmi trimite adesea poze
عليّ تفسيرها.
343
00:43:45,875 --> 00:43:46,875
Ca aceasta.
344
00:43:50,875 --> 00:43:52,749
Nu înțeleg.
345
00:43:52,750 --> 00:43:54,624
Unde este Elise?
346
00:43:54,625 --> 00:43:56,125
Ea a murit în 2011.
347
00:43:56,625 --> 00:43:58,125
Și acum trăiești în lumea cealaltă.
348
00:44:03,500 --> 00:44:06,874
Muzica mă va pune într-un somn ca de comă.
349
00:44:06,875 --> 00:44:08,250
سيبقى جسدي هنا،
350
00:44:08,375 --> 00:44:11,250
Dar conștientizarea este cea care vă va vorbi
Va fi conștiința Elisei.
351
00:44:11,500 --> 00:44:11,750
Dar conștientizarea este cea care vă va vorbi
Va fi conștiința Elisei?
352
00:44:13,250 --> 00:44:16,499
Odată ce sună, ar trebui
Mi-a luat căștile de pe urechi.
353
00:44:16,500 --> 00:44:20,750
Dacă stai prea mult acolo, s-ar putea să simți...
Alte vieți existențial.
354
00:44:26,000 --> 00:44:27,749
La ce se folosește asta?
355
00:44:27,750 --> 00:44:31,125
În cazul în care ați făcut o greșeală
Un alt spirit a intrat în corpul meu.
356
00:44:31,875 --> 00:44:33,000
M-ai putea ajuta?
357
00:44:34,500 --> 00:44:36,125
O pornesc doar?
358
00:44:38,375 --> 00:44:39,375
Amintește-ți bine.
359
00:44:39,875 --> 00:44:42,750
Când sună cronometrul?
Îmi scoți căștile de pe urechi.
360
00:44:44,500 --> 00:44:45,375
Înțeles.
361
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
Așteaptă.
362
00:44:58,250 --> 00:44:59,375
Început.
363
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
(Claire)?
364
00:45:51,750 --> 00:45:53,000
Bună, Gemma.
365
00:45:54,500 --> 00:45:55,875
Numele meu este Elise.
366
00:45:59,125 --> 00:46:01,125
Bine, Elise.
367
00:46:03,625 --> 00:46:04,875
Am nevoie de ajutor.
368
00:46:08,250 --> 00:46:12,750
Am vise rele
În mod constant foarte vii.
369
00:46:15,000 --> 00:46:15,750
eu...
370
00:46:16,750 --> 00:46:18,875
Am început să pierd noţiunea timpului.
371
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
eu...
372
00:46:26,500 --> 00:46:28,375
O sperie pe fiica mea.
373
00:46:32,125 --> 00:46:34,875
Am nevoie să-mi spună cineva
Cum opresc asta.
374
00:46:37,750 --> 00:46:39,250
Te pot ajuta.
375
00:46:39,875 --> 00:46:42,625
Dar mai întâi trebuie să înțelegi ceva.
376
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
Acestea nu sunt vise, Gemma.
377
00:46:45,625 --> 00:46:47,750
Ești un călător.
378
00:46:49,375 --> 00:46:50,375
Ce?
379
00:46:50,875 --> 00:46:55,125
Ai capacitatea de a călători
Într-un loc numit lumea „dincolo”,
380
00:46:55,250 --> 00:46:58,875
Este golul întunecat, despărțitor
Între lumea aceasta și lumea următoare.
381
00:47:00,125 --> 00:47:00,999
Gemma...
382
00:47:01,000 --> 00:47:03,125
Poți vedea morții.
383
00:47:06,375 --> 00:47:08,000
Ce este asta? Este aceasta o glumă?
384
00:47:08,125 --> 00:47:10,625
Fiecare călător se îndoiește de asta
La început.
385
00:47:10,750 --> 00:47:13,125
Am ajutat o familie pe nume Lambert.
386
00:47:14,625 --> 00:47:18,500
Le-a luat mult timp să înțeleagă
Pericolul cu care se confruntau.
387
00:47:20,875 --> 00:47:25,500
Acum două săptămâni, au reușit în sfârșit
De a închide ușa în fața demonilor lor.
388
00:47:26,750 --> 00:47:30,124
Dar când o ușă se închide
În lumea de dincolo...
389
00:47:33,000 --> 00:47:34,999
Se deschide o altă ușă.
390
00:47:38,250 --> 00:47:40,375
Ce se ascunde în spatele ușii noi?
391
00:47:40,500 --> 00:47:41,875
terifiant.
392
00:47:42,000 --> 00:47:46,624
O entitate umbră extrem de puternică
Reţinut pentru o lungă perioadă de timp.
393
00:47:47,250 --> 00:47:49,374
Și vine după tine, Gemma.
394
00:47:53,375 --> 00:47:58,124
Știa că ai talent
Foarte rar și excepțional.
395
00:47:58,750 --> 00:48:03,999
Puteți aduce lucruri din lumea spiritelor
Pentru lumea celor vii într-o formă tangibilă.
396
00:48:04,625 --> 00:48:09,249
Deci nu ești doar un nomad.
Eu numesc oameni ca tine vectori.
397
00:48:09,250 --> 00:48:12,124
Poți muta lucrurile
De la un nivel la altul.
398
00:48:14,125 --> 00:48:17,375
Această entitate vrea să te captureze
În timp ce ești în viața de apoi
399
00:48:17,500 --> 00:48:19,750
Și te obligă să-l aduci
Spre lumea ta.
400
00:48:20,250 --> 00:48:21,375
L-am văzut.
401
00:48:22,250 --> 00:48:25,000
Nu îmi controlez călătoriile.
Mă trage la el.
402
00:48:25,125 --> 00:48:27,000
Pentru că primește ajutor.
403
00:48:30,750 --> 00:48:32,625
Acei nebuni care mă urmăresc.
404
00:48:32,750 --> 00:48:35,750
Ei sunt urmașii lui. Sunt nomazi
În moduri nefirești.
405
00:48:35,875 --> 00:48:38,500
Ei folosesc un sedativ
Pentru a intra în lumea „dincolo”.
406
00:48:41,125 --> 00:48:43,124
Fă-o, Gemma.
407
00:48:43,125 --> 00:48:44,625
Cu cât devii mai supărat,
408
00:48:45,625 --> 00:48:47,625
Puterea ta a crescut.
409
00:48:48,625 --> 00:48:51,500
Trebuie să găsești o cale
Pentru a te proteja de adepții lui.
410
00:48:52,125 --> 00:48:55,125
Fiecare contact pe care îl ai cu ei
Te epuizează mai mult...
411
00:48:55,625 --> 00:48:56,500
(Elise)?
412
00:48:58,500 --> 00:48:59,625
(Elise)?
413
00:49:00,125 --> 00:49:01,750
Vreau să mă lase în pace!
414
00:49:06,375 --> 00:49:08,250
El nu te va lăsa în pace.
415
00:49:08,750 --> 00:49:10,875
Îți trezește puterea.
416
00:49:12,750 --> 00:49:14,500
Cu cât te epuizează mai mult,
417
00:49:15,000 --> 00:49:17,375
Alunecarea ta în lumea cealaltă a devenit mai ușoară.
418
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Mai mult.
419
00:49:19,750 --> 00:49:21,500
Când ajunge în lumea ta,
420
00:49:21,875 --> 00:49:23,625
El te va forța să-i muți pe alții.
421
00:49:27,500 --> 00:49:29,125
Multe altele.
422
00:49:30,000 --> 00:49:30,875
Mai mult.
423
00:49:32,125 --> 00:49:33,000
Mai mult.
424
00:49:34,750 --> 00:49:38,875
El a promis libertate tuturor
El este prins în lumea cealaltă.
425
00:49:51,125 --> 00:49:52,375
Dar talentul tău...
426
00:49:52,500 --> 00:49:53,375
Mama mea?
427
00:49:53,500 --> 00:49:55,125
...Vei plăti scump cadoul tău.
428
00:49:57,250 --> 00:49:58,250
mama!
429
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
(Claire)!
430
00:50:05,498 --> 00:50:06,623
(Claire)!!
431
00:50:17,375 --> 00:50:19,500
Nu am mai văzut un viitor ca acesta până acum.
432
00:50:22,500 --> 00:50:27,749
Așa că ți-am spus că demonii...
Vei prelua lumea?
433
00:50:27,750 --> 00:50:30,625
Ea nu mi-a spus doar mie.
Am văzut o viziune.
434
00:50:31,250 --> 00:50:32,125
Am văzut-o.
435
00:50:33,625 --> 00:50:35,000
Te-am văzut murind.
436
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
Maya, voi toți...
437
00:50:36,750 --> 00:50:39,625
Acest lucru se va întâmpla de fapt
Dacă nu o pot opri.
438
00:50:41,375 --> 00:50:42,625
(Nick)!
439
00:50:42,750 --> 00:50:45,375
Da. scuze,
Am încercat să înțeleg.
440
00:50:45,875 --> 00:50:48,375
Aceste trei bătrâne
Ei știu unde locuiesc.
441
00:50:49,125 --> 00:50:50,375
Și ei știu unde lucrez.
442
00:50:50,500 --> 00:50:52,999
Bărbatul a venit la mine să se spele pe dinți.
443
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
Și ghici ce?
444
00:50:55,250 --> 00:50:56,500
Proteză dublă.
445
00:50:57,375 --> 00:51:00,750
Ei nu fac altceva decât să petrec aici.
446
00:51:01,750 --> 00:51:04,500
Să luăm rezervorul pe care îl poartă cu ei.
447
00:51:05,250 --> 00:51:06,250
cred ca el...
448
00:51:06,375 --> 00:51:08,874
Este tranchilizatorul pe care îl folosesc
Să intru în visele mele.
449
00:51:08,875 --> 00:51:12,374
Nu, Jim,
Nu putem lipsi bătrânii de oxigen...
450
00:51:12,375 --> 00:51:15,000
Electrocutează-i!
Vrei să fii de folos, nu-i așa?
451
00:51:17,125 --> 00:51:18,125
Bine.
452
00:51:19,250 --> 00:51:20,249
Nick...
453
00:51:20,250 --> 00:51:22,249
Nu, nu-ți face griji,
Evident ca tu...
454
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Ce?
455
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Nu ești tu însuți acum.
456
00:51:25,895 --> 00:51:26,770
ce vrei sa spui...
457
00:51:29,125 --> 00:51:30,500
Nu sunt mama mea.
458
00:51:31,250 --> 00:51:33,875
Nu, nu am vrut deloc să spun asta.
459
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Bine, ascultă.
460
00:51:35,500 --> 00:51:36,875
Dacă ei știu unde locuiești,
461
00:51:37,000 --> 00:51:39,625
Voi păstra o mașină de patrulare
În fața casei să-i sperie.
462
00:51:39,750 --> 00:51:42,875
Vreau doar să dormi
Departe de această casă.
463
00:51:43,000 --> 00:51:45,125
Poți să nu mai vorbești despre casă?
464
00:51:45,625 --> 00:51:48,625
Nu casa atrage spiritele, ci eu.
465
00:51:52,000 --> 00:51:53,750
Bine. Ascultă...
466
00:51:54,250 --> 00:51:55,625
Atunci voi rămâne treaz.
467
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
Toată noaptea, bine?
468
00:51:58,500 --> 00:52:00,625
O să te trezesc să te verific.
469
00:52:00,750 --> 00:52:02,500
Și dacă cei trei apar...
470
00:52:03,125 --> 00:52:04,250
le voi încătușa.
471
00:52:06,875 --> 00:52:07,750
Bine?
472
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
Mama mea?
473
00:52:43,375 --> 00:52:44,375
Mama mea?
474
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
Văd că adormi.
475
00:53:22,000 --> 00:53:22,875
Cine este acolo?
476
00:53:24,125 --> 00:53:24,875
Cine este acolo?
477
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
(Maya)?
478
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
Nu...
479
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Nu.
480
00:54:06,250 --> 00:54:08,875
Să terminăm testul.
481
00:54:10,375 --> 00:54:11,874
Să terminăm testul.
482
00:54:11,875 --> 00:54:12,750
Mama mea?
483
00:54:13,625 --> 00:54:14,500
Nu.
484
00:54:18,625 --> 00:54:22,500
Nu!
485
00:54:26,625 --> 00:54:27,625
Buna ziua.
486
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
Te simți bine?
487
00:54:33,625 --> 00:54:35,375
Știam unde era.
488
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Stii unde ce?
489
00:54:39,500 --> 00:54:40,625
Ușa.
490
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Bine.
491
00:54:45,438 --> 00:54:47,062
Știi unde este ușa.
492
00:54:47,250 --> 00:54:48,625
Mare.
493
00:54:52,625 --> 00:54:54,375
- Hei!
-Oh, Doamne!
494
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Ce dracu este asta...
495
00:54:58,500 --> 00:55:00,375
Stai aici, stai aici
496
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Ce dracu este asta?
497
00:55:27,750 --> 00:55:29,250
Aproape gata.
498
00:55:29,750 --> 00:55:32,250
Acum înapoi la Sullivan.
499
00:55:53,875 --> 00:55:54,750
Mama mea?
500
00:55:55,875 --> 00:55:57,125
Un moment!
501
00:55:57,875 --> 00:55:59,875
- O clipă, iubirea mea!
- Ce se întâmplă?
502
00:56:01,875 --> 00:56:02,999
Te simți bine?
503
00:56:03,000 --> 00:56:04,375
Am văzut acele bătrâne.
504
00:56:04,500 --> 00:56:06,249
Sunt la casa familiei Sullivan.
505
00:56:06,250 --> 00:56:07,250
Ce?
506
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Când?
507
00:56:10,000 --> 00:56:11,125
Acum.
508
00:56:12,250 --> 00:56:14,875
-Pot dormi aici?
- Nu, nu în seara asta.
509
00:56:15,500 --> 00:56:16,375
Vino aici.
510
00:56:23,625 --> 00:56:25,000
Bine. Tu...
511
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Stai în pat. trebuie sa...
512
00:56:28,875 --> 00:56:29,750
trebuie sa...
513
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
trebuie sa...
514
00:56:40,250 --> 00:56:42,000
E suficient, îi voi aresta.
515
00:56:42,500 --> 00:56:44,625
Nu, nu contează dacă îi închizi într-o celulă.
516
00:56:45,000 --> 00:56:47,500
Oricum vor ajunge la mine dacă adorm.
517
00:56:52,750 --> 00:56:55,375
Vor continua să încerce până când unul dintre ei va fi readus în viață.
518
00:56:55,875 --> 00:56:57,875
Grozav, foarte tare.
519
00:56:58,000 --> 00:57:00,125
În cel mai bun caz,
Frigiderul va ține două corpuri.
520
00:57:10,125 --> 00:57:11,875
Trebuie să-i oprim să se miște.
521
00:57:14,750 --> 00:57:15,625
Poliţie.
522
00:57:16,170 --> 00:57:16,920
Deschide usa.
523
00:57:27,125 --> 00:57:29,624
Bună, sunt ofițerul Mendoza.
524
00:57:29,625 --> 00:57:31,875
Trebuie să verific ce sunt Sullivan.
525
00:57:32,171 --> 00:57:34,171
Poți să ieși?
Am câteva întrebări pentru tine.
526
00:57:38,625 --> 00:57:40,000
Ei bine...
527
00:57:43,125 --> 00:57:46,000
Am nevoie de sprijin în
1241 „Lane Maple Grove”.
528
00:57:51,875 --> 00:57:53,875
Ei bine, în primul rând,
529
00:57:54,500 --> 00:57:56,125
De unde îi cunoști pe Sullivan?
530
00:58:01,250 --> 00:58:05,750
Ai auzit adevărul, știu cum
Intră în lumea nevăzutului.
531
00:58:06,375 --> 00:58:09,624
Îmi oferi loialitatea ta.
532
00:58:09,625 --> 00:58:12,750
domnule Sullivan?
533
00:58:13,750 --> 00:58:19,250
Îți ofer o modalitate de a-ți vedea strămoșii
Și din nou pe cei dragi.
534
00:58:21,125 --> 00:58:23,500
Sunt rudă cu ei.
535
00:58:26,875 --> 00:58:28,624
Și te voi învăța
536
00:58:29,750 --> 00:58:30,875
Faceți la fel.
537
00:58:31,500 --> 00:58:32,875
„CL”.
538
00:58:34,500 --> 00:58:39,875
Când lumea realizează că există viață
După moarte
539
00:58:40,375 --> 00:58:42,625
Totul se va schimba.
540
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
Voi trei.
541
00:58:46,750 --> 00:58:49,000
Aveți o sarcină foarte simplă.
542
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Ajută-mă să ajung pe cealaltă parte.
543
00:58:53,125 --> 00:58:55,124
Când i-ai văzut pe Sullivan?
544
00:58:55,125 --> 00:58:56,999
Nu poți măcar să-mi spui asta?
545
00:59:03,624 --> 00:59:06,249
Eliberați-vă de frica de moarte.
546
00:59:06,750 --> 00:59:09,250
Nu este nevoie să vă rețineți.
547
00:59:09,875 --> 00:59:13,749
- Ce se întâmplă cu...
- Fără reguli, fără restricții.
548
00:59:13,750 --> 00:59:16,250
Doar pură dorință
549
00:59:17,625 --> 00:59:18,500
Și acum...
550
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Imaginați-vă că vă aflați într-un loc întunecat.
551
00:59:24,750 --> 00:59:28,125
Mintea limpede facilitează traversarea.
552
00:59:32,250 --> 00:59:34,625
Au adormit.
553
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Ei s-au predat.
554
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
Ei s-au predat.
555
00:59:46,625 --> 00:59:48,625
(Gemma).
556
00:59:58,000 --> 01:00:00,375
Nu ești singur aici.
557
01:00:04,250 --> 01:00:07,124
Ești înconjurat de morți.
558
01:00:07,125 --> 01:00:08,125
...Omoară-ne.
559
01:00:08,250 --> 01:00:10,500
Le-am promis o cale de ieșire.
560
01:00:12,500 --> 01:00:13,625
Fă-ne rău! te voi ucide
561
01:00:13,750 --> 01:00:21,124
Le-am promis o cale de ieșire.
562
01:00:21,125 --> 01:00:22,625
Nu mă mai urmăriți!
563
01:00:49,375 --> 01:00:50,500
Gemma...
564
01:00:50,625 --> 01:00:51,500
(Gemma)!
565
01:00:55,000 --> 01:00:57,375
Mai încet, sunt cu tine, sunt cu tine.
566
01:00:57,875 --> 01:00:59,249
Eu sunt cu tine.
567
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
L-am văzut.
568
01:01:00,625 --> 01:01:02,999
L-am văzut. Vorbește-mi. am...
569
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Era la televizor, el...
570
01:01:05,750 --> 01:01:07,875
El...
571
01:01:10,375 --> 01:01:12,000
L-ai adus pe „partea cealaltă”.
572
01:01:14,750 --> 01:01:16,000
Oh, Doamne!
573
01:01:20,875 --> 01:01:22,625
Ce poți face?
Să-l faci și pe el să dispară?
574
01:01:24,625 --> 01:01:25,625
Bine.
575
01:01:26,125 --> 01:01:27,125
sunt cu tine.
576
01:01:28,000 --> 01:01:28,875
Eu sunt cu tine.
577
01:01:55,875 --> 01:01:56,750
Mama mea?
578
01:02:06,000 --> 01:02:07,500
Te duci jos?
579
01:02:10,875 --> 01:02:12,412
Iesi din fata mea!
580
01:02:35,000 --> 01:02:39,375
El alegea victime pentru a le demonstra celor dragi
Că poate comunica cu ei după moarte.
581
01:02:39,500 --> 01:02:41,375
A adunat mulți adepți în jurul lui.
582
01:02:41,750 --> 01:02:43,875
Ce mod de a-ți exploata darul.
583
01:02:44,000 --> 01:02:48,249
În timpul arestării sale, el a fost împușcat
În fața adepților săi.
584
01:02:48,250 --> 01:02:50,249
Unii dintre ei îi sunt încă loiali.
585
01:02:50,250 --> 01:02:53,000
Ei bine, Elise are multe de spus.
586
01:02:54,125 --> 01:02:58,250
Au făcut destule teste.
Își vor pune în aplicare planul în seara asta.
587
01:03:01,375 --> 01:03:04,250
În timp ce Gemma este
dormind in camera ei,
588
01:03:04,450 --> 01:03:06,950
O vor smulge din corpul ei actual.
589
01:03:08,125 --> 01:03:10,625
Și îi vor transfera corpul astral lui Cyrus,
590
01:03:10,750 --> 01:03:13,375
Oriunde s-ar afla, se va agata de el.
591
01:03:13,500 --> 01:03:17,220
Apoi vor returna corpul astral al Gemmai
la trupul ei adevărat,
592
01:03:17,250 --> 01:03:21,125
Și când te trezești, va fi el
În lumea noastră.
593
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
Dar nu vom lăsa să se întâmple asta,
Nu-i aşa?
594
01:03:24,125 --> 01:03:26,000
Nu, Nick, nu vom permite asta.
595
01:03:26,500 --> 01:03:29,125
Îl vom pune imediat înapoi de unde a venit.
596
01:03:29,875 --> 01:03:31,000
Și tu vei fi momeala.
597
01:03:31,125 --> 01:03:33,625
Vei intra pe „partea cealaltă”
Și o întâlnești pe Elise.
598
01:03:34,125 --> 01:03:37,624
Atunci veți conduce împreună, Cyrus.
Spre ușa aceea roșie.
599
01:03:37,625 --> 01:03:38,875
Dar există o problemă.
600
01:03:39,625 --> 01:03:41,250
Ai reușit să-l deschizi,
601
01:03:41,375 --> 01:03:46,500
Acum adepții rămân pe „partea cealaltă”.
Pentru a-l proteja non-stop.
602
01:03:47,125 --> 01:03:48,249
Deci, Nick,
603
01:03:48,250 --> 01:03:49,875
Iată că vine rândul tău.
604
01:03:50,000 --> 01:03:53,375
Corpurile adepților adevărați
În casa de vizavi.
605
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
Și își vor folosi tranchilizante.
606
01:03:58,875 --> 01:03:59,875
Trebuie să te furișezi înăuntru,
607
01:04:01,113 --> 01:04:02,113
inchide gazul,
608
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
Și trezește-i.
609
01:04:05,500 --> 01:04:10,125
Deci Gemma și Elise pot...
Să treci prin ușa roșie.
610
01:04:11,625 --> 01:04:14,375
Și Cyrus te va urma.
611
01:04:16,625 --> 01:04:18,249
Ce se află în spatele ei?
612
01:04:18,250 --> 01:04:20,875
Elise spune că fiecare uşă este diferită.
613
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
Unii dintre ei ascund demoni.
614
01:04:23,500 --> 01:04:25,624
Alții ascund amintirile morților.
615
01:04:25,625 --> 01:04:28,625
Dar odată ce intri,
Nu te poți opri.
616
01:04:28,750 --> 01:04:31,625
Continuă
Trebuie să-i pierzi urma ca să nu te urmărească.
617
01:04:34,125 --> 01:04:36,500
Vei avea ceva ce nu are Cyrus.
618
01:04:36,750 --> 01:04:37,750
O cale de ieșire.
619
01:04:37,875 --> 01:04:41,874
Te voi ghida cu vocea mea
Până când ieși „de cealaltă parte”.
620
01:04:41,875 --> 01:04:44,250
Și apoi,
621
01:04:44,875 --> 01:04:47,249
Vei închide ușa și vei reveni la corpul tău real.
622
01:04:47,250 --> 01:04:50,625
Așa că ne putem întoarce cu toții
Spre viața noastră normală.
623
01:04:52,125 --> 01:04:53,875
Îmi place cuvântul „natural”.
624
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
Vom trece peste seara asta,
625
01:05:01,625 --> 01:05:03,625
Și Maya își va aduce mama înapoi.
626
01:05:18,250 --> 01:05:22,500
Știi cum ajung la tine uneori
durere la unul dintre dinții tăi,
627
01:05:23,375 --> 01:05:26,625
Deci trebuie să vii
La locul meu de muncă?
628
01:05:27,625 --> 01:05:31,875
Uneori, oamenii se îmbolnăvesc
Și în alte locuri.
629
01:05:33,875 --> 01:05:37,125
Chiar și mintea lor se poate îmbolnăvi.
630
01:05:39,750 --> 01:05:41,375
Acest lucru îi poate face cruzi
631
01:05:41,875 --> 01:05:43,875
Sunt înfricoșătoare și...
632
01:05:53,875 --> 01:05:55,625
Mama era așa.
633
01:05:57,875 --> 01:06:00,000
Am crescut cu admirație față de ea.
634
01:06:02,125 --> 01:06:04,250
Urăsc că este o parte din mine.
635
01:06:05,125 --> 01:06:07,875
Cred că acesta ar putea fi motivul...
636
01:06:08,000 --> 01:06:10,250
De aceea păstrez lucrurile ei.
637
01:06:10,375 --> 01:06:13,375
Pentru a-ți aminti persoana
Cu care nu vreau să devin.
638
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
Ascultă la mine.
639
01:06:18,875 --> 01:06:21,124
Fac tot ce pot
640
01:06:21,125 --> 01:06:24,125
Ca să te asigur că nu te vei mai teme de mine.
641
01:06:27,375 --> 01:06:28,750
Mă pot autentifica acum?
642
01:06:32,250 --> 01:06:33,499
Da.
643
01:06:33,500 --> 01:06:34,624
Bun venit!
644
01:06:34,625 --> 01:06:36,374
Iată.
645
01:06:36,375 --> 01:06:38,875
De ce nu intri și îi dai o gustare?
646
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
Mulţumesc.
Cu plăcere.
647
01:06:43,250 --> 01:06:44,625
Ai planuri mari pentru seara asta?
648
01:06:45,125 --> 01:06:46,250
Da.
649
01:06:46,875 --> 01:06:48,125
Da, desigur.
650
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Te iubesc, Maya.
651
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
Bun.
652
01:07:04,000 --> 01:07:06,624
Golește-ți mintea și concentrează-te pe muzică.
653
01:07:06,625 --> 01:07:08,250
Te va ajuta să dormi.
654
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
Spune-mi, de ce o ajuți pe Elise?
655
01:07:13,875 --> 01:07:16,500
Trebuie să ai un motiv întemeiat
Pentru a continua cu această chestiune.
656
01:07:21,625 --> 01:07:24,750
Mama a murit în timp ce mă năștea,
657
01:07:24,875 --> 01:07:27,250
A fost dată spre adopție.
658
01:07:28,997 --> 01:07:31,122
Nici nu știam cum arată.
659
01:07:35,875 --> 01:07:37,125
Dar acum știu.
660
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
Gata?
661
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Bun.
662
01:08:02,500 --> 01:08:03,625
Respiră adânc.
663
01:08:14,125 --> 01:08:14,875
Voi intra.
664
01:08:42,000 --> 01:08:42,875
La naiba.
665
01:09:03,000 --> 01:09:04,250
Nu merge.
666
01:09:12,500 --> 01:09:13,875
Sunteţi gata?
667
01:09:42,875 --> 01:09:44,125
Ei sunt încă aici.
668
01:10:11,750 --> 01:10:13,125
La dracu.
669
01:10:15,625 --> 01:10:17,375
I-au ucis pe Sullivan.
670
01:10:17,500 --> 01:10:19,750
Găsiți acoliți și plecați de acolo.
671
01:10:36,125 --> 01:10:37,500
Haide, Nick.
672
01:10:41,875 --> 01:10:43,375
(Gemma)!
673
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
(Elise)!
674
01:11:04,000 --> 01:11:05,375
Am prins ambele femei.
675
01:11:05,500 --> 01:11:07,000
Trezește-te pe acești doi nenorociți.
676
01:11:18,125 --> 01:11:19,375
nu!
677
01:11:22,872 --> 01:11:24,497
Haide, ridică-te.
678
01:11:25,375 --> 01:11:26,250
Trezeşte-te!
679
01:11:26,375 --> 01:11:27,375
Trezeşte-te!
680
01:11:33,375 --> 01:11:34,624
L-am trezit pe unul dintre ei.
681
01:11:34,625 --> 01:11:36,250
Bine, am terminat.
682
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Bun venit.
683
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
La dracu.
684
01:11:56,494 --> 01:11:58,619
Nick, ce zici de al treilea?
685
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Lucrați la el.
686
01:12:10,625 --> 01:12:11,750
Trebuie să intrăm acum.
687
01:12:35,625 --> 01:12:37,000
Haide, Gemma.
688
01:12:37,125 --> 01:12:39,125
Atrage Cyrus.
689
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
Cunosc acest loc.
690
01:13:56,875 --> 01:13:58,250
Ce este asta?
691
01:13:59,875 --> 01:14:01,125
Sunt amintiri.
692
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Amintirile mele?
693
01:14:09,375 --> 01:14:10,500
Amintiri ale mamei tale.
694
01:14:22,375 --> 01:14:24,000
Nu...
695
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
(Gemma)?
696
01:14:32,125 --> 01:14:33,625
Te-ai întors, iubito?
697
01:14:49,875 --> 01:14:51,750
Trebuie să pregătesc cina.
698
01:14:53,250 --> 01:14:55,000
Trebuie să mănânci cina.
699
01:14:55,625 --> 01:14:58,000
Am luat deja cina, mamă.
700
01:15:15,625 --> 01:15:17,249
Vă rog...
701
01:15:17,250 --> 01:15:18,125
Mama mea?
702
01:15:21,875 --> 01:15:23,749
Iesi din fata mea!
703
01:15:23,750 --> 01:15:26,125
El a mers primul după ea!
704
01:15:30,500 --> 01:15:31,875
Nu, te rog.
705
01:15:32,250 --> 01:15:33,375
Vă rog.
706
01:15:56,625 --> 01:15:57,625
Vă rog.
707
01:15:58,375 --> 01:15:59,624
Îi este foarte frică.
708
01:15:59,648 --> 01:16:01,773
Nu există niciun motiv să-ți fie frică.
709
01:16:02,750 --> 01:16:04,499
Renunță și dormi.
710
01:16:04,500 --> 01:16:06,625
Și așa ne vom trezi împreună.
711
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
Oriunde te duci, merg și eu.
712
01:16:28,375 --> 01:16:30,375
A fost și transportator.
713
01:16:36,625 --> 01:16:39,000
Dar dacă nu mă iei înapoi...
714
01:16:40,625 --> 01:16:42,500
O voi face să o facă.
715
01:16:45,750 --> 01:16:48,000
Nu mă poți opri.
716
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Uită-te la mine.
717
01:16:55,625 --> 01:16:57,000
nu...
718
01:16:57,750 --> 01:16:58,625
nu!
719
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Așteaptă!
720
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
mama mea!
721
01:17:11,500 --> 01:17:13,500
nu!
722
01:17:14,125 --> 01:17:16,750
nu!
723
01:17:30,250 --> 01:17:32,374
L-a prins în memorie.
724
01:17:38,875 --> 01:17:40,624
Ea mă proteja.
725
01:17:46,625 --> 01:17:47,000
eu...
726
01:17:47,625 --> 01:17:49,250
am urât-o.
727
01:17:55,875 --> 01:17:58,500
Ea m-a protejat, dar am urât-o.
728
01:18:21,375 --> 01:18:22,250
Mama mea?
729
01:18:44,625 --> 01:18:46,875
Buna fetita.
730
01:18:59,500 --> 01:19:00,750
Toți acești ani...
731
01:19:02,500 --> 01:19:04,375
Și ești blocat aici cu el?
732
01:19:14,375 --> 01:19:15,750
(Gemma).
733
01:19:19,125 --> 01:19:20,500
Putem s-o scoatem de aici?
734
01:19:22,625 --> 01:19:25,750
Dacă ar avea acest talent
Și o ai și tu...
735
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Se moștenește.
736
01:19:50,750 --> 01:19:54,000
mama mea!
737
01:19:54,375 --> 01:19:55,375
(Maya)!
738
01:20:04,125 --> 01:20:05,625
Nu doar te epuizau.
739
01:20:05,750 --> 01:20:07,250
De asemenea, o epuizau pe Maya.
740
01:20:16,750 --> 01:20:18,374
Iesi din fata mea!
741
01:20:18,375 --> 01:20:21,250
-Nu...
- Nick trebuie să-l trezească pe al treilea acum!
742
01:20:21,375 --> 01:20:22,625
nu!
743
01:20:22,750 --> 01:20:24,249
(Nick)? Nu mai avem timp.
744
01:20:24,250 --> 01:20:27,249
Unde este ultimul loc?
Ți-ar putea trece prin cap să te uiți la asta?
745
01:20:29,625 --> 01:20:31,374
Claire, arată-ne drumul înapoi.
746
01:20:35,375 --> 01:20:37,749
Gemma, urmărește-mi vocea.
747
01:20:37,750 --> 01:20:41,250
Urmează-mi vocea.
748
01:20:41,750 --> 01:20:43,375
Urmează-mi vocea, Gemma.
749
01:20:51,250 --> 01:20:52,375
Haide, pentru numele lui Dumnezeu...
750
01:21:02,250 --> 01:21:04,250
Trezeste-te! Să mergem.
751
01:21:22,250 --> 01:21:23,625
Să mergem!
752
01:21:23,750 --> 01:21:26,875
- Frumoasa mea fiică.
-Nu...
753
01:21:28,000 --> 01:21:30,875
Lasă-mă să respir aerul
din nou.
754
01:21:31,000 --> 01:21:32,750
nu...
755
01:21:33,625 --> 01:21:34,500
ma trezesc!
756
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Tot ce trebuie să faci...
757
01:21:44,125 --> 01:21:45,375
Este pentru tine să te trezești.
758
01:21:48,625 --> 01:21:49,750
Ești bine, iubito?
759
01:22:00,875 --> 01:22:01,625
E afară.
760
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
nu.
761
01:22:03,500 --> 01:22:04,625
Maya...
762
01:22:04,750 --> 01:22:05,875
Urmează-mi vocea.
763
01:22:06,000 --> 01:22:07,999
Haide, Gemma! Du-te acasă!
764
01:22:08,000 --> 01:22:09,750
La naiba cu asta, o să mă duc.
765
01:22:31,125 --> 01:22:32,000
(Maya)!
766
01:22:40,875 --> 01:22:41,875
Vino aici.
767
01:22:42,000 --> 01:22:44,750
Totul va fi bine...
768
01:23:42,250 --> 01:23:43,375
Unde este Maya?
769
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
Ce ai facut cu el?
770
01:23:45,375 --> 01:23:46,500
Dă-te jos!
771
01:23:47,000 --> 01:23:47,750
acum!
772
01:23:50,375 --> 01:23:51,625
Nu, Nick, nu...
773
01:23:57,625 --> 01:23:58,625
Ce dracu este asta...
774
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Nu...
775
01:24:48,875 --> 01:24:50,249
Lasă-mă!
776
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
(Maya)!
777
01:24:51,375 --> 01:24:52,750
Oh, Doamne!
778
01:24:53,750 --> 01:24:55,000
Gemma, vino înapoi aici.
779
01:25:02,250 --> 01:25:03,250
Nu vă mișcați.
780
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Și acum...
781
01:25:10,750 --> 01:25:14,125
Morții se vor întoarce.
782
01:25:14,750 --> 01:25:16,125
creştere.
783
01:25:34,125 --> 01:25:35,750
Au prins-o.
784
01:25:36,375 --> 01:25:37,750
Au prins-o.
785
01:25:38,250 --> 01:25:38,875
nu!
786
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
nu.
787
01:26:07,375 --> 01:26:08,374
Din nou.
788
01:26:27,500 --> 01:26:28,624
(Maya)?
789
01:26:29,250 --> 01:26:30,125
(Maya)!
790
01:26:30,375 --> 01:26:31,625
mama mea!
791
01:26:31,750 --> 01:26:32,499
Din nou.
792
01:26:35,625 --> 01:26:37,749
Ei trec în lumea ta.
793
01:26:38,750 --> 01:26:40,374
Cyrus mai are pe cineva care să-l ajute.
794
01:26:42,750 --> 01:26:43,874
(Claire)!
795
01:26:43,875 --> 01:26:45,750
Nick a găsit ultimul scolo?
796
01:26:53,250 --> 01:26:54,625
Nick nu răspunde.
797
01:26:56,750 --> 01:26:57,750
Ascultă la mine.
798
01:26:59,125 --> 01:27:00,500
Numai tu poți opri asta.
799
01:27:00,625 --> 01:27:02,125
Stai, nu vii cu noi?
800
01:27:02,250 --> 01:27:04,375
Îl voi ajuta pe Nick să-l trezească pe acesta din urmă.
801
01:27:04,500 --> 01:27:05,874
Întoarce-te în corpul tău.
802
01:27:05,875 --> 01:27:07,375
Ce urmează?
803
01:27:09,250 --> 01:27:11,250
Puteți returna lucrurile.
804
01:27:12,250 --> 01:27:13,625
Golește-ți mintea,
805
01:27:14,875 --> 01:27:18,000
Și poți returna orice
Spre lumea de dincolo.
806
01:27:19,000 --> 01:27:20,999
Dar Maya nu mai are mult timp.
807
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
O să am grijă de mama ta.
O voi duce acolo unde trebuie să meargă.
808
01:27:24,125 --> 01:27:24,750
Du-te acum.
809
01:27:28,375 --> 01:27:29,625
Salvează-ți fiica.
810
01:27:41,000 --> 01:27:42,125
Sunt peste tot.
811
01:27:43,125 --> 01:27:44,750
-Trebuie să plec.
nu.
812
01:27:44,875 --> 01:27:46,124
nu.
- Aveţi încredere în mine.
813
01:27:46,125 --> 01:27:48,375
- Nu te voi părăsi.
- Ajută-l pe Nick, te rog.
814
01:27:48,875 --> 01:27:50,125
O s-o salvez pe Maya.
815
01:27:51,000 --> 01:27:52,125
Am un plan.
816
01:28:23,750 --> 01:28:26,125
Ține, o voi ține.
817
01:28:29,750 --> 01:28:31,124
Cine eşti tu? O vreau.
818
01:28:31,125 --> 01:28:32,500
Nu, o vreau.
819
01:28:36,875 --> 01:28:37,625
Ea este a mea!
820
01:28:38,750 --> 01:28:39,625
nu!
821
01:28:43,125 --> 01:28:44,000
O vreau!
822
01:28:46,625 --> 01:28:47,500
(Maya)!
823
01:28:48,000 --> 01:28:48,875
Mama mea?
824
01:29:08,250 --> 01:29:09,125
(Maya)!
825
01:29:15,125 --> 01:29:16,125
nu!
826
01:29:18,625 --> 01:29:19,500
(Maya)!
827
01:29:56,250 --> 01:29:57,875
Adu-o la mine.
828
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Întoarce-te în lumea reală.
829
01:30:11,750 --> 01:30:14,125
Lasă-mă să te ghidez cu vocea mea.
830
01:30:14,625 --> 01:30:16,750
Înaintați cu pași constante.
831
01:30:21,625 --> 01:30:23,625
Trezește-te, ticălosule.
832
01:30:24,500 --> 01:30:25,625
ma trezesc!
833
01:30:30,375 --> 01:30:31,625
Trezește-te, Nick.
834
01:30:32,250 --> 01:30:34,125
ma trezesc! Hei Nick!
835
01:30:35,125 --> 01:30:37,375
Nu...
836
01:30:47,000 --> 01:30:49,625
Ar fi trebuit să fie în lumea cealaltă.
837
01:30:50,125 --> 01:30:52,125
Adu-mi mai mulți urmăritori.
838
01:30:52,750 --> 01:30:56,374
Poate aduce mai multe dintre ele
Înainte de a muri.
839
01:30:56,375 --> 01:30:57,499
nu!
840
01:30:57,500 --> 01:30:58,375
(Maya)!
841
01:30:59,625 --> 01:31:00,625
(Maya)!
842
01:31:01,000 --> 01:31:01,875
Lasă-mă în pace...
843
01:31:03,125 --> 01:31:04,750
Lasă-o în pace!
844
01:31:06,125 --> 01:31:07,749
Acesta a fost doar începutul.
845
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
(Maya)! nu!
846
01:31:17,000 --> 01:31:18,500
ce faci?
847
01:31:21,625 --> 01:31:23,000
o ajut.
848
01:31:24,625 --> 01:31:26,000
Asta fac eu.
849
01:31:40,625 --> 01:31:41,750
nu! mama mea!
850
01:31:52,375 --> 01:31:54,125
Multumesc pentru link.
851
01:32:00,875 --> 01:32:02,500
nu!
852
01:32:04,750 --> 01:32:05,750
Nu...
853
01:32:10,625 --> 01:32:13,750
Sarcina ta a fost foarte simplă.
854
01:32:19,875 --> 01:32:23,250
mama mea!
855
01:32:45,125 --> 01:32:46,875
Vor fi multe morți.
856
01:33:06,125 --> 01:33:07,250
(Maya)!
857
01:33:08,500 --> 01:33:09,375
mama mea!
858
01:33:13,125 --> 01:33:15,500
mama mea! nu!
859
01:33:19,000 --> 01:33:21,624
Și acum fiica ta va avea grijă de moartea ta.
860
01:33:21,625 --> 01:33:22,500
nu!
861
01:33:23,500 --> 01:33:24,375
nu!
862
01:33:24,500 --> 01:33:25,875
Totul va fi bine, draga mea.
863
01:33:27,250 --> 01:33:28,375
Totul va fi bine.
864
01:33:30,375 --> 01:33:31,500
Doar dă-i drumul.
865
01:33:36,497 --> 01:33:37,622
Dă drumul.
866
01:34:02,750 --> 01:34:05,375
Și acum îți vom sfâșia lumea.
867
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
Nu suntem în lumea mea.
868
01:34:17,375 --> 01:34:18,750
Mai degrabă, suntem în lumea ta.
869
01:34:32,375 --> 01:34:34,125
Wow!
870
01:34:35,625 --> 01:34:37,375
Am luat totul
Spre lumea de dincolo.
871
01:34:38,500 --> 01:34:39,875
Nu...
872
01:34:42,250 --> 01:34:44,625
Așteaptă!
873
01:34:46,750 --> 01:34:47,625
mama!
874
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
Nu...
875
01:34:50,375 --> 01:34:51,125
Mama mea...
876
01:35:10,375 --> 01:35:12,375
Ți-ai încălcat promisiunea.
877
01:35:21,375 --> 01:35:22,250
Așteaptă.
878
01:35:53,125 --> 01:35:54,250
Buna fetita.
879
01:36:03,500 --> 01:36:04,750
Bun venit.
880
01:36:06,125 --> 01:36:06,875
Bun venit.
881
01:36:07,875 --> 01:36:09,625
Buna draga mea.
882
01:36:11,875 --> 01:36:13,000
Bun venit.
883
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
mă întorsesem.
884
01:36:36,250 --> 01:36:37,500
mă întorsesem.
885
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Ai fost foarte curajos.
886
01:36:50,750 --> 01:36:52,125
M-ai salvat.
887
01:36:56,154 --> 01:36:58,671
Este o trăsătură de familie a noastră.
888
01:37:07,757 --> 01:37:25,841
Traducere și modificare:
| Zahraa Kazem |
889
01:37:27,822 --> 01:37:30,636
(Ingrid)